Cover NL-16 pag.indd 2
X P A I
de rivieren van Boeddha
CRUISES
Lic. A 5496 - Verantw. uitgever: A. Labidi - Bergstraat, 58-60, 1000 Brussel
E R T O U R S C O L L E C T I O N
years
10
Tours
2013-2014-2015
19/08/13 20:55
Inho ud MEKONG : Cambodja - Vietnam
2 - 15
“Langsheen de Mekong” ........................................................................................................................................ 4 - 7 Vertrekdata ................................................................................................................................................................................................ 5 Facultatief : “Cruise in de Halong baai”........................................................................................ 8 - 9 Facultatief : “Authentiek Laos”
......................................................................................................
10 - 11
R/V Mekong Prestige, plan en tarieven ........................................................................... 12 - 15
De Rivieren van Boeddha
Uw EXPAIRTOURS
VOORDELEN
• • • • •
Onze REIZEN ■ Al onze programma’s worden georganiseerd met
vertrek vanuit Brussel. ■ We verkiezen kleine groepjes. De capaciteit van onze schepen in Azië variëert tussen 50 en 130 passagiers maximum. ■ De “onvermijdelijke” uitstappen zijn steeds inbegrepen in het programma. Onze cruises laten u toe het artistieke en culturele erfgoed van de bezochte landen te ontdekken en een ontmoeting met de lokale bevolking tijdens de verschillende stops te hebben. ■ Een enthousiaste cruisemanager zal zijn passie voor de bestemming met u delen.
10
years
Cover NL-16 pag.indd 1
“ ANNULATIEVERZEKERING “, Een scherp contract
• •
“ Annulatieverzekering “, Expairtours nodigt u uit om gebruik te maken van onze “annulatieverzekering”. In het geval van annulatie, bent u volledig gedekt!
■
SPECIAL EXPAIR VERZEKERING ■ 1. Annulatieverzekering
4% ■ 2. Bijstandsverzekering, 2% rapatriëringsverzekering, bagageverzekering, vakantieonderbrekingsverzekering ■ All in (1+2) 5% Kleine ongelukjes zijn op reis snel grote drama’s. Vertrek dus niet zonder bescherming! Je kan niet vertrekken? Geen probleem, dan betalen wij jou de kosten terug. Sluit de verzekering af bij de reservatie van uw reis. Waarborgen: annulatie (inclusief chronische of reeds bestaande ziekte), medische kosten (inclusief natuurrampen en epidemieën), repatriëring, bagage, compensatiereis, ...
19/08/13 20:55
Si em R e ap • D e t em p els va n A ngkor • To nlé S apmeer • Kampo ng Chhnang • Kampo ng Tral ach • Ou d o n g…
“Doorheen het beboste woud, dook een diep landschap op, met een pad dat zich op onzichtbare wijze met de dieptelijnen verbond en een strakke blauwe hemel die tot ver voorbij de horizon reikte. De zon verdronk in het landschap als een huivering in het water... Met in de verte – enkele witte boeddhistische klokken...” “La voie royale” - André Malraux.
Mekong
… Koh Chong • Phnom Penh • Tan Chau • Sa Dec • Cai Be • My Tho • Saigon
De KONINKRIJKEN van de RIVIER VIETNAM LAOS
HANOI
◆ Pak Ou LUANG PRABANG
◆ Halong baai Haiphong Golf van Tonkin
◆ Kuang Si Waterval
DE LANGE VRUCHTBARE STROOK VAN ZUIDOOST-AZIË
g kon Me
THAILAND
◆ Angkor SIEM REAP
Golf van Thailand
– – –
CAMBODJA
Kampong Chhnang Tonlé meer Oudong Kampong Tralach Koh Chong PHNOM PENH Tan Chau My Tho Sa Dec Cai Be
Cruise ”Langsheen de Mekong” Verlenging ”Halong Baai“ Verlenging “Authentiek Laos“
SAIGON Zuid-Chinese Zee
Ontstaan uit de sneeuw van de Himalaya in Tibet, begint de langste rivier in Zuidoost-Azië zijn verbazingwekkende afdaling in Zuid-China. Over meer dan 4000 km, vanaf de diepe engten van Yunnan tot de vierduizend eilanden van Laos, van de dorpen van Tonlé Sap tot de heilige kusten van Angkor in Cambodja en van de smaragdgroene rijstvelden tot aan het onophoudelijke verkeer van de havensteigers in Vietnam, is de Mekong een koninklijke rivier. Op het einde van de afdaling gaat hij, grenzend aan de Zuid-Chinese zee, op in een enorme delta die op zich alleen al een land zou kunnen vormen. Meanderende dorpelingen, drijvende markten en tuinen, jonken en sampans, wonderbaarlijke vangsten,... Van de monumentale pracht van de zeven opeenvolgende hoofdsteden van het oude Khmerkoninkrijk, de zwoele loomheid van My Tho of Vinh Long, het bruisende Cholon of het Chinatown van Saigon, zal u verschillende werelden doorkruisen vol oude tradities en een verfrissende moderniteit... Bij het betreden van Cambodja komt u in het meer orthodoxe universum van het theravada boeddhisme terecht waar de monniken een essentiële rol spelen in de organisatie van de samenleving, voornamelijk in het onderwijs, de gezondheidszorg en justitie. In Vietnam komt het voor dat cultussen gecombineerd worden, zo ook, voornamelijk in het deltagebied, het Mahayana boeddhisme met de verering van de voorouders. Expairtours
Fleuves_Bouddha NL 16 pag.indd 3
3
« COLLECTION »
19/08/13 20:13
CRUISE
R/V Mekong Prestige
Si
13 dagen / 12 nachten
Langsheen de
MEKONG Cambodja - Vietnam
Dag 1
BRUSSEL – SIEM REAP
In de voormiddag vertrek per lijnvlucht (mits overstap) naar Siem Reap. Dag 2
SIEM REAP – TEMPELS VAN ANGKOR
Aankomst en transfer naar hotel Apsara Angkor 4★ of Angkor Palace Resort 5★. Naargelang het uur van aankomst, vrije tijd en middagmaal in het hotel. In de namiddag, vertrek voor een eerste ontdekking van de tempels van Angkor met de koninklijke stad van Angkor Thom. Bezoek aan de tempel van Bayon, één van de mooiste monumenten van Angkor, met zijn 54 torens versierd met meer dan 200 lachende gezichten van Avalokitesvara. Bezoek aan het Olifantenterras, het terras van de Leprakoning en Phimeneakas. Daarna ontdekking van de tempel van Baphuon, onlangs hersteld na 15 jaar werken. Baphuon was hoogstwaarschijnlijk één van de belangrijkste monumenten waarrond de Angkoriaanse stad zich vormde voor de bouw van Angkor Thom en zijn vijf monumentale poorten. Diner in het restaurant en overnachting in het hotel.
Samretempel. Lunch in een restaurant in de stad. In de namiddag, bezoek aan de Ta Prohmtempel die helemaal overwoekerd is door tropische vegetatie. Het kunstmatige meer Srah Sran is omgeven door terrassen gebruikt voor ceremonies alsook door de koninklijke baden. Daarna ontdekking van de tempel van Angkor Wat “tempel van de hoofdstad” welke een ongelofelijk niveau van perfectie bereikt. Indrukwekkend met zijn 800m lange reliëfs, vertegenwoordigt deze dodentempel gewijd aan Vishnu, het hoogtepunt van de Khmerkunst. Terugkeer naar het hotel. Avondmaal in het restaurant en show van Apsaradansen. Overnachting in het hotel.
Dag 4
SIEM REAP – TONLÉ MEER
Bezoek aan de zijdeplantage van Siem Reap waar ons de verschillende stappen in de ontwikkeling van de zijdeteelt worden uitgelegd, van de rupsenteelt tot het weven. Daarna bezoek aan de Angkor ambachtenmarkt. Deze vereniging heeft als doel om op een duurzame en rechtvaardige manier het kunstambacht in de regio van Angkor te ontwikkelen. Zo wordt er elk jaar aan honderden kansarme Cambodjaanse jongeren de kans geboden om een opleiding te volgen: steenhou-
Dag 3
SIEM REAP – TEMPELS VAN ANGKOR
Volledige dag gewijd aan de ontdekking van de tempels van Angkor. In de voormiddag, bezoek aan de Banteay Srei tempel, bijgenaamd ‘Citadel der Vrouwen’ , een ware parel uit de Xe eeuw met zijn zeer verfijnde sculpturen, alsook de Banteay
Expairtours
Fleuves_Bouddha NL 16 pag.indd 4
4
« COLLECTION »
19/08/13 20:13
Siem Reap • Tempels van Angkor • Tonlé meer • Kampong Chhnang • Kampong Tralach • Oudong…
F RANSTALIGE C RUISE
Begeleider Franssprekende cruisemanager ter plaatse
Tours
Aan boord van de R/V MEKONG PRESTIGE VETREKDATA VANUIT BRUSSEL VAARRICHTING SIEM REAP - SAIGON Van 07 tot 19/10/2013* Van 04 tot 16/11/2013 Van 02 tot 14/12/2013 Van 30/12/2013 tot 11/01/2014** Van 27/01 tot 08/02/2014 Van 24/02 tot 08/03/2014 Van 24/03 tot 05/04/2014* Van 06 tot 18/10/2014* Van 03 tot 15/11/2014 Van 01 tot 13/12/2014 Van 29/12/2014 tot 10/01/2015** Van 26/01 tot 07/01/2015 Van 23/02 tot 07/03/2015 Van 23/03 tot 04/04/2015
wen, houtbewerking, lakken, vergulden en zijdeteelt. Transfer naar de aanlegsteiger van Phom Krom en inscheping aan boord van uw schip op het Tonlé meer. Middagmaal. Intrek in de kajuiten en doorvaart op Tonlé Sap. Cocktail en welkomstdiner aan boord. Opgelet: tijdens de periode van laagwater, kan de overtocht van het meer plaatsvinden per speedboat of per bus van Siem Reap naar Prek Kdam, gelegen aan de Tonlé rivier. In dit laatste geval zal een laat avondbuffet aan boord het middagmaal vervangen. Dag 5
KAMPONG CHHNANG – KAMPONG TRALACH – OUDONG
ting van de navigatie. Middagmaal aan boord. Aankomst te Kampong Tralach en bezoek van het Vihara van de Wat Kampong Leu pagode. Deze pagode dateert uit de vorige eeuw en heeft prachtige muurschilderingen. Omringd door de rijstvelden, heeft deze bescheiden pagode zijn unieke charme kunnen behouden. Tochtje per ossenkar en daarna vertrek per bus voor het bezoek aan Oudong, de laatste hoofdstad van Cambodja tussen 1618 en 1866. De stad is gelegen op de heuvels waar zich vele stoepa’s bevinden, gebouwd door de laatste Khmer koningen. Bezoek aan de Vipassana Dhura pagode, een meditatiecentrum van menig boeddhistisch monnik. Diner aan boord.
’s Morgens aankomst te Kampong Chhnang. Gelegen op ongeveer 90 km van Phnom Penh, is het een bijzonder geanimeerde badstad. De oevers van de rivier zijn de getuigen van het Cambodjaanse plattelandsleven en de opmerkelijk diverse vogelkunde. Inscheping op de kleine lokale bootjes voor een bezoek aan een drijvend dorp dat nog zijn volledige authenticiteit heeft behouden. Alle gebouwen in het dorp zijn drijvend: scholen, winkels, de kraampjes van de verschillende ambachtslieden of handelaars, de politie. Op het vasteland, wandeling doorheen de typische lokale markt langsheen de rivier. Terugkeer naar het schip en voortzet-
VETREKDATA VANUIT BRUSSEL VAARRICHTING SAIGON - SIEM REAP Van 01 tot 13/10/2013* Van 29/10 tot 10/11/2013 Van 26/11 tot 08/12/2013 Van 24/12 tot 05/01/2014* Van 21/01 tot 02/02/2014 Van 18/02 tot 02/03/2014 Van 18 tot 30/03/2014 Van 30/09 tot 12/10/2014* Van 28/10 tot 09/11/2014 Van 25 /11 tot 07/12/2014 Van 23/12/2014 tot 04/01/2015* Van 20/01 tot 01/02/2015 Van 17/02 tot 01/03/2015 Van 17 tot 29/03/2015
Van 15 tot 27/10/2013* Van 12 tot 24/11/2013 Van 10 tot 22/12/2013 Van 07 tot 19/01/2014 Van 04 tot 16/02/2014 Van 04 tot 16/03/2014 Van 01 tot 13/04/2014* Van 14 tot 26/10/2014* Van 11 tot 23/11/2014 Van 09 tot 21/12/2014 Van 06 tot 18/01/2015 Van 03 tot 15/02/2015 Van 03 tot 15/03/2015 Van 31/03 tot 12/04/2015*
* LAAG SEIZOEN – ** NIEUWJAARSCRUISE
POINTS FORTS
2 dagen gewijd aan de site van Angkor, werelderfgoed Unesco • Verlenging « Cruise in de Halong baai » en/of « Authentiek Laos » mogelijk.
PRIJS EN BOOTPLAN Zie pag. 12 tot 15
VERLENGING HALONG BAAI Zie pag. 8 en 9
VERLENGING LAOS Zie pag. 10 en 11
Expairtours
Fleuves_Bouddha NL 16 pag.indd 5
Van 21/10 tot 02/11/2013* Van 18 tot 30/11/2013 Van 16 tot 28/12/2013* Van 13 tot 25/01/2014 Van 10 tot 22/02/2014 Van 10 tot 22/03/2014 Van 07 tot 19/04/2014* Van 20/10 tot 1/11/2014* Van 17 tot 29/11/2014 Van 15 tot 27/12/2014* Van 12 tot 24/01/2015 Van 09 tot 21/02/2015 Van 09 tot 21/03/2015 Van 06 tot 18/04/2015*
5
« COLLECTION »
19/08/13 20:13
VERVOLG PROGRAMMA:
13 dagen / 12 nachten
… Koh Chong • Phnom Penh • Tan Chau • Sa Dec • Cai Be • My Tho • Saigon
…langsheen de
Mekong
Ontdekking van één van de grootste delta’s ter wereld …
Dag 6
KOH CHONG – PHNOM PENH
’s Morgens aankomst te Koh Chong. Ontscheping en wandeling doorheen het kleine weversdorpje. Ontdekking van de werkateliers, bezoek aan de pagode en ontmoeting met een leerkracht en zijn leerlingen van de plaatselijke lagere school. Terugkeer naar de boot en verdere vaart naar Phnom Penh. Middagmaal aan boord. In de namiddag aankomst te Phnom Penh. Wandeling naar Wat Phnom voor een eerste ontdekking van de hoofdstad van Cambodja, die zijn Franse charme met zijn oude koloniale architectuur en levendige straten heeft behouden. De Wat
Phnom, een 24m hoge heuvel, gaf zijn naam aan de stad en bestaat uit een stoepa, een pagode en een paviljoen. Diner en traditionele Khmer dansshow aan boord.
sef over het drama van de Cambodjaanse bevolking onder de Rode Khmer. Vrij tijd om wat te shoppen op de “Russische markt”. Diner aan boord.
Dag 7
Dag 8
PHNOM PENH
NAVIGATION (passage de la frontière)
In de voormiddag bezoek van het Koninklijk Paleis, een enorm architecturaal geheel met de Zilveren pagode. Bezoek van het Nationaal museum, dat een rijke collectie Khmer kunst herbergt. Middagmaal aan boord. In de namiddag bezoek aan de middelbare school “S21”, een voormalig detentiecentrum tussen 1975 en 1979. Dit bezoek geeft een diep be-
’s Ochtends verdere vaart tijdens een ontspannen dag aan boord. Formaliteiten en overgang van de Vietnamese grens. Middagmaal en diner aan boord. In de avond, aankomst te Tan Chau. Dag 9
TAN CHAU
Bezoek van Tan Chau, een klein stadje gelegen aan de Mekong. Boottochtje naar een lokale viskwekerij. Bezoek aan een atelier waar visnetten worden gemaakt en daarna riksjaritje door het dorp. Bezoek aan een klein fabriekje dat synthetische zijde maakt. Middagmaal aan boord, afvaart naar Sa Dec. Diner aan boord. Dag 10
SA DEC – CAI BE
Aankomst te Sa Dec, waar de Franse schrijfster Marguerite Duras een deel van haar jeugd heeft doorgebracht. Stadsrit om de sfeer van deze aan een delta gelegen stad op te snuiven. Tijdens de rit aanschouwen we nog enkele koloniale huizen. Bezoek aan het “Chinees huis” dat omschreven wordt in het boek “de Minnaar” en een Cao Dai tempel. Ontdekking van de kleurrijke lokale markt. Expairtours
Fleuves_Bouddha NL 16 pag.indd 6
6
« COLLECTION »
19/08/13 20:13
CRUISE
Middagmaal aan boord. Doortocht van de Vinh Long provincie, de “majestueuze dragon” gelegen in het centrum van de deltaregio, tussen de twee armen van de Mekong. Aankomst te Cai Be. Boottochtje naar de Franse gothische kathedraal. Ontscheping en wandeling met onderweg een klein bezoekje aan een ateliertje waar rijstbladen en kokossnoepjes worden gemaakt. Traditionele muziekshow en avondmaal aan boord. Dag 11
MY THO – SAIGON
’s Morgens ontscheping te My Tho. Transfer naar Saigon. Onderweg stop aan de markt van Cholon, welk het grootste commerciële centrum van de economische hoofdstad van Vietnam is. Bezoek aan een lokaal lakatelier. Middagmaal in het restaurant en nadien transfer en intrek in hotel Sofitel Plaza 5H. In de namiddag panoramische stadstour langsheen de grootste lanen van het stadscentrum.
R/V Mekong Prestige
We ontdekken er het oude koloniale verleden van de hoofdstad van het zuiden : het paleis van de Hereniging (buitenzijde), de kathedraal en de centrale post gebouwd door Eiffel. Avondmaal in “le Mandarin” één van de meest gerenommeerde restaurants van de stad. Overnachting in het hotel. Dag 12
SAIGON – BRUSSEL
In de voormiddag verderzetting van het bezoek aan Saigon met het Historisch museum. Vrije tijd en middagmaal in het restaurant. In de namiddag, transfer naar de luchthaven en retourvlucht naar Parijs. Dag 13
BRUSSEL
In de voormiddag aankomst te Parijs.
Opgelet : Afhankelijk van de waterstand, voornamelijk in de regio van het Tonlé meer, kan het programma kleine wijzigingen ondergaan. Enkel en alleen de kapitein is bevoegd om beslissingen te nemen betreffende de navigatie. Het programma kan eveneens gewijzigd worden in geval van niet voorziene omstandigheden zoals bv. een culturele manifestatie of technische vereisten.
F RANSTALIGE C RUISE
Begeleider Franssprekende cruisemanager ter plaatse
Tours
NIEUWJAARSCRUISE Vertrek 30 december 2013 en 29 december 2014 Aan boord van de R/V MEKONG PRESTIGE
UITZONDERLIJK OUDJAAR De Nieuwjaarscruise biedt u een uitzonderlijk oudjaar in een magisch en onvergetelijk kader in één van de tempels van Angkor. Na het aperitief kan u genieten van een heerlijk khmer diner en de traditionele Apsara dans.
PRIJS EN BOOTPLAN Zie pag. 12 tot 15
VERLENGING HALONG BAAI Zie pag. 8 en 9
VERLENGING LAOS Zie pag. 10 en 11
Expairtours
Fleuves_Bouddha NL 16 pag.indd 7
7
« COLLECTION »
19/08/13 20:13
« Langsheen de Mekong »
FACULTATIEF VOOR OF NA UW CRUISE
4 Dagen
CRUISE
in de baai van
HALONG
De Halong baai verspreidt zich over meer dan 1500km2 met meer dan 3000 eilanden en eilandjes waarvan de rotsreliëfen, ontstaan uit de prachtige grotten, een uniek martiem universum onthullen. Een onvergetelijke en unieke ervaring is uiteraard een cruise per jonk in de baai van Halong, welke tot het Werelderfgoed van UNESCO behoort. Daarenboven heeft u ook de mogelijkheid om Hanoi te ontdekken, de voormalige hoofdstad van Noord-Vietnam, vol charme en ongeëvenaard erfgoed.
PROGRAMMA IN DE RICHTING SIEM REAP – SAIGON Dag 1
SAIGON – HAIPHONG
In de voormiddag ontscheping en verderzetting van de ontdekking van Saigon in groep. Middagmaal in een restaurant. In de namiddag, transfer naar de luchthaven van Saigon voor de vlucht naar Haiphong. Onthaal, transfer en intrek in hotel Harbour View 4*. Diner en overnachting in het hotel. Dag 2
HAIPHONG – HALONG BAAI
Na het ontbijt, vertrek per bus naar de Halong baai, gelegen op een 60-tal km van Haiphong. De Halong baai maakt sinds 1994 deel uit van het Werelderfgoed van UNESCO. ’s Middags inscheping op de M/S Paradise. Welkomstcocktail en afvaart. Middagmaal aan boord, daarna per tender naar de ‘grot van de Verrassingen’. Na een klim van 138 treden kunnen we de grot betreden. Terugkeer en na een korte navigatie zal de M/S Paradise
het anker gooien voor de nacht. Mogelijkheid tot kajak (mits toeslag) of om een duik te nemen in het warme water van de baai. Na zonsondergang, Vietnamese kookles gevolgd door het diner. Overnachting aan boord. Dag 3
HALONG BAAI – HANOI
In de voormiddag ontscheping en vertrek per bus naar Hanoi. Middagmaal onderweg. Aankomst te Hanoi. Watermarionettenshow met als thema het dagelijkse leven en de Vietnamese legendes, gevolgd door een tochtje per riksja. Diner in het restaurant. Overnachting in hotel Sofitel Plaza 5*. Dag 4
HANOI – BRUSSEL
Vertrek voor een panoramisch bezoek aan het koloniale Hanoi: de Opera, de oude stadswijk, het postkantoor, de voormalige Bank van Indochina en de residentie van de Gouverneur.
Expairtours
Fleuves_Bouddha NL 16 pag.indd 8
8
In het centrum van de stad bezoeken we de Ngoc Son tempel, gelegen op het eiland Jade in het Hoan Kiem meer. Bezoek aan Van Mieu, de tempel van de Literatuur, bezoek aan Van Mieu, de Tempel van de Literatuur, waar het confucianisme zal worden uitgelegd. Vrije tijd om de gezellige wijken van het stadscentrum te ontdekken. Middagmaal in een restaurant. In de namiddag bezoek aan het etnografisch museum. Transfer naar de luchthaven en retour per lijnvlucht naar Parijs (met overstap). Dag 5
BRUSSEL
In de voormiddag aankomst te Brussel. N.B. : programma in de richting SaigonSiem Reap op aanvraag.
« COLLECTION »
19/08/13 20:13
•
H
a
n
o
i
•
H
a
l
o
n
g
B
a
a
i
•
V ERLENGING
HALONG BAAI Facultatief voor of na uw cruise POST-EXTENSIE VAARRICHTING SIEM REAP - SAIGON In 2013 Van 18 tot 22/10 Van 01 tot 05/11 Van 15 tot 19/11 Van 29/11 tot 03/12 Van 13 tot 17/12 Van 27 tot 31/12
In 2014 Van 10 tot 14/01 Van 24 tot 28/01 Van 07 tot 11/02 Van 21 tot 25/02 Van 07 tot 11/03 Van 21 tot 25/03 Van 04 tot 08/04 Van 18 tot 22/04 Van 17 tot 21/10 Van 31/10 tot 04/11 Van 14 tot 18/11 Van 28/11 tot 02/12 Van 12 tot 16/12 Van 26 tot 30/12
In 2015 Van 9 tot 13 /01 Van 23 tot 27/01 Van 06 tot 10/02 Van 20 tot 24/02 Van 06 tot 10/03 Van 20 tot 24/03 Van 03 tot 07/04 Van 17 tot 21/04
PRE-EXTENSIE VAARRICHTING SAIGON - SIEM REAP In 2013 Van 28/09 tot 02/10 Van 12/10 tot 16/10 Van 26/10 tot 30/10 Van 09/11 tot 13/11 Van 23/11 tot 27/11 Van 07/12 tot 11/12 Van 21/12 tot 25/12 (1)
M/S Paradise
(1)
Uw schip in de Halong baai
Suite Terrasse
Technische kenmerken - Lengte : 41,5 m - 3 dekken - 6 Deluxe kajuiten - 9 Deluxe kajuiten met balkon - 2 Suites - 1 Spa en massage - 1 Jacuzzi
Het prachtige schip M/S Paradise werd geïnspireerd door de sampan van Keizer Khai Dinh, die er in 1917 mee door de Halong baai zeilde. Het beschikt over 17 kajuiten en een zeer gastvrije service. Een rustige en verfijnde sfeer wordt gecombineerd met ultramoderne faciliteiten om deze unieke ervaring compleet te maken.
In 2014 Van 04 tot 08/01 Van 18 tot 22/01 Van 01 tot 05/02 Van 15 tot 19/02 Van 01 tot 05/03 Van 15 tot 19/03 Van 29 tot 02/04 Van 27/09 tot 01/10 Van 11 tot 15/10 Van 25 tot 29/10 Van 8/11au 12/11 Van 22/11 tot 26/11 Van 06 tot 10/12 Van 20 tot 24/12(1)
In 2015 Van 03 tot 07/01 Van 17 tot 21/01 Van 31/01 tot 04/02 Van 14 tot 18/02 Van 28/02 tot 04/03 Van 14 tot 18/03 Van 28/03 tot 01/04
SUPPLÉMENT NOËL
PRIJS PER PERSOON IN EURO In dubbelkamer : 850 € Toeslag Singlekamer : 370 €
INBEGREPEN IN DE PRIJS
• 2 nachten in een 5* hotel te Hanoi (NL) of 1 nacht te Haiphong en 1 nacht te Hanoi (naargelang de keuze van de cruise in voorgenoemde hotels of gelijkwaardig) • 1 nacht aan boord van de M/S Paradise (of gelijkwaardig) in dubbelkajuit • Het volpension vanaf het middagmaal van dag 2 tot het middagmaal van dag 5 of het diner van dag 1 tot het middagmaal van dag 4 (naargelang de vaarrichting van de cruise) • Dranken tijdens de maaltijden : mineraal water (50 cl/pers.) en koffie of thee • De bezoeken en inkomstgelden van de in het programma vermelde sites • De diensten van een lokale Franssprekende gids • De vlucht Haiphong/Saigon of Saigon/Haiphong (naargelang de vaarrichting van de cruise) met Vietnam Airlines in economy class.
NIET INBEGREPEN IN DE PRIJS
• De internationale vluchten van en naar Brussel (inbegrepen in het programma “Langsheen de Mekong”) • De niet vermelde dranken • De drinkgelden (15 USD per persoon aangewezen) • De verzekeringen • Toeslag Kerstmis : 60 €/ pers. Deze reis is verzekerd met een minimum van 6 personen.
Expairtours
Fleuves_Bouddha NL 16 pag.indd 9
9
« COLLECTION »
19/08/13 20:13
FACULTATIEF VOOR OF NA UW CRUISE
« Langsheen de Mekong »
4 Dagen
AUTHENTIEK
Laos
Van Luang Prabang, voormalige hoofdstad omgedoopt tot ‘stad van de Gouden Boeddha’ in de XIVe eeuw door koning Fa Ngym, van de prachtige dichtbeboste landschappen, bergen en watervallen, van de Mekong tot aan de Nam Khan rivier, behoudt het land van het miljoen olifanten wijselijk zijn boeddhistische tradities en de glimlach van haar verschillende etnische groepen.
PROGRAMMA IN DE VAARRICHTING SIEM REAP- SAIGON Dag 1
BRUSSEL - LUANG PRABANG
Vertrek vanuit Brussel per lijnvlucht (mits overstap), naar Luang Prabang. Dag 2
LUANG PRABANG
In de voormiddag aankomst te Luang Prabang (Laos). Gelegen aan de samenvloeiing van de
Mekong en de Nam Khan, Werelderfgoed van UNESCO sinds 1995, geeft de stad op zich reeds de essentie van Laos weer. Onthaal en transfer naar het centrum. Afhankelijk van het uur van aankomst, middagmaal in een restaurant en daarna intrek in het 4* hotel Maison Souvannaphoum. Vrije tijd, diner in het restaurant en overnachting in het hotel.
Expairtours
Fleuves_Bouddha NL 16 pag.indd 10
10
Dag 3
LUANG PRABANG – KUANG SI WATERVALLEN
Ontbijt in het hotel en vertrek voor een eerste kennismaking met de voormalige koninklijke hoofdstad waar een tijdloze sfeer heerst. Bezoek van Wat Xieng Thong, de ‘tempel van de Koninklijke stad’. Gelegen aan de oevers van de Mekong is dit de prachtigste tempel van Luang Prabang, met een dak dat tot de grond rijkt en muren versierd met indrukwekkende mozaïeken. Bezoek aan de Wat Aham tempel, de Wat Vixoum, de oudste tempel van de stad en aan Wat Mai met zijn typisch dakwerk. Bezoek van het nationaal museum, gevestigd in het voormalige Koninklijke paleis, met zijn Phra Bang, de Gouden Boeddha afkomstig uit Ceylon, die zijn naam aan de stad gaf. We ontdekken er eveneens de verschillende standbeelden en sieraden die in de regio gevonden werden en die tot de Koninklijke familie behoorden. Middagmaal in een restaurant. In de namiddag verder naar de watervallen van Kuangsi. Deze prachtige watervallen komen neer in de kalksteenformaties waarin zich verschillende kleine, prachtige turquoise meertjes gevormd
« COLLECTION »
19/08/13 20:13
•
L
a
o
s
•
hebben. Mogelijkheid tot zwemmen (indien het weer het toelaat). Onderweg stoppen we bij enkele dorpjes van etnische minderheden. In de late namiddag, zal u in een traditioneel huis een “baci” ceremonie bijwonen. Deze populaire rite “de herinnering van de zielen” is erg belangrijk voor de Laotianen en wordt op de belangrijke momenten in het leven aangewend. Diner in een restaurant en overnachting in het hotel.
Luang Prabang. Onderweg te Ban Xanghai bezoeken we een rijstwijndistilleerderij. Middagmaal in een restaurant. In de namiddag, bezoeken we het weversdorp Ban Phanom, beroemd om zijn handgeweven zijde en katoen. Klim naar de top van de Phou Si Hill vanwaar men een adembenemend uitzicht heeft over de stad en de Mekong. Diner in een restaurant. Overnachting in het hotel.
Dag 4
Dag 5
LUANG PRABANG - PAK OU
LUANG PRABANG - SIEM REAP
Vroege wake-up call voor diegenen die de processie van de monniken wensen bij te wonen. Tijdens deze processie halen de monniken de giften van de lokale bevolking op. Ontbijt in het hotel. Boottocht op de Mekong naar de heilige grotten van Pak Ou waar in de twee grotten honderden boeddhabeelden staan opgesteld. Terugkeer naar
Ontbijt in het hotel. Transfer naar de luchthaven van Luang Prabang voor de lijnvlucht naar Siem Reap. Aankomst te Siem Reap in de namiddag waar u uw cruise op de Mekong kan starten. N.B : Programma in de richting Saigon Siem Reap op aanvraag.
V ERLENGING
LAOS Facultatief voor of na uw cruise PRE-EXTENSIE VAARRICHTING SIEM REAP - SAIGON In 2013 Van 04 tot 08/10 Van 18 tot 22/10 Van 01 tot 05/11 Van 15 tot 19/11 Van 29/11 tot 03/12 Van 13 tot 17/12 Van 27 tot 31/12 (1)
(1)
In 2014 Van 10 tot 14/01 Van 24 tot 28/01 Van 07 tot 11/02 Van 21 tot 25/02 Van 07 tot 11/03 Van 21 tot 25/03 Van 04 tot 08/04 Van 03 tot 07/10 Van 17 tot 21/10 Van 31/10 tot 04/11 Van 14 tot 18/11 Van 28/11 tot 02/12 Van 12 tot 16/12 Van 26 tot 30/12(1)
In 2015 Van 9 tot 13 /01 Van 23 tot 27/01 Van 06 tot 10/02 Van 20 tot 24/02 Van 06 tot 10/03 Van 20 tot 24/03 Van 03 tot 07/04
SUPPLÉMENT HAUTE SAISON
POST-EXTENSIE VAARRICHTING SAIGON - SIEM REAP In 2013 Van 12 tot 16/10 Van 26 tot 30/10 Van 09 tot 13/11 Van 23 tot 27/11 Van 07 tot 11/12 Van 21 tot 25/12 (1)
(1)
In 2014 Van 04 tot 08/01 Van 18 tot 22/01 Van 01 tot 05/02 Van 15 tot 19/02 Van 01 tot 05/03 Van 15 tot 19/03 Van 29 tot 02/04 Van 12 tot 16/04 Van 11 tot 15 /10 Van 25 tot 29 /10 Van 08 tot 12 /11 Van 22 tot 26 /11 Van 06 tot 10 /12 Van 20 tot 24/12(1)
In 2015 Van 03 tot 07/01 Van 17 tot 21/01 Van 31/01 tot 04/02 Van 14 tot 18/02 Van 28/02 tot 04/03 Van 14 tot 18/03 Van 28/03 tot 01/04 Van 11 tot 15/04
TOESLAG HOOG SEIZOEN
PRIJS PER PERSOON IN EURO In dubbelkamer : 995 € Toeslag Singlekamer : 440 €
INBEGREPEN IN DE PRIJS
• 3 overnachtingen in een 4*hotel (bovenvernoemd hotel of gelijkwaardig) te Luang Prabang (NL) • Het volpension van het diner van dag 1 tot het ontbijt van dag 4 of het middagmaal van dag 2 tot aan het ontbijt van dag 5 (afhankelijk van de richting van de cruise) • De bezoeken en inkomstgelden van de in het programma vermelde sites • De diensten van een lokale Franssprekende gids gedurende het ganse verblijf • De vlucht Siem Reap / Luang Prabang of Luang Prabang / Siem Reap (afhankelijk van de richting van de cruise).
NIET INBEGREPEN IN DE PRIJS
• Het visum (60 € tot op heden) • de internationale vluchten van en naar Parijs (inbegrepen in het cruiseprogramma) • de dranken • De drinkgelden (15 USD per persoon wordt aangeraden) • De verzekeringen • Toeslag Hoog seizoen: 100 €/ pers. Deze reis is verzekerd met een minimum van 6 personen. Expairtours
Fleuves_Bouddha NL 16 pag.indd 11
11
« COLLECTION »
19/08/13 20:13
Tempels van Angkor • Mekong • Saigon (of vice-versa)
R/V Mekong Prestige De Hedendaagse kunst van het reizen
DE KONINGSRIVIER EN ZIJN SCHIP
O
m de bijzondere regio van de Mekongdelta en het Tonle meer te ontdekken, moet men het leven dat beheerst wordt door de grote rivier begrijpen. De beste manier hiervoor is om de rivier zelf te gebruiken. Op de R/V Mekong Prestige, een schip van slechts 32 kajuiten, wordt de ontdekking een ware sensatie. Geniet er in alle intimiteit of in kleine groep van de prachtige landschappen, observeer de lokale bevolking en geraak makkelijk aan land. De achtereenvolgende bezoeken langsheen markten, ambachtelijke werkplaatsen en artisanale fabriekjes zullen uw nieuwsgierigheid verder aanwakkeren. Verderop grenst het weelderige bos aan de oevers en neemt het mysterie van Angkor u verder mee op een andere koninklijke weg.
Expairtours
Fleuves_Bouddha NL 16 pag.indd 12
12
Deluxe kajuit
« COLLECTION »
19/08/13 20:13
Deluxe kajuit
“Ik kijk naar de rivier. Soms zegt mijn moeder mij, dat in gans mijn leven ik nooit meer zulke mooie rivieren zal tegenkomen...” - Uit l’Amant - Marguerite Duras.
Na de bruisende drijvende markten neemt de rivier ons mee in haar weldoende stilte...
RUIM EN LICHT DE JONGSTE TELG OP DE MEKONG
R
/V Mekong Prestige, ontworpen en gebouwd in 2012 op de scheepswerven van Saigon door Mekong Waterwegen, is één van de eerste schepen op de Mekong die kiezen voor moderniteit en ruime, lichtrijke ruimtes, zodat de reiziger op elk ogenblik van de dag van de fascinerende wereld van de rivier kan genieten. In de gemeenschappelijke ruimtes, waaronder het grote, panoramische restaurant en de elegante Lounge bar heerst een gezellige en rustgevende sfeer. Het zonnedek met ligstoelen en jacuzzi, is de ideale plek om heerlijk te ontspannen en te genieten. Een gymzaal en twee massagesalons vervolledigen het geheel. De
Expairtours
Fleuves_Bouddha NL 16 pag.indd 13
13
32 ruime buitenkajuiten beschikken alle over een “Frans balkon” en een privé balkon vanwaar u rustig van de rivier kan genieten.
INITIATIE EN CONVIVIALITEIT AAN BOORD
G
edurende uw cruise zal u worden uitgenodigd om deel te nemen aan verschillende initiaties en ontspanningsmomenten aan boord. Ronde tafelgesprekken betreffende de gebruiken en gewoonten in Vietnam en Cambodja onder leiding van de gidsen, een voorstelling van de traditionele Vietnamese muziek en van het Cambodjaanse volksdansen alsook filmvoorstellingen in het Salon. Voor de fijnproevers staat er ook een kookles en een inleiding van de Aziatische tafelkunst op het programma.
« COLLECTION »
19/08/13 20:14
R/V Mekong Prestige
Een intimistisch en modern schip...
… met zicht op de Mekong. DE GEMEENSCHAPPELIJKE RUIMTES
D
e R/V Mekong Prestige beschikt over een panoramisch restaurant, een grote lounge bar welke toegang verleent tot het zonnedek met zijn ligstoelen en jacuzzi, de gymzaal en twee massagesalons. De moderne meubels gecombineerd met de exotische houtmaterialen creëren een serene sfeer.
Op het superieur dek bevinden zich nog 2 Junior Suites met een oppervlakte van 27m2 en 2 Terrassuites met een oppervlakte van 31m2 om de charme van deze reis te vervolledigen. De Junior en Terrassuites beschikken over een badkamer met aparte
douche en bad, alsook over een groter terras. Alle kajuiten zijn voorzien van air conditionning, twee éénpersoonsbedden die tegen elkaar kunnen geschoven worden, een zithoek met twee zeteltjes, een kast, een bureau, een kluis en een haardroger.
DE KAJUITEN
D
e kajuiten met een wijd open buitenzicht zijn verdeeld over twee dekken en bevinden zich alle aan de buitenzijde. Ze beschikken over een “Frans balkon” welke uitgeven op een privé balkon. De 28 Deluxe kajuiten met een oppervlakte van 23m2, bevinden zich op het standaard of superieur dek en beschikken over een badkamer met douche en toilet.
Expairtours
Fleuves_Bouddha NL 16 pag.indd 14
14
« COLLECTION »
19/08/13 20:14
Bootplan en Prijs
R/V Mekong Prestige SALON
BAR
ZONNEDEK
202 204 206 208 210 212 214 216
RESTAURANT
Deluxe-Twin kajuit
201 203 205 207 209 211 213 215
SUPERIEUR DEK
TECHNISCHE KENMERKEN • Lengte : 68 m
102 104 106 108 110 112 114 116
• Breedte : 13 m • Diepgang : 1,6 m • 3 deken : Standaard, Superieur en Zonnedek
101 103 105 107 109 111 113 115
• 32 dubbelkajuiten • Crew : 30 bemanningsleden
STANDAARD DEK
• Vietnamees Pavillon
PRIJS PER PERSOON IN EURO IN DUBBELKAJUIT VANUIT BRUSSEL « LANGSHEEN DE MEKONG » p.4 tot 7 KAJUIT
Deluxe kajuit (23 m²) Deluxe kajuit (23 m²) Junior Suite (27 m²) Terras Suite (31 m²) Deluxe in dubbelkajuit in single use (op aanvraag)
DEK
LAAG SEIZOEN 01/10/2013 - 19/04/2014 *
HOOG SEIZOEN 01/10/2013 - 19/04/2014
Standaard dek Superieur dek Standaard dek Superieur dek Standaard dek
€ 2850
€ 3150
€ 2895
€ 3250
+€ 130 +€ 460 +€ 720 +€ 1290
+€ 160 +€ 500 +€ 780 +€ 1380
+€ 135 +€ 265 +€ 570 +€ 1460
+€ 140 +€ 270 +€ 570 +€ 1410
DE PRIJZEN KUNNEN VERSCHILLEN NAARGELANG DE TRANSITLUCHTHAVEN, AFHANKELIJK VAN DE LUCHTHAVENTAKSEN.
INBEGREPEN IN DE PRIJS
Cover NL-16 pag.indd 2
HOOG SEIZOEN 30/09/2014 - 18/04/2015
VERZEKERDE AFREIZEN MET EEN MINIMUM VAN 30 PASSAGIERS
NIET INBEGREPEN IN DE PRIJS
• Dranken anders dan vermeld • Drinkgelden anders dan vermeld (40 USD/pers. aangewezen) • De visumkosten (170 € tot op heden) • De bijstands- en annulatieverzekering (+ 5% van de reissom).
• Lijnvluchten Vietnam Airlines Brussel/Saigon en Siem Reap/Brussel (of omgekeerd) in N-klasse met overstap (andere klassen beschikbaar, prijs op aanvraag). • Het verblijf in dubbelkamer in een 5* hotel te Saigon (1 nacht) en een 4* te Siem Reap (2 nachten) (in de hotels zoals vermeld in het programma of gelijkwaardig) • Het verblijf aan boord van de R/V Mekong Prestige tijdens de cruise in de gekozen categorie • Het volpension vanaf het middagmaal van dag 2 tot het middagmaal van dag 12 (restaurants zoals vermeld in het programma of gelijkwaardig) • Dranken aan boord : mineraal water, niet alcoholische dranken, lokale bieren, thee of koffie à volonté, alsook de lokale wijn tijdens de maaltijden • De dranken tijdens de maaltijden bij het verblijf in Saigon en Siem Reap : mineraal water (50 cl/pers.), thee of koffie • 3 shows volgens programma • De drinkgelden aan boord van de R/V Mekong Prestige • De bezoeken en inkomstgelden van de in het programma vermelde sites met lokale Franssprekende gids • De diensten van een Franssprekende cruisemanager/begeleider gedurende de ganse reis • De haventaksen te Cambodja en Vietnam. Expairtours
LAAG SEIZOEN 30/09/2014 - 18/04/2015 *
**Toeslag Nieuwjaarscruise (vertrek 30/12/2013) : 350 €/persoon. **Toeslag Nieuwjaarscruise (vertrek 29/12/2014) : 350 €/persoon. Vluchten in businessklasse op aanvraag.
FORMALITEITEN
Internationale reispas 6 maand geldig na retourdatum en visum voor Cambodja en Vietnam. De visa zijn niet terugbetaalbaar indien de prestaties geleverd werden.
15
« COLLECTION »
19/08/13 20:55
ALGEMENE REISVOORWAARDEN EXPAIR TOURS 3. Behalve indien op de bestelbon anders wordt overeengekomen, betaalt de reiziger het saldo van de prijs uiterlijk 1 maand vóór de vertrekdatum, en op voorwaarde dat hem vooraf of tezelfdertijd de schriftelijke reisbevestiging en/ of reisdocumenten bezorgd worden.
Artikel 2: Promotie 1. De gegevens in de reisbrochure binden de reisorganisator of de reisbemiddelaar die de brochure hebben uitgegeven, tenzij: a) wijzigingen in deze gegevens duidelijk, schriftelijk en vóór het afsluiten van het contract ter kennis van de reiziger zijn gebracht; de brochure moet daarvan uitdrukkelijk melding maken; b) er zich naderhand wijzigingen voordoen ingevolge een schriftelijk akkoord tussen partijen bij het contract. 2. De reisorganisator en/of reisbemiddelaar kan voor bepaalde of onbepaalde duur het geheel of een gedeelte van zijn reispromotie schrappen.
Artikel 8: Overdraagbaarheid van de boeking 1. De reiziger kan, vóór de aanvang van de reis, zijn reis overdragen aan een derde, die wel moet voldoen aan alle voorwaarden van het contract tot reisorganisatie. De overdrager dient tijdig vóór het vertrek de reisorganisator en, in voorkomend geval, de reisbemiddelaar, van deze overdracht op de hoogte te brengen. 2. De overdragende reiziger en de overnemer zijn hoofdelijk gehouden tot de betaling van de totale prijs van de reis en de kosten van de overdracht.
Artikel 3: Informatie vanwege de reisorganisator en/ of reisbemiddelaar De reisorganisator en / of reisbemiddelaar zijn verplicht: 1. vóór het sluiten van het contract tot reisorganisatie of tot reisbemiddeling aan de reizigers schriftelijk mede te delen: a) de algemene informatie betreffende paspoorten en visa en de formaliteiten op gebied van gezondheidszorg die voor de reis en verblijf noodzakelijk zijn, opdat de reizigers de nodige documenten in orde zouden kunnen brengen. Reizigers van niet- Belgische nationaliteit moeten bij de betrokken ambassade(s) of consulaat(aten) informeren welke administratieve formaliteiten zij moeten vervullen; b) informatie over het aangaan en de inhoud van een annulering- en/of bijstandsverzekering; c) de algemene en bijzondere voorwaarden van toepassing op de contracten. 2. ten laatste 7 kalenderdagen voor de vertrekdatum, volgende inlichtingen aan de reizigers schriftelijk te verstrekken: a) dienstregelingen en tussenstops en aansluitingen alsook, indien mogelijk, de door de reiziger in te nemen plaats; b) naam, adres, telefoon-, faxnummer en/of e-mail adres van hetzij de plaatselijke vertegenwoordiging van de reis-organisator en/of -bemiddelaar, hetzij de plaatselijke instanties die de reiziger bij moeilijkheden kunnen helpen, hetzij rechtstreeks de reisbemiddelaar of de reis-organisator. c) Voor reizen en verblijven van minderjarigen in het buitenland, de informatie waardoor rechtstreeks contact mogelijk is met het kind of met de persoon die ter plaatse voor diens verblijf verantwoordelijk is. De hierboven vermelde termijn van 7 kalenderdagen is niet van toepassing in geval van laattijdig gesloten contract. Artikel 4: Informatie vanwege de reiziger De reiziger moet de reisorganisator en/of reisbemiddelaar alle nuttige inlichtingen verstrekken die hem uitdrukkelijk gevraagd worden of die redelijkerwijze een invloed kunnen hebben op het goede verloop van de reis. Wanneer de reiziger verkeerde inlichtingen verstrekt en dit tot extra kosten leidt voor de reisorganisator en/of reisbemiddelaar, mogen die kosten in rekening worden gebracht. Artikel 5: Totstandkomen van het contract 1. Bij het boeken van de reis zijn de reisbemiddelaar of -organisator ertoe gehouden een bestelbon aan de reiziger te overhandigen conform de wet. 2. Het contract tot reisorganisatie ontstaat op het ogenblik dat de reiziger, al dan niet via de namens de reisorganisator optredende reisbemiddelaar, van de reisorganisator de schriftelijke bevestiging van de geboekte reis ontvangt. Wijkt de inhoud van de bestelbon af van die van de reisbevestiging of gebeurt de bevestiging niet binnen uiterlijk 21 dagen na de ondertekening van de bestelbon, dan mag de reiziger ervan uitgaan dat de reis niet werd geboekt en heeft de reiziger recht op de onmiddellijke terugbetaling van alle reeds betaalde bedragen. Artikel 6: De Prijs 1. De in het contract overeengekomen prijs kan niet worden herzien, tenzij dit uitdrukkelijk in het contract is voorzien samen met de precieze berekeningswijze ervan, en voor zover de herziening het gevolg is van een wijziging in: a) de op de reis toegepaste wisselkoersen en/of b) de vervoerskosten, met inbegrip van de brandstof-kosten en/of c) de voor bepaalde diensten verschuldigde heffingen en belastingen. Er moet dan wel aan de voorwaarde worden voldaan dat bedoelde wijzigingen ook aanleiding zullen geven tot een verlaging van de prijs. 2. De in het contract vastgestelde prijs mag in geen geval worden verhoogd binnen de 20 kalenderdagen die de dag van het vertrek voorafgaan. 3. Zo de verhoging 10 % van de totaalprijs te boven gaat, kan de reiziger het contract zonder vergoeding verbreken. In dit geval heeft de reiziger recht op onmiddellijke terugbetaling van al de bedragen die hij aan de reisorganisator heeft betaald. Artikel 7: Betaling van de reissom 1. Behalve uitdrukkelijk anders overeengekomen, betaalt de reiziger, bij de ondertekening van de bestelbon, als voorschot, een gedeelte van de globale of totale reissom zoals in de bijzondere reisvoorwaarden bepaald. 2. Indien de reiziger, nadat hij vooraf in gebreke werd gesteld, nalaat het voorschot of de reissom te betalen die van hem wordt geëist, zal de reisorganisator en/of reisbemiddelaar het recht hebben de overeenkomst met de reiziger van rechtswege te beëindigen, met de kosten ten laste van de reiziger.
Cover NL-16 pag.indd 1
Artikel 9: Andere wijzigingen door de reiziger Vraagt de reiziger om een andere wijziging, dan mag de reisorganisator en/ of de -bemiddelaar alle kosten aanrekenen die daardoor worden veroorzaakt. Zie bijzondere reisvoorwaarden Expairtours 1 Artikel 10: Wijziging door de reisorganisator vóór de afreis 1. Indien, vóór de aanvang van de reis, één van de wezenlijke punten van het contract niet kan worden uitgevoerd, dient de reisorganisator de reiziger zo spoedig mogelijk, en in elk geval vóór de afreis, daarvan op de hoogte te brengen en hem in te lichten over de mogelijkheid het contract te verbreken zonder kosten, tenzij hij de door de reisorganisator voorgestelde wijziging aanvaardt. 2. De reiziger dient zo spoedig mogelijk, en in elk geval vóór de afreis, de reisbemiddelaar of reisorganisator van zijn beslissing in kennis te stellen. 3. Zo de reiziger de wijziging aanvaardt, dient er een nieuw contract of een bijvoegsel bij het contract te worden opge-steld waarin de aangebrachte wijzigingen en de invloed daarvan op de prijs worden meegedeeld. 4. Zo de reiziger de wijziging niet aanvaardt, mag hij de toepassing vragen van artikel 11. Artikel 11: Verbreking door de reisorganisator vóór afreis 1. Indien de reisorganisator, vóór de aanvang van de reis, het contract verbreekt wegens een niet aan de reiziger toe te rekenen omstandigheid, heeft de reiziger de keuze tussen: a) ofwel de aanvaarding van een nieuw aanbod van een reis van gelijke of betere kwaliteit, zonder dat hij een supplement dient te betalen: zo de reis die ter ver-vanging wordt aangeboden van mindere kwaliteit is, moet de reisorganisator het verschil in prijs zo spoedig mogelijk terugbetalen. b) ofwel de terugbetaling, zo spoedig mogelijk, van alle door hem op grond van het contract betaalde bedragen. 2. De reiziger kan eveneens, in voorkomend geval, aanspraak maken op een schadeloosstelling voor het niet-uitvoeren van het contract, tenzij: a) de reisorganisator de reis annuleert omdat het minimum aantal reizigers, voorzien in het contract en nodig voor de uitvoering van de reis, niet werd bereikt en de reiziger, binnen de in het contract voorziene termijn en ten minste 15 kalenderdagen vóór de vertrekdatum hiervan schriftelijk op de hoogte werd gebracht; b) de annulering het gevolg is van overmacht, waaronder overboeken niet is inbegrepen. Onder overmacht wordt verstaan abnormale en onvoorzienbare omstandigheden die onafhankelijk zijn van de wil van diegene die zich erop beroept en waarvan de gevolgen ondanks alle voorzorgsmaatregelen niet konden worden vermeden. Artikel 12: Gehele o4f gedeeltelijke niet-uitvoering van de reis 1. Indien tijdens de reis blijkt dat een belangrijk deel van de diensten waarop het contract betrekking heeft, niet zal kunnen worden uitgevoerd, neemt de reisorganisator alle nodige maatregelen om de reiziger passende en kosteloze alternatieven aan te bieden met het oog op de voortzetting van de reis. 2. Zo er een verschil is tussen de voorgenomen en de daad-werkelijk verleende diensten, stelt hij de reiziger schadeloos ten belope van dit verschil. 3. Indien dergelijke regeling onmogelijk blijkt of indien de reiziger deze alternatieven om deugdelijke redenen niet aanvaardt, moet de reisorganisator hem een gelijkwaardig vervoermiddel ter beschikking stellen dat hem terugbrengt naar de plaats van het vertrek, en, in voorkomend geval, de reiziger schadeloos stellen. Artikel 13: Verbreking door de reiziger De reiziger kan te allen tijde het contract geheel of gedeeltelijk verbreken. Indien de reiziger het contract verbreekt wegens een aan hem toe te rekenen omstandigheid, vergoedt hij de schade die de reisorganisator en / of -bemiddelaar lijden ten gevolge van de verbreking. De schadevergoeding kan forfaitair bepaald worden in de bijzondere voorwaarden of in het reisprogramma, maar mag ten hoogste éénmaal de prijs van de reis bedragen. Zie bijzondere reisvoorwaarden Expairtours 1, 2 & 3 Artikel 14: Aansprakelijkheid van de reisorganisator 1. De reisorganisator is aansprakelijk voor de goede uitvoering van het contract, overeenkomstig de verwachtingen die de reiziger op grond van de bepalingen van het contract tot reisorganisatie redelijkerwijs mag hebben, en voor de uit het contract voortvloeiende verplichtingen, ongeacht of deze verplichtingen zijn uit te voeren door hem zelf dan wel door andere verstrekkers van diensten en zulks onverminderd het recht van de reisorganisator om deze
andere verstrekkers van diensten aan te spreken. 2. De reisorganisator is voor de daden van nalatigheid van zijn aangestelden en vertegenwoordigers, handelend in de uitoefening van hun functie, evenzeer aansprakelijk als voor zijn eigen daden en nalatigheden. 3. Indien een internationaal verdrag van toepassing is op een in het contract tot reisorganisatie inbegrepen dienst, wordt de aansprakelijkheid van de reisorganisator overeenkomstig dat verdrag uitgesloten of beperkt. 4. Voor zover de reisorganisator niet zelf de in het reiscontract voorziene diensten verleent, wordt zijn aansprakelijkheid voor stoffelijke schade en de vergoeding van de derving van het reisgenot samen beperkt tot tweemaal de reissom. 5. Voor het overige zijn de artikelen 18 en 19 van de wet van 16 februari 1994 van toepassing. Artikel 15: Aansprakelijkheid van de reiziger De reiziger is aansprakelijk voor de schade die de reisorganisator en/of -bemiddelaar, hun aangestelden en / of hun vertegenwoordigers door zijn fout oplopen, of wanneer hij zijn contractuele verplichtingen niet is nagekomen. De fout wordt volgens het normale gedrag van een reiziger beoordeeld. Artikel 16: klachtenregeling 1. Vóór de afreis: Indien de reiziger een klacht heeft voor de afreis moet hij deze zo snel mogelijk per aangetekend schrijven of tegen ontvangstbewijs indienen bij de reisbemiddelaar en/of reisorganisator. 2. Tijdens de reis:Klachten tijdens de uitvoering van het contract moet de reiziger zo spoedig mogelijk ter plaatse, op een gepaste en bewijskrachtige manier, melden, zodat naar een oplossing kan worden gezocht. Daarvoor moet hij zich - in deze volgorde - wenden tot een vertegenwoordiger van de reisorganisator, of een vertegenwoordiger van de reisbemiddelaar of rechtstreeks tot de reisbemiddelaar, of ten slotte rechtstreeks tot de reisorganisator. 3. Na de reis: Werd een klacht ter plaatse niet bevredigend opgelost of kon de reiziger onmogelijk ter plaatse een klacht formuleren, dan moet hij uiterlijk één maand na het einde van de reisovereenkomst bij de reisbemiddelaar of anders bij de reisorganisator per aangetekend schrijven of tegen ontvangstbewijs een klacht indienen. Artikel 17: Verzoeningsprocedure 1. Ingeval van betwisting moeten de partijen eerst onderling een minnelijke regeling nastreven. 2. Mislukt deze poging tot minnelijke regeling binnen een termijn van 1 tot 3 maanden, dan kan elk van de betrokken partijen aan het secretariaat van de Cel Verzoening van de vzw Geschillencommissie Reizen vragen om een verzoeningsprocedure op te starten. Alle partijen dienen ermee in te stemmen. 3. Hiertoe zal het secretariaat aan de partijen een informatiebrochure, een verzoeningsreglement en een “overeenkomst tot verzoening” bezorgen. Zodra de betrokken partijen deze overeenkomst (gezamenlijk of afzonderlijk) hebben ingevuld en ondertekend, en zodra elke partij een bedrag van 50 euro heeft betaald, zal de verzoeningsprocedure opgestart worden. 4. Overeenkomstig de in het reglement beschreven eenvoudige procedure, zal een onpartijdige verzoener daarna contact opnemen met de partijen teneinde een billijke verzoening tussen de partijen na te streven. 5. Het eventueel bereikte akkoord zal in een bindende schriftelijke overeenkomst vastgelegd worden. Secretariaat van de “Cel verzoening”: Telefoon: 02/206.52.38 Fax: 02/206.57.74 E-mail:
[email protected] Artikel 18: Arbitrage of Rechtbank 1. Wordt geen verzoeningsprocedure ingesteld of mislukt deze, dan heeft de eisende partij in principe de keuze tussen een procedure voor de gewone rechtbank of een arbitrageprocedure voor de Geschillencommissie Reizen. 2. Voor geëiste bedragen vanaf 1250 euro, beschikt iedere verwerende partij over een termijn van 10 kalenderdagen om een door de eisende partij aangevraagde arbitrageprocedure per aangetekende brief te weigeren, waarna het geschil voor de gewone rechtbank kan worden aanhangig gemaakt. Onder de 1250 euro staat de mogelijkheid om de arbitrage-procedure te weigeren enkel open voor de reiziger. 3. Deze arbitrageprocedure wordt geregeld door een ge-schillenreglement, en kan slechts worden opgestart nadat binnen een periode van 4 maanden volgend op het (voorziene) einde van de reis (of eventueel vanaf de prestatie die aanleiding gaf tot het geschil) geen minnelijke regeling kon worden bereikt. Geschillen m.b.t. lichamelijke letsels kunnen enkel door de rechtbanken beslecht worden. 4. Het paritair samengesteld arbitraal college doet, overeenkomstig het geschillenreglement, op een bindende en definitieve wijze uitspraak over het reisgeschil. Hiertegen is geen beroep mogelijk. Secretariaat van het arbitraal college, en algemeen secretariaat van de Geschillencommissie Reizen: Telefoon: 02/206 52 37 (9u tot 12 u) Fax: 02/206 57 74 Koning Albert II laan 16, 1000 Brussel E-mail:
[email protected]
BIJZONDERE REISVOORWAARDEN EXPAIRTOURS 1. VOORWAARDEN WIJZIGING
BIJ
ANNULATIE*
VERBREKENG
EN
GROTE
KLEINE
WIJZIGING*
WIJZIGING*
-> 56 D.
50€/pers
25€/doss
15€/doss
55 -> 30 D.
100€/pers
50€/doss
25€/doss
29 -> 22 D.
125€/pers
75€/pers
35€/doss
21 -> 9 D.
250€/pers
125€/pers
50€/doss
8 -> 2 D.
100%
100%
100€/doss
1 -> 0 D.
100%
100%
250€/doss
Grote wijziging: wijziging van vertrek en of terugreisdatum, wijziging van product(hotel, auto,….). Kleine wijziging: naamswijziging , wijziging van de taalkeuze van de documenten , wijziging maaltijdregimekamertype. De annulatiekosten variëren naargelang de annulatiedatum die overeenstemt met deze waarop Expairtours het annuleringsbericht ontvangt. Uitzondering: Annulatiekosten Cruises: > 120 dagen voor vertrek: 10% van de totale reissom tussen 119 en 62 dagen: 15% van de totale reissom tussen 61 en 32 dagen: 30% van de totale reissom tussen 31 en 21 dagen: 50% van de totale reissom tussen 20 en 2 dagen: 80% van de totale reissom minder dan 2 dagen: de volledige reissom In geval van voorafbetaling van accommodatie of andere diensten, of overeenkomstig de specifieke voorwaarden van bepaalde prestaties zoals rondreizen op maat, bijzondere rondreizen enz. kunnen annuleringskosten tot 100% belopen. * 2. Verbreking door de reiziger “Vliegticket” In geval van annulatie door de reiziger van een vliegticket van het type “onmiddellijke uitgave bij reservering” (Low Cost Carrier en sommige lijnvlucht maatschappijen), bedragen de annulatiekosten 100% van het vliegticket. Indien het vliegticket deel uitmaakt van een globaal forfait, bedragen de annulatiekosten 100% voor het vliegticket, voor de andere prestaties gelden de annulatiekosten zoals vermeld in artikel 13. * 3. Verbreking door de reiziger van andere prestaties dan vliegtickets In geval van voorafbetaling van bijzondere prestaties overeenkomstig met de voorwaarden van de leverancier , zoals “à la carte” programma , speciale rondreizen,vroegboekkortingen etc… , kunnen de wijziging en verbrekingskosten oplopen tot 100% van de totale prestatie . 4. Opmerking 1: Reistijd Onze prijzen zijn pakketprijzen en houden rekening met de reistijd tijdens de globale duur van het pakket. Bijgevolg kan geen enkele schadevergoeding of teruggave toegekend worden in geval van: late aankomst of vertrek in de vroege ochtend, of het nu om kortenen van uurregelingen gaat opgelegd door de transporteur, om weersomstandigheden of andere toevalligheden, o.a. in periodes van druk luchtverkeer waarin een grotere rotatie van de toestellen en de naleving van de veiligheidsvoorschriften soms aanzienlijke vertragingen kunnen veroorzaken. De uurregelingen en de vervoersroutes worden ter informatie verstrekt maar kunnen aan veranderingen onderhevig zijn. 5. Opmerking 2: Brochure De informaties vermeld in deze catalogus werden ter goeder trouw verzameld door Expair Tours op het ogenblik van het opstellen van de contracten met onze dienstverleners. ExpairTours kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele wijzigingen die zich later voordoen. 6 Opmerking 3: Prijs De prijzen medegedeeldper telefoon zijn onder voorbehouden alleen ter informatie. De in het contract overeengekomen prijs is vast en alle verplichte diensten zijn inbegrepen , onder voorbehoud van een kennelijke materiële vergissing.
De prijspakketten van deze brochure bevatten geen annulatieverzekering.
www.expairtours.be
Lic. A 5496 - Verantw. uitgever: A. Labidi - Bergstraat, 58-60, 1000 Brussel
Artikel 1: Toepassingsgebied Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op de contracten tot reisorganisatie en reisbemiddeling zoals verstaan onder de Belgische wet van 16 februari 1994 tot regeling van het contract tot reisorganisatie en reisbemiddeling.
19/08/13 20:55
