E K R E N D E L E T E

L 2 1 8 /3 0

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

H U A Z

E U R Ó P A I P A R L A M E N T É S A

T A N Á C S 7 6 5 /2 0 0 8 /E K

2 0 0 8 .8 .1 3 . R E N D E L E T E

( 2 0 0 8 . jú liu s 9 .) a te r m é k e k fo r g a lm a z á s a te k in te té b e n a z a k k r e d itá lá s é s p ia c fe lü g y e le t e l ír á s a in a k m e g á lla p ít á s á r ó l é s a 3 3 9 /9 3 /E G K r e n d e le t h a tá ly o n k ív ü l h e ly e z é s é r l (E G T -v o n a tk o z á s ú s z ö v e g )

A Z E U R Ó P A I P A R L A M E N T É S A Z E U R Ó P A I U N IÓ

te k in te tte l a z E u r ó p a i K ö z ö s s é g e t lé tr e h o z ó k ü lö n ö s e n a n n a k 9 5 . é s 1 3 3 . c ik k é r e ,

T A N Á C S A ,

sz e rz d é sre

(3 )

E z a r k e re tre e u ró p a te k in te

(4 )

N a g y o n n e h é z v a la m e n n y i je le n le g k ife jle s z te n d te r m é k te k in te té b e n k ö k a t e lfo g a d n i; a z ily e n te r m é k e k jo g h é z a g o k n a k k ü lö n ö s e n a h a tá ly o s fe lü lv iz s g á la tá ig tö r té n k itö lté s é h e z , v a g y jö v b e li e g y e d i jo g s z a b á ly o k b a n s e k k ie g é s z íté s é h e z h o r iz o n tá lis je lle g k e r e t s z ü k s é g e s , k ü lö n ö s e n a z e g é s z k ö r n y e z e t é s a fo g y a s z tó k m a g a s b iz to s ítá s a c é ljá b ó l, a m e ly e t a S z e r z d

(5 )

A z e z e n r e n d e le t á lta l lé tr e h o z o tt p ia c fe lü g y e le ti k e r e tn e k k i k e ll e g é s z íte n ie é s m e g k e ll e r s íte n ie a k ö z ö s s é g i h a r m o n iz á c ió s jo g s z a b á ly o k n a k a p ia c fe lü g y e le tr e v o n a tk o z ó m á r lé te z r e n d e lk e z é s e it é s a z o k v é g r e h a jtá s á t. A le x s p e c ia lis e lv v e l ö s s z h a n g b a n a z o n b a n e r e n d e le te t c s a k a k k o r k e ll a lk a lm a z n i, a m e n n y ib e n m á s , m á r lé te z v a g y jö v b e li k ö z ö s s é g i h a r m o n iz á c ió s jo g s z a b á ly o k n e m ta r ta lm a z n a k a z itt m e g h a tá r o z o tta k k a l m e g e g y e z c é lk it z é s , je lle g v a g y h a tá ly ú e g y e d i r e n d e lk e z é s e k e t. P é ld á k a z a lá b b i á g a z a to k b a n ta lá lh a tó k : k á b ító s z e r -a la p a n y a g o k , o r v o s te c h n ik a i e s z k ö z ö k , a z e m b e r i, ille tv e á lla tg y ó g y á s z a ti fe lh a s z n á lá s r a s z á n t g y ó g y s z e r e k , g é p já r m v e k é s r e p ü lé s . E r e n d e le t m e g fe le l r e n d e lk e z é s e i n e m a lk a lm a z a n d ó k te h á t e z e k e n a z e g y e d i r e n d e lk e z é s e k h a tá ly a a lá ta r to z ó te r ü le te k e n .

(6 )

A z á lta lá n o s te r m é k b iz to n s á g r ó l s z ó ló , 2 0 0 1 . d 2 0 0 1 /9 5 /E K e u r ó p a i p a r la m e n ti é s ta n á c s i s z a b á ly o k a t h a tá r o z m e g a fo g y a s z tá s i c ik k e k v o n a tk o z á s á b a n . A p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g o k n g ü k k e ll, h o g y le g y e n a z e z e n ir á n y e lv r e n d e lk e z é s ü k r e á lló s p e c iá lis a b b in té z k e d é s e k lá r a .

e c e m b e r 3 -i ir á n y e lv (4 ) b iz to n s á g a a k le h e t s é é r te lm é b e n m e g h o z a ta -

(7 )

A

á g a tt ir á n o s ir

é s

te k in te tte l a B iz o tts á g ja v a s la tá r a ,

te k in te tte l a z E u r ó p a i G a z d a s á g i é s S z o c iá lis B iz o tts á g v é le m é n y é re (1 ),

a R é g ió k B iz o tts á g á v a l fo ly ta to tt k o n z u ltá c ió t k ö v e t e n ,

a S z e r z d é s 2 5 1 . c ik k é b e n b a n (2 ),

m e g á lla p íto tt e ljá r á s s a l ö s s z h a n g -

m iv e l:

(1 )

(2 )

(1 ) (2 )

B iz to s íta n i k e ll, h o g y a K ö z ö s s é g e n b e lü l a z á r u k s z a b a d m o z g á s á n a k e l n y e it é lv e z te r m é k e k m e g fe le lje n e k a z o ly a n k ö z é r d e k m a g a s s z in t v é d e lm e k ö v e te lm é n y é n e k , m in t a z e g é s z s é g é s a b iz to n s á g á lta lá b a n , a m u n k a h e ly i e g é s z s é g é s b iz to n s á g , a fo g y a s z tó v é d e le m é s a k ö r n y e z e tv é d e le m , v a la m in t a b iz to n s á g , a n n a k b iz to s ítá s a m e lle tt, h o g y a te r m é k e k s z a b a d m o z g á s a n e k o r lá to z ó d jé k n a g y o b b m é r té k b e n , m in t a m e ly e t a k ö z ö s s é g i h a r m o n iz á c ió s jo g s z a b á ly o k v a g y m á s v o n a tk o z ó k ö z ö s s é g i s z a b á ly o k le h e t v é te s z n e k . E z é r t a z a k k r e d itá lá s i s z a b á ly o k , a p ia c fe lü g y e le t, a h a r m a d ik o r s z á g o k b ó l é r k e z te r m é k e k e lle n r z é s e é s a C E - je lö lé s v o n a tk o z á s á b a n r e n d e lk e z é s e k e t k e ll h o z n i.

E g y á lta lá n o s k e r e te t é s e lv e k a k k r e d itá lá s é s a p ia c fe lü g y e le t k e r e t n e m é r in th e ti a z o ly a n , a n y a g i jo g i s z a b á ly a it, a m e ly e k a a z e g é s z s é g , a b iz to n s á g , a k ö r n y e z e tv é d e le m – v é d e lm é t á lla p íta n a k m e g , h a n e m a z o k m h o g y ir á n y u ljo n . H L C 1 A z E u r L a p b a n h a tá ro z

et te m k

k e ll m e g á lla p íta n i a z k in te té b e n . A z e m líte tt á r lé te z jo g s z a b á ly o k ö z é r d e k – m in t p é ld á u l fo g y a s z tó v é d e le m é s a s z o lg á ló r e n d e lk e z é s e k e t k ö d é s é n e k ja v ítá s á r a k e ll,

2 0 ., 2 0 0 8 .5 .1 6 ., 1 . o . ó p a i P a r la m e n t 2 0 0 8 . fe b r u á r 2 1 -i v é le m é n y e (a H iv a ta lo s m é g n e m te tté k k ö z z é ) é s a T a n á c s 2 0 0 8 . jú n iu s 2 3 - i a ta .

(3 ) (4 )

fo g b e n ö ssz h e l ír t je le n t e z é rt

e n d e le t a te r m é k e k fo r g a lo m b a h o z a ta lá n a k k ö z ö s n d s z e r é r l s z ó ló , 2 0 0 8 . jú liu s 9 - i 7 6 8 /2 0 0 8 /E K i p a r la m e n ti é s ta n á c s i h a tá r o z a t (3 ) k ie g é s z íté s é n e k n d .

y a s z tá s i c ik k e k fo k o z o tta b b a z o n b a n a z e r e n d e le tb e n a n g b a n m e g k e ll e r s íte n i a p ia c fe lü g y e le ti m e c h a n iz m u te r m é k e k te k in te té b e n . A e n n e k m e g fe le l e n m ó d o s íta

L á s d e H iv a ta lo s L a p 8 2 . o ld a lá t. H L L 1 1 ., 2 0 0 2 .1 .1 5 ., 4 . o .

i v a g y a jö v b e n z ö s s é g i jo g s z a b á ly o v o n a tk o z á sá b a n , a e g y e d i jo g s z a b á ly o k v a la m in t a h a tá ly o s s z e r e p l r e n d e lk e z é , s z é le s jo g a lk o tá s i s é g , a b iz to n s á g , a s z in t v é d e lm é n e k é s 9 5 . c ik k e ír e l .

b iz to n s á g o s s m e g á lla p íto 2 0 0 1 /9 5 /E K s o k a t a s ú ly 2 0 0 1 /9 5 /E K n i k e ll.

é rd e k é e lv e k k e l y e lv b e n v e s z é ly t á n y e lv e t

2 0 0 8 .8 .1 3 .

H U d itá lá s sé g é r ré sz e , ia c fe lü

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

(8 )

A z a k k m e g fe le re n d sz e lé s é s a

re l r p

(9 )

A z a k k r á lla p ítja a m e ly e k fe le lé s m

e d itá lá s s a já m e g a z o n fe la d a ta a z e g á lla p ítá s a

(1 0 )

A z a k k r e d itá lá s , b á r m o s ta n á ig k ö z ö s s é g i s z in te n n e m k e r ü lt s z a b á ly o z á s r a , v a la m e n n y i ta g á lla m b a n m k ö d ik . A z e m líte tt te v é k e n y s é g r e v o n a tk o z ó k ö z ö s s z a b á ly o k h iá n y a e r e d m é n y e k é n t k ü lö n fé le m e g k ö z e líté s e k é s k ü lö n b ö z r e n d s z e r e k lé te z n e k a K ö z ö s s é g b e n , é s e b b l a d ó d ó a n e lté r m é r té k s z ig o r r a l m k ö d ik a ta g á lla m o k b a n a z a k k r e d itá lá s . Á tfo g ó k e r e te t k e ll te h á t k ia la k íta n i a z a k k r e d itá lá s h o z , é s k ö z ö s s é g i s z in te n m e g k e ll á lla p íta n i a m k ö d é s é r e é s s z e r v e z e té r e ir á n y a d ó e lv e k e t.

to s é r té k e a b b a n r e jlik , h o g y h ite le s e n s z e r v e z e te k m s z a k i fe lk é s z ü lts é g é t, a lk a lm a z a n d ó e l ír á s o k n a k v a ló m e g .

A z e g y s é g e s n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le t lé tr e h o z á s a n e m é r in ti a ta g á lla m o k o n b e lü li fe la d a tm e g o s z tá s t.

(1 2 )

A m e n n y ib e n a k ö z ö s s é g i h a r m o n iz á c ió s jo g s z a b á ly o k r e n d e lk e z n e k a v é g r e h a jtá s u k h o z s z ü k s é g e s m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e te k k iv á la s z tá s á t ille t e n , a z á tlá th a tó a k k r e d itá lá s , a m e ly e r e n d e le t é r te lm é b e n a m e g fe le l s é g i ta n ú s ítv á n y o k b a v e te tt b iz a lo m s z ü k s é g e s s z in tjé t b iz to s ítja , p r iv ile g iz á lt e s z k ö z n e k te k in te n d , a m e lly e l a n e m z e ti h a tó s á g o k b iz o n y ítjá k a z ily e n s z e r v e z e te k m s z a k i fe lk é s z ü lts é g é t a z e g é s z K ö z ö s s é g b e n . A n e m z e ti h a tó s á g o k a z o n b a n ú g y is íté lh e tik , h o g y m e g fe le l e s z k ö z ö k k e l r e n d e lk e z n e k a h h o z , h o g y k m a g u k v é g e z z é k e l e z t a z é r té k e lé s t. Ily e n e s e te k b e n a n n a k é r d e k é b e n , h o g y b iz to s íta n i le h e s s e n a m á s n e m z e ti h a tó s á g o k á lta l v é g z e tt é r té k e lé s m e g fe le l h ite le s s é g é t, b e k e ll m u ta tn iu k a B iz o tts á g é s a tö b b i ta g á lla m s z á m á r a v a la m e n n y i s z ü k s é g e s o k ir a ti b iz o n y íté k o t a r r a v o n a tk o z ó a n , h o g y a z é r té k e lé s e n á te s e tt m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e te k m e g fe le ln e k a v o n a tk o z ó s z a b á ly o z á s i k ö v e te lm é n y e k n e k .

(1 3 )

(1 4 )

tu la jd o n o s a in a k v a g y ta g ja in a k fo r r á s a it n ö v e l n y e r e s é g r e . B á r a n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k n e k n e m a z a c é lju k , h o g y n y e r e s é g e t m a x im a liz á lja n a k v a g y o s s z a n a k fe l, fiz e té s e lle n é b e n n y ú jth a tn a k s z o lg á lta tá s t, ille tv e jö v e d e le m b e n r é s z e s ü lh e tn e k . A z ily e n s z o lg á lta tá s o k b ó l s z á r m a z ó tö b b le tb e v é te l fe lh a s z n á lh a tó a te s tü le te k te v é k e n y s é g é n e k to v á b b fe jle s z té s é t c é lz ó b e r u h á z á s r a , a m e n n y ib e n e z ö s s z h a n g b a n v a n a te s tü le te k f te v é k e n y s é g i k ö r é v e l. E n n e k m e g fe le l e n h a n g s ú ly o z n i k e ll, h o g y a n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k e ls d le g e s c é lja o ly a n te v é k e n y s é g e k tá m o g a tá s a , ille tv e a z o k b a n v a ló a k tív r é s z v é te l, a m e ly e k n e m ir á n y u ln a k n y e r e s é g m e g s z e r z é s é r e .

a z a lk a lm a z a n d ó k ö v e te lm é n y e k n e k v a ló té k e lé s é r e é s b iz to s ítá s á r a ir á n y u ló á tfo g ó a m e ly b e b e le ta r to z ik a m e g fe le l s é g é r té k e g y e le t is .

(1 1 )

k ö te le z s z a b á ly o k a la p já n m k ö d a k k r e d itá lá s i r e n d s z e r e l s e g íti a ta g á lla m o k k ö z ö tt a m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e te k fe lk é s z ü lts é g é t é s ily e n m ó d o n a z á lta lu k k ia d o tt ta n ú s ítv á n y o k a t é s v iz s g á la ti je le n té s e k e t ille t k ö lc s ö n ö s b iz a lo m m e g e r s íté s é t. Ily e n m ó d o n m e g e r s íti a k ö lc s ö n ö s e lis m e r é s e lv é t, é s e z é r t a z e r e n d e le t a k k r e d itá lá s r a v o n a tk o z ó r e n d e lk e z é s e it a lk a lm a z n i k e ll a m e g fe le l s é g é r té k e lé s e k e t m in d a s z a b á ly o z o tt, m in d a n e m s z a b á ly o z o tt te r ü le te k e n v é g z sz e rv e z e te k v o n a tk o z á sá b a n . A s z ó b a n fo r g ó k é r d é s a ta n ú s ítv á n y o k é s a v iz s g á la ti je le n té s e k m in s é g e , te k in te t n é lk ü l a r r a , h o g y e z e k a s z a b á ly o z o tt v a g y a n e m s z a b á ly o z o tt te r ü le tte l k a p c s o la to s a k , é s ily e n m ó d o n a z e m líte tt te r ü le te k k ö z ö tt n e m le h e t k ü lö n b s é g e t te n n i.

(1 5 )

M iv e l a z a k k r e d itá lá s c é lja e g y s z e r v e z e t m e g fe le l s é g é r té k e lé s i te v é k e n y s é g e k e lv é g z é s é v e l k a p c s o la to s fe lk é s z ü lts é g é n e k h ite le s m e g á lla p ítá s a , e g y ta g á lla m b a n c s a k e g y n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le t le h e t, to v á b b á a ta g á lla m o k n a k b iz to s íta n iu k k e ll, h o g y a z a te s tü le t o ly m ó d o n s z e r v e z d jö n , h o g y k é p e s le g y e n b iz to s íta n i te v é k e n y s é g e in e k o b je k tív é s e lfo g u la tla n je lle g é t. A z ily e n n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k a k e r e s k e d e lm i m e g fe le l s é g é r té k e lé s i te v é k e n y s é g e k t l fü g g e tle n ü l m k ö d n e k . H e ly é n v a ló te h á t r e n d e lk e z n i a r r ó l, h o g y a ta g á lla m o k b iz to s íts á k , h o g y a n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k e t fe la d a ta ik e llá tá s a s o r á n h a tó s á g i te v é k e n y s é g e t e llá tó s z e r v e k n e k te k in ts é k , jo g i s tá tu s u k tó l fü g g e tle n ü l.

(1 6 )

E g y m íté lé s é a n n a k é rté k e S z ü k s b ir to k é s e sz

(1 7 )

A z a k k r e d itá lá s e lv ile g ö n fe n n ta r tó te v é k e n y s é g k é n t m k ö d ik . A ta g á lla m o k b iz to s ítjá k a k ü lö n fe la d a to k e llá tá s á h o z sz ü k sé g e s p é n z ü g y i tá m o g a tá st.

(1 8 )

A z o ly a n e s e te k b e n fe n n ta rth a tó e g y n e a z e m líte tt ta g á lla m m á s ik ta g á lla m n e m tá s a it v e g y e ig é n y b le h e t s é g e t a le h e t

(1 9 )

A

A

E r e n d e le t a lk a lm a z á s á b a n a z , h o g y a n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k n o n p r o fit m ó d o n m k ö d n e k , ú g y é r te n d , h o g y a z o k te v é k e n y sé g ü k so rá n n e m tö r e k e d n e k a te s tü le t

L 2 1 8 /3 1

e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e t fe lk é s z ü lts é g é n e k m e g h e z é s fo ly a m a to s fe lü g y e le té h e z e le n g e d h e te tle n te c h n o ló g ia i tu d á s á t é s ta p a s z ta la tá t, ille tv e a z lé s e lv é g z é s é r e ir á n y u ló k é p e s s é g é t m e g á lla p íta n i. é g e s te h á t, h o g y a n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le t á b a n le g y e n a s z ü k s é g e s tu d á s n a k , fe lk é s z ü lts é g n e k k ö z ö k n e k fe la d a ta i m e g fe le l e llá tá s á h o z .

, a h o l g a z d a s á g ila g n e m é s s z e r v a g y m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le t lé tr e h o z á s a , s z á m á r a le h e t v é k e ll te n n i, h o g y z e ti a k k r e d itá ló te s tü le té n e k s z o lg á lta e , é s ö s z tö n ö z n i k e ll a r r a , h o g y e le g te lje s e b b m é r té k b e n k ih a s z n á lja .

n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k k ö z ö tti v e r s e n y e te v é k e n y s é g ü z le ti je lle g v é v á lá s á h o z v e z e th e t, a m i n e m e g y e z te th e t ö s s z e a m e g fe le l s é g é r té k e lé s i lá n c e lle n r z é s é n e k le g fe ls s z in tjé t je le n t s z e r e p ü k k e l. E r e n d e le t c é lja a n n a k b iz to s ítá s a , h o g y a z E u r ó p a i U n ió n b e lü l e g y a k k r e d itá lá s i o k ir a t e le g e n d le g y e n a z e g é s z E U te r ü le té r e , e lk e r ü le n d a tö b b s z ö r ö s a k k r e d itá lá s t, a m e ly h o z z á a d o tt é r té k n é lk ü li tö b b le tk ö lts é g e t je le n t. A n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k h a r m a d ik o r s z á g o k p ia c a in v e r s e n y e z h e tn e k , d e a z n e m le h e t h a tá s s a l s e m a K ö z ö s s é g e n b e lü li te v é k e n y s é g ü k r e , s e m a z e r e n d e le t s z e r in t e lis m e r t te s tü le t á lta l m e g s z e r v e z e tt e g y ü ttm k ö d é s r e é s s z a k é r t i é r té k e lé s r e .

L 2 1 8 /3 2 (2 0 )

a k k r e d itá lá s tö b b s z ö r ö s e lv é g z é s é n e k e lk e r ü lé s e , a z r e d itá lá s i o k ir a to k e lfo g a d á s á n a k é s e lis m e r é s é n e k s íté s e , to v á b b á a z a k k r e d itá lt m e g fe le l s é g é r té k e l r v e z e te k e r e d m é n y e s fe lü g y e le té n e k e llá tá s a é r d e k é b e n a m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e te k a s z é k h e ly ü k s z e r in ti ta g á lla m n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le té t l k é r ik a z a k k r e d itá lá s t. S z ü k s é g e s a z o n b a n a n n a k b iz to s ítá s a , h o g y e g y m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e t e g y m á s ik ta g á lla m b a n is k é r h e s s e a z a k k r e d it á lá s t , a m e n n y ib e n s a já t t a g á lla m á b a n n in c s n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le t, v a g y a h o l a n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le t n e m k o m p e te n s a k é r t a k k r e d itá lá s i s z o lg á lta tá s o k b iz to s ítá s á r a . E z e k b e n a z e s e te k b e n m e g fe le l e g y ü ttm k ö d é s r l é s in fo r m á c ió c s e r é r l k e ll r e n d e lk e z n i a n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k k ö z ö tt.

A n n a k b iz to s ítá s a é r d e k te s tü le te k te lje s íts é k a z k ö te le z e tts é g e k e t, fo n to s a k k r e d itá lá s i r e n d s z e r m fe lü g y e le te t h a jts a n a k te s tü le te ik e t ille t e n , s z b e lü l m e g h o z z á k a m e g

é b e n , e re n , h o g y e g fe le v é g re ü k sé g fe le l

h o g y a n e m z e ti d e le t s z e r in ti e l a ta g á lla m o k tá m l m k ö d é sé t, é s s a já t n e m z e t i e s e té n p e d ig é s in té z k e d é s e k e t.

a k k r e d itá ló ír á s o k a t é s o g a ssá k a z re n d sz e re s a k k r e d itá ló s z e r id n

m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e té k s é g é n e k b iz to s ítá s a , a z a k k a k k r e d itá lt s z e r v e z e te k á lta l k e r e d m é n y e k k ö lc s ö n ö s e lis m á lta lá n o s e lfo g a d á s á n a k ö s z tö h o g y a n e m z e ti a k k r e d itá ló s z a k é r t i é r té k e lé s i r e n d s z e r t r e s e n á te s s e n e k ily e n é r té k e lé s

z e te k fe lk é s z ü lts é g r e d itá lá s i ta n ú s ítv á ia d o tt m e g fe le l s é e ré sé n e k m e g k ö n n z é se é rd e k éb e n te s tü le te k s z ig o r ú m k ö d te sse n e k , é e n .

e e g y e n é rn y o k é s a z g é r té k e lé s i n y íté s e é s sz ü k sé g e s, , á tlá th a tó s re n d sz e -

(2 3 )

(2 4 )

A

E r e n d e le t a z a k k r e d itá lá s te r ü le té n b iz o n y o s fe la d a tk ö r ö k te k in te té b e n e l ír ja e g y e tle n s z e r v e z e t e lis m e r é s é t e u r ó p a i s z in te n . A z E u r ó p a i A k k r e d itá lá s i E g y ü ttm k ö d é s (E A ), a m e ly n e k f fe la d a ta á tlá th a tó , m in s é g v e z é r e lt r e n d s z e r e l m o z d ítá s a a m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e te k k o m p e te n c iá já n a k e g é s z E u r ó p á b a n tö r té n é r té k e lé s e c é ljá b ó l, s z a k é r t i é r té k e lé s i r e n d s z e r t m k ö d te t a ta g á lla m o k é s m á s e u r ó p a i o r s z á g o k n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te i k ö r é b e n . A z e m líte tt r e n d s z e r h a té k o n y n a k b iz o n y u lt, é s ig a z o lta a k ö lc s ö n ö s b iz a lo m m e g lé té t. E z é r t a z E A -n a k k e ll le n n ie a z e r e n d e le t a la p já n e ls k é n t e lis m e r t te s tü le tn e k , a ta g á lla m o k n a k p e d ig b iz to s íta n iu k k e ll, h o g y n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te ik a z E A ta g ja in a k je le n tk e z n e k é s a b b a n m in d a d d ig m e g r z ik ta g s á g u k a t, a m íg a z E A -t ily e n k é n t is m e r ik e l. R e n d e lk e z n i k e ll u g y a n a k k o r a z e r e n d e le t s z e r in t e lis m e r t te s tü le t m e g v á lto z ta tá s á r a v o n a tk o z ó le h e t s é g r l a r r a a z e s e tr e , h a a jö v b e n e z s z ü k s é g e s s é v á lik .

L é tfo n to s s á g ú a n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k k ö z ö tti h a té k o n y e g y ü ttm k ö d é s a s z a k é r t i é r té k e lé s m e g fe le l v é g r e h a jtá s á h o z , ille tv e a h a tá r o n á tn y ú ló a k k r e d itá lá s te k in te té b e n . A z á tlá th a tó s á g é r d e k é b e n te h á t s z ü k s é g e s k ö te le z n i a n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k e t a z e g y m á s k ö z ö tti in fo r m á c ió c s e r é r e , to v á b b á a r r a , h o g y b iz to s íts á k a r e le v á n s in fo r m á c ió k a t a n e m z e ti h a tó s á g o k é s a B iz o tts á g s z á m á r a . A n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k á lta l fo ly ta to tt a k k r e d itá lá s i te v é k e n y s é g e k h o z z á fé r h e t s é g é r e v o n a tk o z ó

2 0 0 8 .8 .1 3 .

fr is s íte tt, p o n to s in fo r m á c ió t s z in té n k ö z z é k e ll te n n i, é s e z e k n e k te h á t k ü lö n ö s e n a m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e te k s z á m á r a h o z z á fé r h e t e k n e k k e ll le n n iü k .

A z a k k e r sz e

(2 1 )

(2 2 )

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

H U

(2 5 )

A z á g a z a ti a k k r e d itá lá s i r e n d s z e r e k n e k o ly a n te v é k e n y s é g i te r ü le te k r e k e ll v o n a tk o z n iu k , a h o l a m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e te k fe lk é s z ü lts é g é r e v o n a tk o z ó á lta lá n o s e l ír á s o k e lé g te le n e k a v é d e le m s z ü k s é g e s m é r té k é n e k b iz to s ítá s á h o z , a h o l e g y e d i, r é s z le te s te c h n o ló g ia i v a g y e g é s z s é g ü g y i é s b iz to n s á g i e l ír á s o k k e r ü lte k b e v e z e té s r e . M iv e l s z é le s k ö r te c h n ik a i s z a k é r te le m á ll a z E A r e n d e lk e z é s é r e , fe l k e ll k é r n i h a s o n ló r e n d s z e r e k k ia la k ítá s á r a , k ü lö n ö s e n a k ö z ö s s é g i jo g a lk o tá s h a tá ly a a lá ta r to z ó te r ü le te k e n .

(2 6 )

A

k ö z ö ssé g k o n z is z te n s r e n d e le t k ö h a tá ro z v a m á lta l e lé r e n k ö z ig a z g a tá k ö z ö tti in fo

i h a r m o n iz á c ió s jo g s z a b á ly o k e g y e n é r té k v é g r e h a jtá s a b iz to s ítá s á n a k c é ljá b ó l e z z ö s s é g i p ia c fe lü g y e le ti k e r e te t v e z e t b e , m in d a m in im u m k ö v e te lm é n y e k e t a ta g á lla m d c é lk it z é s e k s z e m p o n tjá b ó l, m in d s i e g y ü ttm k ö d é s i k e r e te t, id e é r tv e a ta g á lla m r m á c ió c s e r é t is .

é s a

e g o k e g y o k

(2 7 )

A m e n n y ib e n a g a z d a s á g i s z e m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e t g á la ti je g y z k ö n y v v e l v a g y m r e n d e lk e z n e k , a m e ly e t a h a k ö v e te l m e g , e z e k e t a p ia c fe lü m ó d o n fig y e le m b e k e ll, h o g y v e lle n r z é s e s o r á n .

r e p l k , a m e ly e k a k k r e d itá lt á lta l k ib o c s á to tt o ly a n v iz s e g fe le l s é g i ta n ú s ítv á n n y a l r m o n iz á lt jo g s z a b á ly n e m g y e le ti h a tó s á g o k m e g fe le l e g y é k a te r m é k je lle m z in e k

(2 8 )

A h a tá s k ö r r e l r e n d e lk e z h a tó s á g o k k ö z ö tt a z in fo r m á c ió c s e r e , a jo g s é r té s e k k iv iz s g á lá s a , to v á b b á a z a z o k m e g s z ü n te té s é t ille t in té z k e d é s e k m e g h o z a ta la te r é n – n e m z e ti s z in te n é s h a tá r o k o n á tn y ú ló m ó d o n , m é g a v e s z é ly e s te r m é k e k fo r g a lo m b a h o z a ta lá t m e g e l z e n , a z a z o k a z o n o s ítá s á t s z o lg á ló in té z k e d é s e k m e g e r s íté s e r é v é n , f le g a te n g e r i k ik ö t k b e n – tö r té n e g y ü ttm k ö d é se lé tfo n to s s á g ú a z e g é s z s é g é s a b iz to n s á g v é d e lm e s z e m p o n tjá b ó l, ille tv e a b e ls p ia c z ö k k e n m e n te s m k ö d é s é n e k g a r a n tá lá s á h o z . A n e m z e ti fo g y a s z tó v é d e lm i h a tó s á g o k n a k n e m z e ti s z in te n e g y ü tt k e ll m k ö d n iü k a n e m z e ti p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g o k k a l, é s in fo r m á c ió k a t k e ll v e lü k c s e r é ln iü k a z o n te r m é k e k k e l k a p c s o la tb a n , a m e ly e k r l ú g y v é lik , h o g y v e s z é ly t je le n te n e k .

(2 9 )

A

k o c k á z a té r té k e lé s fig y e le m b e v e s z a d a to t, b e le é r tv e – a m e n n y ib e n r e n d e fo r g ó te r m é k te k in te té b e n m á r v o n a tk o z ó a d a to k a t is . F ig y e le m b e o ly a n in té z k e d é s t is , a m e ly e k e t e s e tle s z e r e p l te tt a v e s z é ly e n y h íté s é r e .

(3 0 )

E g y te r m é k je le n te z á sra v a n sz ü k sé k iv o n h a tó a fo r g a m a z á s á t m e g le h e ta g á lla m o k é s a B r e n d s z e r h e z v a ló

tte s ú ly o s v e s z g , a m e ly n e k lo m b ó l, v is s z a t tilta n i. Ily e n iz o tts á g k ö z ö h o z z á fé ré s.

é ly e re h ív h e tti A

i v a la m e n n y i lé n y e g e s lk e z é s r e á ll – a s z ó b a n k ia la k u lt v e s z é ly e k r e v e s z to v á b b á m in d e n g a z é r in te tt g a z d a s á g i

e se té n d m é n y h a tó v ly z e te k g y o rs 2 0 0 1

g y o rs b e a v a tk o e k é n t a te rm é k a g y p ia c i fo r g a lb e n sz ü k sé g e s a in fo r m á c ió c s e r e /9 5 /E K ir á n y e lv

2 0 0 8 .8 .1 3 .

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

H U

1 2 . c ik k é b e n e l ír t r e n d s z e r b iz o n y íto tta e r e d m é n y e s s é g é t é s h a té k o n y s á g á t a fo g y a s z tó i te r m é k e k te r ü le té n . A s z ü k s é g te le n k e tt s s é g e k e lk e r ü lé s e é r d e k é b e n a z e m líte tt r e n d s z e r t k e ll h a s z n á ln i e r e n d e le t c é lja ir a . E m e lle tt a k o h e r e n s p ia c fe lü g y e le t e g é s z K ö z ö s s é g e n b e lü l tö r té n b iz to s ítá s á h o z e z t a r e n d s z e r t m e g h a la d ó a n a n e m z e ti te v é k e n y s é g e k r e v o n a tk o z ó á tfo g ó in fo r m á c ió c s e r e s z ü k sé g e s.

h a tá s k ö r r e l r e n d e lk e z h a tó s á g o k k ö z ö tt k ic s e r é lt in fo r m á c ió r a a le g s z ig o r ú b b , s z a k m a i tito k ta r tá s s a l k a p c s o la to s g a r a n c iá k a lk a lm a z a n d ó k , é s a z o k a t a z ir á n y a d ó n e m z e ti jo g a la p já n v a g y , a B iz o tts á g o t ille t e n , a z E u r ó p a i P a r la m e n t, a T a n á c s é s a B iz o tts á g d o k u m e n tu m a ih o z v a ló n y ilv á n o s h o z z á fé r é s r l s z ó ló , 2 0 0 1 . m á ju s 3 0 - i 1 0 4 9 / 2 0 0 1 /E K e u r ó p a i p a r la m e n ti é s ta n á c s i r e n d e le t (1 ) a la p já n a tito k ta r tá s i s z a b á ly o k k a l ö s s z h a n g b a n k e ll k e z e ln i, a n n a k b iz to s ítá s a é r d e k é b e n , h o g y a v iz s g á la to k a t n e b e fo ly á s o ljá k , ille tv e h o g y a g a z d a s á g i s z e r e p l k h ír n e v e n e s é r ü ljö n . A s z e m é ly e s a d a to k fe ld o lg o z á s a v o n a tk o z á s á b a n a z e g y é n e k v é d e lm é r l é s a z ily e n a d a to k s z a b a d á r a m lá s á r ó l s z ó ló , 1 9 9 5 . o k tó b e r 2 4 -i 9 5 /4 6 /E K e u r ó p a i p a r la m e n ti é s ta n á c s i ir á n y e lv (2 ) é s a s z e m é ly e s a d a to k k ö z ö s s é g i in té z m é n y e k é s s z e r v e k á lta l tö r té n fe ld o lg o z á s a te k in te té b e n a z e g y é n e k v é d e lm é r l, v a la m in t a z ily e n a d a to k s z a b a d á r a m lá s á r ó l s z ó ló , 2 0 0 0 . d e c e m b e r 1 8 -i 4 5 /2 0 0 1 / E K e u r ó p a i p a r la m e n ti é s ta n á c s i r e n d e le t (3 ) a lk a lm a z a n d ó e r e n d e le tte l ö s s z e fü g g é s b e n .

(3 2 )

(3 3 )

(3 4 )

(1 ) (2 ) (3 ) (4 )

m e g a te r m é k e k s z a b a d fo r g a lo m b a h o z a ta lá n a k v á s á g o k á lta l tö r té n fe lfü g g e s z té s é r e ir á n y a d ó s z a b á ly to v á b b i in té z k e d é s e k r l is r e n d e lk e z ik , id e é r tv e a ü g y e le ti h a tó s á g o k b e v o n á s á t. H e ly é n v a ló te h á t, h e m líte tt r e n d e lk e z é s e k e t, id e é r tv e a p ia c fe lü g y e le ti g o k b e v o n á s á t is , b e le fo g la ljá k e r e n d e le tb e .

(3 5 )

A ta p a s z ta la to k s z e r in t a s z a b a d fo te r m é k e k e t g y a k r a n ú jr a e x p o r tá ljá m á s b e lé p é s i p o n to k o n lé p n e k b e m ó d o n a k a d á ly o z v a a v á m h a tó p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g o k s z á m á r a te r m é k e k m e g s e m m is íté s é n e k v é g e s z k ö z ö k e t, a m e n n y ib e n e z t s z ü k s

(3 6 )

A

A

(3 1 )

A

h a r m o n iz á ló k ö z ö s s é g i jo r e n d e lk e z n e k , a m e ly e k m e s z a b a d m o z g á s á t k o r lá to z ó v a g y s e m (v é d z á r a d é k i e ljá k ö v e t e n a s ú ly o s v e s z é ly t g y o r s in fo r m á c ió c s e r é r e is a

g s z a b á ly o k e g y e d i e ljá r á s o k r ó l g á lla p ítjá k , h o g y e g y te r m é k n e m z e ti in té z k e d é s in d o k o lt-e r á s o k ). A z ily e n e ljá r á s o k e z t je le n t te r m é k e k r e v o n a tk o z ó lk a lm a z a n d ó k .

A k ü ls h a tá r o k b e lé p é s i p o n tja i m e g fe le l h e ly e n v a n n a k a n e m b iz to n s á g o s , n e m m e g fe le l te r m é k e k n e k , ille tv e a h a m is v a g y a C E - je lö lé s s e l m e g té v e s z t m ó d o n e llá to tt te r m é k e k n e k m á r a fo r g a lo m b a h o z a ta lt m e g e l z e n tö rté n k is z r é s é h e z . A b iz to n s á g o s a b b p ia c i h e ly z e th e z te h á t h o z z á já r u lh a t a k ö z ö s s é g i p ia c r a k e r ü l á ru k e lle n r z é s é v e l fo g la lk o z ó h a tó s á g o k k ö te le z é s e m e g fe le l s z in t e lle n r z é s e k e lv é g z é s é r e . E z e n e lle n r z é s e k h a té k o n y s á g á n a k n ö v e lé s e é r d e k é b e n a v á m h a tó s á g o k n a k m á r jó v a l k o r á b b a n m e g k e ll k a p n iu k a p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g o k tó l a v e s z é ly e s é s n e m m e g fe le l te r m é k e k r e v o n a tk o z ó m in d e n s z ü k s é g e s in fo r m á c ió t.

B iz o tts á g a L a p já b a n t ö r té m é ly r e h a tó e le r l, a m e ly e t s z

1 8 8 2 /2 0 0 3 /E K r e n d e le tte l (H L tt ir á n y e lv . b a z 1 7 9 1 /2 0 0 6 /E K r e n d e le tte l o s íto tt r e n d e le t.

n

je le n k ö m z é st ü k sé g

A C E - je lö lé s , a m e ly a te r m é k tá g é r te le m b e n v e tt m e g fe le l é r té k e lé s i fo ly a m a t lá th a tó r e n d e le tb e n a C E - je lö lé s t m k e ll m e g á lla p íta n i a n n a k é r d la n u l a lk a lm a z h a tó k le g y e jö v b e li jo g s z a b á ly o k .

(3 8 )

A

(3 9 )

A

ta g á lla m o k n a k r e tt fe lh a s z n á lh a tó té k e s h a tó sá g o k z a ta lá t k o r lá to z ó ír ó in té z k e d é s e k

n d e lk e m e g fe á lta l , v a g y te k in te

(4 0 )

A ta g á lla m o k s z á m á r tö b b e k k ö z ö tt a z fo g y a s z tó i e g y e s ü le te so k a t k ö tn e k a n n a k p r o g r a m o k lé tr e h o z á s o r á n fe lh a s z n á lh a s s á c ió k a t.

(4 1 )

A

ió H é v e g i je k k ö

iv a ta lo b e lü lö lé s e k v e tn e k n

s -

l

m e g fe le l s é g é t je le n íti m e g , a s é g ig a z o lá s á r a ir á n y u ló , te lje s k ö v e tk e z m é n y e . E b b e n a e g h a tá r o z ó á lta lá n o s e lv e k e t e k é b e n , h o g y a z o k h a la d é k ta n e k é s e g y s z e r s ö d je n e k a

C E - je lö lé s n e k k e ll a z e g y e tle n le n n ie , a m e ly je lz i, h o g y a te r m h a r m o n iz á c ió s jo g s z a b á ly o k n a k . a z o n b a n a lk a lm a z n i, a m e n n y ib e n tó k v é d e lm é t, é s n e m ta r to z n a k a jo g s z a b á ly o k a lá .

e l ille h o e l

m h a tó o k a t, é s p ia c fe lo g y a z h a tó sá -

r g a lo m b a n e m b o c s á to tt k , é s e z e k e z t k ö v e t e n a k ö z ö s s é g i p ia c r a , ily e n s á g o k e r fe s z íté s e it. A b iz to s íta n i k e ll te h á t a r e h a jtá s á v a l k a p c s o la to s é g e s n e k íté lik .

r e n d e le tn e k a z E u ró p a i U n z z é té te lé t l s z á m íto tt e g y k é s z ít a fo g y a s z tó b iz to n s á e s e té n jo g a lk o tá s i ja v a s la to

(3 7 )

A h a r m a d ik o r s z á g o k b ó l b e h o z o tt te r m é k e k te r m é k b iz to n s á g i s z a b á ly o k n a k v a ló m e g fe le l s é g e e lle n r z é s é r l s z ó ló , 1 9 9 3 . fe b r u á r 8 - i 3 3 9 /9 3 /E G K ta n á c s i r e n d e le t (4 ) á lla p ítja H L L 1 4 5 ., 2 0 0 1 .5 .3 1 ., 4 3 . o . H L L 2 8 1 ., 1 9 9 5 .1 1 .2 3 ., 3 1 . o . A z L 2 8 4 ., 2 0 0 3 .1 0 .3 1 ., 1 . o .) m ó d o s ít o H L L 8 ., 2 0 0 1 .1 .1 2 ., 1 . o . H L L 4 0 ., 1 9 9 3 .2 .1 7 ., 1 . o . A le g u t ó b (H L L 3 6 3 ., 2 0 0 6 .1 2 .2 0 ., 1 . o .) m ó d

L 2 1 8 /3 3

z n iü le l h o z k iv té b e

m é k M a k ö

e g fe le l s é g i je lö lé s n e k m e g fe le l a k ö z ö s s é g i á s je lö lé s e k e t is le h e t z o k ja v ítjá k a fo g y a s z z ö s s é g i h a r m o n iz á c ió s

k k e ll a jo g o r v o o tt, a o n á sá t, n .

z ille té k e s b ír ó s á g s la ti e s z k ö z ö k r l te r m é k fo r g a lo m ille tv e v is s z a h ív á

o k a z b a sá t

a h a s z n o s le h e t, h a a z é r d e k e lte k k e l – á g a z a ti sz a k m a i sz e rv e z e te k k e l é s k k e l – e g y ü ttm k ö d é s i m e g á lla p o d á é r d e k é b e n , h o g y a p ia c fe lü g y e le ti s a , v é g r e h a jt á s a é s n a p r a k é s s z é t é t e le k a r e n d e lk e z é s r e á lló p ia c i in fo r m á -

ta g á lla m o k n a k s z a n k c ió k a t k e ll m e g á lla p íta n iu k e r e n d e le t r e n d e lk e z é s e in e k m e g s é r té s e e s e té r e , é s e z e k v é g r e h a jtá s á t b iz to s íta n i k e ll. A z ily e n s z a n k c ió k n a k

.

L 2 1 8 /3 4 e re d le n n é r in m e g

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

H U m é n y e sn e iü k , é s a te tt g a z d a sé r te tte e

k , a z o k n sá g i re n d

rá n y a k sz e r e le t

o s n ö e p re

n a k é s v e lh e t l k o rá n d e lk e z

v is s z a ta r tó e r e j n e k k e ll k n e k k e ll le n n iü k , h a a z b b a n m á r h a s o n ló m ó d o n é s e it.

r e n d e le t c é lk it z é s e in e k e lé r é s e é r d e k é b e n s z ü k s é g e s , h o g y a K ö z ö s s é g h o z z á já r u ljo n a z a k k r e d itá lá s é s a p ia c fe lü g y e le t te r é n a p o litik á k v é g r e h a jtá s á h o z s z ü k s é g e s te v é k e n y s é g e k fin a n s z ír o z á s á h o z . A fin a n s z ír o z á s a z e r e n d e le t s z e r in t e lis m e r t te s tü le tn e k tá m o g a tá s o k fo r m á já b a n tö r té n ik a já n la tté te li fe lh ív á s n é lk ü l, tá m o g a tá s o k fo r m á já b a n a já n la t t é te li f e lh ív á s t k ö v e t e n v a g y k ö z b e s z e r z é s i s z e r z d é s e k e z e n s z e r v v a g y a fin a n s z ír o z a n d ó te v é k e n y s é g je lle g é t l fü g g e n m á s te s tü le te k r é s z é r e tö r té n m e g íté lé s é v e l é s a z E u r ó p a i K ö z ö s s é g e k á lta lá n o s k ö lts é g v e té s é r e a lk a lm a z a n d ó k ö lts é g v e té s i r e n d e le tr l s z ó ló , 2 0 0 2 . jú n iu s 2 5 - i 1 6 0 5 /2 0 0 2 /E K , E u r a to m ta n á c s i r e n d e le tte l (1 ) (k ö lts é g v e té s i r e n d e le t) ö s s z h a n g b a n .

(4 7 )

E z a r e n d e le t tis z te le tb e n ta r tja a z E u r ó p a i U n ió A la p jo g i C h a r tá já b a n s z e r e p l a la p v e t jo g o k a t é s e lv e k e t.

(4 8 )

M iv e l a r e n d e le t c é lja , n e v e z e te s e n a n n a k b iz to s ítá s a , h o g y a fo r g a lo m b a n lé v , a k ö z ö s s é g i jo g h a tá ly a a lá ta r to z ó te r m é k e k m e g fe le lje n e k a z e g é s z s é g , a b iz to n s á g é s m á s k ö z é r d e k m a g a s s z in tjé r e v o n a tk o z ó k ö v e te lm é n y e k n e k , g a r a n tá lv a e g y ú tta l a b e ls p ia c m k ö d é s é t, k e r e te t b iz to s ítv a a z a k k r e d itá lá s é s a p ia c fe lü g y e le t s z á m á r a , a ta g á lla m o k n e m tu d já k k ie lé g ít e n m e g v a ló s íta n i, é s a z n a g y s á g r e n d je é s h a tá s a i m ia tt a z k ö z ö s s é g i s z in te n jo b b a n m e g v a ló s íth a tó , a K ö z ö s s é g in té z k e d é s e k e t h o z h a t a S z e r z d é s 5 . c ik k é b e n fo g la lt s z u b s z id ia r itá s e lv é n e k m e g fe le l e n . A z e c ik k b e n fo g la lt a r á n y o s s á g e lv é n e k m e g fe le l e n e r e n d e le t n e m lé p i tú l a z e m líte tt c é l e lé r é s é h e z sz ü k sé g e s m é r té k e t,

E

(4 2 )

E L F O G A D T A E Z T A R E N D E L E T E T :

E g y e s k ü lö n fe la d a to k , ú g y m in t á g a z a ti a k k r e d itá lá s i r e n d s z e r e k k ia la k ítá s a é s fe lü lv iz s g á la ta , ille tv e a la b o r a tó r iu m o k é s a ta n ú s ító v a g y e lle n r z s z e r v e z e te k m s z a k i fe lk é s z ü lts é g é n e k é s fe ls z e r e lts é g é n e k e lle n r z é s é v e l k a p c s o la to s m á s fe la d a to k te k in te té b e n a z E A k e z d e tb e n jo g o s u lt k ö z ö s s é g i fin a n s z ír o z á s r a , m iv e l m e g fe le l e n fe lk é s z ü lt e te k in te tb e n a s z ü k s é g e s te c h n ik a i s z a k é r te le m b iz to s ítá s á r a .

(4 3 )

T e k in te tte l a z e r e n d e le t s z e r in t e lis m e r t te s tü le t á lta l a z a k k r e d itá ló te s tü le te k s z a k é r t i é r té k e lé s é b e n b e tö ltö tt s z e r e p r e é s a r r a a k é p e s s é g é r e , h o g y a ta g á lla m o k s z á m á r a s e g íts é g e t n y ú jts o n ily e n s z a k é r t i é r té k e lé s m e g s z e r v e z é s é b e n , le h e t s é g e t k e ll b iz to s íta n i a B iz o tts á g s z á m á r a a h h o z , h o g y a z e r e n d e le t s z e r in t e lis m e r t te s tü le t titk á r s á g á n a k m k ö d é s é h e z p é n z ü g y i h o z z á já r u lá s t n y ú jts o n , a m e lly e l fo ly a m a to s tá m o g a tá s b iz to s íth a tó k ö z ö s s é g i s z in te n a z a k k r e d itá lá s i te v é k e n y s é g e k h e z .

(4 4 )

A B iz o tts á g é s a z p a rtn e rsé g i m e g á te v é k e n y sé g e k n e k ö ssz h a n g b a n tö rté é s p é n z ü g y i sz a b á

(4 5 )

e r e n d e le t lla p o d á s t a k ö lts é g v n fin a n s z ly o k m e g á

s z e r in t e lis m e r t te k e ll a lá ír n i a z e té s i r e n d e le t r e n ír o z á s á r a v o n a tk o lla p ítá s a c é ljá b ó l.

s tü le t k a k k re d d e lk e z é z ó ig a z

ö z ö itá lá s e iv g a tá

tt si

e l si

I. F E JE Z E T Á L T A L Á N O S R E N D E L K E Z É S E K

1 . c ik k T á r g y é s h a tá ly (1 ) E z a r e n d e le t a m e g fe le l s é g é r té k e lé s i te v é k e n y s é g e k e t v é g z m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e te k a k k r e d itá lá s á n a k m e g s z e r v e z é s é r e é s m k ö d te té s é r e v o n a tk o z ó s z a b á ly o k a t á lla p ítja m e g . (2 ) a n n k ö z m u k ö r v o n

(1 )

fin a n s z ír o z á s e m e lle tt a z e r e n d e le t s z e r in t e lis m e r t te s tü le te n k ív ü li m á s s z e r v e k r e is k i k e ll te r je d je n a m e g fe le l s é g é r té k e lé s r e , m e tr o ló g iá r a , a k k r e d itá lá s r a é s p ia c fe lü g y e le tr e v o n a tk o z ó te r ü le te k e n e g y é b te v é k e n y s é g e k te k in te té b e n , ú g y m in t ú tm u ta tó k e lk é s z íté s e é s a k tu a liz á lá s a , ö s s z e h a s o n lító e lle n r z é s i te v é k e n y s é g e k a v é d z á r a d é k o k m k ö d é s é v e l k a p c s o la to s a n , e l z e te s v a g y k ie g é s z ít te v é k e n y s é g e k a k ö z ö s s é g i jo g s z a b á ly o k e m líte tt te r ü le te k e n tö rté n v é g r e h a jtá s á v a l k a p c s o la to s a n , ille tv e te c h n ik a i s e g íts é g n y ú jtá s i é s e g y ü ttm k ö d é s i p r o g r a m o k h a r m a d ik o r s z á g o k k a l, to v á b b á a z e m líte tt te r ü le te k e n a k ö z ö s s é g i é s n e m z e tk ö z i s z in t p o litik á k k ib v íté s e .

E z a r e n d e le t k e r e te t b iz to s ít a a k b iz to s ítá s a é r d e k é b e n , h o g y é r d e k , m in t p é ld á u l a z e g é s z s é g n k a h e ly i e g é s z s é g é s b iz to n s á g , n y e z e tv é d e le m , v a la m in t a b iz to n a tk o z ó k ö v e te lm é n y e k n e k .

te rm é a te rm é s a a fo g sá g , m

(3 ) E z a r e n d e le t k e r e te t b iz to s ít a s z á r m a z ó te r m é k e k e lle n r z é s é h e z . (4 )

(4 6 )

2 0 0 8 .8 .1 3 .

k e k p ia c fe lü g y e le té h e z é k e k m e g fe le lje n e k a b iz to n s á g á lta lá b a n , a y a s z tó k v é d e lm e é s a a g a s s z in t v é d e lm é r e

h a r m a d ik

o rsz á g o k b ó l

E r e n d e le t m e g h a tá r o z z a a C E - je lö lé s s e l á lta lá n o s e lv e it.

A

H L L 2 4 8 ., 2 0 0 2 .9 .1 6 ., 1 . o . A le g u t ó b b a z 1 5 2 5 / 2 0 0 7 / E K r e n d e le t t e l (H L L 3 4 3 ., 2 0 0 7 .1 2 .2 7 ., 9 . o .) m ó d o s ít o t t r e n d e le t .

2 . c ik k F o g a lo m m e g h a tá r o z á s o k E r e n d e le t a lk a lm a z á s á b a n a z a lá b b i m e g h a tá r o z á s o k a lk a lm a z a n d ó k : 1 .

„fo rg sá g i é rté k se n ,

a lm a z á s ” : a k ö z ö s s é g i te v é k e n y sé g k e re té b e n e s íté s , fo g y a s z tá s v a g y a k á r e lle n é r té k fe jé b e n ;

p ia c o n v a la m e ly te r m é k g a z d a tö r té n r e n d e lk e z é s r e b o c s á tá s a h a s z n á la t c é ljá r a , a k á r in g y e n e -

2 0 0 8 .8 .1 3 .

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

H U

2 .

„ fo r g a lo m b a h o z a ta l” : a te r m é k n e k a k ö z ö s s é g i p ia c o n e ls a lk a lo m m a l tö r té n fo r g a lm a z á s a ;

3 .

„ g y á r tó ” : a z a te r m é s z e te s v a g y jo g i s z e m é ly , a k i a te r m é k e t g y á r tja , v a g y a k i s a já t n e v é b e n v a g y v é d je g y e a la tt e g y te r m é k e t te r v e z te t, v a g y g y á r ta t, v a g y fo r g a lm a z ;

4 .

„ m e g h a ta lm a z o te rm é sz e te s v a m e g h a ta lm a z á s c é ljá b ó l a g y u tó b b in a k a v k ö te le z e tts é g e ir

tt k é p g y jo t k a p á r tó o n a tk e ;

v is e l g i sz o tt, n e v é o z ó

”: a z e m é ly h o g y b e n k ö z ö s

a K ö , a k m e e ljá r sé g i

z ö s s é g b e n le te le p e d e tt i a g y á r tó tó l ír á s b e li g h a tá r o z o tt fe la d a to k jo n , fig y e le m m e l e z jo g s z a b á ly o k s z e r in ti

5 .

„ im p o r t r ” : a K ö z ö s s é g b e n le te le p e d e tt te r m é s z e te s v a g y jo g i s z e m é ly , a k i h a r m a d ik o r s z á g b ó l s z á r m a z ó te r m é k e t h o z fo r g a lo m b a a k ö z ö s s é g i p ia c o n ;

6 .

„ fo r g a lm a z ó ” : a z a te r m é s z e te s v a g y jo g i s z e m é ly a z é r té k e s íté s i lá n c b a n , a g y á r tó n é s a z im p o r t r ö n k ív ü l, a k i fo r g a lm a z z a a te r m é k e t;

7 .

„ g a z d a s á g i s z e r e p l ” : a g y á r tó , a m e g h a ta lm a z o tt k é p v is e l , a z im p o r t r é s a fo r g a lm a z ó ;

8 .

9 .

1 0 .

1 1 .

1 2 .

(1 )

s z a k i le ír á s ” : a te r m é k , a fo ly a m a t v a g y s z o lg á lta tá s o k á lta l te lje s íte n d m s z a k i k ö v e te lm é n y e k e t e l ír ó d o k u m e n tu m ;

1 3 .

„ m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e t” : m e g fe le l s é g é r té k e lé s i te v é k e n y s é g e k e t – b e le é r tv e a k a lib r á lá s t, v iz s g á la to t, ta n ú s ítá s t é s e lle n r z é s t – v é g z s z e r v e z e t ;

1 4 .

„ v is s z a h ív á s ” : m in d e n o ly a n in té z k e d é s , a m e ly n e k c é lja a v é g fe lh a s z n á ló k s z á m á r a fo r g a lm a z o tt te r m é k v is s z a a d á s a ;

1 5 .

„ k iv o n á s a fo r g a lo m b ó l” : m in d e n o ly a n in té z k e d é s , a m e ly n e k c é lja a te r m é k fo r g a lm a z á s á n a k m e g a k a d á ly o z á s a a z é r té k e s íté s i lá n c b a n ;

1 6 .

„ s z a k é r t i é r té k e lé s ” : a n e m z e ti a k k r e d itá ló te fo ly a m a ta e r e n d e le t – to v á b b i á g a z a ti m sz a ö ssz h a n g b a n ;

1 7 .

„ p ia c fe lü g y e le t” : a h a tó s á g o k á lta l a n n a k é b e n v é g z e tt te v é k e n y s é g é s h o z o tt in te r m é k e k m e g fe le lje n e k a v o n a tk o z ó k z á c ió s jo g s z a b á ly o k b a n m e g á lla p íto tt ille tv e h o g y n e je le n ts e n e k v e s z é ly t a z e g v a g y k ö z é r d e k b á r m ily e n m á s e le m é n e k

1 8 .

„ p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g ” : a z e g y e s ta g á lla m o k te r ü le té n a p ia c fe lü g y e le t e llá tá s á é r t fe le l s n e m z e ti h a tó s á g ;

1 9 .

„ s z a b a d fo r g a lo m b a b o c s á tá s ” : a K ö z ö s s é g i V á m k ó d e x lé tr e h o z á s á r ó l s z ó ló , 1 9 9 2 . o k tó b e r 1 2 -i 2 9 1 3 /9 2 /E G K ta n á c s i r e n d e le t (2 ) 7 9 . c ik k é b e n r ö g z íte tt e ljá r á s ;

2 0 .

„ C E - je lö lé s ” : o ly a n je lö lé s , a m e lly e l a g y á r tó a z t je lz i, h o g y a te r m é k m e g fe le l a z o n k ö z ö s s é g i h a r m o n iz á c ió s jo g s z a b á ly o k b a n r ö g z íte tt k ö v e te lm é n y e k n e k , a m e ly e k a je lö lé s a lk a lm a z á s á t e l ír já k ;

2 1 .

„ k ö z ö s s é g i h a r m o n iz á c ió s jo g s z a b á ly o k ” : m in d e n o ly a n k ö z ö s s é g i jo g s z a b á ly , a m e ly h a r m o n iz á lja a te r m é k e k fo r g a lm a z á s á n a k fe lté te le it.

„m

„h ly tá in

a r m o n iz á lt s z a b v á n y ” : o k te r é n , v a la m in t a z s a ir a v o n a tk o z ó fo r m á c ió s z o lg á lta tá s i 1 9 9 8 . jú n iu s 2 2 - i 9 8 /3 4 ir á n y e lv (1 ) I. m e llé k le té b n y o s ítá s i te s tü le t á lta l a B E K ir á n y e lv 6 . c ik k é v e l ö

a m sz a k i sz a b v á n y o k é s sz a b á in fo r m á c ió s tá r s a d a lo m s z o lg á lta s z a b á ly o k te ré n tö r té n e ljá r á s m e g á lla p ítá s á r ó l s z ó ló , /E K e u r ó p a i p a r la m e n ti é s ta n á c s i e n fe ls o r o lt e g y ik e u r ó p a i s z a b v á iz o tts á g k é r e lm e a la p já n a 9 8 /3 4 / s s z h a n g b a n e lfo g a d o tt s z a b v á n y ;

„ a k k r e d itá lá s ” : a n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le a r r ó l, h o g y e g y m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e m e g h a tá r o z o tt m e g fe le l s é g é r té k e lé s i te v é k e n y sá h o z a h a r m o n iz á lt s z a b v á n y o k b a n m k ö v e te lm é n y e k n e k é s a m e n n y ib e n a lk a lm a z a n to v á b b i k ö v e te lm é n y n e k , b e le é r tv e a v o n a tk s z a b á ly o z á s o k b a n m e g h a tá r o z o tta k a t is ;

L 2 1 8 /3 5

t ta n ú s ítá s a t m e g fe le l a s é g e k e llá tá e g á lla p íto tt d ó , b á r m e ly o z ó á g a z a ti

H L L 2 0 4 ., 1 9 9 8 .7 .2 1 ., 3 7 . o . A le g u t ó b b a 2 0 0 6 / 9 6 / E K t a n á c s i ir á n y e lv v e l (H L L 3 6 3 ., 2 0 0 6 .1 2 .2 0 ., 8 1 . o .) m ó d o s ít o t t ir á n y e lv .

e d itá ló te e lv é g z e tt e n a lk a lm – k ö v e te

stü é a z lm

le t r té k a n d é n y

m á s e lé s i ó , a e iv e l

k b iz to s ítá s a é r d e té z k e d é se k , h o g y a ö z ö s s é g i h a r m o n ik ö v e te lm é n y e k n e k , é s z s é g , a b iz to n s á g s z e m p o n tjá b ó l;

II. F E JE Z E T A K K R E D IT Á L Á S

3 . c ik k

„ n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le t” : e g y ta g á lla m e g y e tle n o ly a n te s tü le te , a m e ly a z á lla m tó l s z á r m a z ta to tt h a tá s k ö r é b e n e lv é g z i a z a k k r e d itá lá s t; „ m e g fe le l s é g é r té k e lé s ” : a z a z é r té k e lé s i e ljá r á s , a m e ly b iz o n y ítja , h o g y e g y te r m é k k e l, e ljá r á s s a l, s z o lg á lta tá s s a l, r e n d s z e r r e l, s z e m é lly e l v a g y s z e r v e z e tte l k a p c s o la to s , m e g h a tá r o z o tt k ö v e te lm é n y e k te lje s ü lte k ;

n e m z e ti a k k r s tü le te k á lta l é s a m e n n y ib k i e l ír á s o k

H a t á ly E z a fe je z e t v a lk a lm a z o tt a k k k a p c s o ló d ik , fü k ö te le z -e v a g y jo g i s tá tu s á r a . (2 )

o n a tk o z ik r e d itá lá s r a , g g e tle n ü l se m , é s te

a

k ö te le z v a g y ö a m ik o r a z m e g fe le l a ttó l, h o g y a z e m k in te t n é lk ü l a z a k k

n k é n te s sé g é r té k líte tt é r e d itá ló

a la p e lé s h rté k e te stü

o n e z lé s le t

H L L 3 0 2 ., 1 9 9 2 .1 0 .1 9 ., 1 . o . A le g u t ó b b a z 1 7 9 1 / 2 0 0 6 / E K r e n d e le t t e l (H L L 3 6 3 ., 2 0 0 6 .1 2 .2 0 ., 1 . o .) m ó d o s ít o t t r e n d e le t .

L 2 1 8 /3 6

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

H U

2 0 0 8 .8 .1 3 . 5 . c ik k

4 . c ik k

A z a k k r e d itá lá s m

Á lta lá n o s e lv e k (1 ) M in d e n te s tü le te t.

ta g á lla m

k ije lö l

e g y e tle n

(2 ) A z o ly a n g a z d a s á g ila g n te s tü le t lé tr e h n y ú jtá s a , a z a m e n n y ib e n le te s tü le té n e k s z

e se te k b e n , a h o l e g y ta g e m é ssz e r v a g y fe n n ta r o z á s a , ille tv e e g y e s a k e m líte tt ta g á lla m s z á m h e ts é g e s , h o g y m á s ik ta g o lg á lta tá s a it v e g y e ig é n y

n e m z e ti

á lla m ú g y th a tó n e m k r e d itá lá s i á r a le h e t á lla m n e m b e .

íté li z e ti sz o v é z e ti

a k k r e d itá ló

m a k lg k e a k

e g , h o g y k r e d itá ló á lta tá s o k ll te n n i, k r e d itá ló

(3 ) A ta g á lla m tá jé k o z ta tja a B iz o tts á g o t é s a tö b b i ta g á lla m o t, a m e n n y ib e n a (2 ) b e k e z d é s s e l ö s s z h a n g b a n m á s ik ta g á lla m n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le té n e k s z o lg á lta tá s a it k ív á n ja ig é n y b e v e n n i. (4 ) A (3 ) b e k e z d é s b e n é s a 1 2 . c ik k b e n e m líte tt in fo r m á c ió k a la p já n a B iz o tts á g e lk é s z íti é s fr is s íti a n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k je g y z é k é t, a m e ly e t k ö z z é te s z . (5 ) a ta g a z a k e lis m

A h o l a z a k k r e d itá lá s t n e m k ö z v e tle n ü l a h a tó s á g o k v é g z ik , á lla m o k m e g b íz z á k a n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le tü k e t, h o g y k r e d itá lá s t h a tó s á g i te v é k e n y s é g k é n t v é g e z z e , é s h iv a ta lo s a n e r ik .

(6 ) A n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le t fe le l s s é g e i é s fe la d a ta i e g y é r te lm e n k ü lö n b ö z n e k m á s n e m z e ti h a tó s á g o k fe le l s s é g e it l é s fe la d a ta itó l.

(1 ) A n e m z e ti a k k r e d itá ló te s z e r v e z e t k é r é s é r e é r té k e lik , h o g z e t fe lk é s z ü lt-e e g y e s m e g fe e lv é g z é s é r e . A m e n n y ib e n fe lk a k k r e d itá ló te s tü le t ily e n é r te lm (2 ) A m ik o r e g y ta g á lla m a k k r e d itá lá s t, a B iz o tts á g b o c s á tja a z á lta la a z a d o tt k v é g r e h a jtá s á r a k ije lö lt m e s z ü lts é g é n e k ig a z o lá s á h o z n y íté k o t.

k ö d é se

s tü le te k a m e g fe le l y a m e g fe le l s é g é r té k le l s é g é r té k e lé s i te v é s z ü ltn e k ta lá ljá k , a k k r e d itá lá s i o k ir a to

ú g y d ö n t, h o g y é s a tö b b i ta g á ö z ö ssé g i h a rm o n g fe le l s é g é r té k e l s z ü k s é g e s v a la m

sé g é r té k e l e l sz e rv e é k e n y sé g e k a n e m z e ti t b o c s á t k i.

n e m a lk a lm a z z a a z lla m r e n d e lk e z é s é r e iz á c ió s jo g s z a b á ly o k s z e r v e z e te k fe lk é e n n y i o k ir a ti b iz o -

(3 ) A n e m z e t i a k k r e d it á ló te s t ü le t e k fe lü lv iz s g á ljá k a m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e te k e t, a m e ly e k s z á m á r a a k k r e d itá lá s i o k ir a to t a d ta k k i. (4 ) A m e n n y ib e n a n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le t m e g á lla p ítja , h o g y a z a k k r e d itá lá s i o k ir a tb a n r é s z e s íte tt m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e t a to v á b b ia k b a n n e m fe lk é s z ü lt e g y e s m e g fe le l s é g é r té k e lé s i te v é k e n y s é g e k e llá tá s á r a v a g y s ú ly o s m ó d o n m e g s z e g te k ö te le z e tts é g e it, e z a z a k k r e d itá ló te s tü le t é s s z e r id k e r e te n b e lü l m e g te s z m in d e n , a z a k k r e d itá lá s i o k ir a t k o r lá to z á s á h o z , fe lfü g g e s z té s é h e z v a g y v is s z a v o n á s á h o z s z ü k s é g e s in té z k e d é s t. (5 ) A ta g á lla m o k e ljá r á s o k a t, s z ü k s é g e s e té n jo g o r v o s la ti e s z k ö z ö k e t h o z n a k lé tr e a z a k k r e d itá lá s i h a tá r o z a to k e lle n i v a g y a z a z o k e lm a r a d á s a m ia tti fe lle b b e z é s e k m e g o ld á s á r a . 6 . c ik k

(7 )

A n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le t n e m

(8 ) o ly a n fe le l s z o lg d e lk e é rd e k

A n e m z e ti te v é k e n y s sé g é rté k e l á lta tá s t s e m z h e t s a já t r e lts é g g e l.

p r o fit a la p o n m

k ö d ik .

a k k r e d itá ló te s tü le t n e m k ín á lh a t v a g y v é g e z h e t é g e k e t v a g y s z o lg á lta tá s o k a t, a m e ly e k e t m e g s z e r v e z e te k n y ú jth a tn a k , ille tv e k o n z u ltá c ió s , m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e tb e n n e m r e n é s z e s e d é s s e l v a g y m á s p é n z ü g y i v a g y ir á n y ítá s i

(9 ) M in d e g y ik ta g á lla m b iz to s ítja , h o g y a fe la d a to k m e g fe le l e llá tá s á r a a n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te r e n d e lk e z z e n a m e g fe le l p é n z ü g y i é s h u m á n fo r r á s o k k a l, b e le é r tv e a k ü lö n fe la d a to k e llá tá s á t is , m in t a z e u r ó p a i é s n e m z e tk ö z i a k k r e d itá lá s i e g y ü ttm k ö d é s b e n v a ló r é s z v é te l, ille tv e o ly a n te v é k e n y s é g e k , a m e ly e k a k ö z p o litik á k tá m o g a tá s á h o z s z ü k s é g e s e k , é s a m e ly e k n e m ö n fin a n s z ír o z ó k . (1 0 ) A n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le tn e k e lis m e r t te s tü le t ta g já n a k k e ll le n n ie . (1 1 ) h o z n a te s tü le h a té k o b e n . k

A

n e lé tr te ik b e n y é s

m z e ti e é s n é s k ie g y

a k k r e d itá ló ta rta n a k fe n a 1 4 . c ik k e n s ú ly o z o tt

te s tü le te k v a la m e n s z e r in t e lis r é s z v é te lé n n

a

1 4 . c ik k

s z e r in t

A v e r s e n y m e n te s s é g e lv e (1 )

A n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k n e m m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e te k k e l.

v e rse n y e z h e tn e k a

(2 ) A n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k n e m tö b b i n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le tte l.

v e rse n y e z h e tn e k a

(3 ) A n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k m á tn y ú ló a n v a g y e g y m á s ik ta g á lla m te r ü (1 ) b e k e z d é s é b e n m e g h a tá r o z o tt k ö r ü lm é e g y m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e t k é r é 7 . c ik k (3 ) b e k e z d é s é v e l ö s s z h a n g b a n te s tü le t k é r i k e t a z a d o tt ta g á lla m te s tü le té v e l v a ló e g y ü ttm k ö d é s k e r e té b e n

k ö d h e tn e k le té n , v a g y n y e k fe n n á sé re , v a g y n e m z e ti n e m z e ti .

h a tá ro k o n a 7 . c ik k llá s a e s e té n h a e rre a a k k r e d itá ló a k k r e d itá ló

7 . c ik k H a tá r o n á tn y ú ló a k k r e d itá lá s

m e g fe le l s z e r v e z e te t n y i é r d e k e lt fé l s a já t m e r t te s tü le tb e n v a ló e k b iz to s ítá s a é r d e k é -

(1 ) A m e n n y ib e n e g y m e g fe le l s é g é r lá s t k é r, e z t a s z é k h e ly e s z e r in ti ta g te s tü le té n é l te lje s ítik v a g y a n n á l a n e m a m e ly n e k s z o lg á lta tá s a it a z e m líte tt ta d é s é v e l ö s s z h a n g b a n ig é n y b e k ív á n ja

té k e l á lla m z e ti a k g á lla m v e n n i.

sz n e k r a

e rv e z e t a k k re m z e ti a k k re d e d itá ló te s tü le 4 . c ik k (2 ) b e

d itá itá ló tn é l, k e z -

2 0 0 8 .8 .1 3 .

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

H U

7 .

e le g e n d s z á m ú fe lk é s z ü lt s z e m é ly z e tte l r e n d e lk e z ik la d a ta i m e g fe le l e llá tá s á r a ;

8 .

d o k u m e n tá lja a z o n s z e m é ly e k k ö te le z e tts é g e it, fe le l s s é g é t é s jo g a it, a k ik b e fo ly á s o lh a tjá k a fe lk é s z ü lts é g é r té k e lé s é n e k é s ta n ú s ítá s á n a k m in s é g é t ;

9 .

e ljá r á s o k a t h o z lé tr e , h a jt v é g r e é s ta r t fe n n a z é r in te tt s z e m é ly z e t te lje s ítm é n y é n e k é s fe lk é s z ü lts é g é n e k fe lü g y e le té re ;

1 0 .

m e g g y z d ik a r r ó l, h o g y a m e g fe le l s é g é r té k e lé s e k e t m e g fe le l e n v é g z ik , a z a z h o g y a v á lla lk o z á s o k r a n e m r ó n a k fe le s le g e s te r h e k e t, v a la m in t h o g y m e g fe le l e n fig y e le m b e v e s z ik a v á lla lk o z á s m é r e té t, a z t a z á g a z a to t, a m e ly b e n te v é k e n y k e d ik , a s z e r k e z e té t, a z a d o tt g y á r tá s te c h n o ló g ia ö s s z e te tts é g é n e k fo k á t é s a g y á r tá s i fo ly a m a t tö m e g te r m e lé s i v a g y s o r o z a t je lle g é t ;

1 1 .

a z á lta lá n o s a n e lfo g a d o tt s z á m v ite li a la p e lv e k n e k m e g fe le l e n e lle n r z ö tt é v e s e ls z á m o lá s o k a t te s z k ö z z é .

A m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e t a z o n b a n k é r h e t a k k r e d itá lá s t a z e ls a lb e k e z d é s b e n e m líte tte k t l e lté r n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le tn é l is a z a lá b b i fe lté te le k e g y ik é n e k te lje s ü lé s e e s e té n : a )

b )

c )

a s z é k h e ly a k k r e d itá ló ta g á lla m n 4 . c ik k (2 ) a z te k te v ig é

e ls n e m é k e n n y lik

e s z e r in ti ta g te s tü le te t, é s e m z e ti a k k re d b e k e z d é sé v e l

á lla m n e m h o z o tt lé tr e n e m z e ti n e m k ív á n ja ig é n y b e v e n n i m á s ik itá ló te s tü le té n e k s z o lg á lta tá s a it a ö ssz h a n g b a n ;

a lb e k e z d é s b e n e m líte tt n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le v é g e z n e k a k k r e d itá lá s t a z o n m e g fe le l s é g é r té k e lé s i y s é g e k te k in te té b e n , a m e ly h e z a z a k k r e d itá lá s t ;

a z e ls a te k n e m é r te lm é b te v é k e n y

lb e k e z d m e n te k e n a z a k sé g e k te

é s b e n e m líte tt n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le á t s ik e r e s s z a k é r t i é r té k e lé s e n a 1 0 . c ik k k r e d itá lá s s a l é r in te tt m e g fe le l s é g é r té k e lé s i k in te té b e n .

(2 ) A m e n n y ib e n e g y n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le t a d é s b ) v a g y c ) p o n tja s z e r in ti k é r e lm e t k a p , tá k é r e lm e t b e n y ú jtó m e g fe le l s é g é r té k e l sz e rv e z e s z e r in ti ta g á lla m n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le té t. Ily e a z o n ta g á lla m n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te , a h o l b e n y ú jtó m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e t ta lá lh a tó , k é n t r é s z t v e h e t a z e ljá r á s b a n .

z (1 ) b e k e z jé k o z ta tja a t s z é k h e ly e n e se te k b e n a k é r e lm e t m e g fig y e l -

8 . c ik k

2 .

o ly a n á lta la k e re s fe le l

m ó d o v iz s g á k e d e lm sé g é rté

n s z e r v e z d ik , h o g y lt m e g fe le l s é g é r té k i n y o m á s tó l, é s b iz k e l sz e rv e z e te k k e l

fü e l to s n e

g g e tle n sz e rv e íta n i k le g y e n

m a r z e te k e ll, h é rd e

9 . c ik k

a d t o g k ü

h a l, y tk

(1 )

A m e n n y ib e n e g y n e m z e ti a k k r e n d e le t e l ír á s a in a k v a g y e lm k ö te le z e tts é g e in e k e le g e t te n n i, a z m e g fe le l k iig a z ító in té z k e d é s e k e té te lé t, é s tá jé k o z ta tja m in d e r r l a e

r e d itá ló te s tü le t n e m u la s z t e r e n d e le tb e é r in te tt ta g á lla m m t v a g y b iz t o s ít ja e z B iz o tts á g o t. n

fe le l m fo g e g te sz e k m

e g la lt i a e g -

(2 ) A ta g á lla m o k r e n d s z e r e s id k ö z ö n k é n t e lle n r z ik n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te ik e t a n n a k b iz to s ítá s a é r d e k é b e n , h o g y ta r tó s a n te lje s íts é k a 8 . c ik k b e n m e g á lla p íto tt k ö v e te lm é n y e k e t.

n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k r e v o n a tk o z ó k ö v e te lm é n y e k

A n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le t a z a lá b b i k ö v e te lm é n y e k n e k k e ll, h o g y m e g fe le lje n : 1 .

fe -

A z e l ír á s o k n a k v a ló m e g fe le lé s

(3 ) E g y n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le t m á s ik n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te t k é r h e t fe l é r té k e lé s i te v é k e n y s é g r é s z b e n i e lv é g z é s é r e . Ily e n e s e tb e n a z a k k r e d itá lá s i o k ir a to t a fe lk é r te s tü le t b o c s á tja k i.

A

L 2 1 8 /3 7

sso n ille tv a m ö z é s ;

a z e a e g -

o ly a n m ó d o n s z e r v e z d ik é s m k ö d ik , h o g y m e g r iz z e te v é k e n y s é g e i o b je k tiv itá s á t é s p á r ta tla n s á g á t ;

(3 )

A (2 ) b e k e z d é s b e n e m líte tt e lle n r z é s s o r á n a ta g á lla m o k m e s s z e m e n e n fig y e le m b e v e s z ik a 1 0 . c ik k b e n e m líte tt s z a k é r t i é r té k e lé s e r e d m é n y e it. (4 ) A n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k n e k r e n d e lk e z n iü k k e ll a z á lta lu k a k k r e d itá lt m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e te k e lle n i p a n a s z o k k e z e lé s é h e z s z ü k s é g e s e ljá r á s o k k a l. 1 0 . c ik k

3 .

b iz to s ítja , h o g y m in d e n e g y e s , a fe lk é s z ü lts é g ta n ú s ítá s á h o z k a p c s o ló d ó d ö n té s t o ly a n h o z z á é r t s z e m é ly e k h o z z á k , a k ik n e m a z o n o s a k a z é r té k e lé s t v é g z k k e l;

4 .

m e g fe le l in té z k e d é s e k e t te s z a m e g s z e r z e tt in fo r m á c ió k b iz a lm a s s á g á n a k m e g r z é s é r e ;

5 .

m e g h a tá r o z z a a z o n m e g fe le l s é g é r té k e lé s i te v é k e n y s é g e k e t, a m e ly e k a k k r e d itá lá s á r a fe lk é s z ü lt, a d o tt e s e tb e n h iv a tk o z v a a v o n a tk o z ó k ö z ö s s é g i v a g y n e m z e ti jo g s z a b á ly o k r a é s sz a b v á n y o k ra ;

6 .

lé tr e h o z z a a h a té k o n y ig a z g a tá s é s a m e g fe le l e lle n r z é s e k b iz to s ítá s á h o z s z ü k s é g e s e ljá r á s o k a t ;

b e ls

S z a k é r t i é r té k e lé s (1 ) A n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k a lá v e tik m a g u k a t a 1 4 . c ik k s z e r in t e lis m e r t te s tü le t á lta l m e g s z e r v e z e tt s z a k é r t i é r té k e lé s n e k . (2 ) A z é r d e k e lt fe le k n e k jo g u k v a n r é s z t v e n n i a s z a k é r t i é r té k e lé s i te v é k e n y s é g e k fe lü g y e le té r e lé tr e h o z o tt r e n d s z e r b e n , a z o n b a n a z e g y é n i s z a k é r t i é r té k e lé s i e ljá r á s o k b a n n e m . (3 ) A ta g á lla m o k a z (1 ) b e k e z d é s k ö v e te lm é n y e iv e l ö s s z h a n g b a n b iz to s ítjá k , h o g y n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te ik r e n d s z e r e s e n á te s n e k s z a k é r t i é r té k e lé s e n .

L 2 1 8 /3 8

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

H U

(4 ) A s z fe lté te le k é h u m á n e r p a n a sz o k h a tá ro z a to k e ll.

a k é rt s e ljá fo r rá te k in k e lle

i é r té k e lé s t r á s o k a la p já n s o k é s e ljá r á s i te té b e n . A z n i m e g fe le l fe

(5 ) A s z a k é r t i é r a k k r e d itá ló te s tü le te k n y e k e t, fig y e le m b e v h a r m o n iz á lt s z a b v á n y

h a té k o n y v é g z ik , k k ö v e te lm é r té k e lé s lle b b e z é s

é s á tlá th a tó ü lö n ö s e n a s z é n y e k , a tito k e re d m é n y e k é i e ljá r á s o k r ó l r

é rté k e rv e z e ta rtá s n t h o e n d e lk

e lé s i ti, a é s a z o tt e z n i

té k e lé s m e g v iz s g á lja , h o g y a n e m z e ti te lje s ítik - e a 8 . c ik k b e n e l ír t k ö v e te lm é é v e a 1 1 . c ik k b e n e m líte tt v o n a tk o z ó o k a t.

(6 ) A s z a k é r t i é r té k e lé s e r e d m é n y e it a 1 4 . c ik k s z e r in t e lis m e r t te s tü le t k ö z z é te s z i, é s a r r ó l tá jé k o z ta tja v a la m e n n y i ta g á lla m o t é s a B iz o tts á g o t.

1 3 . c ik k A (1 ) b iz o sz e r fe jle r u lá

(1 ) A z E h a r m o n iz á n e m z e ti a 1 0 . c ik k s te lje s ítik a

u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p já b a n k ö z z é t e lt s z a b v á n y b a n m e g á lla p íto tt fe lté te k n k k r e d itá ló te s tü le te k , a m e ly e k s ik e r e s z e r in ti s z a k é r t i é r té k e lé s e n , ú g y te k in 8 . c ik k b e n m e g á lla p íto tt e l ír á s o k a t.

tt, e k e n te n

v o m á d

n a tk o z ó e g fe le l te ste k a k , h o g y

B iz o tts á g , a 9 8 /3 4 g g a l tö r té n k o n z u e lis m e r t te s tü le te t sé h e z , fe n n ta r tá sá h

/E K ir á n y e lv 5 . c ik k é b e n lé tr e h o z o tt ltá c ió t k ö v e t e n , fe lk é r h e ti a 1 4 . c ik k a z a k k r e d itá lá s K ö z ö s s é g e n b e lü li o z é s v é g r e h a jtá s á h o z v a ló h o z z á já -

e m e lle tt a z

r h e ti a 1 4 . c ik k é r t i é r té k e lé s v o n k r ité r iu m o k a t é s a ti a k k r e d itá lá s i r e

(1 ) b e k e z d é s b e n

m e g á lla p íto tt

a )

fe lk é sz a k lé s i á g a z

b )

e lfo g a d h a t b á r m e ly o ly a n m e g lé v r e n d s z e r t, a m e ly a s z a k é r t i é r té k e lé s v o n a tk o z á s á b a n m á r m e g á lla p ít é r té k e lé s i k r ité r iu m o k a t é s e ljá r á s o k a t.

1 1 . c ik k m e g fe le l s é g v é le lm e z é s e a n e m z e ti a k k r e d it á ló te s tü le te k v o n a tk o z á s á b a n

A ttsá in t sz té sra .

1 4 . c ik k s z e r in t e lis m e r t te s tü le t fe lk é r é s e

(2 ) A B iz o tts á g e ljá r á s s z e r in t :

(7 ) A B iz o tts á g a ta g á lla m o k k a l e g y ü ttm k ö d v e e lle n r z i a s z a k é r t i é r té k e lé s r e n d s z e r é n e k s z a b á ly a it é s m e g fe le l m k ö d é sé t.

A

2 0 0 8 .8 .1 3 .

s z e r in t e lis m e r t te s tü le te t, h o g y a a tk o z á s á b a n á lla p íts o n m e g é r té k e e ljá r á s o k a t , v a la m in t fe jle s s z e n k i n d sz e re k et;

(3 ) A B iz o tts á g g o n d o s k o d ik a r r ó l, h o g y a z á g a z a ti s z a b á ly o z á s o k m e g h a tá r o z z á k a z o n m s z a k i e l ír á s o k a t, a m e ly e k s z ü k s é g e s e k a k ö z ö s s é g i h a r m o n iz á c ió s s z a b á ly o z á s á lta l m e g k ív á n t fe lk é s z ü lts é g i s z in t e lé r é s é h e z a z o n te r ü le te k e n , a m e ly e k r e e g y e d i te c h n o ló g ia i, e g é s z s é g ü g y i, b iz to n s á g i, k ö r n y e z e tv é d e lm i v a g y e g y é b k ö z é r d e k v é d e lm i k ö v e te lm é n y e k v o n a tk o z n a k . 1 4 . c ik k

(2 ) A n é r té k e lé s s z o lg á lta e m líte tt o k ir a ta it te k á lta l

e m z e ti h a tó s á g o k e lis m e r ik e n s ik e r e s e n á te s e tt a k k r e d tá so k e g y e n é rté k sé g é t, é s v é le le m a la p já n e lfo g a d já é s a z á lta lu k a k k r e d itá lt m k ia d o tt ta n ú s ítv á n y o k a t.

a 1 itá ló a z k e e g fe

0 . c ik k s z e r in ti s z te s tü le te k á lta l n e c ik k (1 ) b e k e z d te s tü le te k a k k r e le l s é g é r té k e l s z

a k é rt i y ú jto tt é sé b e n d itá lá s i e rv e z e -

1 2 . c ik k T á jé k o z ta t á s i k ö te le z e tts é g (1 ) A n e m z e ti k e n y sé g e v a la m in t (2 ) A s z e r in t a z o n m té b e n a k e re té b s a ir ó l. (3 ) sa n lé s ü te v é v a la

h k m

k

n e m z a k k re k r l, e n n e

e ti d itá a m k e s

a k k r e d itá ló ló te s tü le te t e ly e k te k in e tle g e s v á lto

te s tü le te k tá jé k o z ta tjá k a tö b b i a z o n m e g fe le l s é g é r té k e lé s i te v é te té b e n a k k r e d itá lá s t fo ly ta tn a k , z á s a ir ó l é s b v íté s é r l.

ta g á lla m o k tá jé k o z ta tjá e lis m e r t te s tü le te t a n e m e g fe le l s é g é r té k e lé s i te v te s tü le t a k ö z ö s s é g i h a r m e n a k k r e d itá lá s t fo ly ta t, v

A n e m z e ti o z z á fé rh e t e re d m é n e n y sé g e k r in t e n n e k

a k k r e d itá ló te v é te s z ik a z y e ir l, ille tv l, a m e ly e k te k e s e tle g e s v á lto

k

a B iz o tts á g o t é s a 1 4 . c ik k z e ti a k k r e d itá ló te s tü le tü k r l é s é k e n y s é g e k r l, a m e ly e k te k in te o n iz á c ió s jo g a lk o tá s tá m o g a tá s a a la m in t e n n e k e s e tle g e s v á lto z á -

s tü le te k r e n d s z e r e s e n é s n y ilv á n o in fo r m á c ió k a t a s z a k é r t i é r té k e e a z o n m e g fe le l s é g é r té k e lé s i in te té b e n a k k r e d itá lá s t fo ly ta tn a k , z á s a ir ó l.

E u r ó p a i a k k r e d it á lá s i in fr a s tr u k tú r a (1 )

A B iz o tts á g a ta g á lla m o k k a l fo ly ta to tt k o n z u ltá c ió t k ö v e t e n e lis m e r e g y , a z e r e n d e le t I. m e llé k le té b e n s z e r e p l k ö v e te lm é n y e k n e k m e g fe le l te s tü le te t. (2 ) k ö t m e g k e t m in h a tá n é lk

A z (1 ) b e k e z d é s a B iz o tts á g g a l. A h a tá ro z z a a te stü é s a fe lü g y e le té r e d a te s tü le t jo g ro z a n d ó , é ssz e r ü l m e g s z ü n te tn i.

s z e r in t e lis m e r e n d m e g á lla p o d á s tö b le t fe la d a tá t, a fin a n v o n a tk o z ó e l ír á s o o s u lt a m e g á lla p o é r te s íté s i id s z a k

te s tü le t m e g á lla p o d á s t b e k k ö z ö tt r é s z le te s e n s z ír o z á s i r e n d e lk e z é s e k a t. M in d a B iz o tts á g , d á st a z a b b a n m e g le já r ta k o r in d o k o lá s

(3 ) A B iz o tts á g é s a te s tü le t a m e g á lla p o d á s t n y ilv á n o s s á g r a h o z z a . (4 ) A B iz o tts á g k ö z li e g y te s tü le t (1 ) b e k e z d é s s z e r in ti e lis m e r é s t a ta g á lla m o k k a l é s a n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k k e l. (5 )

A B iz o tts á g e g y s z e r r e c s a k e g y ily e n te s tü le te t is m e r h e t e l.

(6 ) A z e r e n d e le t a la p já n e ls k é n t e lis m e r t te s tü le t a z E u r ó p a i A k k r e d itá lá s i E g y ü ttm k ö d é s , fe lté v e , h o g y a (2 ) b e k e z d é s n e k m e g fe le l e n m e g á lla p o d á s t k ö tö tt.

2 0 0 8 .8 .1 3 .

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

H U III. F E JE Z E T

K Ö Z Ö S S É G I P IA C F E L Ü G Y E L E T I K E R E T É S A K Ö Z Ö S S É G I P IA C O N F O R G A L O M B A H O Z O T T T E R M É K E K E L L E N R Z É S E

(4 ) h a sz n h a rm a z ily

A

L 2 1 8 /3 9

p ia c fe lü g y e le tn e k k i k á la tá r a k é s z ü lt te r m é k e k r e o n iz á c ió s jo g s z a b á ly o k ú g y e n te r m é k e k r e is v o n a tk o z n

e ll te r je d n ie a g y á r tó s a já t is , a m e n n y ib e n a k ö z ö s s é g i r e n d e lk e z n e k , h o g y e l ír á s a ik a k .

2 . S Z A K A S Z

1 . S Z A K A S Z

Általános rendelkezések

Közösségi piacfelügyeleti keret

1 5 . c ik k

1 7 . c ik k

H a t á ly

T á jé k o z ta t á s i k ö te le z e tts é g e k

(1 ) A 1 6 – 2 6 . c ik k a k ö z ö s s é g i jo g h a r m o n iz á c ió s s z a b á ly o z á s á lta l é r in te tt te r m é k e k r e v o n a tk o z ik .

(1 ) A ta g á lla m o k tá jé k o z ta tjá k a B iz o tts á g o t p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g a ik r ó l é s a z o k h a tá s k ö r é r l. A B iz o tts á g to v á b b ítja e z t a z in fo r m á c ió t a tö b b i ta g á lla m n a k .

(2 ) A 1 6 – 2 6 . c ik k v a la m e n n y i r e n d e lk e z é s é t a lk a lm a z n i k e ll, a m e n n y ib e n n in c s e n e k k ö z ö s s é g i h a r m o n iz á c ió s jo g s z a b á ly o k b a n u g y a n ily e n c é lk it z é s s e l b ír ó , e g y e d i r e n d e lk e z é s e k . (3 ) E r e n d e le t a lk a lm a z á s a n e m k o r lá to z z a a p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g o k a t a z á lta lá n o s te r m é k b iz to n s á g r ó l s z ó ló 2 0 0 1 /9 5 /E K ir á n y e lv b e n s z e r e p l e g y e d i in té z k e d é s e k m e g h o z a ta lá b a n . (4 ) A 1 6 – 2 6 . c ik k k é s z ítm é n y t v a g y te k a te g ó r iá k e g y ik é b e á lla t, e m b e r i e r e d e t á lla to k r e p r o d u k c ió te rm é k . (5 ) A 2 7 ., 2 k ö z ö s s é g i jo g m á s k ö z ö ssé g i a z e g y e s te rm s z e r v e z é s é t ille

8 . é s á lta l jo g s z é k e k r t e n .

b e n a „ te r m é k ” o ly a n fe ld o lg o r m é k e t je le n t, a m e ly n e m ta r to s e m : é le lm is z e r, ta k a r m á n y , é l te r m é k v a g y a k ö z v e tle n ü l a n já h o z k a p c s o ló n ö v é n y i v a g y

2 9 . le fe d e a b á ly e v o n

c ik k c s a k a tt v a la m e n n n e m ta r ta lm a tk o z ó h a tá

n n y i a z ro

y ib a te rm e g y n tö

n

z o tt a n z ik a z n ö v é n ö v é n y e á lla ti e

a lk a é k re , e d i re n rté n

y a g o t, a lá b b i y v a g y k v a g y re d e t

lm a z a n d ó a a m e n n y ib e n d e lk e z é s e k e t e lle n r z é s e k

(2 ) A ta g á lla m o k b iz to s ítjá k , h o g y a n y ilv á n o s s á g tu d jo n a n e m z e ti p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g a ik lé te z é s é r l é s fe la d a ta ir ó l, a z o n o s íta n i tu d ja a z t é s tu d ja , m ily e n m ó d o n lé p h e t k a p c s o la tb a e h a tó s á g g a l. 1 8 . c ik k A

ta g á lla m o k s z e r v e z é s i k ö te le z e tts é g e i

(1 ) A ta g á lla m o k b iz to s ítjá k a m e g fe le l k o m m u n ik á c ió t é s a k o o r d in á c ió s m e c h a n iz m u s o k a t p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g a ik k ö z ö tt. (2 ) A ta g á lla m o k é rd e k é b e n , h o g y :

m e g fe le l

e ljá r á s o k a t h o z n a k

lé tr e a n n a k

a )

n y o m o n n iz á c ió s ö ssz e fü g je le n té s e

k ö v e ssé k a p a n a sz o k a t v a g y a k ö z ö ssé g i h a rm o jo g s z a b á ly o k h a tá ly a a lá ta r to z ó te r m é k e k k e l g v e s z é ly e k k e l k a p c s o la to s ü g y e k r e v o n a tk o z ó k e t;

b )

fig y e le m m e l k ís é r jé k a g y a n íth a tó a n e z e n te r m é k e k á lta l o k o z o tt b a le s e te k e t é s e g é s z s é g r e v e s z é ly t je le n t e s e te k e t;

c )

e lle n

d )

k ö v e s s é k a b iz to n s á g i k é r d é s e k e t é r in t te c h n ik a i is m e r e te k e t.

1 6 . c ik k Á lta lá n o s e l ír á s o k (1 ) A ta g á lla m o k p ia c fe lü g y e le te t s z e r v e z n e k é s h a jta n a k v é g r e a z e fe je z e tb e n e l ír ta k s z e r in t. (2 ) A p ia c fe lü g y e le t b iz to s ítja , h o g y a z o k a t a k ö z ö s s é g i h a r m o n iz á c ió s jo g s z a b á ly o k h a tá ly a a lá ta r to z ó te r m é k e k e t, a m e ly e k r e n d e lte té s s z e r v a g y é s s z e r e n e l r e lá th a tó fe lté te le k m e lle tt tö r té n h a s z n á la ta k o r é s m e g fe le l ü z e m b e h e ly e z é s ü k é s k a r b a n ta r tá s u k e s e té n v e s z é ly e z te th e tik a fe lh a s z n á ló k e g é s z s é g é t v a g y b iz to n s á g á t, ille tv e a m e ly e k m á s k é n t n e m fe le ln e k m e g a k ö z ö s s é g i h a r m o n iz á c ió s jo g s z a b á ly o k b a n m e g á lla p íto tt, a lk a lm a z a n d ó k ö v e te lm é n y e k n e k , k iv o n já k a fo r g a lo m b ó l, fo r g a lm a z á s u k a t m e g tilts á k v a g y k o r lá to z z á k , v a la m in t h o g y a n y ilv á n o s s á g o t, a B iz o tts á g o t é s a tö b b i ta g á lla m o t e r r l m e g fe le l e n tá jé k o z ta s s á k . (3 ) A n n a k b iz to k ö z ö ssé g k a te g ó r ia

e m z e ti p ia c fe lü g y e le ti in té z m é n y e k n e k é s p r o g r a m o k s íta n iu k k e ll, h o g y h a té k o n y in té z k e d é s e k s z ü le s s e n e k a i jo g h a r m o n iz á c ió k e r e té b e ta r to z ó v a la m e n n y i te r m é k e se té b e n .

r iz z é k , h o g y m e g te tté k -e a h e ly e s b ít

in té z k e d é s e k e t; tu d o m á n y o s é s

(3 ) A ta g á lla m o k b iz to s ítjá k , h o g y p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g a ik r e n d e lk e z z e n e k a fe la d a ta ik m e g fe le l e llá tá s á h o z s z ü k s é g e s h a tá s k ö r ö k k e l, fo r r á s o k k a l é s is m e r e te k k e l. (4 ) A ta g á lla m o k b iz to s ítjá k , h o g y p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g a ik a z a r á n y o s s á g e lv é n e k m e g fe le l e n g y a k o r o ljá k h a tá s k ö r ü k e t. (5 ) A ta g á lla m o k lé tr e h o z z á k , v é g r e h a jtjá k é s fr is s ítik p ia c fe lü g y e le ti p r o g r a m ja ik a t. A ta g á lla m o k p ia c fe lü g y e le ti p r o g r a m o t, v a g y a fe lü g y e lt p ia c o k á g a z a ts p e c ifik u s p r o g r a m o k a t d o lg o z n a k k i, é s is m a tö b b i ta g á lla m m a l é s a B iz o tts á g g a l, to v á b b á

re n d sz e re se n e g y á lta lá n o s ra v o n a tk o z ó e r te tik a z o k a t e le k tr o n ik u s

L 2 1 8 /4 0 fo r m e lé r h jé ig u g y a e g y ü

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

H U

á tu m b a n , ille tv e a d o tt e s e tb e n e t v é te s z ik a z o k a t A z e ls ily e m e g tö r té n ik . A p r o g r a m o k n ily e n m ó d o n te s z ik k ö z z é . E n ttm k ö d é s t a la k íth a tn a k k i v a la

m á s n k ö z e z t n e k é m e n n

m ó d o n is z é té te l 2 0 1 k ö v e t a k rd e k é b e n a y i é r d e k e lt

(6 ) A ta g á lla m o k id s z a k o n k é n t fe lü lv iz s g fe lü g y e le ti te v é k e n y s é g e ik m k ö d é s é t. E z e k e t a é s é r té k e lé s e k e t le g a lá b b n é g y é v e n te e lv é g z ik , p e d ig k ö z lik a tö b b i ta g á lla m m a l, a B iz o e le k tr o n ik u s fo r m á tu m b a n , ille tv e a d o tt e s e tb n y ilv á n o s a n e lé r h e t v é te s z ik a z o k a t.

á ljá k fe lü e z e k ttsá g e n m

n y ilv á n o s a n 0 . ja n u á r 1 tu a liz á lá s a it ta g á lla m o k fé lle l.

lü g y e le ti h a tó s á g o k m e m é rté k b e n a te rm é k o k v iz s g á la ta , ille tv e g z e tt fiz ik a i é s la b o r fig y e le m b e v e s z ik a a s z o k a t é s a z e g y é b in

g fe le l e k tu la a d o tt a tó r iu m k ia la k u fo r m á c

e lle n r z é s e k e t v é g e z jd o n s á g a it ille t e n , a e s e tb e n a m e g fe le l i v iz s g á la to k ú tjá n . lt k o c k á z a té r té k e lé s i ió k a t.

A p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g o k jo g o s u lta k m e g k ö v e te ln i a g a z d a s á g i s z e r e p l k t l, h o g y a te v é k e n y s é g ü k v é g z é s é h e z s z ü k s é g e s d o k u m e n tu m o k a t é s in fo r m á c ió k a t b o c s á s s á k a r e n d e lk e z é s ü k r e , v a la m in t s z ü k s é g e s é s in d o k o lt e s e tb e n a z é r in te tt g a z d a s á g i s z e r e p l k te le p h e ly é r e b e lé p n i, to v á b b á a te r m é k e k b l a s z ü k s é g e s m in ta v é te lt e lv é g e z n i. H a s z ü k s é g e s n e k íté lik , m e g s e m m is íth e tik v a g y e g y é b m ó d o n m k ö d é s k é p te le n n é te h e tik a k o m o ly v e s z é ly t je le n t te r m é k e k e t.

A m e n n y ib e n a g a z d a s á k e l s z e r v e z e t á lta l k ta n ú s ítv á n y o k a t m u ta t v iz s g á la ti je g y z k ö n y v m ó d o n fig y e le m b e k e ll

(2 ) n a k fig y sé rü

g i sz e re p l a ia d o tt v iz s g á b e , a p ia c fe lü e k e t v a g y v e n n ie .

A p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g o k m a te r ü le tü k ö n lé v fe lh a s z n á ló e lm e z te té s é r e a z á lta lu k v e s z é lé s e k é s m á s k á r o k v e s z é ly é n e k

k k r e d itá lt la ti je g y z g y e le ti h a ta n ú s ítv á n

e g fe le l k m e g fe ly e s n e k c sö k k e n

m e g fe le l k ö n y v e k tó sá g n a k y o k a t m

in té z k e d é s e k le l id b e n íté lt te r m é k té se é rd e k é b

sé e t a z e g

e t tö e k e n

g é rté v a g y ily e n fe le l

h o z rté n re , a .

E g y ü ttm k ö d n e k a g a z d a s á g i s z e r e p l k k e l o ly a n in té z k e d é s e k e t ille t e n , a m e ly e k m e g a k a d á ly o z h a tjá k v a g y c s ö k k e n th e tik a z u tó b b ia k á lta l fo r g a lm a z o tt te r m é k e k á lta l o k o z o tt v e s z é ly e k e t.

(3 )

A m á s ik n á sá ró d o k u m g a z d a s

m e n n y ib ta g á lla m l d ö n te n e n tá c ió b á g i sz e re

e n b a n e k , a n p l

e g y ta g á lla m p ia g y á r to tt te rm é k a k é rd é se s te rm é k m e g je lö lt c ím e n t.

(4 ) A p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g o k e lfo g u la tla n u l v é g z ik fe la d a ta ik a t.

c fe lü g y fo r g a lo en v a g tá jé k o

ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g o k b e ta r tjá k a tito k ta r tá s e lv é t, e n e z a z é r in te tt g a z d a s á g i s z e r e p l k e r e s k e d e lm i ille tv e a s z e m é ly e s a d a to k m e g ó v á s á h o z a n e m z e ti jo g z e r in t s z ü k s é g e s , fig y e le m m e l a z e r e n d e le t é r te lm é b e n g i fe lh a s z n á ló k é r d e k e in e k v é d e lm e c é ljá b ó l n y ilv á n o s a n d ó in fo r m á c ió k r a .

2 0 . c ik k S ú ly o s v e s z é ly t je le n t

te r m é k e k

(1 ) A ta g á lla m o k b iz to s ítjá k , h o g y a s ú ly o s v e s z é id e é r tv e a z o ly a n s ú ly o s v e s z é ly t is , a m e ly n e k a z o n n a l je le n tk e z ik – g y o r s b e a v a tk o z á s t ig é n y l v is s z a h ív já k v a g y k iv o n já k a fo r g a lo m b ó l, v a g y p ia z á s u k a t m e g tiltjá k , é s h o g y a B iz o tts á g o t k é s e d tá jé k o z ta tjá k a 2 2 . c ik k e l ö s s z h a n g b a n .

P ia c fe lü g y e le ti in té z k e d é s e k A p ia c fe m e g fe le l u m e n tu m tá k o n v é e k so rá n k e t, a p a n

A p e n n y ib a in a k , ír á s a i s ö z ö ssé ra h o z

é s é r té k e lik lv iz s g á la to k a t e r e d m é n y e it g a l, to v á b b á á s m ó d o n is

1 9 . c ik k

(1 ) n e k d o k m in E n n e lv e

(5 ) a m titk e l a k sá g

2 0 0 8 .8 .1 3 .

e le ti h a m b ó l tö y a te rm z ta tjá k

tó sá g a i e g y rté n k iv o é k e t k ís é r a z é r in te tt

fü g g e tle n ü l, p á r ta tla n u l é s

(2 )

A n n a k e ld ö n té s e , h o g y e g y te r a v e s z é ly je lle g é t é s e l fo r d u lá s á n a v e v , m e g fe le l k o c k á z a té r té k e lé s e n e lé r é s é n e k le h e t s é g e v a g y m á s , te r m é k e k r e n d e lk e z é s r e á llá s a n e m e g y te r m é k e t s ú ly o s v e s z é ly t je le n t

ly t je le n t h a tá sa n e te rm é k e k c i fo r g a lm e le m n é lk

m é k s ú ly o s v e s z é ly t k v a ló s z ín s é g é t fig a la p u l. A n a g y o b b b k is e b b k o c k á z a to t k é p e z h e t a la p o t a r te r m é k n e k te k in ts e

– m

e t a -

ü l

je le n t- e , y e le m b e iz to n s á g je le n t ra , h o g y n e k .

2 1 . c ik k K o r lá to z ó in té z k e d é s e k (1 ) h a rm sá n a sz a h m e g

A

ta g á lla m o k o n iz á c ió s jo g s z k tila lm a v a g y k ív á s a é r d e k é b e n h a tá r o z z a a z a la

(2 ) A z é r in te tt é r in te tt v o s la ti h a tá r id

ily g a z ta g le h k r

b iz to s ítjá k , h o g y a v o a b á ly o k é r te lm é b e n e g y o r lá to z á s a , p ia c r ó l v a ló h o z o tt b á r m e ly in té z k e d p já u l s z o lg á ló p o n to s in

e n in té z k e d d a sá g i sz e re á lla m jo g s z e t sé g r l é l.

é se k r l k p l t, a k i a b á ly a i s s a z ily

n a tk o z ó k ö z ö te r m é k fo r g a lm k iv o n á s a v a g y é s a r á n y o s le g y d o k o k a t.

é s e d e le m n é lk ü l tá jé k u g y a n a k k o r tá jé k o z ta z e r in t r e n d e lk e z é s r e e n jo g o r v o s la to k r a

o z ta tá st á lló v o n

ssé a z v is e n

tjá k k a p jo g a tk o

g i á z é s

a z a z o rz ó

(3 ) A z (1 ) b e k e z d é s b e n e m líte tt in té z k e d é s e lfo g a d á s á t m e g e l z e n a z é r in te tt g a z d a s á g i s z e r e p l le h e t s é g e t k a p e g y m e g fe le l , tíz n a p n á l n e m r ö v id e b b id s z a k o n b e lü li m e g h a llg a tá s r a , k iv é v e , h a ily e n k o n z u ltá c ió r a a m e g h o z a n d ó in té z k e d é s s ü r g s s é g e m ia tt n in c s m ó d , a z e g é s z s é g ü g y i v a g y b iz to n s á g i e l ír á s o k v a g y a z a d o tt k ö z ö s s é g i jo g s z a b á ly o k h a tá ly a a lá ta r to z ó e g y é b k ö z é r d e k m ia tt. H a a g a z d a s á g i sz e re p l m e g h a llg a tá s a n é lk ü l te tte k in té z k e d é s t, a k k o r a g a z d a s á g i s z e r e p l le h e t s é g e t k a p , h o g y a le h e t le g h a m a r a b b m e g h a llg a s s á k , a z in té z k e d é s t p e d ig e z t k ö v e t e n h a la d é k ta la n u l fe lü lv iz s g á ljá k .

(4 ) A z (1 ) b e k e z d é s b e n e m líte tt in té z k e d é s e k e t h a la d é k ta la n u l v is s z a v o n já k v a g y m ó d o s ítjá k , h a a g a z d a s á g i s z e r e p l b iz o n y ítja , h o g y e r e d m é n y e s lé p é s e k e t te tt.

2 0 0 8 .8 .1 3 .

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

H U

h a té k o n y e g y ü ttm k ö d é s t é s in fo r m á c ió c s e r é t p ia c fe lü g y e le ti p r o g r a m ja ik r ó l, é s a v e s z é ly t je le n t te r m é k e k k e l k a p c s o la to s m in d e n k é r d é s b e n .

2 2 . c ik k I n f o r m á c i ó c s e r e –k ö z ö s s é g i g y o r s t á j é k o z t a t á s i r e n d s z e r (1 ) A m e n in té z k e d é s t m e g , h o g y in té z k e d é s (4 ) b e k e z d é in té z k e d é s r g o t m in d e n

n y ib e n e g y ta g á lla m a 2 0 . c ik k e l ö s s z h a n g b a n h o z v a g y a n n a k m e g h o z a ta lá t te r v e z i, é s ú g y íté li a z in té z k e d é s t s z ü k s é g e s s é te v in d o k o k v a g y a z h a tá s a i tú llé p ik te r ü le ti ille té k e s s é g i k ö r é t, e c ik k s é v e l ö s s z h a n g b a n a z o n n a l é r te s íti a B iz o tts á g o t e z e n l. K é s e d e le m n é lk ü l tá jé k o z ta tja to v á b b á a B iz o tts á ily e n in té z k e d é s m ó d o s ítá s á r ó l v a g y v is s z a v o n á s á r ó l.

(2 ) A m e n n y ib e n e g y s ú ly o s v e s z é ly t je le n t te rm é k m á r fo r g a lm a z á s r a k e r ü lt, ta g á lla m o k tá jé k o z ta tjá k a B iz o tts á g o t a g a z d a s á g i s z e r e p l k á lta l te tt é s k ö z ö lt ö n k é n te s in té z k e d é s e k r l. (3 ) m

A z (1 ) é s (2 in d e n r e n d e lk e z o n o s ítá s á r a , e a p c s o la to s v e s z s id ta r ta m á r a n k é n te s in té z k e

a k é ö

(4 ) ir á n y c se re (4 ) b

) b e k e z d é z é s r e á lló re d e té re é ly r e , a m é s b á rm e d é sre v o n

A z (1 ), (2 ) é s (3 e lv 1 2 . c ik k é b e n -r e n d s z e r a lk a lm e k e z d é s e é r te le m

) b e m e g a z a n sz e r

sse a d é s e g ly , a tk

l ö ss a to t é rté te tt a g a o z ó

k e z d é s á lla p íto d ó . A z e n a lk

z h a n g b a ta r ta lm a k e s íté s i n e m z e ti z d a sá g i a d a to t. a lk a lm a tt p ia c fe ir á n y e lv a lm a z a n

n n y ú jto tt tá jé k o z ta z , k ü lö n ö s e n a te r m lá n c á r a , a te r m é k in té z k e d é s e k je lle g s z e r e p l k á lta l h o z

tá s é k k el é re o tt

e le k tr o n ik u s a r c h iv á lá s i é s in fo r m á é s m k ö d te t a p ia c fe lü g y e le ti te v é a , v a la m in t a h a r m o n iz á lt k ö z ö s s é g i m e g fe le lé s s e l k a p c s o la to s in fo r m á c in . A r e n d s z e r m e g fe le l e n tü k r ö z i a é r te s íté s e k e t é s in fo r m á c ió k a t.

(2 ) A z (1 ) b e k e z d é s a lk a lm a z á s á b a n a ta g á lla m o k m e g a d já k B iz o tts á g n a k a r e n d e lk e z é s ü k r e á lló – é s a 2 2 . c ik k s z e r in t m é n e m á ta d o tt – in fo r m á c ió t a v e s z é ly t je le n t te r m é k e k r k ü lö n ö s e n a k o c k á z a to k a z o n o s ítá s á r ó l, a z e lv é g z e tt v iz s g á la to e r e d m é n y e ir l, a m e g te tt á tm e n e ti k o r lá to z ó in té z k e d é s e k r l, a é r in te tt g a z d a s á g i s z e r e p l v e l v a ló k a p c s o la to k r ó l, ille tv e a in té z k e d é s v a g y a n n a k e lm a r a d á s a in d o k o lá s á r ó l. (3 ) A 1 9 . c ik k (5 ) b e k e z d é s e é s a tito k ta r tá s r a v o n n e m z e t i jo g s z a b á ly o k s é r e lm e n é lk ü l b iz t o s ít já k a z in fo ta r ta lm á r a v o n a tk o z ó a n a b iz a lm a s s á g o t. A tito k ta r tá s r a k o z v a a p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g n e m a k a d á ly o z h a tó m e g h o g y a p ia c fe lü g y e le ti te v é k e n y s é g e k e r e d m é n y e s s é g é n e k s ítá s á h o z s z ü k s é g e s in fo r m á c ió k a t n y ilv á n o s s á g r a h o z z a .

a tk o rm á h iv a b b b iz

k

g z

a

2 1 . c ik k (3 ) b e k e z d é s e a la p já n v a g y g i s z e r e p l á lta l á ta d o tt in fo r m á c ió k n a k a je le n té s b e n , a m e ly b e n a ta g á lla m o t é s a B iz o tts á g o t e r e d m é n y e ir l é s to v á b b i tá jé k o z ta tá s r ó l e g y é r te lm e n a m á r k o r á b b a n n y ú jto tt tá jé k o z ta tá s h

ta g á lla m o k é s a B iz o tts á g k ö z ö tti e g y ü ttm

k ö d é s e lv e i

A ta g á lla m o k b iz to s ítjá k a s a já t p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g a ik é s m á s ta g á lla m o k ily e n h a tó s á g a i, ille tv e s a já t h a tó s á g a ik é s a B iz o tts á g , v a la m in t a z ille té k e s k ö z ö s s é g i s z e r v e k k ö z ö tti

m á s in sz e re p e é r te s íti te v é k e n le k e ll o z k a p c

d o k k a l a ln iü k k e ll a tö b b i y s é g e ir l. s z ö g e z n i, s o ló d ik .

2 5 . c ik k A B iz a g y e k e t

o tts fo r le ti a B

fo r rá so k m e g o sz tá sa

á g é s a ta g rá so k é s k e z d e m é n iz o tts á g h

á lla a y e z a n g

m o k sz a k é se k e o lja ö

a z é r in te tt ta g á lla m i h a tó s á g o k é r te le m m e g o s z tá s á t ig é n y l t te h e tn e k . E z e k e t a k e z d e m é ssz e .

(2 ) A z (1 ) b e k e z d é s a lk a lm a z á s á b a n a B iz o tts á g , a ta g á lla m o k k a l e g y ü ttm k ö d v e : a )

k ia la k ítja é s m e g s z e r v e z i a k é p z é s i p r o g r a m o k a t, ille tv e a n e m z e ti tis z tv is e l k c s e r é jé t ;

b )

p ro g ra m o k a t h in fo r m á c ió k é s v a la m in t p r o g r a k ö z ö s p r o je k te k p r o g r a m o k le b o o sz tá sá ra .

z

2 4 . c ik k

(1 )

(4 ) A g a z d a sá a b b a n ta g á lla m M in d e n h o g y a z

l,

z ó c ió a ta n , to -

p ia c fe lü g y e jta n a k m á s á c ió k v a g y y m á s m e g n k e z d e m é -

(3 ) A B iz o tts á g ö s s z e g y jti é s r e n d s z e r e z i a n e m z e ti p ia c fe lü g y e le ti in té z k e d é s e k r e v o n a tk o z ó a z o n a d a to k a t, a m e ly e k le h e t v é te s z ik s z á m á r a a k ö te le z e tts é g e in e k te lje s íté s é t.

(1 ) A k ö z ö tt p ia c fe lü n y e z é se

Á lta lá n o s in fo r m á c ió s tá m o g a tá s i r e n d s z e r

A

(2 ) A z (1 ) b e k e z d é s a lk a lm a z á s á b a n e g y ta g á lla m le ti h a tó s á g a i m e g fe le l m é r té k s e g íts é g e t n y ú ta g á lla m p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g a i s z á m á r a in fo r m d o k u m e n tu m o k n y ú jtá s a , m e g fe le l v iz s g á la to k v a g fe le l in té z k e d é s e lv é g z é s e , ille tv e m á s ta g á lla m o k b a n y e z e tt v iz s g á la to k b a n v a ló r é s z v é te l ú tjá n .

z á sá b a n a 2 0 0 1 /9 5 /E K lü g y e le ti é s in fo r m á c ió 1 2 . c ik k é n e k (2 ), (3 ) é s d ó .

2 3 . c ik k

(1 ) A B iz o tts á g á lta lá n o s c ió c s e r e -r e n d s z e r t a la k ít k i k e n y sé g e k re é s p ro g ra m o k r jo g s z a b á ly o k n a k v a ló n e m ó k ra v o n a tk o z ó k é rd é se k b e 2 2 . c ik k s z e r in t to v á b b íto tt

L 2 1 8 /4 1

o z lé tr e a le g jo b b m o k a t é s , tá jé k o z ta n y o lítá s á r

é s

sz e rv e g y a k o r la fe llé p é s e k tá si k a m p a é s a fo r

z

a ta p a s z ta la to k , to k c s e r é je é r d e k é b e t h o z lé tr e é s s z e r á n y o k , k ö z ö s lá to g a rá so k a z t k ö v e t m

a z e n , v e z tá si e g -

(3 ) A ta g á lla m o k b iz to s ítjá k , h o g y ille té k e s h a tó s á g a ik a d o tt e s e tb e n r é s z t v e s z n e k ily e n p r o g r a m o k b a n a (2 ) b e k e z d é s n e k m e g fe le l e n , h a s z ü k s é g e s . 2 6 . c ik k A

h a r m a d ik o r s z á g o k ille té k e s h a tó s á g a iv a l fo ly t a to tt e g y ü ttm k ö d é s

(1 ) A p ia c fe lü g y e le tá m o g a tá s c é ljá b ó l ille té k e s h a tó s á g a iv a r e n d s z e r e k h e z v a ló k e lé s s e l, p ia c fe lü g y e k e n y s é g e ik e t.

ti h a tó s á g o k in fo r m á c ió c e g y ü ttm k ö d h e tn e k h a l, tá m o g a tv a é s m e g k ö n h o z z á fé ré s t, tá m o g a tv a a le tte l é s a k k r e d itá lá s s a l

se re é s r m a d ik n y ítv e m e g fe k a p c so

a sz a k m a i o rsz á g o k a z e u ró p a i le l s é g é r té la to s te v é -

L 2 1 8 /4 2

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

H U

A

B iz o tts á g a ta g á lla m o k k a l e g y ü ttm m o k a t d o lg o z k i e c é lb ó l. (2 )

A h a r m a d ik k ö d é sn e k tö b r é s z le te z e tt te v é k b iz to s ítjá k , h o g y v e g y e n e k e te v é k e m

o rsz á g o b e k k ö z e n y sé g e k ille té k e s n y sé g e k b

k

ille té k e ö tt a 2 r e k e ll h a tó sá g e n .

k ö d v e m e g fe le l

s h a tó s á g a iv a l v 5 . c ik k (2 ) b e k ite r je d n ie . A a ik te lje s m é r té

(5 ) E h a tó sá g k ö z ö tti s é g i jo g

p ro g ra -

a ló k e z ta g k b e

e g d é s á lla n

y ü tté b e n m o k ré sz t

A

é a h p

te r m é k e k e lle n

a

rz é se e

(1 ) A ta g á lla m o k b iz to s ítjá k , h o g y a k ö z ö s s é g i p ia c r a b e lé p te r m é k e k e lle n r z é s é é r t fe le l s h a tó s á g a ik r e n d e lk e z z e n e k a fe la d a ta ik m e g fe le l e lv é g z é s é h e z s z ü k s é g e s fe lh a ta lm a z á s s a l é s fo r r á s o k k a l. A te r m é k e k s z a b a d fo r g a lo m b a b o c s á tá s á t m e g e l z e n a 1 9 . c ik k (1 ) b e k e z d é s é b e n m e g h a tá r o z o tt e lv e k k e l ö s s z h a n g b a n m e g fe le l m é r té k b e n , é s k e ll e n s z é le s k ö r e n e lle n r z ik a te r m é k e k je lle m z it. A m c fe lü g ü ttm y e g e s g fe le l

(3 )

e n n y ib e n y e le té r t é s k ö d n e k e g in fo r m á c ió m ó d o n .

A k ü ls a s z a b a d fo (1 ) b e k e z d é s m e g á lla p ítá s o a )

h a tá r g a lo b e n k v a

a te rm é k h ih e t , h o ta rtá sa é s e g é sz sé g re e m líte tt e g

e g y ta g á lla m b a n tö b b a k ü ls h a tá r e lle n r z é s y m á s s a l a fe la d a ta ik e lv é g k m e g o s z tá s a r é v é n , ille tv

r e lle n m b a e m líte la m e ly

rz é se k é b o c sá tá tt e lle n ik é r e ju

o ly a n je lle m g y a n n a k m h a s z n á la ta , a b iz to n s á g y é b k ö z é rd e

h a tó sá g e k é rt, e z é se sz e m e a d o tt e s

fe le h a tó p o n e tb e

b ír, a m e ü z e m b e a z s ú ly o s rn y e z e tre

ly e k a la h e ly e z é v e s z é ly v a g y a z

p já n o k k a l se , k a rb a n t je le n t a z 1 . c ik k b e n

b )

a te r m é k e t n e m k ís é r i k ö z ö s s é g i h a r m o n iz á c ió s jo g s z a b á ly o k b a n e l ír t ír á s o s v a g y e le k tr o n ik u s d o k u m e n tá c ió v a g y a te r m é k je lö lé s e n in c s e s z a b á ly o k e l ír á s a iv a l ö s s z h a n g b a n ;

c )

a te r m é k e t a C E - je lö lé s s e l h a m is v a g y m e g té v e s z t lá ttá k e l.

k ü ls h a tá r e lle n r z é s e k é r t fe le l s h a tó s á g o k h a la d é k ta la n u l é r te s ítik a p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g o k a t a z ily e n fe lfü g g e s z té s r l. R o m la n d ó s á g o k le h e t á lta lu k a z v e k p a rk o e e g y e z te th e

á ru k e se té b e n s é g s z e r in t m á r u k tá r o lá s á lá s á r a m e g h a tá te tle n e k a z e m

n

r z é s é r t fe le l s a z e h a tó sá g o k n a tk o z ó k ö z ö sl.

a k ü ls h a tá r e lle n e g k ís é r lik a n n a k b iz r a v a g y a s z á llítá r o z o tt k ö v e te lm é n y líte tt á r u k m e g ó v á s

rz é sé to s ítá sh o z e k n e á v a l.

(2 ) H a a p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g o k a z t á lla p ítjá k m e g , h o g y a k é r d é s e s te r m é k n e m je le n t s ú ly o s v e s z é ly t a z e g é s z s é g r e é s a b iz to n s á g r a v a g y h o g y n e m te k in th e t jo g s é r t n e k a k ö z ö s s é g i h a r m o n iz á c ió s jo g s z a b á ly o k v o n a tk o z á s á b a n , a te r m é k e t s z a b a d fo r g a lo m b a b o c s á tjá k , a m e n n y ib e n a z ily e n fo r g a lm a z á s r a v o n a tk o z ó m in d e n e g y é b e l ír á s é s a la k i k ö v e te lm é n y te lje s ü lt.

2 9 . c ik k N e m z e ti in té z k e d é s e k (1 ) A m e n n y ib e n a p ia c fe lü g y e le ti h o g y a te r m é k s ú ly o s v e s z é ly t je le n fo r g a lo m b a h o z a ta lá n a k tila lm á r ó l, é e lle n r z é s e k é r t fe le l s h a tó s á g o k a t, k e r e s k e d e lm i s z á m lá t é s b á r m e ly d o k u m e n tu m o t a k ö v e tk e z h á tir a tta n ik u s fo r m á tu m e s e té n , a z t tü n te s s é k

h a tó s á g o k m e g á lla p ítjá k , t, in té z k e d n e k a te r m é k s fe lk é r ik a k ü ls h a tá r h o g y a te r m é k e t k ís é r m á s v o n a tk o z ó k ís é r l lá s s á k e l, v a g y e le k tr o fe l a re n d sz e rb e n :

„V e s z é ly e s te r m é k – s z a b a d fo r g a lo m b a b o c s á tá s n e m ly e z e tt – 7 6 5 /2 0 0 8 /E K r e n d e le t” .

(2 ) h o g y jo g s z k ö z ö tila lm

A m e e g y a b á ly tt, a m a is

n n y ib e n te rm é k o k n a k , m e n n y ib e n s z e r e p e lh

a p n e m e g te sz ü e t.

ia c fe lü fe le l s z ik a k sé g e s

g y e le ti h m e g a k m e g fe le l , a te rm é k

a tó sá g o k m ö z ö ssé g i h a in té z k e d é s e fo r g a lo m b a

e g á rm o k e t, h o z

e n g ed é -

lla p n iz a m a ta

ítjá k , á c ió s e ly e k lá n a k

m ó d o n

A

(4 ) h a tó a z já r m ö ssz

a tá r e lle z a n d ó , e k re v o e n é lk ü

te r m é k e k s z a b a d fo r g a lo m b a b o c s á tá s a

l s a sá g o k tjá b ó l n m á s

r t fe le l s h a tó s á g o k fe lfü g g e s z tik s t a K ö z ö s s é g p ia c á n , h a a z r z é s e k e lv é g z é s e k o r a z a lá b b i tn a k :

z k k e l e g fe le l e se té n ra , a k ö k re ;

k ü ls h a lk a lm a e n d sz e r s é r e lm

A z o ly a n te r m é k e t, m e ly n e k s z a b a d fo r g a lo m b a b o c s á tá s á t k ü ls h a tá r e lle n r z é s e k é r t fe le l s h a tó s á g o k a 2 7 . c ik k r te lm é b e n fe lfü g g e s z te tté k , s z a b a d fo r g a lo m b a b o c s á tjá k , m e n n y ib e n a s z a b a d fo r g a lo m b a b o c s á tá s fe lfü g g e s z té s é t k ö v e t á r o m m u n k a n a p o n b e lü l e z e k e t a h a tó s á g o k a t n e m é r te s ítik a ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g á lta l te tt in té z k e d é s e k r l, é s fe lté v e , h o g y z ily e n s z a b a d fo r g a lo m b a b o c s á tá s s a l k a p c s o la to s m in d e n m á s l ír á s é s a la k i k ö v e te lm é n y te lje s ü lt.

a

2 7 . c ik k

(2 ) p ia e g y lé n m e

á sá b a n a 2 4 . c ik k k ö d é si r a z á sá n a k

(1 )

A közösségi piacra belépő termékek ellenőrzése

k ö z ö s s é g i p ia c r a b e lé p

a s z a lk a lm a z in te té b e n a to s e g y ü ttm á ly o k a lk a lm

2 8 . c ik k

3 . S Z A K A S Z

A

sz a k te k s a já sz a b

2 0 0 8 .8 .1 3 .

rt sá h le

fe le t, h o a sz n g y e n

l s g y á lt e k

A m e n n y ib e n h o z a ta l, a p ia fe le l s h a tó s á s z a b a d fo rg a s z á m lá t é s b k ö v e tk e z h á e se té n , a z t tü

a z e ls a lb e k e z d é s a la p já n c fe lü g y e le ti h a tó s á g o k a k ü ls g o k tó l m e g k ö v e te lik , h o g y a te lo m b a , é s h o g y a te r m é k e t á r m e ly m á s v o n a tk o z ó k ís é r tir a tta l lá s s á k e l, v a g y e le k tr o n n te s s é k fe l a re n d s z e rb e n :

tilo s h a tá rm é k k ís é r d o ik u s

a fo r g a lo m b a r e lle n r z é s e k é r t e t n e b o c sá ssá k k e r e s k e d e lm i k u m e n tu m o t a a d a tfe ld o lg o z á s

„ N e m m e g fe le l te r m é k – s z a b a d fo r g a lo m b a b o c s á tá s n e m e n g e d é ly e z e tt – 7 6 5 /2 0 0 8 /E K r e n d e le t” .

2 0 0 8 .8 .1 3 .

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

H U

(3 ) A m e n n y ib e n s z a b a d fo r g a lo m n y ila tk o z a to t, é s k ifo g á s t, a z (1 ) é s e ljá r á s k a p c s á n a z o n o s fe lté te le k

L 2 1 8 /4 3

a te rm é k v o n a tk o z á sá b a n e z t k ö v e t e n a b a b o c s á tá s tó l e lté r v á m e ljá r á s r a te s z n e k h a a p ia c fe lü g y e le ti h a tó s á g o k n e m e m e ln e k (2 ) b e k e z d é s e k b e n s z e r e p l h á tir a to k a t a z a d o tt fe lh a s z n á lt d o k u m e n tu m o k o n is fe ltü n te tik , fe n n á llá s a e s e té n .

V . F E JE Z E T K Ö Z Ö S S É G I F IN A N S Z ÍR O Z Á S

3 1 . c ik k Á lta lá n o s e u r ó p a i é r d e k

(4 ) A ta g á lla m o k h a tó s á g a i, h a s z ü k s é g e s n e k é s a r á n y o s n a k íté lik , m e g s e m m is íth e tik , v a g y e g y é b m ó d o n m k ö d é s k é p te le n n é te h e tik a s ú ly o s v e s z é ly t je le n t te r m é k e t. (5 ) e lv é g r iá k r d é s á lla p

A p ia c fe lü g z é s é é r t fe le l a v o n a tk o z ó é r te lm é b e n íto tta k m e g .

y e le ti h a tó s á g o k a s h a tó s á g o k a t e llá tjá k in fo r m á c ió k k a l, a m e ly v e tt s ú ly o s v e s z é ly t

k ü ls a z o ly e k n é l a v a g y m

h a tá r e lle n r z é a n te rm é k k a te z (1 ) é s (2 ) b e k e g n e m fe le

se k g ó e z lé s t

A

1 re n d ta n á m e g E u ra

A

A

ö z é rd 2 /E K le te s 2 3 4 2 é b e n .

e k c é lla l , E u ra to m s z a b á ly o k /2 0 0 2 /E K ,

C E -JE L Ö L É S

C E -je lö lé s á lta lá n o s e lv e i

A

II. m e llé k le tb e n s z e r e p l C s z a b a d e lh e ly e z n i, a m e ly e k s s é g i h a r m o n iz á c ió s jo g s z a b á ly te r m é k e n n e m s z a b a d a z t e lh e

(3 ) A C E - je lö lé s e je lz i, h o g y v á lla lja a lk a lm a z a n d ó k ö z ö p íto tt k ö v e te lm é n y a lk a lm a z á s á t e l ír ja

a )

a 1 3 . c ik k (3 ) a lb e k e z d é s é b e n e m líte tt á g a z a ti a k k r e d itá lá s i r e n d s z e r e k k ia la k ítá s a é s fe lü lv iz s g á la ta ;

b )

a

lh e a ssé e k n .

ly e z fe le g i h e k

é sé v e l l ssé g e a rm o n v a ló m

E - je lö lé s t c s a k o ly a n te r m é e s e té b e n a z e lh e ly e z é s r l a o k r e n d e lk e z n e k . S e m m ily e n ly e z n i.

c )

a z ú tm u ta já r u lá s : a z B iz o tts á g n p ia c fe lü g y

v a g y e lh e t a te rm iz á c ió s jo e g fe le lé s

ly e z te é k v a g sz a b é é rt,

té s la m á ly a m

é v e l e n n b a n e ly

a g y á rtó y i o ly a n m e g á lla a je lö lé s

d )

a v é d z á ra d é k o k m te v é k e n y sé g e k ;

e )

a B iz o tts á b o c sá tá sa b e le é r tv e s z ír o z á s á t d é k o k s e g íts é g n y

f)

e l z e te s v a g y k ie g é s z ít m u n k a e lv é g z é s e a k ö v e tk e z k k e l ö s s z e fü g g é s b e n : m e g fe le l s é g é r té k e lé s v é g r e h a jtá s a , m e tr o ló g ia , a k k r e d itá lá s é s p ia c fe lü g y e le ti te v é k e n y s é g e k a k ö z ö s s é g i jo g s z a b á ly o k v é g r e h a jtá s á v a l k a p c s o la to s a n , ú g y m in t ta n u lm á n y o k , p r o g r a m o k , é r té k e lé s e k , ú tm u ta tó k , ö s s z e h a s o n lító e le m z é s e k , k ö lc s ö n ö s k ö z ö s lá to g a tá s o k , k u ta tó m u n k a , a d a tb á z is o k fe jle s z té s e é s k a r b a n ta r tá s a , k é p z é s i te v é k e n y s é g e k , la b o r a tó r iu m i m u n k a , a s z a k m a i já r ta s s á g v iz s g á la ta , la b o r a tó r iu m o k k ö z ö tti v iz s g á la to k é s m e g fe le l s é g é r té k e lé s i m u n k a , to v á b b á e u r ó p a i p ia c fe lü g y e le ti k a m p á n y o k é s h a s o n ló te v é k e n y s é g e k ;

(4 ) A C E - je lö lé s a z e g y e tle n je lö lé s , a m e ly ta n ú s ítja , h o g y a te r m é k m e g fe le l a je lö lé s fe ltü n te té s é r l r e n d e lk e z k ö z ö s s é g i h a r m o n iz á c ió s jo g s z a b á ly o k b a n s z e r e p l k ö v e te lm é n y e k n e k . s se , le n e t lé s

p a i k 5 /2 0 0 ré sz 2 3 -i é r te lm

3 2 . c ik k

(1 ) A C E - je lö lé s t c s a k a g y á r tó v a g y m e g h a ta lm a z o tt k é p v is e l je h e ly e z h e ti e l.

(5 ) T ilo e lh e ly e z é je lö lé s je e lh e ly e z h a C E - je lö

t e u ró z 1 6 0 a tk o z ó m b e r c ik k e

(1 ) A K ö z ö s s é g a k ö v e tk e z te v é k e n y s é g e k e t fin a n s z ír o z h a tja e r e n d e le t a lk a lm a z á s á n a k v o n a tk o z á s á b a n :

3 0 . c ik k

n

c ik k s z e r in t e lis m e r t te s tü le e z te s tü le tn e k te k in te n d a r e n d e le t v é g r e h a jtá s á r a v o n p ítá s á r ó l s z ó ló , 2 0 0 2 . d e c e b iz o tts á g i r e n d e le t (1 ) 1 6 2 .

K ö z ö s s é g i f in a n s z ír o z á s r a jo g o s u lt te v é k e n y s é g e k IV . F E JE Z E T

(2 ) k e k e k ö z ö m á s

4 . e lk c si á lla to m

te s tü le t

a

te r m é k e n o ly a n je lö lé s e k , je le k a m e ly e k m e g té v e s z th e tik a h a r m a d té s e v a g y fo r m á ja te k in te té b e n . M in a te r m é k e n , fe lté v e , h o g y a z n e m é r lá th a tó s á g á t, o lv a s h a tó s á g á t é s je le n

(6 ) A 4 1 . c ik k s é r e lm e n é lk je lö lé s t s z a b á ly o z ó r e n d s z e r h e ly te le n h a s z n á la ta e s e té n ta g á lla m o k jo g s é r té s e k e s e té r e ly e k s ú ly o s jo g s é r té s e k e s e m a g u k b a n fo g la lh a tn a k . E z e k k e ll le n n iü k a jo g s é r té s s ú ly o e r e j e s z k ö z t k e ll k é p e z n iü k a

v a g y fe lir a to k ik fe le k e t a C E d e n m á s je lö lé s in ti h á tr á n y o s a n té sé t.

ü l a ta g á lla m o k b iz to h e ly e s v é g r e h a jtá s á t m e g fe le l lé p é s e k e t s z a n k c ió k r ó l r e n d e lk té n b ü n te t jo g i s z a n e k a s z a n k c ió k n a k s s á g á v a l, é s h a té k o n y h e ly te le n h a s z n á la tta

s ítjá k a C E é s a je lö lé s te sz n e k . A e z n e k , a m e n k c ió k a t is a rá n y o sn a k , v is s z a ta r tó l sz e m b e n .

(1 )

1 4 . c ik k s z e r in t k e n y s é g e i, ú g y m in t g o lá s a , a s z a k é r t k a p c s o ló d ó te c h n ik a in fo r m á c ió n y ú jtá s é a k k r e d itá lá s i s z e r v e z

e lis m e r t te s tü le t titk á r s á g á n a k te v é a k k r e d itá lá s i te v é k e n y s é g e k ö s s z e h a n i é r té k e lé s i r e n d s z e r m k ö d é s é h e z i m u n k a e lv é g z é s e , a z é r d e k e lt fe le k n e k s a te s tü le t r é s z v é te le a n e m z e tk ö z i e te k te v é k e n y s é g e ib e n ;

tó k k é s z íté s é h e z é s a k tu a liz á lá s á h o z v a ló h o z z á a k k r e d itá lá s , a m e g fe le l s é g é r té k e l s z e r v e z e te k a k v a ló b e je le n té s e , a m e g fe le l s é g é r té k e lé s é s a e le t te r é n ; k ö d é s é v e l k a p c s o la to s ö s s z e h a s o n lítá s i

g s z á m á r a te c h n ik a i s z a k é r te le m r e n d e lk e z é s r e a p ia c fe lü g y e le ti ig a z g a tá s i e g y ü ttm k ö d é s – a z ig a z g a tá s i e g y ü ttm k ö d é s i c s o p o r to k fin a n is – , a p ia c fe lü g y e le ti h a tá r o z a to k é s a v é d z á r a v é g r e h a jtá s á b a n a B iz o tts á g n a k tö r té n ú jtá s c é ljá b ó l;

H L L 3 5 7 ., 2 0 0 2 .1 2 .3 1 ., 1 . o . A le g u t ó b b a 4 7 8 / 2 0 0 7 / E K , E u r a t o m r e n d e le t t e l (H L L 1 1 1 ., 2 0 0 7 .4 .2 8 ., 1 3 . o .) m ó d o s ít o t t r e n d e le t .

L 2 1 8 /4 4 g )

te c h n ik te v é k e n a z e u ró d itá lá s i té se a k

(2 ) A a k k o r 5 . c ik k 1 4 . c ik r l.

z jo e k

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

H U

a i s e g íts é g n y ú jtá s i p r o g r a m o k k e r e té b e n y s é g e k , e g y ü ttm k ö d é s h a r m a d ik o r s z á g o p a i m e g fe le l s é g é r té k e lé s i, p ia c fe lü g y e le ti é p o litik á k é s r e n d s z e r e k n é p s z e r s íté s e é s k ö z ö s s é g i é s n e m z e tk ö z i é r d e k e lte k k ö z ö tt.

(1 ) b e k e z d é s g o s u lta k k ö z ö á lta l lé tr e h o z o e s z e r in t e lis m

a ) p o n tjá b a n e m ssé g i tá m o g a tá sr tt b iz o tts á g g a l k e r t te s tü le t r é s z é

líte a , h o n z re b

tt te v é k e n a a 9 8 /3 4 u ltá ln a k a e n y ú jta n d

y sé /E K z e ó k

v é g z k k a l s a k k ite r je

e tt é s re sz -

g e k c sa k ir á n y e lv r e n d e le t é r e lm e k -

k ö lts é g e it k ö z ö s s é g i k ö lts é g v e té s b tá m o g a tá s b ó l fe d e z ik .

l fin a n s z ír o z o tt m

(4 ) A k ö z ö s e g y ü ttm k ö d é s i c é lk it z é s e k e t é s a 1 4 e lis m e r t te s tü le t s z á m á r a ju tta ta n d ó tá m o g a tá s o k r ig a z g a tá s i é s p é n z ü g y i fe lté te le k e t a B iz o tts á g é s a lá ír t p a r tn e r s é g i k e r e tm e g á lla p o d á s b a n le h e t m ö s s z h a n g b a n a p é n z ü g y i r e n d e le tte l é s a 2 3 E u r a to m r e n d e le tte l. A z E u r ó p a i P a r la m e n te t é s tá jé k o z ta tjá k ily e n m e g á lla p o d á s m e g k ö té s é r l.

k ö d é si

. c ik k s z e r in t a v o n a tk o z ó te s tü le t á lta l e g h a tá r o z n i, 4 2 /2 0 0 2 /E K , a T a n á c so t

3 6 . c ik k

3 3 . c ik k

Ig a z g a tá s é s f ig y e le m m e l k ís é r é s

K ö z ö s s é g i f in a n s z ír o z á s r a jo g o s u lt te s tü le te k K ö z ö s s é g i fin a n s z ír o z á s n y ú jth a tó a 1 4 . c ik k s z e r in t e lis m e r t te s tü le t r é s z é r e a 3 2 . c ik k b e n m e g h a tá r o z o tt te v é k e n y s é g e k v é g r e h a jtá s a c é ljá b ó l. K ö a z k iv é s

2 0 0 8 .8 .1 3 .

z ö s s é g i fin a n s z ír o z á s n y ú jth a tó a z o n b a n m á s , a 3 2 . c ik k b e n – (1 ) b e k e z d é s é n e k a ) é s b ) p o n tjá b a n m e g á lla p íto tta k é te lé v e l – m e g á lla p íto tt te v é k e n y s é g e k e t v é g z te s tü le te k n e k s z e r v e z e te k n e k is .

(1 ) A k ö lts é g v e té s i h a tó s á g á lta l a m e g fe le l s é g é r té k e lé s i, a z a k k r e d itá lá s i é s a p ia c fe lü g y e le ti te v é k e n y s é g e k fin a n s z ír o z á s á r a m e g h a tá r o z o tt e l ir á n y z a to k a k ö v e tk e z ig a z g a tá s i k ia d á s o k a t is fe d e z h e tik : a z e l k é s z íté s , a fig y e le m m e l k ís é r é s , a fe lü g y e le t, a z a u d it é s a z é r té k e lé s , a m e ly e k k ö z v e tle n ü l s z ü k s é g e s e k e r e n d e le t c é lk it z é s e in e k e lé r é s é h e z , é s k ü lö n ö s e n ta n u lm á n y o k a t, ü lé s e k e t, tá jé k o z ta tá s i é s p u b lik á c ió s te v é k e n y s é g e k , v a la m in t a z in fo r m á c ió c s e r é h e z h a s z n á lt in fo r m a tik a i h á ló z a tta l k a p c s o la to s k ia d á s o k a t é s b á r m e ly e g y é b , ig a z g a tá s i é s te c h n ik a i tá m o g a tá s t, a m e ly e t a B iz o tts á g fe lh a s z n á lh a t m e g fe le l s é g é r té k e lé s i é s a k k r e d itá lá s i te v é k e n y s é g e k h e z .

3 4 . c ik k F in a n s z ír o z á s A z e r e n d e le tb e n e m líte tt te v é k e n y s é g e k n e k ju tta to tt ö s s z e g e t m in d e n é v b e n a k ö lts é g v e té s i h a tó s á g á lla p ítja m e g a h a tá ly o s p é n z ü g y i k e r e t a la p já n .

(2 ) A B iz o tts á g a k ö z ö s s é g i p o litik á k r a é s jo g s z te k in te tte l é r té k e li a k ö z ö s s é g i fin a n s z ír o z á s b a n m e g fe le l s é g é r té k e lé s i, a z a k k r e d itá lá s i é s a p ia c fe lü g y k e n y s é g e k fo n to s s á g á t, é s 2 0 1 3 . ja n u á r 1 - jé ig é s a z t le g a lá b b m in d e n ö tö d ik é v b e n tá jé k o z ta tja a z E u r ó p a i te t é s a T a n á c s o t e z e n é r té k e lé s e r e d m é n y e ir l.

3 5 . c ik k

3 7 . c ik k

F in a n s z ír o z á s i r e n d e lk e z é s e k A

(1 )

A k ö z ö s s é g i fin a n s z ír o z á s t a k ö v e tk e z

a )

a já n la t t é te li te s tü le t r é s z é e m líte tt te v é k ö lts é g v e té s i

b )

a já n la t t é te li f e lh ív á s t v a g y k ö z b e s z e r z é s i e ljá r á s o k a t k ö v e t e n m á s te s tü le te k n e k n y ú jto tt tá m o g a tá s a 3 2 . c ik k (1 ) b e k e z d é s é n e k c )– g ) p o n tjá b a n e m líte tt te v é k e n y s é g e k v é g z é sé re .

(2 ) A 1 (1 ) b e k e z tá m o g a tá m k ö d é s (3 ) A v e z m é n tá m o g a á ta lá n y

fe lh re a k e n re n

4 . c ik k s z e r d é sé n e k b ) s a la p já n i tá m o g a tá s

tá m o g y e z e tt th a tó k je lle g

a tá si á lta ö z v e fe d e

ív á s n é lk ü l a 1 4 3 2 . c ik k (1 ) b e k e z y s é g e k e lv é g z é s é r e d e le tte l ö s s z h a n g b

in t e lis m e r t te s tü le p o n tjá b a n e m líte tt le h e t fin a n s z ír o z a u to m a tik u s a n n e

m e lá n o tle n z é se

g á lla p o d s k ia d á k ö lts é g e , k iv é v e ,

á s sa in h

a b á ly o k r a ré sz e sü l e le ti te v é k ö v e t e n P a r la m e n -

. c d é s , m a n

fo r m á b a n n y ú jtjá k : ik k s z e r in t e lis m é n e k a )– g ) p o n tjá e ly e k te k in te té b e tá m o g a tá s n y ú jth

t titk á te v é k n i. M m c sö

e rt b a n n a a tó ;

r s á g á n a k a 3 2 . c ik k e n y s é g e it m k ö d é s i e g ú jítá s e s e té n a k k e n .

o k b a n e n g e d é ly in a k a z in té z e k le g fe lje b b 1 0 a a k e d v e z m é n y

e z k e % e z

h e t a d é se k -á ig tö e tt k ö z

k e d te lje s rté n v e te tt

K ö z ö s s é g p é n z ü g y i é r d e k e in e k v é d e lm e

(1 ) A B iz o tts á g b iz to s ítja , h o g y a z e r e n d e le t s z e r in t fin a n s z ír o z o tt te v é k e n y s é g e k v é g r e h a jtá s a k o r a K ö z ö s s é g p é n z ü g y i é r d e k e it c s a lá s , k o r r u p c ió é s m á s ille g á lis te v é k e n y s é g e k e lle n i m e g e l z in té z k e d é s e k a lk a lm a z á s á v a l, h a té k o n y e lle n r z é s e k k e l é s a s z ü k s é g te le n ü l m e g fiz e te tt ö s s z e g e k v is s z a té r ítte té s é v e l v é d ik , s z a b á ly ta la n s á g o k fe ltá r á s a e s e té n p e d ig a r á n y o s é s e lr e tte n t b ü n te té s e k k e l, ö s s z h a n g b a n a z E u r ó p a i K ö z ö s s é g e k p é n z ü g y i é r d e k e in e k v é d e lm é r l s z ó ló , 1 9 9 5 . d e c e m b e r 1 8 -i 2 9 8 8 /9 5 /E K , E u r a to m ta n á c s i r e n d e le tte l (1 ), a z E u r ó p a i K ö z ö s s é g e k p é n z ü g y i é r d e k e in e k c s a lá s s a l é s e g y é b s z a b á ly ta la n s á g o k k a l s z e m b e n i v é d e lm é b e n a B iz o tts á g á lta l v é g z e tt h e ly s z ín i e lle n r z é s e k r l é s v iz s g á la to k r ó l s z ó ló , 1 9 9 6 . n o v e m b e r 1 1 -i 2 1 8 5 /9 6 /E K , E u r a to m ta n á c s i r e n d e le tte l (2 ) é s a z E u r ó p a i C s a lá s E lle n i H iv a ta l (O L A F ) á lta l le fo ly ta to tt v iz s g á la to k r ó l s z ó ló , 1 9 9 9 . m á ju s 2 5 - i 1 0 7 3 /1 9 9 9 /E K e u r ó p a i p a r la m e n ti é s ta n á c s i r e n d e le tte l (3 ). (2 ) A z e r e n d e le t s z e r in t fin a n s z ír o z o tt k ö z ö s s é g i te v é k e n y s é g e k te k in te té b e n a 2 9 8 8 /9 5 /E K , E u r a to m r e n d e le t 1 . c ik k é n e k (1 ) (2 ) (3 )

H L L 3 1 2 ., 1 9 9 6 .1 2 .2 3 ., 1 . o . H L L 2 9 2 ., 1 9 9 6 .1 1 .1 5 ., 2 . o . H L L 1 3 6 ., 1 9 9 9 .5 .3 1 ., 1 . o .

2 0 0 8 .8 .1 3 .

H U

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

(2 ) b e k e z d é s é b e n e m r e n d e lk e z é s é n e k m e m e g s é r té s é t je le n ti, c s e le k m é n y e v a g y m U n ió á lta lá n o s k ö lts é té s e k – in d o k o la tla n

líte tt s z a b á ly ta la n s á g k ö z ö s s é g i jo g s z a b á ly g s é r té s é t v a g y s z e r z d é s e s k ö te le z e tts é g a m e ly n e k o k a e g y g a z d a s á g i s z e r e p l u la s z tá s a , é s a m e ly n e k h a tá s a a z E u r ó p a i g v e té s e v a g y a z U n ió á lta l k e z e lt k ö lts é g v e k ö lts é g v e té s i té te l fe lv é te le m ia tti – s é r e lm e .

L 2 1 8 /4 5

A B iz o tts á g a ta g á lla m o k k a l e g y ü ttm k ö d é s b e n 2 0 1 3 . ja n u á r 1 jé ig , é s a z t k ö v e t e n ö té v e n k é n t je le n té s t k é s z ít é s n y ú jt b e a z E u r ó p a i P a r la m e n tn e k é s a T a n á c s n a k a r e n d e le t v é g r e h a jtá s á r ó l. 4 1 . c ik k S z a n k c ió k

(3 ) A e se té n e n g ed é e lle n r a m e ly e

z

e re re n d e ly e z e tt z é s r l, k e t sz ü

n d e le lk e z n k é p v ille tv k sé g i

tb

l e re d k e ll a is e l á lta l e a S z á m e se té n a h

m e g á lla p B iz o tts á g v é g z e tt fe v e v sz é k á e ly s z ín e n k

o d á so k é s v a g y b á r lü g y e le tr l lta l tö r té n e ll e lv é g e z n

sz e rz d é se k m e ly , á lta la é s p é n z ü g y i a u d ito k r ó l, i. A

3 8 . c ik k

ta g á lla m o k m e g á lla p ítjá k a g a z d a s á g i s z e r e p l k r e v o n a tk o z ó b ü n te té s i s z a b á ly o k a t, a s ú ly o s jo g s é r té s r e v o n a tk o z ó b ü n te t jo g i s z a n k c ió k a t is id e é r tv e , e r e n d e le t r e n d e lk e z é s e i m e g s é r té s é n e k e s e té r e , é s m e g h o z z á k a z e z e k v é g r e h a jtá s á n a k b iz to s ítá s á h o z s z ü k s é g e s v a la m e n n y i in té z k e d é s t. A s z a n k c ió k h a té k o n y a k , a r á n y o s a k é s v is s z a ta r tó e r e j e k , é s n ö v e lh e t k , h a a z é r in te tt g a z d a s á g i s z e r e p l k o r á b b a n m á r h a s o n ló m ó d o n m e g s é r te tte e r e n d e le t r e n d e lk e z é s e it. A ta g á lla m o k 2 0 1 0 . ja n u á r 1 - jé ig é r te s ítik a B iz o tts á g o t e r e n d e lk e z é s e k r l, é s k é s e d e le m n é lk ü l tá jé k o z ta tá s t k ü ld e n e k a z e z e k e t é r in t e s e tle g e s k é s b b i m ó d o s ítá s o k r ó l.

T e c h n ik a i ú tm u ta tó k

4 2 . c ik k

V I. F E JE Z E T Z Á R Ó

R E N D E L K E Z É S E K

A

E r e n d e le t v é g r e h a jtá s á n a k m e g k ö n n y íté s e é r d e k é b e n a B iz o tts á g a z é r in te tte k k e l k o n z u ltá lv a n e m k ö te le z je lle g ú tm u ta tó k a t k é s z ít.

2 0 0 1 /9 5 /E K ir á n y e lv 8 . c ik k é n e k k ö v e tk e z s z ö v e g lé p : „(3 ) A b b a fe le l s h a tó f) p o n tja ib a fe n n á llá s á t k ü lö n e lb ír e m líte tt ú tm

Á tm e n e ti r e n d e lk e z é s e k 2 0 é rv é n 2 0 1 4 a z o k

1 0 . ja n y b e n m . d e c e m m e g h o

u á r 1 a ra d b e r ssz a b

- jé t m e h a tn a k 3 1 -ig . b ítá s a v

g e l a le E z a g y

z e n k ia d o já r a t d á tu m a r e n d e le t m e g ú jítá s a

ir á n y e lv m ó d o s ít á s a

A

3 9 . c ik k

A

2 0 0 1 /9 5 /E K

tt a k k r e d itá lá s i o k ir a to k á ig , a z o n b a n le g fe lje b b a lk a lm a z a n d ó a z o n b a n e se té n .

n a z e se tb e n , h a e g s á g o k m ih a m a r a b b n e m líte tt m e g fe le l a ta g á lla m o k á lla p á lv a é s fig y e le m b e u t a t ó k a t .”

(3 ) b e k e z d é s e h e ly é b e a

y te r m é k s ú ly o s v e s z é ly t je m e g h o z z á k a z (1 ) b e k e z d in té z k e d é s e k e t. A s ú ly o s v ítjá k m e g , m in d e n e g y e s v é v e a II. m e llé k le t 8 . p o n

le n t, a é s b )– e s z é ly e se te t tjá b a n

4 3 . c ik k

4 0 . c ik k

H a t á ly o n k ív ü l h e ly e z é s

F e lü lv iz s g á la t é s je le n té s té te l

A 3 3 9 /9 3 /E G K r e n d e le t 2 0 1 0 . ja n u á r 1 - jé v e l h a tá ly á t v e s z ti.

2 0 1 3 . s z e p te m b e r 2 - ig a B iz o tts á g je le n té s t n y ú jt b e a z E u r ó p a i P a r la m e n tn e k é s a T a n á c s n a k e r e n d e le t, a 2 0 0 1 /9 5 /E K ir á n y e lv é s b á r m e ly e g y é b , p ia c fe lü g y e le tr e v o n a tk o z ó k ö z ö s s é g i e s z k ö z a lk a lm a z á s á r ó l. A je le n té s k ü lö n ö s e n a p ia c fe lü g y e le tr e v o n a tk o z ó k ö z ö s s é g i s z a b á ly o k ö s s z h a n g já t e le m z i. A je le n té s t a d o tt e s e tb e n a z é r in te tt e s z k ö z ö k m ó d o s ítá s á r a é s /v a g y e g y s é g e s íté s é r e ir á n y u ló ja v a s la to k k ís é r ik , a jo b b s z a b á ly o z á s é s e g y s z e r s íté s é r d e k é b e n . A je le n té s a n n a k é r té k e lé s é t is ta r ta lm a z z a , h o g y e r e n d e le t III. fe je z e té n e k h a tá ly á t k ite r je s s z é k - e v a la m e n n y i te rm é k re . E z a r e n d e le t te lje s e g é s z é b e n k ö te le z

A

h a tá ly á t v e s z te tt r e n d e le tr e tö r té n h iv a tk o z á s o k a t a z r e n d e le tr e tö r té n h iv a tk o z á s o k k é n t k e ll é r te lm e z n i. 4 4 . c ik k H a tá ly b a lé p é s E z

a r e n d e le t a z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p já b a n t ö r t é n k ih ir d e té s é n e k n a p já t k ö v e t h u s z a d ik n a p o n lé p h a tá ly b a . E z a r e n d e le t 2 0 1 0 . ja n u á r 1 - jé t l a lk a lm a z a n d ó .

é s k ö z v e tle n ü l a lk a lm a z a n d ó v a la m e n n y i ta g á lla m b a n .

K e lt S tr a s b o u r g b a n , 2 0 0 8 . jú liu s 9 - é n . a z E u r ó p a i P a r l a m e n t r é s z é r ől

a T a n á c s r é s z é r ől

a z e ln ö k

a z e ln ö k

H .- G . P Ö T T E R IN G

J.- P . JO U Y E T

e

L 2 1 8 /4 6

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

H U

2 0 0 8 .8 .1 3 .

I. M E L L É K L E T A

1 4 . c ik k s z e r in t e lis m e r t te s tü le tr e v o n a tk o z ó k ö v e te lm é n y e k

1 .

A r e n d e le t 1 4 . c ik k e s z e r in t e lis m e r t te s tü le t („ te s tü le t” ) s z é k h e ly e a K ö z ö s s é g e n b e lü l v a n .

2 .

A te s tü le t a la p s z a b á ly a é r te lm é b e n a K ö z ö s s é g e n b e lü li n e m z e ti a k k r e d itá ló te s tü le te k jo g o s u lta k a te s tü le t ta g ja i le n n i, fe lté v e , h o g y b e ta r tjá k a te s tü le tn e k a z itt m e g á lla p íto tt é s a B iz o tts á g g a l k ö tö tt k e r e tm e g á lla p o d á s b a n m e g h a tá r o z o tt s z a b á ly a it é s c é lk it z é s e it, é s m e g fe le ln e k a z itt m e g h a tá r o z o tt e g y é b fe lté te le k n e k .

3 .

A te s tü le tn e k k o n z u ltá ln ia k e ll v a la m e n n y i é r in te tt fé lle l.

4 .

A te s tü le t a ta g ja i s z á m á r a a 1 0 . é s 1 1 . c ik k k ö v e te lm é n y e in e k m e g fe le l

5 .

A te s tü le t e r e n d e le tte l ö s s z h a n g b a n e g y ü ttm

k ö d ik a B iz o tts á g g a l.

s z a k é r t i é r té k e lé s i s z o lg á lta tá s o k a t n y ú jt.

2 0 0 8 .8 .1 3 .

A z E u r ó p a i U n ió H iv a ta lo s L a p ja

H U

L 2 1 8 /4 7

II. M E L L É K L E T C E -je lö lé s

1 .

A C E - je lö lé s a „ C E ” r ö v id íté s b

l á ll, a z a lá b b i fo r m á b a n :

2 .

H a a C E - je lö lé s m é r e té t c s ö k k e n tik v a g y n ö v e lik , b e k e ll ta r ta n i a z (1 ) b e k e z d é s n é g y z e th á ló s r a jz á n m e g a d o tt a rá n y o k a t.

3 .

H a a z a d o tt jo g s z a b á ly n e m

ír e l

k o n k r é t m é r e te k e t, a C E - je lö lé s n e k le g a lá b b 5 m m

m a g a s n a k k e ll le n n ie .