E-Jobguide. Newsletter Buletin Informativ Hírlevél ²íôîðìàö³éíèé áþëåòåíü Informatives Bulletin

Newsletter no. 5 - April, 2013 Newsletter published by Maramures Chamber of Commerce and Industry A project funded by European Union ♦ Hungary-Slovakia-Romania-Ukraine - ENPI Cross-border Cooperation Programme

Partnership without borders Hungary-Slovakia-Romania-Ukraine ENPI Cross-border Cooperation Programme

HU-SK-RO-UA ENPI CBC Programme 2007-2013 Project title: EUROPEAN-JOBGUIDE CROSS-CARPATHIA ID Contract: HUSKROUA/0901/106

E-Jobguide Newsletter Buletin Informativ Hírlevél ²íôîðìàö³éíèé áþëåòåíü Informatives Bulletin

This project/programme is funded by the European Union

Beneficiary Maramures Chamber of Commerce and Industry

Partner Borsod-Abaúj-Zemplén Chamber of Commerce and Industry

The views expressed in this publication do not necessarily reflect the views of the European Commission.

Partner Transcarpathian Enterprise Support Fund „TES Fund”

Romanian

E-Jobguide - Hírlevél ................................................................................. 13 Ø E-JobGuide CrossCarpathia - Kézikönyv ............................................ 13

E-Jobguide - ²íôîðìàö³éíèé áþëåòåíü .................................................. 18 Ø ªâðîïåéñüêèé Ïóò³âíèê ç ïðàöåâëàøòóâàííÿ «×åðåç Êàðïàòè» - Ïîñ³áíèê Êîðèñòóâà÷à ...................................... 18

German

E-Jobguide - Buletin informativ .................................................................. 8 Ø E-JobGuide CrossCarpathia - Manual de Utilizare .............................. 8

Hungarian

E-Jobguide - Newsletter ............................................................................. 3 Ø E-JobGuide CrossCarpathia - User Manual ......................................... 3

Ukrainian

English English

E-Jobguide - Newsletter no. 5

2

E-Jobguide - Informatives Bulletin ............................................................ 23 Ø E-JobGuide CrossCarpathia - Gebrauchsanweisung .......................... 23


E-JobGuide CrossCarpathia - User Manual Contents:

English

1) Overview of services 2) Information for Training Seekers / Mobile School Graduates 3) Information for Job Seekers / Mobile Workers 4) Information for Employers (HR Managers) and Experts 5) Information for all target groups 6) Services and Advice 7) Get involved in the platform E-JobGuide CrossCarpathia

Lead organisation: Chamber of Commerce and Industry of Maramures County Website: www.ccimm.ro E-mail: [email protected] Phone: +40 (0) 26 22 21 510

Partners: Chamber of Commerce and Industry of Borsod-Abaúj-Zemplén County Website: www.bokik.hu E-mail: [email protected] Phone: +36 (0) 46 501 090

Technical Assistance: Empirica Kft. Website: www.empirica.hu E-mail: [email protected] Phone: +36 (0) 99 505 585

Transcarpathian Enterprise Support (TES) Fund Website: www.tes.org.ua E-mail: [email protected] Phone: +38 (0) 312 61 96 31

Overview of services The platform E-JobGuide CrossCarpathia is a cross-border education and labour market project, which was developed in close cooperation between partners from Hungary, Romania and Ukraine. General objective of the project is to intensify the cooperation of all participants in the common border region in order to support the development of a cross-border labour market. E-JobGuide CrossCarpathia gives target-group-related information on education and working in all three participating countries/regions. Basic information on the objectives of the project as well as on target regions and partners can be found in the main menu on the left. There, users can also get in touch with the project representatives and submit information requests and questions. News on current developments within the project and in the crossborder region can be accessed via the news section on the right (under construction) and the news ticker below. The platform is available in five languages and refers to the following four main target groups: Mobile school graduates – Mobile workers – Employers & Experts – Information on Recognition. Users find a short description of each group below the image. By clicking on the respective group a new page will open, where you can access detailed information on professions and trainings in the cross-Carpathian region.

3


English

Information for Training Seekers / Mobile School Graduates By using the filter questions and dropdown fields on the left you will come to a list of results (educations or professions) which are considered to be best matching with your kind of interest (nationality, educational background, desired professional field, target country and region). Parameters on the left can be changed at any time, which will lead to a new list of available results. Clicking on a profile opens a catalogue of detailed information on the right. You can open and close information categories by a simple click. Within each category you will find precise information concerning the relevant education/profession, continuative links to other sources and interesting contacts (e.g. to education and training facilities or relevant organisations in the professional field).

Information for Job Seekers / Mobile Workers By using the filter questions and dropdown fields on the left you will come to a list of results (professions) which are considered to be best matching with your kind of interest (nationality, type and country of professional qualification, desired professional field, target country and region). Parameters on the left can be changed at any time, which will lead to a new list of available results Clicking on a profile opens a catalogue of detailed information on the right. You can open and close information categories by a simple click. In contrast to the school graduates, these information categories refer to workrelated issues and requirements, also including potential employers in the region or employee representatives.

4

E-Jobguide - Newsletter no. 5 Information for Employers (HR Managers) and Experts

Employers (e.g. human resource managers) or educational experts (e.g. representing authorities or training facilities) have access to all parameters which are related to a profession. This function allows users to get a full overview with all details for professions from abroad. HR managers or public/private placement officers can use this tool for a better assessment of foreign job applications. There is even the option to compare foreign professions/qualifications with the corresponding domestic profession/qualification (see example on the next page).

English

In this section users have two options to get access to information: First, via “Quick search” with auto-completion. Just type in the first letters of a profession and select the desired one from the automatically created list by a click. If you don't find the desired profession through the quick search, you can select the “Detailed search”. Right after the click you can go through the filter questions in order to get an overview on available results.

Information for Employers & Experts – Comparison function Once you have selected a profession (e.g. Electrotechnology Engineer HU) through quick search or detailed search, you just click on “Mark profession for comparison” and it will be added to the comparison list. Then go back to the search field and enter the title of another profession that you would like to compare and click on the same b u t t o n ( “ M a r k p r o fe s s i o n fo r comparison”).

You can mark and compare up to three professions. Once you are ready with your selection, click on “Compare professions” and a new screen will open thereafter (see below):

5


English

Information for all target groups In each of the filters you have the option to create a PDF for the selected profession (see example of “Doctor of dental medicine (RO)” below). In order to do that, just click on the PDF icon! The PDF compiles all information c a t e g o r i e s f o r t h i s profession/education plus contact information of the project partners in one document, which allows easy use and transfer (sending) of information. In case you have remarks or corrections on certain contents you are welcome to share your opinion with us. Don't hesitate to get back to us by clicking on “contact us”!

Services & Advice Citizens can make use of the helpdesk function and get guidance/consultancy on mobility regulations, tax issues, recognition of qualifications (procedures) or instructions on how to use tools and functions provided on the platform. Citizens can either call us or use the contact form in order to get in touch with the project team. Any user of the platform is welcome to visit our online survey and contribute to on-going improvement and optimisation of the platform through your feedback. Get back to us through our survey and assess the E-JobGuide in regard of available data, layout, navigation, user-friendliness, tools and functions. Share your opinion and ideas with us if you need additional services, further information or require new (potential) cooperation partners.

6

E-Jobguide - Newsletter no. 5 Get involved in the platform E-JobGuide CrossCarpathia

English

Interested authorities, organisations and companies have different possibilities to become cooperation partner / multiplier of the platform and this way to increase their visibility among mobile job and training seekers and related institutions. We facilitate an easy link exchange between JobGuide CrossCarpathia and related websites.

There exist a lot of further opportunities for different user groups to participate in the platform, which are already open or will be opened up in the upcoming stage: The platform can be used to get in touch with organisations, employers or authorities abroad, to broaden the own network or to find cooperation partners. Local companies, placement offices or education institutions will be able to publish information about professional education and training courses via interfaces in the system (e.g. XML, iFrame). Trade unions and employer associations can promote their services and get access to new members. Public authorities and information offices can announce events and promote or initiate cross-border campaigns – links with the EURES network are particularly encouraged. Education institutions or local authorities can edit selected information categories within the professions/educations themselves (e.g. contents of education), thus contributing to up-to-date and transparent information. Interested users can subscribe to the Newsletter and follow the latest developments within the project and stay up to date about trends and events. The platform will be continuously updated with new professions and regional contacts, targeted search engine optimisation (SEO) will be applied – thus improving retrievability on the web and contributing to increased number of visitors. Ask your project partner on national/regional level for assistance or if you are willing to cooperate!

http://www.europe-job.eu 7

E-Jobguide - Buletin informativ nr. 5

E-JobGuide CrossCarpathia - Manual de Utilizare Continut:

Romanian

1) Prezentarea generala a serviciilor 2) Informatii pentru persoane in cautarea de cursuri de pregatire / absolventi mobili 3) Informatii pentru persoane in cautarea unui loc de munca / muncitori mobili 4) Informatii pentru angajatori (manageri HR) si experti 5) Informatii pentru toate grupurile tinta 6) Servicii si recomandari 7) Implica-te in platforma E-JobGuide CrossCarpathia

Organizatia coordonatoare: Camera de Comert si Industrie Maramures Website: www.ccimm.ro E-mail: [email protected] Telefon: +40 (0) 26 22 21 510

Partneri: Chamber of Commerce and Industry of Borsod-Abaúj-Zemplén County Website: www.bokik.hu E-mail: [email protected] Phone: +36 (0) 46 501 090

Asisten?ã tehnicã: Empirica Kft. Website: www.empirica.hu E-mail: [email protected] Telefon: +36 (0) 99 505 585

Transcarpathian Enterprise Support (TES) Fund Website: www.tes.org.ua E-mail: [email protected] Phone: +38 (0) 312 61 96 31

Prezentare generala a serviciilor Platforma E-JobGuide CrossCarpathia este un proiect transfrontalier in domeniul pietei muncii si al educatiei, dezvoltat in stransa cooperare de parteneri din Ungaria, Romania si Ucraina. Proiectul are ca scop cresterea cooperarii dintre participantii din regiunea proiectului pentru a sprijini dezvoltarea unei piete a muncii transfrontaliere. E-JobGuide CrossCarpathia ofera informatii adaptate grupurilor tinta din cele trei tari/regiuni participante referitoare la piata muncii si educatie. Informatii generale despre obiectivele proiectului precum si despre regiunile tinta si parteneri pot fi gasite in meniul principal din partea stanga. In acelasi meniu, utilizatorii pot sa intre in contact cu reprezentantii proiectului, sa solicite informatii sau sa adreseze intrebari. Ultimele stiri si noutati referitoare la proiect sau relevante pentru regiunea proiectului pot fi citite in sectiunea Stiri din partea dreapta si in banda de stiri din josul paginii. Platforma este disponibila in cinci limbi si la data lansarii contine informatii complete despre structura a 180 de profesii din Romania, Ucraina si Ungaria, cu posibilitati de comparare si filtrare avansata a informatiilor, adresate unui numar de patru grupuri tinta principale: Absolventi mobili; Muncitori mobili; Angajatori & Experti; Informatii despre recunoastere studii. Utilizatorii vor gasi o scurta prezentare despre fiecare grup sub imagine. Facand click pe sectiunea corespunzatoare grupului tinta respectiv, se va deschide o noua pagina, unde gasiti informatii detaliate despre profesii si calificari din regiunea proiectului.

8

E-Jobguide - Buletin informativ nr. 5 Informatii pentru persoane in cautarea de cursuri de pregatire / Absolventi Mobili Folosind filtrele de intrebari si meniurile drop-down din stanga veti ajunge la o lista de rezultate (cursuri de pregatire si profesii) care sunt considerate ca fiind cele mai relevante pentru selectiile dumneavoastra anterioare (nationalitate, educatie, domeniu profesional dorit, tara si regiune tinta). Parametrii din stanga pot fi schimbati in orice moment si vor duce la o noua lista de rezultate disponibile.

Romanian

Facand click pe profilul unei profesii din lista de rezultate, se va deschide in partea dreapta un catalog cu informatii detaliate. Puteti deschide si inchide categoriile de informatii cu un simplu click. In cadrul fiecarei categorii veti gasi informatii detaliate despre educatie/profesie, linkuri spre alte surse de informatii si spre puncte de contact de interes (ex. catre organizatii relevante in domeniul educatiei si al calificarii profesionale sau organizatii relevante sectorului profesional).

Informatii pentru persoane in cautarea unui loc de munca / Muncitori Mobili Folosind filtrele de intrebari si meniurile drop-down din stanga veti ajunge la o lista de rezultate (profesii) care sunt considerate ca fiind cele mai relevante pentru selectiile dumneavoastra anterioare (nationalitate, educatie, domeniu profesional dorit, tara si regiune tinta). Parametrii din stanga pot fi schimbati in orice moment si vor duce la o noua lista de rezultate disponibile. Facand click pe profilul unei profesii din lista de rezultate, se va deschide in partea dreapta un catalog cu informatii detaliate. Puteti deschide si inchide categoriile de informatii cu un simplu click. In cadrul fiecarei categorii veti gasi informatii detaliate despre educatie/profesie, linkuri spre alte surse de informatii si spre puncte de contact de interes (ex. catre organizatii relevante in domeniul educatiei si al calificarii profesionale sau organizatii relevante sectorului profesional).

9

E-Jobguide - Buletin informativ nr. 5 Informatii pentru angajatori (manageri HR) si experti În aceasta sectiune utilizatorii au doua optiuni pentru a accesa informatii: Prima, prin “Cautare rapida” (Quick search), cu completare automata (auto-completion). Introduceti doar primele litere ale unei profesii si selectati cu un click profesia dorita din lista generata automat. Daca nu gasiti profesia dorita prin functia cautare rapida puteti selecta “Cautare detaliata” (Detailed search). Dupa ce ati dat click, puteti trece prin filtrul de intrebari pentru a vedea lista rezultatelor disponibile.

Romanian

Angajatorii (ex. manageri de resurse umane) sau expertii in educatie (de ex. cei care reprezinta autoritati sau organizatii relevante pentru calificarea profesionala) au acces la toti parametrii referitori la o anumita profesie. Aceasta functie permite utilizatorilor sa aiba o imagine de ansamblu completa cu toate detaliile despre profesii. Managerii HR sau responsabilii cu ocuparea a fortei de munca publici/privati pot folosi acest instrument pentru o mai buna evaluare a profesiilor din strainatate. Exista si posibilitatea de a compara profesiile/cursurile de pregatire din strainatate cu cele nationale (vezi exemplul din pagina urmatoare).

Informatii pentru angajatori & experti – Functia de comparare Cand ati selectat o profesie (de ex. Electrotechnology Engineer HU), prin cautare rapida sau prin cautare detaliata, doar faceti click pe butonul “Marcati profesie pentru comparare” (Mark profession for comparison), si aceasta va fi adaugata la lista de comparatie. Apoi mergeti inapoi la campul de cautare si introduceti numele unei alte profesii pe care doriti sa o comparati si apasati pe acelasi buton butonul “Marcati profesie pentru comparare” (Mark profession for comparison)

Puteti introduce si compara pana la trei profesii. Cand ati ajuns la finalul procesului de selectie, faceti click pe b u t o n u l “ C o m p a ra t i p ro fe s i i ” (Compare professions) si o noua pagina se va deschide (vezi mai jos):

10

E-Jobguide - Buletin informativ nr. 5 Informatii pentru toate grupurile tinta In fiecare filtru aveti optiunea sa creati un fisier PDF pentru profesia selectata (vezi exemplul “Doctor of dental medicine (RO)” de mai jos). Pentru a face acest lucru doar faceti click pe icoana PDF! Fisierul PDF va genera toate categoriile de informatii pentru aceasta profesie, plus informatiile de contact ale partenerilor de proiect, intr-un singur document, care va permite utilizarea facila a informatiilor si transfer usor al acestora.

Romanian

In cazul in care aveti observatii, sugestii, corectii sau recomandari legate de continutul informatiilor, ne-ar face placere sa ni le impartasiti. Nu ezitati sa ne contactati facând click pe “contactati-ne” (contact us)!

Servicii & recomandari Utilizatorii individuali pot folosi functia helpdesk pentru a primi informatii referitoare la folosirea functiilor si instrumentelor furnizate de platforma. Utilizatorii ne pot contacta telefonic sau pot folosi formularul de contact pentru a intra in legatura cu echipa de proiect. Orice utilizator al platformei este invitat sa treaca prin chestionarul nostru online. Prin opinia dumneavoastra veti contribui la imbunatatirea si optimizarea continua a platformei. Completati chestionarul si evaluati platforma E-JobGuide referitor la continutul disponibil, la aspect, la navigare, la usurinta utilizarii, la instrumente si functii. Comunicati-ne opiniile si ideile dumneavoastra daca aveti nevoie de servicii aditionale, de mai multe informatii sau daca aveti nevoie de noi (potentiali) parteneri.

11

E-Jobguide - Buletin informativ nr. 5 Implica-te in platforma E-JobGuide CrossCarpathia!

Romanian

Organizatiile, companiile si autoritatile interesate au diferite posibilitati de a deveni parteneri/multiplicatori ai platformei, crescandu-si astfel vizibilitatea in randul persoanelor aflate in cautarea de informatii despre profesii, despre cursuri de formare sau in randul organizatiilor relevante. Prin natura platformei, facilitam un schimb usor de link-uri intre JobGuide CrossCarpathia si alte website-uri asociate.

Exista multe alte oportunitati pentru diferite grupuri de utilizatori sa participe pe platforma: Stabilirea de contacte cu alte organizatii, angajatori sau autoritati din afara tarii, pentru a extinde reteaua personala sau pentru a gasi parteneri. Companiile, serviciile de ocupare a fortei de munca sau institutiile de invatamant vor putea sa publice informatii despre profesii sau cursuri de pregatire sau educatie profesionala prin interfata din sistem. Sindicatele si asociatiile angajatorilor pot sa isi promoveze serviciile si sa atraga noi membri. Organizatiile pot anunta evenimente, promovand sau initiind campanii transfrontaliere – legaturile cu reteaua eures sunt incurajate in special. Institutiile de invatamant sau autoritatile locale pot edita categoriile de informatii selectate, astfel contribuind la actualizarea si transparenta informatiilor. Utilizatorii interesati se pot abona la buletinul informativ urmarind astfel ultimele evolutii de pe platforma, fiind astfel la curent cu tendintele si evenimentele aferente. Platforma va fi actualizata continuu cu noi profesii si contacte regionale, va fi aplicata o optimizare specifica a motorului de cautare (seo) – astfel incat sa imbunatateasca rezultatele cautarii pe web si sa contribuie la cresterea numarului de vizitatori. Adresati-va pentru asistenta partenerului de proiect la nivel national/regional sau daca sunteti interesat intr-o colaborare!


E-Jobguide - 5 számu Hírlevél

E-JobGuide CrossCarpathia - Kézikönyv Tartalom:

Vezetõ szervezet: A Máramaros Megyei Kereskedelmi és Iparkamra Honlap: www.ccimm.ro E-mail: [email protected] Telefon: +40 (0) 26 22 21 510

Partnerek: A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Kereskedelmi és Iparkamra Honlap: www.bokik.hu E-mail: [email protected] Telefon: +36 (0) 46 501 090

Mûszaki segítségnyújtás: Empirica Kft. Honlap: www.empirica.hu E-mail: [email protected] Telefon: +36 (0) 99 505 585

A Kárpátaljai Vállalkozássegítõ Alapítvány (TES) Honlap: www.tes.org.ua E-mail: [email protected] Telefon: +38 (0) 312 61 96 31

A szolgáltatások áttekintése

Hungarian

1) A szolgáltatások áttekintése 2) Információk azok számára, akik képesítést keresnek/Mobil diplomások 3) Információk azok számára, akik munkahelyet keresnek/Mobil munkavállalók 4) Információk a munkaadók (Humánerõforrás menedzserek) és szakértõk számára 5) Információk minden célcsoport számára 6) Szolgáltatások és tanácsok 7) Vegyen részt az E-JobGuide CrossCarpathia projekt platformján

A z E - J o b G u i d e C ro s s C a r p at h i a platform egy oktatással és munkaeropiaccal-foglalkozó, határokon átnyúló projekt, amely magyar, román és ukrán partnerek szoros együttmuködésével valósult meg. A projekt átfogó célja az, hogy a határmenti régióban fokozza az együttmuködést a határon átnyúló munkaeropiac fejlodésében érdekelt szereplok közt,. E-JobGuide CrossCarpathia tájékoztatást nyújt az oktatásról és a foglalkoztatásról a célcsoportok számára mindhárom részt vevõ ország/régió tekintetében. Általános információk a projekt célkitûzéseirõl, a célzott régiókról és a partnerekrõl a bal oldali fõmenüben találhatók. Szintén a fõmenübõl léphetnek kapcsolatba, a felhasználók a projekt képviselõivel, kérhetnek információkat és tehetnek fel kérdéseket. A legfrissebb hírek a projektrõl és a határmenti térségbõl a jobb oldali Hírek rovatban, vagy a lap alján találhatõ hírekre kattintva érhetõk el. A platform öt nyelven érhetõ el, és a magába foglalja a következõ négy fõ célcsoportot: Mobil diplomások – Mobil munkavállalók – Munkáltatók és szakértõk – Információk a taulmányok elismerésérõl. A felhasználók rövid leírást találnak a képek alatt az egyes csoportokról. Az egyes csoportokra kattintva, megnyílik egy új oldal, ahol részletes információkat találhatnak a foglalkozásokról és a képesítésekrõl a Kárpátokon átnyúló régióból.

13

E-Jobguide - 5 számu Hírlevél Információk azok számára, akik képzést keresnek/Mobil végzõs diákok A bal oldali szûrõkérdéseket és legördülõ menüket használva olyan eredménylistához (oktatás és szakmák tekintetében) jut, mely leginkább megfelel az Ön érdeklõdési területének (nemzetiség, végzettség, megfelelõ szakterület, célország, régió). A paramétereket a bal oldalon bármikor megváltoztathatja, mely új eredménylistát generál.

Hungarian

Az egyes profilokra kattintva, részletes információs katalógus nyílik meg a jobb oldalon. Az információs kategóriákat egy egyszerû kattintással tudja megnyitni és bezárni. Az egyes kategóriákon belül pontos információkat talál az oktatásról/szakmákról, valamint hivatkozásokat, amelyek további információforrásokhoz, hasznos oldalakhoz irányítják. (pl. oktatási és szakképzési egységek vagy lényeges szakmai szervezetek).

Információk azok számára akik munkahelyet keresnek/Mobil munkavállalók A bal oldali szûrõkérdéseket és legördülõ menüket használva olyan eredménylistához (szakmák tekintetében) jut, mely leginkább megfelel az Ön érdeklõdési területének (nemzetiség, végzettség, megfelelõ szakterület, célország, régió). A paramétereket a bal oldalon bármikor megváltoztathatja, mely új eredménylistát generál. Az egyes profilokra kattintva, részletes információs katalógus nyílik meg a jobb oldalon. Az információs kategóriákat egy egyszerû kattintással tudja megnyitni és bezárni. A végzõs diákok eredményeivel ellentétben ezek az információs kategóriák a munkával ka p c s o lato s p ro b lém á kra és a munkakövetelményekre vonatkoznak, és a potenciális munkaadókat, valamint a munkavállalói szervezeteket is tartalmazzák.

14

E-Jobguide - 5 számu Hírlevél Információk a munkaadók (Humánerõforrás menedzserek) és szakértõk számára Ebben a szakaszban, a felhasználóknak két lehetõségük van az információhoz jutásra: “Gyors keresés” automatikus kiegészítéssel. Írja be a kívánt szakmák elsõ betûit, és válassza ki a megfelelõt az automatikusan

létrehozott listáról egy kattintással. Ha nem találja a kívánt szakmát a gyors keresési funkcióval, válassza a “Részletes keresést”. Kattintás után szûrõkérdéseken

keresztül juthat el a rendelkezésre álló eredményekhez. A munkaadók (pl. a humánerõforrás menedzserek), illetve az oktatási szakértõk (pl. hatóságok, vagy oktatási egységek képviselõi) az adott szakmához kapcsolódó összes paraméterekhez hozzáférhetnek. Ez a funkció lehetõvé teszi a felhasználók számára hogy egy teljes körû áttekintést kapjanak a külföldi szakmák részleteirõl. A humánerõforrás menedzserek vagy az állami/magán fejvadászok használhatják ezt az funkciót arra, hogy jobban fel tudják mérni a munkavállalói pályázatokat külföldön. Ezáltal összehasonlítóvá válnak külföldi foglalkozások/végzettségek a megfelelõ hazai foglalkozásokkal/szakmákkal (lásd példát a következõ oldalon).

Információk a munkaadók és szakértõk számára – Összehasonlító funkció

Hungarian

Ha kiválasztott egy szakmát (pl. Villamosmérnök HU) gyors kereséssel, vagy a részletes keresési funkcióval, a “Jelöljön meg egy szakmát összehasonlításra” kattintva és a szakma hozzáadódik az összehasonlító listához. Ezután, menjen vissza a keresési mezõbe és adja meg egy másik szakma nevét, amelyet össze akar hasonlítani, és kattintson ugyanarra a gombra (“Jelöljön meg egy szakmát összehasonlításra”).

Megjelölhet, és összehasonlíthat akár három szakmát is. Ha kiválasztotta a szakmákat, kattintson a “Szakmák összehasonlítására” és megnyílik egy új oldal (lásd alább):

15

E-Jobguide - 5 számu Hírlevél Információk minden célcsoport számára Minden szûrésnél lehetõsége van kiválasztott foglalkozásról egy PDF-fájl létrehozására. (lásd alább a “Fogorvos (RO)” példát). Ehhez csak a PDF ikonra kell kattintani! A PDF fájl összefoglal m i n d e n , a s za k m á ra /o k ta tá s ra vonatkozó információt, valamint tartalmazza a projekt partnerek elérhetõségét egy dokumentumban, amely könnyen hozzáférhetõvé, szállíthatóvá teszi az információkat.

Hungarian

Ha megjegyzései vagy javítási javaslatai vannak a tartalommal kapcsolatban, azokat szívesen meghallgatjuk. Ne habozzon kapcsolatba lépni velünk, amit a “Kapcsolat” pontra kattintva tehet meg!

Szolgáltatások és tanácsok A polgárok használhatják a helpdesk funkciót (információs szolgálat) hogy útmutatást és tanácsokat kapjanak a mobilitási rendeletekkel, adózási kérdésekkel, a képesítések elismerésével (eljárásokkal) kapcsolatban, vagy arról, hogyan kell használni a platform által biztosított funkciókat és eszközöket. Az érdeklõdõk hívhatnak minket telefonon vagy használhatják a kapcsolatfelvételi ûrlapot, hogy kapcsolatba lépjenek a projekt csapattal. Bármely felhasználótól szívesen vesszük az online kérdõív kitöltését, mellyel hozzájárul a platform fo l y a m a t o s fe j l e s z t é s é h e z é s optimizálásához. Jelezzen vissza kérdõív kitöltésével és értékelje az EJobGuide platformot a rendelkezésre álló adatok, bemutatás, navigálás, könnyû használat, eszközök és funkciók szempontjából. Ossza meg velünk véleményét és ötleteit ha szüksége van további szolgáltatásokra, több információra; vagy ha szüksége van új (potenciális) együttmûködõ partnerekre.

16

E-Jobguide - 5 számu Hírlevél Vegyen részt az E-JobGuide CrossCarpathia platformon

Számos részvételi lehetoség áll a különbözo felhasználói csoportok rendelkezésére, amelyek vagy már elérhetoek vagy a közeljövoben nyílnak meg: A platform lehetõséget nyújt, hogy kapcsolatba léphessen szervezetekkel, külföldi munkáltatókkal vagy hatóságokkal, valamint hogy bõvítse kapcsolati hálóját, és hogy együttmûködõ partnereket találjon. A helyi vállalatoknak, a foglalkoztatási ügynökségeknek, vagy az oktatási intézményeknek lehetõségük különbözõ szakmai képzéseket és tréningeket meghirdetni a rendszerben lévõ interface-en keresztül (pl.:XML, iFRAME). A szakszervezetek és a munkáltatói szövetségek bemutathatják és ajánlhatják szolgáltatásaikat, valamint lehetõségük lesz új tagok toborzására. Az állami hatóságok és az információs irodák eseményeket, rendezvényeket hirdethetnek meg tovább promotálhatnak vagy kezdeményezhetnek határon átnyúló kampányokat – az EURES hálózathoz kapcsolódóakat különösen ösztönözzük A „szakmák/oktatás” részen belül (pl.: az oktatás tartalma) az oktatási intézmények és helyi hatóságok szerkeszthetik a kiválasztott információs kategóriákat, hozzájárulva ezzel a friss és érthetõ információk megjelenéséhez. Az érdekelt felhasználók feliratkozhatnak Hírlevelünkre, így követhetik a legújabb fejlesztéseket a projektben és megtudhatják a trendeket és a kapcsolódó eseményeket. A platform folyamatosan frissül új szakmákkal és regionális elérhetõségekkel, a keresõmotor specifikusan optimalizált lesz (SEO) – annak érdekében, hogy a webes keresések sikeresebbé váljanak és ennek következében növekedjen a látogatók száma.

Hungarian

Az érdeklõdõ vállalatoknak, szervezeteknek és hatóságoknak többféle lehetõsége is van együttmûködõ partnerré/ multiplikátorrá válni,és ezáltal növelni a ismertségüket a mobilis munka-, vagy a képzést keresõk, és a kapcsolódó intézmények közt. Lehetõsége van link cserére a JobGuide CrossCarpathia és más kapcsolódó weboldalak közt.

Amennyiben együtt kíván muködni, kérje országos/regionális projekt partnerünk segítségét!


E-Jobguide - ²íôîðìàö³éíèé áþëåòåíü ? 5

ªâðîïåéñüêèé Ïóò³âíèê ç ïðàöåâëàøòóâàííÿ «×åðåç Êàðïàòè» - Ïîñ³áíèê Êîðèñòóâà÷à Çì³ñò: 1) Îãëÿä ïîñëóã 2) ²íôîðìàö³ÿ äëÿ çäîáóâà÷³â îñâ³òè / ìîá³ëüíèõ âèïóñêíèê³â íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â 3) ²íôîðìàö³ÿ äëÿ øóêà÷³â ðîáîòè / ìîá³ëüíèõ ïðàö³âíèê³â 4) ²íôîðìàö³ÿ äëÿ ðîáîòîäàâö³â (HR ìåíåäæåð³â) ³ åêñïåðò³â 5) ²íôîðìàö³ÿ äëÿ âñ³õ ö³ëüîâèõ ãðóï 6) Ïîñëóãè òà êîíñóëüòàö³¿ 7) Â³çüì³òü ó÷àñòü ó ïëàòôîðì³ ªâðîïåéñüêîãî Ïóò³âíèêà ç ïðàöåâëàøòóâàííÿ «×åðåç Êàðïàòè» (E-JobGuide CrossCarpathia)

Ïðîâ³äíèé Ïàðòíåð: Òîðãîâî-ïðîìèñëîâà ïàëàòà îáëàñò³ Ìàðàìóðåø Âåáñàéò: www.ccimm.ro E-mail: [email protected] Òåë: +40 (0) 26 22 21 510

Ïàðòíåðè: Òîðãîâî-ïðîìèñëîâà ïàëàòà îêðóãó Áîðøîä-Àáàóé-Çåìïëåí Âåáñàéò: www.bokik.hu E-mail: [email protected] Òåë: +36 (0) 46 501 090

Òåõí³÷íà ï³äòðèìêà: Empirica Kft. Âåáñàéò: www.empirica.hu E-mail: [email protected]

Çàêàðïàòñüêèé Ôîíä Ï³äòðèìêè Ï³äïðèºìíèöòâà «ÒÅÑ Ôîíä» Âåáñàéò: www.tes.org.ua E-mail: [email protected] Òåë: +38 (0) 312 61 96 31

Ukrainian

Îãëÿä ïîñëóã Ïëàòôîðìà E-JobGuide CrossCarpathia ÿâëÿº ñîáîþ òðàíñêîðäîííèé ïðîåêò â ãàëóç³ îñâ³òè òà ðèíêó ïðàö³, ÿêèé áóâ ðîçðîáëåíèé ó ò³ñí³é ñï³âïðàö³ ïàðòíåðàìè ç Óãîðùèíè, Ðóìóí³¿ òà Óêðà¿íè. Çàãàëüíà ö³ëü ïðîåêòó ïîëÿãàº ó àêòèâ³çàö³¿ ñï³âïðàö³ âñ³õ ó÷àñíèê³â ó ñï³ëüí³é òðàíñêîðäîíí³é îáëàñò³, ç ìåòîþ ï³äòðèìêè ðîçâèòêó òðàíñêîðäîííîãî ðèíêó ïðàö³. E-JobGuide CrossCarpathia íàäàº â³äïîâ³äíó ³íôîðìàö³þ äëÿ ö³ëüîâèõ ãðóï, ïîâ'ÿçàíó ç îñâ³òîþ òà ðîáîòîþ â óñ³õ òðüîõ çàä³ÿíèõ êðà¿íàõ / ðåã³îíàõ. Îñíîâíà ³íôîðìàö³ÿ ïðî ö³ë³ ïðîåêòó, à òàêîæ ïðî ö³ëüîâ³ ðåã³îíè òà ïàðòíåð³â ìîæíà çíàéòè â ãîëîâíîìó ìåíþ çë³âà. Òàêîæ òàì êîðèñòóâà÷³ ìîæóòü çâ'ÿçàòèñÿ ç ïðåäñòàâíèêàìè ïðîåêòó ³ ïðåäñòàâèòè çàïðîøóâàíó ³íôîðìàö³þ, à òàêîæ çàäàòè ïèòàííÿ. Íîâèíè ïðî ïîòî÷í³ ïîä³¿ â ðàìêàõ ïðîåêòó òà ó ïðèêîðäîííîìó ðåã³îí³, ìîæóòü áóòè äîñòóïí³ ÷åðåç ðîçä³ë íîâèí ç ïðàâà ³ ñòð³÷êó íîâèí íèæ÷å. Ïëàòôîðìà äîñòóïíà ï'ÿòüìà ìîâàìè ³ ñòîñóºòüñÿ íàñòóïíèõ ÷îòèðüîõ ö³ëüîâèõ ãðóï: Ìîá³ëüíèõ âèïóñêíèê³â íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, Ìîá³ëüíèõ ïðàö³âíèê³â, Ðîáîòîäàâö³â òà Åêñïåðò³â, ²íôîðìàö³¿ ùîäî âèçíàííÿ. Êîðèñòóâà÷³ çíàõîäÿòü êîðîòêèé îïèñ êîæíî¿ ãðóïè ï³ä çîáðàæåííÿì. Íàòèñíóâøè íà â³äïîâ³äíó ãðóïó, â³äêðèºòüñÿ íîâà ñòîð³íêà, äå Âè ìîæåòå îòðèìàòè äîñòóï äî äîêëàäíî¿ ³íôîðìàö³¿ ïðî çàòðåáóâàí³ ïðîôåñ³¿ òà âèäè íàâ÷àííÿ â òðàíñêîðäîííîìó Êàðïàòñüêîìó ðåã³îí³.

18

E-Jobguide - ²íôîðìàö³éíèé áþëåòåíü ? 5 ²íôîðìàö³ÿ äëÿ çäîáóâà÷³â îñâ³òè / ìîá³ëüíèõ âèïóñêíèê³â íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â Çà äîïîìîãîþ ô³ëüòðà ïèòàíü ³ âèïàäàþ÷èõ ïîë³â çë³âà, Âè ïåðåéäåòå äî ñïèñêó ðåçóëüòàò³â (îñâ³òí³õ àáî ïðîôåñ³éíèõ), ÿê³ ââàæàþòüñÿ íàéá³ëüø ï³äõîäÿùèìè äî Âàøîãî çàïèòó (íàö³îíàëüí³ñòü, îñâ³òà, áàæàíà ïðîôåñ³éíà ãàëóçü, ö³ëüîâ³ êðà¿íè ³ ðåã³îíè ). Ïàðàìåòðè çë³âà ìîæóòü áóòè çì³íåí³ â áóäü-ÿêèé ÷àñ, ùî ïðèçâåäå äî ïîÿâè ñïèñêó íîâèõ äîñòóïíèõ ðåçóëüòàò³â. Íàòèñêàííÿ íà ïðîô³ëü â³äêðèâàº êàòàëîã äîêëàäíî¿ ³íôîðìàö³¿ ç ïðàâà. Âè ìîæåòå â³äêðèâàòè ³ çàêðèâàòè êàòåãîð³é ³íôîðìàö³¿ ïðîñòèì íàòèñíåííÿì êíîïêè. Ó êîæí³é êàòåãîð³¿ Âè çíàéäåòå òî÷íó ³íôîðìàö³þ ïðî â³äïîâ³äíó îñâ³òó / ïðîôåñ³þ, ïîñèëàííÿ íà ³íø³ äæåðåëà òà ö³êàâ³ êîíòàêòè (íàïðèêëàä , ñòîñîâíî îñâ³òè ³ ï³äãîòîâêè êàäð³â, àáî â³äïîâ³äíèõ îðãàí³çàö³é â ïðîôåñ³éí³é ñôåð³).

Çà äîïîìîãîþ ô³ëüòðà ïèòàíü ³ â è ï à ä à þ ÷ è õ ï îë ³ â çë ³ â à , Â è ïåðåéäåòå äî ñïèñêó ðåçóëüòàò³â (ïðîôåñ³éíèõ), ÿê³ ââàæàþòüñÿ íàéá³ëüø ï³äõîäÿùèìè äî Âàøîãî çàïèòó (íàö³îíàëüí³ñòü, îñâ³òà, áàæàíà ïðîôåñ³éíà ãàëóçü, ö³ëüîâ³ êðà¿íè ³ ðåã³îíè ). Ïàðàìåòðè çë³âà ìîæóòü áóòè çì³íåí³ â áóäü-ÿêèé ÷àñ, ùî ïðèçâåäå äî ïîÿâè ñïèñêó íîâèõ äîñòóïíèõ ðåçóëüòàò³â.

Ukrainian

²íôîðìàö³ÿ äëÿ øóêàþ÷³â ðîáîòè / ìîá³ëüíèõ ïðàö³âíèê³â

Íàòèñêàííÿ íà ïðîô³ëü â³äêðèâàº êàòàëîã äîêëàäíî¿ ³íôîðìàö³¿ ç ïðàâà. Âè ìîæåòå â³äêðèâàòè ³ çàêðèâàòè êàòåãîð³é ³íôîðìàö³¿ ïðîñòèì íàòèñíåííÿì êíîïêè. Íà â³äì³íó â³ä âèïóñêíèê³â øê³ë, ö³ ³íôîðìàö³éí³ êàòåãîð³¿ â³äíîñÿòüñÿ äî ïèòàíü òà âèìîã ñòîñîâíî ðîáîòè, ó òîìó ÷èñë³ íàÿâí³ äàí³ ùîäî ïîòåíö³éíèõ ðîáîòîäàâö³â â ðåã³îí³ àáî ïðåäñòàâíèê³â ðîáîòîäàâö³â.

19

E-Jobguide - ²íôîðìàö³éíèé áþëåòåíü ? 5 ²íôîðìàö³ÿ äëÿ ðîáîòîäàâö³â (HR ìåíåäæåð³â) ³ åêñïåðò³â Ó äàíîìó ðîçä³ë³ êîðèñòóâà÷³ ìàþòü äâà âàð³àíòè äîñòóïó äî ³íôîðìàö³¿: Ïåðøèé, ÷åðåç "Øâèäêèé ïîøóê" ç àâòî-çàâåðøåííÿì. Ïðîñòî íàáåð³òü ïåðø³ ë³òåðè ïðîôåñ³¿ ³ îáåð³òü ïîòð³áíå ç³ ñïèñêó, ùî àâòîìàòè÷íî ñòâîðþºòüñÿ çà äîïîìîãîþ íàòèñêàííÿ. ßêùî Âè íå ìîæåòå çíàéòè áàæàíó ïðîôåñ³þ ÷åðåç øâèäêèé ïîøóê, Âè ìîæåòå âèáðàòè "Ðîçøèðåíèé ïîøóê". Â³äðàçó ï³ñëÿ êëàöàííÿ ìèø³, Âè ìîæåòå ïåðåéòè äî ô³ëüòðó ïèòàíü äëÿ òîãî, ùîá ïåðåãëÿíóòè íàÿâí³ ðåçóëüòàòè. Ðîáîòîäàâö³ (íàïðèêëàä, ìåíåäæåðè ëþäñüêèõ ðåñóðñ³â) àáî åêñïåðòè â ãàëóç³ îñâ³òè (íàïðèêëàä, ïðåäñòàâíèêè îðãàí³â âëàäè àáî íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â) ìàþòü äîñòóï äî âñ³õ ïàðàìåòð³â, ÿê³ ïîâ'ÿçàí³ ç ïðîôåñ³ºþ. Öÿ ôóíêö³ÿ äîçâîëÿº êîðèñòóâà÷àì îòðèìóâàòè ïîâíèé îãëÿä ïðîôåñ³é, ç óñ³ìà äåòàëÿìè ç-çà êîðäîíó. HR ìåíåäæåðè àáî ïðåäñòàâíèêè äåðæàâíèõ/ ïðèâàòíèõ óñòàíîâ ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòè öåé ³íñòðóìåíò äëÿ êðàùî¿ îö³íêè ³íîçåìíèõ ðîá³ò. ²ñíóº íàâ³òü ìîæëèâ³ñòü ïîð³âíÿòè ³íîçåìí³ ïðîôåñ³¿ / êâàë³ô³êàö³¿ ç â³äïîâ³äíèìè íàö³îíàëüíèìè ïðîôåñ³ÿìè / êâàë³ô³êàö³ÿìè (äèâ. ïðèêëàä íà íàñòóïí³é ñòîð³íö³).

Ukrainian

²íôîðìàö³ÿ äëÿ ðîáîòîäàâö³â ³ åêñïåðò³â – ôóíêö³ÿ ïîð³âíÿííÿ

20

Ï³ñëÿ òîãî, ÿê Âè âèáðàëè ïðîôåñ³þ (íàïðèêëàä, ³íæåíåð åëåêòðîòåõí³êè Óãîðùèíà), çà äîïîìîãîþ øâèäêîãî ïîøóêó àáî ðîçøèðåíîãî ïîøóêó, Âè íàòèñêàºòå êíîïêó "Îáðàòè ïðîôåñ³¿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ", ³ ïðîôåñ³ÿ áóäå äîäàíà â ñïèñîê ïîð³âíÿííÿ. Ïîò³ì ïîâåðí³òüñÿ ó ïîëå ïîøóêó òà ââåä³òü íàçâó ³íøî¿ ïðîôåñ³¿, ÿêó Âè õîò³ëè á ïîð³âíÿòè òà íàòèñí³òü íà öþ æ êíîïêó ("Îáðàòè ïðîôåñ³¿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ").

Ìîæíà îáèðàòè ³ ïîð³âíþâàòè äî òðüîõ ïðîôåñ³é. Êîëè Âè çðîáèòå âèá³ð, íàòèñí³òü íà "Ïîð³âíÿòè ïðîôåñ³¿" òà ï³ñëÿ öüîãî â³äêðèºòüñÿ íîâå â³êíî (äèâ. íèæ÷å):

E-Jobguide - ²íôîðìàö³éíèé áþëåòåíü ? 5 ²íôîðìàö³ÿ äëÿ âñ³õ ö³ëüîâèõ ãðóï Ó êîæíîìó ç ô³ëüòð³â ó Âàñ º ìîæëèâ³ñòü ñòâîðþâàòè ôàéëè PDF ôîðìàòó äëÿ îáðàíî¿ ïðîôåñ³¿ (äèâ. ïðèêëàä «ñòîìàòîëîã (Ðóìóí³ÿ)» íèæ÷å). Äëÿ òîãî, ùîá çðîáèòè öå, ïðîñòî íàòèñí³òü íà ³êîíêó PDF! PDF êîìï³ëþº âñ³ êàòåãîð³¿ ³íôîðìàö³¿ äëÿ ö³º¿ ïðîôåñ³¿ / îñâ³òè ïëþñ êîíòàêòíó ³íôîðìàö³þ ïàðòíåð³â ïî ïðîåêòó â îäíîìó äîêóìåíò³, ùî äîçâîëÿº ëåãêî âèêîðèñòîâóâàòè ³ ïåðåäàâàòè (ïåðåñèëàòè) ³íôîðìàö³þ. Ó âèïàäêó, ÿêùî ó Âàñ º çàóâàæåííÿ àáî âèïðàâëåííÿ ïî ïåâíîìó çì³ñòó, ïðîñèìî ïîä³ëèòèñÿ ñâîºþ äóìêîþ ç íàìè. Íå ñîðîìòåñÿ çâ'ÿçàòèñÿ ç íàìè, ïðîñòî íàòèñíóâøè íà "Çâ'ÿæ³òüñÿ ç íàìè"!

Ãðîìàäÿíè ìîæóòü ñêîðèñòàòèñÿ ôóíêö³ºþ ï³äòðèìêè êîðèñòóâà÷³â ³ îòðèìàòè ðåêîìåíäàö³¿ / êîíñóëüòàö³¿ ç ïèòàíü ïðàâèë ìîá³ëüíîñò³, ïîäàòêîâèõ ïèòàíü, âèçíàííÿ êâàë³ô³êàö³é (ïðîöåäóð) àáî ³íñòðóêö³é ç âèêîðèñòàííÿ ³íñòðóìåíò³â ³ ôóíêö³é, ïåðåäáà÷åíèõ íà ïëàòôîðì³. Ãðîìàäÿíè ìîæóòü àáî çàòåëåôîíóâàòè íàì àáî âèêîðèñòàòè êîíòàêòíó ôîðìó äëÿ òîãî, ùîá óâ³éòè â êîíòàêò ç êîìàíäîþ ïðîåêòó.

Ukrainian

Ïîñëóãè òà êîíñóëüòàö³¿

Êîæíîãî êîðèñòóâà÷à ïëàòôîðìè çàïðîøóºìî â³äâ³äàòè íàøå îíëàéí-îïèòóâàííÿ ³ çðîáèòè âêëàä â ïîòî÷í³ ïîêðàùåííÿ òà îïòèì³çàö³þ ïëàòôîðìè ÷åðåç çâîðîòí³é çâ'ÿçîê. Çâ'ÿæ³òüñÿ ç íàìè ÷åðåç íàøå îïèòóâàííÿ òà îö³íêó EJobGuide, ùîäî íàÿâíèõ äàíèõ, ïîäà÷³ ³íôîðìàö³¿, íàâ³ãàö³¿, çðó÷íîñò³, ³íñòðóìåíò³â ³ ôóíêö³é. Ïîä³ë³òüñÿ ñâîºþ äóìêîþ òà ³äåÿìè ç íàìè, ÿêùî âàì ïîòð³áí³ äîäàòêîâ³ ïîñëóãè, äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ àáî íîâ³ (ïîòåíö³éí³) ïàðòíåðè ïî ñï³âïðàö³.

21

E-Jobguide - ²íôîðìàö³éíèé áþëåòåíü ? 5 Â³çüì³òü ó÷àñòü ó ïëàòôîðì³ ªâðîïåéñüêîãî Ïóò³âíèêà ç ïðàöåâëàøòóâàííÿ «×åðåç Êàðïàòè» (E-JobGuide CrossCarpathia)

Ukrainian

Çàö³êàâëåí³ îðãàíè, îðãàí³çàö³¿ ³ êîìïàí³¿ ìàþòü ð³çí³ ìîæëèâîñò³ äëÿ òîãî, ùîá ñòàòè ïàðòíåðîì ïî ñï³âïðàö³ / ìóëüòèïë³êàòîðîì ïëàòôîðìè ³, òàêèì ÷èíîì, ïîñèëèòè ñâî¿ ïîçèö³¿ â ñôåð³ ïîñëóã ìîá³ëüíèì øóêà÷àì ðîáîòè òà âèïóñêíèêàì ÍÇ. Ìè ñïðèÿºìî ëåãêîìó îáì³íó ïîñèëàííÿìè ì³æ JobGuide CrossCarpathia òà ïîâ'ÿçàíèìè ç íèì âåá-ñàéòàìè.

²ñíóº áàãàòî äîäàòêîâèõ ìîæëèâîñòåé äëÿ ð³çíèõ ãðóï êîðèñòóâà÷³â äëÿ ó÷àñò³ ó ïëàòôîðìè, ÿê³ âæå â³äêðèò³, àáî áóäóòü â³äêðèò³ â ìàéáóòíüîìó åòàï³: Ïëàòôîðìà ìîæå áóòè âèêîðèñòàíà, ùîá óâ³éòè â êîíòàêò ç îðãàí³çàö³ÿìè, ðîáîòîäàâöÿìè ÷è âëàäîþ çà êîðäîíîì, äëÿ ðîçøèðåííÿ âëàñíî¿ ìåðåæ³ àáî ïîøóêó ïàðòíåð³â ïî ñï³âïðàö³. Ì³ñöåâ³ êîìïàí³¿, ñëóæáè çàéíÿòîñò³ ÷è íàâ÷àëüí³ çàêëàäè ìàòèìóòü ìîæëèâ³ñòü ïóáë³êóâàòè âàêàíñ³¿, ï³äãîòîâ÷³ êóðè àáî êóðñè ïðîôåñ³éíî-òåõí³÷íî¿ îñâ³òè ÷åðåç ³íòåðôåéñ ñèñòåìè, (íàïðèêëàä: XML, iFrame). Ïðîôñï³ëêè òà àñîö³àö³¿ ðîáîòîäàâö³â ìîæóòü ïðîñóâàòè ñâî¿ ïîñëóãè ³ îòðèìóâàòè äîñòóï äî íîâèõ ÷ëåí³â. Îðãàíè äåðæàâíî¿ âëàäè òà ³íôîðìàö³éí³ áþðî ìîæóòü îïîâ³ùàòè ïðî ïîä³¿ òà ñïðèÿòè àáî ³í³ö³þâàòè òðàíñêîðäîíí³ êàìïàí³¿ - çâ'ÿçîê ç ìåðåæåþ EURES îñîáëèâî çàîõî÷óºòüñÿ. Îñâ³òí³ óñòàíîâè àáî îðãàíè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ ìîæóòü ðåäàãóâàòè îêðåì³ êàòåãîð³¿ ³íôîðìàö³¿ â ðàìêàõ ïðîôåñ³¿ / îñâ³òè ñàìîñò³éíî (íàïðèêëàä, çì³ñò îñâ³òè), ñïðèÿþ÷è òèì ñàìèì îíîâëåííþ ³ ïðîçîðîñò³ ³íôîðìàö³¿. Çàö³êàâëåí³ êîðèñòóâà÷³ ìîæóòü ï³äïèñàòèñÿ íà ðîçñèëêó Áþëåòåíÿ ³ ñòåæèòè çà îñòàíí³ìè ïîä³ÿìè â ðàìêàõ ïðîåêòó òà çàëèøàòèñÿ â êóðñ³ îñòàíí³õ òåíäåíö³é òà ïîä³é. Ïëàòôîðìà áóäå ïîñò³éíî ïîïîâíþâàòèñÿ íîâèìè ïðîôåñ³ÿìè òà ðåã³îíàëüíèìè êîíòàêòàìè, áóäå çàñòîñîâóâàòèñÿ ñèñòåìà ö³ëüîâî¿ ïîøóêîâî¿ îïòèì³çàö³¿ (SEO) - òèì ñàìèì ïîêðàùóþ÷è â³äâ³äóâàí³ñòü â ²íòåðíåò³ ³ ñïðèÿþ÷è çá³ëüøåííþ ÷èñëà â³äâ³äóâà÷³â. Ïîïðîñ³òü ñâîãî ïàðòíåðà ïðîåêòó íà íàö³îíàëüíîìó / ðåã³îíàëüíîìó ð³âí³ ïðî íàäàííÿ äîïîìîãè àáî, ÿêùî Âè ãîòîâ³, äî âçàºìîâèã³äíî¿ ñï³âïðàö³!


E-Jobguide - Informatives Bulletin nummer 5

E-JobGuide CrossCarpathia - GEBRAUCHSANWEISUNG Inhalt: 1) Allgemeine Vorstellung der Dienstleistungen 2) Informationen für Personen, welche eine Qualifikation suchen / Mobile Absolventen 3) Informationen für Personen, welche einen Arbeitsplatz suchen / Mobile Arbeiter 4) Informationen für Arbeitsgeber (Manager für menschliche Resourcen) und Experten 5) Informationen für alle Zielgruppen 6) Dienstleistungen und Ratschläge 7) Dein Beitrag an der Plattform E-JobGuide CrossCarpathia

Hauptorganisation: Handels- und Industriekammer Maramures Website: www.ccimm.ro E-mail: [email protected] Telefon: +40 (0) 26 22 21 510

Partner: Handels- und Industriekammer des Kreises Borsod-Abaúj-Zemplén Website: www.bokik.hu E-mail: [email protected] Telefon: +36 (0) 46 501 090

Tehnische Assistenz: Empirica Kft. Website: www.empirica.hu E-mail: [email protected] Telefon: +36 (0) 99 505 585

Unterstützungsfond der Transkarpatischen Unternehmen (TES) Website: www.tes.org.ua E-mail: [email protected]

Dienstleistungen

E-JobGuide CrossCarpathia bietet I n fo r m at i o n e n b et ref fe n d d i e Ausbildung und die Arbeit für die Zielgruppen aus den drei mitwirkenden Ländern/ Regionen. Die allgemeinen Informationen über die Objektive des Projektes sowie über die Zielregionen u n d d e n Pa r t n e r n kö n n e n i m Hauptmenü links gefunden werden. Dort können die Nutzer auch mit den Projektvertretern in Kontakt treten und ihre Gesuche für Informationen oder mit Fragen ablegen. Die letzten Neuigkeiten aus dem Projekt und aus den transfrontalieren Regionen können in der Neuigkeitenabteilung rechts und durch die Neuigkeiten- Nachricht unten hochgeladen werden.

German

The platform E-JobGuide Die Plattform E-JobGuide CrossCarpathia ist ein tranfrontalieres Projekt für Ausbildung und Zugang auf dem Arbeitsmarkt, welches sich in enger Mitarbeit mit Partner aus Ungarn, Rumänien und der Ukraine entwickelt hat. Das allgemeine Objektiv betrifft das Wachsen der Koopertaion aller Mitbeteiligten aus der gemeinsamen Grenzregion mit dem Ziel, die Entwicklung eines transfrontalieren Arbeitsmarktes zu unterstützen.

Die Plattform ist in 5 Sprachen aufrufbar und betrifft folgende vier Hauptzielgruppen: mobile Absolventen – mobile Arbeiter – Arbeitsgeber & Experten – Informationen über Studienanerkennung. Die Anwender können eine kurze Presentation einer jeder Gruppe unter dem Bild finden. Wenn man die betreffende Gruppe anklickt, wird eine neue Seite eröffnet, wo Sie detailierte Informationen über Berufe und Qualifikationen aus der transkarpatischen Region finden können.

23

E-Jobguide - Informatives Bulletin nummer 5 Informationen für Personen, welche eine Qualifikation suchen / Mobile Absolventen Wenn Sie die Filterfragen und die vertikalen Felder links verwenden, dann erreichen Sie eine Resultatsliste (Ausbildung und Berufe), welche als die besten Resultate für Ihren Interessenbereich betrachtet werden (gewünschte Nationalität, Ausbildung, gewünschter Berufsbereich, Zielland und -region). Die Parametern links können jederzeit ausgetauscht werden und diese werden eine neue Liste der verfügbaren Resultate hervorrufen. Wenn Sie ein Profil anklicken, dann öffnet sich rechts ein Katalog mit Detailinformationen. Sie können Informationskategorien mit einem einfachen klick öffnen oder schliessen. Im Rahmen jeder Kategorie werden Sie exakte Informationen finden über Ausbildung/ Beruf sowie Links die Sie zu anderen Sourcen und Interessenskontakte weiterleiten ( z.B. zu Ausbildungs- und zu professionellen Qualifikationsinstitutionen oder zu bedeutenden Institutionen aus dem professionellem Bereich).

Informationen für die Personen, welche einen Arbeitspaltz suchen/ mobile Arbeiter

German

Wenn Sie die Filterfragen und die vertikalen Felder links verwenden, dann erreichen Sie eine Resultatsliste (Berufe), welche als die besten Berufe für Ihre Interessenbereich betrachtet werden (gewünschte Nationalität, Ausbildung, gewünschter Berufsbereich, Zielland und -region). Die Parametern links können jederzeit ausgetauscht werden und diese werden eine neue Liste der verfügbaren Resultate hervorrufen.

24

Wenn Sie ein Profil anklicken, dann öffnet sich rechts ein Katalog mit Detailinformationen. Sie können Informationskategorien mit einem einfachen klick öffnen oder schliessen. Z u m Untersch ied zu r Absolventenrubrik, betreffen diese Kategorien von Informationen die Anforderungen und die arbeitsbedingten Probleme, inklusive die möglichen Arbeitsgeber aus der Region oder die Vertreter der Angestellten.

E-Jobguide - Informatives Bulletin nummer 5 Informationen für die Arbeitsgeber (Manager für menschliche Resourcen) und Experten In dieser Abteilung haben die Anwender zwei Optionen um Informationen zu erreichen: Die erste, durch die „Schnellsuche” mit automatischer Ausfühlfunktion. Sie füllen nur die ersten Buchstaben des Berufes ein und dann wählen Sie aus der erstellten Liste den gewünschten Beruf aus mit einem klick aus. Wenn Sie den gewünschten Beruf nicht gefunden haben, dann können Sie „ detailierte Suche” auswählen. Nachdem Sie dies angeklickt haben, beantworten Sie die Filterfragen um die allgemeine Beschreibung der verfügbaren Resultate zu erhalten. Die Arbeitsgeber (z.B. die Manager für menschliche Resourcen) oder die Ausbildungsexperten ( z.B. diejenige die Behörden oder die professionellen Qualifikationsanlagen vertreten) haben Zugang zu allen Parametern, welche mit einem Beruf in Verbindung sind. Diese Funktion erlaubt den Anwendern, eine komplette Übersicht, mit allen Details, der Berufe aus dem Ausland zu haben. Die Manager für menschliche Resourcen oder die Zuständigen für die Besetzung der öffentlichen/privaten Arbeitskraft können dieses Instrument für eine bessere Bewertung der Arbeitsplatznachfrage aus den Ausland verwenden. Es existiert auch die Möglichkeit, ausländische Berufe/ Qualifikationen mit den nationalen Berufe/ Qualifikationen zu vergleichen ( siehe die folgende Seite).

Informationen für die Arbeitsgeber - Vergleichsfunktion Wenn Sie ein Beruf durch schnelle oder detailierte Suche ausgewählt haben (z.B. Elektrotechnologie-Ingenieur HU), klicken Sie nur auf „ markieren Sie den Beruf für den Vergleich” und dieser wird in der Vergleichsliste zugeführt. Dann gehen Sie zurück zur Suche und fügen Sie einen anderen Beruf ein, welchen Sie vergleichen möchten, und d r ü c ke n S i e d i e g l e i c h e Ta ste („markieren Sie den Beruf für den Vergleich”).

German

Sie können bis zu drei Berufe einfügen. Wenn Sie für den Vergleich bereit sind, dann klicken Sie auf „vergleicht Berufe” und eine neue Seite öffnet sich ( siehe unten):

25

E-Jobguide - Informatives Bulletin nummer 5 Informationen für alle Zielgruppen In jedem Filter haben Sie die Möglichkeit , eine PDF- Datei für den ausgewählten Beruf zu erstellen (siehe den unten angeführten Beispiel „ Zahnarzt (RO)”). Um dies zu erreichen, klicken sie einfach auch das PDF- Ikon! Die PDF-Datei verbindet alle Informationskategorien für diesen Beruf/diese Ausbildung plus die Kontaktinformationen der Projektpartner in einem einzigen Dokument, welcher den leichten Zugang und den Transfer (die Absendung) der Informationen erlaubt. Im Falle dass Sie Bemerkungen oder Korekturen betreffend den Inhalt haben, dann sind Sie herzlich eingeladen, Ihre Meinung mit uns zu teilen. Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren indem Sie „kontaktieren Sie uns” anklicken!

German

Dienstleistungen & Ratschläge

26

Die Bürger können die helpdesk- Funktion verwenden (Assistenzbüro) um Anleitung und Beratungen über die Regelungen betreffend die Mobilität, über fiskale Probleme, über die Anerkennung der Qualifikationen (Prozedere) oder Anleitungen zu den Funktionen und den Instrumenten der Plattform zu erhalten. Die Bürger können uns anrufen oder das Kontaktformular verwenden um mit dem Projekt- Team in Verbindung zu treten. Jedwelcher Nutzer der Plattform ist herzlich willkommen, um unseren online-Fragebogen zu besuchen und an der ständigen Verbesserung und Optimisierung der Plattform durch ihren feed-back teilzunehmen. Kommen Sie uns entgegen, indem Sie den Fragebogen ausfühlen und bewerten Sie diese Plattform betreffend die zur Verfügung gestellten Daten, die Vorstellung, die N a v i g a t i o n , d i e Ve r w e n d u n g s l e i c h t i g ke i t , d i e Instrumente und die Funktionen. Teilen Sie mit uns Ihre Ideen und Meinungen, wenn Sie Z u s a t zd i e n s t l e i s t u n g e n , m e h r Informationen oder neue (potenzielle) Kooperationspartner brauchen.

E-Jobguide - Informatives Bulletin nummer 5 Trage bei zur Plattform E-JobGuide CrossCarpathia Die interessierten Firmen, Organisationen und Behörden haben verschiedene Möglichkeiten, Kooperationspartner/ Multiplikatoren zu werden und somit ihre Sichtbarkeit unter den mobilen Personen, welche einen Arbeitsplatz oder eine Qualifikation suche,n und den jeweiligen Institutionen zu steigern. Wir ermöglichen einen leichten link-Austausch zwischen JobGuide CrossCarpathia und andere verknüpfte Websites.

Es gibt viele Zusatzoportunitäten für verschiedene Anwendergruppen um sich an die Plattform zu beteiligen, diese sind jetzt schon geöffnet oder werden in den nächsten Etappen geöffnet werden: Die Plattform kann verwendet werden, um mit anderen Organisationen, Arbeitsgebern oder Behörden aus dem Ausland in Verbindung zu treten, damit man sein eigenes Netzwerk erweitert oder um andere Kooperationspartner zu finden. Die lokalen Firmen, die Arbeitskraftsbesetzungsdienste oder die Schulinstitutionen werden freie Arbeitsstellen oder Vorbereitungskurse und professionelle Ausbildung durch die Schnittstelle des Systems publizieren können (z.B. XML, iFRame). Die Gewerkschaften sowie die Arbeitsgebervereine können ihre Dienstleistungen promovieren und Zugang zu neuen Mitgliedern haben. Die öffentlichen Behörden sowie die Informationsbüros können Evenimente ansagen oder transfrontaliere Kampagnien promovieren und beginnen – die Verbindungen zum EURES-Netzwerk sind insbesondere ermutigt. Die Schulinstitutionen oder die Informationsbüros können die gewählten Informationen im Rahmen des Berufes/ der Ausbildung ( z.B. Schulungsinhalt) editieren, so dass sie zur Aktualisierung und zur Transparenz der Informationen beitragen. Die interessierten Verbrauchern können das Informative Blatt abonieren, so dass sie die letzten Evolutionen aus dem Projekt verfolgen können und sie mit den Tendenzen und den entsprechenden Evenimente schritt halten. Das Platform wird ständig mit neuen Berufen und regionalen Kontakte aktualisiert, es wird eine spezifische Optimisierung der Suchmotoren durchgeführt (SEO) - so dass man die Resultate der Suche im web verbessert und die Anzahl der Besuchern steigert.

German

Melden Sie sich beim Projektpartner auf nationalem/regionalem Niveau für Hilfe oder wenn Sie kooperieren möchten !


This publication has been produced with the assistance of the European Union. The contents of this publication are the sole responsibility of Maramures Chamber of Commerce and Industry and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.

The project EUROPEAN-JOBGUIDE CROSS-CARPATHIA is implemented under the Hungary-SlovakiaRomania-Ukraine ENPI Cross-Border Cooperation Programme 2007-2013 (www.huskroua-cbc.net), and is co-financed by the European Union through the European Neighbourhood and Partnership Instrument. The overall objective of the Programme is to intensify and deepen cooperation in an environmentally, socially and economically sustainable way between Zakarpatska, Ivano-Frankivska and Chernivetska regions of Ukraine and eligible and adjacent areas of Hungary, Romania and Slovakia.

The European Union is made up of 27 Member States who have decided to gradually link together their know-how, resources and destinies. Together, during a period of enlargement of 50 years, they have built a zone of stability, democracy and sustainable development whilst maintaining cultural diversity, tolerance and individual freedoms. The European Union is committed to sharing its achievements and its values with countries and peoples beyond its borders. The European Commission is the EU’s executive body.

The Hungary-Slovakia-Romania-Ukraine ENPI Cross-border Cooperation Programme is to be implemented in the period of 2007-2013 on the external border of the participating EU Member States with Ukraine. The European Neighbourhood and Partnership Instrument supports cross-border cooperations on the external borders of the EU. The overall objective of the Programme is to intensify and deepen cooperation in an environmentally, socially and economically sustainable way between Zakarpatska, Ivano-Frankivska and Chernivetska regions of Ukraine and eligible and adjacent areas of Hungary, Romania and Slovakia. The Joint Managing Authority of the Programme is the National Development Agency, Hungary. The website of the Programme is www.huskroua-cbc.net

For more information about European Union: http://ec.europa.eu For more information about Hungary-Slovakia-Romania-Ukraine - ENPI Cross-border Cooperation Programme: www.huskroua-cbc.net For more information about this project, objectives and results: Maramures Chamber of Commerce and Industry: Romania, Baia Mare 430232 Unirii bvd., no.16, tel. +40262-221510, fax +40-262-225794, e-mail: [email protected], www.ccimm.ro Borsod-Abaúj-Zemplén Chamber of Commerce and Industry: Hungary, Miskolc 3525 Szentpáli u.1., tel.: +36-46-501873, fax +36-46-501099, e-mail: [email protected], www.bokik.hu Transcarpathian Enterprise Support Fund „TES Fund”: Ukraine, Uzhgorod 88009 Narodna sg., 4 Tel. +380312-619601, fax +38-0312-619624, e-mail: [email protected], www.tes.org.ua

E-Jobguide

E-Jobguide. Newsletter Buletin Informativ Hírlevél ²íôîðìàö³éíèé áþëåòåíü Informatives Bulletin

Recommend Documents