dutch entrepreneurs starting a business in vietnam columns theme hanoi danny van bakel Nederlandse voetbalprof in Vietnam

Double Dutch Dutch Double nr 16 Double Dutch 2012

the magazine of the Dutch Business Association Vietnam

dutch entrepreneurs

starting a business in vietnam

columns

Helma in Saigon Vraag het Robert

theme hanoi HIWC Bazar

4 hour workweek The Dutch are the Entrepreneurs

danny van bakel Nederlandse voetbalprof in Vietnam

t

colofon

from the editors

Double Dutch is the magazine of the Dutch Business Association Vietnam (DBAV). It is published 3 times a year. Editors [email protected] Annemarie Hellemans Felicia Loudon Tessa Sprokkel Juliet van Vliet – Castellani (Hanoi) Katrien Vismans-Verhoeven Design Willemien Bosch Violette Brand Front page photos Juliet van Vliet-Castellani Advertising ¼ page $125 for members, $250 for non-members more information: [email protected] Deadline next issue 1 April 2012 Subscription for non members 20 USD per year DBAV HCMC ms. Felicia Loudon (office manager) [email protected] www.dbavietnam.net DBAV Hanoi ms. Pui Yee [email protected] Nederlandse Vereniging via DBAV office manager, ms. Felicia Loudon [email protected] Postal address DBAV Euro Centre, 5th Floor 49 Mac Dinh Chi Street District 1, Ho Chi Minh City Consulate General of the Netherlands www.mfa.nl/hcm-en [email protected]

Happy New Year! A new year has begun! We would like to welcome everyone back from their Christmas and TET holidays, and wish you all plenty of fortune and joy in the new year, the year of the Dragon according to the Chinese lunar calendar. For many people, a new year means a new start, to try and hold on to those new year’s resolutions they have wanted to pursue for some time, such as to quit smoking, to adopt healthier eating habits or to lose weight. But for some of you, the goal for this new year would be to finally do something with those creative or business ideas you have been dreaming about and set up your own shop! For those people, this issue is a must-read to help you bring your good ideas into practice. We have asked several entrepreneurs in the city to shed some light on practical issues they have encountered when starting their own business. There is even the story of a Dutch professional soccer player whose career path has brought him to Ho Chi Minh City. We hope that these stories will provide you with the inspiration and trust that you need to be able to take that next step to materialising your ideas! Sadly, the beginning of the new year also means we have to say goodbye to one member of our team: Violette, the lady in charge of the design and lay-out of the Double Dutch, will be devoting more of her time and attention to her other activities. We would like to thank her for the great job she has been doing for many years! But we have also some good news to share: the team of editors has been strengthened by the arrival of a new editor-in-chief, Annemarie Hellemans. Also, this edition has some new, interesting features, such as a column dealing with issues arising from daily encounters by one of new the entrepreneurs in town. And of course there are still the ‘wist-je-datjes’ and the news calendar for your reading pleasure. So as you may have noticed, we have already put into practice the spirit of the year 2012, as according to the lunar astrology, the dragon symbol of the 2012 year is a laborious worker... Therefore, we wish you happy reading, and good luck with the new year’s resolutions!

e t t e l o i V & n e i r t essa, Felicia, Ka

,T e i r a m e n n A , n e i Willem

The material published in this magazine does not necessarily reflect the views of the Editor or Production Team. Every effort is made to ensure that the information in this publication is correct.

DOUBLE DUTCH 2012│16 3

contents

members

6

10

working in Vietnam

3 From the editors 5 From the Consulate General 6 Dutch mission in Vietnam Dutch business support in Vietnam 7-13 THEMA: Dutch entrepeneurs 9 entrepeneurs and their view on doing business in Vietnam: 7 PS Design 8 Photo becomes art 8 Bridgeman & Lyon Center 9 FMO 10 Arrow 11 Unit international 12-13 Irma Janssen, Ingrid Ploem en Barbara Vonckx

12

16 14 15 16 16 17 18 19 20 21 22

in gesprek met Double Dutch

14

living in Vietnam

In beeld Calendar / Oproep Koninginnedag Vraag het Robert Op de valreep Simone & Pepijn

Nederlandse School Danny van Bakel

Nederlandse voetbalprof in Vietnam

Helma in Saigon Op de valreep Jacqueline Kerstma

Even voorstellen

Martijn Lips & Yismery Campos Vargas / Kai Draaisma

4 DOUBLE DUTCH 2012│16

19

Prikbord

20

from the consulate general

Jos Schellaars Consulate General of the Kingdom of The Netherlands

Dear members and friends, On this special occasion that this will be the last Double Dutch for our Consulate General in Ho Chi Minh City, Mr. Jos Schellaars, we handed the pen of the chairman over to him:

Happy New Year!

board Chairman

Christian Dutilh

Vice Chairman

Tau Van Ngo

Treasurer

Jan Willem Winkelhuijzen

Board member

Tom van der Lee

2011 was an eventful year for the Dutch community in Ho Chi Minh City, not least because of the visit of the Prince of Orange and Princess Máxima in March, which so successfully concentrated on business relations between Vietnam and the Netherlands. But also on other occasions we came together in large numbers, eg. on the Queen’s Birthday, Leyden’s ontzet, the Dutch Open Golf, Sinterklaas, etc., and not to forget at the monthly Dutch Drinks! At the beginning of 2012, we can look ahead to a busy year. When you read this, the annual New Year’s reception, jointly hosted by the DBAV and the Consulate General, is already behind us, as is the Tet holiday. If I may concentrate on the Consulate General, we will have a high-profile visit in March by the Mayor of Rotterdam, Mr. Ahmed Aboutaleb. Furthermore, the Consulate General (CG) will face some major changes in 2012. For efficiency reasons, some of the tasks that are currently executed in HCMC will be (regionally) centralized in Kuala Lumpur, with the result that the staff of the CG will decrease. One of the consequences being that Petra Paenmoan-van Lavieren, who will leave Vietnam this year, will not be succeeded. Moreover, Heleen and I will come to the end of our term in Vietnam this summer. Needless to mention that we will leave with pain in our hearts, because we very much enjoyed our time here. I trust that our successors will appreciate this beautiful country, this dynamic city and, last but not least, the cordial atmosphere within the Dutch community as much as we have done (and still do!). We have not left yet! We will remain active and look very much forward to meeting with the Dutch community on many occasions in the coming months!

Board member

Suresh Kumar

Board member

Arjan Brinks

Jos Schellaars

Office Manager

Felicia Loudon


Dutch mission in vietnam Dutch business support in Vietnam Bernhard Kelkes

Vietnam’s fascinating economic growth and its geographic position as a gateway to markets in Southern China and South-East Asia, have made the country an attractive investment and trade destination for Dutch companies. What’s more, the Netherlands has long developed world-class expertise and capabilities in precisely those sectors Vietnam takes such a strong interest in. This is particularly true for the agriculture, water, energy, maritime and transport & logistics sectors. Despite this, readers with some experience in this country will acknowledge that starting up a business in Vietnam may seem rather daunting and even frustrating at times. Getting to know the market, establishing a presence, building up and maintaining business relations and dealing with cultural differences and bureaucracy, do take a lot of time and effort. The Netherlands embassy in Hanoi and consulate-general in Ho Chi Minh City -together with the EVD Internationalsupport Dutch companies in doing business in Vietnam. In a government dominated environment such as Vietnam we can help opening doors. We can also provide market information on specific sectors, monitor business opportunities, identify potential business partners, provide information on Vietnamese laws and regulations, and assist in conflict situations.

Signing ceremony during trade mission to Vietnam headed by Minister Henk Bleker, March 2011

We have several instruments at our disposal to promote economic diplomacy and mutually beneficial economic cooperation with Vietnam. The Private Sector Investment Program (PSI) for example, supports joint Dutch-Vietnamese innovative pilot projects making use of international and local knowhow, goods and services. One of the PSI projects in Vietnam is the STC training centre at the New Sai Gon Port (Tan Cang). This is the first commercial training institute in Vietnam specialized in training port and logistics workers and managers, using an advanced transport chain simulator. It helps solving the lack of well-trained personnel on maritime logistics management. Furthermore, Dutch government initiates or participates in platforms for Dutch companies and knowledge institutes working together to realise their international ambitions. The

Partners for Water program for example, acts as a stepping stone for Dutch organizations that have the ambition to venture abroad and promote a new Dutch technology or approach in the water sector. Several other trade instruments are currently being revised. Information on the new instruments - available as from 2013 will be published on our website. To conclude, Vietnam is an interesting market with a lot of potential, but you can’t get return on investment without investment. In order to be successful in this country you need to be well prepared and well advised. If your company needs any support or information on the Vietnamese market, please contact us directly at our offices either in Hanoi or Ho Chi Minh City.

For more information: Bernhard Kelkes First Secretary Economic and Commercial Affairs Netherlands Embassy in Hanoi Netherlands Embassy Hanoi: [email protected] Consulate General HCMC: [email protected]


Thema

Introduction Annemarie Hellemans

Business is growing in Vietnam, but also more and more selfentrepreneurs start their own business, we invited a number of entrepreneurs to give their view on different aspects of “having your own business”. Simone Bleumink & Pepijn van der Meer talk about their decision to start PS Design and why they now closed

PS Design Simone Bleumink & Pepijn van der Meer

In augustus 2010 zijn we met een backpack en een laptop naar Vietnam gekomen met het plan om hier een eigen ontwerpstudio op te zetten op het gebied van grafisch-, web- en interieurdesign. In Nederland deden we al grafische opdrachten in de avonduren, naast onze baan als architect en projectmanager bij een ontwerpbureau. We liepen al langer rond met het idee om ons tijdelijk in het buitenland te vestigen. Toen we eind 2009 op vakantie waren in Vietnam hebben we vrij impulsief besloten hier te komen wonen en werken. Eerst met het idee om beiden een baan te zoeken, maar naarmate

it down. Robert Jan Bruggeman and Monique van Leeuwen, who look more into the physical and mental health of people, why they started their companies and how to recruit more customers all the time. For the marketing aspect we asked Hielke Booijink to share his story about Photobecomesart. FMO explains to us what the possibilities are with Dutch subisidies in Vietnam. Peter Flikweert, from Arrow Co, can explain some more about safety at work as well as the financial and legal things. So does Theo van Olphen, from Unit International & co-founder of Flow.

de vertrekdatum dichterbij kwam, groeide het plan om voor onszelf te beginnen. Belangrijke motivatie hierbij was dat we hoopten om op die manier meer vrijheid te hebben om van het land te genieten. Op reis door Vietnam hadden we al gezien dat we op het gebied van design wel een bijdrage zouden kunnen leveren aan dit land. We hadden de eerste tijd nog wat opdrachten uit Nederland en hier hebben we in het begin vooral via de Nederlandse gemeenschap opdrachten verkregen. Hier in Vietnam is voor ons vooral het netwerken erg waardevol gebleken. We hebben er bewust voor gekozen om klein te beginnen, waardoor we inderdaad veel vrijheid hadden. Nu na anderhalf jaar hebben we het gevoel dat het eigenlijk goed zou zijn om te groeien. Maar we zijn er ook achtergekomen dat het werken in Vietnam soms frusterend kan zijn omdat de kwaliteit die we willen opleveren met Vietnamese opdrachtgevers en/of aannemers moeilijk realiseerbaar blijkt. Het is heel hard werken voor een resultaat dat vaak minder is dan we zouden willen. Mede hierom hebben we besloten ons binnenkort weer in Amsterdam te vestigen.

Finally we have Ingrid Ploem, Irma Janssen and Barbara Vonckx who share their story about the small business they started up here as a trailing spouse and how they develop their business on a continuous basis. Finally Danny van Bakel, Dutch soccer player and now fully prof at Becamex team, why he decided to become a prof player in Vietnam. Hopefully this will inspire others to start on a professional way their creative ideas and transfer it into a real business opportunity.

een van PS’ interieur projecten: renovatie van The Landmark Health Club [email protected]


Thema Photo becomes art Hielke Booijink

‘The 4-hour workweek’ is the promising title of a book by Tim Ferriss. It explains that conditions for a meaningful life are a comfortable amount of money and a lot of time. To achieve this you simply start an internet company, outsource everything and manage it in maximum 4 hours per week, allowing you to focus on the things in life that really

matter. Don’t buy his book or his idea; it doesn’t work…nevertheless it made us start an adventure! The ingredients were all there: the idea (Pham Ngu Lao paintings were always a gift-hit), an unemployed crisis victim in New York, another friend specializing in internet marketing and well, let’s say, good contacts with a well known courier company. A full year later we are online at last and it literally opened up a world of possibilities: Google Adwords, Paypal, TNT and Skype allow you to sell, get paid and distribute to an entire world right from your sofa in Vietnam. Before you know it you simultaneously receive an order from Ohio and Sydney. Where is this going? Steve Jobs called

it ‘the democratization of commerce’, for me it turned out an additional 30 hours to my existing workweek and a lot of dreams…and isn’t that what makes life meaningful? for more information: E-mail: [email protected] website: www.photobecomesart.com

Bridgeman & Lyon Center Robert Bruggeman, Monique van Leeuwen

We runnen hier twee bedrijven en ze hebben allebei een andere doelgroep en geografie. We proberen echter zoveel mogelijk te combineren. Bridgeman Asia LTD vertegenwoordigt de coaching, public speaking en workshops. We zijn vanuit Bridgeman actief in Europa, Canada, Vietnam en India. Dit vraagt dus wereldwijd netwerken hetgeen voor ons betekent dat we met enige regelmaat een internationale conferentie bezoeken. Ook social media speelt een grote rol en de website is erg belangrijk. Het Lyon Center is lokaal georiënteerd en vraagt een andere benadering als het gaat om netwerken. Waar ga je naartoe als je in Saigon op zoek bent naar mensen die zich bezig houden met Holistische gezondheidszorg? Er zijn wel ostheopaten, yoga leraren, counsellors, coaches, psychologen, chiropractors, en therapeuten maar


die werken allemaal onafhankelijk van elkaar. Samen met een aantal anderen hebben we daarom Holistic Saigon opgericht. Eens in het kwartaal organiseren we een netwerk bijeenkomst voor mensen die werken, leven of gewoon geïnteresseerd zijn in holistisch leven. Daarnaast is er een website zodat mensen holistische aanbieders kunnen vinden. Wie weet wordt het een branchevereniging in de toekomst. Algemene netwerk bijeenkomsten bezoeken we nauwelijks. We hebben ervaren dat de meeste mensen ons vinden door mond op mond reclame. Daarnaast werken we met aanbevelingen van anderen in ons werkveld. We werken samen met een psychologe, een healer, een ziekenhuis en een aantal yoga docenten en krijgen veel mensen via dit kanaal. Je moet nu eenmaal creatief zijn in een stad als deze met een diensten pakket als het onze!

for more information: Lyon Center Saigon 0084-(0)1659463198 www.lyonyoga.com

Thema The Dutch are the entrepreneurs, FMO takes care of financing Jan-Willem Hoek

More and more, Dutch entrepreneurs are starting businesses in emerging markets like Vietnam. This is done in order to control their production chain, to be closer to raw materials, or sometimes to introduce new production methodologies. Fortunately, Dutch entrepreneurs increasingly keep a close eye on the global environmental and social standards which have become key to the new professional way of making international business work. By making investments sustainable, labor conditions and production methods can improve substantially. And by making a profit in these emerging market countries, doors are opened for better living standards. FMO, the Dutch development bank or Nederlandse Financierings-maatschappij voor Ontwikkelingslanden, aims to contribute to these sustainable economic developments, for example by co-investing with Dutch and local entrepreneurs in emerging markets all around the world, and also in Vietnam. Financial markets in emerging market economies are often inefficient. Paired with higher risks, this makes it difficult for joint ventures or full subsidiaries of Dutch companies to raise capital for their investments, especially if there is a need for medium- or longterm capital. FMO uses its Emerging Market Fund (Fonds Opkomende Markten or “FOM”) to finance ventures with Dutch shareholders in Vietnam. Especially when the Dutch or local banks are not able to serve the client with long-term US-dollar or Euro funding, FOM will finance the Vietnamese venture, and it’s role is thus additional to traditional banks. This can be in the shape of equity, loan or guarantee, tailored to the specific finance needs of the local enterprise. FMO assesses specific aspects of socially responsible entrepreneurship when appraising FOM finance

applications. Furthermore, FMO is also active in financing large, globally operating corporates and local Vietnamese financial institutions. In these cases we don’t require a link to the Dutch economy. What is the key to success for Dutch entrepreneurs entering the Vietnamese market? In general, success is related to three key issues: First of all, it is important to assess the Vietnamese culture. Start with an open ear and eye for the local environment when you are starting your business. Stakeholder interests are not as clearcut as you might have experienced in the Netherlands. Cultural differences between business partners need to be addressed with care and respect. And a real joint venture partner is quite different than for example a company that you have done some profitable trade deals with over the last couple of years. Secondly, carefully assess the business environment in the broad sense: legal- and tax implications, regulatory framework, financial system, politics,

infrastructure, access to utilities, reputation of the competition, etcetera. Ask your fellow Dutch entrepreneurs what they have gone through and share your experience with them. Finally, it is important to have a lot of ongoing perseverance; a typical trait for Dutch entrepreneurs abroad. FMO wishes you success with your ventures!

for more information: check our website at www.fmo.nl or send me an e-mail. Jan-Willem Hoek: [email protected]

Dobla Chocolate Factory in Vung Tau, Vietnam. A project funded by FMO


Thema Arrow Peter Flickweert

In juni 2007 ben ik Vietnam aangekomen. Na een jaartje outsourcen van elektrische en mechanische producten zonder succes ben ik uit gaan kijken naar andere mogelijkheden. Toevallig kwam ik in aanraking met advertising en een van de eerste meetings hierover was met ColgatePalmolive. Van hen kreeg ik de order voor de productie en installatie van een nieuw supermarkt display in 120 supermarkten door heel Vietnam. Deze order was even keihard werken, vooral om in iedere stad de juiste mensen zoeken, en we hebben speciaal voor deze order een groot formaat digitale printer aangeschaft. Vervolgens heb ik samen met m’n vriendin (nu

vrouw) Arrow Vietnam Co. Ltd opgericht. Op dit moment richten we ons voornamelijk op het printen van posters, banners en wallpaper voor onder meer advertising campagnes en de decoratie van koffieshops en showrooms. Daarnaast doen we ook de productie van promotie-displays van MDF, staal en plexiglas. Wat betreft het veiligheidsaspect in onze business, voor het op maat snijden van een print is het lastig om stalen handschoenen dragen; iedere nieuweling snijdt zich dus wel een keer in de vingers. Voor het werken met staal zien we streng toe op het dragen van een veiligheidsbril; gehoorbescherming daarentegen is meer voor een Vietnamees trouwfeest of karaoke. Ook bij het aanleggen van elektrische bedrading in lichtboxen is de veiligheid een kritisch aspect, en daarom doe ik dat meestal zelf. Ik raak echter nooit een display of lichtbox van een andere supplier aan, ook

foto links: Familie Flickweert, Huyen, Peter en Minh Hendrik foto rechts: Trung coffeeshops


omdat er meestal niets geaard is en de bedrading vaak langs een stalen rand schuurt, met alle gevolgen van dien bij het aanraken! De juridische en financiele zaken rondom een business in Vietnam zijn niet te vergelijken met westerse landen. Een contract wordt vaak niet als bindend gezien, en de rente is voor ons te hoog om van een bank te lenen. Als we lenen doen we dat meestal van familie en vrienden. Ongeveer 95% van onze klanten zijn Vietnamees; zij houden zich vaak veel beter aan de door ons gestelde betalingstermijn dan westerse klanten, die betalingen soms zo lang mogelijk proberen te rekken. for more information: Arrow Co Ltd www.arrowqc.com email: [email protected]

Thema

for more information: Unit International www.unitint.com

Unit International Theo van Olphen

Toen ik in november 1994 in Saigon arriveerde had ik mij van te voren niet uitgebreid laten informeren over juridische en fiscale zaken in Vietnam. Mijn besluit om in Vietnam een handelskantoor op te zetten stond vast en voor vertrek vanuit Nederland waren er niet veel instanties met een doelmatige hoeveelheid aan informative, behalve de EVD oftewel de Export Voorlichtings Dienst, onderdeel van het Ministerie van Economische Zaken in Den Haag en de Vietnamese ambassade, toen nog gevestigd te Brussel. Uiteraard ben ik me na aankomst hierin gaan verdiepen. De meest eenvoudige weg leek om een zogenaamd “representative office” op te richten; dit wordt gezien als een buitenlandse vennootschap. Mijn focus lag op export van consumenten goederen (textiel, sportschoenen, premiums en life style products), echter de licentie voor een “foreign owned export company” was destijds uitgesloten, dus het moest een rep. office worden! Ook dat was destijds, mid jaren 90 niet eenvoudig.

Een aantal maanden later, na het verzamelen van veel onderliggende documenten en 10,000 USD armer (5000 US voor de law firm en 5000 USD voor de Vietnamese overheid), kreeg ik het bericht dat de licentie goedgekeurd was. Ik moest deze hoogst persoonlijk in Hanoi, tijdens het nuttigen van een glas Russische champagne, ophalen. “We” konden nu eindelijk legaal aan de slag. Inmiddels was ik was wel met mijn werkzaamheden gestart, in afwachting van deze licentie. Het voordeel van de licentie was dat ik ook niet meer op een 3 maanden toeristen visum hoefde te verblijven maar legaal in Vietnam was. Kantoor huren, personeel aannemen, telefoon/fax aanvraag en alle overige noodzakelijke business gerelateerde formaliteiten konden nu in gang gezet worden. De “company stamp” doet wonderen en opent alle deuren. Ik heb veel steun gehad van mijn personeel dat altijd wel de juiste instantie op een goede manier wist te benaderen. Nu 15 jaar later is er veel veranderd, in positieve zin. Een “representative office” is redelijk eenvoudig op te richten zonder extreme kosten. Inmiddels is mijn “rep. office” onder mijn Nederlandse BV nog steeds actief, daarnaast heb ik inmiddels ook een 100% “foreign owned” export bedrijf. We waren een van de eerste Vietnamese export bedrijven, dus dat was een heel geregel omdat het voor diverse instanties “totally new” was. Men weet niet altijd hoe het precies

werkt en wat voor documenten er ingediend moeten worden dus dat vertraagt alles nogal. Ik ben ook een van de oprichters van Restaurant FLOW waarmee we in 2010 zijn begonnen. Het mag duidelijk zijn dat er voor het starten van een restaurant veel vergunningen vereist zijn, drank vergunning, opening/ sluitingswet, hygiëne, werkomstandigheden voor het personeel, brandpreventie enz, enz. Het lijkt allemaal veel, maar in de basis is het reëel. In Nederland is het ingewikkelder om een restaurant te beginnen dan in Saigon. De eisen van de Vietnamese overheid zijn niet overdreven en wanneer je je aan de voorwaarden houdt, hoeft de oprichting geen probleem te zijn. Dit geldt m.i. in algemene zin, goed je documenten voorbereiden en de juiste lokale hulp inschakelen, dan komt het in de regel dik in orde…. uitzonderingen daar gelaten. Ik heb echter wel gemerkt dat je bij restaurants duidelijk zelf aanwezig moet zijn om het succesvol te laten zijn; mede om deze reden heb ik begin dit jaar het bedrijf overgedragen aan een internationale horeca ondernemer die mijn “horeca project” voort zal zetten.

Advertisement

Autohuur all-in tarieven

vanaf € 23,-* per dag

Laagste eigen risico - Geen extra verzekeringen bij aankomst - No nonsense voorwaarden

www.bblcarrental.nl *28+ dagen tarief categorie A, excl. Schipholfee

bb&l_2010_ad_194x61.indd 1

DOUBLE DUTCH 12/9/09 2011│4:13:28 16 PM11

Thema Irma Janssen, Ingrid Ploem en Barbara Vonckx Annemarie Hellemans

Op de eerste vraag of je in alle landen als ondernemer aan de slag kunt zeiden ze alle drie volmondig JA. Meereizend met hun partner gingen ze met veel ideeën en creativitieit aan de slag om te zien hoe ze hun ervaring en expertise ten gelde konden maken in deze nieuwe omgeving. Barbara geeft aan dat het handig is om te weten wat je sterke kanten zijn en om van daaruit te beginnen. Je ontmoet dan vanzelf mensen waarmee je kunt werken, in haar geval eerst in loondienst en nu als zelfstandig consultant. In het geval van Irma was er altijd het idee om sportlessen te geven in een eigen sportschool, maar in Nederland was dat niet aan de orde. Nu lag het juist voor de hand en ging ze als free lancer aan de slag bij diverse sportscholen.

Ingrid die zelf veel producten ontwerpt en vervolgens laat maken in diverse landen geeft aan dat er overal vraag is naar producten die wat anders zijn. Veel dingen zijn bij haar kleinschalig begonnen, maar door mensen te ontmoeten die een zelfde interesse hebben, zijn er nu verschillende soorten productlijnen waar ze mee werkt, steeds met andere mensen. Het succes van de producten zit zeker in de goede relatie met de leverancier/ producent en daar wordt veel energie ingestoken. Proefproducten laten maken en steeds maar weer duidelijk te maken wat je beter of anders wil, dan komt er uiteindelijk een kwalitatief hoogwaardig product uit. Dit kan soms wel vier jaar duren voordat je echt optimaal kunt werken. Je ziet tussen verschillende landen in Azië ook wel verschil in kwaliteit. Op de ene plek hebben ze gewoon meer gevoel voor jouw eisen dan elders. Irma voegt toe dat er voor haar een enorme uitdaging lag om op het vlak van yoga zich verder te specialiseren. De kennis hier is zoveel beter en meer divers dan in Europa; daarmee kan ze zich nu verder ontwikkelen en zal ze daar straks in Europa weer haar voordeel mee kunnen doen. Hoe groot is jullie markt? Zitten er beperkingen aan? Irma geeft aan dat het belangrijk is om na te denken over de optimale schaal, zodat je nog steeds kwalitatief goede training kunt geven. Ook is het in haar vakgebied essentieel om zelf ook veel training te blijven volgen, zodat je kunt blijven ontwikkelen, dat houdt je scherp.

foto: Irma Janssen

for more information: Website: www.irmajanssen.com


Ingrid heeft vooral gemerkt dat bij “lokale handel” er niet zoveel beperkingen zijn qua schaal. In Nederland denkt men snel dat alles uit Azië goedkoop is maar in een design product zit veel werk voordat je het eenmaal op de markt kunt zetten. Design producten zijn geen massa

foto: Barbara Vonckx, consultant en oprichter van Studio Belge

product en de productie kosten liggen verhoudingsgewijs hoger. Dit wordt nog wel eens vergeten. Contacten leggen gaat hier in Vietnam wel makkelijk. Ze zijn het er over eens dat je overal mensen tegenkomt. Ingrid zoekt vaak gericht, Barbara begint met wildvreemden een gesprek als ze iets zoekt of nodig heeft. Ze geeft aan dat er dan altijd wel iets interessants is dat blijft hangen. “Mocht ik in de toekomst eens een goede tip hebben voor die persoon, dan zal ik die zeker doorspelen en dat vrijblijvende advies wordt altijd op prijs gesteld. Op die manier houd ik mijn netwerk levendig en dat werkt beide kanten op.” Irma voegt eraan toe dat in haar geval mensen vragen naar een meer Westerse aanpak. Ze heeft Europese, Vietnamese maar ook een aantal Japanse klanten. De kwaliteit die men verwacht ligt op een hoog niveau. Sommige nationaliteiten beheersen bepaalde disciplines niet. Dus daar ligt dan weer een mooi marktgebied om

Thema in gesprek met Double Dutch in te werken en lessen aan te bieden, veelal direct aan mensen die willen sporten, maar ook regelmatig om sport instructeurs mee op te leiden. Het enthousiasme van Vietnamese mensen is overigens bijzonder. Dat heeft ze

ook ervaren met kinderen. Irma geeft ook lessen op scholen en dat is niet vergelijkbaar met een Nederlandse schoolklas waar je sportles geeft; kinderen hier zijn zeer gedisciplineerd. foto: Ingrid Ploem: Directeur bij Fabsworld (baby accessories), productie begeleider voor Roses of Antwerp (mode accessoires), Mede-eigenaar van Amai (gift items and home décor) en mede organisator van de Bazaars in HCMC . Advertisement

Barbara geeft aan dat het in de dienstverlenende sector belangrijk is dat je mensen goed aanvoelt. “Ik ben vrij direct, maar dat helpt wel bij het duidelijk maken van keuzes en bespaart vaak veel tijd voor mensen. Men vraagt mij wel eens hoe het met de cultuur verschillen zit. Die zijn er zeker, maar uiteindelijk draait het allemaal om respect. Als je mensen met de nodige égards behandelt, kom je al een heel eind verder.”

For more information: Fabsworld Website: www.fabsworld.nl Roses of Antwerp Website: www.rosesofantwerp.com

in beeld nov 2011 - jan 2012

Dutch Open Golftournooi, 18 november 2011 Sinterklaas filmmiddag HCMC, 13 november 2011

Sinterklaas in Hanoi Juliet van Vliet – Castellani Sinterklaas in Hanoi, een toch wat vreemde gewaarwording voor ons. In de tuin van de residentie in een heerlijk warm zonnetje. En voor het eerste jaar met een zoontje. Wat een unieke combinatie van factoren. Ik moet zeggen dat het echte Sinterklaasgevoel wat normaal gesproken eind november wel behoorlijk aanwezig is bij mij, dit jaar nog ver te zoeken was. Maar op het moment dat ik ‘hem’ zag, begon het weer helemaal te kriebelen en was het in een klap terug: het Sinterklaas-gevoel. De Sint kwam aan met de ambulance. Luide sirenes schrikten ons op. We dachten namelijk dat hij per boot aan zou komen over het Westlake, maar nee. Per ambulance dus. Piet Jeronimo was namelijk de dag ervoor in de Pietenwerkplaats uitgegleden over een pepernoot. Gelukkig had meester Jan een verbanddoos bij de hand en bij gebrek aan een dokter in de zaal, hebben de kinderen geholpen met het verband aan te leggen. In de rolstoel en inmiddels met een ingegipst been werd hij uit de ambulance gereden en werden Sinterklaas en de Zwarte Pieten verwelkomd door de ambassadeur. In de tuin van de residentie was een prachtige troon ingericht voor Sinterklaas. Eén voor één mochten de 65 kinderen bij hem langskomen. Voor de ouders waren er kroketten, bitterballen, gevulde speculaas en andere hapjes. Een gezellig gebeuren dus! Plots kwam de postbode de residentie binnen: de Pieten-mutsen waren terecht (op het Sinterklaas-journaal werd bekend dat deze waren verdwenen) en via de diplomatieke post werden deze toegestuurd. Gelukkig maar, de Zwarte Pieten konden hun muts weer op. Als afsluiter lieten de Zwarte Pieten de kadootjes via een rode loper van het balkon afglijden naar de kinderen, waarna het tijd was om Sinterklaas weer uit te zwaaien. Hopelijk volgend jaar weer zo’n gezellig feestje!

Intocht Sinterklaas HCMC, 20 november 2011 Nieuwjaarsreceptie HCMC, 14 januari 2011

calendar 2012 february 9 11 17 17/24 28-29

march

Royal Haskoning Hanoi

business event

Dutch Drinks HCMC2 DBAV Company Vietship 2012

visit

HCMC

exhibition in

Hanoi

april 12 20 21 26

Dutch Drinks Hanoi1 Dutch Drinks HCMC2 Queens Day

party

Vietship 2012 Cultural

day

exhibition in

Hanoi

NL School Saigon

Dutch Matchmaking Mission Vietnam on airports & infrastructure3

8 16 16 17 18–21

Dutch Drinks Hanoi1

22–24

4th International Livestock, Dairy, Meat Processing, and Aquaculture Exposition HCMC4 DBAV Visit to NED-Deck Marine (3-9pm) Hanoi

HCMC

30

Queens Day Reception HCMC 1

may 10 12 18

1 3 5-9

Dutch Drinks Hanoi1

DBAV & Embassy

event

HCMC

Dutch Drinks HCMC2 HCMC

bazaar

Visit of Mayor of Rotterdam: Mr. Ahmed Aboutaleb

Dutch Drinks Hanoi

Every 2nd Thursday of the month from 8pm onwards in Cafe “HTX-La Cooperative”, 46 An Duong, Tay Ho district, Hanoi. E-mail: [email protected]

Dutch Drinks Hanoi1 Cultural Day NL School Saigon Dutch Drinks HCMC2

2

Dutch Drinks HCMC

Every 3rd Friday of the month from 6-9pm in Vasco’s, 74/7D Hai Ba Trung, District 1, Ho Chi Minh city, on the 1st floor to the left. E-mail: [email protected] 3

For

more information:

For

more information: www.ildex.com

www.agentschapnl.nl/actueel/agenda/matchmakingmissie-luchthavens-en-achterlandverbindingen-vietnam 4

gezocht m/v

voor organisatie Koninginnedag

De DBAV/Nederlandse Vereniging Saigon

heeft ook dit jaar budget voor een feestelijke koninginnedag om het oranjegevoel in HCMC kleur te geven. Maar we hebben nog wel wat mensen nodig om dit uit te geven!

Heb

je ideeën?

Wil

je je organisatietalent inzetten?

Of

ben je gewoon goed in geld uitgeven?

Voor meer info en aanmelden: Felicia Loudon, officemanager DBAV/NLV e-mail: [email protected]

vraag het robert

Robert is Life & Executive coach. Hij houdt praktijk in An Phu waar hij werkt met expats met verschillende achtergronden en vanuit 22 verschillende nationaliteiten. Meer informatie: www.robertbridgeman.com E-mail: [email protected]

column Deel je leegte Beste Robert,

Lieve stier,

Ik heb niets te klagen en heb in mijn leven alles wat de meeste mensen dolgelukkig maakt. Twee lieve kinderen, een lieve man, een prachtig huis met veel hulp. Alleen voel ik me de sinds we hier wonen zo leeg. Ik heb ik het gevoel dat mijn innerlijke balans hevig verstoord is. Mijn man werkt alleen maar en negeert mij. In principe communiceren we alleen over de kinderen en verder mis ik elke connectie met hem. Laatst na een wijntje of twee met mijn vriendinnen kreeg ik zelfs zin om de Vietnamese tuinman te bespringen!

Hmm, dit is zeker niet de eerste keer dat ik met een situatie als de jouwe te maken heb. Het vervelende is dat je me, zoals wel vaker is gebeurd, pas bereikt als het eigenlijk al te laat is. Je staat al op het punt een bezoek aan je vlam in Nederland te brengen en hebt al maanden contact met hem in het geheim. Niet erg eerlijk tegenover je partner. Het advies dat ik je zou willen geven, zal best even een schok voor je zijn. Voor jou misschien zelfs een compleet nieuw concept.

Nu heb in de afgelopen drie maanden regelmatig contact gehad met een oude jeugdliefde, die mij via Facebook weer gevonden had. Ik sta zelfs op het punt om een ticket te boeken naar Nederland om hem te bezoeken, onder het mom van ‘familiebezoek’. Ik ben me er bewust van dat het zo niet langer kan. Mijn kinderen lijden al aan mijn ontwijkende gedrag. Lieve Coach, wat moet ik met deze wervelwind aan gevoelens?

Ik noem dit grensverleggende concept: : “COMMUNICEREN MET ELKAAR”. Laat ik het je uitleggen. Vertel je man wat er op je hart ligt en waar je mee zit. Geef hem de kans om samen te werken aan een oplossing. Grote kans dat het gewoon weer goed met jullie komt. Zolang je echter niets deelt met hem, zal er niets worden opgelost en wordt je ellende steeds groter. Denk ook eens na over de reden dat jouw man zo druk is met z’n werk. Misschien heeft hij de eerste periode nodig om de boel onder controle te krijgen. En hoe leuk is het voor hem om thuis te komen bij zo’n ongelukkige vrouw? Wat dacht je ervan hem een keer spontaan te verwennen? Als hij laat thuiskomt in bed op hem wachten in spannende lingerie? Of boek een weekendje Phu Quoc samen en breng de kinderen onder bij een vriendin. Als je probleem is begonnen sinds jullie hier wonen dan is er nog van alles aan te doen. Geef vooral niet op! En denk trouwens goed na voordat je die Vietnamese tuinman bespringt, je weet wat ze zeggen over Aziatische mannen!

Liefs van een hulpeloze Stier

Liefs, Robert

wonen in vietnam

Pepijn & Simone Hoe lang hebben jullie in Vietnam gewoond? 1,5 jaar. Wat wordt de volgende bestemming? We verhuizen terug naar Amsterdam.

Wat gaan jullie het meeste missen? De vrienden hier, het heerlijke weer en het gevoel van vrijheid op de brommer. Zijn de verwachtingen die jullie van Vietnam kwamen, uit gekomen? Ja, we hoopten op een mooi buitenlandavontuur en dat het zou lukken om een eigen ontwerpstudio op te richten. Dat is gelukt. Dat we zoveel Nederlands zouden praten hadden we alleen niet verwacht! Wat is jullie ervaring met de Vietnamese cultuur? De Vietnamezen zijn echt heel erg enthousiast en als ze je eenmaal een beetje leert kennen doen ze ontzettend hun best om het je naar de zin te maken.


op de valreep Wat is jullie favoriete restaurant in HCMC? Op de weg van D2 naar de stad zat een heel klein restaurant waar ze heerlijke noodles hadden en waar we regelmatig even snel aten. Zittend op een krukje kon je je vasthouden aan de vangrail en had je uitzicht op een trouwlocatie waar vaak 6 bruiloften tegelijk werden gevierd. Helaas is het onlangs ineens opgedoekt. Wat is jullie favoriete vakantiebestemming in Vietnam? Halong Bay en Sapa vonden we beiden heel erg mooi. Laatst zijn we van Dalat naar Mui Ne gefietst, dat was erg leuk. Hebben jullie nog een leuke winkeltip? In district 5 zijn ontzettend veel kleine ambachtstraatjes, waar ze de meest gekke dingen verkopen. Leuk om doorheen te dwalen. Tenslotte: hebben jullie nog advies voor de achterblijvers? Vietnam heeft een aantal goede moderne kunstenaars. In galeries is vaak maar een zeer klein deel van hun werk te zien, maar je kunt bij de meeste kunstenaars ook een afspraak maken om hun ateliers te bezoeken. Erg leuk om te zien hoe en waar ze werken en wat hun inspiratie is. Een tolk meenemen is meestal wel handig.

nederlandse school saigon Creatief!

Stichting Nederlandse School Saigon

xíchlô

Enno Pranger, leerkracht

We zijn alweer halverwege het schooljaar en er is hard gewerkt de afgelopen maanden. Een schooljaar met twee nieuwe leerkrachten, een aantal nieuwe kinderen en ook nieuwe mensen in het bestuur. Voor mijzelf was het weer even wennen om les te geven aan jonge kinderen omdat ik de afgelopen jaren in Nederland op een VMBO-school heb gewerkt... lastige pubertjes dus maar wel leuk en dankbaar werk. De kinderen hier zijn erg beleefd, spontaan en gemotiveerd en komen met veel enthousiasme naar de Nederlandse les. We hebben elkaar al goed leren kennen en is er een plezierige en gezellige sfeer tijdens de lessen waar serieus gewerkt maar ook regelmatig gelachen wordt. Het is de taak van Danielle en mij om het lesprogramma voor Nederlandse Taal zodanig aan te bieden dat we enigszins gelijk lopen met scholen in Nederland. In Nederland staat daar 6 uur per week voor en wij hebben er 2 uur per week voor. Dat betekent dat we het tempo er goed in moeten houden om de lestijd optimaal te benutten. Daarbij is het soms lastig voor de kinderen om de concentratie vast te houden, want het is een erg lange schooldag voor ze. We proberen de leerstof dus op zoveel mogelijk manieren aan te bieden en ook regelmatig ontspannende activiteiten in te bouwen. Zo hebben we al heel wat Nederlandse liedjes en spelletjes geleerd en is er ook tijd voor creatieve opdrachten. In groep 1 en 2 werken we aan de hand van thema’s waarbij we ook iedere week knutselen, schilderen of tekenen.

hanoi Groot dictee Brieke Steenhof

December is niet alleen de maand van sinterklaas en kerst, maar sinds 1990 ook de maand van het Groot Dictee der Nederlandse Taal. Een uitdaging waar bekende en onbekende Nederlanders en Vlamingen aan deelnemen om te testen hoe goed ze de spelling van onze taal beheersen. Deze traditie kent sinds 2008 een bescheiden versie die in Hanoi wordt volbracht door enthousiastelingen die wellicht overtuigd zijn goed te kunnen spellen, maar op de avond zelf toch voor een aantal verrassingen kunnen komen te staan. De winnares van vorig jaar, Annelies Donners, had een pittige tekst geschreven op het thema van de financiële crisis reflecterend naar “hebzucht, hybris en hypochondrie”, welke werd voorgelezen door de ambassadeur van België, de heer Bruno Angelet. Het deelnemersveld bestond uit 12 Nederlanders, 1 Vlaming en 1 Waal die zeer lovenswaardig ook de uitdaging aandurfde. Winnaar van de 2011 editie was Ingrid Kersjes, die weliswaar 17 fouten maakte, maar daarmee royaal onder het gemiddelde van 29 bleef. Aan Ingrid de schone taak om voor het eerste lustrum in 2012 een dictee te schrijven waar de Nederlandstalige gemeenschap zich weer in vast kan bijten. Ingrid, gefeliciteerd!

We hebben inmiddels ook alweer twee cultuurzaterdagen gehad. Thema’s waren: “de Gouden Eeuw” en “Weer & Seizoenen”. De kinderen van de bovenbouw hebben bijvoorbeeld zelf een powerpoint presentatie gemaakt over het weer in Nederland en de kinderen van de onderbouw hebben van alles geleerd over zeilschepen, piraten en hebben een speurtocht gedaan met een schatkaart. Ook hebben we natuurlijk het Sinterklaasfeest gevierd met een filmmiddag en de intocht van Sinterklaas. Binnenkort krijgen we op de Nederlandse school bezoek van onderwijscoaches van Stichting NOB en in het voorjaar komt de schoolinspectie op bezoek. Spannend natuurlijk maar ook motiverend voor ons. Het is een goede mogelijkheid om met ervaren collega’s ons onderwijs tegen het licht te houden en de kwaliteit te verbeteren. De komende tijd gaan we in groep 2 al starten met het leesonderwijs, zodat in de toekomst het programma voor groep 3 wat verlicht kan worden. Een andere ontwikkeling is dat we binnenkort een pilot gaan beginnen met een nieuwe groep leerlingen voor wie het niveau van de reguliere lessen te hoog is. Dit zijn de zgn. NTC-3 leerlingen, kinderen voor wie het Nederlands een derde taal is. Hier is veel vraag naar bij ouders en we zijn druk bezig met de voorbereidingen om deze groep te laten starten.

de jury aan ‘t werk met rode potloden... en een biertje

Nederlandse School “De Blauwe Lotus”Hanoi website: www.ntchanoi.nl Nederlandse School Saigon website: www.nederlandseschoolsaigon.com creativiteit in de klas van de Nederlandse School Saigon

Danny van Bakel Nederlandse voetbal prof in Vietnam De 28-jarige Danny van Bakel is zijn voetbal carrière begonnen in Geldrop bij de jeugd van SV Braakhuizen. Na een aantal jaar eerste divisie en topklasse voetbal in Nederland, heeft hij voor de vierde divisie van het Belgische Lutlommel VV gekozen. Inmiddels heeft Danny een contract voor anderhalf jaar bij het Vietnamese Binh Duong FC. De Double Dutch interviewde Danny om meer te weten te komen over deze bijzondere keuze. Danny is opgegroeid in Geldrop bij zijn opa en oma. Zij spelen een hele belangrijke rol in zijn leven en hebben hem gestimuleerd in zijn voetbal carrière. “Weer of geen weer, ze brachten mij altijd op de brommer naar het veld van SV Braakhuizen”. Het is waarschijnlijk dat Danny zich daarom zo thuis voelt op de brommer in Vietnam. Na SV Braakhuizen heeft Danny bij de jeugdopleiding en eerste divisie van Helmond Sport gespeeld en promoveerde hij mee naar de topklasse bij de Dijkse Boys. Helaas gingen de Dijkse Boys failliet. Daarop is Danny in België gaan voetballen bij FC Kapellen en vervolgens bij Lutlommel. Het prettige van de Belgische vierde divisie vindt hij dat je er een baan naast kunt hebben, omdat er ’s avonds getraind wordt. Vorig jaar werd hij gevraagd door Maasmechelen, maar voordat dat formeel werd, kwam zijn Nederlandse manager met het idee om naar Vietnam te gaan. Het avontuur en goede inkomen trokken hem erg aan en hij heeft besloten niet te teken bij Maasmechelen. Eenmaal in Vietnam aangekomen kreeg Danny te horen dat hij een stage moest doen alvorens geselecteerd te worden. Dat was een behoorlijke tegenslag. “Ik was al geïnformeerd over de slechte omstandigheden bij de Vietnamese club, en niets was minder waar”. Danny werd geacht in een kamer bij het ‘clubhuis’ te wonen. De kamer was te ranzig om iemand in te kunnen laten slapen. Er lag een vies matras en de kakkerlakken liepen over de vloer. Ondanks het advies van zijn manager om het in ieder geval een nachtje te proberen heeft Danny die zelfde avond een taxi naar Ho Chi Minh City genomen. Na een paar biertjes in de stad en vastbesloten de volgende dag huiswaarts te keren, heeft hij ingecheckt in een hotel.

Danny van Bakel in actie bij Becamex Binh Duong. De club wordt wel ‘het Chelsea van Vietnam’ genoemd. Bron: photobucket.com

in de volksmond). Twee keer per dag wordt er getraind en twee dagen voor en een dag na een wedstrijd moeten de jongens in het beruchte ‘clubhuis’ slapen. Gelukkig zijn de hygiënische omstandigheden daar wat verbeterd en slaapt hij op een kamer met een leuke Braziliaanse teamgenoot. Op de vraag hoe Danny een wedstrijd in Vietnam ervaart antwoordde hij: ”In Nederland zit er bij een topklasse wedstrijd 1,000 man te kijken. Hier zijn het 20,000 toeschouwers, een vol stadion dus. Alle wedstrijden worden live op tv uitgezonden. Rond het veld staan wel 6 tv camera’s. Als we voor de westrijd opgesteld staan op het middenveld, en het Vietnamese volkslied wordt gedraaid, heb ik wel eens het gevoel dat ik in het Nederlandse elftal speel, dat is wel een kick.” Tot nu toe heeft Danny geen spijt van zijn beslissing. ”Zoals ik het nu zie zou ik wel in veel meer steden willen spelen: Shanghai, Hong Kong, Rio of Sao Paolo, maar zelfs Da Nang lijkt me leuk. Ik houd van reizen en maak graag van een overstap een goede tussenstop zodat ik nog wat van de stad kan zien. Zo heb ik Singapore, Bangkok en Kuala Lumpur al kunnen zien met het heen en terug reizen naar Nederland. Voor het Chinese Nieuwjaar heb ik Bali op het programma staan”. Iedereen is welkom om naar een wedstrijd te komen kijken. Binh Duong is maar een uurtje rijden van Ho Chi Minh City.

Na een goede nacht is hij toch maar gaan trainen in Binh Duong. Dit was een goede beslissing, want kort na de training kreeg hij een contract aangeboden. “Het is geen Ho Chi Minh City en het is ook geen Eindhoven, maar ik kan mijn ei kwijt qua voetballen en ik vind het geweldig om met een aantal jonge internationals hier te zijn”. Er heerst een strak regime bij Binh Duong FC (Becamex


Bron: http://nl.soccerway.com/teams/vietnam/becamex-binh-duong/

goed doel

Helma in Saigon

Mai Nha Children Foundation Vietnam

De Schoonmoeder

Providing a real home and future for 20 orphans and schooling for other poor children Five years ago we, Marie (47) and Marc (54) Witlox, decided to put our professional activity on the backburner in order to create a small orphanage in a peaceful village close to Phan Thiet . After 3 years of “commuting” every 3 months from Paris to Phan Thiet, we relocated to Saigon in July 2010 with two of our four children to make Mai Nha, which means “home” in Vietnamese, a reality. From the start we decided to focus on quality thus allowing for the best possible personal attention and affection in a joyful family home. It is our firm belief that orphans who start their lives in such dramatic circumstances, deserve all the love and care they need. 20 children, age 0-6 , some of them handicapped, will grow up as a family in 2 separate homes on the same piece of land. They will attend the local school and stay at Mai Nha until they reach their independence. A skilled, local team will take care of the children on a day to day basis. The other children in the village who aren’t orphans and cannot afford schooling, will receive scholarships so that eventually all kids can go to school. Having fun will be important at Mai Nha. Therefore we will frequently organize events for all disadvantaged children in the village. All required approvals have been received from the Binh Thuan Provincial Authorities, which have been extremely supportive during this whole process. Construction of the first home started in December 2011 and we expect to host the first 10 children in April. Construction of the second home will start late 2012. For further information : [email protected] children school Thien Nghiep

Al weken lang zag ik op tegen de komst van mijn schoonmoeder in Vietnam. Dat wij als gezin vijf maanden geleden van Mierlo naar Ho Chi Minh City gingen verhuizen zag ik als een godsgeschenk. Eindelijk ontsnappen van ‘ons mam’, die praktisch dagelijks bij ons op de stoep stond, want ja, ze was toch in de buurt. Volgens mijn man Walt bedoelt zijn moeder het altijd zo goed en zal ik nooit zulke familiebanden begrijpen. Want tenslotte kom ik uit de Randstad en daar zijn mensen niet in staat tot het hebben van normale relaties! Toen mijn schoonmoeder Joke ons meedeelde dat ze een ticket had geboekt voor kerst overviel mij een lichte paniek. Een dag later kreeg ik meteen een mail van haar met de vraag wanneer zij wat ‘Joke- tijd ‘ kon krijgen met de kinderen. Of ik hun dagelijkse schema met school-en speeltijden en de ingeplande tijd met oma vóór aankomst nog even op de mail kon zetten. Want ik ben immers een expat vrouw en heb toch de hele dag vrij! Dit was de eerste keer dat ze het dorp verliet. Met een vertraging van 48 uur en 2 tussenlandingen was dan eindelijk de dag daar dat ze aankwam. Maar ‘wel mooi meteen Dubai en Singapore gezien, ziet er stukken frisser uit dan hier!’ Onze kinderen Dimphy (4) en Rick (2) waren in elk geval blij om haar te zien. Maar zodra ze haar mond open trok en zei: “Je ziet er in het echt nog slechter uit dan op de Skype, ik dacht dat je hier zoveel zon kreeg?”, had ik het meteen al weer gehad. Blij dat mijn vriendin Imke belde dat ze een spontane poolparty had, kon ik mooi even ontsnappen! Meteen werd een glas wijn in mijn hand gedrukt en kon ik me even beklagen bij mijn vriendinnen.Volgens mijn Spaanse salsa leraar die tevens handoplegger is moest ik me er allemaal niet zo druk om maken en moest ik vooral het goede in haar zien. Het feit dat ik 80 dollar per uur betaal voor hetzelfde advies dat mijn nanny geeft, vergeet ik even gemakshalve! De dagen sleepten voorbij, mijn man werkt immers overdag dus moest ik haar op sleeptouw nemen. Van Saigon Square naar de Mekong Merchant waar ze alles per se in haar LOI Vietnamees wilde bestellen. En even naar de Gucci tunnels natuurlijk. Nu begrijp ik best dat er veel op je af komt als je voor het eerst in Azie bent, maar je blijven verbazen over de hitte (‘Ik weet niet hoe jullie het uithouden hier”) werd op een gegeven moment wat te veel voor me. De druppel was toch wel dat ze het bij elke autorit nodig vond om te zeggen dat ‘ze’ toch zo goed zijn in hurken. Tot overmaat van ramp werd ze ook nog op de laatste dag van haar bezoek in haar kuit gebeten door de leguaan van onze security guard! Na een tetanus prik bij de FMP was alles in orde. Het was in ieder geval een memorabel bezoek. Ze blijft voorlopig weer even weg en heeft genoeg gespreksstof om met familie, vrienden, buren, vrienden van buren en diens kinderen het jaar door te komen tot volgend jaar kerst.


wonen in vietnam HIWC Bazaar op de valreep Jacqueline Kerstma

Hoelang heb je in Vietnam gewoond? Ik heb 10 maanden in Vietnam gewerkt en gewoond Wat wordt de volgende bestemming? Terug in NL, maar wel in een functie waarin ik meer ga reizen Wat ga je het meeste missen? Ik ga het buitenleven en de mensen hier het meest missen. Omdat de 10 maanden als in een roes voorbij zijn gevlogen, is het nu tijd om alles te laten bezinken en alle foto’s/filmpjes rustig te bekijken... Zijn de verwachtingen die je had toen je naar Vietnam kwam, uit gekomen? Alles is boven verwachting gegaan, het werk, het leven, ....en hoe erg, ik mis toch wel de auto met chauffeur, de compound aan de rivier, lekker lunchen bij de Boathouse, de vele restaurantjes met heerlijk eten .....dus momenteel heb ik even last van compensatiegedrag, ben veel aan het shoppen... Wat is je meest positieve ervaring met de Vietnamese cultuur? De vriendelijkheid en attentheid van mijn collega’s. Had een extra koffer nodig voor alle afscheidscadeautjes. Ook de manier waarop dingen worden ondergaan, je hoeft je niet altijd druk te maken, het komt toch wel zoals bedoeld (het lot?). Wat is je favoriete restaurant in HCMC? Heb lekker en gevarieerd gegeten in district 2. In district 1 is Hoi An een heerlijk restaurant Wat is je favoriete vakantiebestemming in Vietnam?. Meerdere bestemmingen gezien, Hanoi, Halong Bay, Hoi An, Mui Ne, Phu Quoc, Ho Tram, Con Dao, Ninh van Bay, Mekongdelta, Madagui, kan geen keuze maken, alhoewel Con Dao resort was wel heel luxe.. een aanrader! Heb je een leuke winkeltip? Ja, styling advies bij Caroline Bongers, keuze maken en dan op jacht naar stofjes om kleding te laten maken Tenslotte: heb je nog advies voor de achterblijvers? Voor een ieder die ik in Vietnam heb leren kennen het afgelopen jaar het allerbeste voor 2012! Jullie hebben al een goed begin van het nieuwe jaar omdat je in Vietnam zit, rest mij jullie nog een geweldige tijd te wensen en geniet van elke dag!


hanoi

Op zondag 27 november was het dan zover, de jaarlijkse charity bazaar van de Hanoi International Women’s Club. Samen met Eugenie, Willie en Zhidan was ik verantwoordelijk voor de Nederlandse tafel. We waren verkleed als Antjes in oud Hollandse kostuums en dat trok heel wat bekijks! Iedereen wilde met ons op de foto, we waren echt enorm populair! We grapten al dat onze droom ooit fotomodel te worden uit was gekomen, jammer dat je dan daar zo’n kostuum voor aan moet trekken... De stand was verder vrolijk versierd met rood-witblauwe vlaggetjes en veel oranje. We verkochten o.a. servies van Blond Hanoi (i.p.v. Blond Amsterdam), door de Nederlandse gemeenschap zelfgemaakte appeltaarten, stroopwafels, speculaas, bier, melk en frisdrank. Bijna alles hebben we verkocht! En de Hollandse gezelligheid vierde hoogtij bij onze tafel (of kwam dat door het bier?). Aan het eind van de dag, de tenten waren inmiddels al afgebroken, stond er nog een groepje Nederlanders gezellig bier te drinken bij onze tent. Opgestapelde dozen dienden als statafels, van een aantal andere landen werd overgebleven eten gebracht. Dus dat was gezellig! En de klapper van de dag was toch wel een spontane veiling die toen ontstond: we hadden een schilderij na laten schilderen van de Koningin en die werd voor een riant bedrag verkocht! Mooier hadden we de dag niet af kunnen sluiten! En dat allemaal voor het goede doel.

wonen in vietnam

even voorstellen

Martijn Lips & Yismery Campos Vargas Wat brengt jullie naar Ho Chi Minh City? Martijn’s werk voor Haskoning Vietnam Ltd. Ik ben hier afgelopen mei begonnen als business manager Maritime & Waterways voor onze HCMC branch. Waar woonden jullie voorheen? Ik woonde voorheen in Nederland, maar bracht eigenlijk het meest van mijn tijd in het buitenland door op korte missies, voornamelijk in Nigeria & Gambia en in Azerbeidzjan. Mijn vriendin Yismery woonde destijds in haar thuisland Venezuela. Wij ontmoette elkaar eind 2010 op vakantie in Curacao. Toen mijn trip naar Vietnam officieel werd, hebben we besloten samen te gaan. Wij wonen hier nu sinds juli en verwachten hier nog wel een aantal jaren te blijven. Wat verwachten jullie van je verblijf in HCMC? Zakelijk, hoop ik het harde werk en succes van mijn voorganger door te zetten en uiteraard ons bedrijf hier onmisbaar te maken in ons vakgebied. Ook heb ik zeker regionale/internationale ambities aangezien ik zeer verrast ben over de capaciteit van ons Vietnamese personeel. Yismery hoopt over een aantal maanden een fashion zaak in D1 op te zetten. Daarnaast hoopt ze zeker ook in haar vakgebied als Agricultural Engineer aan de slag te kunnen. Hoe zijn de eerste ervaringen? Het bevalt goed, we vinden het een hele levendige en leuke stad, met veel leuke mensen en een goede atmosphere. Zakelijk moest ik nog even wennen aan de “Vietnamese way of doing business”, in sommige opzichten niets anders dan in Africa, maar soms ook compleet anders. Inmiddels begin ik het gelukkig door te krijgen :-). Heb je al een “Opmerkelijke Vietnamese anekdote”? Wij werden op zaterdag ochtend om 7 uur gewekt door het brandalarm. Er had daarvoor een briefje in de bus gezeten dat er een brand-oefening zou zijn, dus we waren voorbereid en hadden netjes op onze deur een briefje geplakt, dat we niet van plan waren om het gebouw zo vroeg op een zaterdag te verlaten..... geen probleem overigens. Maar een kwartier later rukte er een heel peleton brandweerwagens met sirene aan. De brandweerwagens omsingelden het gebouw, zetten de weg af en begonnen de brandslangen aan te koppelen. Terwijl wij verbaasd uit het raam staarden, werd nog geen 5 minuten later ons gebouw volledig door de brandslang onder water gezet! Een hele serieuze drill dus! Maar goed dat we de ramen dicht hadden, anders hadden we de rest van de dag kunnen dweilen.....

Kai Draaisma Wat brengt je naar HCMC? Nadat ik in Amsterdam mijn Bachelor Internationale Business Administration had gehaald, was ik toe aan wat anders, in plaats van direct een Masters te doen. Met dank aan een aantal mensen werd dit een stage op de Customer Development afdeling van Unilever Vietnam. Waar woonde je voorheen? Ik ben opgegroeid in Doetinchem en heb daarna 4 jaar aan de Nieuwmarkt in Amsterdam gewoond. Hoe zijn de eerste ervaringen? Mijn eerste twee weken zat ik in een guesthouse aan Pham Ngu Lao, dat was wel een ervaring op zich. Verder vind ik de mensen, het klimaat (vooral nu in de ‘’winter’’) en het eten allemaal top. Wat mis je het meest? Vrienden uit Amsterdam. Wat mis je niet ? Chili con carne en de Telegraaf. Wat heb je meegenomen naar Vietnam dat je zeker niet zou kunnen missen? Mijn iPhone 4. Wat zijn je plannen tijdens je verblijf in Vietnam? Zo veel mogelijk zien van het land en de omgeving. Ik ben al in Hanoi, Danang, Hoi An, Can Tho en Chau Doc geweest. Ik moet Dalat, Mui Ne, Nha Trang, Sapa en Halong Bay nog doen! Verdere tips zijn altijd welkom! Heb je al een ‘opmerkelijke’ Vietnamese situatie meegemaakt? Eerste: toen ik met mijn kapotte scooter langs de weg stond, stopte er een ‘local’, die zonder te vragen me een paar kilometer verderop naar een garage heeft geduwd. En nee, die was niet van z’n neef. Verder: onderhandelen met de politie over je verkeersboete, van 200k naar 40k omdat ik niet meer dan dat in m’n portomonnee had. Dat begreep de diender ook na een lange inspectie en veel overleg. Heb je nog een vraag voor mensen die hier al langer zijn? Waar koop je schoenen maat 45? :)


wist-je-datjes

prikbord Wilt u ook iets plaatsen op deze pagina? Stuur dan uw oproep naar [email protected]

Wist je dat... •

Anphuneighbours is opgezet door een Nederlandse, Hilde Hoogwaerts? Zij heeft ook de bazaars bij The Deck en de Mekong Merchant opgestart, samen met Marga van Tiggelen.

•

Uw eigen redactieleden Violette en Annemarie een interview hebben gegeven bij de Wereldomroep over Double Dutch?

•

De An Lam groep een nieuw hotel-restaurant heeft geopend genaamd Saigon River? Je kunt er met de auto naartoe of opgehaald worden in D2 met de speedboot!

•

Je bij Sava the Gourmet nu ook een selectie van hun luxueuze lekkernijen online kunt bestellen? http:// www.savathegourmet.com/en.html

•

De Thaise Ikea, Index Living Mall, een vestiging in HCMC heeft geopend? http://www.indexlivingmall.vn/home.html adres: H2 Building, 196 Hoang Dieu Ward 8 District 4

geboren

FEEL BALANCED, FIT & HEALTHY - dance aerobics - body shape - zumba dance - cross fit - personal training Check de website www.irmajanssen.com voor meer informatie of neem direct contact op met irma: [email protected], tel: +84 (0)124 926 2352.

YOGA VOOR KINDEREN EN VOLWASSENEN Yoga voor kinderen 6 t/m 12 jaar op zaterdagochtend en voor volwassenen op dinsdag- en vrijdagochtend om 8.30 uur. Zie schema op de website: www.lyonyoga.com. Interesse? Email: [email protected].

NEDERLANDSE BOEKEN GEZOCHT Hotel wil Nederlandse bibliotheek opzetten. Er komt een website met alle titels. Boeken doneren of meer weten, bel: 09 02749855 of e-mail: [email protected] Alvast bedank! Groet Michael Huyng

Advertisement


VOETBALLERS GEZOCHT Doe mee elke zaterdagmiddag om 16:00 uur voetballen op Parkland. Weer of geen weer, wij spelen! Interesse? Bel: Enno Pranger: (+84) 01206043445.

Royal Haskoning Vietnam sustainable solutions that enhance society

Fields of work:

Buildings Industry & Energy Maritime & Waterways Water

Royal Haskoning Vietnam

Services:

Engineering & Design Project Management Construction Management Health, Safety and Environment Management

236/26C Dien Bien Phu St., Ward 17, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City, Vietnam T +84 8 3899 2505 F +84 8 3899 4469 E [email protected] 6th Floor, TID Building, No. 4, Lieu Giai St., Cong Vi Ward, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam T +84 4 3772 4773 F +84 4 3772 4774 E [email protected]

www.rhvietnam.com www.royalhaskoning.com

dutch entrepreneurs starting a business in vietnam columns theme hanoi danny van bakel Nederlandse voetbalprof in Vietnam

Recommend Documents