PL
Battery Powered Pruning Shears Akumulatorowy sekator ogrodniczy
HU
$NNXPXOiWRURVPHWV]ĘROOy
EN
RO
Akumulátorové prerezávacie QRåQLFH Akumulátorové zahradnické QĤåN\ ɋɟɤɚɬɨɪɿɡɠɢɜɥɟɧɧɹɦɜɿɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ )RDUIHFăGHJUăGLQăFX acumulator
DE
Akku-Astschere
SK CS UK
DUP361
INSTRUCTION MANUAL
8
,16758.&-$2%6à8*,
16
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
25
NÁVOD NA OBSLUHU
34
NÁVOD K OBSLUZE
43
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
52
0$18$/'(,16758&ğ,81,
62
%(75,(%6$1/(,781*
71
1
4
5
6
2
8
3
7
10
9
11
Fig.1
2 1 1
3
2
3 4 Fig.2
Fig.3 2
2
3
2
3
1
1
Fig.4
Fig.8
1
3 2
1 Fig.5
Fig.9
2
1 1 Fig.6
Fig.10
1
Fig.7
Fig.11
3
1
Fig.12
Fig.15
1
Fig.13
Fig.16
3 2
4 1
1
5
Fig.17
Fig.14
4
Fig.21
Fig.18
1
Fig.22
1 Fig.19
4 1
2
3 1
Fig.23
5
Fig.24
Fig.20
5
2 1
Fig.25
Fig.29
Fig.26
Fig.30
2
1
2
3
1
1
Fig.27
Fig.31
1
Fig.28
Fig.32
6
Fig.33
1
2
Fig.34
1 2
Fig.35
Fig.36
7
ý(6.< 3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE Model:
DUP361
0D[NDSDFLWDĜH]iQt
33 mm
&HONRYiGpOND þiVWVQĤåNDPL
305 mm
-PHQRYLWpQDSČWt
36 V DC
$NXPXOiWRU
BL1815N, BL1820, BL1820B
BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
3,3 kg
3,8 kg
ýLVWiKPRWQRVW VQĤåNDPLVStQDFtPUR] YDGČþHPSURSRMRYDFtPNDEHOHPGYČPD DNXPXOiWRU\DEUDãQRXQD]iGD
9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PČQiPEH]XSR]RUQČQt 7HFKQLFNp~GDMHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYUĤ]QêFK]HPtFKOLãLW +PRWQRVWVDNXPXOiWRUHPGOH(37$±3URFHGXUH
Symboly
Vibrace
1tåHMVRXXYHGHQ\V\PERO\VHNWHUêPLVHPĤåHWHSĜL SRXåLWtQiĜDGtVHWNDW-HGĤOHåLWpDE\VWHGĜtYHQHå VQtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKRSLOLMHMLFKYê]QDP
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFt YHNWRURYêVRXþHWWĜtRV XUþHQiSRGOHQRUP\(1 (PLVHYLEUDFt Dh PV2QHERPpQČ 2 1HMLVWRWD . PV
3ĜHþWČWHVLQiYRGNREVOX]H
1HY\VWDYXMWHYOKNRVWL
POZNÁMKA:+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt E\OD]PČĜHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH SRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGtPH]LVHERX
1HEH]SHþt±SR]RUQDRGPUãWČQp SĜHGPČW\
POZNÁMKA:+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt O]HWDNpSRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR ]LFHYLEUDFtP
1HSUDFXMWHYEOt]NRVWLSĜLKOtåHMtFtFKRVRE
Cd Ni-MH Li-ion
3RX]HSUR]HPČ(8 (OHNWULFNp]DĜt]HQtDQLDNXPXOiWRUQHOLNYL GXMWHVRXþDVQČVGRPRYQtPRGSDGHP 9]KOHGHPNGRGUåRYiQtHYURSVNêFKVPČU QLFRRGSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLF NêFK]DĜt]HQtFKDVPČUQLFHREDWHULtFK DNXPXOiWRUHFKDRGSDGQtFKEDWHULtFKD DNXPXOiWRUHFKVMHMLFKLPSOHPHQWDFtYVRX ODGXVQiURGQtPL]iNRQ\PXVtEêWHOHN WULFNi]DĜt]HQtEDWHULHDDNXPXOiWRU\SR VNRQþHQtåLYRWQRVWLRGGČOHQČVKURPiåGČQ\ DSĜHGiQ\GRHNRORJLFN\NRPSDWLELOQtKR UHF\NODþQtKR]DĜt]HQt
ÒþHOSRXåLWt 1iĜDGtMHXUþHQRNSURĜH]iYiQtYêKRQĤDYČWYt
+OXþQRVW 7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX $ XUþHQiSRGOHQRUP\ (1 +ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX /S$ G% $ QHERPpQČ 1HMLVWRWD . G% $
VAROVÁNÍ: (PLVHYLEUDFtSĜLSRXåtYiQtHOHNWULFNpKR QiĜDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW\GHNODURYDQêFK HPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SĤVREHFKSRXåLWtQiĜDGt VAROVÁNÍ:1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþ QRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PČWHSĜLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKR F\NOXWMNURPČGRE\]iWČåHQDSĜtNODGGRE\NG\MH QiĜDGtY\SQXWpDNG\EČåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGČ 3RX]HSURHYURSVNp]HPČ 6SROHþQRVW0DNLWDSURKODãXMHåHQiVOHGXMtFt]DĜt]HQt 3RSLV]DĜt]HQt $NXPXOiWRURYp]DKUDGQLFNpQĤåN\ ýPRGHOXW\S '83 9\KRYXMHQiVOHGXMtFtPHYURSVNêPVPČUQLFtP (& =DĜt]HQtE\ORY\UREHQRYVRXODGXVQiVOHGXMtFtQRUPRX þLQRUPDWLYQtPLGRNXPHQW\ (1,62 7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHGOH(&MHNGLVSR]LFL QDDGUHVH 0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLH 29,1,2015
+ODGLQDKOXNXSĜLSUiFLPĤåHSĜHNURþLWKRGQRWXG% $
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
Yasushi Fukaya ěHGLWHO 0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLH 43
ý(6.<
%H]SHþQRVWQtYêVWUDK\SUR ]DKUDGQLFNpQĤåN\
6QiĜDGtPQHSUDFXMWH]DQHSĜt]QLYpKRSRþDVt ]YOiãWČH[LVWXMHOLQHEH]SHþtERXĜHN 13. 1HSRXåtYHMWHQiĜDGtDQLQHQDEtMHMWHDNXPXOiWRU YGHãWL 14. 1HQHFKiYHMWHQiĜDGtQDGHãWLDQLQDPRNUêFK PtVWHFK 15. 'EHMWHDE\VHYiPPH]LQRåLQH]DFK\WLOFL]RURGêPDWHULiO3RNXGVHPH]LQRåL]DVHNQHFL]R URGêPDWHULiORNDPåLWČQiĜDGtY\SQČWHDRGSRMWH RGQiĜDGtDNXPXOiWRU3DNRGVWUDĖWH]QRåĤFL]R rodý materiál. 16. 1LNG\YROQRXUXNRXQHSĜLGUåXMWHYČWHYQD NWHUpSURĜH]iYiQtSURYiGtWH8GUåXMWHUXFHPLPR REODVWĜH]iQt1LNG\VHQHGRWêNHMWHQRåĤMVRX YHOPLRVWUpDPRKOLE\VWHVHSRĜH]DW 1HVQDåWHVHQiĜDGtSĜLPČWNSURYHGHQtĜH]X hrubou silou. Mohli byste uklouznout a zranit se, QHERXĜt]QRXWQČFRMLQpKRQHåMVWHPČOLY~P\VOX 18. 'HMWHSR]RUDE\VWHQHSĜHĜt]OLVNU\WpHOHNWULFNp YRGLþH 19. 3ĜHG]DKiMHQtPSUiFHYåG\GĤNODGQČ]NRQWUROXMWHQRåH 20. 0DQLSXOXMWHVQRåLVPLPRĜiGQRXRSDWUQRVWt DE\VWHSĜHGHãOLSRĜH]iQtQHER]UDQČQtQRåL 21. 3RNDåGpPSRXåLWtDSĜHG]DKiMHQtPNRQWURO\ QHER~GUåE\RGSRMWHRGQiĜDGtDNXPXOiWRU 22. 3RNXGQiĜDGtQHSRXåtYiWHYåG\MHXORåWHGR pouzdra. 12.
VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt XSR]RUQČQtDYãHFKQ\SRN\Q\=DQHGEiQtXSR]RU QČQtDSRN\QĤPĤåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQČQt
9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\ 1. 3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQQpSURVWĜHGN\9åG\ SRXåtYHMWHRFKUDQX]UDNX2FKUDQQpSUDFRYQt SURVWĜHGN\MDNRMHQDSĜtNODGUHVSLUiWRUSURWLVNOX ]RYiREXYRFKUDQQiSĜLOEDQHERRFKUDQDVOXFKX RPH]tSĜLVSUiYQpPSRXåLWtUL]LNR]UDQČQt 2. =DPH]WHQH~P\VOQpPXXYHGHQtGRFKRGX 3ĜHGSĜLSRMHQtPNH]GURMLQDSiMHQtSĜL]YHGiQt þLSĜHQiãHQtQiĜDGtDSĜHGQDVD]HQtPDNXPXOiWRUXVHXMLVWČWH]GDMHSĜHStQDþY\SQXWê 3ĜHQiãHQtHOHNWULFNpKRQiĜDGtVSUVWHPQDSĜH StQDþLQHERSĜLSRMRYiQtHOHNWULFNpKRQiĜDGtVH ]DSQXWêPSĜHStQDþHPPĤåH]SĤVRELW~UD] 3. 9KRGQČVHREOpNQČWH1HQRVWHYROQpãDW\DQL ãSHUN\'EHMWHDE\VWHPČOLYODV\REOHþHQtD UXNDYLFHYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGSRK\EOLYêFKþiVWt9ROQpãDW\ãSHUN\QHERGORXKpYODV\ PRKRXEêWSRK\EOLYêPLþiVWPL]DFK\FHQ\ 4. 7RWRQiĜDGtMHXUþHQRNSURĜH]iYiQtYČWYt 1HSRXåtYHMWHMHNMLQpPX~þHOXQHåSURMDNêMHXUþHQR 5. 1LNG\QHGRYROWHDE\WRWRQiĜDGtSRXåtYDO\ GČWLRVRE\VRPH]HQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPLþLGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERV QHGRVWDWHþQêPL]NXãHQRVWPLD]QDORVWPLDQL RVRE\QHREH]QiPHQpVWČPLWRSRN\Q\9ČN REVOXK\PĤåHEêWRPH]HQPtVWQtPLSĜHGSLV\ 6. 6QiĜDGtPQLNG\QHSUDFXMWHYEOt]NRVWLRVRE ]YOiãWČSDNGČWtDQLGRPiFtFK]YtĜDW 9åG\XGUåXMWHURYQRYiKXDQHSĜHFHĖXMWH YODVWQtVFKRSQRVWL1DVYD]tFKDSĜLFKĤ]LYåG\ ]DXMPČWHVWDELOQtSRVWRMQLNG\QHEČKHMWH 8. 1HGRWêNHMWHVHQHEH]SHþQêFKSRK\EOLYêFK þiVWtGRNXGQHEXGHQiĜDGtRGSRMHQRRG ]GURMHQDSiMHQtDQHERQHEXGH]QiĜDGtY\MPXW akumulátor. 9. 3ĜLSUiFLVQiĜDGtPYåG\QRVWHSHYQRXREXYD dlouhé kalhoty. 10. 2GSRMWHQiĜDGtRG]GURMHQDSiMHQtDQHER Y\MPČWH]QiĜDGtDNXPXOiWRU NG\NROL]ĤVWDQHQiĜDGtEH]GR]RUX SĜHGXYROĖRYiQtP]DEORNRYiQt SĜHGNRQWURORXþLãWČQtPþLSURYiGČQtSUDFt QDQiĜDGt SRNRQWDNWXVFL]RURGêPSĜHGPČWHPDSĜL ]MLãĢRYiQtSĜtSDGQpKRSRãNR]HQtQiĜDGt MHVWOLåH]DþQHQiĜDGtQHREY\NOHYLEURYDW±SĜL QiVOHGQpNRQWUROH 11. 1LNG\QHSUDFXMWHVQiĜDGtPVYDGQêPLNU\W\þL ãWtW\FK\EČMtFtPLEH]SHþQRVWQtPL]DĜt]HQtPL DQLVSRãNR]HQêPþLRSRWĜHEHQêPNDEHOHP 44
3UiFHVDNXPXOiWRURYêPQiĜDGtPDSpþHRQČM 1. 1DEtMHQtSURYiGČMWHSRX]HSRPRFtQDEtMHþN\ XUþHQpYêUREFHP1DEtMHþNDYKRGQiSURMHGHQ W\SDNXPXOiWRUXPĤåHSĜLSRXåLWtVMLQêPDNXPXOi WRUHPYpVWNHY]QLNXQHEH]SHþtSRåiUX 2. (OHNWULFNpQiĜDGtSRXåtYHMWHSRX]HVXUþHQêPL akumulátory.3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUĤPĤåH Y\YRODWQHEH]SHþt]UDQČQtDSRåiUX 3. 3RNXGDNXPXOiWRUQHSRXåtYiWHXGUåXMWHMHM PLPRGRVDKMLQêFKNRYRYêFKSĜHGPČWĤMDNR MVRXNDQFHOiĜVNpVSRQN\PLQFHNOtþHKĜHEtN\ãURXE\QHERMLQpPDOpNRYRYpSĜHGPČW\ které mohou propojit svorky akumulátoru. =NUDWRYiQtVYRUHNDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELW SRSiOHQLQ\QHERSRåiU 4. 3ĜLKUXEpP]DFKi]HQtPĤåH]DNXPXOiWRUX XQLNQRXWHOHNWURO\W9\YDUXMWHVHVW\NXVQtP Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte ]DVDåHQpPtVWRYRGRX3RNXGHOHNWURO\W ]DViKQHRþLY\KOHGHMWHOpNDĜVNRXSRPRF (OHNWURO\WXQLNOê]DNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELW SRGUiåGČQtQHERSRSiOHQtSRNRåN\ Servis 1. 9DãHHOHNWULFNpQiĜDGtVLQHFKiYHMWHRSUDYRYDWNYDOL¿NRYDQêPSUDFRYQtNHPVSRXåLWtP YêKUDGQČLGHQWLFNêFKQiKUDGQtFKGtOĤ7tP ]DMLVWtWH]DFKRYiQtEH]SHþQRVWLHOHNWULFNpKR QiĜDGt 2. 'RGUåXMWHSRN\Q\SURPD]iQtDYêPČQX SĜtVOXãHQVWYt 3. 'UåDGODXGUåXMWHVXFKiþLVWiDFKUDĖWHMHSĜHG ROHMHPDPD]DFtPWXNHP
ý(6.<
VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX ]tVNDQêQD]iNODGČ SĜHGFKR]tKRSRXåLWt YHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX NREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt pro akumulátor
2. 3.
4.
5.
6.
9. 10.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
3ĜHGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSĜHþWČWH YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD QDEtMHþFH DNXPXOiWRUXD YêURENXY\XåtYDMtFtPDNXPXOiWRU $NXPXOiWRUQHUR]HEtUHMWH 3RNXGVHSĜtOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPXOiWRUXSĜHUXãWHRNDPåLWČSUiFL9RSDþQpP SĜtSDGČH[LVWXMHUL]LNRSĜHKĜtYiQtSRSiOHQt QHERGRNRQFHYêEXFKX %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHP Y\SOiFKQČWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWČY\KOHGHMWHOpNDĜVNRXSRPRF0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ zraku. Akumulátor nezkratujte: (1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP materiálem. (2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGREČVMLQêPL NRYRYêPLSĜHGPČW\MDNRMVRXKĜHEtN\ mince, apod. (3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGČDGHãWL =NUDWDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWYHONêSUĤWRN SURXGXSĜHKĜiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL poruchu. 1HVNODGXMWHQiĜDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFK NGHPĤåHWHSORWDSĜHNURþLW& )
1.
8.
1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQČ SRãNR]HQQHER~SOQČRSRWĜHEHQ$NXPXOiWRU PĤåHYRKQLY\EXFKQRXW Dávejte pozor, abyste akumulátor neupustili DQLVQtPQHQDUiåHOL 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\ 3ĜLOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOH PtVWQtFKSĜHGSLVĤ
832=251ċ1Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt akumulátory Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUĤPĤåH]SĤVRELWH[SOR]LDNX PXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQČQtDMLQpSRãNR]HQt =DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiĜDGt DQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWČQtPD[LPiOQtåLYRWnosti akumulátoru 1.
2. 3.
4.
$NXPXOiWRUQDELMWHGĜtYHQHåGRMGHNMHKR ~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQXQiĜDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH akumulátor. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQČQDELWêDNXPXOiWRU 3ĜHEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX $NXPXOiWRUGREtMHMWHSĜLSRNRMRYpWHSORWČRG &GR& )Då) 3ĜHGQDEtMHQtP QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi GpOHQHåãHVWPČVtFĤ MHQXWQRMHMGREtW
=QDþND1 =QDþND1MHRFKUDQQRX]QiPNRXQHER]DSVDQRX RFKUDQQRX]QiPNRXVSROHþQRVWL1)&)RUPXOD,QFY 86$DGDOãtFK]HPtFKQDVYČWČ
323,6'Ë/ģ ŹObr.1 1
3RSUXK
2
%UDãQDQD]iGD
3
6StQDFtUR]YDGČþ
4
.RQWUROND þHUYHQi
5
Kontrolka (zelená)
6
9\StQDþ
3RX]GUR
8
'UåiNNDEHOX
9
3URSRMRYDFtNDEHO
10
1ĤåN\
11
6SRXãĢ
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
POPIS FUNKCÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP DNXPXOiWRUXQiĜDGtYåG\Y\SQČWH
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVWDYRYiQtPQiĜDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SĜHVYČGþWH ]GDMHY\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
832=251ċ1Ë 3ĜLQDVD]RYiQtþLVQtPiQt DNXPXOiWRUXSHYQČGUåWHQiĜDGtLDNXPXOiWRU 9RSDþQpPSĜtSDGČYiPPĤåHQiĜDGtQHERDNXPX OiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK SRãNR]HQtþLNH]UDQČQt ŹObr.2: 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR 3.$NXPXOiWRU4.'UåiNDNXPXOiWRUĤ
45
ý(6.<
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXĖWHMHMVHVRXþDV QêPSĜHVXQXWtPWODþtWNDQDSĜHGQtVWUDQČDNXPXOiWRUX 3ĜLQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXĖWHDNX PXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXĖWHQDGRUD]Då ]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWČQR XYLGtWHQDMHKRKRUQtVWUDQČþHUYHQêLQGLNiWRU
=EêYDMtFt kapacita
Kontrolky
6YtWt
1HVYtWt
Bliká Då Då
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW Jinak E\PRKODNXPXOiWRU]H]DĜt]HQtY\SDGQRXWD]SĤVRELW ]UDQČQtREVOX]HþLSĜLKOtåHMtFtPRVREiP
Då Då
832=251ċ1Ë Akumulátor nenasazujte
QiVLOtP1HO]HOLDNXPXOiWRU]DVXQRXWVQDGQR QHYNOiGiWHMHMVSUiYQČ
1DELMWH akumulátor. 'RãORSUDY GČSRGREQČ NSRUXãH akumulátoru.
POZNÁMKA:1iĜDGtMHQVMHGQtPQDVD]HQêPDNX PXOiWRUHPQHSUDFXMH
6\VWpPRFKUDQ\QiĜDGtD akumulátoru 1iĜDGtMHY\EDYHQRV\VWpPHPRFKUDQ\QiĜDGtDDNX PXOiWRUX7HQWRV\VWpPDXWRPDWLFN\SĜHUXãtQDSiMHQt PRWRUXDE\VHSURGORXåLODåLYRWQRVWQiĜDGtDDNXPX OiWRUX%XGRXOLQiĜDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\ QČNWHUp]QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiĜDGtVHEČKHP SURYR]XDXWRPDWLFN\Y\SQH=DXUþLWêFKSRGPtQHNVH UR]VYtWtNRQWURON\QDVStQDFtPUR]YDGČþL
2FKUDQDSURWLSĜHWtåHQt 3RNXGVHVQiĜDGtPSUDFXMH]SĤVREHPY\YROiYDMtFtP PLPRĜiGQČY\VRNêRGEČUSURXGXQiĜDGtVHDXWRPD WLFN\DEH]MDNpNROLVLJQDOL]DFHY\SQH9WDNRYpVLWXDFL QiĜDGtY\SQČWHDXNRQþHWHþLQQRVWSĜLQtåGRãORNSĜHWt åHQtQiĜDGt3RWRPQiĜDGt]DSQČWHDREQRYWHþLQQRVW
2FKUDQDSURWLSĜHKĜiWt
POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se PĤåHPtUQČOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWČSURVWĜHGt
=DStQiQt 832=251ċ1Ë 3ĜHGSĜLSRMHQtPDNXPXOiWRUĤ NQĤåNiPYåG\]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL VSRXãWČD]GDVHSRXYROQČQtYUDFtGRY\SQXWp polohy. 832=251ċ1Ë 3RNXGQiĜDGtQHSRXåtYiWH YåG\VHSĜHVYČGþWH]GDMHY\StQDþYSROR]HÄ2³ Y\SQXWR 832=251ċ1Ë 1HSĜHStQHMWHY\StQDþGR SRORK\Ä,³ ]DSQXWR NG\åMHVWLVNQXWiVSRXãĢ 1ĤåVHPtUQČSĜLYĜHDPĤåH]SĤVRELW]UDQČQt
3RNXGMHQiĜDGtSĜHKĜiWpDXWRPDWLFN\VH]DVWDYtD ]HOHQiNRQWURONDQDVStQDFtPUR]YDGČþL]DþQHEOLNDW9 WDNRYpPSĜtSDGČQHFKWHQiĜDGtSĜHGRSČWRYQêP]DSQX WtPY\FKODGQRXW
3ĜL]DStQiQtQiĜDGtSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ
2FKUDQDSURWLSĜtOLãQpPXY\ELWt
2. 3HYQČQĤåN\XFKRSWHDVWLVNQXWtPSĜHSQČWH Y\StQDþGRSRORK\Ä,³ ]DSQXWR 5R]VYtWtVH]HOHQi kontrolka. ŹObr.4: 1.9\StQDþ2. Kontrolka (zelená) 3. Kontrolka þHUYHQi
9SĜtSDGČQt]Np]EêYDMtFtNDSDFLW\DNXPXOiWRUXVH QiĜDGtDXWRPDWLFN\Y\SQH.URPČWRKRVHUR]VYtWtQHER ]DþQHEOLNDWþHUYHQiNRQWURONDQDVStQDFtPUR]YDG ČþL-HVWOLåHSURGXNWSĜLRYOiGiQtSĜHStQDþLQHIXQJXMH Y\MPČWHDNXPXOiWRU\]GUåiNXDNXPXOiWRUĤDQDELMHMH
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\ akumulátoru
1. 3ĜLSRMWHVStQDFtUR]YDGČþSURSRMRYDFtNDEHOD QĤåN\ ,QIRUPDFHQDOH]QHWHYþiVWLÄ3ĜLSRMHQtSURSRMR YDFtKRNDEHOX³
3. 6WĜtKDFtQRåHMVRXSR]DSQXWtY\StQDþHYUHåLPX ]DMLãWČQt&KFHWHOL]DMLãWČQtXYROQLWVWLVNQČWHGYDNUiW VSRXãĢ+RUQtVWĜtKDFtQĤåVHDXWRPDWLFN\RWHYĜH 4. &KFHWHOLVWĜtKDFtQĤå]DYĜtWVWLVNQČWHVSRXãĢ ŹObr.5: 1.6SRXãĢ
3RX]HSURDNXPXOiWRU\VStVPHQHPÄ%³QDNRQFL þtVODPRGHOX ŹObr.3: 1. Kontrolky 2.7ODþtWNRNRQWURO\ 6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH ]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH QDQČNROLNVHNXQGUR]VYtWt
46
5HåLPDXWRPDWLFNpKR]DMLãWČQtD SĜHFKRGGRUHåLPXY\SQXWt 3RNXGQHQtQiĜDGtXUþLWRXGREXSRXåLWRSĜHSQHVH ]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤGRUHåLPX]DMLãWČQtQHER UHåLPXY\SQXWt 3RPLQXWiFK 1iĜDGtSĜHMGHGRUHåLPX]DMLãWČQt &KFHWHOL]DMLãWČQtXYROQLWVWLVNQČWHGYDNUiWVSRXãĢ ý(6.<
3RPLQXWiFK 1iĜDGtSĜHMGHGRUHåLPXY\SQXWtD ]HOHQiNRQWUROND]KDVQH3ĜHSQČWHMHGQRXY\StQDþGR SRORK\Ä2³ Y\SQXWR DSDN]QRYXVWLVNQXWtPSĜHSQČWH Y\StQDþGRSRORK\Ä,³ ]DSQXWR 3RWRPGYRMtPVWLVNQX WtPVSRXãWČXYROQČWH]DMLãWČQt
Zelená
3iþNDYROE\~KOXRWHYĜHQt ŹObr.6: 1.3iþNDYROE\~KOXRWHYĜHQt 3RVXQXWtPSiþN\YROE\~KOXRWHYĜHQtGROHYDPĤåHWH GRViKQRXWãLUãtKRUR]HYĜHQtKRUQtKRVWĜtKDFtKRQRåH &KFHWHOLRPH]LW~KHORWHYĜHQtKRUQtKRVWĜtKDFtKRQRåH VWLVNQČWHQHMGĜtYHQDGRUD]VSRXãĢDSDNYUDĢWHSiþNX YROE\~KOXRWHYĜHQtGRSĜtPpSRORK\
1DVWDYHQtKORXEN\ĜH]X 832=251ċ1Ë 1HSĜLEOLåXMWHUXFHDQLMLQp þiVWLWČODGREOt]NRVWLVWĜtKDFtFKQRåĤ9RSDþQpP SĜtSDGČPĤåHGRMtWNH]UDQČQt 3RQDEURXãHQtQHERYêPČQČVWĜtKDFtKRQRåHXSUDYWHY SĜtSDGČSRWĜHE\KORXENXĜH]X =DSQČWHQiĜDGtDGYRMtPVWLVNQXWtPVSRXãWČRWHYĜHWH VWĜtKDFtQRåH3RWRPVWLVNQXWtPSĜHSQČWHY\StQDþGR SRORK\Ä2³ Y\SQXWR 3RNXGFKFHWHKORXENXĜH]X]YêãLWRWiþHMWHSRPRFt ãHVWLKUDQQpKRNOtþHãURXEHPSURQDVWDYHQtKORXEN\ ĜH]XSRVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN-HVWOLåHFKFHWH KORXENXĜH]XVQtåLWRWiþHMWHãURXEHPSURQDVWDYHQt KORXEN\ĜH]XSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN ŹObr.7: 1.âURXESURQDVWDYHQtKORXEN\ĜH]X POZNÁMKA:3RQDVWDYHQt]NRQWUROXMWHKORXENX ĜH]X3RNXGMHKORXENDĜH]XSĜtOLãPČONiYČWHY QHPXVtEêW]FHODSURĜt]QXWD
ŹObr.8: 1.9\StQDþ2. Kontrolka (zelená) 3. Kontrolka þHUYHQi ,QGLNDFH]HOHQpDþHUYHQpNRQWURON\PiQiVOHGXMtFt Yê]QDP\ 6YtWt 1HVYtWt %OLNi ) =HOHQiNRQWURONDVHUR]VYtWt QiĜDGtMH]DSQXWp
=HOHQiDþHUYHQiNRQWURONDVWĜtGDYČEOLNDMt X QiĜDGtGRãORNSĜHUXãHQtYRGLþH=NRQWUROXMWH ]GDVHRGVStQDFtKRUR]YDGČþHDQĤåHNQHXYROQLO SURSRMRYDFtNDEHO3RNXGNRQWURON\VWiOHVWĜtGDYČ EOLNDMtSĜHVWDĖWHQiĜDGtLKQHGSRXåtYDWRGSRMWH SURSRMRYDFtNDEHOY\MPČWHDNXPXOiWRUDSĜHGHMWH QiĜDGtNRSUDYČYPtVWQtPDXWRUL]RYDQpPVHUYLV QtPVWĜHGLVNX .RQWURON\VWĜtGDYČEOLNDMt
SESTAVENÍ 832=251ċ1Ë 3ĜHGSURYiGČQtPMDNêFKNROLSUDFtQDQiĜDGtVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMH Y\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
ŹObr.9: 1.6YRUND2.'UåiNDNXPXOiWRUĤ3.3iV 1. 3URVWUþWHVStQDFtUR]YDGČþRWYRUHPEUDãQ\QD záda (vpravo nebo vlevo). 2. 3URYOpNQČWHVYRUNXþWYHUFRYêPRWYRUHPGUåiNX DNXPXOiWRUĤD]DMLVWČWHGUåiNDNXPXOiWRUĤSiVHP =NRQWUROXMWH]GDGUåiNDNXPXOiWRUĤYEUDãQČQD]iGD SHYQČGUåt
ýHUYHQi
1DVD]HQtSRX]GUD ŹObr.10: 1.3RX]GUR2.3iV
=HOHQiDþHUYHQiNRQWURONDVHUR]VYtWt NG\å YORåtWHDNXPXOiWRUGRGUåiNXDNXPXOiWRUĤV Y\StQDþHPYSROR]HÄ,³ ]DSQXWR REČNRQWURON\ VHUR]VYtWtDQRåHVHQHEXGRXSRK\ERYDWDQL SĜLVWLVNQXWtVSRXãWČ9WDNRYpVLWXDFLSĜHSQČWH MHGQRXY\StQDþGRSRORK\Ä2³ Y\SQXWR DSDN ]QRYXVWLVNQXWtPSĜHSQČWHY\StQDþGRSRORK\Ä,³ (zapnuto). Zelená
ýHUYHQi
9ORåHQtGUåiNXDNXPXOiWRUĤGR EUDãQ\QD]iGD
.RQWURON\QDVStQDFtPUR]YDGČþL
Zelená
=HOHQiNRQWURONDVHUR]VYtWtDþHUYHQiNRQWUROND EOLNiQHERVHUR]VYtWt DNXPXOiWRUPiQt]NRX NDSDFLWXQHERMHWpPČĜY\ELWê1DELMWHDNXPXOi WRU\3RNXGVHVQtåtNDSDFLWDQČNWHUpKR]DNXPX OiWRUĤ]DþQHþHUYHQiNRQWURONDEOLNDWLYSĜtSDGČ åHGUXKê]DNXPXOiWRUĤMHSOQČQDELWê Zelená
ýHUYHQi
3URYOpNQČWHSRSUXKGROQtSĜH]N\RWYRUHPYSRX]GĜH
6HĜt]HQtSRSUXKĤ 3RSUXK\VHĜL]XMWHQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP 1. =DSQČWHD]DMLVWČWHGROQtSĜH]NXDXSUDYWHGpONX MHMtKRSRSUXKX ŹObr.11: 1.'ROQtSĜH]ND
ýHUYHQi
2. 8SUDYWHGpONXUDPHQQtKRSRSUXKX ŹObr.12
=HOHQiNRQWURONDEOLNi QiĜDGtMHSĜHKĜiWp1HFKWH QiĜDGtSĜHGRSČWRYQêP]DSQXWtPY\FKODGQRXW
47
3. 8SUDYWHSRORKXKRUQtSĜH]N\=DSQČWHD]DMLVWČWH KRUQtSĜH]NXDXSUDYWHGpONXMHMtKRSRSUXKX ŹObr.13: 1.+RUQtSĜH]ND ý(6.<
ŹObr.20: 1.7URM~KHOQtNRYi]QDþND2.3URSRMRYDFt kabel 3.1ĤåN\4.=QDþN\QDVSRMFH 5.6SRMND
832=251ċ1Ë 9SĜtSDGČQRX]HU\FKOH
RWHYĜHWHGROQtDKRUQtSĜH]NXSRYROWHUDPHQQt SRSUXK\DVKRćWHEUDãQXQD]iGDQD]HP
POZOR:3ĜLRGSRMRYiQtSURSRMRYDFtKRNDEHOXQHM
3ĜLSRMHQtSURSRMRYDFtKRNDEHOX
GĜtYHRWRþWHVSRMNRXD]DURYQHMWH]QDþN\QDVSRMFHV WURM~KHOQtNRYêPL]QDþNDPL
832=251ċ1Ë 3ĜHGSĜLSRMHQtPSURSRMRYDFtKRNDEHOXVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMHY\StQDþY SROR]HÄ2³ Y\SQXWR
9NOiGiQtQĤåHNGRSRX]GUD
832=251ċ1Ë 3RNXGMHSURSRMRYDFtNDEHO
SRãNR]HQêVQiĜDGtPQHSUDFXMWH
POZOR: 1HQDPiKHMWHSURSRMRYDFtNDEHO1HSĜHQiãHMWH QiĜDGtWDKiQtP]DSURSRMRYDFtNDEHO3URSRMRYDFtNDEHO QHY\VWDYXMHWHSOXROHMĤPDQLRVWUêPKUDQiP-LQDNE\ PRKORGRMtWNSRãNR]HQtSURSRMRYDFtKRNDEHOX
3ĜLSRMHQtSURSRMRYDFtKRNDEHOXNHVStQDFtPXUR]YDGČþL DQĤåNiPSURYHćWHQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP 1. 1HMGĜtYH]DURYQHMWHWURM~KHOQtNRYp]QDþN\QD ]iVWUþFHSURSRMRYDFtKRNDEHOXVWURM~KHOQtNRYRX]QDþ NRX]iVXYN\QDVStQDFtPUR]YDGČþL=DVXĖWH]iVWUþNX SURSRMRYDFtKRNDEHOXGR]iVXYN\QDVStQDFtPUR]YDG ČþL3DN]DURYQHMWH]QDþN\QDVSRMFHVWURM~KHOQtNRYêPL ]QDþNDPL=DWODþHQtPDRWRþHQtPVSRMN\MLGRWiKQČWH ŹObr.14: 1.7URM~KHOQtNRYi]QDþND2.3URSRMRYDFt kabel 3.6StQDFtUR]YDGČþ4.=QDþN\QD VSRMFH5.6SRMND
3ĜLGUåHQtPVSRXãWČ]DYĜHWHVWĜtKDFtQRåHDSĜHSQXWtP Y\StQDþHGRSRORK\Ä2³ Y\SQXWR Y\SQČWHQiĜDGt 3DNYORåWHQĤåN\GRSRX]GUDD]DMLVWČWHMHSiVNHPQD SRX]GĜH
35È&(61Èě$'Ë0 832=251ċ1Ë 9åG\GUåWHQiĜDGtSHYQČ 'EHMWHWDNpQDVWDELOQtSRVWRM 832=251ċ1Ë 3ĜLSUiFLQHSĜLEOLåXMWHåiGQp þiVWLWČODGREOt]NRVWLQRåĤ 832=251ċ1Ë 3ĜHGSRXåLWtP]NRQWUROXMWH QRåHãURXE\QRåĤDRVWDWQtþiVWL]GDQHMVRX RSRWĜHERYDQpQHERSRãNR]HQp9UiPFL]DMLãWČQt EH]SHþQRVWLSURYR]XY\PČĖWHSRãNR]HQpGtO\ POZOR:3RNXGVHQĤåSĜLSUiFL]DVHNQHGRYČWYH QHSDþWHQĤåGRVWUDQ9WDNRYpWRVLWXDFLY\SQČWH QiĜDGtDSRPDOXDURYQČY\WiKQČWHQRåH]YČWYH -LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtQRåH
POZOR:3ĜLRGSRMRYiQtSURSRMRYDFtKRNDEHOXQHM
GĜtYHRWRþWHVSRMNRXD]DURYQHMWH]QDþN\QDVSRMFHV WURM~KHOQtNRYêPL]QDþNDPL
POZOR:9SĜtSDGČåHEXGHWHĜH]DWSĜtOLãVLOQRX
2. =DYČVWHVStQDFtUR]YDGČþQDRSDVHNQHERKRUQt popruh. ŹObr.15 3. 9WODþWHSURSRMRYDFtNDEHOGRRNDGUåiNXNDEHOX ŹObr.16 =DYČVWHGUåiNNDEHOXQDKRUQtSRSUXKQHERRSDVHNQD VWUDQXNGHQHQt]DYČãHQVStQDFtUR]YDGČþ 'UåiNNDEHOX]DPH]XMH]DSOHWHQtSURSRMRYDFtKRNDEHOX NROHPWČODDPĤåHWDNpVQtåLWUL]LNRQH~P\VOQpKRSĜH VWĜLåHQtSURSRMRYDFtKRNDEHOX ŹObr.17 ŹObr.18
POZOR: 1H]DYČãXMWHQDGUåiNNDEHOXQLFMLQpKR
YČWHYQHERSĜtOLãWYUGêPDWHULiODNWLYXMHVHRFKUDQD SURWLSĜHWtåHQtDQiĜDGtVH]DVWDYt9WDNRYpWRVLWXDFL VHYSĜtSDGČåHMHKRUQtVWĜtKDFtQĤåSĜtOLãGRãLURND RWHYĜHQDVSRXãĢMHVWLVNQXWDQDGRUD]KRUQtQĤåSR SĜHSQXWtY\StQDþHGRSRORK\Ä,³ ]DSQXWR SĜLRSČWRY QpP]DStQiQtQiĜDGtPtUQČSĜLYĜH
3URĜH]iYiQt ŹObr.21 ěHåWHYČWYHMHGQXSRGUXKp7ČPLWRQĤåNDPLO]HĜH]DW YČWYHVPD[LPiOQtWORXãĢNRXSĜLEOLåQČPP9åG\ XGUåXMWHVSUiYQêSRVWRMDURYQRYiKX
ýLQQRVWLSRXNRQþHQtSUiFH
QHåSURSRMRYDFtNDEHO-LQDNE\PRKOGRMtWNSRãNR ]HQtGUåiNXNDEHOX
POZOR: 1HUR]HYtUHMWHGUåiNNDEHOXKUXERX silou.-LQDNE\PRKORGRMtWNGHIRUPDFLQHER]ORPHQt GUåiNXNDEHOX 4. 1DVDćWHVLQDUXNXSiVNX3URWiKQČWHSURSRMRYDFt kabel páskou na ruce. ŹObr.19: 1.3iVNDQDUXNX 5. 1HMGĜtYH]DURYQHMWHWURM~KHOQtNRYp]QDþN\QD ]iVXYFHSURSRMRYDFtKRNDEHOXVWURM~KHOQtNRYRX ]QDþNRX]iVWUþN\QDQĤåNiFK=DVXĖWH]iVXYNXSUR SRMRYDFtKRNDEHOXGR]iVWUþN\QDQĤåNiFK3DN]DURY QHMWH]QDþN\QDVSRMFHVWURM~KHOQtNRYêPL]QDþNDPL =DWODþHQtPDRWRþHQtPVSRMN\MLGRWiKQČWH 48
=DYĜHWHVWĜtKDFtQRåHVWLVNQXWtPSĜHSQČWHY\StQDþGR SRORK\Ä2³ Y\SQXWR RGSRMWHSURSRMRYDFtNDEHORG QĤåHNDVStQDFtKRUR]YDGČþHDY\MPČWHDNXPXOiWRU\] GUåiNXDNXPXOiWRUĤ 8VNODGQČWHQĤåN\QDVXFKpPDX]DPþHQpPPtVWČY GRVWDWHþQpYêãFH±PLPRGRVDKGČWt
POZOR: 3RNXGQĤåN\QHSRXåtYiWHY\MPČWHDNXmulátor.-LQDNE\YSUĤEČKXþDVXGRãORNHVQtåHQt kapacity akumulátoru.
ý(6.<
Ò'5ä%$
POZOR:1HEUXVWHWXWRVWUDQXSĜtOLãLQWHQ]LYQČ1D
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER ~GUåE\QiĜDGtVHYåG\XMLVWČWH]GDMHY\SQXWpDMH vyjmut akumulátor. 832=251ċ1Ë 3ĜLPDQLSXODFLVQRåHPYåG\
SLOQtNWODþWH]OHKNDMHQDE\GRãORNRGVWUDQČQtRWĜHSĤ -LQDNE\PRKORGRMtWNQDGPČUQpPX]YêãHQtYĤOH PH]LQRåLQHERE\PRKORGRMtWNH]NUiFHQtåLYRWQRVWL QRåH
1DVWDYHQtYĤOHQRåĤ
SRXåtYHMWHSUDFRYQtUXNDYLFH-LQDNE\PRKORGRMtW NH]UDQČQt
ŹObr.27: 1.8SHYĖRYDFtãURXEGHVN\2.3RMLVWQi deska 3.0DWLFHSURGRWDKRYiQtQRåĤ
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
ýDVRGþDVXMHWĜHEDVHĜtGLWYĤOLPH]LVWĜtKDFtPLQRåL QiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
ĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\0RKORE\ WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX prasklin.
1. =DSQČWHQiĜDGtDVWLVNQXWtPVSRXãWČRWHYĜHWH VWĜtKDFtQRåH
ÒGUåEDQRåĤ
2. 1HFKWHQRåHRWHYĜHQpDY\SQČWHQiĜDGt3DN RGSRMWHRGQiĜDGtSURSRMRYDFtNDEHO
POZOR:=DQHGEiQt~GUåE\QRåĤPĤåH]SĤVRELW
3. 3RYROWHXSHYĖRYDFtãURXEGHVN\3RWRPVHMPČWH SRMLVWQRXGHVNX
SĜtOLãQpWĜHQtQRåĤD]NUiWLWYêGUåDNXPXOiWRUX
3ĜHG]DKiMHQtPSUiFHDSRMHMtPXNRQþHQtVWĜtKDFtQRåH GĤNODGQČ]NRQWUROXMWH 3RVNRQþHQtSUiFHRþLVWČWHQRåHNDUWiþHPVWXKêPLãWČWL QDPL3RWRPRWĜHWHQRåHKDGĜtNHP1DRVWĜtQRåHDMHKR SRK\EOLYRXþiVWQDQHVWHRULJLQiOQtVWURMQtROHM0DNLWD ŹObr.22
%URXãHQtQRåĤ
4. 8SUDYWHWČVQRVWGRVHGiQtQRåĤGRWDåHQtPPDWLFH UXNRX XWDKRYDFtPRPHQWPDWLFHSURGRWDKRYiQtQRåĤ SĜLEOLåQČ1P 5. 1DVDćWH]SČWSRMLVWQRXGHVNXDXSHYĖRYDFtãURXE desky. 6. =NRQWUROXMWHGRVHGiQtQRåĤ1RåHQHVPtFKUDVWLW DOHKRUQtQĤåPXVtMtWUXNRXUR]HYĜtWRSĜLEOLåQČPP 3RNXGMVRXQRåHSĜtOLãXWDåHQpQHERSĜtOLãYROQp]QRYX XSUDYWHYĤOL
POZOR:9ĤOLPH]LQRåLSHþOLYČVOHGXMWH3ĜtOLãYHONi
+RUQtVWĜtKDFtQĤå
YĤOH]SĤVREXMHWXSêĜH]SĜtOLãPDOiYĤOHPĤåH]SĤVR ELWSĜHWtåHQtPRWRUXD]NUiFHQtåLYRWQRVWLQiĜDGt
1. 3ĜLORåWHSORFKRXVWUDQXGLDPDQWRYpKRSLOQtNXQD RVWĜtQRåH 3RVRXYHMWHGLDPDQWRYêSLOQtNVPČUHPNKURWXQRåHWDN DE\VWHQDEURXVLOLFHORXGpONXRVWĜtQRåH 3ĜLSRK\EXSRFHOpGpOFHRVWĜtQRåHXGUåXMWHSLOQtNYH VWHMQpSROR]HQDSORFKR ŹObr.23: 1.'LDPDQWRYêSLOQtN
'HPRQWiåDPRQWiåVWĜtKDFtFKQRåĤ 3ĜLGHPRQWiåLVWĜtKDFtFKQRåĤSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ 1. 1HMGĜtYHSRVXĖWHSiþNXYROE\~KOXRWHYĜHQtGROHYD D]FHODUR]HYĜHWHQRåH 2. =DSQČWHQiĜDGtDVWLVNQXWtPVSRXãWČRWHYĜHWH VWĜtKDFtQRåH
2. =OHKNDSĜLORåWHSORFKRXVWUDQXGLDPDQWRYpKR SLOQtNXQDRSDþQRXVWUDQXQRåH
3. 1HFKWHQRåHRWHYĜHQpDY\SQČWHQiĜDGt3DN RGSRMWHRGQiĜDGtSURSRMRYDFtNDEHO ŹObr.28
3RVRXYHMWHGLDPDQWRYêSLOQtNVPČUHPNKURWXQRåHD ]OHKNDMtPSRK\EXMWHDE\VWHRGVWUDQLOLRWĜHS\ ŹObr.24
POZOR:1HEUXVWHWXWRVWUDQXSĜtOLãLQWHQ]LYQČ1D
SLOQtNWODþWH]OHKNDMHQDE\GRãORNRGVWUDQČQtRWĜHSĤ -LQDNE\PRKORGRMtWNQDGPČUQpPX]YêãHQtYĤOH PH]LQRåLQHERE\PRKORGRMtWNH]NUiFHQtåLYRWQRVWL QRåH
4. âHVWLKUDQQêPNOtþHPRGPRQWXMWHGYDãURXE\Y EOt]NRVWLVSRXãWČ 6HMPČWHOXþtNVSRXãWČY\MPXWtPWČODOXþtNX]GUiåN\YH VNĜtQL ŹObr.29: 1. Šrouby 2./XþtNVSRXãWČ 5. 3ORFKêPãURXERYiNHPQHERSRGREQêPQiVWURMHP VHMPČWHVHJHURYêSRMLVWQêNURXåHN]UDPHQH ŹObr.30: 1.6HJHURYêSRMLVWQêNURXåHN2. Rameno
'ROQtVWĜtKDFtQĤå 1. 3ĜLORåWHNXODWRXVWUDQXGLDPDQWRYpKRSLOQtNXQD RVWĜtQRåH
POZOR:6HJHURYêNURXåHNMHVSRWĜHEQtPDWHULiO
3RVRXYHMWHGLDPDQWRYêSLOQtNVPČUHPNKURWXQRåHWDN DE\VWHQDEURXVLOLFHORXGpONXRVWĜtQRåH ŹObr.25 2. =OHKNDSĜLORåWHSORFKRXVWUDQXGLDPDQWRYpKR SLOQtNXQDRSDþQRXVWUDQXQRåH
1HSRXåtYHMWHVWHMQêVHJHURYêNURXåHNSĜLRSČWRYQp PRQWiåL
6. 2SDWUQČY\WiKQČWHNROtN ŹObr.31: 1..ROtN 7. 9\ãURXEXMWHGYDãURXE\QDVWUDQČVNĜtQČ ŹObr.32: 1. Šrouby
3RVRXYHMWHGLDPDQWRYêSLOQtNVPČUHPNKURWXQRåHD ]OHKNDMtPSRK\EXMWHDE\VWHRGVWUDQLOLRWĜHS\ ŹObr.26 49
ý(6.<
8. 2SDWUQČY\WiKQČWH]HVNĜtQČKRUQtDGROQtQĤå ŹObr.33 9. &KFHWHOLRGGČOLWKRUQtQĤåRGGROQtKRSRYROWH QHMGĜtYHXSHYĖRYDFtãURXEGHVN\ 3RWRPVHMPČWHSRMLVWQRXGHVNX ŹObr.34: 1.8SHYĖRYDFtãURXEGHVN\2.3RMLVWQi deska
Problém
3UDYGČSRGREQi Náprava SĜtþLQD SRUXFKD
6WĜtKDFtQĤå se po stisk QXWtVSRXãWČ QHSRK\EXMH
$NXPXOiWRUPi Qt]NRXNDSDFLWX
1DELMWHDNXPXOiWRU
9\StQDþMHY SROR]HÄ2³ (vypnuto).
6WLVNQXWtPSĜHSQČWH Y\StQDþGRSRORK\Ä,³ (zapnuto).
1ĤåN\MVRX ]DMLãWČQ\
2GMLVWČWHQĤåN\SRVWX SHPXYHGHQêPYþiVWL Ä3RXåtYiQtVSRXãWČ³
-HXYROQČQêSUR SRMRYDFtNDEHO
=NRQWUROXMWHPtVWD SĜLSRMHQtSURSRMRYDFtKR NDEHOXQDVStQD FtPUR]YDGČþLDQD QĤåNiFK
3ĜLYNOiGiQt DNXPXOiWRUXMH Y\StQDþYSROR]H Ä,³ ]DSQXWR
3ĜHSQČWHMHGQRX Y\StQDþGRSRORK\Ä2³ (vypnuto) a pak znovu VWLVNQXWtPSĜHSQČWH Y\StQDþGRSRORK\Ä,³ (zapnuto).
6SRXãĢMHYDGQi
3ĜHVWDĖWHQiĜDGtLKQHG SRXåtYDWDSĜHGHMWH MHNRSUDYČYPtVWQtP DXWRUL]RYDQpPVHUYLV QtPVWĜHGLVNX
6WĜtKDFtQRåH se zasekly do YČWYH
9ČWHYMHSĜtOLã silná.
8YROQČWHVSRXãĢ 6WLVNQXWtPSĜHSQČWH Y\StQDþGRSRORK\ Ä2³ Y\SQXWR 3RWRP SRPDOXDURYQČY\WiK QČWHQRåH]YČWYH
6SRXãĢMH]DEOR kovaná a nelze MLVWLVNQRXW
'RãORNQiVLO QpPXUR]HYĜHQt VWĜtKDFtFKQRåĤ
9\StQDþHPQiĜDGt Y\SQČWHD]DSQČWH +RUQtVWĜtKDFtQĤå VHSR]DSQXWtPtUQČ SĜLYĜH
10. 3RYROWHPDWLFLSURGRWDKRYiQtQRåĤDVHMPČWHML ŹObr.35: 1.0DWLFHSURGRWDKRYiQtQRåĤ2. Šroub pro GRWDKRYiQtQRåĤ 3ĜLPRQWiåLVWĜtKDFtFKQRåĤSRVWXSXMWHSRGOHYêãHXYH GHQêFKNURNĤYRSDþQpPVOHGX'EHMWHQDWRDE\E\O\ YãHFKQ\ãURXE\SHYQČGRWDåHQ\ 3RPRQWiåLQRåHYåG\]NRQWUROXMWHYĤOLPH]LQRåL 9L] þiVWÄ1DVWDYHQtYĤOHQRåĤ³ 3ĜLPRQWiåLVWĜtKDFtFKQRåĤSRVWXSXMWHSRGOHYêãHXYH GHQêFKNURNĤYRSDþQpPVOHGX3ĜLPRQWiåLVWĜtKDFtFK QRåĤGEHMWHQDGRGUåHQtQiVOHGXMtFtFKSRN\QĤ 1DQHVWHQDãURXESURGRWDKRYiQtQRåĤDPH]L QRåHVWURMQtROHMQHERPD]DFtWXN 3RNXGVHYiPQHGDĜtVSUiYQČQDVDGLWXSHYĖR YDFtãURXEGHVN\Y\MPČWHQHMGĜtYH2NURXåHND XSHYĖRYDFtãURXEGHVN\]SRMLVWQpGHVN\3RWRP SRMLVWQRXGHVNXRWRþWHQDRSDþQRXVWUDQXD RSČW2NURXåHNVXSHYĖRYDFtPãURXEHPGHVN\ QDVDćWH 3ĜLQDVD]RYiQtOXþtNXVSRXãWČ]DURYQHMWHWČOR OXþtNXVSRXãWČVGUiåNRXYHVNĜtQL ŹObr.36
'EHMWHQDWRDE\E\O\YãHFKQ\ãURXE\SHYQČ GRWDåHQ\ 3RPRQWiåLQRåHYåG\]NRQWUROXMWHYĤOLPH]LQRåL 9L]þiVWÄ1DVWDYHQtYĤOHQRåĤ³ 3RPRQWiåLQRåHYåG\]NRQWUROXMWHKORXENXĜH]X 9L]þiVWÄ1DVWDYHQtKORXEN\ĜH]X³
ěH]QHQtKODGNê 6WĜtKDFtQRåH MVRXWXSp
1DEUXVWHVWĜtKDFtQRåH QHERXSUDYWHYĤOLPH]L QRåL
6WĜtKDFtQRåHMVRX 9\PČĖWHVWĜtKDFtQRåH RSRWĜHEHQp
ěHãHQtSRWtåt
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL VHĜL]RYiQtSURYiGČQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL VHUYLVQtPLVWĜHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP QiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD
1HåSRåiGiWHRRSUDYX]NXVWHY\ĜHãLWSRWtåHVDPL 3ĜL]MLãWČQtMDNêFKNROLQHVURYQDORVWtRYČĜWH]GDQiĜDGt RGSRYtGiSRSLVXYWpWRSĜtUXþFH3RNXGVHSRPRFt ĜHãHQtXYHGHQpKRQtåHQHSRGDĜt]DMLVWLWQiSUDYXSĜH GHMWHQiĜDGtNRSUDYČYPtVWQtPDXWRUL]RYDQpPVHUYLV QtPVWĜHGLVNX1LNG\QHRGERUQČQHXSUDYXMWHåiGQê] GtOĤDQLMHQHUR]HEtUHMWHYUR]SRUXVSRSLVHP
VOLITELNÉ 3ěË6/8â(1679Ë 832=251ċ1Ë 3URQiĜDGt0DNLWDSRSVDQp YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtSĜtVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3ĜLSRXåLWtMLQpKR SĜtVOXãHQVWYtþLQiVWDYFĤPĤåHKUR]LWQHEH]SHþt ]UDQČQtRVRE3ĜtVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO\ 3RWĜHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQČWRKRWRSĜtVOXãHQ VWYtREUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNRVSROHþQRVWL Makita. +RUQtVWĜtKDFtQĤå 'ROQtVWĜtKDFtQĤå 50
ý(6.<
'LDPDQWRYêSLOQtN 3iVNDQDUXNX 3RX]GUR 'UåiNNDEHOX 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1ČNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW NQiĜDGtSĜLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt 3ĜLEDOHQpSĜtVOXãHQVWYtVHPĤåHYUĤ]QêFK]HPtFK OLãLW
51
ý(6.<
