DROM VÝROÈNÍ ZPRÁVA 2004

DROM

V Ý R O È N Í Z P R ÁV A 2 0 0 4

ÚVOD

Drom, romské støedisko, je pøíspìvkovou organizací zøízenou Statutárním mìstem Brnem a mìstskou èástí Brno-sever. Již od roku 1989 realizuje široké spektrum aktivit v sociálnì vylouèených lokalitách. Mezi jeho hlavní èinnosti patøí: · volnoèasové aktivity · sociálnì-právní služby · výchova a vzdìlávání V tìchto aktivitách pokraèoval Drom i v roce 2004. Navíc byly úspìšnì dokonèeny víceleté projekty IOM (International Organization for Migration) – humanitární a sociální pomoc romským seniorùm) – a Komunitní bydlení (rekonstrukce domu na Bratislavské 41 a vytvoøení domovní samosprávy) a probìhl další roèník Vzdìlávacího programu pro terénní sociální pracovníky. Rok 2004 byl významný i pøípravou projektù financovaných ze zdrojù EU. Drom již zaèal realizovat první fázi projektu Mikrobus v rámci Programu Equal, který je zamìøený na komplexní øešení otázek zamìstnanosti. Takto široký okruh aktivit dává pøíslib ještì efektivnìjšího øešení problémù obèanù ohrožených sociálním vylouèením.

1

OBSAH

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volnoèasové aktivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sociálnì-právní služby . . . . . . . . . . . . . . . . . Výchova a vzdìlávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personální zázemí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realizované projekty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finanèní zpráva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontakty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . English Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 2 8 12 15 16 17 18 19

VOLNOÈASOVÉ AKTIVITY

Jedním z hlavních cílù Dromu je nabízet co nejširší škálu èinností pøedevším v sociálnì vylouèených lokalitách. Tyto aktivity jsou tedy z vìtší èásti zamìøeny na cílovou skupinu, která nevyužívá bìžnou nabídku poskytovanou napøíklad centry volného èasu, školami atd. Základní nabídku v roce 2004 tvoøily: - nízkoprahová klubovna - zájmové kroužky - letní tábory - høištì - spoleèenský klub - jednorázové aktivity Nízkoprahová klubovna Klubovna je prostorem, který je volnì otevøen všem dìtem „z ulice“ bez rozdílu vìku, zájmù a schopností. Nabízí jim bezpeèný prostor pro trávení volného èasu. Je pøístupná dennì v odpoledních hodinách a dìtem se vìnují dvì výchovné pracovnice. Bìhem roku 2004 se na její èinnosti podíleli rovnìž ètyøi dobrovolníci z Fakulty sociálních studií Masarykovy univerzity. Prùmìrný poèet dìtí, který klubovnu dennì navštìvuje, je 35–50. V roce 2004 se klubovnu podaøilo vybavit množstvím hraèek, spoleèenských her, výukových materiálù, školních pomùcek a výtvarných potøeb, takže se její èinnost stala pestøejší. Klubovna tak pøitahuje dìti z èím dál širšího okolí. Èinnost klubovny doplòuje práce neformální dìtské skupiny vedené pedagogickým pracovníkem. Ten kontaktuje dìti pøímo na ulici a nabízí jim širokou škálu aktivit zahrnujících pravidelná setkávání, sportovní akce nebo víkendové výlety. Od kvìtna 2004 pokraèoval ve spolupráci s Centrem výzkumu vývoje osobnosti v sociálních a etnických kontextech pøi FSS MU Brno a ZŠ Stará stimulaèní kurz pro pøedškolní dìti. Èinnost probíhá jedenkrát týdnì v dopoledních hodinách v prostorách nízkoprahové klubovny. Cílovou skupinou jsou dìti, které nenavštìvují žádné pøedškolní zaøízení. 2

Stimulaèní program se zamìøuje zejména na grafomotoriku, slovní zásobu a orientaci v základních pojmech, výslovnost, sociální kontakty nebo nácvik soustøedìní. Èinnost nízkoprahové klubovny v roce 2004 finanènì podporovalo Ministerstvo školství, mládeže a tìlovýchovy ÈR, Velvyslanectví Švýcarské konfederace, Magistrát mìsta Brna a Koordinaèní centrum prevence kriminality v mìstì Brnì. Zájmové kroužky Dlouhodobìjší a ucelenìjší aktivity nabízí Drom v rámci svých zájmových kroužkù nejen pro dìti a mládež, ale i pro dospìlé. Cílem je podporovat èinnosti, které napomáhají k udržení tradièní romské kultury. Vedle toho ale nabízíme napøíklad i takové aktivity, jako je výuka práce na poèítaèích. Bìhem 2004 fungovaly v rámci Dromu následující kroužky: Taneèní soubor Èercheòa Soubor se zamìøuje na maïarsko-olašský tanec a na tradièní romský folklorní tanec. Dìti zde tanèí v romských krojích na vlastní choreografii. Dvacetièlenný soubor tvoøí dvì skupiny: mladší taneèníci ve vìku do ètrnácti let, kteøí vystupují pøedevším v Brnì, zatímco starší od ètrnácti do sedmnácti let reprezentují Drom po celé republice i v zahranièí. Mezi významnìjší akce, na kterých Èercheòa úèinkovala v roce 2004, patøily: Den Romù – Fléda, Brno, Multikulturní festival – Špilberk, Mezinárodní hudební festival pro dìti se

Vystoupení taneèního souboru Èercheòa na festivalu Husovický skøivánek 2004

3

zdravotním postižením v Plumlovì, hudební a taneèní festivaly v Hodonínì a ve Svojanovì nebo Django Fest – Fléda, Brno. Za velký úspìch lze považovat i úèast taneèního souboru na mezinárodním festivalu Trilogie Tzigan ve švýcarském Bernu. Košíkáøská dílna Náplní práce v dílnì je výroba tradièních košíkáøských pøedmìtù (košíky, ošatky, dekoraèní pøedmìty apod.) za pomoci nìkolika odlišných technik.

Dìti pøi práci v košíkáøské dílnì

Výtvarná dílna V dílnì se vyrábìjí pøedmìty z keramické hlíny – hrníèky, svícny, kachle, sošky nebo zvonky. Dále se zde vyuèují techniky batikování, malby na sklo a na porcelán. Lektorka prošla školením práce na ruèním tkalcovském stavu a ve druhé polovinì roku 2004 bylo na novì zakoupeném stavu toto tradièní øemeslo pøedáváno dále. Øemeslná dílna Øemeslná dílna se zamìøuje na práci se døevem a dìti se zde uèí základùm zacházení s pracovními nástroji. Výsledkem jejich práce je napøíklad drobný nábytek a dekorativní pøedmìty.

4

Lektorky pøedvádìjí šicí techniku patchwork

Šicí dílna Dílna je urèena zejména dospìlým, kteøí se zde pod vedením lektorky uèí rùzné techniky práce s textilem, jako napøíklad patchwork. Vyrábìjí se zde kabelky, polštáøe èi toaletní tašky. Výuka práce na poèítaèích Kromì základní výuky práce s poèítaèem nabízí kroužek program pro pokroèilejší uživatele Výuka práce s internetem. Bezplatného pøístupu k internetu mohou využívat i zájemci z øad veøejnosti. Fotbalové družstvo Fotbal se hraje v zimním období v krytém sále a v létì na høišti Vranovská. Tìchto tréninkù se mohou zúèastnit nejen øádní èlenové družstva, ale i ostatní zájemci. Èinnost zájmových kroužkù v roce 2004 finanènì podporovalo Ministerstvo kultury ÈR, Ministerstvo školství, mládeže a tìlovýchovy ÈR a Velvyslanectví Švýcarské konfederace. Letní tábory Vyvrcholením celoroèní práce s dìtmi jsou pravidelnì poøádané letní tábory. V roce 2004 probìhly dva. Prvního pobytu v Bystré u Polièky, se zúèastnilo deset dìtí, které se vedle 5

jiných aktivit podílely na mezinárodním workshopu Gypsy Celebration. Druhý tábor probíhal poslední srpnový týden v rekreaèním støedisku Prudká v krásném prostøedí Èeskomoravské vrchoviny. V rámci tábora probìhly výtvarné, hudební a taneèní dílny a volila se Miss tábora. Pro brnìnské dìti je dùležité, že se dostanou mimo mìsto a mohou strávit èást prázdnin v pøírodì. Høištì Drom spravuje dvì høištì urèená zájemcùm rùzných vìkových skupin. Ve spolupráci se ZŠ Merhautova se dva pracovníci Dromu v odpoledních a veèerních hodinách a o víkendech starají o høištì na ulici Vranovská. Probíhají zde pravidelné tréninky fotbalového mužstva a fotbalové tréninky neformální dìtské skupinky. Høištì je k dispozici i dalším organizovaným týmùm a neorganizovaným skupinám dìtí a mládeže. Druhé høištì se nachází na ulici Hvìzdová. Zøídil ho Magistrát mìsta Brna a je urèeno široké veøejnosti a dìtem bez rozdílu vìku. Drom spravuje kamerový systém, který celý prostor monitoruje. Spoleèenský klub Spoleèenský klub vznikl jako souèást projektu IOM, v jehož rámci byly zrekonstruovány sklepní prostory v zadní èásti domu. V dobì trvání projektu byl spoleèenský klub urèen zejména seniorùm, kteøí se zde setkávali, úèastnili se besed, videoprojekcí, koncertù a dalších spoleèenských akcí. Od ukonèení projektu (záøí 2004) je klub otevøen pro veøejnost. Je zde možné posedìt v pøíjemném prostøedí a obèerstvit se nìkolika druhy nápojù a pochutin. Od prosince 2004 zaèaly v klubu každý pátek probíhat dìtské diskotéky, které prùmìrnì navštìvuje 50–80 dìtí a rodièù. Dobudování a provoz klubu finanènì podpoøil UNHCR (Úøad vysokého komisaøe OSN pro uprchlíky) a Nadace VIA. Jednorázové aktivity Oslava Mezinárodního dne Romù (7. 4.) U pøíležitosti Mezinárodního dne Romù, který je vyhlášen na 8. dubna, uspoøádal Drom ve spolupráci s obèanským sdružením Spoleèenství Romù na Moravì a s Muzeem romské kultury zábavné odpoledne pro dìti. Akce zaèala zasazením Stromu pøátelství, dále následovala vystoupení taneèních a hudebních souborù, z nichž mnohé pùsobily pøi støedisku Drom nebo využívaly prostory støediska ke svým zkouškám (Èercheòa, Zeleòákovci, Funny Dance). Na slavnosti také vystoupil taneèní soubor Renata Sdružení pìstounských rodin, soubor ZŠ Štolcova, taneèní skupina JOB a další. Oslava Mezinárodního dne dìtí (2. 6.) Každoroèní oslava Mezinárodního dne dìtí se v roce 2004 uskuteènila 2. èervna. Pro dìti byla pøipravena celá øada soutìží a her a na závìr se konala dìtská diskotéka. Vítìzové soutìží byli odmìòováni drobnými dáreèky.

6

Husovický skøivánek (22. 11.) Na podzim se uskuteènila pøehlídka hudebních a taneèních aktivit brnìnských škol a neziskových organizací. Letos se jí zúèastnilo na 160 dìtí, které pøed poèetným publikem prezentovaly výsledky své celoroèní èinnosti. Na pøehlídku, která se konala v brnìnském klubu Fléda, navázal koncert romského saxofonisty Lájoše s hudebním doprovodem. Výlety a sportovní výjezdy Mezi další jednorázové aktivity, které organizuje Drom, patøí výlety mimo Brno, návštìvy rùzných kulturních èi sportovních akcí a památek nebo pobyty v pøírodì. V roce 2004 dìti navštívily napøíklad Svatý Kopeèek u Olomouce, festival Dìtská Porta ve Svitavách, muzeum v Kopøivnici, fotbalové turnaje v Pardubicích, Ostravì a podobnì. Další aktivity Pro dìti pøedškolního vìku je urèen pedagogicko-psychologický kurz jízdy na koních, který je realizován díky spolupráci s obèanským sdružením Epona a úèastní se jej dìti z nultých roèníkù ze ZŠ Merhautova, Køenová a 28. øíjna. Hlavním cílem kurzu je podpora sebedùvìry dìtí prostøednictvím cvièení samostatnosti, obratnosti a odvahy, rozvoj komunikace se zvíøetem i lektorem, tlumení agresivity, výchova k zodpovìdnosti a kázni. Významnou roli zde hraje i prostøedí, v nìmž kurz probíhá a které se vymyká dosavadním zkušenostem dìtí žijících ve mìstì.

Pravidelná dìtská diskotéka ve Spoleèenském klubu

7

Drom také poskytuje své prostory spolupracujícím organizacím, pøedevším taneèním, hudebním a výtvarným kroužkùm. V roce 2004 této nabídky využily taneèní skupina MDC pod vedením Michala Šaraye, taneèní skupina Drom Space, taneèní skupina 50 Cent, hudební skupina Zeleòákovci, hudební skupina Melody, hudební skupina Horváthovci, keramická dílna pøi Spoleèenství Romù na Moravì a keramická dílna pøi MŠ Stará.

SOCIÁLNÌ-PRÁVNÍ SLUŽBY

Cílem sociálnì-právních služeb romského støediska Drom je pomoc lidem, kteøí se dostali do nepøíznivé životní situace, a to prostøednictvím bezplatných, nestranných, nezávislých a diskrétních rad, informací a podobnì. Drom usiluje o to, aby obèané netrpìli neznalostí svých práv a povinností, neznalostí dostupných služeb nebo neschopností vyjádøit své potøeby èi hájit své oprávnìné zájmy. Primární cílovou skupinou jsou obyvatelé sociálnì vylouèených lokalit. Drom situaci v tìchto lokalitách monitoruje a snaží se navrhovat systémová øešení problémù jejich obyvatel. V roce 2004 byly realizovány tyto sociálnì-právní èinnosti: - Sociálnì-právní poradna - Komunitní bydlení - Humanitární a sociální projekt IOM - Projekt Mikrobus – Program EQUAL Sociálnì-právní poradna Jedná se o jednu z dlouhodobých èinností Dromu, od které se odvíjí vìtšina sociálnì-právních služeb. Poradna je kombinací odborného poradenství a terénní sociální práce, které øeší problémy pøedevším v následujících oblastech: · bydlení (nájemní smlouva, dluhy na nájemném, žádosti o byt, náhradní ubytování, nevyhovující stav bytu, domovní samospráva atd.) · sociální zabezpeèení (dávky státní sociální podpory a sociální péèe, dùchody atd.) · rodina (rozvodové øízení, svìøení dìtí do péèe, dìtská kriminalita atd.) · vzdìlání (asistence pøi øešení sporù se školou, záškoláctví, volba školy, šikana atd.) · právní ochrana (diskriminace, lichva, násilí na ženách a dìtech atd.) · cizinecká problematika (žádosti o obèanství) Jedna z kauz poradny: Výpovìï z nájmu bytu, klientka V. K. vs. Koh-I-Noor Hardtmuth, a. s. Klientka poradny V. K. mìla uzavøenou nájemní smlouvu na byt v Èeském Krumlovì. Podle pronajímatele, spoleènosti Koh-I-Noor Hardtmuth, byl dùm v havarijním stavu, a proto vyžadoval generální opravu, v jejímž rámci mìly být byty pøestavìny na kanceláøe. Klientce bylo nabídnuto náhradní bydlení v areálu grafitového dolu spoleènosti, které odmítla. Pronajímatel proto podal žalobu u okresního soudu v Èeském Krumlovì o pøivolení k výpovìdi 8

z nájmu bytu a soud jeho návrhu vyhovìl. Právník poradny poté sepsal odvolání ke krajskému soudu, se kterým uspìl (žalobci neprokázali havarijní stav domu), a žaloba na pøivolení k výpovìdi z nájmu bytu tak byla zamítnuta. Ještì pøed projednáním odvolání u krajského soudu se spoleènost rozhodla odpojit klientce vodu bez zajištìní náhradního zdroje. Na toto protiprávní jednání reagovala poradna podáním návrhu na vydání pøedbìžného opatøení, kterým mìl soud naøídit zajištìní náhradních dodávek vody. Tomuto návrhu soud vyhovìl, a po odvolání protistrany byl návrh potvrzen i odvolacím soudem. Vzhledem k tomu, že spoleènost Koh-I-Noor rozhodnutí soudu nerespektovala a dodávky vody nezajistila, byl podán návrh na výkon rozhodnutí, kdy soud rozhodl o uložení poøádkové pokuty. Poté došlo k dohodì obou stran, kdy byl zajištìn provizorní zdroj pitné vody a klientce bylo nabídnuto odstupné spolu s pøíslibem poskytnutí nového náhradního bytu. V prvním pololetí roku 2004 poradna øešila 583 kauz: 1. Projekt IOM 380 2. Další klienti poradny 184 3. Alternativní trest 19 Vedle projektu IOM se poradna nejvíce zabývala bytovými kauzami (119) a žádostmi o splátkové kalendáøe (17), dále problematikou vzdìlávání dìtí a mládeže (13), odškodnìní obìtí 2. svìtové války (11), rodiny (14), trestního práva (4) a kauzami z dalších oblastí práva

Jeden z domù, který pravidelnì navštìvují terénní sociální pracovníci

9

(6). Právník poradny dále spolupracoval s probaèní a mediaèní službou na zajištìní výkonu trestù obecnì prospìšných prací (19). Ve druhém pololetí roku 2004 zaèala poradna evidovat jednotlivé úkony (v rámci konkrétních pøípadù) a zároveò byly více konkretizovány okruhy problémù, kterým se pracovníci poradny vìnují. IOM Bydlení Škola Sociální dávky Splátkové kalendáøe/dluhy Jiné Rodina Trestní právo Osvobození od soudních poplatkù OPP/PMS Zamìstnanost Odškodnìní Plná moc Exekuce Obèanství Verda Lichva celkem

109 77 40 33 30 30 17 15 14 12 11 9 6 4 2 2 1 412

Èinnost poradny zajišovali v roce 2004 na plný pracovní úvazek vedoucí poradny (právník) a tøi terénní sociální pracovníci/pracovnice. V roce 2004 byla pracovníkùm poskytnuta odbornì vedená supervize, kterou zajišovali doc. PhDr. Libor Musil, Csc., a PhDr. Pavel Navrátil, PhD. (Katedra sociální politiky a sociální práce FSS MU). Supervize slouží pracovníkùm poradny k lepšímu zvládání problémových situací, do kterých se dostávají pøi jednání s klienty. V polovinì roku 2004 došlo v souvislosti s personální obmìnou týmu poradny k nìkterým zásadním zmìnám v jejím fungování – mj. byl zpracován dokument Koncepce sociálnìprávní poradny. Komunitní bydlení V roce 2004 pokraèovala práce s obyvateli domu Bratislavská 41. Pozornost Dromu se soustøedila zejména na posilování role domovní samosprávy. Samospráva pracovala s nájemníky napøíklad pøi udržování poøádku a klidu v domì, provádìla osvìtu v oblasti hospodaøení s vodou a energiemi, kontrolovala stav spoleèného vodomìru atd. Rovnìž zde probìhly dvì pøednášky na téma Lichva (pøednáška terénního sociálního pracovníka

10

Statistika poradny za 2. pololetí roku 2004

spoleènosti Èlovìk v tísni, spojená s videoprojekcí) a Ekonomika domácnosti (pøednáška terénní sociální pracovnice Dromu). Èlenové samosprávy provádìli kontroly platby nájmù u ostatních nájemníkù a upozoròovali na postihy, které mohou vyplynout z neplacení nájemného a ostatních služeb. Díky úsilí samosprávy jsou nájemníci samostatnìjší a více dbají na poøádek a klid v domì. V prùbìhu roku 2004 byla vybavena náøadím dílna, kterou spravuje samospráva a která je nájemníkùm k dispozici, a vybudováno jednoduché dìtské høištì na dvoøe domu. Pro potøeby nájemníkù byl ve spoleèných prostorách domu instalován veøejný telefonní automat. Projekt Komunitního bydlení byl realizován za podpory UNHCR (Úøad vysokého komisaøe OSN pro uprchlíky) a Nadace VIA. Humanitární a sociální projekt IOM Obsahem Humanitárního a sociálního projektu IOM (International Organization for Migration) byla pøímá materiální a sociální pomoc potøebným osobám z øad romského etnika, které spadaly v dobì 2. svìtové války do skupin ohrožených holocaustem. Projekt zaèal v èervnu 2002 a probíhal do záøí 2004. Zahrnoval cílovou skupinu èítající 340 osob z Jihomoravského kraje narozených do roku 1945. Materiální pomoc Dromu spoèívala v nákupech potravin, hygienických potøeb, lékù, ošacení, zajištìní dodávek uhlí, sociální pomoci prostøednictvím peèovatelské služby (v rámci projektu byly zamìstnány dvì peèovatelky), pøíspìvcích na lékaøské ošetøení, donáškách jídla nebo úklidu domácnosti. Klienti projektu IOM mohli využít odborných konzultací

11

s lékaøem zamìøených na otázky zdravotní bezmocnosti, zdravotního a sociálního pojištìní nebo vlastního zdravotního stavu. Projekt Mikrobus – Program EQUAL Koncem roku 2004 zaèal Drom s realizací první fáze projektu Mikrobus v rámci Programu EQUAL financovaného z prostøedkù Evropského sociálního fondu a státního rozpoètu. Cílem projektu je vytvoøení systému vedoucího ke zlepšení zamìstnatelnosti sociálnì vylouèených Romù. Ten zahrnuje vytvoøení sítì pracovních agentur, internetové databáze uchazeèù o zamìstnání, databáze zamìstnavatelù a vyškolení týmu personalistù. Celý projekt funguje jako sí organizací realizujících èinnost zamìstnanecké agentury v jednotlivých regionech Èeské republiky a jeho realizace potrvá do kvìtna 2008.

VÝCHOVA A VZDÌLÁVÁNÍ

Výchovné a vzdìlávací aktivity jsou koncipovány tak, aby doplòovaly formální studium. Èásteènì navazují na volnoèasové aktivity Dromu a jsou zamìøeny na rùzné vìkové skupiny od pøedškolního vìku až po dospìlé. Mezi výchovné a vzdìlávací aktivity Dromu v roce 2004 patøily: - Douèování žákù základních škol - Vzdìlávací program pro terénní sociální pracovníky - Nadaèní fond Verda - Mezinárodní vzdìlávací projekt BCARN Douèování žákù základních škol V rámci douèování pomáhají lektoøi Dromu žákùm s pøípravou domácích úkolù a procvièují s nimi uèební látku. Pøístup lektorù se øídí potøebami dìtí a zároveò je konzultován s vyuèujícími. Souèástí douèování je i pøíprava na pøijímací zkoušky na uèilištì nebo støední školu. Jedná se tedy o intenzívní pøípravu, kterou lze monitorovat a vyhodnocovat. Významným prvkem, který celý proces douèování provází, je motivace žákù i jejich rodièù k vìtšímu zájmu o vzdìlání. Vzhledem k jejich sociální situaci se jedná o pomìrnì nároèný a dlouhodobý proces. Douèování se pravidelnì úèastnilo 17 žákù 8. a 9. tøíd, nepravidelnì dalších 10 žákù. U všech žákù, kteøí se douèování úèastnili pravidelnì, se prokázal posun k lepšímu. Po douèovacích hodinách dosahovali žáci evidentnì lepších výsledkù ve škole, byli si jistìjší sami sebou i svými školními výkony. Ètyøi žáci dosáhli zlepšení známek z matematiky a èeského jazyka o jeden stupeò. Ani u jednoho ze žákù se prospìch nezhoršil. Nejvìtší zájem projevují právì žáci, kteøí plánují pokraèovat ve studiu na støedních odborných uèilištích èi na støedních školách. V roce 2004 bylo douèování finanènì podpoøeno Ministerstvem školství, mládeže a tìlovýchovy ÈR a Velvyslanectvím Švýcarské konfederace.

12

Vzdìlávací program pro terénní sociální pracovníky Pøíspìvková organizace Drom, romské støedisko, na své èinnosti úzce spolupracuje s obecnì prospìšnou spoleèností Drom. Obì organizace se obsahovì i personálnì doplòují. Hlavní aktivitou Dromu, o. p. s., byla v roce 2004 realizace Dvoustupòového vzdìlávacího programu Drom pro terénní sociální pracovníky akreditovaného Ministerstvem školství, mládeže a tìlovýchovy ÈR. Jeho cílem je zvýšit profesionalitu terénních sociálních pracovníkù pùsobících v sociálnì vylouèených lokalitách z celé ÈR. Program poskytuje specializované vzdìlávání pøedevším tìm, kteøí z nemají formální vzdìlání anebo jejich formální vzdìlání nesouvisí s prací v tomto oboru. Vzdìlávací program se skládá ze dvou stupòù. První stupeò se zamìøuje na základní orientaci v tìchto oblastech: psychologie práce v pomáhající profesi, terénní sociální práce, systém státní správy a samosprávy, pùsobnost úøadù práce, státní systém sociální péèe, právo, sociálnì patologické jevy, školský systém a volnoèasové aktivity dìtí a mládeže a komunikaèní dovednosti. V roce 2004 první stupeò vzdìlávacího programu úspìšnì zakonèilo písemnou a ústní zkouškou 38 úèastníkù. Druhý stupeò je zamìøen na nácvik praktických dovedností a øešení pøípadových studií v tìchto oborech: právo, komunikaèní dovednosti, sociálnì patologické jevy, zamìstnanostní projekty a nevládní organizace, prezentace práce, spolupráce s médii, spolupráce terénních sociálních pracovníkù s policií a kazuistické semináøe. Druhý stupeò úspìšnì absolvovalo 13 úèastníkù.

Úèastníci kurzu terénních sociálních pracovníkù diskutují s lektory

13

Souèástí programu je také nabídka našich studijních materiálù, které jsou k dispozici i zájemcùm z øad odborné veøejnosti. Drom pøispìl k rozšíøení tohoto vzdìlávacího programu na Slovensko, kde jeho organizaci pøevzala Asociácia terénnych sociálnych pracovníkov. V roce 2004 program podpoøilo Ministerstvo práce a sociálních vìcí ÈR ve spolupráci s kanceláøí Rady vlády pro záležitosti romské komunity, Fond Kanady, Ministerstvo vnitra ÈR a Nadace Open Society Fund. Nadaèní fond Verda V roce 2004 pokraèovala spolupráce Dromu s Nadaèním fondem Verda. Èinnost nadaèního fondu vychází z pøedpokladu, že Romové ohrožení sociálním vylouèením mají nižší úroveò vzdìlání a z ní vyplývající t잚í pøístup k zamìstnání. Tato situace pak vede k jejich vysoké závislosti na systému státní sociální péèe. Obtížná sociální situace pak mùže vyvolávat øadu sociálnì patologických jevù (kriminalita, zneužívání omamných látek, záškoláctví atd.). Hlavní náplní èinnosti nadaèního fondu je podpora uèòù a støedoškolákù poskytováním finanèní podpory ve formì stipendií, úhrad školného a studijních pomùcek. Fond podporuje studenty pouze na støedním stupni vzdìlávání, pøièemž výše finanèní podpory je závislá na studijních výsledcích. Drom se na fungování nadaèního fondu podílí pøedevším vyhledáváním a oslovováním potenciálních pøíjemcù podpory, zajišuje administraci poskytování pøíspìvkù a medializaci. V roce 2004 bylo pøijato celkem 57 žádostí, z toho 26 zamítnuto a 31 schváleno. Finanènì bylo podpoøeno 26 žadatelù, 5 z nich nesplnilo podmínky vyplacení pøíspìvku. Výše podpory èinila v roce 2004 celkem 170 435 Kè. Mezinárodní vzdìlávací projekt BCARN V roce 2004 Drom dokonèil realizaci mezinárodního projektu Program pro rozvoj romských obèanských organizací (Building Capacity Among Roma NGOs – BCARN). Cílem programu bylo pøímo zvýšit organizaèní schopnosti nevládních organizací zamìøených na práci s Romy, podporovat jejich efektivní spolupráci a pøispìt k lepšímu využití výhod vyplývajících ze vstupu nových èlenských zemí do EU. Projekt byl realizován od èervence 2003 do záøí 2004 v rámci trojstranné mezinárodní spolupráce Dromu s partnery Autonomia Alapítvány (Maïarsko) a ETP (Slovensko). V rámci projektu byly realizovány vzdìlávací aktivity pro školitele zamìøené na pøípravu a tvorbu „evropských“ projektù, dále pak regionální studijní cesty a odborné stáže. Projekt byl podpoøen z programu Evropské unie Phare Access 2001 Macro. Další aktivity V Dromu získávají odbornou praxi studenti rùzných škol, a to jak v rámci pedagogické práce s dìtmi a mládeží, tak v rámci sociálnì-právního poradenství. V roce 2004 se jednalo o studenty Fakulty sociálních studií, Pedagogické fakulty a Filosofické fakulty Masarykovy Univerzity v Brnì a Vyšší odborné školy sociálnì právní. Z nìkterých se pak stali dobrovolníci pracující na volnoèasových a vzdìlávacích aktivitách Dromu. 14

Drom také bezplatnì poskytuje rùzným neziskovým organizacím prostory pro jejich vzdìlávací aktivity. Od øíjna 2003 do ledna 2004 probíhala v uèebnì školení poradcù pro osobní rozvoj organizované Sekcí romských poradcù v ÈR ve spolupráci s Akademií Jana Amose Komenského. V lednu 2004 využilo prostory obèanské sdružení Athinganoi pro realizaci diskusního kulatého stolu. Pro svá vzdìlávací setkání využila prostory Dromu také ženská skupina Manuše.

PERSONÁLNÍ ZÁZEMÍ

V roce 2004 se na èinnosti romského støediska Drom podíleli: Èonková Darina (terénní sociální pracovnice) Fuchs Filip, Mgr. (vedoucí sociálnì-právní poradny, od 8. 7. 2004) Holub František (správce høištì) Ivicová Vìra (terénní sociální pracovnice) Krištof Jan (správce støediska) Krištofová Rùžena (výchovná pracovnice) Landori Karel (správce høištì) Oplatek David (terénní sociální pracovník, od 1. 11. 2004) Langová Alena (ekonomka) Rafailoviè Vladimír (terénní sociální pracovník, do 30. 9. 2004) Tulejová Zdena (výchovná pracovnice) Vaculová Svatava, Mgr. (vedoucí kanceláøe, do 30. 11. 2004) Wachsbergerová Simona, Mgr. (vedoucí volnoèasových a vzdìlávacích aktivit) Zajda Miroslav, Mgr. (vedoucí sociálnì-právní poradny, do 31. 5. 2004) Zima Miroslav (øeditel)

Dìti na letním táboøe vyrábìly masky

15

REALIZOVANÉ PROJEKTY NAŠI DONÁTOØI

Donátor Magistrát mìsta Brna (MMB) Mezinárodní organizace pro migraci (IOM) Ministerstvo školství, mládeže a tìlovýchovy (MŠMT ÈR) Velvyslanectví Švýcarské konfederace* (CHK) Ministerstvo kultury (MK ÈR) Nadace VIA UNHCR Evropský dialog (ED) BCARN ** Finanèní dar Celkem

* Projekt pokraèuje i v roce 2005 **Projekt zabezpeèení pracovních stáží

16

Èástka v Kè 4 581 000 2 485 573 460 000 211 874 200 000 120 000 110 000 42 021 37 850 10 000 8 258 318

Èerpání % 55,50 % 30 % 5,60 % 2,60 % 2,40 % 1,50 % 1,30 % 0,50 % 0,50 % 0,10 % 100 %

FINANÈNÍ ZPRÁVA Všechny uvedené èástky jsou v tisících Kè. Pøíjmy celkem Z toho: pøíspìvek MMB Grant IOM – sociální Grant IOM Grant RrAJE – nový Grant Nadace VIA Neinv. dotace – øemesla Neinv. dotace – hudba a tanec Neinv. dotace – festival hudby a tance Neinv. dotace – vzdìl.dìtí a mládeže Neinv. dotace – prevence kriminality Grant – Švýcarská ambasáda Grant – UNHCR Fin. dar BCARN Fin. dar Cooptel

8 259,00 4 511,00 31 2455 42 120 150 30 20 460 70 212 110 38 10

Náklady celkem Z toho: Spotø. materiálu Spotø. energie Opravy a udržování Cestovné Náklady na reprezentaci Ostatní služby Mzdové náklady Z toho: mzdy OON Zák. soc. pojištìní Zák. soc. náklady Ostatní soc.náklady Silnièní daò Ostatní danì a popl. Kurzové ztráty Jiné ost. náklady Odpisy DHM

8 259,00 1 950,00 306 140 204 2 1 133,00 3 324,00 2 688,00 636 1000 50 55 5 1 1 50 38

17

K O N TAKT

Drom, romské støedisko Bratislavská 41 602 00 Brno tel.: 545 211 576 fax: 545 574 346 e-mail: [email protected] www.drom.cz Nadaèní fond Verda: www.verda.cz Internetové stránky Terénní sociální práce: www.tspweb.cz

18

ENGLISH SUMMARY ANNUAL REPORT 2004 INTRODUCTION

Drom, a Romany center, is a charitable organization founded by the City of Brno – Northern District. Drom has been carrying out a wide range of activities in socially disadvantaged areas since 1989. Among its chief activities: · leisure-time activities · social and legal services · child-rearing and education Drom continued these activities in 2004. In addition, the IOM projects (humanitarian and social help to Romany seniors) and Community Housing, running over several years, have come to a successful conclusion. Another run of the Educational Program for social field workers took place last year. The year 2004 was also significant in terms of preparatory work on projects financed by the EU. Such a wide range of activities promises more effective solutions to the problems of citizens threatened by social exclusion.

LEISURE-TIME ACTIVITIES

One of the main goals of Drom is to offer as wide a range as possible of activities specifically for socially disadvantaged areas. Such activities focus on a target group which does not make use of common activities provided by leisure-time centers, schools etc. The basic offering in 2004 included following – a clubroom, various clubs focusing on culture, traditional Romany artcraft, computers and the internet, as well as summer camps, a playground and a social club. The Social Club was founded as a part of the IOM project, during which a cellar was reconstructed to provide space. When the project was running, the social club was designed mainly for seniors. They had their meetings there, as well as chats, concerts, videos and other social activities. Once the project finished (September 2004), the club was opened for the public. One-off activities are also of prime importance (for example: Celebration of the International Romany Day, Celebration of the International Day of Children, various trips and sport activities, dance performances, music and dance shows by children groups (Husovice lark). For pre-school children, a course of pedagogical-psychological horseback riding has been organized. Drom also provides a base for some cooperating organizations, especially dance, music and art clubs.

19

SOCIAL AND LEGAL SERVICES

The goal of social and legal services provided by the Romany center of Drom is to help people in difficult situations solve their challenges by means of free, impartial, independent and discrete advice, information etc. The primary target group consists of inhabitants of socially excluded areas. In 2004, the following social and legal activities were realized: Social and Legal Advisory Center (a long term activity carried out by Drom – most social and legal services wind off from here; a combination of professional consulting services and field social work), Community Housing (a continuation of work with the inhabitants of Bratislavska 41 focused on strengthening the role of housing maintenance collectives and related activities, a project supported by UNHCE and the VIA foundation. Two more socially and legally oriented projects were run in 2004: firstly, a humanitarian and social IOM project which focused on direct material and social help for those Romany people in need who were part of a group threatened by the holocaust during the Second World War and, secondly, a project entitled Mikrobus organized under the auspices of the EQUAL association. The realization of the first part of the project, focused on creating a system leading to better employment opportunities for socially disadvantaged Romanies, was started by Drom at the end of 2004.

Traditional Romany artcraft

20

CHILD-REARING AND EDUCATION

Educational activities are conceptualized in such a way as to complement a formal education. They are partially connected to the leisure-time activities organized by Drom and focus on various age groups from pre-school children to adults. Among educational activities organized by Drom in 2004 were: tutoring of basic school students, a two-tier educational program of Drom for social field workers accredited by the Ministry of Education of CR whose goal is to increase the professionalism of social field workers working in socially disadvantaged areas throughout the CR. Other activities included: Verda Foundation (focuses on the financial support of apprentices and secondary school students in the form of grants and the underwriting of school fees and school tools) and Internation Educational Project BCARN whose goal was to increase the organizational skills of non-profit organizations focused on working with Romanies and supporting their effective cooperation within the framework of international cooperation between Drom with Hungarian and Slovak partners. Drom provides professional practice for students of various educational institutes, both in the field of pedagogical work with children and youth and social and legal consulting. Some of them later become volunteers taking part in our leisure-time and educational activities. Drom also provides space with no charge to various non-profit organization and their own educational activities.

STAFF

In 2004, Drom’s management team consisted of the following persons: Èonková Darina (social field worker) Fuchs Filip, Mgr. (head of the social and legal advisory center, since 8. 7. 2004) Holub František (playground caretaker) Ivicová Vìra (social field worker) Krištof Jan (Center administrator) Krištofová Rùžena (instructor) Landori Karel (playground caretaker) Oplatek David (social field worker, since 1. 11. 2004) Langová Alena (economist) Rafailoviè Vladimír (social field worker, until 30. 9. 2004) Tulejová Zdena (instructor) Vaculová Svatava, Mgr. (head of the office, until 30. 11. 2004) Wachsbergerová Simona, Mgr. (head of leisure time and educational activities) Zajda Miroslav, Mgr. (head of the social and legal advisory center, until 31. 5. 2004) Zima Miroslav (director)

21

REALIZED PROJECTS OUR DONORS

Donor City of Brno (CoB) International Organization for Migration (IOM) Ministry of Education, Youth and Physical Education (MEYPE) Embassy of Swiss Confederation* (CHK) Ministry of Culture (MC) VIA Foundation UNHCR European Dialogue (ED) BCARN ** Financial gift Total

* The project continues also in 2005 **A project for securing paid internships

22

Sum in Kè 4 581 000 2 485 573 460 000 211 874 200 000 120 000 110 000 42 021 37 850 10 000 8 258 318

% Utilised 55,50 % 30 % 5,60 % 2,60 % 2,40 % 1,50 % 1,30 % 0,50 % 0,50 % 0,10 % 100 %

FINANCIAL REPORT

All amounts are in thousands of CZK. Total Income City of Brno IOM Grant – social IOM Grant RrAJE Grant – new VIA Foundation Grant Neinv. Endowment – Crafts Neinv. Endowment – Dance and Music Neinv. Endowment – Dance and Music Festival Neinv. Endowment – Children and Youth Education Neinv. Endowment – Crime Prevention Grant – Swiss Embassy Grant – UNHCR Fin. gift BCARN Fin. gift Cooptel

8 259,00 4 511,00 31,00 2455 42 120 150 30 20 460 70 212 110 38 10

Total Costs Material usage Energy usage Repair and maintenance Travelling expenses Representation costs Other services Labour costs salaries other personal expenses Basic social insurance Basic social costs Other social costs Road tax Other taxes and payments Exchange rate loss Other costs Depreciation

8 259,00 1 950,00 306 140 204 2 1 133,00 3 324,00 2 688,00 636 1000 50 55 5 1 1 50 38

23

CONTACT ADDRESS Drom, romské støedisko Bratislavská 41 602 00 Brno tel.: 545 211 576 fax: 545 574 346 e-mail: [email protected] www.drom.cz

Foundation Verda: www.verda.cz Website of social field work: www.tspweb.cz

The children are painting pictures on the ground in the courtyard of Drom

24

WWW.DROM.CZ