Drážďany v zimním třpytu

Turismus

Drážďany v zimním třpytu

www.dresden.de/events

Visit Dresden

Drážďany zvou Kdo má rád vánoce, bude milovat i Drážďany. Dvanáct zcela rozdílných vánočních trhů – od nikoli ponurého středověkého až po půvab horských chat s apres ski – dělají výběr nelehkým. A všude je slyšet sváteční hudbu: duchovní kantáty, adventní, varhanní a gospelové koncerty – drážďanské kostely jsou plné tajných tipů. Anebo jak by se Vám líbila vánoční pohádka, neobyčejná výstava, večerní jízda parníkem po Labi? Vlastně škoda, že doba vánoční zase tak brzy uplyne ...

Drážďanské vánoční trhy ......................................................................... 4 Drážďanské zimní kouzlo ......................................................................... 8 Koncerty, divadelní představení, show................................................... 10 Lodní plavba, prohlídky ......................................................................... 16 Výstavy.................................................................................................. 18 Vánoce v okolí ....................................................................................... 20 Adventní nákupy ................................................................................... 23 Akční nabídka: Advent v Drážďanech ..................................................... 23 Kraftwerk Mitte Drážďany...................................................................... 25 Turistická infocentra .............................................................................. 26 Plán středu města ................................................................................. 27

3

582. Drážďanský vánoční trh Štrýclmarkt

Pozounový večer

25.11. 2016

Drážďanská slavnost adventního kalendáře „Adventskalenderfest“

26.11. 2016

Drážďanská slavnost perníku „ Pfefferkuchenfest“ Slavnostní zakončení hledání nové perníkové princezny. Drážďanský gospelový večer

27.11. 2016 2.12. 2016

Třpytivá světla, zářící hvězdy, rozzářené dětské oči, vůně svařeného vína a perníku, vánoční koledy. Drážďanský Štrýclmarkt přináší do města nejkrásnější nadílku – svým 582. konáním je nejstarším vánočním trhem v Německu. Návštěvníci se procházejí, mlsají a nakupují: krušnohorské dřevěné umělecké výrobky, lužické modrotisky, ochranovské hvězdy. A samozřejmě nesmí chybět ani originální drážďanská vánoční štola ve světle obří krušnohorské pyramidy.

23. Drážďanská štolová slavnost 3.12. 2016 Po slavnostním průvodu historickým centrem města nakrojí dvorní mistr pekař a drážďanská štolová dívka obří štolu zvlášť pro tento účel zhotoveným 12 kilovým a 1,6 metrů dlouhým štolovým nožem a rozdělují ji.

24.11. – 24.12.2016, denně 10 – 21 h 24.11.2016, 16 – 21 h, 15 h zahajovací bohoslužba v kostele Kreuzkirche 9.12. 2016, 10 – 23 h (Dlouhá noc) 24.12. 2016, 10 – 14 h www.dresden.de/striezelmarkt

Hvězdná doba – dlouhá noc Štrýclmarktu 9.12. 2016 Zažijte noční Štrýclmarkt a nechte se okouzlit působivými iluminacemi.

V domě kominíčka ze sušených švestek takzvaného Pflaumentoffel mohou děti vyrábět vánoční dárky a v pekárně péct cukroví. Kromě toho je tu pro děti loutkové divadlo, šotkovské divadlo, kolotoč a dětský vláček.

Drážd‚anský tolar Štrýcltaler k 582. Drážďanskému Štrýclmarktu Také letos existují opět Štrýcltaler. Za 10 eur obdržíte 11 tolarů, každý v hodnotě 1 eura, jeden tolar tedy jako dáreček. Tolary můžete platit u všech obchodníků na Štrýclmarktu. Štrýcltaler jsou k dostání v omezeném množství a exkluzivně pouze v infocentru „Dresden Information“. www.striezeltaler.de

Drážďanská slavnost „Pflaumentoffelfest“ 4.12. 2016 Program věnovaný historickým vzorům takzvaného Pflaumentoffel.

Drážďanská slavnost vánoční pyramidy „Pyramidenfest“ 10.12. 2016 Dnes ožijí postavičky a motivy 14 metrů vysoké krušnohorské pyramidy. Drážďanská slavnost obloukového svícnu „Schwibbogenfest“ Ve středu pozornosti stojí tradice a obyčeje uměleckých řemeslníků z regionu.

11.12. 2016

Drážďanský večer swingu a jazzu

16.12. 2016

Drážďanské zdobení vánočního stromečku

17.12. 2016

800 let drážďanského kostela Kreuzkirche

18.12. 2016

Drážďanský večer vánočních písní a koled

23.12. 2016

5

Romantický vánoční trh u zámku

Další vánoční trhy Jako obrovská šňůra světýlek se táhne drážďanská vánoční míle od hlavního nádraží podél ulice Prager Straße k náměstí Altmarkt. Dále vede přes náměstí Neumarkt ke kostelu Frauenkirche až na druhou stranu Labe do barokní a scénové čtvrti Neustadt. Středověké vánoce a mrazivé noci ve Stallhofu 2 23.11.–23.12.2016, 27.12.2016–6.1.2017 | denně 11–21:30 h Zavřeno: 24./25./26./31.12.2016/1.1.2017 www.mittelalter-weihnacht.de Drážďanské kouzlo horských chat na náměstí Postplatz 3 25.11.–23.12.2016 | denně 11–24 h www.huettenzauber-dresden.de Augustův trh 4 vánoční trh na ulici Hauptstraße mezi sochou Zlatého jezdce a náměstím Gomondai-Platz 25.11.–23.12.2016 | po – čt 11–21 h, pá 11–22 h, so 10–22 h, ne 10–21 h www.zzdd.de 16. Tradiční vánoční trh u kostela Frauenkirche 5 25.11.–24.12.2016 | ne–čt 10–21 h, pá/so 10–22 h www.weihnachtsmarkt-dresden.de Romantický vánoční trh 6 náměstí u Drážďanského zámku 25.11.–24.12.2016 | ne–čt 11–20 h, pá/so 11–21 h www.romantischer-weihnachtsmarkt.com 6

Zima s přátely – koncertní náměstí Weißer Hirsch 7 velký trh na náměstí s rukodělnými výrobky 26.11.2016 | so 12–18 h www.konzertplatz-weisser-hirsch.com Férový vánoční trh Drážďany 8 v „kostelním domě“ kostela Dreikönigskirche 10.12.2016 | so 10–19 h, 11.12.2016 | ne 12–18 h www.fairer-weihnachtsmarkt.de 7. vánoční trh „Neustädter Gelichter“ 9 v areálu „Scheune“ v ulici Alaunstraße 25.11.–18.12.2016 | po–pá 16–22 h, so/ne 14–22 h www.neustaedter-gelichter.de Advent na náměstí Neumarkt 10 25.11.–23.12.2016 | denně 11–22 h www.weihnachtsmarktdresden-neumarkt.de Drážďanská zimní světýlka – vánoční trh na ulici Prager Straße 11 25.11.–23.12.2016 | denně 10–21 h www.dresdner-winterlichter.de 20. Slavnost labských strání – vánoční trh 12 náměstí Körnerplatz u mostu Blaues Wunder 3.–18.12.2016 | po–čt 13–20 h, pá 13–21 h, so 11–21 h, ne 11–20 h www.elbhangfest.de

Středověké vánoce ve Stallhofu

7

Highest Highest art art of of baking: baking: Koncertní náměstí Weißer Hirsch

Drážďanské zimní kouzlo

Dresdner Stollen n tollleen er SStol all sddn ner se e e a r s e Dr thee s inaall D Orriiggin wiitth h th O

all w Rea

Kluziště na nádvoří paláce Taschenbergpalais Jedinečný bruslařský ráj na malebném nádvoří hotelu Taschenbergpalais Kempinski zve i v letošním roce k nezapomenutelným zimním radovánkám. Máte možnost si zabruslit v romantické atmosféře a popíjet v zimním baru výtečné svařené víno. Brusle v běžných velikostech je možno si vypůjčit za poplatek. 26.11.2016–22.1.2017 Kluziště na nádvoří paláce Taschenbergpalais www.kempinski.com/dresden Drážďanská zima na koncertním náměstí Weißer Hirsch Každým rokem v zimě se koncertní náměstí Weißer Hirsch proměňuje díky velkému kluzišti, funtracku, dvoum curlingovým dráhám, rustikální, vytápěné horské chatě a zábavnému programu v nejkrásnější zimní ráj Německa. 18.11.2016 – únor 2017 KURZ BRUSLENÍ ... Bruslit jako profík? Pro profesionální bruslařku Patricii Kühne to není žádný problém. Její znalosti, tipy a triky, jakož i základní techniku zprostředkovává v následujících termínech. Termíny kurzů 19.11., 26.11., 3.12., 10.12., 17.12. 2016 | vždy 10 –11 h www.konzertplatz-weisser-hirsch.de Drážďanské zimní kouzlo na náměstí Altmarkt Zimní zábavný svět s kluzištěm, curlingovou dráhou, 36 metrů dlouhou zimní skluzavkou a spoustou kulinářských pochoutek. 20.1.– 5.3.2017 www.dresdner-winterzauber-2017.de

Available Available at at your your local local bakery bakery Emil Reimann in Dresden Emil Reimann in Dresden Where Where to to find find us: us: Dresdner Striezelmarkt Dresdner Striezelmarkt on on the the Altmarkt Altmarkt Dresden Dresden

Augustusmarkt Augustusmarkt on the Hauptstraße on the Hauptstraße

K Ka affffe ee e der Sa on aa speciader Saiis son lc s p on l crreeaati froemcia ur owtion from o o roastiunr gown n roasting! !

Emil Emil Reimann Reimann Cafés Cafés

4x in the old town of Dresden 4x in the old town of Dresden

Factory outlet Factory outlet Marie-Curie-Straße 11 Marie-Curie-Straße 11

8

T Try

ry o ou urr n neew w

www.emil-reimann.de www.emil-reimann.de

Drážďanský varhanní cyklus vánoční varhanní koncert Salve Regina – Magnificat – Passion a Zmrtvýchvstání – Desatero přikázání 30.11.2016 | 20 h

Sbor „Dresdner Kreuzchor“ na drážďanském stadiónu

Koncerty, divadelní představení, show Kostel Frauenkirche náměstí Neumarkt www.frauenkirche-dresden.de Adventní koncert televizní stanice ZDF 26.11.2016 | 18 h Duchovní nedělní hudba 27. 11. 2016, 11. 12. 2016 | 15 h Varhanní noční hudba při svitu svíček 4. 12. 2016 | 21 h Johann Sebastian Bach: Vánoční oratorium 5. 12. 2016 | 20 h (I–III), 6. 12. 2016 | 20 h (IV–VI); 16. 12. 2016 | 20 h (I, II, III & V) Vánoce kolem celého světa – velkolepá hudba pro žesťové nástroje German Brass 8. 12. 2016 | 20 h Italské vánoce – I Musici di Roma 15. 12. 2016 | 20 h Vánoce mezi Benátkami, Prahou a Drážďany znamenitá instrumentální barokní hudba s předním českým komorním orchestrem 20. 12. 2016 | 20 h 10

24. Vánoční nešpory před kostelem Frauenkirche tradiční nešpory – předštědrovečerní bohoslužba pod širým nebem na náměstí Neumarkt 23. 12. 2016 | 17 h BACHzyklus X 25. 12. 2016 | 21 h

Kostel Kreuzkirche náměstí Altmarkt www.kreuzkirche-dresden.de www.kreuzchor.de Ekumenická bohoslužba k zahájení Štrýclmarktu se sborem Kreuzchor a chlapeckým pěveckým sborem 24. 11. 2016 | 15 h Adventní nešpory 26. 11. 2016 | 17 h

Adventní zpěvy s východosaským sborovým svazem 3.12.2016 | 10–13 h

Silvestrovské nešpory se sborem „Dresdner Kreuzchor“ 31.12.2016 | 16 h Silvestrovský varhanní koncert sváteční hudba pro sedm trubek, bubnů a varhany 31.12.2016 | 21 h

Adventní nešpory 3.12.2016 | 17 h

Stadión Drážďany

Bohoslužba k 2. adventu 4.12.2016 | 9:30 h

Sbor „Dresdner Kreuzchor“ na drážďanském stadiónu Dresdner Kreuzchor 22. 12. 2016 | 19 h

Varhanní koncert k 2. adventu „Světlo a tma“ 4.12.2016 | 17 h Johann Sebastian Bach: Vánoční oratorium Kantáty (I–III) 9. 12. 2016 | 19 h 10. 12., 11. 12. 2016 | vždy v 17 h Bohoslužba k 3. adventu 11.12.2016 | 9:30 h Večer s vánočními zpěvy a koledami sboru „Dresdner Kreuzchor“ 17.12., 18.12.2016 | vždy v 17 h

Lennéstraße

Kathedrale Ss.Trinitatis náměstí Schlossplatz www.kathedrale-dresden.de Adventní nešpory s Drážďanským chlapeckým pěveckým sborem 26. 11. 2016 | 16 h Varhany a slovo 13. 12. 2016 | 16–16:30 h

Bohoslužba k 4. adventu 18.12.2016 | 9:30 h

Rorátní mše 13.12.2016 | 18 h

Štědrovečerní nešpory se sborem „Dresdner Kreuzchor“ slavné štědrovečerní nešpory Rudolfa Mauersbergera v krušnohorské vánoční tradici 24. 12. 2016 | 14:15 h, 16:30 h

Jesličková hra Drážďanského chlapeckého pěveckého sboru 24. 12. 2016 | 16 h

Varhanní koncert k 1. adventu „Otevřete brány doširoka!“ 27.11.2016 | 17 h

Půlnoční se sborem „Dresdner Kreuzchor“ v tradici krušnohorských mší 25. 12. 2016 | 6 h

Bohoslužba 27.11., 11.12., 18.12., 25.12.2016 | vždy v 9:30 h

Slavnostní bohoslužba k 1. vánočnímu svátku 25. 12. 2016 | 9:30 h

Hudba na Štrýclmarktu 28.11.–2.12.2016, 5.–9.12.2016 | vždy v 17 h

Slavnostní bohoslužba k 2. vánočnímu svátku 26.12.2016 | 9:30 h

Slavnost Noci štědrovečerní 24. 12. 2016 | 22 h Pontifikální mše s doprovodem orchestru 25.12.2016, 1.1. 2017 | vždy 10:30 h Varhanní hudba v poledne 28.12. 2016 | 11:30–12 h „Dům plný Slávy“ 28.12.2016 | 19:30 h Modlitba na závěr roku 31. 12. 2016 | 16 h 11

ONCE UPON A TIME… Kostel Martin-Luther-Kirche www.boulevardtheater.de

náměstí Martin-Luther-Platz www.kirchspiel-dresden-neustadt.de www.mmlk.de Adventní večer s vánočními zpěvy při svitu svíček 4.12.2016 | 17 h

Varhanní koncert 31. 12. 2016 | 21 h

Johann Sebastian Bach: Vánoční oratorium Kantáty I–III 10.12.2016 | 19:30 h

Kostel St.-Pauli-Kirche

Vánoční koncert 17. 12.2016 | 19:30 h Štědrovečerní nešpory s jesličkovou hrou 24.12.2016 | 14 h, 15:30 h

WS ALL SHO AN IN GERM GE LANGUA

Štědrovečerní nešpory s kázáním 24.12.2016 | 17 h Štědrovečerní noc při svitu svíček 24.12. 2016 | 23 h

Kostel St.-Petri-Kirche náměstí Großenhainer Platz www.kirchspiel-dresden-neustadt.de www.mmlk.de

25 November – 4 December

Thaes Goose ChrisAtumguste 17 December

MATERNISTRASSE 17 · 01067 DRESDEN · TICKETS 0351 – 26 35 35 26

Štědrovečerní nešpory s jesličkovou hrou 24. 12. 2016 | 15:30 h, 17 h

Kostel Diakonissenhaus Bautzner Straße 70 www.kirchspiel-dresden-neustadt.de www.mmlk.de Štědrovečerní nešpory s Kantorem 24. 12. 2016 | 18 h

Divadlo Boulevardtheater Maternistraße www.boulevardtheater.de

Štědrovečerní nešpory s Kantorem 24. 12. 2016 | 18 h

Sněhurka a sedm trpaslíků 25. 11.–4. 12. 2016 | skoro denně

Hauptstraße www.kirchspiel-dresden-neustadt.de www.mmlk.de

18 December

Fichtenstraße www.kirchspiel-dresden-neustadt.de www.mmlk.de

Adventní hudba 11. 12. 2016 | 17:30 h

Kostel Dreikönigskirche

22 – 26 December

Štědrovečerní nešpory s jesličkovou hrou s konfirmandy a pozounovým sborem 24. 12. 2016 | 17 h

Štědrovečerní nešpory pro rodiny s malými dětmi 24. 12. 2016 | 10 h Štědrovečerní nešpory s mateřskou školkou „Dreikönigskinder“ pro rodiny s malými dětmi 24. 12. 2016 | 15:30 h

Vánoční husa Auguste 22.–26. 12. 2016 | denně

Konzertplatz Weißer Hirsch www.konzertplatz-weisserhirsch.com Adventní předčítání pohádek na náměstí Konzertplatz Weißer Hirsch pro velké a malé děti 4., 11., 18. 12. 2016 | 16–17 h 13

Dresdner Zwinger náměstí Theaterplatz www.der-dresdner-zwinger.de

Vánoční koncert Paul Hoorn a přátelé 15., 16., 19., 20. 12. 2016 | 20 h 17., 18. 12. 2016 | 16 h, 20 h

Zimní sny „Winterträume“ galakoncert v Mramorovém sále 26.11.; 3., 10., 17., 25., 26., 27.12.2016 | 17–18:30 h

„Hereingeschneit“ pantomimová divadelní hra s Bodecker & Neander 22.12. 2016 | 20 h 23., 26., 27.12. 2016 | 17 h, 20 h

„Sváteční adventní koncert“ galakoncert v Mramorovém sále 27. 11.; 4., 11., 18. 12. 2016 | 17–18:30 h 25., 26. 12. 2016 | 14–15:30 h, 17–18:30 h, 19:30–21 h „Silvestrovská gala“ koncert v Mramorovém sále 31. 12. 2016 | 14–15:30 h, 17–18:30 h, 19:30–21 h „Novoroční koncert“ v Mramorovém sále 1.1.2017 | 17–18:30 h, 19:30–21 h

Semperoper Dresden náměstí Theaterplatz www.semperoper.de Semperovo matiné speciál: „Vánoční písně k adventu“ 27. 11. 2016 | 11–12:30 h Louskáček „Der Nussknacker“ balet o dvou jednáních 3.12.2016 | 15–17:10 h 11.12.2016 | 19–21:10 h 18.12.2016 | 14–16:10 h Opera Jeníček a Mařenka „Hänsel und Gretel“ pohádková opera ve třech obrazech 9., 21. 12. 2016 | 19–21:15 h 26. 12. 2016 | 14–16:15 h, 19–21:15 h Semperovo soaré speciál: „Vánoční písně k adventu“ 14. 12. 2016 | 20–21:30 h Kouzelná flétna „Die Zauberflöte“ německá opera o dvou dějstvích 25. 12. 2016 | 14–17 h, 19–22 h 14

Divadlo Landesbühnen Sachsen Radebeul Meißner Landstraße 152 www.landesbuehnen-sachsen.de

Louskáček, Semperoper

Drážďanský kabaret Breschke & Schuch náměstí Wettiner Platz 10 www.kabarett-breschke-schuch.de Trhové hospodářství Štrýclmarkt 2016 „Striezelmarktwirtschaft 2016“ satirické vyúčtování ke konci roku 9. 11. 2016–21. 1. 2017 | téměř denně 19:30 h

Loschwitzer Kirche Pillnitzer Landstraße 7 www.vocalconcert.de Vocal Concert„Nine Lessons & Carols“ 26. 12. 2016 | 17 h, 21 h 27. 12. 2016 | 16 h

Societätstheater An der Dreikönigskirche1a www.societaetstheater.de Adventní kalendář s příběhy v barokní čtvrti Drážďan čtení na střídajících se místech od 1. 12. 2016 | vždy 18 h

Vánoční koncert se skupinou KlazzBrothers a divadelním sborem 2., 12. 12. 2016 | 19:30 h Opera Jeníček a Mařenka „Hänsel und Gretel“ opera Engelberta Humperdincka od 8. 12. 2016 Sněženka a Růženka „Schneeweißchen und Rosenrot“ pohádka bratří Grimmů od 9. 12. 2016

Paní Zima „Frau Holle“ štědrovečerní představení pro rodiny 24. 12. 2016 | 10 h

Dresdner Philharmonie www.dresdnerphilharmonie.de A kdepak tichá noc! „Von wegen Stille Nacht!“ v kostele Frauenkirche 14. 12. 2016 | 20 h Vánoční koncert sborů Filharmonie v muzeu Deutsches Hygienemuseum 18.12. 2016 | 11 h, 18 h Štědrovečerní koncert pro celou rodinu na nádvoří Lichthof Albertinum 24. 12. 2016 | 14 h Filharmonické vánoce na nádvoří Lichthof Albertinum 25., 26. 12. 2016 | 19:30 h

21. vánoční circus Divadlo Theaterhaus Rudi Fechnerstraße 2a www.theaterhaus-rudi.de O zlaté huse „Die goldene Gans“ představení pro rodiny 26. 11. 2016 | 15 h 27. 11., 23. 12. 2016 | 11 h Jsou už zase vánoce? „Ist denn schon wieder Weihnachten?“ písně a příběhy o vánocích 22. 12. 2016 | 18 h

Volksfestplatz Ostragehege www.dresdner-weihnachts-circus.de 14. 12. 2016–2. 1. 2017

Silvestrovská open air oslava na náměstí Theaterplatz www.silvesterstadt.de Silvestrovská oslava pod širým nebem s napínavým programen, živou hudbou, rozmanitou gastronomickou nabídkou a velkým ohňostrojem 31. 12. 2016

Opera Jeníček a Mařenka, Divadlo Landesbühnen Sachsen

Jazz v adventu Cristin Claas Trio 10. 12. 2016 | 20 h 15

Parková železniční dráha v Drážďanech

Výletní plavby, prohlídky Saská paroplavební společnost odjezd z nábřeží Terrassenufer www.saechsische-dampfschiffahrt.de Štolová plavba 25. 11.–21. 12.2016 | denně 15–17 h 6. 12. bude na palubě Mikuláš Adventní plavba za nočního třpytu 25. 11.–17. 12. 2016 | út–so 18:30–22 h Adventní/vánoční oběd na palubě 27. 11., 4., 11., 18., 25./26. 12. 2016 | 11–14 h Městská okružní plavba zima 2016 pá–ne 14:30–16 h Vánoční okružní plavba 25./26. 12. 2016 | 15–16:30 h Plavba podél zámků zima 2016 pá–ne 11– 13:45 h s výjimkou adventních nedělí

Panometer Dresden Gasanstaltstraße 8b www.asisi.de Vánoční zvyky a obyčeje v Sasku prohlídka ke dni Mikuláše 6. 12. 2016 | 10:30 h Třpytivé Drážďany v čase vánočním prohlídka pro rodiny 10., 11. 12. 2016 | 12 h 27.11., 4., 8., 25., 26.12.2016 | 15 h 16

Požitkářská procházka exkluzivní kulinářská prohlídka 10., 11. 12. 2016 | 15:30 h

Prohlídky po městě Neobyčejný adventní okruh agentury Dresden Information prohlídka po nejkrásnějších místech a vánočních trzích historického centra Altstadt 24. 11.–24. 12. 2016 | denně 16 h telefon +49 (0)351/501 501 Vánoční morous – vánoční túra šotků drážďanskou čtvrtí Neustadt 21.11.–22.12. 2016 | út–so 16:30 h telefon +49 (0)176/60 880 881 P18 – „Weihnachtsmann“ se ulejvá! alternativní túra, při které se posílíte pivem a jinými specialitami drážďanské čtvrti Neustadt 24., 25., 26. 11. 2016; 1., 2., 3., 8., 9., 10., 15., 16., 17., 22. 12. 2016 | 18 h telefon +49 (0)176/60 880 881

Parková železniční dráha Großer Garten www.grosser-garten-dresden.de Adventní jízdy 26./27.11., 3./4.12.2016 | 10–16 h

From 4th Panometer Dresden Gasanstaltstraße 8b 01237 Dresden Visitor Service T 0341.35 55 34-0 F 0341.35 55 34-50 [email protected] With the friendly support of

st

January 2017

Opening hours * . + / # # % -+ / # #/ # # # # Saturday, Sunday & Public holidays: #/ # # # Monday closed

From 7th January 2017 DRESDEN 1945 '# % * . * ( '. # ' * # + * . '% * + # historic centre of Dresden after the bombing in 1945.

In cooperation with

asisi.de

Dopravní muzeum Drážďany

Výstavy Městské muzeum (Stadtmuseum Dresden) Wilsdruffer Straße 2 www.stadtmuseum-dresden.de út–ne 10–18 h, pá 10–19 h Zimní radosti v Drážďanech výstava historické zimní módy a sportovního náčiní jakož i bývalých tanečních zařízení a skvostů zimní plesové sezóny 26.11. 2016–5. 3. 2017

Saské národopisné muzeum (Museum für Sächsische Volkskunst) Köpckestraße 1 www.skd.museum út–ne 10–18 h Vánoce v budově Jägerhof 26.11. 2016 – 8. 1. 2017 kromě 24., 25., 31. 12. 2016

Dopravní muzeum Drážďany (Verkehrsmuseum Dresden) Augustusstraße 1 www.verkehrsmuseum-dresden.de út–ne 10–18 h

CHRISTMAS AT HOUSE OF MEISSEN® CHRISTMAS EXHIBITION starting on November 26, 2016 CHRISTMAS MARKET AT HOUSE OF MEISSEN® December 3 and 4, 2016, 9 a.m. – 5 p.m. CHRISTMAS DINNER on December 3, 2016 at 6.30 p.m.

Volná jízda na 325 m² velké modelové železnici se stopou 0 26. 11. – 30. 12. 2016 kromě 24., 25., 31. 12. 2016, 1.1. 2017 | předváděcí jízdy út–pá 11/14/16 h so, ne, vánoční svátky | 11/12/14/15/16 h Adventní slavnost pro rodiny „Weihnachtsmann“ dělá páru s mnoha atrakcemi 11.12. 2016 | 10 –18 h Městské muzeum Drážďany – Landhaus

18

FASCINATION CUISINE EXPERIENCE www.meissen.com

Jízda kočárem kolem zámku Moritzburg

Vánoce v regionu Radebeul Vánoční trh ve vinařství Hoflößnitz vánoce pro celou rodinu 17. /18. 12. 2016 www.hofloessnitz.de Muzeum Karla Maye (Karl-May-Museum) Adventní speciál! U krbu ve vile„Bärenfett“ 27.11., 4.,11.,18.12.2016 | 17–18:30 h www.karl-may-museum.de Altkötzschenbroda Zář světel & kouzlo krámků 26./27.11. 2016, 3./4., 10./11.12. 2016 www.weihnachtsmarkt.radebeul.de

Úzkokolejná dráha Adventní jízdy s Mikulášem 26.11., 4.12. 2016 | 11:15 h směr Moritzburg, 14:03 h směr Radeburg www.traditionsbahn-radebeul.de

Zámek Wackerbarth www.schloss-wackerbarth.de Adventní prohlídky v říši smyslů prohlídka vinařství s degustací vína, svařené víno & drážďanská vánoční štola 21. 11.–22. 12. 2016 | denně 17:30 h Vánoční saský výběr kulinářská okružní cesta podél saské vinné stezky 24., 25., 26. 11.; 1., 8., 10., 15., 16., 17. 12. 2016 | 19:30 h Slavnosti světla na zámku Wackerbarth s kouzelnými pohádkovými lucernami v barokní zahradě 27. 11. 2016 | 16 h Vánoční manufakturní trh exkluzivní saské dárky 3. 12. 2016 | 10–19 h 4. 12. 2016 | 10–18 h

Belvedér zámek Wackerbarth

20

Silvestr v říši smyslů 31. 12. 2016 | 18 h

Míšeň

Moritzburg

Míšeňské vánoce s adventním kalendářem na radnici slavnostně vyzdobené vánoční stánky na středověkém náměstí 25.11.–24.12. 2016 | 11–20 h www.meissner-weihnacht.de

Útulná jízda kočárem zimní kulturní krajinou Moritzburgu denně na objednávku telefon +49 (0)35207/8540

Vánoční trh ve Státní porcelánové manufaktuře Meißen® 3.– 4.12. 2016 | 9–18 h www.meissen.com

Zimní výstava na zámku Moritzburg „Tři oříšky pro Popelku“ 12.11.–26. 2. 2017 kromě 24., 31.12. | út – ne 10–17 h www.schloss-moritzburg.de

Vánoční koncert ve Státní porcelánové manufaktuře Meißen® 26.11., 9.12. 2016 | 20 h www.meissen.com

Zámek Weesenstein

Pevnost Königstein

Zámek Burgk Freital

21. Historicko romantický vánoční trh „Königstein – ein Wintermärchen“ 26./27. 11.; 3./4., 10./11., 17./18. 12. 2016 | 11–19 h www.festung-koenigstein.de

Zámecký advent ve Freitalu malý vánoční trh pro velké & malé 26./27.11., 3./4.12. 2016 | 12–19 h www.schloss-burgk-freital.de

Pirna

Torgau

Canaletto vánoční trh 2016 25.11.–23.12. 2016 | po – čt 11–19 h, pá/so 11– 21 h, ne 11–20 h www.canalettomarkt.de

Adventní trh na zámku Hartenfels 26./27.11. 2016 www.tic-torgau.de

Vánoce na zámku Weesenstein romantický vánoční trh 26./27.11. 2016 | 14 –19 h www.schloss-weesenstein.de

21

Picture: Torsten Hufsky

Take the tram to Christmas merriment

Nakupování o adventu Drážďanská hlavní nákupní zóna vede od hlavního nádraží ulicí Prager Straße až k zámku a nabízí mezinárodní módní značky, nákupní pasáže a vše, co moderní životní styl žádá. Luxus najdete v nákupní pasáži u kostela Frauenkirche a v barokní čvtrti kolem ulice Königstraße na druhé straně Labe. Pokud hledáte nevšední a nápadité zboží jste správně ve scénové čtvrti Äußere Neustadt. V neděli 4. prosince 2016 jsou otevřeny všechny obchody v centru Drážďan (Altstadt). Obchody mají otevřeno od 12 do 18 hodin. www.cm-dresden.de NABíD

Your tickets Day ticket Tariff zone Dresden 6 EUR Regular Ticket valid for one adult and two children aged 6 -14. Family day ticket Tariff zone Dresden 9 EUR Ticket valid for two adults and four children aged 6 -14.

Advent v Drážďanech

KA

od

16 0 s za o v dvoulůsobu žkov pokoji ém

Užívejte si báječných předvánočních týdnů v Drážďanech: nejstarší ší vánoční trh v Německu, 582. Štrýclmarkt, a deset dalších vánočních trhů Vás s velmi živou tradicí unesou do kouzelného vánočního světa. Rezervační termíny: 24.11.–21.12.2016 Nabídka:  2 noci ve dvoulůžkovém nebo jednolůžkovém pokoji se snídaní  1 vánoční prohlídka historického centra Starého města  1 x husa v Sasko-české pivnici „Altmarktkeller“ Rezervační horká linka: +49 (0)351 501 501

Small group ticket Tariff zone Dresden 15 EUR Ticket valid for up to five persons.

www.vvo-online.de / en +49 (0) 351 / 852 65 55 23

Nové centrum Drážďan

Otevření jevišť 16 16. prosince 20

Vize se stává realitou: Celý areál z umění, kultury a kreativity. Zažijte od prosince 2016 čtyři jeviště v Kraftwerk Mitte Drážďany, nové sídlo Státní operety Drážďany opereta a TJG. divadla mladé generace. www.kraftwerk-mitte-dresden.de

NABíD

KA

od

180 s za

o v dvoulůsobu Těšte se na Mladé divadlo pro všechny: žkovém p o ko ji divadlo tjg. Theater junge Generation. den.de Herní plán a další informace na www.tjg-dresden.de uzikály a divaV repertoáru Státní operety ve středu Drážďan jsou operety, muzikály de delní opery. Další informace k hernímu plánu na www.staatsoperette.de

CHRISTMAS TOURS THROUGH THE OLD MASTERS PICTURE GALLERY: ‘The Holy Night’ and ‘The Journey of the Angels’ Reservation: +49 (0) 351 49 14 2000 [email protected] WWW.SKD.MUSEUM

První premiéra muzikálu „Wonderful Town“ .......... 21.–23. 12. 2016 Obnovená premiéra „Die Fledermaus“ .................... 13.–15. 1. 2017 Obnovená premiéra „Catch Me If You Can“ ..................1.–3. 2. 2017 Nabídka:

2 noci se snídaní ve 4-hvězdičkovém hotelu „Elbflorenz“ vstupenky nejvyšší kategorie na představení ve Státní operetě d­voudenní jízdenka na okružní prohlídku města – HopOnHopOff; prohlídka historického centra Starého města (Zwinger, Fürstenzug, Frauenkirche), večerní jízda, prohlídka s drážďanským nočním hlídačem Rezervační horká linka: +49 (0)351 501 501

Vánoční trh 1 Drážďanský Štrýclmarkt 2 Středověké vánoce

ve Stallhofu 3 Drážďanské kouzlo horských

chat na náměstí Postplatz

náměstí Weißer Hirsch 8 Férový vánoční trh Drážďany

kostel Dreikönigskirche 9 Vánoční trh „Neustädter Gelichter“

4 Augustův trh

10 Advent na náměstí Neumarkt

5 Tradiční vánoční trh

11 Drážďanská zimní světýlka –

u kostela Frauenkirche 6 Romantický vánoční trh

u zámku

9

7 Zima s přátely – koncertní

8 4

vánoční trh na ulici Prager Straße 12 Slavnost labských strání –

vánoční trh

Turistická infocentra ubytování vstupenky na různé akce prohlídky města a okružní jízdy turistické slevové karty Welcome Cards akční nabídky pro rodiny suvenýry tolar Štrýcltaler Turistické informace „Dresden Information“ u kostela Frauenkirche na náměstí Neumarkt 2, 01067 Dresden Otevírací doba: po–pá 10–19 h, so 10–18 h, ne/svátky 10–15 h

Turistické informace na hlavním nádraží na náměstí Wiener Platz 4, 01069 Dresden Otevírací doba: denně 8–20 h Turistické informace na trhu Štrýclmarkt otevřeno denně

2

5

3 10

6

Drážďanská turistická informační linka po–so 9–18 h telefon +49 (0)351 501 501 fax +49 (0)351 501 509 www.dresden.de/tourismus [email protected]

Impressum Vydavatel: Dresden Marketing GmbH, Messering 7, 01069 Dresden www.marketing.dresden.de Grafika: c-macs publishingservice Tisk: Neue Druckhaus Dresden GmbH Fotografie: Jörg Schöner (titulní str.), DDpix.de (str. 3), Sylvio Dittrich (str. 20/21, 23), Torsten Hufsky (str. 4/5), Steffen Grafe (str. 6/7), Jürgen Männel (str. 7), Schlösserland Sachsen (str. 16), Sabine Gudath (str. 8), Robert Jentzsch (str. 8), Matthias Krüger (str. 10), Costin Radu (str. 14), Matthias Creutziger (str. 15), Schloss Wackerbarth (str. 20), Christian Borrmann (str. 23) Redakční uzávěrka: 05/2016 Změny vyhrazeny!

26

Kraftwerk Mitte

1

11

à 12 à 7

Wackerbarths Weiß & Heiß Svařené víno podle zřejmě nejstaršího německého receptu, jehož autorem je hrabě August Josef Ludwig Raugraf von Wackerbarth.

SASKÝ VÝBĚR

Sächsisches Staatsweingut GmbH · Wackerbarthstraße 1 · 01445 Radebeul Tel. 03 51.89 55-0 · www.schloss-wackerbarth.de

S  Ř S Vydejte se na toulky mezi ročníky, našim zámkem a atraktivními hudebními světy.