ZOMBOR VÁROS HETILAPJA XV. (XXXVIII.) évf., 767. szám
2014. január 29. szerda
Polgárok örömére, bűnözők bánatára A rendőrség évértékelő sajtótájékoztatójáról
Évről évre növekszik a felderített bűnügyek aránya a zombori rendőrség kimutatása szerint. Tavaly hat százalékkal több bűncselekményt sikerült felgöngyölíteniük a helyi bűnüldözőknek, mint az előző évben, ugyanakkor csökkent bizonyos bűncselekmények aránya is – egyebek közt ez hangzott el a rendőrigazgatóság szo-
től, aki elégedett a tavalyi eredményekkel. A zombori bűnüldöző szervek az ismeretlen tettesek elkövette bűncselekmények felderítésében eredményesebbek a köztársasági átlagnál. Magas az erőszak kísérte vagyoni bűncselekmények, betöréses lopások elkövetőinek kézre kerítési aránya. A rendőrfőnök nyilatkozata szerint
Milan Glumac, Saša Dmitrašinović, Predrag Rodić és Mile Suzić
kásos évértékelő sajtótájékoztatóján. tavaly számos bűnelkövetőt tetten értek vagy röviddel 2013-ban 40 százalékkal csökkent a családon belül a bűncselekmény elkövetése után letartóztattak, s gyaelkövetett erőszak aránya – nyilatkozta Predrag Rodić, korta előfordult, hogy olyan rendőr járt el, aki épp nem a kriminalisztikai osztály vezetője. – 158 feljelentésre volt szolgálatban, ami a hivatás iránti elkötelezettségről került sor gazdasági, illetve 22-re magastechnológiai tanúskodik. bűncselekmény kapcsán. Az okozott gazdasági kár érA gazdasági bűncselekményeket illetően a korrupcitéke hozzávetőlegesen 680 millió dinár. 52 feljelentés ós ügyekkel volt legtöbb dolga a rendőrségnek, s azok született kábítószer-előállítás és terjesztés ügyében. 8 közül is kimagaslik az országos árutartalék ellen elkökilogramm marihuánát, 381 kifejlett vadkendert, egy vetett bűncselekmény, amely az okozott anyagi káron drogelőállító laboratóriumot és 189 fiatal, marihuána- túlmenően azért is nyom különös súllyal a latban, mert a előállítás céljából nevelésre szánt vadkender-tövet fog- következményei akkor mutatkoztak volna meg igazán, lalt le a rendőrség. ha bármi okból kifolyólag szükség lett volna a krízisátTavaly 13 százalékkal kevesebb közrendzavarás hidalásra szánt tartalékra. történt, mint az előző esztendőben. Mile Suzić osztályKorrupciós ügyekben egyébként jelenleg is nyomoz vezető elmondása szerint több vendéglátóipari létesít- a rendőrség, és Dmitrašinović bejelentése szerint röviményt kritikussá nyilvánítottak, és ezek esetében a fe- desen remélhetőleg olyan eredménnyel rukkolnak ki lügyelőségekkel közösen végzi munkáját a rendőrség. a nyilvánosságnak, ami a törvénytisztelő polgároknak Az iskolarendőr intézményének bevezetése nagyobb örömet, a bűnözőknek bánatot okoz. biztonságot szavatol a tanintézményekben. Dmitrašinović meglátása szerint lenne mit javítani a A rendőrség tavaly 1 675 nyilvános esemény alkal- közrenden, noha komolyabb rendbontásra huzamosabb mával felügyelt a rendre. Ezeken a rendezvényeken ideje nem került sor, ám ezen a téren csakis az illetékes mintegy 30 ezer részvevő fordult meg – mondta Suzić, felügyelőségekkel együttműködve érhet el eredményehozzátéve, a legnagyobb kihívást a kúlai focimeccsek ket a rendőrség. jelentették a rend őrei számára. Ami a közlekedés biztonságát illeJanuár derekán egy hét leforgása ti, a közlekedésrendészek egyforma Meghökkentő az adat, hogy Nyugat-Bácskában 65 ezer jármű szerepel alatt 16 balesetet jegyeztek a körzet- hangsúlyt helyeznek a megelőzésre a nyilvántartásban. Noha tavaly több ben, hat esetben személyi sérülés is és a nyomásgyakorlásra. Gyakoriak szabálysértés történt, szám szerint történt, míg tíz esetben anyagi kár a közúti ellenőrzések, az iskolákban 13 ezer, örvendetes, hogy csökkent a keletkezett. A szerencsétlenségek folyamatos a tanulók közlekedési tragikus kimenetelű balesetek száma. során egy személy súlyosan meg- tudnivalókra oktatása, az enyhébb sérült. Hét járművezetőt iktattak ki szabálytalanságokat elkövetőket legTizenketten haltak meg utainkon. Milan Glumac, a közlekedésren- ittasság miatt a közlekedésből, kö- inkább figyelmeztetik, a szabálysérdészeti osztály vezetője hangsúlyoz- zülük hármat Zombor, kettőt-kettőt tőket pedig megbüntetik attól függő ta, továbbra is a hétvégék a legveszé- pedig Hódság és Kúla területén. mértékig, mekkora veszélyt jelent a lyesebbek. Zomborban hat, Hódságon öt bal- többi közlekedőre nézve az elköveA folyamatos útforgalmi ellen- esetben egy, illetve öt személy kön�- tett szabályszegés. őrzés is közrejátszott abban, hogy nyebben, míg a Kúla területén törJónak ítélte a rendőrfőnök a nem2013-ban sem az iskolák környékén, tént három balesetben egy személy zetiségek közötti viszonyt, a kisebb sem a mezőgazdasági munkálatok könnyebben és egy súlyosabban , egyéni rendbontások nem zavarták idején nem történt halálos kimene- sérült. Apatinban két, szerencsére meg a békés egymás mellett élést. telű baleset. A szerencsétlenségek személyi sérülés nélküli szerencsét- A rendőrség továbbra is mindent eloka legtöbbször a sebességtúllépés, lenséget jegyeztek. követ az ilyen jellegű cselekmények azonban e tekintetben is javul a staLegtöbb esetben gyorshajtás, il- meggátolásáért, illetve az incidenstisztika. Míg korábban drasztikus letve az elsőség megadásának elmu- okozók azonosításáért. szabálysértéseket jegyeztek, lakott lasztása okozta a bajt. Még nem zárult le a nyomozás a településen nem volt ritka a 120-130 Horvát Otthon ablakainak július 26.kilométeres sebességgel száguldó jármű, mostanság a ai betörésének ügyében, azonban megalapozott a gyasebességkorlátozást jóval kisebb mértékben lépik túl a nú, hogy a cselekményt az 1995-ös születésű R. Zoltán gyorshajtók. követte el egy kiskorú társával, a motivációjuk pedig Nem ritkán a polgárok együttműködésének köszön- valószínűleg pozíciószerzés volt egy szurkolói csoporhetően járnak sikerrel a rendőrök a bűnelkövetők felde- ton belül – nyilatkozta újságírói kérdésre válaszolva FCZS rítésében – hallottuk Saša Dmitrašinović rendőrfőnök- Saša Dmitrašinović.
Ára 20 dinár
Nemzeti kultúránk ünnepe Január 17.-én Zentán tartották a Magyar Kultúra Napjának délvidéki központi ünnepséget, amelynek alkalmával átadták a Vajdasági Magyar Művelődési Szövetség elismeréseit és a Vajdasági Szép Ma-
A Magyar Életfa-díjas Molnár József a kupuszinai kultúregyesület képviselőivel
gyar Könyv pályázat díjait. Magyar Életfa díjban részesült a szabadkai Boros György grafikusművész, nyugalmazott képzőművészet szakos tanár, a zombori származású dr. Káich Katalin professzor emeritus, művelődéstörténész, a kupuszinai Molnár József öntevékeny színész, rendező, a szabadkai Ricz Péter régész, nyugalmazott főmuzeológus. Aranyplakettet kapott a palicsi Lajkó Félix hegedű- és citeraművész. Plakett-elismerésben részesült a palicsi Q Képzőművészeti Csoport, továbbá a doroszlói származású Raj Rozália és a szabadkai Nagy István népi textília- és viseletkutatók, a Vajdasági Magyar Folklórközpont alapítói és működtetői, a topolyai Savelin Zellei Zsuzsanna és Savelin László néptánc oktatók, művészeti vezetők, a palicsi Vas Brezovszki Tímea és Vas Endre néptánc- és népzeneoktatók. A díjazottakról rövid portréfilmet mutattak be, amely Tímár Zsolt operatőr és Husnyák Andrea riporter, rendező munkája. A központi ünnepség fényét emelte Magyarország kormánya, Belgrádi Nagykövetsége és Szabadkai Főkonzulátusa képviseletének, valamint a Tartományi Képviselőház, a Magyar Nemzeti Tanács, a köztársasági parlament, a tartományi és a községi szervek, az egyházak, az intézmények, a civil szervezetek, a politikai pártok, a Kárpátmedencei művelődési intézetek és ernyőszervezetek képviselőinek, és nem utolsó sorban a romániai magyar politikum küldöttségének jelenléte. Dudás Károly Magyar Örökség díjas író, a VMMSZ elnöke, Répás Zsuzsanna nemzetpolitikáért felelős helyettes államtitkár és Lovas Ildikó a Magyar Nemzeti Tanács kulturális ügyekkel megbízott tanácsosa mondott ünnepi köszöntőt. – Íróink, költőink, tudósaink, művészeink születnek most is, itt élnek közöttünk. Alkotásaik ragyogó szellemi teljesítmények, elidegeníthetetlen részei a magyar örökségnek. Nélkülük az egyetemes magyar kultúra, a nemzet egésze volna sokkal szegényebb, kiszolgáltatottabb – fogalmazott Dudás Károly. Répás Zsuzsanna államtitkár asszony a nemzetközösségi értékekre hívta fel a figyelmet. – Nemzeti értékeink ünnepe a huszonegyedik században kiemelkedően fontos számunkra, egyrészt mert a mai világ elmossa a határokat, csak az egyént éltetve letagadja a közösséget. Fél a nemzet fogalmától és félreértelmezi azt. Az elfogadás és a tolerancia éppen az, ha egymás különbözőségeit fogadjuk el, tudván, hogy mi kik vagyunk. Nemcsak emberek, hanem magyarok is, és mint ehhez a nemzethez tartozók felelősek közösségünkért, értékeink megőrzéséért, továbbéléséért. Lovas Ildikó művelődési tanácsos a kulturális termék közösséget szolgáló voltát hangsúlyozta. – Meg kell határoznunk azt a minimumot, amely lehetővé teszi a párbeszédet és a vitát, a rosszindulatú, az alacsony szintű, sokszor méltatlan vádaskodás helyett. Ehhez kívánok valamennyiünknek jó-
Folytatás a 2. oldalon
2
2014. január 29., szerda
Folytatás az 1. oldalról
zanságot és belátást, mert a kulturális termék nyújtotta öröm újra megszerzett élvezetének ez is egyik feltétele. Ehhez a közös feladathoz idézem Fülep Lajost 1929-ből: ,,Utcahosszat üres házak, üres tekintetű emberek: itt van a nagy kérdés, a nagy probléma, kimondhatatlanul nagyobb, mint az, hogy hányan vagyunk, hányan leszünk – az a kérdés, hogy milyenek vagyunk és milyenek leszünk.” A köszöntők után átadták a Szép Magyar Könyv pályázat díjait. A szakbizottság tizenöt kiadóház harminchét kiadványát értékelte. A Vajdasági Szép Magyar Könyv Díjat Ninkov Kovacsev Olga Az idő arcai című kötetéért a Szabadkai Városi Múzeumnak ítélte oda. Az ünnepi műsorban közreműködött a topolyai Cirkalom táncegyüttes a Csalóka zenekar kíséretében, Elor Emina az Újvidéki Színház művésznője, Hajvert Ákos Radnóti- díjas versmondó, az Aranyplakett-díjas Lajkó Félix és zenésztársa Brasnyó Antal. Az ünnepséget Boros György retrospektív tárlatának megnyitója kísérte. Kapcsolódó rendezvényként másnap, 18.-án a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet alkotóházában tartották a Kárpát-medencei kulturális fórumot, amelyen a Kárpát-medencei intézetek és művelődési ernyőszervezetek képviselői cseréltek tapasztalatot egymással. A Vajdasági Magyar Művelődési Szövetség, a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet és a Magyar Nemzeti Tanács hagyományos találkozóját dr. Korhecz Tamás, az MNT elnöke nyitotta meg. Beszédében a kulturális stratégia hatékonyságát ismertette. – A vajdasági magyar kulturális élet, az intézményrendszer szervezettebbé vált, képesek voltunk a rendelkezésünkre álló forrásokat megmozgatni, aktivizálni és ezen keresztül, azt gondolom, hogy az egész kulturális élet vonatkozásában ma elmondhatjuk, hogy ez a közösség szervezettebben próbálja elérni azt a stratégiai célt, amely arról szól, hogy gyarapodjunk, erősödjünk, megőrizzük önazonosságunkat a szülőföldön – mondta az MNT elnöke. A fórumon L. Simon László kormánybiztos, a Magyar Országgyűlés Kulturális- és Sajtóbizottságának elnöke tartott bevezető előadást. – Nekünk, a magyar nemzeti közösségek tagjainak az is érdekünk, hogy deklaráljuk, van egységes magyar kultúra, egységes magyar művelődés, de érdekünk az is, hogy fenntartsuk a saját nemzeti kultúránk összetettségét és sokszínűségét is, és erősítsük a lokalitásokat, mert abban az esetben, ha erősítjük azokat, akkor a helyi kulturális közegeken keresztül mi politikai – és ez alatt nem pártpolitikára, hanem nemzetpolitikára gondolok – bázist is tudunk magunknak teremteni – fogalmazta az államtitkár. A rendezvényen még felszólalt Závogyán Magdolna, a Nemzeti Művelődési Intézet főigazgatója és Beke Márton, az Emberi Erőforrások Minisztériuma Kultúráért Felelős Államtitkárságának közművelődési főosztályvezetője, valamint véleményt cseréltek egymással a Kárpát-medencei kulturális intézetek, művelődési ernyőszervezetek, a vajdasági közintézmények és szervezetek vezetői. Lennert Móger Tímea
Öt évre előre tudják jelezni az ivóvíz fertőzöttségét Egyre elképesztőbb hírek látnak napvilágot az ivóvíz minőségéről Szerbiában. Arzén, algák, egyéb biológiai szennyeződés miatt egész települések maradnak fogyasztható vezetékes víz nélkül. Zombor városában szerencsére nem ilyen a helyzet, a csapvíz minden tekintetben megfelel az előírásoknak, viszont a falvakban már nincs így, általában minden településnek van valamilyen vízellátási problémája. Legsúlyosabb helyzetben azok a falvak vannak, amelyekbe már hónapok óta csak lajtos kocsin jut el az ivóvíz. – A Vodokanal vízművek intenzíven dolgozik a környező települések központi vízforrásra kapcsolásán. Legelőbb Csonoplya, Kerény és Nemesmilitics kerül sorra, ott tavasszal befejezzük a munkát, és addigra elkészül az új vízgyárunk is. A másik vízlelőhelyünk Bezdánban van, az ingatlanjogi kérdések megoldódtak, vagyis az érintett telek a Vajdaság Erdei közvállalattól átkerült Zombor városához, így ott is egy új vízgyárral növelhetjük a kapacitást, és erre a hálózatra kötjük a falu mellett Küllődöt, Béreget és Monostorszeget – nyilatkozta minap a fönnállásának 53 évfordulóját ünneplő vízművek igazgatója, Strahinja Šljukić. Az első zombori vízgyárat 1961-ben, a másodikat 1985-ben építették, hamarosan elkészül a harmadik, amely megduplázza a jelenlegi 200 literes másodpercenkénti víznyerő kapacitást. A hidrológiai fölmérések azt mutatják, hogy a jelenlegi vízlelőhely hosszú távon képes ellátni a lakosságot. A víz vegyileg és mikrobiológiailag tiszta, nyoma sincs benne arzénnak, nem úgy,
mint a környező falvakban. A talajban található ásványi anyagok miatt a vizet természetesen tisztítani kell, hogy csökkenjen a vastartalma, kivonják belőle az ammóniát. – A potenciális veszélyt a mezőgazdasági földterületek közelsége jelenti, hiszen a gyomirtók és egyéb vegyszerek kémiai fertőzést okozhatnak a talajon keresztül. Egy ilyen esetre fölkészülvén a vízmegtartó réteg peremén mintegy tíz ellenőrző kutat fúrtunk különböző mélységekbe. Ezeknek a kutaknak az a feladatuk, hogy öt évvel korábban jelezzék az esetleges fertőzést, mielőtt az elérné a víztároló réteget. Öt esztendő elegendő a fölmerülő problémák megoldására – hallottuk az igazgatótól. Hamarosan 7 500 új fogyasztó csatlakozhat a vízművek vezetékére, ami ötven százalékos növekedést jelent. Tavaly csaknem ezer háztartás élt a lehetőséggel, hogy kilencven százalékos engedménnyel csatlakozhat a szennyvízcsatornára. A Vodokanal ezt a múlt évi akciót folytatni kívánja hosszabb távon is, bár lehet, más formában, de mindenképpen érvényesíteni kívánja szociális és környezetvédelmi szempontból. A szennyvíztisztító a Batut Közegészségügyi Intézet szerint 98 százalékban megtisztított vizet bocsát ki, ami minden nemzetközi előírásnak megfelel. Zomborban 1 500 szociálisan rászorult háztartás jogosult a város és a vízművek közös engedményére, miszerint családtagonként három köbméter elhasznált vezetékes vizet nem kell fizetniük. Eddig 800 család érvényesítette erre vonatkozó jogát. FJJ
Kommunális ügyek és Valentin-nap A városi tanács üléséről
A zombori városi tanács nemrég tartott ülésén megvitatta és jóváhagyta a Városépítési Igazgatóság közvállalat idei munkatervét. A tervek megvalósításához 783 millió dinárra lesz szükség. Legtöbbe, 562,4 millió dinárba kerül a városi és a falusi kommunális létesítmények kiépítése, illetve karbantartása. A szükséges tervdokumentáció kidolgozására 900 ezer dinárnál többet irányoztak elő. Az utcák, járdák, kerékpárutak, valamint a községi jellegű utak téli karbantartására 23,7 millió dinár áll rendelkezésre. A gazdasági létesítmények, lakótömbök és lakóházak építéséhez szükséges földterület előkészítésére, infrastrukturális felszerelésére, a szük-
séges dokumentáció kidolgozására 35,5 millió dinárt irányoztak elő. A Szerelem/Szeretet Napja, azaz a Valentin-nap megünnepléséhez a Város is hozzájárul a tanács döntése értelmében. A több helyszínes, elsősorban gyerekeknek és fiataloknak szánt rendezvénynek, amely fotókiállítást, színházi előadást és egyéb rendezvényeket foglal magában Zombor Város Ifjúsági Irodája a főszervezője, míg társszervezőként csatlakozott a Zombori Edukációs Központ civil szervezet, a Népszínház, az Otvorena Zona unformális csoport, a Rada Krstić fotó-kino klub, valamint a Bieliczky Károly Városi Könyvtár. fczs
BÁCSGYULAFALVA
Mégis folytatódik a dohánytermesztés A zentai JT International Rt. dohánygyár nemrégiben kurta levélben értesítette a bácsgyulafalvi– A Copex vezetőivel tartott első összejövetelen is nagy volt az érdeklődés, sőt, eljöttek a zentai telecskai szerződött termelőket, hogy a Szerbiában termelt Burley dohányfajta iránt olyannyira és a csókai fölvásárlók is, és elmondták, ők nem mondták föl a korábbi szerződéseket, csupán kömegcsappant a kereslet, hogy gazdaságilag indokolatlan számára ennek a fajtának a további föl- zölték a cégeik föltételeit, amibe a termelők vagy beilleszkednek, vagy nem. A telecskaiak viszont vásárlása, és megköszönte az eddigi együttműködést. Azok számára, akik a gyár irányában teljesí- erre képtelenek, ugyanis a Virginia dohányfajta, amire továbbra is lenne igény, nagyon rossz eredtették minden kötelezettségüket, szerződés-kiegészítést helyezett kilátásba, amelyben megszabják ménnyel termeszthető a dombháton, se a talaj összetétele, se a mikroklíma nem felel meg neki. azt a mennyiséget, amit még február elsejéig fölvásárolnak tőlük, valamint Ebből eredően természetesen örömmel fogadták a termelőink a lehetőséget, kompenzációt ígért az eddigi beruházások arányában. A termelők egyszerre ugyanis nem veszik kárba eddigi befektetésük, és nem maradnak jövedelem légüres térben találták magukat, hiszen a többi dohánygyárnak adott a termenélkül. A fölvásárló is szorgalmazta, hogy a termelők valljanak színt, mert lői körük, és a Burley iránt valóban nincsen különösebb érdeklődés. A történaz Ausztriából és Magyarországról importált reproanyag leszállítása időigétek kapcsán Magyar Szóban megjelent cikk nyomán viszont változni látszik a nyes, és nem szeretnének kicsúszni az optimális palántázási és vetési időhatelecskai dohánytermesztők helyzete. tárból, mert az veszteség a termelőnek és a fölvásárlónak egyaránt. – A cikk megjelenését követően hamarosan megkeresett az újvidéki szék– Mennyien pártolnak át az új fölvásárlóhoz? helyű Copex mezőgazdasági termeléssel és áruforgalmazással foglalkozó – A második egyeztetést követően tizenegy termelő nyilatkozott, hogy részvénytársaság, és több alkalommal is találkoztunk már – hallottuk Talpai vállalja a szerződési föltételeket, ami területre lebontva 22 hold dohányt jeFerenctől, aki hatalmas fóliasátraiban termelte a palántákat a telecskai terlent. Persze ez csak előzetes adat, mert vannak, akik még gondolkodnak, de melőknek. – Ez a cég a bajunkat elbeszélő írás nyomán kereste meg a helyi mire ez a cikk megjelenik, megtörténik a szerződéskötés. Már ez az előzetes termelőket. Kiderült, hogy dohánytermesztéssel is foglalkoznak, méghozzá a hozzájárulás is 22 holddal növeli a Copex termelési területét, vagyis közel közelben, Veprődön (Krušić), ahol negyven hektáron gazdálkodnak. Korábmásfélszeresére növeli azt. Kistermelőkről van szó, akik fél–másfél holddal ban nem is gondoltak Nyugat-Bácskában egyéni termelők révén terjeszkedni, járulnak hozzá, egyetlen termelő viszont hat holdat szeretne művelni. Félreugyanis tudták, a termelők már szerződésben állnak zentai, csókai, palánkai értés ne essék, korábban mintegy 40 termelőről volt szó, akik veszélyeztetve fölvásárlókkal. érzik magukat, illetve összesen vagy száz családról, akik a dohányból élnek. – Milyen föltételeket szabna az új partner? Ez továbbra is így van, hiszen sokan a dohányművelés során keresett nap– A cég képviselője elmondta, hogy hosszú tapasztalatuk van a dohányszámból tartják föl magukat, a termelők egy része meg már korábban PalánkTalpai Ferenc: A sajtó nyitott előttünk termesztéssel, ráadásul Veprődön raktárbázissal rendelkeznek, ami közelsége ára vagy Csókára szerződött, de vannak, akik még nem tudják, egyáltalán lehetőséget miatt igen kedvező a régió tekintetében. Azt is közölte, hogy nagyobb men�folytassák-e a dohánytermesztést. nyiség átvételére számítanak, mégpedig hosszabb távon, szóval biztonságot szavatolnak a termeTalpai Ferenc azt is elmondta, hogy ha gondjaik nem kerülnek nyilvánosságra, a telecskai dolőknek. A dohányt az adott esztendő december 31.-éig átveszik és ki is fizetik. A jelen pillanatban hánytermesztők továbbra is kétközben lennének: úgy tűnik, valamivel kevesebbet fizetnek, mint a zentai dohánygyár, de ez az ár egy, a tavalyi – Mindenképpen szeretnék köszönetet mondani a Magyar Szónak. Mi a problémánkkal a helyi árfekvésre épített kalkuláció, és miként minden dohánygyár esetében, a kereslet-kínálat alakulása közösséghez fordultunk, erre fölfigyelt a közmédia, ami olyan megoldási lehetőséget vetett föl, alapján kerül pontosításra. A termelők számára elfogadhatók ezek a föltételek, ugyanis a Copex amit a mi kis közösségünk nem talált volna meg. Ez egy nagyon apró példa a közszolgálati médiugyanúgy előteremti az újratermelési anyagot, a virágföldet, a magot, egyebeket, mint a korábbi ának a szerepére: időben föl kell ismerni a problémákat, a nyilvánosság elé tárni őket, és segíteni fölvásárló. a megoldást – mondta Talpai Ferenc. – Milyen a helyi termelők hozzáállása? Fekete J. József
3
2014. január 29., szerda
Lételeme a zene
CSONOPLYA
Kosarat fonni jó A csonoplyai Mesélő Múlt civil szervezet egy hónapon át minden szombaton papírvesszőt fonó foglalkozást tart. Rajcsányi
csonoplyai és a Bácsgyulafalváról érkező részvevők. A Tájmúzeum felújítás alatt áll, ezért a családi házukban ülnek össze kosarat
Jolán, a szervezet és az ennek keretében működő Tájmúzeum vezetője elmondta, átlagban tíz személy alkotja a kézműves csoportot. A sima-, majd a csiga-, és végül a duplafonás technikáját gyakorolják a
fonni. Mindez még hangulatosabbá teszi az alkalmat, amely a kézművesség elsajátítása mellett közösségi élményt nyújt fiatalok és idősek, nők és férfiak számára egyaránt.
A zombori Pogány Viktória a Musica Viva női kórus tagja, gyerekkora óta szenvedélye a zene. Az ének és a hangszerjáték egyaránt lételeme. Az énekkar legutóbbi sikereiről, fellépéseiről és saját zenei tevékenységéről kérdeztük.
nyén, a több mint száz részvevő kórus között kategóriánkban második helyezést értünk el. Sikerélmény volt több tekintetben is. Tartalmas napokat töltöttünk el ott, kipróbáltuk például az utcai zenélést, a város főutcáján csendült fel általunk a hegedűszó. Legutóbb
LMT A Musica Viva ohridi fellépése
Jótékonysági akciókat szervezett a Vajdasági Magyar Szövetség Női Fórumának nyugat-bácskai körzeti szervezete. Mazalica Aureta elnök elmondta,
egy hónap alatt csaknem ezer darab magyar és szerb nyelvű könyvet gyűjtöttek össze, amelyeket a városi könyvtárnak, illetve a környező települések iskola könyvtárainak adományoznak. A gyűjtésben kifejtett aktivitásért köszönettel tartoznak Lazarević Kornéliának, Kovács Piroskának, Égi Juliannának, Fekete J. Józsefnek, Hauke Szilvi-
ának, Povázsán Lászlónak, Sipőc Ilonának, Hoskovity Magdolnának, Veszelovszky Ernőnek, Gerstmajer Andreának, Benya Irénnek és azoknak az adakozóknak, akik névtelenek kívántak maradni. A Női Fórum ruhagyűjtési akciója is lezárult. Az elnök asszonytól megtudtuk, gyerekruha, női és férfi ruházati cikkek gyűltek össze. Az adományokat a Vöröskereszt helyi szervezetének gondjaira bízzák. – Elégedettek vagyunk a gyűjtés eredményével. Az emberek segítőkészek voltak az akció népszerűsítésében és a gyűjtésben is. Aktívak kívánunk maradni, közhasznú és közösségi tevékenységet, programokat szervezünk a jövőben is – hallottuk Mazalica Auretától. LMT
Stock János fotója
csora kemencés sültekből állt.A játékos kedvűek a tombola folyamán próbálhattak szerencsét. A nyereményeket a helyi
Svájcban mutatkoztunk be Arne Engelinek, a Svájci Protestáns Egyházak Segélyszervezete egykori tanácsosának, Zombor díszpolgára jóvoltából. Egy hetet tölthettünk Svájcban, koncertkörutat szerveztek nekünk, minden nap másik településen léptünk fel, ismerkedtünk a helyi látnivalókkal. Nem mindegyik útra megy a teljes kórus, hangszín alapján választják ki az adott művek előadásához legalkalmasabb személyeket. Én ritkán maradok itthon, mert altot énekelek, amiből a kórus tagjai között kevés van. – Milyen egyéb feladataid vannak? – Amikor a dirigens, Marita Topić valamilyen okból nem tud jelen lenni, akkor én veszem át a vezénylőpálcát. A zeneiskolában tanultam vezényelni és örülök, hogy alkalmanként a gyakorlatban is kipróbálhatom. – Van-e kedvenc zeneszámod, kórusműved? – Jelenleg Rachmaninov-művet énekelünk, és nekem nagyon tetszik. A családi örömzenéléseken kívül a barátnőmmel zenélek gyakran, Yuki Kajiura kortárs japán zeneszerző műveit hallgatjuk és játsszuk előszeretettel. Ajánlom mindenki figyelmébe, ahogyan magát a klasszikus zenét és a kórusműveket is – nyilatkozta Pogány Viktória.
Lennert Móger Tímea
Jótékonykodó fiatalok
Indul a farsang Január 18.-án a doroszlói Móricz Zsigmond Magyar Művelődési Egyesület Mulatós Bált tartott. A helyiek mellett szilágyi és magyarországi vendégei voltak az eseménynek. A hangulatról a doroszlói Haverock együttes gondoskodott. A va-
– Mikor és hogyan kezdett kibontakozni zenei érdeklődésed? – Apukám basszusgitáros, anyukám népdalénekes. Természetes volt, hogy az öcsém és én is, ahogy mondani szokás, szinte az anyatejjel szívtuk magunkba a zene szeretetét. Hétéves koromban, az általános iskolával párhuzamosan kezdtem a zenei általánost. Középiskolába a Veljko Petrović gimnáziumba jártam, közben megnyílt a zombori zenei középiskola, és nem volt kérdés számomra, hogy beiratkozzam. Már a zenei általános iskolában tagja voltam egy kórusnak, a zenei középiskola zenekarának tagjaként hegedűn játszom jelenleg is. A Musica Viva énekkarral a testvérem révén ismerkedtem meg, ő gyakran kísérte a kórust. Nem okozott nehézséget a beilleszkedés, szeretettel fogadtak. A próbák, a fellépések és az utazások alkalmával kialakult köztünk egyfajta egység. – Több sikeres fellépés van mögöttetek. – Montenegróban a klapák, vagyis a meghatározott létszámú, öttől nyolc személyes énekkarok versenyén tengerparti hangulatú dalokat énekeltünk. Helyezést nem értünk el, de kórusunk dicséretben részesült, mint a legjobb kezdő énekkar. Két héttel ez után Ohridban az énekkarok Európa-szintű verse-
vállalkozók és magánszemélyek adományozó kedvének köszönheti az egyesület. A tombola első díja malac volt, Gellér Magdolna nyerte, a második legértékesebb nyeremény, a mikrohullámú sütő tulajdonosa Gellér Éva, a harmadik díj egy elektromos krumplisütő gép (fritőz) volt, Radics Leonóra nyerte. A hajnalig tartó mulatságok sora folytatódik, februá r 1 . - é n Va d á s z bál lesz, 8.-án az Önkéntes Tűzoltó Testület tart mulatságot, március 1.én a DISZ ifjúsági szervezet rendezvénye zárja a farsangi időszakot. LMT
A kupuszinai DISZ ifjúsági szervezet évente szervez jótékonysági akciót. Tavaly télen ruhaneműt gyűjtöttek, az idén pedig élelmiszert. Tót Erik, a szervezet aktivistája beszámolt róla, hogy a lakosság gyümölcsöt, befőttet, konzervet adományozott. Az élelmiszert a zombori árvaház számára gyűjtötték, ahol örömmel és hálával fogadták a kupuszinaiak önzetlen segítségét. lmt
Tűzoltóbál Február 8.-án Tűzoltóbált szervez a doroszlói Önkéntes Tűzoltó Testület a Móricz Zsigmond Magyar Művelődési Egyesület nagytermében. Vacsorára levest és pecsenyét szolgálnak fel, a jó hangulatról a Haverock
együttes gondoskodik. A részvételi díj személyenként 750 dinár. A jelentkezéseket február 3.-ig várják Tancsik Ferencnél a 5862-028-as, Gellér Lajosnál a 5862-031-es és Diósi Edénél a 062-15-22-921-es telefonszámon. lmt
4
2014. január 29., szerda
Nemzetközi szárnyaskiállítás Nyolc országból 3500 egyed
A Mosztonga sportcsarnokban pénteken megnyílt az 1871 – Kisállattenyésztők Egyesülete szervezte hagyományos, sorrendben 38. Nemzetközi Szárnyaskiállítás. A házigazdák szerint a jelentős múlttal rendelkező és egyben a térség
Élénk érdeklődés nyilvánult meg a zombori búbostyúk iránt
legjelentősebb ilyen jellegű rendezvénye az idén a kiállítói részvétel és a zsűrizésre, valamint a kösszemlére bocsátott egyedek számának tekintetében túllépett minden korábbit. Nyolc ország madarászai, galamb- és baromfitenyésztői mintegy 3500 egyedet állítottak ki. Noha szárnyasok kiállításaként hirdetik a háromnapos rendezvényt, minden évben felvonultatják kedvenceiket és haszonállataikat a kisállattenyésztők, nyulászok, apróbb házikedvenceket nevelő tenyésztők is, sőt, az idén is felállítottak egy juhakolt, viszont ezúttal nem voltak törpekecskék, vietnámi kocák, és a tápgyártók és aprójószág tartásához használatos eszközök gyártói és forgalmazói sem törekedtek bemutatni kínálatukat. A kül- és belföldi vendégeket dr. Zoran Parčetić városi képviselő üdvözölte a megnyitón mondván, e kiállítás nem csak a térség, hanem Európa legjelentősebb ilyen jellegű eseményei közé tartozik. A macedóniai baromfi- és kisállattenyésztők országos szövetségének elnöke is szólt a jelenlevőkhöz reményét fejezve ki, hogy a mostanra sikeressé vált együttműködést az elkövetkezendő években továbbfejlesztik. A kiállítást megnyitó Siniša Lazić képviselő-testületi elnök hangsúlyozta, e hagyományos esemény Zombor legjelentősebb nemzetközi rendezvénye, amelyen tulajdonképp egy hobbinak hódolók sokasága cserél tapasztalatot, köt új munka- és baráti kapcsolatot, versengésük pedig ösztönzőleg hat a részvevőkre. A soknemzetiségű Zombor örül annak, hogy ennyi bel- és külföldi vendég fordul meg e néhány nap alatt a városban. Nem mellékes, hogy a rendezvény szimbóluma egy galamb, s e madár egyúttal a béke jelképe. Felismerve a rendezvény fontosságát, támogatói közé felsorakozott a helyi önkormányzat, a Városi Sportközpont, a közvállalatok és a közintézmények, valamint magánvállalkozók – hallottuk Lazićtól.
Rögtönzött akol a tornateremben
A megnyitót a zombori Ravangrad Városi Művelődési Egyesület tánccsoportjának fellépése színesítette. A kiállítás zárónapján, vasárnap a Mosztonga spotcsarnok előtti téren a több évtizedes szokáshoz híven szárnyas- és kisállat-börzét szerveztek. FCZS/OD
Alapító: Magyar Polgári Kaszinó – Zombor • Kiadó: Dunatáj Lapkiadó-intézmény • Igazgatóbizottság: Rezicska Károly (elnök), Karcher Erzsébet, Szlákó József, Jankovich Jenő • Megbízott igazgató, fő- és felelős szerkesztő: Fridrik Zsuzsanna • Szerkesztőség: 25000 Zombor, Szent György tér 1/I • Telefon/fax: 412-035 • Weblapunk címe: www.dunatajlap.rs • E-mail:
[email protected] • Folyószámla: 165-7038-77 kod: Hypo Alpe-Adria Bank A.D. Beograd Filijala Sombor • Nyomda: ART Studio, Zombor, Sterija utca 5a • Terjesztők: Press International Újvidék • A Dunatáj első száma 1970. február 4-én jelent meg. Megszűnt 1993-ban, újraindult 1999. március 17-én.
Sokoldalú atléta
Beszélgetés Szügyi Istvánnal, aki versenyzőként,edzőként és bíróként 30 évet töltött el az atlétikában A zombori atlétikai élet egyik jeles egyénisége edzősködtem. Annak idején piktorként dolgoztam a Szügyi István, aki atlétaként, edzőként és bíróként reptéren és ott hallották, hogy sportoló vagyok. Az is hozzátett a sportághoz, emellett a tavaly kiadott Az akkori sportvezetőt épp áthelyezték, majd megkératlétika 140 éve Zomborban (140 godina atletike u dezték tőlem, tudnám-e vezetni a sportoló katonákat. Somboru) című kézikönyvében összefoglalta a zom- Elfogadtam a munkát, és a légierő csapatát tíz évig bori Maraton atlétikai klub eredményeit. vezettem a Néphadsereg bajnokságára, ahol három – Milyen módon sikerült begyűjtenie a könyv- első és három második helyezést szereztünk. – Említette, hogy bíráskodott az atlétikában. ben szereplő eredményeket? – kérdeztük Szügyi Miből áll egy bírói vizsga? Istvánt. – Tulajdonképpen az atlétika – 1956-ban kezdtem el atlétikával foglalkozni, és tulajszabályaival kapcsolatos mintdonképpen azóta edzőként és egy 70-80 kérdésből vizsgáztunk. bíróként is jegyeztem az eredTöbb vizsgát is letettem, és megményeket, azonban sportpályaszereztem a nemzetközi bírói igafutásom befejeztével már kevészolványt. Egyszer egy nemzetköbé követtem őket, így a hiányzó zi tornán junior kategóriában egy adatokat levéltárakból, edzőkromán kalapácsvető dobott világtől, valamint az atlétikai szöcsúcsot, amit többedmagammal vetségek archívumából sikerült bíróként mértem. begyűjtenem, amiről elmondha– Milyen elismerésekkel jutom, nagyon nehéz munkának talmazták ezért a kiváló munszámított. A brossúrában közkáért? zétett eredmények kizárólag a – A szerbiai atlétikai szövetzombori Maraton versenyzői ségtől ezüst, valamint a jugoszlááltal elérteket tükrözik. Terméviai atlétikai szövetségtől bronz emlékplakettet kaptam. Sok éves szetesen előfordulnak olyan munkáért a légierőtől, továbbá a személyek is, akik nem zomboriak, de itt versenyeztek vagy itt Maratontól is elismerő oklevélkezdték, de másutt fejezték be ben részesültem és még sok más pályafutásukat. Fontos tudni, elismeréssel tüntettek ki. Egyedül Szügyi István hogy 1963-ban egykori edzőm, a sportszövetségtől nem kaptam Radislav Marinković kiadta a zombori atlétika 90 semmilyen elismerést, ami kicsit fáj is, és a mai napig évét felölelő könyvet, amelyből kivettem az adatokat nem értem, miért. és kibővítettem az elmúlt 50 év eredményeivel. – Versenyzőként, edzőként vagy bíróként ked– Sikerült támogatókat szereznie a kiadáshoz? velte jobban az atlétikát? – A Maraton, mint klub megígérte, hogy viselik – Edzőként éreztem a legjobban magam, mivel a kiadási költségeket, de sajnos mivel rossz anyagi nagyon szerettem a tanítványaimat és sokat foglalhelyzetben van, csak egy részét állta, a többit magam koztam velük. Körülöttem mindig 50-60 atléta volt, voltam kénytelen kifizetni. de azért igyekeztem mindegyik gyereknek valami ta– Milyen eredményeket ért el aktív sportoló- nácsot adni, mivel nagyon fontosnak tartottam, hogy ként az atlétikában? érezzék a törődést, még ha nem is tudtam mindenkire – A kortársaimmal együtt kipróbáltuk az iskolai a legjobban odafigyelni. Előfordult, hogy egyes tatanulmányok alatt a futást, ugrást és még egyéb at- nítványaim azt mondták, hogy én vagyok a második létikai számokat is, de mivel nekem a legjobban az apjuk. Ami nagyon fontos volt, hogy az edzésekre ugrás ment, maradtam a magas-, a távol- és a rúdug- mindig elsőként érkeztem és utolsóként távoztam. A rásnál. A távolugráshoz nem volt megfelelő a gyorsa- tanítványaim tudták, ha esik az eső, fúj a szél, vagy ságom, így végül maradt a magas-, illetve a rúdugrás. havazik, a Szügyi bácsi akkor is ott lesz az edzésen A későbbiekben tíztusázóként is kipróbáltam maga- és szinte szégyellték, hogy várjam őket, ők meg ne mat. Magas-, és rúdugrásban is voltam szerbiai junior jöjjenek el. válogatott. Magasugrásban juniorként harmadik he– Milyen jövőt lát a zombori atlétikában? – Sajnos nem látok semmi szépet. A gyerekek lyezett lettem országos szinten, valamint a Jugoszláv edzenek, de tudják, hogy nem lesz verseny. Ha egy Néphadsereg bajnokságán első helyezést szereztem. – Dolgozott edzőként is a Maratonban? – Igen, amikor befejeztem az aktív sportolást leraktam az edzői vi z sgá t , é s e dz őké nt kezdtem dolgozni. A vizsgát megelőzően egy hónapos tanfolyamra jártunk, amelyre csak azok jelentkezhettek, akik már elértek valamit az atlétikában és legalább tíz évig versenyeztek. Voltak felfedezettjeim, akikkel hatalmas eredményeket értünk el. Öt jugoszláviai rekordot állítottak be a versenyzőim, emelEgykor ennyi fiatalnak tartott edzést Szügyi István lett sok érmet szereztek tartományi és országos szinten is. Abban az időben hónapban csak egy versenyre jutnak el, akkor elveszelértünk 4x400 méteres számban egy olyan rekordot, tik a motivációt. Szerintem mindaddig, amíg nem amelyet a mai napig senkinek sem sikerült megdönte- lesz rendes atlétikai pálya, valamint professzionális nie hazánkban. Jugoszláviai bajnokságokon 18-szor, edző és megfelelő anyagi támogatás a sportágnak, szerbiaiakon 27-szer, míg vajdasági bajnokságokon addig nem lehet magas szintű atlétika – fejezte be a több, mint 50-szer álltak dobogóra neveltjeim. Ki- beszélgetést Szügyi István. sebb-nagyobb megszakításokkal több mint tíz éven át Oberajter Dávid
A mezőgazdasági földterületekről szóló törvény (Sz.K. 62/06, 69/08 és 41/09-es számú Hivatalos Közlönye) 64. szakasza a 3. bekezdésének, Az állami tulajdonú földterületek bérbeadási eljárásában illetékes szerv kijelöléséről szóló határozat (Zombor Város 2013/9. számú Hivatalos Lapja) első szakaszának alapján Delić Nemanja, Zombor Város polgármestere 2014.01.22.-én HAT Á R O ZAT O T hozott HÍRDETMÉNY KIÍRÁSÁRÓL ZOMBOR VÁROS TERÜLETÉN ÁLLAMI TULAJDONBAN LEVŐ MEZŐGAZDASÁGI FÖLDTERÜLETEK BÉRBEADÁSÁRÓL és H I R D E T M É NY T tesz közzé ÁLLAMI TULAJDONBAN LEVŐ MEZŐGAZDASÁGI FÖLDTERÜLETEK NYILVÁNOS ÁRVERÉS ÚTJÁN TÖRTÉNŐ BÉRBEADÁSÁRA I. - A bérbeadás tárgya 1. Hirdetményt teszek közzé a Zombor Város területén az alábbi kataszteri községekben állami tulajdonban levő mezőgazdasági földterületek nyilvános árverés útján történő bérbeadására:
Letét (din) 30%
A bérlet időtartama (év)
Bezdán
94
0,9135
29.500,00
8.084,00
3
Zombor 2
267
0,7987
18.500,00
4.433,00
3
Bezdán
96**
10,0000
27.500,00
82.500,00
3
Zombor 2
268
0,2765
29.500,00
2.447,00
3
Bezdán
97**
10,0000
21.000,00
63.000,00
3
Zombor 2
269
0,3339
40.000,00
4.007,00
3
Bezdán
98**
10,0000
18.500,00
55.500,00
3
Zombor 2
270
0,6110
29.500,00
5.407,00
3
Bezdán
99**
10,0000
20.000,00
60.000,00
3
Zombor 2
271
0,3360
29.500,00
2.974,00
3
Bezdán
100**
10,0000
20.000,00
60.000,00
3
Zombor 2
272
1,1436
23.000,00
7.891,00
3
Bezdán
101**
10,0000
20.000,00
60.000,00
3
Zombor 2
273
0,2295
29.500,00
2.031,00
3
Bezdán
102**
10,0000
20.500,00
61.500,00
3
Zombor 2
274
20,0195
13.000,00
78.076,00
3
Bezdán
103**
10,0000
20.500,00
61.500,00
3
Zombor 2
275
1,7200
12.500,00
6.450,00
3
Bezdán
104**
10,0000
20.500,00
61.500,00
3
Zombor 2
276
0,6073
32.000,00
5.830,00
3
Bezdán
105**
10,0000
20.500,00
61.500,00
3
Zombor 2
277
0,2164
29.500,00
1.915,00
3
Bezdán
106**
11,3792
20.500,00
69.982,00
3
Zombor 2
278
0,4153
34.000,00
4.236,00
3
Csonoplya
107
205,3587
29.500,00
1.817.424,00
1
Zombor 2
279
0,5487
29.500,00
4.856,00
3
Csonoplya
108
105,4337
29.500,00
933.088,00
3
Zombor 2
280
0,5332
29.500,00
4.719,00
3
Csonoplya
109
90,9376
29.500,00
804.798,00
3
Zombor 2
281
0,7174
27.000,00
5.811,00
3
Csonoplya
110
0,5885
29.500,00
5.208,00
3
Zombor 2
282
0,5285
29.500,00
4.677,00
3
Csonoplya
114**
10,0000
29.500,00
88.500,00
3
Zombor 2
283
0,5876
12.500,00
2.204,00
3
Csonoplya
115**
10,0000
29.500,00
88.500,00
3
Zombor 2
284
14,7410
14.500,00
64.123,00
3
Csonoplya
116**
10,0000
29.500,00
88.500,00
3
Zombor 2
285
1,4304
13.000,00
5.579,00
3
Csonoplya
117**
10,0000
29.500,00
88.500,00
3
Zombor 2
286
12,1925
12.500,00
45.722,00
3
Csonoplya
118**
10,0000
29.500,00
88.500,00
3
Zombor 2
287**
20,0893
12.500,00
75.335,00
3
Csonoplya
119**
10,0000
29.500,00
88.500,00
3
Zombor 2
288**
11,0050
12.500,00
41.269,00
3
Csonoplya
120**
10,0000
29.500,00
88.500,00
3
Zombor 2
289
3,4436
14.000,00
14.463,00
3
Csonoplya
121**
10,0000
29.500,00
88.500,00
3
Zombor 2
290
8,0378
12.500,00
30.142,00
3
Csonoplya
122**
10,0000
29.500,00
88.500,00
3
Zombor 2
291
8,8942
17.000,00
45.360,00
3
Csonoplya
123**
10,0000
29.500,00
88.500,00
3
Zombor 2
292
0,3565
40.000,00
4.278,00
3
Csonoplya
124**
10,0000
29.500,00
88.500,00
3
Zombor 2
313
0,8553
40.000,00
10.264,00
3
Csonoplya
125**
6,0900
29.500,00
53.897,00
3
Őrszállás
314
220,0069
29.500,00
1.947.061,00
3
Csonoplya
126
1,7714
29.500,00
15.677,00
3
Őrszállás
315
212,1288
26.000,00
1.654.605,00
3
Csonoplya
127
3,7350
29.500,00
33.055,00
3
Őrszállás
316
179,6316
29.500,00
1.589.740,00
3
Gádor
142
44,2743
12.500,00
166.029,00
3
Őrszállás
317
172,1625
29.500,00
1.523.638,00
3
Gádor
144**
12,7767
12.500,00
47.913,00
3
Őrszállás
318
155,7820
29.500,00
1.378.671,00
3
Gádor
145**
16,6050
12.500,00
62.269,00
3
Őrszállás
319
70,5469
29.500,00
624.340,00
1
Gádor
148**
3,6200
12.500,00
13.575,00
3
Őrszállás
320
39,7572
29.500,00
351.851,00
3
Gádor
150**
17,5504
12.500,00
65.814,00
3
Őrszállás
321
6,8758
17.500,00
36.098,00
3
Gádor
151**
2,4000
12.500,00
9.000,00
3
Őrszállás
322
1,5106
29.500,00
13.369,00
3
Gádor
152**
7,6200
12.500,00
28.575,00
3
Őrszállás
323
2,6597
29.500,00
23.538,00
3
Gádor
153**
3,3950
12.500,00
12.731,00
3
Őrszállás
324
2,4032
29.500,00
21.268,00
3
Gádor
154**
23,4838
12.500,00
88.064,00
3
Őrszállás
325
3,4102
29.500,00
30.180,00
3
Gádor
155
61,9777
25.000,00
464.833,00
3
Őrszállás
326
1,9920
29.500,00
17.629,00
3
Gádor
157
70,5650
19.500,00
412.805,00
3
Őrszállás
327
3,2702
14.000,00
13.735,00
3
Kerény
199
3,0134
11.000,00
9.944,00
3
Őrszállás
328
24,5788
12.500,00
92.171,00
3
Kerény
200
1,5489
12.500,00
5.808,00
3
Őrszállás
329
13,2480
13.000,00
51.667,00
3
Kerény
201
0,6304
11.000,00
2.080,00
3
Őrszállás
330
10,3902
12.500,00
38.963,00
3
Kerény
202
5,5833
13.500,00
22.612,00
3
Őrszállás
331
1,3034
12.500,00
4.888,00
3
Kerény
203
5,2831
12.500,00
19.812,00
3
Őrszállás
332
1,3527
12.500,00
5.073,00
3
Kerény
204
19,2860
13.500,00
78.108,00
3
Őrszállás
333
10,2537
12.500,00
38.451,00
3
Kerény
205
9,5928
14.000,00
40.290,00
3
Őrszállás
334
95,8220
12.500,00
359.333,00
3
Kerény
206
0,2579
29.500,00
2.282,00
3
Őrszállás
335
3,5496
12.500,00
13.311,00
3
Kerény
207
0,1663
38.800,00
1.936,00
3
Őrszállás
336
19,8648
12.500,00
74.493,00
3
Kerény
208
4,4596
14.000,00
18.730,00
3
Őrszállás
337
0,6766
14.000,00
2.842,00
3
Kerény
209
4,0520
13.000,00
15.803,00
3
Őrszállás
338
0,7436
29.500,00
6.581,00
3
Kerény
210
8,5842
14.000,00
36.054,00
3
Őrszállás
339**
4,5625
29.500,00
40.378,00
3
Kerény
212
2,4217
17.500,00
12.714,00
3
Őrszállás
340**
5,0000
29.500,00
44.250,00
3
Kerény
214
6,9351
14.500,00
30.168,00
3
Őrszállás
341**
5,0000
29.500,00
44.250,00
3
Kerény
215
2,1241
12.500,00
7.965,00
3
Őrszállás
342**
5,0000
29.500,00
44.250,00
3
Küllőd
217
20,3741
16.500,00
100.852,00
3
Őrszállás
343**
5,0000
29.500,00
44.250,00
3
Küllőd
218
6,0837
12.500,00
22.814,00
3
Őrszállás
344**
5,0000
29.500,00
44.250,00
3
Küllőd
219
1,8074
12.500,00
6.778,00
3
Őrszállás
345**
5,0000
29.500,00
44.250,00
3
Küllőd
220
2,4044
14.500,00
10.459,00
3
Őrszállás
346**
5,0000
29.500,00
44.250,00
3
Küllőd
221
0,7096
14.000,00
2.980,00
3
Őrszállás
347**
5,0000
29.500,00
44.250,00
3
Küllőd
222
1,5382
14.500,00
6.691,00
3
Őrszállás
348**
5,0000
29.500,00
44.250,00
3
Küllőd
223
14,6218
11.500,00
50.445,00
3
Őrszállás
349**
5,0000
29.500,00
44.250,00
3
Küllőd
224
1,1880
20.000,00
7.128,00
3
Őrszállás
350**
5,0000
29.500,00
44.250,00
3
Küllőd
225
0,1901
29.500,00
1.682,00
3
Őrszállás
351**
5,0000
29.500,00
44.250,00
3
Küllőd
226
3,4273
23.000,00
23.648,00
3
Őrszállás
352**
9,3600
29.500,00
82.836,00
3
Küllőd
227
2,2311
14.000,00
9.371,00
3
Őrszállás
357
4,1015
29.500,00
36.298,00
1
Küllőd
228
14,6491
13.500,00
59.329,00
3
Őrszállás
358
10,9076
12.500,00
40.904,00
3
Küllőd
229
1,2018
13.500,00
4.867,00
3
Sztapár
360
0,3948
24.000,00
2.843,00
3
Küllőd
230
0,0262
11.000,00
86,00
3
Sztapár
361
1,2071
12.500,00
4.527,00
3
Küllőd
231
1,2074
23.500,00
8.512,00
3
Sztapár
362
7,6847
13.500,00
31.123,00
3
Zombor 2
242
20,4121
13.500,00
82.669,00
3
Sztapár
364
0,4417
36.500,00
4.837,00
3
Zombor 2
243
18,2393
12.500,00
68.397,00
3
Nemesmilitics
365
1,3596
29.500,00
12.032,00
3
Zombor 2
244
0,8966
12.000,00
3.228,00
3
Nemesmilitics
366
0,7740
16.500,00
3.831,00
3
Zombor 2
245
0,6734
16.500,00
3.333,00
3
Nemesmilitics
367
0,5595
29.500,00
4.952,00
3
Zombor 2
247
0,5069
14.000,00
2.129,00
3
Telecska
368
2,9725
40.000,00
35.670,00
3
Zombor 2
248
0,4911
12.500,00
1.842,00
3
Zombor 1
369
1,5682
29.500,00
13.879,00
1
Zombor 2
249
0,0508
14.000,00
213,00
3
Zombor 1
370
11,1956
29.500,00
99.081,00
1
Zombor 2
250
0,5366
29.500,00
4.749,00
3
Zombor 1
371
0,3985
29.500,00
3.527,00
1
Zombor 2
251
0,1072
21.500,00
691,00
3
Zombor 1
372
1,2145
34.500,00
12.570,00
1
Zombor 2
252
0,3848
14.000,00
1.616,00
3
Zombor 1
373
2,8578
29.500,00
25.292,00
1
Zombor 2
254
8,9709
13.500,00
36.332,00
3
Zombor 1
374
2,1962
29.500,00
19.436,00
1
Zombor 2
255
1,1800
23.000,00
8.142,00
3
Zombor 1
375
2,1535
29.500,00
19.058,00
1
Zombor 2
256
4,8334
17.500,00
25.375,00
3
Zombor 1
376
0,7733
29.500,00
6.844,00
1
Zombor 2
257
4,8017
14.000,00
20.167,00
3
Zombor 1
377
0,5688
29.500,00
5.034,00
1
Zombor 2
258
2,6163
18.000,00
14.128,00
3
Zombor 1
378
2,4813
30.000,00
22.332,00
1
Zombor 2
259
3,3032
13.500,00
13.378,00
3
Zombor 1
379
3,4304
29.500,00
30.359,00
1
Zombor 2
260**
11,9976
12.500,00
44.991,00
3
Bezdán
380
17,8675
9.000,00
48.242,00
1
Zombor 2
261**
7,2351
12.500,00
27.132,00
3
Összesen:
3.219,7355
Zombor 2
262**
3,5289
12.500,00
13.233,00
3
Zombor 2
263
0,3642
27.500,00
3.005,00
3
Zombor 2
264
0,6010
27.000,00
4.868,00
3
Kataszteri község
Árverési szám
Alapterület (ha)
Induló bérleti díj (din/ ha)
Bácsbéreg
1
3,5351
12.500,00
13.257,00
3
Bácsbéreg
2
3,9499
13.500,00
15.997,00
3
Bácsbéreg
3
6,0752
12.000,00
21.871,00
3
Bácsbéreg
4
12,9985
12.500,00
48.744,00
3
Bácsbéreg
5
22,4314
12.500,00
84.118,00
3
Regőce
6
0,6341
11.500,00
2.188,00
3
Regőce
7
4,2417
16.500,00
20.996,00
3
Regőce
8
2,2405
14.000,00
9.410,00
3
Regőce
9
8,0268
14.000,00
33.713,00
3
Regőce
10
1,4583
14.900,00
6.519,00
3
Regőce
11
1,7471
13.500,00
7.076,00
3
Regőce
12
8,5985
13.000,00
33.534,00
3
Regőce
13
3,1321
23.000,00
21.611,00
3
Regőce
14
2,5287
13.500,00
10.241,00
3
Regőce
15
1,0144
14.000,00
4.260,00
3
Regőce
16
2,8735
13.500,00
11.638,00
3
Regőce
17
12,4258
14.000,00
52.188,00
3
Regőce
18
9,1814
14.000,00
38.562,00
3
Regőce
19
11,8616
14.000,00
49.819,00
3
Regőce
20
2,5854
12.500,00
9.695,00
3
Regőce
21
41,4129
14.000,00
173.934,00
3
Regőce
22
3,3448
12.500,00
12.543,00
3
Regőce
23
2,5270
13.500,00
10.234,00
3
Regőce
24
0,4230
12.500,00
1.586,00
3
Regőce
25
1,5979
15.500,00
7.430,00
3
Regőce
27
38,4580
11.000,00
126.911,00
3
Regőce
28
0,4839
14.000,00
2.032,00
3
Regőce
29
0,4074
14.000,00
1.711,00
3
Regőce
30
1,1329
14.000,00
4.758,00
3
Regőce
31
0,6475
16.500,00
3.205,00
3
Regőce
32
1,0849
17.500,00
5.696,00
3
Regőce
33
2,4326
16.500,00
12.041,00
3
Regőce
34
0,7299
17.500,00
3.832,00
3
Regőce
35
0,7574
29.500,00
6.703,00
3
Regőce
36
24,7479
11.500,00
85.380,00
3
Regőce
37
9,8921
13.500,00
40.063,00
3
Regőce
38
2,4737
12.500,00
9.276,00
3
Regőce
39
19,4961
13.500,00
78.959,00
3
Regőce
40
19,1801
15.000,00
86.310,00
3
Sári
41
0,4139
29.500,00
3.663,00
3
Sári
42
0,7630
29.500,00
6.753,00
3
Monostorszeg
65
0,1984
29.500,00
1.756,00
3
Monostorszeg
66
2,8369
13.000,00
11.064,00
3
Monostorszeg
69
2,0365
15.500,00
9.470,00
3
Monostorszeg
71
1,5693
11.000,00
5.179,00
3
Monostorszeg
72
0,9212
16.500,00
4.560,00
3
Monostorszeg
73
44,5922
14.000,00
187.287,00
3
Monostorszeg
75
3,1478
13.500,00
12.749,00
3
Monostorszeg
76
17,4890
13.000,00
68.207,00
3
Monostorszeg
77
16,9945
11.000,00
56.082,00
3
Monostorszeg
78
10,1326
12.000,00
36.477,00
3
Monostorszeg
79
12,9162
14.000,00
54.248,00
3
Monostorszeg
80
11,5701
14.000,00
48.594,00
3
Monostorszeg
81
3,5199
12.000,00
12.672,00
3
Monostorszeg
82
40,3288
11.000,00
133.085,00
3
Bezdán
83
8,2340
14.000,00
34.583,00
3
Bezdán
84
18,9147
14.000,00
79.442,00
3
Bezdán
85
19,5409
13.000,00
76.210,00
3
Bezdán
86
0,2969
20.000,00
1.781,00
3
Bezdán
87
0,3614
17.500,00
1.897,00
3
Bezdán
88
2,0450
14.000,00
8.589,00
3
Bezdán
89
14,2669
15.000,00
64.201,00
3
Bezdán
90
16,1400
14.000,00
67.788,00
3
Bezdán
91
7,7635
14.000,00
32.607,00
3
Bezdán
92
0,3588
29.500,00
3.175,00
3
Zombor 2
265
1,0021
14.000,00
4.209,00
3
Bezdán
93
3,3653
17.500,00
17.668,00
3
Zombor 2
266
11,8193
14.000,00
49.641,00
3
** a nyilvános árverés definiálta kataszteri parcella precíz meghatározása (a kataszteri tervben meghatározva, a földmérő részéről definiálva). 13.000,00 dinártól induló licitösszegnél 1.000,00 a licitlépcső;
9.000,00 dinártól 13.000,00 dinárig terjedő licitösszegnél pedig 500,00 dinár hekátornként. 2. A bérbeadás tárgyát képező földterületek kataszteri községenkénti grafikai bemutatásába és a területek árverési egységenkénti jegyzékébe Zombor Város közigazgatási hivatali épületének- Zombor, Uroš cár tér 1- második emeletén levő 228-as irodájában lehet betekinteni, munkanapokon 8,00 és 12,00 óra között. Kapcsolattartó személyek: Ivan Zolika, Borović Drča Mirjana, Novković Dejan, Cvetićanin Gordana és Kucurski Predrag, telefon 025/468-114, 468-106 és 468-163. 3. A hirdetményben szereplő földterületeket látott állapotban adják bérbe, és a bérlő azok fizikai hiányosságaira nem hivatkozhat.
birtoksértést követtek el, vagy akadályozták az állami tulajdonú földek bérbeadására tartott árverés bármely részének zavartalan lefolytatását. III. - A nyilvános árverésre való jelentkezéshez szükséges okmányok jelentkezési formanyomtatvány (kitöltve és aláírva) a letét befizetését bizonyító utalvány természetes személynél az állandó lakóhely igazolása, illetve jogi személynél cégkivonat (a hirdetmény közzétételekor 6 hónapnál nem régibb) a mezőgazdasági birtok jegyzékének érvényes kivonata bizonylatot arra vonatkozóan, hogy a bérlet tárgyát képező kataszteri községben a természetes személy legalább 0,5 ha mezőgazdasági földterület tulajdonosa bizonylatot arra vonatkozóan, hogy a természetes személy azon mezőgazdasági földterület tulajdonosa, amely szomszédos a bérlet tárgyát képező földterülettel bizonylatot arra vonatkozóan, hogy a jogi személy legalább 10 ha mezőgazdagási földterület tulajdonosa azon kataszteri községben, melyhez a bérlet tárgyát képező földterület tartozik a Köztársasági Nyugdíj- és Rokkantbiztosítási Alap érvényes végzését arra vonatkozóan, hogy a földműves biztosított az Alapnál
4. A bérbeadandó földterületeket a helyszínen az alábbi időpontokban lehet megtekinteni, a Mezőgazdasági szolgálatnak átadott jelentkezések alapján, a 228-as irodában határidő 2014.02.03-ig: Telecska k.k., 2014.02.06.-án, 9,00-14,00 óráig, Kerény k.k., 2014.02.06.-án, 9,00-14,00 óráig, Csonoplya k.k., 2014.02.06.-án, 9,00-14,00 óráig, Sári k.k., 2014.02.06-án, 9,00-14,00 óráig, Nemesmilitics k.k., 2014.02.07.-én, 9,00-14,00 óráig. Őrszállás k.k., 2014.02.07.-én, 9,00-14,00 óráig, Regőce k.k., 2014.02.07.-én, 9,00-14,00 óráig, A jelentkezési űrlap, a megcímzett kovertával, Zombor Város Városi Közigazgatásának iktatóirodájában Gádor k.k., 2014.02.10.-én, 9,00-14,00 óráig, vehető át, minden munkanap. Szükség van arra, hogy az ajánlattevő idejében tájékozódjon a jelentkezési Zombor II k.k., 2014.02.10.-én, 9,00-14,00 óráig, formanyomtatvány tartalmáról. Monostorszeg k.k., 2014.02.11.-én, 9,00-14,00 óráig, A jelentkezési formanyomtatványt zárt boritékban kell eljuttatni a következő módon: Bezdán k.k., 2014.02.11-én, 9,00-14,00 óráig, A boríték első oldalán: Sztapár k.k, 2014.02.12.-én, 9,00-14,00 óráig, Béreg k.k., 2014.02.12.-én, 9,00-14,00 óráig, - cím: Zombor Város, Uroš cár tér 1, Zombor, Küllőd k.k., 2014.02.12.-én, 9,00-14,00 óráig. Az állami tulajdonú mezőgazdasági földterületek bérbeadását intéző különbizottság - a nyilvános árverés száma ________________ (feltüntetni a kataszteri községet). 5. Ha az állami tulajdonú mezőgazdasági földterületek bérbeadására meghirdetett árverés kiírását A boríték másik oldalán: követően a hirdetményben szereplő földek területét illetően bármilyen törvényes jog címén változás áll be, - az ajánlattevő vezetékneve és neve/elnevezése és címe a mezőgazdasági földterületek bérbeadásával kapcsolatos további eljárást csak az így megállapított területre vonatkozóan kell lefolytatni. A jelentkezési formanyomtatvánnyal el kell juttatni a feltüntetett dokumentációt. IV. - Jelentkezési határidő -
6. Az állami tulajdonú mezőgazdasági földterületek bérbevétele kapcsán felmerülő valamennyi költség az adott területet bérbe vevő személyt terheli.
7. A jelen hirdetményben szereplő földterületek kizárólag mezőgazdasági termelés céljára vehetők A nyilvános árverésre 2014.02.12.-én 10,00 óráig lehet jelentkezni. Kellő időben érkezettnek bérbe, és más célra nem hasznosíthatók. tekintendő minden olyan jelentkezés, amelyet a feltüntetett határidőn belül eljuttatnak Zombor Város Közigazgatási Hivatalának iktatóirodájába. 8. A jelen hirdetményben szereplő földterületek nem adhatók albérletbe. A hiányos és késve érkezett jelentkezéseket a bizottság figyelmen kívül hagyja. II. - A nyilvános árverésen való részvétel feltételei 1. Az állami tulajdonú földterületek bérbeadására meghirdetett nyilvános árverésen részt vehetnek: - azok a természetes személyek, akik szerepelnek a mezőgazdasági birtok jegyzékben a helyi önkormányzat azon területén, amelyhez a tárgyban szereplő földterület tartozik, és aktív státusúak, a Köztársasági Nyugdíj és Rokkantbiztosítási Alapnál biztosítási státusuk van, állandó lakhelyük azon kataszteri községben van, amelyhez a bérbeadandó földterület tartozik és azon kataszteri községben legalább 0,5 ha mezőgazdasági földterület tulajdonosa, - azok a természetes személyek - akik szerepelnek a mezőgazdasági birtok jegyzékben és aktív státusuak, és a Köztársasági Nyugdíj és Rokkantbiztosítási Alapnál biztosítási státusuk van, állandó lakhelyük pedig azon helyi önkormányzati egység területén van, mely a nyilvános árverést lebonyolítja, és akinek a földterülete szomszédos azon állami tulajdonban levő földterülettel, amely a nyilvános árverés tárgya, - azok a jogi személyek, akik szerepelnek a mezőgazdasági birtok jegyzékben és aktív státusúak, és amely jogi személyek a kataszteri községben tulajdonosai legalább 10 ha mezőgazdasági földterületnek, abban a kataszteri községben, ahol a bérlet tárgyát képező földterület van, és székhelyük azon helyi önkormányzat egységéhez tartozik, amely ezen kataszteri község része. 2. Az ajánlattevők az alábbi eredeti okmányokkal, illetve hitelesített fénymásolatokkal igazolják, hogy eleget tesznek a nyilvános árverésen való részvétel feltételeinek: - természetes személynél az állandó lakóhely igazolása, illetve jogi személynél cégkivonat (a hirdetmény közzétételekor 6 hónapnál nem régibb), - érvényes kivonat a mezőgazdasági birtokok jegyzékéből, - bizonylat arra vonatkozóan, hogy a bérlet tárgyát képező kataszteri községben a természetes személy legalább 0,5 ha mezőgazdasági földterület tulajdonosa, - bizonylat arra vonatkozóan, hogy a természetes személy azon mezőgazdasági földterület tulajdonosa, amely szomszédos a bérlet tárgyát képező földterülettel, - bizonylat arra vonatkozóan, hogy a jogi személy legalább 10 ha mezőgazdasági földterület tulajdonosa azon kataszteri községben, melyhez a bérlet tárgyát képező földterület tartozik, - a Köztársasági Nyugdíj- és Rokkantbiztosítási Alap érvényes végzését arra vonatkozóan, hogy a földműves biztosított ezen Alapnál. 3. Az ajánlattevők kötelesek a jelentkezési űrlaphoz bizonylatot mellékelni arról, hogy befizették a hirdetmény I. pontjában feltüntetett részvételi biztosítékot, valamennyi tételre vonatkozóan, éspedig a következő számlára: 840-804804-46. (A befizetőcsekken feltüntetendő adatok: svrha uplate: depozit za šifru javnog nadmetanja br ______ u KO ______, primalac: „Depozit od licitacija državnog poljoprivrednog zemljišta“, poziv na broj: beírni a nyilvános árverési jegyzékszámot.) Egy befizetőlappal csak egy földterületre vonatkozóan lehet befizetni a letétet. 4. A befizetett részvételi biztosítékot a bizottság - a legkedvezőbb ajánlatot tevő kivételével - valamennyi ajánlattevőnek visszafizeti a nyilvános árverés megtartását követően. A legkedvezőbb ajánlattevő esetében a letét összegét beszámítják az éves bérleti díjba. Azon ajánlattevőnek aki/amely a legmagasabb bérleti díjat ajánlotta, de eláll ajánlatától, a letét összegét nem juttatják vissza. 5. A nyilvános árverésen részt vevő természetes, illetve jogi személy a bérlet tárgyát képező földekből legfeljebb 50 ha területet bérelhet, kivéve, ha az árverési egység területe nagyobb mint 50 ha. Az a személy, aki állattartás címén szerzett előbérleti jogot, akkora földterületet bérelhet, amekkora a tartott állatok száma alapján megilleti, az előző bekezdésben leírt korlátozással. 6. Ha az elért bérlet összege meghaladja a kikiálltási ár kétszeresét, a legkedvezőbb ajánlatot tevőnek, az árverés alatt legalább az elért ár 50%-áig ki kell egészítenie a részvételi biztosítékot. 7. A nyilvános árverés akkor tartható meg, ha a meghirdetett határidőn belül legalább egy résztvevő jelentkezik. 8. Az állami tulajdonú földek bérbeadására tartandó nyilvános árverés első fordulójában nem vehetnek részt azok a jogi és természetes személyek, akik már a nyilvános árverésen való részvételi jogukat – az első fordulóban érvényesítették a folyó év programja szerint a helyi önkormányzat másik területi egységén, illetve más lakhely alapján a Szerb Köztársaság területén és érvényes szerződésük van erről a Mezdőgazdasági, Erdészeti és Vízgazdálkodási Minisztériummal. 9. Az állami tulajdonú földek bérbeadására tartandó nyilvános árverés első és második fordulójában nem vehetnek részt azok a jogi és természetes személyek, akik nem teljesítették az állami tulajdonú földterületek korábbi vagy aktuális bérleti szerződéseiből eredő valamennyi kötelezettségüket, továbbá akik
V. - A nyilvános árverés A jelen hirdetmény első pontjában foglalt földterületek bérbeadására meghirdetett nyilvános árverés Zombor Város Képviselő Testületének épületében tartják, Zombor, Uroš cár tér 1, a 142/I-es teremben, éspedig: Bácsbéreg k.k. 2014.02.13.-án 9.00- 14.00 óráig, Regőce k.k. 2014.02.13.-án 9.00- 14.00 óráig, Sári k.k. 2014.02.13.-án 9.00- 14.00 óráig, Monostorszeg k.k. (65- 75. sz.), 2014.02.13.-án 9.00- 14.00 óráig, Monostorszeg k.k. (76-82. sz.), 2014.02.14.-én 9.00- 14.00 óráig, Bezdán k.k. 2014.02.14.-én 9.00- 14.00 óráig, Csonoplya k.k. 2014.02.14.-én 9.00- 14.00 óráig, Gádor k.k. 2014. 02.17.-én 9.00- 14.00 óráig, Kerény k.k. 2014. 02.17.-én 9.00- 14.00 óráig, Küllőd k.k. 2014. 02.17.-én 9.00- 14.00 óráig, Zombor II k.k. 2014. 02.18.-án 9.00- 14.00 óráig, Őrszállás k.k. 2014. 02.19.-én 9.00- 14.00 óráig, Sztapár k.k. 2014. 02. 19.-én 9.00- 14.00 óráig, Nemesmilitics k.k. 2014. 02. 19.-én 9.00- 14.00 óráig, Telecska k.k. 2014. 02. 19.-én 9.00- 14.00 óráig, Zombor I. k.k. 2014. 02. 19.-én 9.00- 14.00 óráig. VI. - A bérleti díj fizetése A bérleti díjat a Szerb Nemzeti Banknak az árverés napján érvényes középárfolyama szerint át kell számítani euróra. A bérleti díjat előre ki kell fizetni dinárban a Szerb Nemzeti Banknak a fizetés napján érvényes középárfolyama szerint. VII. - Fizetési biztosítékok A legkedvezőb ajánlatot beterjesztő a döntés hatályba lépésétől számított 10 napon belül köteles bizonyítékot benyújtani arról, hogy az állami tulajdonú földterület bérbeadására vonatkozó hatályos döntéssel megszabott és a részvételi biztosíték összegével csökkentett bérleti díjat befizette, s Zombor Város Közigazgatási Hivatala révén eljuttatta a Mezőgazdasági, Erdészeti és Vízgazdálkozási Minisztériumnak. Az egy évnél hosszabb ideig érvényes szerződésekre a bérlőnek a bérletet legkésőbb szeptember 30ig ki kell fizetnie, az első évi bérleti díj befizetőlapjához pedig még a következők egyikét köteles csatolni: • kereskedelmi banknak az éves bérlet összegének megfelelő garanciája, vagy • az éves bérlet kétszeresének megfelelő ingatlanzálog bejegyzéséről szóló végzés, vagy • jogi személyiségű kezessel kötött kezességi szerződést, vagy • az éves bérleti díj összegének megfelelő, a bérleti díj fizetési biztosítékául szolgáló letét megfizetésének igazolását, amelyet majd rendszeres fizetés esetén az utolsó bérleti év megfizetett bérleti díjaként kell beszámítani. Ha a bérlő a jelen pont második bekezdésében foglalt fizetési utalványt nem juttatja el, a bérleti szerződést felbontják, és a bérleti díjat a befizetett letéti összegből fizettetik meg. A jelen hirdetményt közzé kell tenni a Dnevnik napilapban, a Dunatájban és a Somborske novine lapban, Zombor Város Közigazgatási Hivatala és a helyi közösségek hirdetőtábláin, valamint Zombor Város honlapján, a jelentkezési határidő pedig a Dnevnik napilapban való közzététel napjától számítandó. Szerb Köztársaság Zombor Város Polgármester Szám: 320-26/2014-II 2014.01.22.-én
Delić Nemanja POLGÁRMESTER
