• polska • dolny śląsk • europe • poland • lower silesia • europe • niederschlesien • polen • dolní slezsko • europa • pols
ZIMA V DOLNÍM SLEZSKU
www.turystyka.dolnyslask.pl www.dolnyslaskweb.pl
• polska • dolny śląsk • europe • poland • lower silesia • europe • polen • niederschlesien • europa • polska • dolny śląsk • europe • poland • dolní slezsko • europe •
poland • lowe
DOLNÍ SLEZSKO
Dostává se Vám do rukou zimní turistická informační příručka, která je pozváním k zimní návštěvě Dolního Slezska. Prezentuje možnosti aktivního odpočinku a usnadní vám výběr odpovídající nabídky. Věřím, že je natolik bohatá a zajímavá, že uspokojí i nejvíce náročné, zejména proto, že je zaměřena na široký okruh návštěvníků, mezi nimiž jsou rodiny s dětmi, tělesně postižení i aktivní sportovci. Pevně doufám, že tuto příručku využijete a objevíte Dolní Slezsko z jiné, zimní, aktivní a zajímavé strany.
GŁOGÓW
Se srdečným pozdravem
Polkowice Radosław Mołoń Maršálek Dolnoslezského vojvodství
LUBIN
o
Brzeg Dln
LEGNICA
Oleśnica
ZGORZELEC
WROCŁAW LUBAŃ
Gó
Jawor
ry
Německ
Trzebnica
BOLESŁAWIEC
Ka
ry
ep
Kar
ub
kon
lik
LEGENDA
osz
a
Kowary
e
Góry
ŚWIDNICA
Szczawno Zdrój
WAŁBRZYCH Dzierżoniów Andrzejówka
K a m G ór y Zdrój Gó iennWałbrzyJedlina i e k s e r
Dálnice Železnice Obce
Polanica Zdrój
Duszniki Zdrój
Gó ry
O
Lądek Zdrój
Zieleniec
ie
rli Czarna Góra ckDługopole Zdrój Masyw Śnieżnika
sk
á
Kluziště
KŁODZKO
ot e Zł
Lázeňská místa
Kudowa Zdrój
Če
Zimní lyžařská střediska
Góry Stołowe
ry
Řeky a jezera
Przerzeczyn Zdrój
Gó
Lesy
Bielawa
y SRzeczka ow ie
Hlavní silnice
Bazény a aquaparky
ep
r
Dolní Slezsko patří k nejteplejším oblastem v Polsku, avšak horská střediska v jižní části regionu lákají turisty v zimní sezóně svou bohatou turistickou nabídkou. Sněhová pokrývka tady vydrží po celou sezónu a s předčasným oteplením si poradí umělé zasněžování, které je standardem ve všech lyžařských střediscích. Na nadšence zimních sportů zde čeká řada turistických atrakcí a akcí, především dokonale připravené lyžařské tratě, sjezdovky a vleky. K nejoblíbenějším lyžařským střediskům patří mj.: Karpacz, Szklarska Poręba, Świeradów-Zdrój, Zieleniec a střediska v Sovích horách (Jugów, Sokolec, Rzeczkę) a v masivu Králického Sněžníku.
dolnoslezske- zajL-mavosti
ie
ZIMA V DOLNÍM SLEZSKU
ár
Rud Jano awy wick Karpacz ie
rsk
olní Slezsko leží v jihozápadní části Polska. Region je charakteristický rozmanitou krajinou a specifickým podnebím. Kromě toho nabízí řadu přírodního a turistického bohatství. V Dolním Slezsku můžete obdivovat horské vodopády, pomalu tekoucí řeky a močály, které jsou domovem vodního ptactva. Prolíná se zde divoká příroda s civilizací. Hlavní město Dolního Slezska – Wrocław, leží na řece Odře a chlubí se více než tisíciletou tradicí. Je proslulé nabídkou renomovaných vysokých škol, mezinárodními festivaly a výjimečnými operními představeními. I další města Dolního Slezska mají pestrou nabídku – lákají bohatstvím místních památek, folklórem a kulturními akcemi. V regionu se vypráví řada legend, plná záhad a tajemství jsou i podzemí, hladomorny a pevnosti. Dolnoslezská oblast je bohatá četnými minerály, nerosty a také prameny, které mají příznivý vliv na naše zdraví. Vzduch je nasycen vůní borových lesů, na jaře kvetoucí řepky, akátů a líp. Region okouzluje svou krásou v každém ročním obdobím. Turistickou zajímavostí jsou dva národní parky a řada chráněných krajinných oblastí. Krkonoše s malebnými městečky na jejich úpatí, Błędne Skały ve Stolových horách, Sokoliki, tajemná hora Ślęża zvou na turistické stezky. V horách vládnou především zimní sporty, ale lze provozovat i horskou cyklistiku, rafting, horolezectví, přechody přes lanové mosty, bungee jumping a vyhlídkové lety na padákových kluzácích a větroních. Nížiny zase lákají četnými cyklistickými stezkami, jízdou na koních, na kajacích a jachtingem.
JELENIA GÓRA
Cieplice Zdrój Szklarska Poręba
Ize
sk
k ie ws cz a
Gó
Če
Świeradów Zdrój
ublika
Publikace financována samosprávou Dolnoslezského vojvodství Zpracovatel : Stowarzyszenie Inicjatyw Obywatelskich PROGRES Foto: Stanisław Francuz, Marcin Francuz, Andrzej Kopystyński Na stránce Świeradów Zdrój: foto lanovky W. Biernat, noční foto T. Chmielowiec Texty: Katarzyna Kula Překlad: Karína Kurková Korektura: Grażyna Francuz Věcná korektura: Leszek Łyszczarek, Stanisław Francuz Návrh a grafické zpracování: Andrzej Duliba
hrady • zámky • města • lázeňská města • technické památky • podzemí • hory • vodopády • turistické trasy • turistická střediska • bazény • rekreační centra • jeskyně • tcyklotrasy • lesy • kostely•
, SWIERADÓW ZDRÓJ
europe • polen • niederschlesien • europa • polska • dolny śląsk • europe • poland • lower silesia • europe • polen • dolní slezsko • europa • polska • dolny
Świeradów Zdrój je lázeňské středisko v Jizerských horách, na okraji Západních Sudet v údolí řeky Kwisy, ležící v nadmořské výšce 450-650 m. Świeradów-Zdrój je lázeňské město s dlouhou a bohatou tradicí. Nachází se zde zřídla minerálních a radonových vod a ložiska rašeliny. K zajímavějším památkám Świeradowa Zdrój patří Lázeňský dům z konce 19. stol. (s 45 m vysokou věží s hodinami, a v Sudetech nejdelší 80-ti metrovou vycházkovou halou), Czarci Młyn (Čertí mlýn, postavený v roce 1890) s původním vybavením pocházejícím z období jeho výstavby a také novogotický kostel sv. Josefa. Ve městě stojí také za návštěvu lázeňský park s množstvím azalek a rododendronů a altán s pramenem minerálních vod. Ve Świeradowě se nachází turistické chaty, mj. „Chatka Górzystów” (bývalá evangelická škola) nebo chata na „Stogu Izerskim” (postavená v roce 1924 ve slezsko-lužickém stylu). Náročnější turisté mohou navštívit rezidenci „Marzenie”, postavenou v roce 1901 z iniciativy Juliusze Pintsche z Berlína. aždým rokem navštěvuje v zimní sezóně Świeradów-Zdrój velký počet turistů. Zdejší klima a krajina láká návštěvníky z Polska i ze zahraničí. Dokonale udržované lyžařské trasy a vleky zaručují milovníkům zimních sportů několikahodinový aktivní odpočinek. Největší atrakcí pro lyžaře je moderní kabinová lanová dráha, jejíž délka činí až 2172 m. Ve Świeradowě Zdrój jsou také lyžařské školy, díky nimž mohou zájemci zlepšovat své lyžařské umění. Ve středisku je řada ubytovacích a stravovacích zařízení. Návštěvníkům se po celodenním lyžování nabízí odpočinek a relaxaci v četných wellness zařízeních.
Stóg Izerski (1107)
Świeradowiec (1002)
Zgorzelec
Ś W I E R A D ÓW Z D RÓ J
LYzArSKe' VLEKY
Lubań
Gryfów Śląski Pławna Zapora w Złotnikach
Zamek Czocha
„Bajtek”, délka: 60 m „Bambino-Ski”, délka: 120 m „Barbara”, délka: 150 m „Izery”, délka: 530 m „Kamieniec”, délka: 460 m „Kolej gondolowa”, délka lanovky: 2171 m „Malinowy Dwór”, délka: 250 m
Bogatynia
Zapora w Leśnej Zamek Świecie Świeradów Zdrój Jelenia Góra
INFORMAcNl' CENTRUM ul. Zdrojowa 10, 59-850 Świeradów Zdrój tel. +48 75 781 63 50 www.swieradowzdroj.pl
doporucujeme
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 Zámek slezských legend - Pławna • 2 Bogatynia • 3 Zgorzelec • 4 Lubań • 5 Jelenia Góra • 6 Hrad Świecie • 7 Přehrada v Leśné • 8 Přehrada ve Złotnikách • 9 Gryfów Śląski • 10 Zámek Czocha •
SZKLARSKA POREBA ,
JAKUSZYCE
Szklarska Poręba leží v jelenohorském okrese v údolí řeky Kamienna v nadmořské výšce 440-886 m. Její území se na jižní straně rozprostírá po svazích Krkonoš (Szrenica – 1362 m n.m.), na severu sahá k Jizerským horám a na východě k Podkrkonoší. Město má tři části: Szklarska Poręba Dolna, Średnia a Górna. Nejvýše položenou částí Szklarské Poręby Górné jsou Jakuszyce, kde se nachází hraniční přechod s Českou republikou. Při návštěvě Szklarské Poręby stojí za zhlédnutí v Sudetech největší vodopád Kamieńczyk a vodopád Szklarki. Významnými objekty ve městě jsou mj. Mlýn sv. Lukáše (postavený v roce 1870) a Chata Walońska. Zajímavostí pro nejmladší návštěvníky je dinopark a bobová gravitační dráha „Alpine Coaster”. Szklarska Poręba je výchozím místem mnoha turistických stezek, mj. se odtud můžeme vydat na Sněžné Jámy, Szrenici a z Jakuszyc na Astrostezku v Jizerských horách.
D
íky své poloze a podnebí láká Szklarska Poręba každým rokem velký počet milovníků lyžování. Nejoblíbenější je běžecké a sjezdové lyžování, ale také snowboarding, skituring, sáňky tažené koňmi, jízdy psími spřeženími a také túry na sněžnicích. Dokonale upravované lyžařské trasy, sjezdovky a vleky, spolu s dlouho se udržující sněhovou pokrývkou, umožňují lyžování až do konce dubna. Novou atrakcí v Krkonoších a výhodou pro turisty je kabinová lanová dráha „Karkonosze Express”, vybudovaná v roce 2010. Ve Szklarské Porębě se v zimní sezoně koná mnoho akcí. Na trasách Jizerských hor se již 35 let pořádá populární závod Bieg Piastów – největší amatérský lyžařský běžecký závod v Polsku. Velký zájem je také o závody psích spřežení a Běh Retro. Dobrou zábavu celým rodinám poskytují závody v sochání z ledu a sněhu Śniegolepy.
JAKUSZYCE Szklarska Poręba
Harrachov
Akce Szrenica (1362)
Pohár „Łabskiego” ve sjezdovém lyžování Mistrovství základních škol ve sjezdovém lyžování a snowboardingu Mistrovství předškolních dětí ve sjezdovém lyžování Turnaj čtyř sjezdovek – lyžařské závody pro děti Sudetská sportovní liga mládeže - závody ve sjezdovém lyžování Babiniec Night Jam Session – freestylové závody ve snowboardingu a lyžování Pohár Třetího programu Polského rozhlasu ve sjezdovém lyžování Celostátní olympiáda mládeže v zimních sportech Hvězdy na sněhu – hvězdy polského showbyznysu na sjezdovkách SKIARENY Szrenica Pohár starosty Szklarské Poręby ve sjezdovém lyžování a snowboardingu Memoriál Egona Myśliwce ve sjezdovém lyžování Mistrovství Polska amatérů v sochání ze sněhu „Śniegolepy” běžecké závody „Bieg Piastów” závody „Wyścig retro”
Kamiennik (1294) Hala Szrenicka
SZKLARSKA PORĘBA
LYzArSKe' VLEKY OSTATNÍ VLEKY Wiciarka, délka: 200 m Lyžařská škola Marcin Gorayski, dva vleky dlouhé 120 m Snowpark – lyžařský vlek, délka: 290 m Biała Polana, délka: 170 m Kotvový vlek „Przy Potoku Kamieńczyk”, délka: 170 m Kotvový vlek „MARATON”
Świeradów Zdrój Jakuszyce Wodospad Kamieńczyka Szklarska Poręba Pała c Sc haff got sch ów
Lanovka „Karkonosz - Express”, délka: 2393 m Lanovka „Szrenica” I. část, délka: 1417 m Lyžařský vlek „Hala Szrenicka”, délka: 636 m Lyžařský vlek „Ściana”, délka: 1390 m SJEZDOVKY Sjezdovka „FIS”, délka: 2000 m Sjezdovka „LOLOBRYGIDA”, délka: 4400 m Sjezdovka „ŚNIEŻYNKA”, délka: 2080 m Sjezdovka „PUCHATEK”, délka: 1470 m Slalomová sjezdovka „HALA SZRENICKA”, délka: 650 m
Jelenia Góra Cieplice Zdrój Dom braci Hauptmannów Ka rko Wo Zamek Chojnik no dos sze pad Szk lark i
INFORMAcNl' CENTRUM ul. Jedności Narodowej 1a, 58-580 Szklarska Poręba tel. +48 75 754 77 40
[email protected]
doporucujeme
1
2
3
4
5
6
Świeradów Zdrój • 1 Jelenia Góra • 2 Vodopád Kamieńczyka • 3 Vodopád Szklarki • 4 Szklarska Poręba • 5 Hrad Chojnik • Karkonosze • 6 Cieplice Zdrój • 7 Dům bratří Hauptmannů •
7
europe • polen • lower silesia • europa • polska • dolny śląsk • europe • poland • lower silesia • dolní slezsko • polen • niederschlesien • europa • polska • dolny śląsk • europe • poland • low
KARPACZ
Karpacz je rekreační středisko v Krkonoších v údolí řeky Łomnice ležící na úpatí Sněžky v nadmořské výšce 480-885 m. V 15. stol to byla lesní osada a zároveň místo navštěvované hledači ušlechtilých kovů a kamenů. S postupem času se území změnilo na pasteveckou osadu a v 17. a 19. stol. se proslavilo léky, které vyráběli tzv. ”laboranti”. Karpacz je díky své poloze a charakteru krajiny výchozím místem mnoha turistických stezek. Významnou památkou Karpacze je dřevěný kostelík Wang, postavený na přelomu 12. a 13. stol. v Norsku, který byl v roce 1842 přivezen do Karpacze. Za zhlédnutí stojí v Karpaczi také Loutkové muzeum H. Tomaszewského a také Muzeum sportu a turistiky, otevřené v roce 1974, kde se návštěvníci mohou lépe seznámit s historií města a jeho okolí. Zajímavým místem pro děti je westernové městečko – „Westerncity”, nacházející se poblíž Karpacze.
K
arpacz je vysněným místem pro příznivce zimních sportů. Řada sjezdovek, lyžařských tratí a vleků na svazích Krkonoš a půjčoven sportovního vybavení umožňuje provozovat turistům běžecké a sjezdové lyžování. Velkému zájmu, především mezi dětmi, se těší Snowtubing, tj. jízda na gumových člunech. I milovníci skituringu a túr na sněžnicích si zde přijdou na své. Na území Karpacze se nachází kluziště, která jsou celoročně v provozu. Pozornost přitahuje také skokanský můstek „Orlinek”, na kterém se konají domácí i mezinárodní závody ve skocích na lyžích. Karpacz je místem, kde v zimní sezoně čeká na turisty celá řada akcí a zajímavostí.
Śnieżka (1602)
Złotówka (1252)
Kopa (1350)
Biały Jar
Mały Staw
K A R PAC Z
LYzArSKe' VLEKY
INFORMAcNl'
CENTRUM
Oddelenl'
„Lodowiec”, délka: 180 m „Lodowiec-Bobo”, délka: 164 m „Łosiówka”, délka: 110 m „Maciuś I”, délka: 177 m „Michałek”, délka: 200 m „Orlinek”, délka: 130 m „Pod Wangiem”, délka: 350 m „Relaks”, délka: 273 m „Snowtubing”, délka: 100 m „Stok Rodzinny”, délka: 150 m
„Liczyrzepa”, délka: 846 m „Zbyszek”, délka: 2229 m „Złotówka”, délka: 747 m
Ka
rko
Świątynia Wang Pałac pałac Paulinum Karpacz
„Baby-Lift”, délka: 80 m „Bambino – Ski”, délka: 100 m Centrum aktivního odpočinku Pod Śnieżką, délka: 135 m „Czarodziejski Dywan”, délka: 66 m „Jumbo”, délka: 124 m „Karpatka I”, délka: 350 m „Karpatka II”, délka: 350 m „Karpatka – Panorama”, délka: 310 m „Kolorowa I”, délka: 370 m „Kolorowa II”, délka: 100 m SKIAREÁL „KOPA”, www.kopa.com.pl „Euro”, délka: 705 m „Grosik”, délka: 863 m „Jan”, délka: 418 m „Liczykrupa”, délka: 924 m
propagace mesta
nów oja ica W c mn a PaPł ałac Ło Pałac Mysłakowice Cyrkland w Miłkowie Pałac Staniszów Westerncity Dom tyrolski Pałac Dwór Czarne Śnieżka
no
sze
ul. Konstytucji 3 Maja 25, 58-540 Karpacz tel. +48 75 761 97 16, +48 75 761 86 05,
[email protected]
Akce „Rodzinny Zjazd Gwiazd” (Rodinný sjezd hvězd), „Pohár Samotni” (březen), Zjazd na Byle Czym (Sjezd na čemkoliv)
doporucujeme
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Kostel Wang • 2 Sněžka • Krkonoše • 3 Westerncity • 4 Zámek Staniszów • 5 Zámek Łomnica • 6 Zámek Wojanów • Zámek Mysłakowice • 7 Zámek Paulinum • 8 Cyrkland w Miłkowě • 9 Zámek Czarne
europe • polen • lower silesia • europa • polska • dolny śląsk • europe • poland • lower silesia • europe • polen • niederschlesien
,
KOWARY
Kowary leží v údolí mezi Krkonošemi a Janovickým rudohořím (Rudawy Janowickie) v nadmořské výšce 420-1266 m. V minulosti bylo město hornickou osadou a střediskem těžby železné rudy. Postupně se zde také rozvinulo kovářství a tkalcovství. V 19. stol. se město proslavilo svými velmi dobrými lázeňskými podmínkami využívanými při léčbě tuberkulózy, nemocí dýchacích cest a nemocí vnitřních orgánů. V současné době nabízí ideální podmínky k provozování paraglidingu, jízdy na koni, běžeckého a sjezdového lyžování, pěší a cyklistické turistiky. V Kowarech se v bývalém uranovém dole nachází podzemní turistická trasa, tzv. Sztolnie (Štoly). K významným památkám patří: opevněný gotický kostel Panny Marie, zámek „Nowy Dwór” z 16. stol., zámeček Ciszyca a městský zámek „Smyrna” (z 18.stol.). V areálu původní továrny na výrobu koberců se nachází „Park miniatur památek Dolního Slezska”.
K
owary nabízí ideální podmínky pro běžecké lyžování. Na území mezi sedlem Okraj, Podgórzem a Krzaczynou vznikla síť Kowarských běžeckých tratí. Každým rokem jsou tyto tratě připravovány s cílem zajištění pohodlí a bezpečnosti nejnáročnějším návštěvníkům. Pořádají se zde různé akce: „Mezinárodní sjezdy na rohačkách”, které se konají v česko-polském příhraničí. Cílem akce je využití a propagace turistických hodnot tohoto území a rovněž udržování vztahů a tradic obou států.
Kowarski Grzbiet (1281)
BorowaGóra (1056) Przeł. Okraj
Sulica (945) Średniak (950) Przeł. Kowarska
Akce
Sedlo Okraj – Kowary
Nájezd svatých Mikulášů na Kowary (prosinec) Svatobarborská slavnost (prosinec) Liga rohaček (prosinec–březen) Pochod na Trutnov (únor) Mezinárodní sjezd na rohačkách (březen)
INFORMAcNl' CENTRUM ul. 1 Maja 1a, 58-530 Kowary tel. +48 75 718 24 89
[email protected] www.kowary.pl
rko
1
doporucujeme
Ka
1
2
• 1 Kowarské štoly • 2 Park miniatur • 3 Historickou část Kowar •
3
3
4 Farní kostel • 5 Krkonoše
5
no
sze
Kowary Park m Ko Starów iniatur ka K ści owar ół ska pa rafi aln y
BezECKe' TRATe
Sztolnie kowarskie
PODGÓRZE
OKOLÍ WALBRZYCHU A HORY KAMIENNE
V okolí měst Wałbrzych a Kamienna Góra je velké množství běžeckých tratí a sjezdovek. V zimní sezoně se zde pořádá řada akcí. Jednou z nich je, pořádaný od roku 1978, běžecký lyžařský závod „Bieg Gwarków”. První závody se konaly na tratích v okolí známé chaty „Andrzejówka” v Rybnici Leśné u Wałbrzychu. V obci Boguszów-Gorce, ležící mezi masivy hor Wałbrzyskie a Kamienne (čes. Meziměstská vrchovina) v nadmořské výšce 450-650 m. se tyčí hora Dzikowiec. Leží v masivu Dzikowiec Wielki a Lesista Wielka. Vznikly zde tratě pro běžecké a sjezdové lyžování (mj. sjezdovka dlouhá 830 m se sklonem 40 %). Atraktivní je lanová dráha, která je v provozu po celý rok.
Bukowiec (898)
Słuchawa (928) Graniczna (846)
Waligóra (936)
Kamieniołom Schronisko Andrzejówka
BezECKe' lyZaRske' TRATe
„Gwarek”, délka 360 m „Góra Dzikowiec”, délka 780 m
– okolí Andrzejówky a Waligóry – svah na Dzikowci: běžecká trasa „Stasia”, délka okruhu 600 m běžecká trasa „Rycerska”, délka okruhu 900 m běžecká trasa „Dzika”, délka okruhu 2000 m
TURISTICKE' CENTRUM
Chełmsko Świny Bolków
Rynek 9, 58-300 Wałbrzych tel. +48 74 666 60 68
[email protected], www.cit.walbrzych.pl
1
doporucujeme
2
3
4
• 1 Kamienna Góra • 2 Krzeszów • 3 Chełmsko • 4 Hrad Bolków • 5 Hrad
5
6
7
Świny • 6 Zámek Książ • 7 Wałbrzych • 8 Szczawno Zdrój •
Wałbrzych
LYzArSKe' VLEKY
Krzeszów Kamienna Góra Szczawno Zdrój
Lyžařské tratě v okolí Andrzejówky a Waligóry.
Zamek Książ
8
europe • polen • dolní slezsko • europa • polska • dolny śląsk • europe
europe • polen • niederschlesien • europa •
SOV Í HORY Soví hory zaujímají území 26 km2, od údolí řeky Bystrzyca po Stříbrný průsmyk (Przełęcz Srebrna). Jsou porostlé lesy, a četné palouky a mýtiny umožňují obdivovat rozlehlé části Sudet, Krkonošsko-jesenického podhůří, Slezské nížiny a Masivu Ślęży. Největším vyvýšením Sovích hor je Wielka Sowa (1015 m n.m.). Na jejím vrcholu se nachází 30-ti metrová kamenná rozhledna z roku 1885, ze které se naskýtá překrásný výhled na celé Sudety a Slezskou nížinu. Významnou část hor zaujímá chráněná krajinná oblast, ve které dominují smrky a buky. Na území CHKO se nachází lesní rezervace „Bukowa Kalenica” s chráněnými buky horského typu. V rezervaci žije cca 100 jedinců muflonů – v Polsku velmi vzácných představitelů divokých ovcí.
V
zimní sezoně stojí za to navštívit Soví hory. Zdejší klimatické podmínky a krajina zaručují ideální podmínky pro aktivní využití volného času. Lyžařský areál v Jugowě prožívá každoročně doslova nájezd lyžařů a turistů. „Jugów Park” vznikl na bázi bývalé sjezdovky a lyžařského vleku u chaty „Zygmuntówka”. V okolí sousedních obcí Sokolec a Rzeczka, poblíž průsmyku Przełęcz Sokolna, se nachází několik lyžařských vleků a dokonale upravovaných sjezdovek. A na Stříbrném průsmyku (Przełęcz Srebrnej) mezi Sovími a Bardzkými horami byly zřízeny běžecké tratě. Za návštěvu stojí také Potoczek, odkud se můžete vydat lanovkou na Wielkou Sowu.
Wlk. Sowa (1015)
Sokół (862)
RZECZKA
S O KO L E C Wlk. Sowa (1015)
P OTO C Z E K
LYzArSKe'
Sz
VLEKY
Lyžařský areál Jugów Park Rymarz Basterek Wielka Sowa, délka: 520 m
INFORMAcNl' CENTRUM
to
Sokolec - Rzeczka Górnik 1, 2, délka: 520 m Górnik 3, délka: 380 m Górnik 4, délka: 540 m Sokół, délka: 500 m
Rynek 9, 58-300 Wałbrzych tel. +48 74 666 60 68,
[email protected], www.cit.walbrzych.pl
doporucujeme
ln
wie bacho a w Lu Zapor Sztolnie Walim
Sokół (862)
ie
O só wk
a
1
2
3
4
5
6
7
Krzyżowa Gó ry So wi e Kalenica Tw Sre ierd brn za Ko og órs p w aln ka No ia we jR ud zie
9
• 1 Pevnost Srebrna Góra • 2 Důl v Nowé Rudě • 3 Hrad Grodno • 4 Štoly Walim • 5 Zámek Jedlina • 6 Štoly Osówka • 7 Kalenica • 8 Krzyżowa • 9 Přehrada v Lubachowě •
europe • polen • niederschlesien • europa • polska • dolny śląsk • europe • poland • lower silesia • europe • dolní slezsko •
, ZIELENIEC-DUSZNIKI ZDRÓJ Duszniki-Zdrój jsou ideálním rekreačním střediskem pro lyžaře a milovníky zimních sportů. Zejména Zieleniec, který je částí Dusznik Zdrój, je v zimní sezoně četně navštěvován. Leží v pásmu Orlických hor v nadmořské výšce 950 m. Díky specifickému mikroklimatu se sněhová pokrývka drží po dobu 150 dnů v roce. Turisté zde mohou využívat dokonale připravené lyžařské sjezdovky různé náročnosti a vleky. Nabízí se také tratě pro snowboardisty a lyžaře provozující freestyling a také plnohodnotná U-rampa (halfpipe) a snowpark. Obec Duszniki-Zdrój leží v dolině řeky Bystrzyca Dusznicka, zaujímá svou rozlohou jihozápadní část kotliny Obniżenie Dusznickie a část Orlických a Bystrzyckých hor. Obec je proslavena svými minerálními prameny s léčivými účinky, které se využívají ve zdejších lázních. Zvláštní zajímavostí Dusznik Zdrój je papírenský mlýn ze 17. stol., ve kterém se nyní nachází Papírenské muzeum. Při pobytu v Dusznikách stojí za to navštívit historický altán s pramenem minerálních vod a v létě barevnou kašnu na dusznické promenádě. Duszniki-Zdrój vděčí za svoji popularitu rovněž Fryderyku Chopinovi, který byl v Bad Reinertz v roce 1826. Chopin uskutečnil během svého pobytu dva dobročinné koncerty. Na jejich památku je v Dusznikách Zdrój každoročně pořádán mezinárodní Chopinův festival.
Šerlich (1027)
JAMROZOWA POLANA Jamrozowa Polana leží v nadmořské výšce 650-675 m ve vzdálenosti 3 km od DusznikZdrój, mezi vrcholy Gajowa a Jeleń v blízkosti mezinárodní silnice č. 8 Praha – Varšava. Před válkou se zde nacházela sáňkařská a bobová dráha a skokanský můstek. Na počátku 50. let zůstala na tomto místě pouze jedna zemědělská usedlost Antonína Jamroze, od kterého se odvíjí současný název - Jamrozowa Polana. Na konci osmdesátých let bylo na území Jamrozowé Polany vybudováno moderní středisko klasického lyžování a biathlonu.
Orlica (1080)
ZIELENIEC
Siódemka (1), délka: 350 m Piątka Winterpol (2), délka: 720 m Piątka Winterpol (3), délka: 900 m Szarotka (4), délka: 70 m Szarotka (5), délka: 100 m Czwórka Winterpol (6), délka: 448 m Trójka Winterpol (7), délka: 620 m Lider-Ski (8), délka: 100 m Adam-Ski (9), délka: 70 m Bartuś I (10), délka: 250 m Bartuś II (10a), délka: 250 m Grygłówka (11), délka: 600 m Śnieżka (12), délka: 233 m Kaja (13), délka: 474 m Kubuś Nartorama (14), délka: 80 m Dziesiątka Nartorama (15), délka: 443 m Irena (16), délka: 232 m
Jodła MON (17), délka: 505 m Dwójka Nartorama (18), délka: 700 m Patyczak Nartorama (19), délka: 260 m Patyczak Nartorama (20), délka: 260 m Diament I (21), délka: 264 m Diament II (22), délka: 265 m Szóstka Winterpol (23), délka: 700 m ASN (24), délka: 80 m Tubing (25), délka: 120 m Mieszko III (26), délka: 350 m Mieszko S1 (27), délka: 70 m Mieszko S2 (28), délka: 200 m Mieszko II (29), délka: 300 m Mieszko I (30), délka: 300 m
Kudowa Zdrój Szczeliniec Wielki Duszniki Zdrój Droga 100 zakrętów Polanica Zdrój
LYzArSKe' VLEKY
Biuro Informacji Turystycznej i Promocji Miasta Rynek 9, 57-340 Duszniki Zdrój, tel. +48 74 866 94 13
[email protected], www.duszniki.pl, www.duszniki-zdroj.pl
doporucujeme
1
2
3
4
• 1 Duszniki Zdrój • 2 Polanica Zdrój • 3 Kudowa Zdrój • 4 Kłodzko •
5
6
7
8
Kaplica Czaszek Muzeum Zawodów
INFORMAcNl' CENTRUM
Kłodzko
Zieleniec
9
• 5 Velká Hejšovina • 6 Silnice 100 zatáček • 7 Wambierzyce • 8 Kaple lebek • 9 Muzeum závodů •
europe • polen • dolny śląsk • europa • polska • dolny śląsk • europe • poland • lower silesia • europe • polen • niederschlesien • europa • polska • dolní slezsko
CZARNA GÓRA Masiv Králického Sněžníku je horské pásmo nacházející se ve Východních Sudetech s nejvyšším vrcholem Králickým Sněžníkem (1425 m n.m.). Středem masivu vedou polsko-české státní hranice. Na západě hraničí s Bystrzyckými horami a Kladskou kotlinou, na severu sahá k Rychlebským horám (pol. Góry Złote) a od východu se přes Góry Bialskie sklání k Jeseníkům. Pásma jsou charakteristická vysokými a strmými svahy a plochými vrcholy. Na jejich území se nachází množství turistických tras. Kromě Králického Sněžníku doporučujeme návštěvu Medvědí jeskyně (Jaskinia Niedźwiedzia) v Kletně a hutě křišťálového skla ve Stronie Śląském. zarna Góra patří k nejmodernějším lyžařským střediskům v Polsku. Vzniklo v roce 1996 a od této doby je neustále modernizováno. Je to jedno z nejoblíbenějších míst v Sudetech navštěvovaných v zimě. Dobře navržené a připravené sjezdovky (přes 10 km), systém lyžařských vleků (nejvyšší propustnost v Polsku) a systém umělého zasněžování, to jsou výhody, které uspokojí nejnáročnější turisty. Umělé osvětlení sjezdovek umožňuje i večerní lyžování a řada ubytovacích a stravovacích zařízení zaručuje po aktivně stráveném dni relaxaci a odpočinek.
Czarna Góra (1205) Przeł. Żmijowa Polana Przeł. Puchaczówka
SIENNA
LYzArSKe' VLEKY KL, délka: 1367 m KL H, délka: 1100 m KL F, délka: 370 m H2, délka: 868 m F1, délka: 370 m F2, délka: 371 m P1, délka: 213 m P2, délka: 210 m P3, délka: 180 m S, délka: 157 m
INFORMAcNl' CENTRUM Sienna 11, 57-550 Stronie Śląskie
[email protected] www.czarnagora.info
Koplania Złota Bystrzyca Kłodzka
1
doporucujeme
2
3
4
5
6
Lądek Zdrój Jaskinia Niedźwiedzia Czarna Góra Wodospad Wilczki Międzygórze Schronisko po Śnieżnikiem Pałac w Międzylesiu
• 1 Lądek Zdrój • 2 Medvědí jeskyně • 3 Chata pod Králickým Sněžníkem • 4 Vodopád Wilczki – Międzygórze • 5 Bystrzyca Kłodzka • 6 Zlatý důl • Zámek v Międzylesie
LÁZNE
BAZÉNY, KLUZIS T E
V DOLNÍM SLEZSKU KLUZIŠTĚ V DOLNÍM SLEZSKU
DOLNOSLEZSKÁ LÁZEŇSKÁ MÍSTA Jelenia Góra –Cieplice Zdrój
Jedlina Zdrój
Przerzeczyn Zdrój
Wołów
Świdnica
Informační centrum Jelenia Góra–Cieplice tel. +48 75 755 88 45 www.uzdrowisko.cieplice.com
Lázně „Szczawno-Jedlina” S.A. 58-330 Jedlina Zdrój, pl. Zdrojowy 1 tel. +48 74 8455286,
[email protected] www.uzdrowisko.szczawno-jedlina.pl
Lázně Przerzeczyn Sp. z o.o. 58-231 Przerzeczyn Zdrój, ul. Zdrojowa 32 tel. +48 74 837 52 60
[email protected] [email protected]
Sportovní a rekreační středisko ve Wołowě 56 -100 Wołów, ul. Panieńska 4 tel. 71 389 27 34
[email protected] www. osirwolow.pl
Umělé kluziště, sezóna X-III Świdnica, ul. Śląska 33 tel: +48 74 856 94 63
[email protected] www.sosir.swidnica.pl
Kudowa Zdrój
Szczawno Zdrój
Głogów
Wrocław
Informační centrum ul. Zdrojowa 44, 57-350 Kudowa Zdrój tel. +48 74 866 13 87, + 48 74 866 35 68
[email protected] www.kudowa.pl
Lázně „Szczawno-Jedlina” S.A. 58-330 Jedlina Zdrój, pl. Zdrojowy 1 tel. +48 74 845 52 86
[email protected] www.uzdrowisko.szczawno-jedlina.pl www.szczawno-zdroj.pl
O.K. PARK Rodinné rekreačně sportovní centrum 67-200 Głogów, ul. B. Śmiałego 2 tel. +48 76 832 26 26, +48 76 834 77 86
[email protected] www.okpark.pl
Umělé kluziště, sezóna XI-III Wrocław, ul. Wejherowska 2 tel. +48 71 350 01 98
Świeradów Zdrój
Milicz
Městské informační centrum 59-850 Świeradów-Zdrój, ul. Zdrojowa 10 tel. +48 75 781 63 50
[email protected] www.swieradowzdroj.pl
Sezónní u školního hřiště „Orlik” Zespół Szkół im. T. Kościuszki 56-300 Milicz, ul. Trzebnicka 4 tel./fax +48 71 384 03 50
[email protected] www.zsmilicz.eu
Długopole Zdrój „Uzdrowisko LĄDEK – DŁUGOPOLE” S.A. Pobočka Lázní Długopole Zdrój, ul. Wolna 1 57-520 Długopole Zdrój tel. +48 74 811 03 19 Informační centrum ul. Zdrojowa 13 tel. +48 74 868 24 44
[email protected] www.dlugopolezdroj.ta.pl
Duszniki Zdrój Informační centrum a kancelář propagace města Rynek 9, 57-340 Duszniki Zdrój tel. +48 74 866 94 13
[email protected] www.duszniki.pl, www.duszniki-zdroj.pl
Lądek Zdrój Informační centrum Rynek 1, 57-540 Lądek Zdrój, tel. +48 74 814 64 82
[email protected] www.ladek.pl
Polanica Zdrój
Umělé kluziště, sezóna XI-III Wrocław, ul. Spiska 1 tel. +48 71 367 60 08 www.spartan.wroc.pl Wrocław Hala Stulecia sezónní, v provozu XII – III 51- 618 Wrocław, ul. Wystawowa 1
Informační centrum ul. Zdrojowa 13 tel. +48 74 868 24 44
[email protected], www.polanica.pl
BAZÉNY V DOLNÍM SLEZSKU Městská plovárna „AQUARIUS” Bielawa, Grota Roweckiego 8 tel. +48 74 833 95 10
Bazén „Słowianka” Jawor, ul. Rogatki 1 tel. +48 76 871 12 27
Krytý bazén Kamienna Góra, ul. Fabryczna 6 tel. +48 75 645 16 33
ATOL Oleśnica, ul. Brzozowa 7 tel. +48 71 782 39 70
Bazén Hotel Bornit Szklarska Poręba ul. Mickiewicza 21 tel. +48 75 647 25 14
Bazén GEM Wrocław, ul. Baudouina de Courtenay 16 tel. +48 71 372 88 53
Bazén Bolesławiec, ul. Zgorzelecka 52 tel. +48 75 732 29 22
Městský bazén Jelcz-Laskowice, ul. Basenowa 5 tel. +48 71 318 24 44
CTS Sp. z o. o. w Słupcu Nowa Ruda-Słupiec, ul. Kłodzka +48 74 872 60 10
Plavecký bazén Pieszyce, ul. Wł. Hermana tel. +48 74 836 52 53
Hotel Malachit Świeradów Zdrój, ul. Kościuszki 1 tel. +48 75 781 67 32
Školící vojenské středisko Wrocław, ul. Racławicka 62, tel. +48 71 361 62 11
Aquasport. Bazén, hotel, restaurace Brzeg Dolny, ul. Wilcza 8 tel. +48 71 380 80 49
Bazén v Lázeňském domě Jelenia Góra, ul. Plac Piastowski 38 tel. +48 75 755 10 03
Bazén “Wodny Świat” Kudowa-Zdrój, ul. Moniuszki 2 A tel. +48 74 866 45 02
Aquapark Polkowice S.A. Polkowice, ul. Młyńska 4 tel. +48 76 746 27 70
Trzebnicki Park Wodny “ZDRÓJ” sp. z o.o. Trzebnica, ul. Leśna 5 tel. +48 71 312 14 38
Olympijský stadion Wrocław, ul. Paderewskiego 35 tel. +48 71 348 70 77
Zakład BKiR OSIR Dzierżoniów, ul. Sienkiewicza 13 tel. +48 74 831 35 26
Bazén u ZŠ č. 11 Jelenia Góra, ul. Moniuszki 9 tel. +48 75 754 35 88
Léčebný bazén “Wojciech” Lądek-Zdrój, Plac Mariański tel. +48 74 814 64 65
Plavecký bazén Nowa Ruda, ul. Fredry 41 tel. +48 74 872 78 59
Wrocławski Park Wodny S.A. Wrocław, ul. Borowska 99
Bazén u školy č. 5 Głogów, ul. Gwiaździsta 2 tel. +48 76 726 56 26
Bazén v Hotelu Jelenia Góra Jelenia Góra, ul. Sudecka 63 tel. +48 75 764 64 80
Plavecký bazén Legnica, Mazowiecka 3, tel. +48 76 856 42 20
Aquapark Granit Strzelin, Okulickiego 10, tel. +48 71 790 26 30
Bazén Centrum Sportowo-Rekreacyjne Sp. z o.o. Zgorzelec, Maratońska 2 tel. +48 75 649 27 06
Bazén u ZŠ č. 12 Głogów, ul. Gomółki 43 tel. +48 76 726 56 10
Bazén Hotel Skalny Karpacz, ul. Obrońców Pokoju 5 tel. +48 75 752 70 00
Bazén u ZŠ č. 10 Głogów, ul. Andromedy 62
Bazén Malachit Medical SPA Karpacz, ul. Staszica 2 tel. +48 75 761 66 15
Školní bazén Zespoł Szkół Sportowych Lubin, ul. Sybiraków 11 tel. +48 76 844 47 13 Městské koupaliště Sportovního a rekreačního střediska Lubin, ul. Odrodzenia 28b tel. +48 76 846 08 28
Bazén u ZŠ č. 4 Świdnica, ul. Marcinkowskiego 4-6 tel. +48 74 852 47 44 Plovárna Bazén Świdnica, ul. Równa 9 tel. +48 74 852 05 53
Bazén v Hotelu Wrocław Wrocław, ul. Powstańców Śl. 7 tel. +48 71 361 66 80 Redeco Wrocław, ul. Rogowska 52a tel. +48 71 357 63 59 Bazén vysoké školy Akademia Ekonomiczna Wrocław, Kamienna 57 tel. +48 71 367 56 61
INF ORMAC NÍ CEN T RA BARDO Centrum kultury a propagace 57-256 Bardo ul. Kolejowa 12 tel. +48 74 817 08 27
[email protected] www.ips.bardo.pl BOLESŁAWIEC Informační centrum 59-700 Bolesławiec Plac Piłsudskiego 1c tel. +48 75 645 32 90
[email protected] www.it.boleslawiec.pl BYSTRZYCA KŁODZKA Informační centrum 57-500 Bystrzyca Kłodzka ul. Mały Rynek 2/1 tel. +48 74 811 37 31
[email protected] [email protected] www.turystyka.bystrzycaklodzka.pl DUSZNIKI ZDRÓJ Informační centrum a kancelář propagace města 57-340 Duszniki Zdrój Rynek 9 tel. +48 74 866 94 13
[email protected] www.duszniki.pl www.duszniki-zdroj.pl DZIERŻONIÓW Informační centrum a kancelář propagace města 58-200 Dzierżoniów Rynek 1 tel. +48 74 645 04 02
[email protected] www.dzierzoniow.pl
GŁUSZYCA Informační centrum Podzemní město Głuszyca 58-340 Głuszyca ul. Grunwaldzka 20 tel. +48 74 845 62 20
[email protected] www.osowka.pl GŁOGÓW 67-200 Głogów Plac Konstytucji 3 Maja 2 tel. +48 76 726 54 51
[email protected] www.mok.glogow.pl GRYFÓW Informační centrum 59-620 Gryfów Śląski, Rynek 1 tel. +48 75 781 29 44 fax +48 75 781 11 33
[email protected], www.cit.gryfow.pl JELENIA GÓRA Informační a kulturní centrum 58-500 Jelenia Góra, ul. Bankowa 27 tel. +48 75 767 69 25, +48 75 767 69 35
[email protected] www.jeleniagora.pl, www.cieplice.pl KAMIENNA GÓRA Obecní informační centrum 58-400 Kamienna Góra, pl. Wolności 11 tel. +48 75 744 22 75 centrum
[email protected] www.kamiennagora.pl KARPACZ Informační centrum 58-540 Karpacz, ul. Konstytucji 3 Maja 25 tel. +48 75 761 97 16
[email protected], www.karpacz.pl
KŁODZKO Regionální informační centrum 57-300 Kłodzko, Plac Chrobrego 1 tel. +48 74 865 46 89
[email protected] www.ziemiaklodzka.pl KOWARY Informační centrum 58-530 Kowary, ul. 1 Maja 1a tel. +48 75 718 24 89
[email protected],
[email protected] www.kowary.pl KUDOWA ZDRÓJ Informační centrum 57-350 Kudowa Zdrój, ul. Zdrojowa 44 tel. +48 74 866 13 87, +48 74 866 35 68
[email protected] www.kudowa.pl LĄDEK ZDRÓJ Informační centrum 57-540 Lądek Zdrój, Rynek 1 tel. +48 74 814 64 82
[email protected], www.ladek.pl LEGNICA Informační centrum Sportovního a rekreačního střediska 59-220 Legnica ul. Najświętszej Marii Panny 7 tel. +48 76 723 38 01
[email protected] www.osir.legnica.pl LUBAŃ Informační centrum 59-800 Lubań, ul. Bracka 12 tel. +48 75 722 25 41
[email protected] www.miasto.luban.pl www.lcr.net.pl
V DOLNÍM SLEZSKU LUBOMIERZ Informační centrum 59-623 Lubomierz ul. Kowalskiego 1 tel. +48 75 783 35 73, +48 75 781 48 74
[email protected] [email protected] LWÓWEK ŚLĄSKI Informační centrum Dolnoslezské sítě IC 59-600 Lwówek Śląski pl. Wolności 1 tel. +48 75 647 79 12
[email protected] www.biblioteka.lwowekslaski.pl MIĘDZYGÓRZE Informační centrum turistické organizace PTTK tel. +48 74 813 51 18 Dom nad Wodospadem 57-530 Międzygórze ul. Wojska Polskiego 12 tel. +48 74 813 51 20 wodospad@międzygorze.net www.miedzygorze.pl MILICZ Informační centrum 56-300 Milicz Plac Ks. E. Waresiaka 7 tel. +48 71 383 00 35
[email protected], www.milicz.pl MYSŁAKOWICE Turistický servis Jelenohorské sítě IC Informační centrum v Obecním kulturním středisku 58-533 Mysłakowice ul. Szkolna 5 tel. +48 75 643 99 74
[email protected]
PIECHOWICE Informační centrum 58-573 Piechowice, ul. Żymierskiego 53 tel. +48 75 761 72 01
[email protected] www.piechowice.pl PODGÓRZYN Obecní úřad Podgórzyn 58-562 Podgórzyn, ul. Żołnierska 14 tel. +48 75 762 10 93
[email protected] www.podgorzyn.pl RADKÓW Informační centrum 57-420 Radków, Rynek 6 tel. +48 74 871 22 70
[email protected] www.radkowklodzki.pl SZKLARSKA PORĘBA Městský úřad – Oddělení propagace – Informační centrum 58-580 Szklarska Poręba ul. Jedności Narodowej 1a tel. +48 75 754 77 40
[email protected] www.szklarskaporeba.pl
TRZEBNICA Sdružení turistických obcí Wzgórz Trzebnickich i Doliny Baryczy 55-100 Trzebnica ul. Solna 6 tel. +48 71 312 38 09 www.krainawzgorz.pl WAŁBRZYCH Informační a kulturní centrum 58-300 Wałbrzych, Rynek 9 tel. +48 74 666 60 68
[email protected] www.cit.walbrzych.pl WLEŃ Kulturní, sportovní a turistické středisko 59-610 Wleń, ul. Chopina 2 tel. +48 75 713 62 68
[email protected] www.oksit.wlen.pl WROCŁAW Informační centrum 50-101 Wrocław, Rynek 14 tel. +48 71 344 31 11
[email protected]
ŚWIDNICA 58-100 Świdnica, ul. Wewnętrzna 2 tel. +48 74 852 02 90
[email protected] www.um.swidnica.pl www.ks-j.pl
ZĄBKOWICE ŚL. Okresní informační centrum 57-200 Ząbkowice Śląskie ul. Św. Wojciecha 5/1 (przy Krzywej Wieży) tel. +48 74 815 74 01
[email protected] www.zabkowice.com.pl
ŚWIERADÓW ZDRÓJ Městské informační centrum 59-850 Świeradów Zdrój ul. Zdrojowa 10 tel. +48 75 781 63 50
[email protected] www.swieradowzdroj.pl
ŻMIGRÓD Informační centrum 55-140 Żmigród ul. Parkowa 1 tel. +48 71 385 39 31
[email protected] www.itzmigrod.com.pl
olen • niederschlesien • europa • polska • dolny śląsk • europe • poland • lower silesia • europe • polen • dolní slezsko •
Maršálkovský úřad Dolnoslezského vojvodství ul. Wybrzeże Słowackiego 12-14 50-411 Wrocław www.dolnyslask.pl Tel. +48 71 776 90 00 Fax. +48 71 776 91 55
