AKTIVNÍ TURISTIKA V DOLNÍM SLEZSKU
Cestou necestou Dolní Slezsko se oprávněně řadí k oblíbeným turistickým cílům. Taková rozmanitost turistických stezek, včetně proslulé trasy M. Orłowicze, je v Polsku naprosto jedinečná. Milovníky cyklistiky láká hustá síť značených cyklotras. Jedněmi z nejzajímavějších jsou trasy v okolí města Legnica (Lehnice), v regionech předhůří Pogórze Kaczawskie, krajinného parku Chełmy a lesů Bory Dolnośląskie. Pro provozování cyklistiky jsou skvělé cyklotrasy v nízkém, ale členitém pohoří Góry Kaczawskie. Poměrně nenáročné cyklotrasy sem lákají celé rodiny. Skutečným rájem pro cyklisty je polská část Krkonošského národního parku (KPN). Zejména Szklarska Poręba a Karpacz přitahují četné milovníky horské cyklistiky. Stejně přitažlivé jsou turistické trasy horských pásem celého Sudetského pohoří (Krkonošsko-jesenická subprovincie, polsky: Sudety, Pogórze Sudeckie), jako jsou např. Rudawy Janowickie (Janovické rudohoří), Góry Kamienne, Góry Wałbrzyskie (Valbřišské hory), Góry Sowie (Soví hory), Góry Stołowe (Stolové hory), Masyw Śnieżnika (Králický Sněžník) a Góry Bialskie (Bělské vrchy).
Dolní Slezsko je územím bohatým, a to v mnoha významech tohoto slova. Během staletí sem pronikaly různé kultury, které po sobě zanechávaly materiální a kulturní dědictví. Najdete zde celou řadu jedinečných památek s neocenitelnou historickou hodnotou. Civilizační pokrok spojený s cisterciáckým řádem je ukázán na Cisterciácké stezce (Szlak Cysterski). Na Stezce piastovských hradů (Szlak Zamków Piastowskich) se setkáte s nejstaršími svědky polské státnosti. V Kraji hradů a zahrad (Kraina Zamków i Ogrodów) v Jelenogorské kotlině spatříte architektonické skvosty stavěné Poláky, Čechy, Němci a obyvateli Saska. Kolem hory Ślęża poblíž Vratislavi (Wrocław) se setkáte s dějinami keltských a slovanských kmenů. Ve městech Jawor a Świdnica (Javor, Svídnice) budete obdivovat dovednost evangelických stavitelů. Ve městech Kłodzko a Srebrna Góra (Kladsko, Silberberg) se podíváte na památky spojené s vojenskou historií tohoto území. V obci Pstrążna (Stroužné) uvidíte, jak vypadal život na venkově před sto a možná i více lety. O krásných kostelech, malebných náměstích, která poměrně často pamatují středověk, by se mohlo dlouho vyprávět... Dolní Slezsko je kraj bohatý rovněž na nerostné suroviny. Není tudíž divu, že se zde setkáte s výsledky lidského umu, který je umožnil odkrýt a dobývat. Zlaté a uhelné doly, kamenné lomy a vodní přehrady – dnes si je můžete prohlédnout jako důkaz lidské schopnosti krotit živly. Region ukrývá i jiné přírodní bohatství – minerální vody. Jejich léčebná síla je známá již po staletí. Nyní můžeme obdivovat impozantní lázeňská města vytvořená lidským úsilím a léčebná střediska, jichž zde najdeme mnohem víc než v jiných částech Polska. Dolní Slezsko skrývá i neodhalená tajemství. O tom se přesvědčíte v „tajemném trojúhelníku“. Ale nejen tam, záhad existuje mnohem více... A nakonec základní bohatství – příroda. Skalní bludiště, krásné jeskyně, vysoké hory, vodopády, rozlehlé lesy, sopky (naštěstí nečinné), národní a krajinné parky, rezervace – to všechno najdete právě zde. Ale i člověkem přetvořenou přírodu: parky, tropické skleníky a arboreta. Nelze stručně popsat bohatství a krásu tohoto regionu. A není asi ani možné všechna uvedená místa navštívit. Ale i když máte, milí čtenáři, k dispozici pouze dva či tři dny, můžete sem přijet a poznat nejkrásnější místa Dolního Slezska. Vybrat si můžete podle regionů nebo témat, na základě svých zájmů či sympatií. Kamkoliv vyrazíte, Dolní Slezsko vás nezklame! VÍTEJTE!
RODINNÝ VÍKEND Ziemia Kłodzka / Kladsko Ve skalním bludišti / www.pngs.pulsar.net.pl Pokud se vás někdo zeptá, zda jste už byli ve Stolových horách (Góry Stołowe), a vy mu odpovíte, že ne, tak určitě vykřikne:„To není možné, to musíš vidět!“ Jsou to jediné tabulové hory na území Polska. Výsledkem působení času, vzduchu a vody jsou podivuhodné tvary jehel, věží a tajemných postav. Půjdete-li od Karłowa cestou mezi oblými balvany, prokličkujete skalním bludištěm, až dojdete do nejvyšších partií Velké Hejšoviny (Szczeliniec Wielki), 919 m n. m. Z vyhlídek spatříte pohled, který vám zůstane nadlouho v paměti. Zpáteční cestou nezapomeňte navštívit park s dinosaury, kteří, i když jsou umělí, vyvolávají opravdu silné dojmy. Pokud ještě nemáte dost obdivování přírody, vydejte se na turistickou cestu na Białe Skały anebo skalní útvar Skalne Grzyby. Také nebudete litovat výpravy do jiného skalního bludiště, jehož název mluví za vše – Błędne Skały (Bludné skály).
Do Jeruzaléma? Samozřejmě! / www.wambierzyce.pl
Góry Stołowe
Ne náhodou se Mariánskému sanktuáriu ve Vambeřicích (Wambierzyckie Sanktuarium Maryjne) říká Dolnoslezský Jeruzalém. Bylo totiž vystavěno po vzoru jeruzalémského Šalamounova chrámu. Bazilika s mohutným schodištěm, kalvárie se 74 kaplemi roztroušenými po kopcích a mezi stromy, pohyblivý betlém s 800 figurkami, díky nimž vidíme biblické scény před očima jako živé – to vše tvoří skutečný sakrální poklad a bezpochyby ve vás vyvolá úctu a obdiv k někdejším mistrům dláta, štětce a... víry.
Úcta a hrůza
www.kudowa.zdroj.pl/czermna Kaplí a kapliček, které naši předkové stavěli, aby přemohli smrt, je v Dolním Slezsku mnoho. Ale jen jedna je zvláštní a unikátní na celém území Polska. Kostnice v obci Czermna (polská Čermná). Její stěny a strop jsou pokryty lebkami a kostmi lidí zemřelých v časech válek a epidemií, jejichž ostatky ležely pak v lesích a na polích a nebylo komu je pohřbít. Úcta ke smrti vedla kněze Václava Tomáška, kterého inspirovaly římské katakomby, a donutila ho shromáždit pozůstatky na jedno místo a vytvořit tak zároveň osobitý hrob i kapli.
Bazilika ve Wambierzycích
Jak to dříve bývávalo / www.skansen.kudowa.pl Kaple lebek v obci Czermna
Lázeňské a muzejní město www.kudowa.zdroj.pl
Když už jste poznali kouzla lázeňského parku a ochutnávka místních vod ve vás probudila chuť k poznávání, vydejte se do muzea řemesel (Muzeum Rzemiosł). Zde se názorným způsobem dozvíte, jak pracovali v minulých dobách švec, krejčí, řemenář, kolář, brašnář, bednář a kovář. Děti a rovněž i rodiče budou nadšeni z muzea hraček (Muzeum Zabawek). Ve skleněných vitrínách najdete pohádkové scény a postavy. Dozvíte se také o historii a zvláštní funkci panenek – například panenky z Peru byly dávány do hrobů z kultovních důvodů, úlohou bulharských panenek bylo odhánět zlé duchy. Nezvyklým originálním nápadem je... Muzeum žáby. Najdete zde tisíce exponátů ze všech koutů světa, které souvisejí s žabí podobou. Cílem expozice je nejenom poznat tyto sympatické obojživelníky, ale seznámit se i s programem jejich ochrany.
Blízko lázní Kudowa Zdrój (Chudoba) najdete místo, kde se zastavil čas. Od roku 1984 se ve vesnici Pstrążna (Stroužné) nachází skanzen vesnic Sudetského pohoří. Zde se můžete procházet mezi četnými chalupami z 18. století anebo o něco mladšími, které jsou rozmístěny na malebných kopcích. Najdeme tu také mlýn, kovárnu, zvonici, staré včelí úly. Toto kouzelné místo ukazuje život v pohraničí, kde obyvatelé tří národností žili vedle sebe v míru. Není bez důvodu, že motto skanzenu zní: Život bez hranic.
Skanzen Sudetského pohoří ve vesnici Pstrążna
Kudowa Zdrój – lázeňský park
Další informace na: www.stolowe.yoyo.pl, www.hrabstwo.pl, www.radkowklodzki.pl, www.sudety.net.pl, www.sudety.it, www.naszesudety.pl, www.dolnyslask.org, www.ziemiaklodzka.pl
MINERÁLNÍ VODY Ziemia Kłodzka / Kladsko V Polské republice nenajdete druhou oblast s tak velkým počtem lázní jako v Dolním Slezsku. V okruhu 200 km se jich nachází až deset. Všechny jsou výjimečné a stejně krásné. Na každém z těchto míst se projděte v alejích místních parků. I když je každý lázeňský park jiný, všude si užijete znamenitých podzemních vod, které vyléčí různé bolesti. Každé lázně nabízejí něco zvláštního: Duszniki (č. Dušníky) – chopinovské festivaly a muzeum papírenství; Polanica (č. Starý Bor), Duszniki a Kudowa – nedaleké Góry Stołowe (Stolové hory); Lądek (Landek) – festival filmů o horách a arboretum; Długopole – pohodlí, ústraní a klid.
Na úpatí Stolových hor / www.polanicazdroj.com.pl
Duszniki Zdrój – Chopinův dům
Polanica Zdrój (č. Starý Bor) patří k nejmladším lázním v Kladsku, i když její prameny byly známé již před 400 lety. Přestože má jen 150 let dlouhou tradici, rychle se zařadila do čela lázeňských měst. Lázně Polanica Zdrój nejsou velké, ale leží v báječné lokalitě a proslulost jim zajistila hydrogenuhličitanovápenatá léčivá voda. Zde se léčí vředové nemoci trávicí soustavy, choroby žlučových cest, srdeční nemoci a anémie.
Po stopách Chopina www.chopin.festival.pl
Polanica Zdrój – korzo
Od chudoby k bohatství
Přednosti pramenů ve městě Duszniki Zdrój (č. Dušníky) byly známé již v období renesance. Profesionální lázeňská zařízení byla však postavena teprve před 200 lety. Nyní město patří k nejpopulárnějším lázním v Kladsku. Na památku pobytu F. Chopina se zde každoročně konají chopinovské festivaly. Minerální složení vody z Duszniků pomáhá léčit nemoci jícnu, žaludku, slinivky břišní, průdušek a plic.
Muzeum papírenství ve městě Duszniki Zdrój
www.kudowa.com.pl
Kudowa Zdrój leží schovaná za Stolovými horami. O léčivých vodách tohoto města, které má v Sudetském pohoří nejmírnější klima, se psalo už v roce 1622. Tehdy zněl jeho název Chudoba. Dnes tomu nikdo nebude věřit, každý kousíček Kudowy totiž odporuje tomuto starému názvu a turistické atrakce nejbližšího okolí lákají četné návštěvníky. Zdejší minerální vody se doporučují hlavně osobám se srdečními onemocněními a dětem se žaludečními vředy, obezitou či zánětem jater.
Na čem se psalo / www.muzpap.pl Ve městě Duszniki Zdrój se nachází jediné muzeum svého druhu v Polské republice. Najdete zde všechno, co je spojené s dějinami papírenství, sbírku surovin užívaných k ruční výrobě papíru, nástroje, umělecké předměty a předměty denní potřeby z papíru.
Ústraní – Góry Bystrzyckie / www.dlugopolezdroj.com Počátek dějin města Długopole Zdrój je spojen s hornictvím. Pramen tu vytryskl ve 14. století, když se sesulo úbočí kamencového dolu. Lázně jako takové vznikly před více než 100 lety a dodnes zůstávají malým střediskem ležícím mezi dvěma zalesněnými kopci na úpatí Bystřických hor (Góry Bystrzyckie). Zde se léčí nemoci žlučových cest, jater, slinivky břišní, anémie a hypertenze.
Kudowa Zdrój – kolonáda
Jako v turecké lázni / www.ladekzdroj.com.pl Lądek Zdrój (Landek), ležící na úpatí Rychlebských hor (Góry Złote), jsou nejstarší lázně v Polsku. Zde najdete nádherné lázeňské objekty postavené podle vzoru tureckých lázní. Pokladem městečka Lądek Zdrój jsou radonové vody, kterých se již dlouho používá k léčení revmatických onemocnění, srdečních nemocí, alergií a zánětů nervů.
Długopole Zdrój
Lądek Zdrój
Další informace na: www.ziemiaklodzka.pl, www.polanica.pl, www.duszniki.pl, www.kudowa.pl, www.ladek.pl, www.dlugopolezdroj.ta.pl
U PRAMENŮ TŘÍ ŘEK Ziemia Kłodzka / Kladsko Na jihozápad od Králického Sněžníku (Masyw Śnieżnika) se nachází Trójmorski Wierch (Klepý, Klepáč), významné rozvodí tří úmoří: Baltského (řeka Nysa Kłodzka / Kladská Nisa), Severního (řeka Cicha Orlica / Tichá Orlice) a Černého (řeka Morava). Zde kraluje nejvyšší vrchol v okolí: Králický Sněžník (Śnieżnik), 1425 m n. m. Odtud je možné obdivovat krásu Krkonoš, občas při velmi dobré viditelnosti i Beskyd. Abyste se tam dostali, stačí vám asi 2,5 hodiny chůze po turistické cestě od městečka Międzygórze (Mezihoří). Poblíž vrcholu se nachází horská chata postavená již v 19. století, v níž je možné si odpočinout a dát si čaj. Potom se můžete vydat znovu na cestu a navštívit další zajímavá místa v okolí.
Ve světě podzemní krásy / www.jaskinia.pl
Panoráma Králického Sněžníku
Existuje místo s palácovým sálem, které se ale v paláci vůbec nenachází. Je to Jaskinia Niedźwiedzia (Medvědí jeskyně) u Kletna, která je považována za nejkrásnější jeskyni v Polsku. Určitě vás okouzlí bohatství krápníkových tvarů třpytících se ve světle jezírka, podivuhodné stalaktity... S průvodcem projdete labyrintem sálů a chodeb a na dlouho ve vás zůstane údiv nad nedostižným uměním přírody. Trasa je dlouhá 360 m a prochází prostředním patrem, které je jediné přístupné návštěvníkům, ale zároveň nejkrásněji vyzdobené. U vchodu do jeskyně se nachází pavilon, v němž si můžete prohlédnout výstavu a podívat se na film o jeskyni a její jedinečnosti. Jaskinia Niedźwiedzia
Ve světě bájí / www.pttkmiedzygorze.ta.pl/ Międzygórze (Mezihoří) je kouzelné místo. Není divu, že právě zde vznikla pohádková zahrada. Krkonoším vládne Krakonoš, ale i zdejší hory mají svého krále, jenž bydlí právě tady. Pohádková zahrada (Ogród Bajek) se rozkládá na svahu ve výšce 700 metrů. Zde najdete pohádkové postavy, domečky, totemy, altány postavené z větví a horských kamenů.
Międzygórze
V pohádkovém Norsku... v Polsku! www.miedzygorze.com.pl
Międzygórze – Pohádková zahrada
Památky s ohněm v těle
www.muzeum.�lumenistyka.pl/ /muzeum Filumenistické muzeum ve městě Bystrzyca Kłodzka je bezpochyby nejoriginálnějším nápadem v regionu. Podobná muzea existují pouze v České republice, Švédsku a Velké Británii. Ale v Polsku je jediné. Jedině zde máte možnost poznat dějiny zkrocení ohně. Podíváte se na bohatou sbírku zápalek, zapalovačů, petrolejových lamp, krabiček od zápalek a zápalkových etiket. Těžko uvěřit, jak může být taková sbírka rozmanitá.
Mezi horskými řekami v údolí Králického Sněžníku se nachází výjimečné místo, kde najdete v Polsku jedinečné chalupy postavené v tyrolském a norském stylu.V městečku Międzygórze (Mezihoří) potkáte na každém kroku opravdové architektonické a přírodní skvosty. K nim patří jeden z největších vodopádů v polských Sudetech – vodopád na říčce Wilczka. Okouzluje svou nádhernou kaskádou, která padá z více než dvacetimetrové výšky do kaňonu porostlého starými stromy.
Svaté místo na hoře Igliczna www.mariasniezna.pl
Vodopád Wilczky
Když se vydáte na cestu směrem nahoru, dojdete k poutnímu místu na hoře Igliczna. Na místě zázračných uzdravení bylo postaveno sanktuárium Panny Marie Sněžné. V polovině 18. století sem byla přivezena z Mariazellu v Rakousku kopie zázračné sošky Madony, která se stala objektem místního kultu. Nyní je to oblíbené místo, kde si snoubenci slibují lásku a jsou křtěny děti.
Na terasách Bystrzyce Kłodzké / www.bystrzyca.pl Bystrzyca Kłodzka má úžasnou polohu. Město se malebně rozkládá na svahu, který terasovitě klesá směrem k řece. Navíc nebudete mít pochybnosti, že je historické jádro města opravdu starobylé – dodnes se zachoval jeho středověký půdorys: síť ulic a domů, hradby, věže, včetně známé vodní věže (Wieża Wodna). Bystrzyca Kłodzka
Další informace na: www.stronie.pl, kletno.pl, www.miedzygorze.pl, www.bystrzycaklodzka.pl, www.bystrzyca.info.pl
PEVNOSTI A BUNKRY Ziemia Kłodzka / Kladsko
Podzemí a horské skalní útesy – to, co se nachází nad a pod zemí odedávna fascinovalo příslušníky všech kultur. Některá taková místa vytvořila příroda, jiná zase těžká lidská práce – příkladem může být Kłodzko (Kladsko). Kladsko je město, ve kterém se snadno přenesete do minulosti. Projdete se po starém středověkém kamenném mostu, miniatuře Karlova mostu v Praze. Zavede vás do historického centra města, jednoho z nejstarších v Polsku, a na jiná hezká místa. Je to zvláštní město také proto, že vypadá zajímavě nejenom na povrchu, ale i v podzemí.
Kladská pevnost
V podzemním městě / www.klodzko.naszemiasto.pl Pod starým městem v Kłodzku se nachází neobyčejná turistická stezka. Je to Podzemní turistická trasa tisíciletí polského státu (Podziemna Trasa Turystyczna 1000-lecia Państwa Polskiego). Měšťané stejně jako v jiných středověkých městech tu vyhloubili kilometry sklepů. Podařilo se je zachránit a nyní jsou jedním z nejzajímavějších objektů svého druhu v Polsku. Můžete se projít několik set metrů pod zemí a mít nad hlavou kouzelné staré město. Podzemní turistická trasa v Kłodzku
Dobývání pevnosti / www.forty.pl Během uchvacující cesty do napoleonské doby poznáte dějiny největší pevnosti v Evropě zvané slezský Gibraltar. Navštívíte Donjon – největší opevněný bod pevnosti Srebrna Góra (Silberberg), projdete se kasematy a uslyšíte výstřel z děla. Není divu, že Pevnostní kulturní park (Forteczny Park Kulturowy) byl zapsán na seznam historických památek. Je to největší horská pevnost v Evropě.
Kłodzký labyrint / www.osir.ng.pl Ale to ještě není konec „podzemního Kłodzka“. Nad městem se týčí unikátní pruská pevnost z 18. století a pod ní se nacházejí... podzemní labyrinty. V hlavní pevnosti se nalézá několik pater chodeb, jejichž délka činí až 40 km, pouze jeden kilometr je ale přístupný návštěvníkům. Jedná se o úsek většího komplexu minérských chodeb, které umožňovaly vojákům se přiblížit k pozicím nepřítele. Během poslední světové války tam bylo nacistické vězení pro zajatce z mnoha evropských zemí. Nyní je kladský labyrint jedním z nejčastějších turistických cílů.
Sudetská obranná linie – od Kłodzka do Srebrné Góry www.forty.pl
Rekonstrukce napoleonského tažení
Když překonáte několikasetmetrový kopec mezi dvěma horskými pásmy, nedaleko Kłodzka najdete malebné místo nazývané Srebrna Góra (Silberberg). Kdysi se zde dolovalo stříbro, které doposud zůstalo v názvu. Nyní se však uplatňují jiné výjimečnosti tohoto místa. Jsou to mohutné fortifikace zasazené do hor.Byly postaveny v 18.století, v době, když pruský král Fridrich II. zatoužil po zesílení hranic nově dobytých území. Pomocí těchto staveb chtěl zlepšit opevnění sudetského úseku, který tvořily pevnosti Nysa, Kłodzko a Świdnica (Nisa, Kladsko, Svídnice). Pevnostní kulturní park (Forteczny Park Kulturowy) je nyní tvořen šesti pevnůstkami o jejichž tajemstvích koluje hodně legend (včetně legendy o Jantarové komnatě). Největší z fortů se jmenuje Donjon.
Donjon – Srebrna Góra
Další informace na: www.muzeum.klodzko.pl, www.kok.net.pl, www.um.klodzko.pl, www.klodzko.naszemiasto.pl
Donjon – Srebrna Góra
MEZI ZLATEM A STŘÍBREM Ziemia Ząbkowicka / Ząbkowicko Mezi letitými stromy / www.wroclaw.lasy.gov.pl V přírodní rezervaci Muszkowicki Las Bukowy (Muszkowický bukový les) v údolí Zameczného potoka u obce Ciepłowody uslyšíte šum lesa, jehož bukový porost tu je chráněn více než sto let. Zde uvidíte svědky minulosti: čtyři skupiny mohylových pohřebišť, s objekty pamatujícími dobu bronzovou, období římského vlivu a středověk.
U slovanských pramenů / www.cieplowody.pl V obci Ciepłowody (v překladu „Teplovody“) se dotknete slovanské minulosti. Zřícenina rytířského vodního hradu pochází pravděpodobně z 10. století. Ukrývá v sobě ještě starší zbytky sídla prapředků polských obyvatel; byla zde totiž slovanská tvrz.
Muszkowický bukový les
Zámek – rezidence / www.kamzab.pl Ve městě Kamieniec Ząbkowicki (před válkou Kamenz) se nachází zámecký areál s parky, terasami a fontánami – opravdová rezidence. Skoro jako z pohádky… Zámek byl postaven v 19. století a má dvojnásob romantický původ – pochází z doby romantismu, ale také podle legendy vznikl jako osobitý hold lásce polské princezny a ziębického knížete, který vzdala zakladatelka zámku, nizozemská kněžna. Dodnes se uchoval celkový ráz budovy. Zámek je nyní rekonstruován. Zámek ve městě Kamieniec Ząbkowicki
Civilizace bílých mnichů / www.bardo.pl Je již dlouho známo, že na rozvoj Dolního Slezska měla velký vliv civilizační a kulturní činnost mnichů z cisterciáckého řádu. Tomu je věnována zvláštní cisterciácká stezka zahrnující místa jako Krzeszów, Lubiąż, Bardo, Kamieniec Ząbkowicki, která hrála v minulosti důležitou roli. Mohutný cisterciácký areál najdete právě zde.
Kamieniec Ząbkowicki Cisterciácké opatství v Henrykowě
Cisterciácké opatství v Henrykowě
První polská věta / www.ziebice.pl Nedaleko městečka Ziębice se opět ocitnete na cisterciácké stezce. Ve vsi Henryków (Jindřichov) se nachází cisterciácké opatství ze 13. století. Zde si prohlédnete chórové lavice (stally), četné barokní oltáře a cyklus obrazů nejvýznamnějšího slezského malíře doby baroka M. Wilmanna. Právě v Henrykowě byla nalezena – v době, když se psalo latinsky – první věta psaná polsky.
Další informace na: www.ziemiazabkowicka.pl, www.zamki.res.pl/cieplowody.htm, www.zamkipolskie.com/kaec/kaec.html, www.krzeszow.pl, www.bardo.pl
MEZI ZLATEM A STŘÍBREM Ziemia Ząbkowicka / Ząbkowicko Symbol města Ziębice / www.ziebice.pl Není divu, že Paczkowská brána (Brama Paczkowska) ze 14. století je oblíbeným objektem fotografů. Je opravdu velmi fotogenická. Málokdy se totiž stane, aby středověká památka byla zachována v tak dobrém stavu a tak hezky souzněla s moderním okolím. Paczkowská brána je pozůstatkem historického opevnění města, jednou z pěti tehdejších obranných bašt.
Ziębice – Paczkowská brána
Ziębice – kostel sv. Jiří
Město zázraků / www.bardo.pl V Mariánském sanktuáriu uvidíte zázračnou sošku Bardské Matky boží ze 12. století, nejstarší dřevěnou sochu ve Slezsku. Na návštěvníky čekají i nezapomenutelné zážitky v podobě hezkých výhledů na ohbí řeky Kladské Nisy (Nysa Kłodzka) ze skalního útesu („Obryw Skalny“).
Bardo – panoráma
Ząbkowice Śląskie – hlavní náměstí, radnice
Mariánské sanktuárium
Zázračná soška Bardské Matky boží
Frankensteinovo město www.frankenstein.pl
Během procházky uličkami města Ząbkowice Śląskie (před válkou Frankenstein), kterými se toulal onen „ďábelský lovec“, si prohlédnete zříceninu knížecího hradu a největší šikmou věž v Polsku. Speciální zážitky jsou zajištěny akcemi v laboratoři doktora Frankensteina.
Bardo – most na řece Nysa Kłodzka
Další informace na: www.ziebice.pl, www.zabkowiceslaskie.pl, www.ziemiazabkowicka.pl
Ząbkowice Śląskie – Šikmá věž
MEZI ZLATEM A STŘÍBREM Ziemia Ząbkowicka / Ząbkowicko Výprava za zlatem / www.kopalniazlota.pl Nezapomenutelným zážitkem bude prohlídka zlatého dolu, objektu, který má více než 1000 let starou tradici těžby a zpracování tohoto ušlechtilého kovu. Zde se nacházelo jedno z největších středisek těžby zlata ve středověké Evropě. Temná tajemství starých štol poznáte na turistické stezce s podzemním vodopádem, jediným v Polsku, během jízdy důlním vláčkem nebo při plavbě lodí, která pluje zaplavenou chodbou štoly Gertruda. Pro nadšence jsou připraveny akce rýžování zlata a v mincovně si všichni mohou nechat vyrazit památeční dukát.
Zlatý důl ve Złotém Stoku
Zlatý důl ve Złotém Stoku
Zlatý důl ve Złotém Stoku Památeční zlatý dukát
Banket u Vikingů V atmosféře raného středověku si sednete k hostině. Na stůl dostanete pečené maso, čočku, hrách, kroupy a doma pečené placky (podplamenice). Kulinářské umění je jen jednou z atrakcí. Svět Vikingů je světem bojovníků, a proto zde uslyšíte i řinkot zbraní.
Lesní přírodní park ve Skalisku
Oddechnout si od rámusu a hluku / www.leszczynowka.pl Farma Leszczynówka je neobvyklým místem. Krása okolní přírody a výborné sportovní koně jsou nejlepším pojmenováním zdejších atrakcí.
Banket u Vikingů
Opravdové dobrodružství ve Skalisku / www.skalisko.eu Mezi nebem a zemí, v krásném lese u Zlatého potoka (Złoty Potok) najdete atrakci, která vám poskytne spoustu nezapomenutelných dojmů a adrenalinu. Dobrodružný lesní park Skalisko je lanový park, který sestává z visutých můstků, pavoučích sítí, Tarzanových skoků a také několika stovek metrů sjezdů na lanech visících mezi kopci. Každý zde najde něco pro sebe – podle zdatnosti a svých schopností. Jednotlivé úseky se vyznačují různou mírou obtížnosti. Příliš těžké překážky můžete vynechat. Je tu i speciální trasa pro děti. Lesní přírodní park ve Skalisku
Další informace na: www.zlotystok.pl, www.kortunal.com
HORSKÁ NÁLADA Ziemia Jeleniogórska / Jelenohorsko Jelenia Góra – perla Krkonoš / www.jeleniagora.pl Jelení Hora je chloubou Krkonoš. Stojí za to navštívit ji jen tak, může posloužit i jako výchozí bod k výletům do hor. Když jste se již prošli nádherným hlavním náměstím s podloubím a možná i nedalekou městskou částí Cieplice, obraťte svůj zrak ke Krkonoším. Jejich jedinečnou krajinu tvoří osamělé skály, několikasetmetrové propasti, ledovcová jezera a divoká příroda.
Krkonošská městečka / www.szklarskaporeba.pl, www.karpacz.pl
Jelenia Góra – hlavní náměstí Karpacz a Szklarska Poręba jsou perly mezi horskýmiměstečky v Krkonoších. Szklarska Poręba je proslulá kromě jiného polodrahokamy a ozdobnými kameny. Zde vás potěší nejenom možnost nákupu kamenů, ale i jejich sbírka v mineralogickém muzeu a v Muzeu Země. Karpacz leží na úpatí nejvyšší hory Krkonoš Sněžky (1602 m n. m.). K pozoruhodným místům patří Muzeum sportu a turistiky a Muzeum hraček (Muzeum Zabawek), ve kterém najdete sbírku H. Tomaszewského – zakladatele divadla pantomimy ve Vratislavi. Zajímavý je rovněž skokanský můstek Orlinek. Zde se konají tuzemské i mezinárodní závody ve skocích na lyžích. Samotný Adam Małysz zde skočil nejeden dobrý skok. A potom už jen zbývá jít do hor...
Karpacz
Horské kaskády / www.szklarskaporeba.pl
Szklarska Poręba
Krátká procházka od Szklarské Poręby k vodopádu řeky Szklarky, úžasně umístěného v enklávě polského Krkonošského národního parku KPN, zůstane nadlouho v paměti. Voda padá třináctimetrovou kaskádou rovnou do jezírka obklopeného balvany. U vodopádu se nachází horská chata Kochanówka. Vodopád Szklarky není ale jediný v okolí. Cestou ze Szklarské Poręby na vrchol Szrenica (č. Jinonoš) můžete obdivovat krásu nejvyššího krkonošského vodopádu potoka Kamieńczyk, padajícího ze sedmadvacetimetrové výšky do sto metrů dlouhého malebného kaňonu.
Ve vikinském světě / www.wang.com.pl Vodopád Szklarky
Dřevěný kostelík Wang se musí navštívit. Je to jedna z největších turistických atrakcí regionu. Pochází ze 13. století a do Karpacze byl přivezen z... Norska. Kostelík byl zakoupen v zemi Vikingů v 19. století pruským králem Fridrichem Vilémem IV. Byl přivezen po částech a zde složen, aby zdobil Krkonoše.
Do horské boudy Samotnia a na Sněžku / www.karkonosze.pl
Údolí Małého Stawu
Od kostelíku Wang vede turistická stezka do velice známé horské boudy Samotnia. Neobyčejná lokalita této chaty láká turisty. Je to nejnavštěvovanější místo polských Krkonoš. Rozpukané, svislé skály se zvedají nad ledovcovými jezery a vody jezírka Mały Staw (Malý rybník) sahají téměř k budově. Když opět naberete sil a budete pokračovat dál v cestě na Sněžku, nejvyšší horu Krkonoš, nebuďte překvapeni, když uvidíte UFO. Budova Polské boudy vyvolává asociace s létajícím talířem.
Kostelík Wang v Karpaczi
Skalní útesy Śnieżných Kotłů / www.e-karkonosze.pl Oblast Śnieżne Kotły (Sněžné jámy) se podobá Tatrám. Horské putování do tohoto nádherného místa můžete začít ve Szklarské Porębě anebo se vydejte na cestu od Piechowic přes Michałowice. Mezi Violíkem (polsky Łabski Szczyt) a Vysokým kolem (polsky Wielki Szyszak) uvidíte podivuhodné dvousetmetrové propasti, rozeklané skalní komíny a rozlehlé skalní moře při jejich úpatí. Je to nejdivočejší zákoutí Krkonoš, které vám zůstane nadlouho v paměti a kam se opět budete chtít vrátit.
Na Divoký západ! / www.western.com.pl V obci Ściegny u Karpacze se budete cítit jako ve světě westernu. Westernové městečko tvoří 12 budov, je zde např. traperská chata, kancelář šerifa, saloon. Western City nabízí bohatý program akcí a nuda je zde absolutně vyloučena!
Śnieżne Kotły
Procházka po rozžhaveném uhlí / www.sztolniekowary.pl Mezi Krkonošemi a Janovickým rudohořím (Rudawy Janowickie) leží město Kowary. Je ideálním výchozím místem výletů do hor. Kowary byly v minulosti známé svými koberci. Nyní je to místo mnohých turistických atrakcí – najdete tu četné památky, lyžařské tratě, cyklotrasy a místa vhodná pro paragliding. Malé i velké návštěvníky potěší park miniatur památek Dolního Slezska. Ale především musíte navštívit štoly. Zde můžete hledat poklad, zúčastnit se hostiny a projít se po rozžhaveném uhlí. Ve starověkém Řecku se tento obřad jmenoval anastenaria. Zde je součástí Divadla ohně organizovaného pro turisty.
Další informace na: www.dzpk.pl, www.karpacz.pl, www.kowary.pl,
Kowarské štoly
www.samotnia.com.pl, www.jeleniagora.pl, www.karkonosze.eu, www.szklarskaporeba.pl, www.piechowice.pl
ÚDOLÍ ZÁMKŮ A ZAHRAD Ziemia Jeleniogórska / Jelenohorsko a Rudawy Janowické Není to náhoda, že čím dál tím častěji se Jelenohorské kotlině spolu s Rudawami Janowickými říká polské údolí zámků a zahrad. V četných rekonstruovaných objektech se nacházejí hotely, restaurace, pořádají se tu sjezdy, konference nebo neobvyklé akce, například rytířská klání různých rytířských spolků. Sídla starých historických rodů – svědkové bohatých multikulturních dějin tohoto území – tvoří nyní Kulturní park Jelenohorské kotliny. Mysłakowice, Łomnica, Wojanów, Wojanów Bobrów, Karpniki, Bukowiec, Staniszów – to jsou pouze některá z těchto míst. Celkem je jich kolem třiceti. Brzy mohou být turistickou atrakcí známou nejen v Polsku, ale i v celé Evropě, která má čím dál tím větší zájem o tuto jedinečnou oblast. Kulturní park Jelenohorské kotliny žádá o zapsání do seznamu kulturního dědictví UNESCO.
Zámek ve Wojanowě
Scenerie jako ve �lmu / www.zamekchojnik.prv.pl Zřícenina hradu se nachází na vysoké skále tyčící se nad okolí. Není divu, že je to jedna z největších turistických atrakcí v regionu. Hrad Chojnik (před válkou Kynast) okouzluje svou krásou i umístěním. Založili ho příslušníci rodu Piastovců, potom byl v rukou majetného slezského rodu Schaffgotschů. Dodnes je velice dobře zachovaný. Nachází se zde malé muzeum. Existuje rovněž možnost přenocovat v turistické chatě. A možná máte chuť se zúčastnit každoročního rytířského turnaje O zlatý šíp Chojniku (O Złoty Bełt Chojnika)? Hrad Chojnik
Rytířské turnaje / www.zamek-bolkow.info.pl Prohlídka opevněného hradu na kopci v Bolkówě je povinná pro všechny turisty. Hrad vznikl ve 12. století, aby střežil obchodní cestu. Má charakteristickou kamennou břitovou věž – donjon, která je dobře viditelná z cesty. Pokud jej navštívíte v létě, můžete se zúčastnit známých rytířských turnajů a soutěže lučištníků. Hrad Bolków
Luxusní samota
www.paulinum.wkarkonoszach.pl V Jelení Hoře, daleko od civilizačního hluku, se na pahorku osaměle vznáší krásný zámeček Paulinum z 19. století. Architektonický projekt byl inspirován saskými zámeckými a palácovými areály. Luxusní interiéry zaručují komfort. Je to ideální místo pro pořádání konferencí. Nikoliv náhodou se palác v roce 2007 stal vítězem soutěže hlavního památkového ústavu na historickou památku udržovanou v dobrém stavu („Zabytek Zadbany“).
Hrad na skále
www.hm.pl/zamki/zamki/swiny.html Dějiny opevnění ve Świnách sahají do 10. století, kdy byla na tomto místě postavena dřevěná tvrz. Není vyloučeno, že ještě v době pohanské zde byla soukromá rezidence slezských vládců majících v erbu hlavu prasete. Díky mnoha přestavbám tu zůstaly stopy všech epoch – starý erb rodu Świnků, zbytky donjonu a barokní výzdoba.
Hrad ve Świnách
Sir Lancelot v Polsku!
www.zamki.res.pl/siedlecin.htm Rytířská věž ze 14. století ve vsi Siedlęcin, která byla nedávno pečlivě rekonstruovaná díky finanční podpoře nadace „Zamek Chudów“, obsahuje nejedno překvapení. Námět nádherných nástěnných maleb není obyčejný – uvidíte zde samotného sira Lancelota, známého z legendy o králi Artušovi.V roce 2008 tato tvrz dostala cenu v soutěži Perly v koruně dolnoslezského vojvodství („Perły w Koronie Województwa Dolnośląskiego“). Zámeček Paulinum
Rytířská věž v Siedlęcinu
Další informace na: www.dolnyslask.org/zamki, www.zamkipolskie.com, www.zamki.net.pl, www.dolinapalacow.pl
ÚDOLÍ ZÁMKŮ A ZAHRAD
Ziemia Jeleniogórska / Jelenohorsko a Rudawy Janowické Duch historie a obnovy / www.palac-lomnica.pl Díky novým majitelům získávají staré památky Łomnice nový lesk a krásu. Zámek z 15. století byl ještě nedávno pouhou zříceninou. Nyní je zde výstava „Údolí zámků a zahrad“. Malý zámek, tzv. Dům vdovy (Dom Wdowy), je ideálním místem pro kongresy, konference a jiné akce. Majitelé zamýšlejí zřídit ve vedlejších budovách statku muzeum zemědělství této oblasti.
Aristokratické bydlení / www.palacstaniszow.pl Většina paláců a zámků má od 90. let minulého století nové majitele. Stejně jako zámek ve Staniszowě. Po rekonstrukci se v zámku nachází 23 dvoulůžkových pokojů a restaurace s kouzelným starým nábytkem. Zde se konají mimo jiné kurzy pro mladé operní zpěváky. Nachází se tady i galerie umění a koncertní sál, je možno se projet v bryčce a v zimě na saních. Zámek v Łomnici
Nejstarší v Polsku? / www.zamekwlen.republika.pl Není vyloučeno, že Wleń je nejstarším hradem na současném území Polské republiky. Prý pochází ze 12. století, ale spory o jeho dataci trvají… Bohužel byl během třicetileté války skoro úplně zničen a nebyl nikdy rekonstruován. Na Hradním kopci (Góra Zamkowa) je možné se podívat na malebné zbytky zdí na návrší, i když jejich dostupnost je omezená kvůli nedávnému zřícení zdi.
Zámek ve Staniszowě
Perla obce Mysłakowice / www.myslakowice.pl K nejzajímavějším turistickým atrakcím regionu a zároveň nejcennějším památkám obce Mysłakowice patří královský zámek. Leží v údolí řeky Łomnica a je obklopen rozlehlým parkem. Začátek přestavby zámku do současné podoby spadá pravděpodobně do 18. století.
Rudawy Janowickie – pro sport a pro dějiny www.rudawy.ir.pl
Rudawy Janowickie
Královský zámek v obci Mysłakowice
V oblasti Janovického rudohoří se můžete připoutat k horolezeckému lanu na skálách, na kterých trénovala Wanda Rutkiewicz a jiní polští horolezci. Skály podivných tvarů jsou rozházeny ve skupinkách ve smíšeném lese, který sahá téměř k turistické chatě Szwajcarka (Švýcárna). Toto malebné okolí zve k procházce kouzelnou oblastí anebo k vyzkoušení horolezeckých stěn. Turisté se mohou také seznámit s dějinami tohoto území.
Barbakán na kopci / www.janowice-wielkie.com Na skalnatém návrší, kde šumí potok, se tyčí hrad Bolczów ze 14. století. Jako jedna z početných zřícenin Dolního Slezska leží na Stezce piastovských hradů (Szlak Zamków Piastowskich). Dodnes se zachoval středověký barbakán, brána a obytná budova.
Hrad Bolczów
Co takhle objevit hrad? / www.karpniki.republika.pl Na zámku v obci Karpniki se ze středověké atmosféry dochovalo méně. Původní hrad byl několikrát přestavěn. Základní kámen ke stavbě byl položen ve 14. století, i když místní legenda spojuje jeho vznik s 12. stoletím a proslulým řádem templářů. Historické zdroje udávají, že v obci Karpniki byl ještě jeden hrad, po kterém ale nezůstala ani stopa. Najdete ho právě vy?
Další informace na: www.zamkipolskie.com, www.zamki.net.pl, www.dolinapalacow.pl, www.starostwo.jgora.pl, www.myslakowice.pl, www.janowicewielkie.amsnet.pl, www.podorzyn.pl, www.jezowsudecki.pl, www.starakamienica.pl
TAJEMNÝ TROJÚHELNÍK Ziemia Wałbrzyska / Valbřišsko Obr v Sovích horách
www.gorysowie.com.pl Dolní Slezsko je již dlouhá léta cílem hledačů pokladů, tajemství minulosti, stop druhé světové války. Pod Sovími horami (Góry Sowie) se nacházejí podzemní chodby, o kterých si šeptali místní obyvatelé. Velkým zájmem se těší průzkum podzemních prostor, který přináší užitek vědě i cestovnímu ruchu. Zde začali Němci stavět během druhé světové války celé podzemní město. Mělo sloužit jako Hitlerův podzemní kryt? Jako úkryt továrních hal zbrojovek před bombami? Nebo jako tajné laboratoře pro vývoj speciálních druhů zbraní? Odpovědi na tyto otázky doposud nejsou známé. Práce, které zde Němci prováděli – s krycím jménem Riese čili Obr – byly přísně tajné. V každém případě je zřejmé, že všechny podzemní chodby měly být spojeny. Pád třetí říše však tyto plány zkřížil. Osówka
Podzemí, podzemní chodby, štoly www.osowka.pl
V obci Głuszyca můžete navštívit jedno z takových tajemných míst. Jsou tam podzemní chodby zvané podzemní město Osówka v Sovích horách. Toto podzemí je nejlépe zachovaným pozůstatkem plánů hodnostářů třetí říše, jejichž součástí byly i podzemní chodby pod zámkem Książ a štoly ve Walimi. Vězňové koncentračních táborů (mj. z Gross Rosen u města Strzegom) postavili desítky kilometrů chodeb a hal nejasného určení.
Osówka
Osówka
Z temné historie druhé světové války / www.sztolnie.pl Ve Walimi se nachází tzv. podzemní továrny (vchod na cestě z Walimi do Rzeczky). Mohutné chodby jsou 750 metrů dlouhé. V roce 2001 zde vzniklo muzeum walimských štol (Muzeum Sztolni Walimskich). Od obce Jugowice sem vede černá turistická Stezka martyrologie (Szlak Martyrologii). Stezka prochází většinou objektů komplexu Riese. Vede přes Jugowice Górne, Walim, podzemní vojenský komplex Rzeczka, Grządki, podzemní město Osówka, Kolce až po železniční stanici Głuszyca Górna. V roce 1996 byly štoly oceněny ve třetím ročníku soutěže „O čestnou cenu sněženky“ („O Honorową Nagrodę Przebiśniegu“) za nejzajímavější turistickou nabídku v Polsku.
Podzemí ve Walimi
Podzemí zámku Książ / www.ksiaz.walbrzych.pl Novinkou je možnost prohlídky podzemí zámku Książ spojeného s dějinami komplexu Riese. Zatím je zpřístupněn návštěvníkům jeden úsek, ale již to velice potěšilo zájemce o válečné dějiny tohoto území. Milovníci senzací vyprávějí o skrytém zlatém pokladu, který měl být ukraden nacisty. Údajně se zde nachází i slavná Jantarová komnata. Podzemí zámku měla zajisté sloužit jako centrum velení v době silných náletů letadel koalice proti Hitlerovi, a ne jako podzemní továrna. A Jantarovou komnatu budeme muset hledat asi někde jinde...
Podzemí zámku Książ
Podzemí ve Walimi
Podzemí ve Walimi
Další informace na: www.gorysowie.pl, www.region-walbrzych.org.pl, www.walim.pl, www.ksiaz.walbrzych.pl
KSIĄŻSKÉ ZAJÍMAVOSTI Ziemia Wałbrzyska / Valbřišsko Na úpatí Chełmce / www.szczawno-zdroj.pl Charakteristická silueta vrchu Chełmiec dominuje nad lázeňským městečkem, jehož sláva stále roste. Zdejší lázeňská kyselka je známa již dlouhá staletí. Archeologové objevili u dnešní věže Anny prehistorické prameniště pitné vody. Nyní se zde léčí nemoci ledvin, průdušek, rozedma plic a dětské alergie. Lázně Szczawno Zdrój byly v 19. století na špici lázeňské popularity. Právě v tomto období byla postavena většina lázeňské zástavby včetně lázeňského divadla, místa pro pití léčivých vod a kolonády. Ve stejné době vznikly rovněž lázeňské parky, nyní největší v Polsku. Szczawno Zdrój – Lázeňský park
Země koní / www.rivendell.com.pl Nedaleko centra lázní Szczawno Zdrój se nachází hotelový a rekreační areál Dworzysko. Zde najdete krásnou zástavbu ve švýcarském stylu, jež je určena především milovníkům koní. Dovolená v sedle, projížďky na koních a stále populárnější akce v country a western stylu lákají k návštěvě tohoto hezkého místa.
Červen pro duši a pro tělo
Dworzysko
www.mtbanna.hm.pl
Obr na skalním útesu / www.ksiaz.walbrzych.pl
Pokud navštívíte Szczawno v červnu, podívejte se na závody horských kol. Trasa vede od návrší Wzgórze Gedymina do tzv. Słoneczné Polany a fandění „šílencům“ na kolech bude vzrušujícím zážitkem. Koná se zde Polský pohár v maratónu MTB. Pokud dáváte přednost duševním zážitkům, bude se vám červen ve Szczawně rovněž líbit. V této době se zde každoročně koná hudební festival H. Wieniawského.
Nad malebnou roklí řeky Pełcznica stojí skutečný obr, jeden z největších zámků v Polsku. Je to zámek Książ. Byl postaven v 13. století svídnickými Piastovci. Dlouhá století byl sídlem rodu Hochbergů. Zvláště pozoruhodné jsou terasové zahrady, komnaty, výstavní síně, chodby, nádvoří a ve velmi dobrém stavu zachovalé věže zámku. Jestli po prohlídce budete mít chuť na projížďku na koních, žádný problém. Poblíž se nacházejí stáje známého stáda čistokrevných hřebců, na zdejším hipodromu se konají početné mezinárodní závody. Pokud milujete květiny, přijeďte do Książe v květnu. V zámeckých prostorách se v té době koná velká květinová výstava.
Cyklozávody MTB
Zámek Książ
Bílá paní v Grodně / www.grodnozamek.pl Zástupcem architektonické tradice rodu svídnických Piastovců je rovněž v renesančním slohu přestavěný hrad Grodno v obci Zagórze Śląskie. Kdysi byl největším hradem ve Slezsku. Je krásně umístěn, leží nad Bystrzyckým jezerem, poblíž mohutné vodní přehrady na řece Bystrzyca (Bystřice). Kdo ví, možná budete mít štěstí a potkáte zdejší bílou paní...
Exotika pod sklem / http://palmiarnia.republika.pl Osudy skleníku v obci Lubiechów byly spojeny se zámkem Książ a jeho majiteli. Ti zde postavili obrovský tropický skleník, jenž byl vyložen tufem ze sopky Etna na Sicílii. Kromě tropických rostlin a banánovníků tady najdete početné léčivé rostliny, krásné květiny a keře z celého světa.
Další informace na: www.szczawno-jedlina.pl, www.dolnyslask.org, www.zamki.res.pl/grodno.htm
Hrad Grodno v obci Zagórze Śląskie
TECHNIKA JE TAKÉ UMĚNÍ Ziemia Wałbrzyska / Valbřišsko Technika je také umění
www.walbrzych.naszemiasto.pl Proč si neprohlížet industriální památky? Pokud se rozhodnete, nebudete první. Již velký německý básník J. W. Goethe, když přijel do Dolního Slezska, navštěvoval kamenolomy a doly. Jsou stejně fascinující jako staré hrady, mají neopakovatelný ráz a čím dál tím více fanoušků, kteří se zajímají o staré technologie, inženýrství a technická řešení. I tyto objekty navrhovali přece lidé s představivostí srovnatelnou s architekty, kteří stavěli kostely a zámky. Dokonce to občas byli titíž stavitelé. Dolní Slezsko je bohaté na suroviny. Je plné svědectví toho, jak se dobývalo bohatství země, aby podzemní ložiska sloužila lidem a aby stroje a stavby usnadnily lidem život. Muzeum průmyslu a techniky ve Wałbrzychu
Ve skutečném dole „černého zlata“ www.muzeum.walbrzych.pl
Uhlí bývalo pro obyvatele Wałbrzychu zdrojem obživy. Dnes je to již historie. Dřívější specifika města ukazuje Muzeum průmyslu a techniky (Muzeum Przemysłu i Techniki) se sídlem v bývalém dole Julia. Ten byl kdysi majetkem rodu Hochbergů, stejně jako zámek Książ. Zde se podívejte do štol, na výstavu nástrojů nezbytných k dobývání „černého zlata“. Nejstarší exponáty pocházejí z 19. století. Na půldruhé hodiny se ponoříte do světa těžké podzemní práce a poznáte 500 let starou hornickou tradici tohoto území. Měli byste vědět, že v celé Evropě nenajdete tak velký a dobře zachovalý objekt tohoto druhu.
Muzeum průmyslu a muzeum techniky ve Wałbrzychu
Hornickým vláčkem pod zemí / www.kopalnia-muzeum.pl Poblíž Wałbrzychu, ve městě Nowa Ruda (Nová Ruda), se nacházejí jedny z nejstarších dolů v Polské republice, jež pocházejí z 15. století. Nyní již nejsou v provozu a 700 metrů dlouhými chodbami vás budou provázet bývalí hornici. Část dostupné trasy projdete stejně jako horníci s helmou na hlavě a lampičkou, projedete se týmž hornickým vláčkem, kterým kdysi jezdívali horníci. Mějte na paměti, že takovou jízdu můžete absolvovat pouze zde. Před příchodem si prohlédněte výstavu v muzejní budově. Důl v Nové Rudě
Vlakem nad zemí / www.muzeumtechniki.pl Vždy se najdou zajímavá místa, jež je možné navštívit. Ale aby se člověk mohl pohybovat z místa na místo, potřebuje dopravní prostředky. Něco, čím pojede. Například vlak. Až se tedy vrátíte zpátky na povrch, můžete se vydat na cestu do Jaworzyny Śląské. Zde se přesvědčíte, jak těžké je projektovat vozidla. Muzeum průmyslu a železnice (Muzeum Przemysłu i Kolejnictwa) vzniklo teprve před několika lety. Zde se podíváte nejenom na staré parní a motorové lokomotivy z mnoha evropských zemí, ale i na pluhy, jeřáby a dokonce i sbírku motocyklů značky Harley Davidson. Šťastnou cestu! A uvažuje se i o spojení retrolokálkou z Jaworzyny do Ząbkowic.
Muzeum průmyslu a železnice v Jaworzyně Śląské
Zkrotit vodu / www.sudety.it Po dobytí země neodolal člověku ani další živel. V obci Lubachów u Zagórze Śląského to můžete vidět na vlastní oči. V letech 1911–1914 zde byla postavena přehrada na řece Bystrzyca (Bystřice), a vznikla tak umělá vodní nádrž. Tato mohutná přehrada stojí ve stínu hradu Grodno a je 44 metrů vysoká a 230 metrů široká. Pravý obr! V horní části obce se nachází vodní elektrárna, ve vedlejší budově je nevelké muzeum věnované dějinám elektrického proudu. Věnujte rovněž pozornost železniční trati, jež vede po skalních plošinách a devíti viadukty. Přehrada na řece Bystrzyca v obci Lubachów
Další informace na: www.um.walbrzych.pl, www.walbrzych.info, www.nowaruda.info, www.nowaruda.com.pl, www.jaworzyna.net
SLEZSKÝ OLYMP Na Olympu / www.sleza.sobotka.net V předhůří (Przedgórze Sudeckie) se nachází slezský Olymp. Jedná se o posvátnou horu našich předků – horu Ślęża (718 m n. m.). Zde byl praktikován již v době bronzové kult slunce. Toto místo je spojené i s keltskými kmeny. Patrně po nich jsme zdědili sochu medvěda, kterou uvidíte na vrcholu. Najdete zde i jiné kamenné sochy nazývané Houba, Panna s rybou, Mnich a Divočák. Uvidíte i zbytky tajemných kamenných kruhů. Po Keltech zde prováděli své rituály i Slované. A později tu byl postaven klášter augustiniánů. Nyní stojí na tomto místě nevelký kostelík.
Panoráma masivu hory Ślęża
Svatojánská noc Na úpatí Ślęże se nachází městečko Sobótka, jež má raně středověké kořeny. Zde můžete navštívit archeologické muzeum s exponáty, které potvrzují středověkou minulost tohoto území. Pokud sem přijedete 21. června během magické noci, můžete se zúčastnit lidového svátku, který navazuje na staré tradice. Starověká kultovní socha na hoře Ślęża
Dotknout se minulosti
Archeologické muzeum v Sobótce
Archeologická rezervace se nachází o trochu níže, pod Ślężí. Přivítají vás sochy vousatých bojovníků. Uvidíte zde raně středověké sídlo, mohylu (8. až 9. stol.) a hradiště z 8. až 11. století. Unaveni po procházce si můžete udělat táborák, dát si něco k snědku a přemýšlet nad tím, jak zde v minulosti lidé žili. Zajímavostí tohoto regionu je Sdružení rodné víry (Zrzeszenie Wiary Rodzimej) – sdružení lidí, kteří se odvolávají na staré slovanské tradice.
Stezkou kamenných kruhů / www.muzeum.sobotka.pl
Archeologická rezervace v Będkowicích
Nejenom na Ślęże jsou kamenné kruhy. Malé slezské Stonehenge najdete i na vedlejších kopcích Radunia a Wieżyca. Byly postaveny na začátku doby železné a kameny o různých velikostech a skalní bloky byly ukládány bez malty. Tyto kruhy vymezovaly svatá místa, kde se vykonávaly církevní obřady – tvořily sakrální sféru. Archeologové se shodují, že zde kdysi existovalo velké kultovní centrum, těžko říci, kam tehdy sahala jeho sláva.
Kamenolom v sedle wiezyca.pttk.pl
Dlouho by se mohlo vyprávět o nerostech na tomto území. Od neolitu se zde těžily nefrit a serpentinit, jež sloužily k výKamenná věž na vrchu Wieżyca robě nářadí a zbraní. Od 10. století tu byla těžena i žula. V sedle mezi kopci Gozdnica a Wieżyca stojí ubytovna, která je turistickým centrem výletů na horu Ślęża. Na západní straně sedla se nachází velký kamenolom na žulu. Kamenolom je oválný, proto po válce sloužil jako amfiteátr. Průsmyk pod Wieżycí je rovněž důležitým uzlem turistických tras: na Ślężi vede žlutá, kolem Ślęże – černá, na Wieżyci – věžová trasa a přírodní naučná stezka. Zde rovněž začínají značené cyklotrasy.
Kamenolom
Další informace na: www.domturysty.net, www.sobotka.pl, sobotka.tiq.pl
VE JMÉNU MÍRU Ziemia Świdnicka / Svídnicko V době ekumenismu je těžké porozumět původu církevních sporů a válek v Evropě. Ojedinělým projevem toho, že se i dříve objevovala gesta tolerance, jsou budovy z doby třicetileté války v 17. století. Jedná se o tzv. kostely míru. Katolický monarcha dovolil postavit evangelické chrámy v Głogowě, Świdnici a Jaworu (Hlohov, Svídnice, Javor). Dodnes se dochovaly dva: ve Świdnici a Jaworu a byly zapsány do seznamu kulturního dědictví UNESCO.
Kostel míru ve Świdnici
Sídlo koncertů míru / www.jawor.pl
Kostel míru ve Świdnici
Není náhoda, že kostely v Jaworu a ve Świdnici jsou jedinými tak velkými dřevěnými sakrálními budovami na světě. Jejich stavba byla povolena pod podmínkou, že se nesmí použít trvanlivé stavební materiály, stavba nebude trvat déle než rok a umístěny budou mimo město. Proto použili evangeličtí stavitelé dřevo, slámu, hlínu a jednoduchou hrázděnou konstrukci. Výsledek byl ale překvapivý! Kostel zvenku vypadá skromně, ale jeho kapacita činí šest tisíc lidí. A z bohaté barokní výzdoby se vám bude točit hlava. Je to jedno z mála míst vhodných pro pořádání speciálních akcí pro mír. Proto se také v Jaworu každoročně konají od května do září Koncerty míru. Komorní hudba v provedení hudebníků z Polska, České republiky a Německa. Krásné zdi této výjimečné památky podporují přemýšlení a uvolnění pozitivních emocí.
Místo smíření / www.kosciolpokoju.pl
Kostel míru v Jaworu
Kostel míru ve Świdnici (Svídnice) je o trochu větší než ten jaworský, vejde se sem až 7,5 tisíce lidí. Ani zde nechybí barokní přepych a výjevy z knihy Zjevení sv. Jana mohou vyděsit i odolnější návštěvníky. Najdete zde také mistrovská řezbářská díla, rodové erby, desky se znaky řemeslnických cechů, lóže, v nichž sedali mj. Hochbergové – páni na zámku Książ. A protože i v dnešní době jsou kostely míru symbolem smíření a tolerance, nikoho nepřekvapuje, že právě zde se setkali, ještě před jednáním v Krzyżové, předseda vlády Polské republiky T. Mazowiecki a německý kancléř H. Kohl.
Kostel míru v Jaworu
Achillovy stopy / www.muzeumjawor.pl Jawor je kouzelné městečko. Zde se můžete procházet hlavním náměstím a vyhledávat zbytky obranných zdí nebo hrad Piastovců. Přestože nejen chlebem je živ člověk, můžete se zde zúčastnit i Mezinárodních chlebových trhů. Jawor je ale také starověké místo. V regionálním muzeu najdete důkazy, že osada zde existovala již před 7000 lety! Setkáte se i se stopami života Slovanů a Lužičanů. Najdete zde také jiné zajímavosti, například neobvyklý důkaz styků s mykénskou kulturou – zlatý diadém. Možná právě takové diadémy nosili hrdinové Homérovy Iliady…
Bývalé knížecí hlavní sídlo www.swidnica.pl
Jawor – chlebové trhy
Świdnica bývala kdysi hlavním sídlem svídnicko–javorského knížectví. Nyní je jedním z nejdůležitějších měst Dolního Slezska. Zdejší hlavní náměstí se považuje za jedno z nejcennějších v Polsku.Větší náměstí v Dolním Slezsku má pouze Vratislav.Ve Świdnici se nacházejí četné památkové kostely a často zde probíhají různé kulturní slavnosti. Kdykoli sem přijedete, vždy se bude něco zajímavého konat. Například Svídnické jazzové noci (Świdnickie Noce Jazzowe) nebo celostátní recitační soutěž (Ogólnopolski Konkurs Recytatorski). Dobrým nápadem bude i návštěva muzea historického kupectví (Muzeum Dawnego Kupiectwa). Pokud si budete Świdnica – hlavní náměstí chtít koupit něco historického, navštivte burzu starožitností.
Další informace na: www.targi-chleba.pl, www.koncertypokoju.pl, www.um.swidnica.pl, www.sok.com.pl, www.muzeum-kupiectwa.pl
STEZKOU VYHASLÝCH SOPEK Na klikaté stezce v rokli www.dzpk.pl
Chráněná krajinná oblast Chełmy u města Legnica (Lehnice) je velice malebná. Jedna její oblast je však zvlášť krásná – je to rezervace Wąwóz Myśliborski (Myśliborzská soutěska). Na naučné stezce se seznámíte s tajemstvím chráněné přírody a nedaleké čedičové sloupy útvarů Małe Organy (Malé varhany) a Czartowska Skała (Čertova skála) vás jistě okouzlí. Pokud již budete cítit únavu, můžete si odpočinout a dokonce i grilovat na Słoneczné Łące (Slunečná louka). Milovníci jízdy na kole si užijí desetikilometrovou cyklotrasu obklopující Wąwóz Myśliborski. V městečku Myślibórz nezapomeňte na moderní Centrum ekologické výchovy (Centrum Edukacji Ekologicznej).
Sopečný kužel
Malý Vesuv / www.kaczawskie.pl Naštěstí již nevybuchne... Ostrzyca je nejvyšším vrcholem v oblasti Pogórze Kaczawskie. Ale nejenom to. Zároveň je to krásný, jakoby namalovaný kužel, nazývaný polská Fudžijama, který zde zůstal po sopečné činnosti v dávných dobách. V nejvyšších partiích se nachází přírodní rezervace Ostrzyca Proboszczowicka. Zde uvidíte vzácné čedičové kamenné moře – důkaz, že kdysi byla sopka činná. Myśliborzská soutěska
Stezka vyhaslých sopek / www.karkonosze.it.pl Ostrzyca není jediným záhadným místem tohoto regionu, kde se můžete podívat na stopy geologické historie naší planety. Od Myśliborze do Złotoryje vede stezka, na které se budete s takovými stopami setkávat stále. Například to může být Wilcza Góra, jejíž čedičové stěny tvoří puklinu zajímavého tvaru, tzv. skalní růži. Můžeme si zažertovat, že by obnova polského hlavního města po druhé světové válce vypadala jinak, kdyby nebylo čediče z této lokality. Palác kultury a vědy, trasa Łazienkowská i tunely v metru byly postaveny právě z místního kamene.
Zlato pro odvážné
Złotoryja – rýžování zlata
www.zlotoryja.info
Złotoryja byla kdysi známá ložisky nejušlechtilejšího kovu. O tom svědčí i název města – dříve se město jmenovalo Złota Góra čili Zlatá Hora. Dodnes se zachovaly staré chodby dolů na zlato Aurelia. Není divu, že právě zde se nachází muzeum zlata, zlatý sál a sál Polského spolku zlatokopů (Polskie Bractwo Kopaczy Zlota). Můžete se zúčastnit otevřených mezinárodních mistrovství Polska v rýžování zlata. Stačí jen přijet do Złotoryje.
Hrad Grodziec
Hrad na sopce
www.grodziec.com Nacházíme se nejen na sopce, ale zároveň i mezi starými stěnami... To je možné pouze na hradu Grodziec, postaveném na sopečném kopci. Pohled na krásný hrad zasazený do nádherné zelené přírody bere dech. Lákavé jsou i středověké šermířské souboje, staré tance, trhy řemesel a trhy místního kulinářského umění (víno a med). Lahůdky! Złotoryja – panoráma
Další informace na: www.mysliborz.pl, www.kaczawskie.prv.pl, www.zlotoryja.pl, www.lwowekslaski.pl, www.zokir.pl
VÍKEND U BRAN BOROVÉHO LESA Ziemia Bolesławiecka / Boleslawiecko Hlavní město regionu u bran borů / www.powiatboleslawiecki.pl Bolesławiec patří bezpochyby mezi nejzajímavější a nejkrásnější města Dolního Slezska. Je slavné nejenom díky dějinám, ale i významným architektonickým památkám. Turisty okouzluje rovněž výjimečná příroda. Právě zde leží lesy Bory Dolnośląskie, které od doby vlády slovanského kmene Bobřanů se v podstatě nezměnily.
Bolesławiec – panoráma
Bolesławiec – hlavní náměstí
Setkání s minulostí www.boleslawiec.eu
Svědkem dějin je opevnění ze 14. až 15. století, chrám Nanebevzaté Matky církve (Sanktuarium Wniebowziętej Matki Kościoła) s barokními sochami od J. L. Webera a budova někdejší městské zbrojnice (Arsenał Miejski), která pochází z roku 1822 a v roce 1886 byla přestavěna na městské divadlo. Ve městě najdete středověké uličky a hlavní náměstí, gotické, renesanční a barokní domy.
Bolesławiec – chrám Nanebevzaté Matky církve
Bolesławiec – opevnění
Obr nad Bobrem / www.boleslawiec.pl V Dolním Slezsku je hodně viaduktů, jež se podobají římským akvaduktům. Ale ten ve městě Bolesławiec je výjimečný. Byl postaven z tesaných kamenů v letech 1844 až 1846 E. Ganselem. Je 490 metrů dlouhý a 26 metrů široký, klene se nad údolím řeky Bobr a je jednou z největších staveb tohoto druhu v Evropě. Jeho krása spočívá v precizním provedení a velikosti. Bolesławiec – divadlo Teatr Stary
Bolesławiec – viadukt
Další informace na: www.powiatboleslawiecki.pl
VÍKEND U BRAN BOROVÉHO LESA Ziemia Bolesławiecka / Boleslawiecko Keramické muzeum
www.muzeum.boleslawiec.pl Boleslawiecko je proslulé keramikou. V povodí řek Bobr a Kwisa se nacházejí velká ložiska keramické hlíny. Díky tomu již v 17. století byl tento region považován za centrum keramiky. V roce 1897 zde vznikla škola keramiky, na níž studovali studenti z celého světa. Nyní se v budově staré školy nacházejí střední elektrotechnické odborné školy. Typické bolesławiecké výrobky jsou zdobené tradiční razítkovou metodou a vyváží se do mnoha evropských zemí. Jejich jedinečný a nezaměnitelný ráz je i nejlepší reklamou. V místním muzeu keramiky, jediném tohoto druhu v Polsku, se nachází přes 3000 exponátů. Ve městě se pořádají následující pravidelné akce: Mezinárodní keramické a sochařské sympozium (Międzynarodowy Plener Ceramiczno-Rzeźbiarski), Slavnosti keramiky (Święto Ceramiki) a Festival umění „Glinada“. Turisté mají zvláště zájem o happening tzv. Glinoludy („hlinomuži“).
Bolesławiec – Slavnosti keramiky Bolesławiecká keramika
V ovzduší starých borů / www.borydolnoslaskie.pl Bory Dolnośląskie jsou vysněné místo pro pozorování přírody, zvěře a divokých ptáků, včetně orla mořského, jenž je polským národním symbolem. Zde najdete krásu přírody, pohodu a klid. Je to skutečný ráj nejen pro houbaře. Rostou zde i brusinky a borůvky. Bory Dolnośląskie jsou součástí krajinného parku Przemkowski Park Krajobrazowy. Kromě vřesovišť jsou zde chráněny i jiné úkazy přírody, například písečné duny. Perlou dolnoslezských řek je bezpochyby řeka Kwisa. Udržela si svůj původní přirozený ráz a její vody jsou čisté a průzračné.
Bolesławiec – Glinoludy
Bory Dolnośląskie
Vřesy a med / www.wrzosowakraina.pl Vřesová krajina leží ve východní části oblasti Bory Dolnośląskie. Ojedinělé muzeum tohoto zaměření se nachází právě zde – jedná se o Ekomuzeum vřesového kraje (Ekomuzeum Wrzosowej Krainy). Místní vřesový med má unikátní chuť, a proto byl zapsán na seznam tradičních jídel. Také stojí za to navštívit ves Borówki, kde se na konci srpna koná Svátek vřesu. Řeka Kwisa
Další informace na: www. powiatboleslawiecki.pl, swietoceramiki.boleslawiec.pl, tbdwitryna.w.interia.pl, www.dzpk.pl, www.przemkow.pl
VÍKEND U BRAN BOROVÉHO LESA Ziemia Bolesławiecka / Boleslawiecko Zámecká elegance a... rytířská tradice / www.kliczkow.com.pl Zámek Kliczków, obklopen krásným parkem, leží ve stejnojmenné vsi v oblasti Bory Dolnośląskie. Kdysi to bývala středověká tvrz, která byla přestavěna na honosnou rezidenci. Po nedávné renovaci získala svůj někdejší lesk. Na zámku jsou stále živé rytířské tradice, každoročně se v květnu koná rytířská akce nazvaná Majówka Rycerska. Kostel Panny Marie Čenstochovské v Gościszówě
Zámek Kliczków
Zámek Kliczków
Nejstarší svatyně? www.nowogrodziec.pl V obci Gościszów vás okouzlí kostel zasvěcený Panně Marii Čenstochovské, postavený z tesaného pískovce v románské době v letech 1200 až 1250. Je jedním z nejstarších a nejkrásnějších chrámů Dolního Slezska.
Tajemná doba středověku V obci Gościszów najdete četné historické památky a stopy minulosti. Turistickými zajímavostmi obce jsou středověký pranýř s řetězy a držadly, ke kterým býval přivázán odsouzenec a smírčí kříže postavené vrahem na místě hrdelního zločinu.
Hrad řádu templářů / www.wartaboleslawiecka.pl U obce Warta Bolesławiecka se nachází zřícenina středověkého hradu – Hvězdného hradu (Gwiezdny Zamek). Dodnes se zachovala kamenná obvodová zeď. Hrad byl opevněn dvojitým příkopem a valy a vznikl patrně ve 12.–13. století. Jeho majiteli byli mniši a rytíři z řádu templářů, který obklopovalo – a obklopuje – mnoho tajemství a dohadů. Zde se můžete dotknout skutečné historie...
Smírčí kříž
Starý pohanský chrám www.osiecznica.pl
Ve starých kronikách si můžete přečíst, že v obci Ołobok již v roce 800 stával slovanský chrám, ve kterém se uctíval bůh zvaný Milogem.
Dvorský život Zámky, paláce a zahradní komplexy jsou svědectvím nádhery minulých dob. Nejkrásnější se nacházejí v obcích Modła, Osła a Kraśnik Dolny. Zvlášť zajímavé jsou erbovní kartuše a zbytky hodin na věži zámku v obci Osła.
Borový les na kolech / www.rowery-boleslawiec.pl
Zámek v obci Osła
Krajinný park Przemkowski Park Krajobrazowy se rozprostírá v oblasti Bory Dolnośląskie. Zde si odpočinete na cyklotrasách a uvidíte krásná místa: na trase Bory Dolnośląskie najdete jeskyni z doby ledové (26 metrů chodeb), zámek Kliczków, obec Bukowy Las a pískovcovou skálu Bolesławiecký džbán; na trase Mědi a kamene (Miedzi i kamienia) 300 až 400 let staré přírodní památky. Turistická trasa slezsko-lužická (szlak Śląsko-Łużycki) vás zavede do obce Gościszów, kde se nachází jeden z nejstarších chrámů Panny Marie v Dolním Slezsku.
Vůně tradice Okres se vyznačuje směsicí tradic, zvyků a chutí. Zde bydlí reemigranti a jejich potomci z Bosny, Srbska, Chorvatska, Makedonie, Běloruska a Ukrajiny. Starají se o své kulturní dědictví a šíří jihovýchodní folklor. I vy můžete poznat místní lidovou kulturu a ochutnat tradice. Zúčastněte se akcí Pieczenica, Svátek pierogů a Festivalu čtyř kultur.
Další informace na: www.ekowczasy.pl, www.powiatboleslawiecki.pl
AKTIVNÍ TURISTIKA V DOLNÍM SLEZSKU
Sníh láká na sjezdovky V horách Dolního Slezska je možné i lyžovat. Výborné podmínky pro zimní sporty jsou ve střediscích Rzeczka, Andrzejówka a Łysa Góra. Pro pokročilejší lyžaře je připravená stejně lákavá nabídka. Centrem zimních sportů je Szklarska Poręba s areálem SkiArena Szrenica známým v celém Polsku. Nabízí 11 kilometrů různě obtížných lyžařských tratí. Poblíž leží Karpacz, který pouze ve městě nabízí přes 20 osvětlených a uměle zasněžovaných různě obtížných sjezdovek s vleky. Náročnější lyžaři najdou 8 kilometrů sjezdovek v lyžařském areálu Śnieżka. Oblíbeným centrem lyžování je Zieleniec v Orlických horách. Specifické mikroklima regionu je proslulé nejdelší lyžařskou sezonou. Zieleniec nabízí 20 sjezdovek různé obtížnosti. Stejně oblíbeným a přitažlivým lyžařským střediskem je Czarna Góra v Masywu Śnieżniku. Osm kilometrů tratí a krásná lokalita láká milovníky zimních sportů. Jakuszyce v Krkonoších jsou vysněným místem pro běžkaře. Známý závod „Bieg Piastów“ sem každoročně přiláká tisíce milovníků bílé stopy. Celá oblast pohraničních hor je ideálním místem pro ski turistiku, zimní výlety do neznáma a šílené sjezdy.
Další informace na: http://www.e-szklarska.com/nartostrady.php, http://www.narty.rekreacja.pl/, www.zieleniec.pl www.czarnagora.pl/
POLSKO Dolní Slezsko
Dolnośląska Organizacja Turystyczna (Dolnoslezská Turistická Organizace) ul. Igielna 13, 50 -117 Wrocław, Polsko tel./fax: + 48 71 344 11 09, 341 79 92 e-mail:
[email protected] www.dot.org.pl www.visitsilesia.pl www.dolnyslask.info.pl www.riket.pl www.rower-dot.org.pl www.dolnyslaskbezbarier.pl www.dolnyslask.poland.pl www.tpe.org.pl Vydáno s �nanční podporou: Samosprávy Dolnoslezského vojvodství
Projekt a sazba: mirwal art Sp. z o.o. 58-300 Wałbrzych, Al. Wyzwolenia 41 tel./fax: +48 74 842 67 63, tel.: +48 74 842 48 26 e-mail:
[email protected] www.mirwal.com.pl Fotogra�e: Archiwum DOT Archiwum mirwal art Tomasz Gmerek Překlad: Helena Jankowska
