R
Návod k použití Ambulantní systém monitorování krevního tlaku HolCARD CR-06
0197
EN ISO 9001 EN 46001 MDD EN ISO 14001
Zabierzów, POLAND 20 January, 2001 EDITION I
GRATULUJEME …
Jsme rádi, že jste si vybrali HolCARD CR-06 recorder. Volbou společnosti ASPEL jste prokázali, že neuznáváte kompromisy a vyžadujete jen nejvyšší kvalitu. Společnost ASPEL s potěšením představuje rekordér HolCARD CR-06 jako výsledek mnohaletých expertíz a zkušeností získaných těsným kontaktem s našimi zákazníky. Zvolili jste dlouhou životnost a efektivnost, což jsou rysy rekordéru HolCARD CR-06; Pozorně čtěte návod k použití, neboť ten obsahuje směrnice pro bezpečnou instalaci a údržbu přístroje a taky několik praktických instrukcí pro jeho optimální provoz. Návod k použití si kvůli případnému nahlédnutí uschovejte
! 1. Osoba obsluhující tlakový holter je před jeho zapnutím povinna pečlivě si přečíst návod k použití. 2. Návod k použití pomůže uživateli přístroj správně obsluhovat a udržovat. 3. Plnohodnotného využití přístroje uživatel dosáhne přesným dodržováním instrukcí popsaných v návodu k použití. 4. Zakazuje se použití přístroje s poškozeným pacientským kabelem. 5. Jakákoliv oprava přístroje smí být provedena jen autorizovanou servisní společností. 6. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nedodržením návodu k použití. 7. Chcete-li s přístrojem použít jiné zařízení, ujistěte se, že • všechna propojení jsou v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami IEC • všechna připojená zařízení jsou v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami IEC. Nedodržení těchto norem může vést k rizikům, za které výrobce nenese žádnou odpovědnost. 8. Technická výkonnost přístroje a přídavných zařízení musí být pravidelně kontrolována (min. jednou ročně). Při zjištění jakékoliv chyby ve funkci přístroje je nutné kontaktovat autorizované servisní středisko, pokaždé, když se chyba objeví.
2
1. POUŽÍTÍ HolCARD CR-06 je konstruován pro použití v privátních i nemocničních ambulancích.Pro záznam krevního tlaku používá oscillometrickou metodu. K napájení přístroje slouží 4 alkalické baterie (typu LR6 (AA) nebo akumulátory (AA), což zaručuje provedení 500 měření nebo měření 7 x 24 hodin tzn. týdenní měření. Při konstrukci rekordéru je použita nejmodernější mikroprocesorová technologie a komponenty předních světových výrobců. Přístroj je vybaven LCD displejem, který slouží k zobrazení posledního měření. Přístroj je malý, odolný a ergonometrický.
2. FUNKCE HolCARD CR-06 je vybaven pamětí pro uchování 500 měření nebo 7 x 24 hod. měření tzv. týdenním měřením. Parametry měření lze nastavit pomoci dodávaného programového vybavení prostřednictvím propojeni s PC RS 232 interface by a PC. Výsledky měření jsou uloženy v paměti typu EEPROM až do spuštění následného záznamu měření ( další pacient ). LCD displej slouží pro čtení posledního měření a signalizaci poklesu napětí baterií a intervaly mezi měřením zobrazí hodiny. “Tlačítko Příhody” umožní pacientovi provést provedení měření mimo nastavený interval a uložení naměřených dat. 3. TECHNICKÁ DATA • Rozměry: • Hmotnost: • Napájení: • • • • • • • • • • •
134x83x40 mm, <250 g; 4 alkalické baterie LR6 (AA) nebo dobíjecí akumulátory typu (AA) pro provedení 500 měření. Provozní teplota: +10° C, +40°C; Relativní vlhkost: 20% - 85% Princip měření: oscillometrická metoda Rozsah měřeného tlaku: 0-300mmHg (v závislosti na atmosferickém tlaku) Maximální odchylka měření tlaku v manžetě v celém rozsahu: +/- 3 mmHg Maximální odchylka měření tlaku v průběhu měření v celém rozsahu: +/- 5 mmHg Bezpečnost: třída B (PN – EN 60601-1) Třída bezpečnosti: jednotka s interním napájením Pojistka: přístrojová pojistka – PolySwitch miniSMDE 190 type
4. VÝHODY PŘÍSTROJE: 1. tzv. týdenní měření nebo 500 měření 2. Interní hodiny 3. Signalizace poklesu napětí baterií 4. Časově neomezé uchování naměřených hodnot 5. LCD displej 6. Tlačítko příhody. 3
5. VÝROBCE A DODAVATEL:
MANUFACTURER ASPEL S.A. os. H. Sienkiewicza 33 32-080 Zabierzów / POLAND tel. + 48 12 / 285 22 22 fax. + 48 12 / 285 30 30
REPRESENTATIVE ASPEL Medizinische Geräte Vertriebs GmbH Karl Kurz-Gasse 21 2482 Münchendorf / AUSTRIA tel./fax + 43 2 259 300 47
AUTORIZOVANÝ DISTRIBUTOR pro ČR P.S. Printer Service s r.o. Martinkova 7, 602 00 Brno tel. + 420 5 45243669-71 fax. 45243668 e-mail.
[email protected] www.aspel.cz
4
6. POPIS VÝROBKU
obr. 1
1. 2. 3. 4. 5.
Propojení manžety a rekordéru Prostor pro baterie LCD displej Tlačítko příhody RS-232 konektor.
7. ZNAČENÍ Značení je složeno z: Výrobní číslo
Rok výroby
8. PŘÍPRAVA MĚŘĚNÍ Před začátkem nového měření dejte do přístroje nové alkalické baterie LR6 (AA) nebo dobíjecí akumulátory (doporučujeme kapacitu >950mAh). Po připojení k PC prostřednictvím dodaného kabelu RS-232 proveďte nastavení parametrů měření z programu instalovaného na PC (viz. návod k použití programu HolCARD). Měření může být také zahájeno bez připojení k PC – přidržením tlačítka příhody asi na 5 sekund dojde k zahájení měření s parametry shodnými jako v předcházejícím měření. V obou případech je měření zahájeno nafouknutím manžety a provedeno první měření krevního tlaku – nezapoměňte na správné nasazení a utažení manžety (viz. kapitola 8.2 Manžeta). Odpojte rekordér od kabelu RS 232 a vložte jej do pouzdra na opasku pacienta. Poslední měření je zobrazeno na displeji po dobu 3 sekund. 8.1 LCD DISPLEJ
LCD zobrazuje následující informace: 1. Symbol baterie “bliká” – vybité baterie 2. Symbol srdce “bliká” – měření pulzu 3. Zvyšující se číselná hodnota – rostoucí tlak v manžetě 4. Zmenšující se číselná hodnota – klesající tlak v manžetě 5. Ostatní symboly indikují výsledky měření (viz tabulka symbolů), aktuální čas nebo zprávy. 5
8.2
MANŽETA
PŘILOŽTE MANŽETU NA PAŽI PACIENTA STEJNĚ, JAKO U KLASICKÉHO TLAKOMĚRU (MANŽETA NEMÁ ŽÁDNOU ZVUKOVOU INDIKACI KREVNÍHO TLAKU). PRYŽOVOU HADIČKU LZE NECHAT SHORA NEBO ZDOLA, JAK JE PRO UŽIVATELE KOMFORTNĚJŠÍ. SYSTÉM PROVEDE BĚHEM MĚŘENÍ KONTROLU TĚSNOSTI A NEPRODYŠNOSTI MANŽETY. Manžetu lze čistit praním v teplé vodě. 9.
JAK PROVÁDĚT MĚŘENÍ
Do prostoru pro baterie vložte nové alkalické baterie LR6 (AA) nebo dobíjecí akumulátory (doporučujeme kapacitu >950mAh). Připojte pryžovou hadičku manžety do konektoru 1 (viz obr. 1.) Nasaďte a upevněte manžetu na paži pacienta ( viz. 7.2 ) a zahajte měrení z PC programem HolCARD nebo přidržením tlačítka příhody asi na 5 sekund (viz kapitola 7). Vložte rekordér do brašny a pomocí řemenu připevněte k pacientovi. Poučte pacienta, jak se má chovat během měření a jak má používat tlačítko příhody (viz kapitola 10). Měření je ukončeno ( po načtení naměřených dat ) programem HolCARD nebo vyjmutím baterií nebo dojde-li k poklesu napětí baterií nebo je zaplněna kapacita paměti ( více než 500 měření). Pozn.: V případě poruchy při nafukování manžety, a ta se samovolně nevyfoukne během několika minut odpojte gumovou hadičku z těla rekordéru a vyhledejte obsluhu. 10. JAK NAČÍST VÝSLEDKY MĚŘENÍ Je-li to nuné vyměňte baterie, připojte rekordér RS-232 a načtěte výsledky měření do PC ( viz. referenční příručka k programu HolCARD). Poslední výsledky naměřených hodnot jsou uloženy v paměti do zahájení nového měření. Došlo-li k vybití baterií poznáte pode toho, že na displeji bliká symbol baterie a ostatní symboly nejsou zobrazeny – vyměňte baterie a načtěte data do programu. 11. TLAČÍTKO PŘÍHODY Tlačítkem příhody lze změnit současný provozní stav recordéru. Po vložení nových baterií můžete spustit měření bez připojeni PC podržením tlačítka příhody asi na 5 sekund. Během měření má tlačítko příhody následující funkce: Rekordér začíná měření ( nafukování manžety ), ale pacient není k měření připraven zmáčkne tlačítko dvakrát (zmáčkne – uvolní – zmáčkne – uvolní) rekordér přeruší měření a měření zahájí až za další 3 minuty, to je doba během které se pacient připraví k měření, Cítí-li pacient náhlou změnu tlaku krve může zahájit okamžité měření zmáčkne-li dvakrát tlačítko. 12. JAK VLOŽÍME BATERIE Otevřeme prostor pro baterie, který je umístěn na zadní straně přístroje. Odejmeme kryt a použité baterie zaměníme za nové alkalické LR6 (AA) . Také můžeme používat dobíjecí akumulátory (doporučujeme kapacitu >950mAh). Mějte na paměti, že u těchto baterií dochází k samovybíjení a proto používejte, takové, které jste před vložením právě vyjmuli z nabíječky. Použité baterie likvidujte v souladu se Zákonem o likvidaci nebezpečných odpadů. Nízké napětí baterií je signalizováno blikajícím symbolem baterie a antomaticky se ukončí proces měření.
6
13.
JAK ZMĚNÍME PARAMETRY MĚŘENÍ
Paramery měřeného záznamu mohou být změněny programem HolCARD CR-06 instalovaným na PC prostřednictvím kabelu RS-232 . Můžete nastavit:
• • • •
Aktuální čas (nastaví se automaticky – je stejný jako hodina reálného času v PC) Tři periody v 24 hodinovém cyklu: den, noc, ranní aktivitu, Frekvenci měření v závisející na závisející členění 24 hodinové periody, maximální hodnotu tlaku v manžetě pro první měření ( pro ostaní měření zůstane tato hodnota automaticky zachována), • Jméno pacienta. Pro detailnější popis parametrů viz. referenční příručka k programu HolCARD CR-06
14. ÚDRŽBA K čistění povrchu přístroje použijte jemnou navlhčenou tkaninu a mýdlo. VAROVÁNÍ NIKDY NEPOUŽÍVEJTE ROZPOUŠTĚDLA ANI JINÉ ŽÍRAVINY
15. SKLADOVÁNÍ HolCARD CR-06 může býd skladován při dodržení následujících: teplota +5°C do +50°C, relativní vlhkost 20%-85%; vzduch nesmí obsahovat korozivní faktory.
16. PŘÍSLUŠENSTVÍ REKORDÉRU 1. Manžeta pro dospělé – střední velikost 2. Taška s řemenem 3. Kabel RS-232 (KRSD-09) 4. Alkalické baterie LR6 (AA) – 4 ks 5. Program HolCARD CR-06 6. Návod k obsluze 7. Záruční list. 17.
TYPICKÉ PROBLÉMY S PŘÍSTROJEM
Závada Error zobrazeno na LCD displeji
Příčina/odstranění Tlak v manžetě nenarůstá
Přístroj se automaticky vypne (bliká pouze symbol baterie) Přístroj nekomunikuje s PC
Přístroj se automaticky vypne nejsou-li baterie nabité na kapacitu, která je nutná pro správný chod přístroje Přenos dat prostřednictvím RS232 neprobíhá
Příhody nejsou zaznamenány
Problém v tlačítku příhody
7
18. UŽIVATELSÝ SERVIS Pro pomoc při vyhledávání problémů a závad při používání HolCARD CR-06, neváhejte kontaktovat:
AUTORIZOVANÝ DISTRIBUTOR pro ČR P.S. Printer Service s r.o. Martinkova 7, 602 00 Brno tel. + 420 5 45243669-71 fax. 45243668 e-mail.
[email protected] www.aspel.cz
Obsah
1. POUŽITÍ
3
2. FUNKCE
3
3. TECHNICKÁ DATA
3
4. VÝHODY PŘÍSTROJE
3
5. VÝROBCE A DODAVATEL
4
6. POPIS VÝROBKU
5
7. ZNAČENÍ
5
8. PŘÍPRAVA MĚŘENÍ
5
8.1 LCD DISPLEJ 8.2 MANŽETA
5 .
6
9. JAK PROVÁDĚT MĚŘENÍ
6
10. JAK NAČÍST VÝSLEDKZ MĚŘENÍ
6
11. TLAČÍTKO PŘÍHODY
6
12. JAK VLOŽÍME BATERIE
6
13. JAK ZMĚNÍME PARAMETRY MĚŘENÍ
7
14. ÚDRŽBA
7
15. SKLADOVÁNÍ
7
16. PŘÍSLUŠENSTVÍ REKORDÉRU
7
17. TYPICKÉ PROBLÉMY S PŘÍSTROJEM
7
17. UŽIVATELSKÝ SERVIS
7
8
