SKRIPSI
WAKAMONO KOTOBA DALAM MANGA AIR GEAR VOLUME 1-5 KARYA OH! GREAT
PUTU RADITYA HAPSARI JULIANITA 1101705034
PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG FAKULTAS SASTRA DAN BUDAYA UNIVERSITAS UDAYANA DENPASAR 2015
SKRIPSI
WAKAMONO KOTOBA DALAM MANGA AIR GEAR VOLUME 1-5 KARYA OH! GREAT
PUTU RADITYA HAPSARI JULIANITA 1101705034
PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG FAKULTAS SASTRA DAN BUDAYA UNIVERSITAS UDAYANA DENPASAR 2015 i
ii
KATA PENGANTAR
Pertama-tama perkenankanlah penulis memanjatkan puja dan puji syukur serta rasa terima kasih yang sebesar-besarnya kehadapan Ida Sang Hyang Widhi Wasa (Tuhan Yang Maha Esa) atas rahmat yang telah diberikan kepada penulis sehingga penelitian yang berjudul “Wakamono Kotoba Dalam Manga Air Gear Volume 1-5 Karya Oh! Great” ini dapat diselesaikan dengan baik dan lancar. Penyusunan skripsi ini memiliki tujuan untuk menyelesaikan pendidikan S-1 Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana yang telah ditempuh selama kurang lebih empat tahun. Pada kesempatan kali ini, penulis ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ibu Ni Made Andry Anita Dewi, S.S., M.Hum. selaku pembimbing pertama dan Ibu Ni Putu Luhur Wedayanti, S.S., M.Hum. selaku pembimbing kedua yang telah membimbing, memberikan semangat dan saran, sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini dengan baik. Penulis mengucapkan terima kasih kepada Bapak Prof. Dr. dr. Ketut Suastika, Sp. PD-KEMD. yang menjabat sebagai Rektor Universitas Udayana atas kesempatan dan fasilitas yang diberikan kepada penulis untuk mengikuti dan menyelesaikan
pendidikan
S-1
di
Universitas
Udayana.
Penulis
juga
mengucapkan terima kasih kepada Bapak Prof. Dr. I Wayan Cika, M.S. yang menjabat sebagai Dekan Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana atas izin yang telah diberikan kepada penulis untuk mengikuti pendidikan S-1 di Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana. Pada kesempatan ini, penulis juga menyampaikan rasa terima kasih kepada Ibu Ni Luh Putu Ari Sulatri, S.S., M.Si. yang menjabat sebagai Ketua Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana sekaligus sebagai pembimbing akademik, serta seluruh dosen Program Studi Sastra Jepang yang telah memberikan ilmu yang sangat bermanfaat dan berguna sejak awal perkuliahan hingga penulis dapat menyelesaikan tugas akhir ini dengan baik dan lancar. iii
Penulis juga mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada kedua orang tua penulis, Bapak Rai Ridartha dan Ibu Astini atas dukungan dan kasih sayang yang diberikan kepada penulis. Penulis juga mengucapkan terima kasih untuk Anggana selaku saudara penulis satu-satunya yang bersedia memberikan bantuan dan dukungan kepada penulis. Akhirnya penulis sampaikan terima kasih kepada teman-teman penulis yang telah bersama-sama menjalani masa perkuliahan selama hampir empat tahun ini. Terima kasih kepada teman-teman Kogarasumaru Angkatan 2011 yang telah menjadi teman seperjuangan penulis melewati masa-masa perkuliahan yang panjang namun sangat berkesan dan penuh dengan makna yang indah. Terima kasih kepada Ayu Muliani yang telah menjadi teman pertama penulis saat memasuki awal masa orientasi di Fakultas dan telah menjalin pertemanan hingga sekarang ini. Terima kasih kepada Zalsa Swandari, Nia Monica, Dianti Asagi, Trisna Winda yang telah bersama-sama melewati perkuliahan bersama-sama. Terima Kasih kepada Windyaningsing, Rahayu Dewi, Merta Pembrima, Sagung Suryawati, Henra Dwikarmawan, Cindy Amelia, Ayu Pendet, Citra Widari, Arsi Widiasih, Ratnayanti, Kartika Sari, Ayu Dianti, Olivia Emeralda, Wirupawan, Agus Kartika, Mahatma Suputra, Ulan Sari, Kumala Dewi, Putri Wisundari, Marningsih, Novita Restiati, Margareth Yosephine, Agung Mas, Chatarina Elisabeth, Cendy Rilenca, Dinda Mayora, Dina Jayanira, Clarissa Aulia, Mega Nandha, Puri Nurchaya, Dadex Dwi, Novi Prasanthi dan Etha yang telah menjadi bagian dari Kogarasumaru. Terima kasih kepada kakak kelas Angkatan 2010 dan adik kelas Angkatan 2012, Angkatan 2013 serta Angkatan 2014. Penulis Juga tidak lupa mengucapkan terima kasih kepada orang-orang yang telah membantu dan mendukung penulis selama proses penyusunan skripsi ini. Penulis ucapkan terima kasih kepada Ben Bhaskara atas dukungan, semangat dan waktu yang telah diberikan untuk penulis selama mengalami suka-duka dalam proses penyusunan skripsi ini.
iv
Ucapan terima kasih ini penulis sampaikan ini mewakili semua hal-hal yang telah penulis dapatkan selama kurang lebih empat tahun ini. Ini adalah sebuah langkah awal dari kehidupan baru yang lebih baik dan cemerlang sehingga tidak hanya penulis saja, namun seluruh teman-teman dan orang-orang yang telah melewati proses ini dapat menikmati sebuah hasil yang didasari dengan rasa syukur yang tak terhingga. Akhir kata, skripsi yang telah diselesaikan dengan sebaik-baiknya ini, diharapkan dapat menjadi pembelajaran yang baik untuk adik kelas maupun mahasiswa lainnya. Skripsi ini masih harus disempurnakan, oleh karena itu kritik dan saran sangat diharapkan agar menjadi sebuah penelitian yang lebih baik lagi.
v
ABSTRAK
Penelitian ini berjudul "Wakamono Kotoba Dalam Manga Air Gear Volume 1-5 Karya Oh! Great" yang meneliti tentang wakamono kotoba di dalam manga berbahasa Jepang. Wakamono kotoba ini diteliti dalam tiga hal yaitu, pembentukan wakamono kotoba, fungsi wakamono kotoba dan makna wakamono kotoba. Teori yang digunakan mengacu pada teori yang dikemukakan oleh Masakazu, Yukako, Naoko & Hiroshi (2003), Geoffrey Leech (1974) dan Roman Jakobson (1960). Metode dan teknik pengumpulan data yang digunakan adalah metode simak dengan teknik catat. Metode dan teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif analisis. Metode dan teknik penyajian hasil analisis data digunakan metode informal yang menjelaskan hasil penelitian dengan mempergunakan kata-kata secara verbalitis. Berdasarkan data yang telah dianalisis, hasil penelitian ini menunjukkan bahwa pada manga air gear volume 1-5 ditemukan (43) empat puluh tiga data yang dianalisis. Pembentukan wakamono kotoba terdiri dari (20) dua puluh data, fungsi ujaran wakamono kotoba terdiri dari (9) sembilan data dan makna ujaran wakamono kotoba terdiri dari (14) empat belas data. Dari data-data yang telah dianalisis menunjukkan bahwa wakamono kotoba memiliki bentuk-bentuk yang variatif serta mengandung fungsi dan makna pada setiap penggunaannya pada kalangan anak-anak muda di Jepang khusunya pada anak muda di dalam manga.
Kata kunci: wakamono kotoba, pembentukan kata, fungsi dan makna
vi
要旨 論文の題名は「エア・ギアの１－５の Oh! Great 漫画の若者言葉」 である。研究の目的は若者言葉の文型と役割と意味である。本研究には、 Masakazu, Yukako, Naoko & Hiroshi の 「 若 者 言 葉 の 文 型 」 と Roman Jakobson「六つの言葉役割」と Geoffrey Leech「七つ言葉意味」を用いて いる。 データの収集には観察方法を用い、それからデータが記録された。 若者言葉のデータの分析するのためには、同じ分類に分かれた。データ分 析の結果は客観的な言葉で述べた。 漫画の中の若者言葉は、四十三データが分類された。二十データは 若者言葉の文型である。九データは若者言葉の役割である。最後に十四の データは若者言葉の意味である。その若者言葉のデータの準拠は日本の若 い人は「特に漫画の若い人」のために新しい文型と役割と意味が持ってい る。
キーワード：若者言葉、言葉構造、言葉役割、言葉意味
vii
DAFTAR ISI Halaman Halaman Judul....................................................................................................... i Lembar Pengesahan .............................................................................................. ii Kata Pengantar ...................................................................................................... iii Abstrak Bahasa Indonesia ..................................................................................... vi Abstrak Bahasa Jepang ......................................................................................... vii Daftar Isi.............................................................................................................. viii Daftar Singkatan.................................................................................................. xii Daftar Istilah ....................................................................................................... xiii Daftar Lambang .................................................................................................. xiv Daftar Lampiran .................................................................................................. xv BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang ................................................................................................ 1 1.2 Rumusan Masalah ........................................................................................... 4 1.3 Tujuan Penelitian ............................................................................................ 4 1.3.1 Tujuan Umum ....................................................................................... 4 1.3.2 Tujuan Khusus ...................................................................................... 4 1.4 Manfaat Penelitian ......................................................................................... 5 viii
1.4.1 Manfaat Teoretis ................................................................................... 5 1.4.2 Manfaat Praktis ..................................................................................... 6 1.5 Ruang Lingkup ................................................................................................ 6 1.6 Sumber Data .................................................................................................... 6 1.7 Metode dan Teknik Penelitian ....................................................................... 7 1.7.1 Metode dan Teknik Pengumpulan Data ................................................ 7 1.7.2 Metode dan Teknik Analisis Data ......................................................... 8 1.7.3 Metode dan Teknik Penyajian Hasil Analisis Data ............................... 9 BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN KERANGKA TEORI 2.1 Kajian Pustaka ................................................................................................ 10 2.2 Konsep ............................................................................................................ 14 2.2.1 Wakamono Kotoba ................................................................................. 14 2.2.2 Fonem ..................................................................................................... 15 2.2.3 Kata ........................................................................................................ 17 2.2.4 Morfem ................................................................................................... 17 2.2.5 Ujaran ..................................................................................................... 18 2.2.6 Frasa ....................................................................................................... 19 2.3 Kerangka Teori................................................................................................ 19 2.3.1 Pembentukan Wakamono Kotoba .......................................................... 19 ix
2.3.2 Fungsi Bahasa ........................................................................................ 24 2.3.3 Semantik................................................................................................. 26 BAB III PEMBENTUKAN WAKAMONO KOTOBA DALAM MANGA AIR GEAR VOLUME 1-5 3.1 Penyingkatan (tanshuku-suru) .................................................................. 31 3.2 Percampuran Frase/Kata (konkou-suru) .................................................... 35 3.3 Pemanjangan Vokal Pada Akhir Kata (raa o tsukeru) .............................. 39 3.4 Penggunaan Bahasa Asing (gaikokugo o riyou-suru) ............................... 41 3.5 Pengubahan Kata Benda Menjadi Kata Kerja (meishi o doushi ni kaeru) .................................................................................................... 44 3.6 Pengungkapan Kesan (imeeji o arawasu) ................................................. 46 3.7 Perluasan Makna Konvensional (jyuurai no imi o kakudai-suru) ............ 48 BAB IV FUNGSI UJARAN WAKAMONO KOTOBA DALAM MANGA AIR GEAR VOLUME 1-5 4.1 Fungsi Emotif ........................................................................................... 51 4.2 Fungsi Konatif ........................................................................................... 53 4.3 Fungsi Referensial ..................................................................................... 56 4.4 Fungsi Puitik ............................................................................................. 60 4.5 Fungsi Fatik ............................................................................................... 65
x
BAB V MAKNA UJARAN WAKAMONO KOTOBA DALAM MANGA AIR GEAR VOLUME 1-5 5.1 Makna Konseptual .................................................................................... 71 5.2 Makna Konotatif ....................................................................................... 74 5.3 Makna Sosial (makna stilistik) .................................................................. 77 5.4 Makna Afektif ........................................................................................... 80 5.5 Makna Refleksi ......................................................................................... 82 5.6 Makna Kolokatif ....................................................................................... 84 5.7 Makna Tematik ......................................................................................... 89 BAB VI SIMPULAN DAN SARAN 6.1 Simpulan ......................................................................................................... 97 6.2 Saran ................................................................................................................ 98 DAFTAR PUSTAKA DAFTAR KAMUS DAFTAR UNDUHAN LAMPIRAN DATA INFORMAN CURRICULUM VITAE
xi
DAFTAR SINGKATAN AKU
: Akusatif
B.ING
: Bentuk Ingin
B.LAM
: Bentuk Lampau
B.MKSD
: Bentuk Maksud
B.NEG
: Bentuk Negatif
B.PAS
: Bentuk Pasif
B.PENG
: Bentuk Pengandaian
DAT
: Datif
GEN
: Genitif
KOP
: Kopula
N.BUR
: Nama Burung
N.ORNG
: Nama Orang
NOM
: Nominatif
NOMI
: Nomilisator
SHU
: Shuujoshi
TOP
: Topik
xii
DAFTAR ARTI Air Track
: Sebuah sepatu yang menyerupai sepatu roda. Sepatu tersebut memungkinkan penggunanya berlari dengan kencang hingga melambung terbang.
Manga
: Manga bermakna buku yang berisi cerita berupa gambar-gambar yang dalam bahasa Indonesia disebut dengn Komik.
Matsutake
: Salah satu nama jamur langka yang hanya ditemukan di pegunungan Jepang.
Ofuro
: Pemandian air panas di Jepang.
xiii
DAFTAR LAMBANG []
: Menunjukkan ejaan fonetis
//
: Menunjukkan ejaan fonemis
Ø
: Simbol yang menunjukkan fonem tidak disuarakan : Berubah menjadi
‘’
: Menunjukkan arti
xiv
DAFTAR LAMPIRAN 1. Data-Data Analisis 2. Data-Data Tambahan 3. Sampul Manga Air Gear Volume 1-5
xv
