t
<
2,sz.melléklet Ügyiratszám;/.r^X^^^^ i/ ' / / / ! • /^i X £ / Kötelezettségvállalást előkészítő osztály : .....k M£.^i:J.>?:^//f/Z/C/;^r..,.MC.,./^..C^„y A szerződés tárgya:
./^.^^f.r..^..;£?:^^^<.^;i
J/Í^^.^L^A.^^
^ ^
^ *^ ^ ^
A kötelezettségvállalás a .S.f.J£„. évi költségvetés ...$.!tj,\9.M9..l/.,^szakfeladaton ,..3&écJ.p> ,... főkönyvi számou .....K;.,.Z?ííf„..^á'.,S.X analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, bA:M&A\...£$£:.&CC/„~. Ft bruttó összegben. . A szerződő partner neve; Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év forint év .forint év
forint
Budapest,
Budapest,^.^./^:^; minőségügyi vezető
Felhasználható összeg
Fedezetigazolás 20
.évi előirányzat
Felhasznált összeg
FI
Pénzügyi ellenjegyzés KÉRI MIHÁLY Közbeszerzési referens Jogi»i szaicyeiemeny szakvélemény Jegyzői láttain©zás-^«5^i^ (Ír. Papp Csilla Kötelezettségvállaló
£fi^\[j'..%ffit3.fl
Ft
Ft
2013 MOV 0 5.
XQ12>JJ*OS-
w& mm í 2013 NOV 05.
2013 NOV 0 6,
Regisztráció: Gazdálkodási Osztály
2013 DEC 16,
Budapest Főváros XlV.kerület Zugló Önkormányzat 1145 Budapest Pétervárad u. 2.
Kiadási kötelezettségvállalás nyilvántartása Z1030473
Köt.váll. szám:
Költségvet. év: 2013
21389083 Zöld Ujj Szolgáltató Bt.
Partner:
Státusza: A - Aláírva/meghirdetve
Bankszámla:
KUlső biz.szám: 1-83374/2013 Kincs.hiv.sz.:
Köt.váll. fajta: Egyéb szerződés Szerz. kategória
Fedezet száma: Aláírás dátuma: 2013.11.04
Szerz. tárgya:
Érv. kezdete: HUF
Deviza kód:
16200010-61386448-
2013.11.04
Érv. vége:
. .
Dimenzió: Kiem.előir.: Ügylet: Szakfel.részl. Szerv.egys,: Pénzforrás: Keretgazdai Egyedi gyűjtő :
07552 - Szolgáltatások kiadási előirányzat kötvá 01187951 - Zuglói Közösségi Kert kialakítása 84140310 - Város-, községgazdálkodási m.n.s. szolga 1009 - Városfejlesztési Osztály 101-Saját bevétel EGYÉB - Egyéb 55229 - Egyéb Üzemeltetési,fenn artási szolgáltatások
Ft
HUF
Nettó:
470 000
470 000
ÁFA:
126 900
126 900
Bruttó:
596 900
596 900
Áfakód: N27
Alszám:
1
ÁHT:
Nettó:
470 000
470 000
Eiöír.év:
2013
KTK kód:
ÁFA:
126 900
126 900
Bruttó:
596 900
596 900
ÁFA
Bruttó
Határidő:
2013.12.30 Pénzügyi bizonylatok
Bizonylat sz.
Külső biz.sz.
Nettó
Dátum ÖSSZESÍTÉS
2013 Kötváll.:
Nettó
Áfa
Bruttó
470 000
126 900
596 900
2013 Kötváll.-ból nem számlázott: Számlából pü. nem telj.: Kötváll.-ból pü. nem telj.:
©GRIFFSOFTZrt, "* FORRÁS-SQL, {) - Ustafáji: KOTVALLKIMXML
» Nyomtatta: 0056- P/eifenrótft Noémi »
1. oldal
Bruttó 596 900 0 596 900
Nyomtatva: 2013.11.04/08:13 15
Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzat Polgármesteri Hivatala »> 1145 Budapest, Pétervárad utca 2.
TELJESÍTÉS IGAZOLÁS
Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata (székhely: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2.), mint Megrendelő, valamint a Zöld Ujj Szolgáltató Bt. (1086 Budapest, Magdolna u. 42. fszt.l; képviseli: László Viktor tervező) mint Vállalkozó között 2013. szeptember 05. napján létrejött szerződés szerint megrendelő megrendelte: Budapest, XIV. kerület, (39470/91) hrsz. alatt felvett, 1/1 hányadban a Megrendelő tulajdonában lévő Zsálya u. - Tihany u. - Park sétány találkozásánál lévő közterületen kialakítandó közösségi kert területén járda, kialakításának tervei, és közösségi kert terveit, generálterek elkészítését. Vállalkozó a munka elvégzését 2013. november 29 -én teljesítette. Vállalkozó a munka elvégzéséért a 470.000,- Ft+27% Áfa vállalkozói díjról szóíó számla benyújtására jogosult.
Budapest, 2013. december 9.
TERVEZÉSI SZERZŐDÉS mely létrejött egyrészről: Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata (Székhely: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2; Adószám: 15514004-2-42) képviseletében: dr. Papcsák Ferenc polgármester (továbbiakban mint Megrendelő), másrészről a Zöld Ujj Szolgáltató Betéti Társaság székhely: 1086 Budapest, Magdolna utca 42. fszt 1. adószám: 21389083-2-42 Cégjegyzékszám: 01-06-786130 számlaszám: 16200010-61386448 (MagnetBank) üzletvezetésre jogosult tag: László Viktor (továbbiakban mint Tervező) között az alábbi tárgyban és feltételekkel:
1. A szerződés tárgya Budapest XIV. kerület, (39470/1.) hrsz. alatt felvett 1/1 hányadban a Megrendelő tulajdonában lévő Zsálya u.-Tihany u.-Park sétány találkozásánál lévő közterületen kialakítandó közösségi kert területén járda kialakításának tervei és a közösségi kert tervei generáltervek elkészítése. 2. A tervezői feladat leírása Tervező a tervezési feladatot az Étv.-ben, valamint a vonatkozó egyéb építésügyi jogszabályokban és irányelvekben meghatározott tartalommal készíti el jelen szerződés 1. sz. mellékletében rögzítettek alapján.
3. Dokumentálás Tervező a dokumentációt az alábbiak szrint kötele Megrendelő bocsátani: 3.1.
3.2.
3.3.
rendelkezésére
a hivatali egyeztetési anyagokat elektronikusan a közreműködő személy részére és papír alapon az egyeztetésekhez szükséges, de legalább három példányban, engedélyezési terveket az útépítési engedélyezéshez szükséges példányszámban, de a Megrendelő részére legalább három példányban papír alapon, a végső dokumentációt - az egyeztetésben résztvevők számától függően - de legalább 1 pld. CD, 5 pld. nyomtatott formában szükséges elkészíteni és átadni.
4. Vállalási ár A tárgyi tervezési munka vállalási ára 470.000.-+ 27%ÁFA (126.900.- ), mindösszesen 596.900.-, azaz ötszázkilencvenhatezer-kilencszáz forint.
5. Határidők A 3.1. és 3.2. pont szerinti tervdokumentáció elkészítésének és a Megrendelő részére történő rendelkezésre bocsátásnak határideje a szerződéskötéstől számított 15 nap, a 3,3. pont esetében a szerződéskötéstől számított 30 nap. A Tervező előtervezésre jogosult.
6. Pénzügyi-fizetési feltételek A beszerzés tárgyát képező tervezési munkához szükséges pénzügyi fedezet Zugló Önkormányzatának költségvetésében rendelkezésre áll. Tervező az elvégzett és sikeresnek minősített, jegyzőkönyvvel aláírt, teljesítési igazolással igazolt teljesítés megtörténtét követően jogosult számla benyújtására. A teljesítést a Megrendelő részéről igazolja: Barta Ferenc főépítész. A számla kiegyenlítése a számla kézhezvételét követő 30 napon belül banki átutalással történik Tervező 16200010-61386448 (MagnetBank) számú bankszámlájára. 7. Közreműködő személyek: Megrendelő részéről: neve: Molnár Tibor környezetvédelmi és stratégiai referens címe: Budapest Főváros XIV. Kerület Zuglói Polgármesteri Hivatal 1145 Budapest, Pétervárad utca 2. Városfejlesztési Osztály telefonszám: 061/872-9299 E-mail:
[email protected] Tervező részéről: neve: címe: telefonszámja: E-mail:
László Viktor üzletvezetésre jogosult tag 1086 Budapest, Magdolna utca 42, fszt. 1.
[email protected]
A felek a szerződés teljesítése érdekében szorosan együttműködnek, a Megrendelő a teljesítést minden rendelkezésre álló eszközzel előmozdítja, illetve folyamatosan ellenőrzi. Felek egymást a szerződés teljesítése érdekében minden lényeges körülményről tájékoztatják. A Tervező jogosult a Megrendelőtől a munkálatok zavartalan végzése szempontjából lényeges kérdésekben állásfoglalást illetve utasítást kérni. Amennyiben Megrendelő szakszerűtlen vagy célszerűtlen utasítást ad, erre Tervező felhívja Megrendelő figyelmét. A figyelmeztetés elmulasztásából eredő kárért a Tervező felelős.
8.Szerződést biztosító mellékkötelemek, a szerződés megszűnésének esete 8.1. Amennyiben Megrendelő a Tervező teljesítését nem fogadja el, akkor a kifogásait írásban közli Tervezővel, és határidő tűzéssel a kifogásolt teljesítés kijavítására hívja fel Tervezőt.
■
^
8.2. Amennyiben a Tervező a felhívás és egyeztetés ellenére ismételten hibásan vagy hiányosan teljesít, akkor hibás teljesítési kötbér kerül felszámításra a Tervező terhére. A hibás teljesítési kötbér mértéke a tervezői díj napi 5 %-a. A hibás teljesítési kötbérre a 8.1. pont szerinti határidő eredménytelen elteltétől a hiba kijavításáig jogosult a Megrendelő. Amennyiben a késedelmi kötbér az 50%-ot meghaladná, Megrendelő jogosult a szerződéstől elállni. 8.3. A szolgáltatás Tervezőnek felróható ok miatti teljesítési késedelme esetén a Tervező késedeimi kötbért köteles fizetni. A késedelmi kötbér alapja Tervezőnek a bruttó vállalkozói díja. A kötbér mértéke ennek 5 %-a naponta a késedelembe esésétől a teljesítésig. Amennyiben a késedelem a 30 napot meghaladja, Megrendelő jogosult a szerződést azonnali hatállyal felmondani. A késedelmi kötbér az azonnali hatályú felmondás esetén nem jár vissza. 8.4. Ha kötbér kerül felszámításra, akkor a kötbért a Megrendelő kiszámlázza a Tervezőnek. A számlára rá kell vezetni, hogy pénzügyi teljesítést nem igényel. Tervező a számláját e szerződés szerinti teljes tervezői díjról állítja ki és a kötbér összege beszámítás útján kerül pénzügyi rendezésre, azaz Megrendelő csak a kötbér összegével csökkentett tervezői díjat utalja át Tervezőnek. A számlára a beszámítási összeg erejéig rá kell vezetni, hogy pénzügyi teljesítést nem igényel.
9. Mellékletek Jelen szerződés elválaszthatatlan részét és a számlázás alapját képezi a tervezői feladatokat részletesen rögzítő 1. sz. melléklet,. A szerződés 2. számú mellékletét képező Megrendelő által készített ajánlati felhívás és a Tervező által készített árajánlat. 10. Kiegészítő feladatok A Tervező feladatát képezi mindazon szakhatóságokkal, közműkezelőkkel, közreműködőkkel a munkaközi egyeztetés lefolytatása, amelyre őket jogszabály, hatósági előírás kötelezi, vagy a munka jellege megkívánja. A munka a Megrendelő által átadandó munkarészek, feladatjegyzék és a munkaközi egyeztetések alapján készül. A Tervező a szerződés szerinti tervdokumentációt a tervezés időszakában érvényben lévő hatósági előírások, irányadó jogszabályok, szabványok, műszaki előírások, szakmai követelmények figyelembe vételével készíti el. 11. Szerzői jog Jelen szerződés alapján elkészített tervdokumentáció a Tervező szabad szellemi terméke, és mint ilyen, a szellemi alkotásokra vonatkozó szerzői jog védelme alatt áll. A Tervező kijelenti, hogy a Megrendelő számára korlátozás nélkül felhasználási lehetőséget biztosít, ennek ellenértékét a vállalási ár tartalmazza. A tervek átadást követően a Megrendelő tulajdonát képezik. 12. Egyéb kikötések Ezen szerződés csak írásbeli formában, mindkét féi felhatalmazott képviselőjének aláírásával módosítható. Az átadandó dokumentációban a Tervező bejegyzése nélkül
végrehajtott bármely változás, módosítás, illetve a tervtől eltérő kivitelezés a Tervező szavatossági és kártérítési kötelezettségének megszűnését vonja maga után.
13. Rendelkező rész A szerződő felek az esetlegesen felmerülő vitás kérdéseket békés úton igyekeznek rendezni. Jelen szerződésben nem szabályozott kérdések tekintetében a Ptk. vonatkozó előírásai a mérvadóak. Jelen szerződés készült négy eredeti példányban, fenti szerződést a felek átolvasták, és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, a mai napon jóváhagyólag aláírták.
Budapest, 2013.
^ktökf®^*
"fová/Sj'
..... ,%S^K / ....a Budapest Főváfös XJV Kerület f\h\6 Önkormányzata f/ Képviseli: dr. PgjgGs^keFéjenc y Megrendelt'*"""" '
ZÖLD UJJ Bt. 1006 Bixfapesl, Magdolna ti. 42. fszt. 1. Adószám: 21389083-2-04 Tel.: 06 30470 5323
Zöld Ujj Szolgáltató Betéti Társaság Képviseli: László Viktor üzletvezetésre jogosult tag Tervező
I
1.sz. melléklet A vállalási feladat rövid leírása: Járda engedélyezési és kiviteli terv készítése, a területen áthaladó közművek miatt az érintett szakhatóságokkal való egyeztetés. A parkon belül lévő közösségi kert kiviteli tervei, közmű szakhatósági egyeztetések. JÁRDA ENGEDÉLYEZÉSI TERVE A vállalás tartalma: 1. engedélyezési szintű útépítési tervek 2. műleírás, közmű-egyeztetési jegyzőkönyvek JÁRDA KIVITELI TERVE A vállalás tartalma: 1. kiviteli szintű útépítési tervek 2. műleírás 3. tervezői nyilatkozat 4. tervezői költségvetés 5. költségkiírás KÖZÖSSÉGI KERT TERVE A vállalás tartalma: • Kertészeti állapotfelvétel és geodéziai felmérés tartalma: a geodéziai felmérésen alapuló helyszínrajz a meglévő állapotokról, a telken lévő fafelméréssel, ábrázolva a tervezési terület környezetét • Kertépítészeti terv tartalma: a kert kialakításának terve, ágyások- burkolatalakítás, jelölve a különböző burkolattípusokat, jellemző magassági pontokkal alapja az előzőleg egyeztetett és elfogadott koncepcióterv alapján • Kitűzési terv tartalma: jellemző terepszintek jelölése /meglévő és tervezett terepmagasságok és terepszintek/, valamint a burkolatok, ágyások, műtárgyak és a fák helyének kitűzése • Növénykiültetési terv tartalma: a közösségi térrészbe kerülő fák és cserjék fajai, fajtái, darabszámai • Burkolat rétegrendek tartalma: az egyes burkolatok alépítménye, metszete méretezéssel • Kerti berendezések, részletrajzok tartalma: előreláthatólag ágyások, kerti berendezések méretezései nézetrajzokkal, szerszámtároló terve • Műszaki leírás • tervezői költségvetés • költségkiírás • szakági tervek /elektromos és víz/
