Thema van de viering: Coming Out. Jaarlijks wordt op 11 oktober de Coming Outdag gehouden. Daarmee wordt aandacht gegeven aan het moment dat een les-‐ bienne, homo, biseksueel of transgender voor haar of zijn seksu-‐ ele voorkeur uitkomt: “het uit de kast komen”. Coming Outdag vond voor het eerst plaats in 1988 in de Verenigde Staten. Sinds 2009 wordt de dag ook in Nederland gehouden. Niet met een grote centrale viering (zoals bv. de Roze Zaterdag), maar op lokaal niveau met kleinere activiteiten. Deze viering is er één van. Informatie over het verdere programma deze week vindt u achterin het boekje en op de websites van COC Kennemerland, Gay Haarlem en Bureau Discriminatiezaken Kennemerland Uitnodiging: Uw hartenkreet In het Himalayagebergte worden in tempels, op bergpassen en rotskliffen gebedsvlaggetjes opgehangen, bedrukt met gebeden of mantra’s. Zo worden voor de Tibetanen waarden als compas-‐ sie, vrede, kracht en wijsheid verspreid. Ook u heeft bij binnenkomst een vlaggetje gekregen om uw har-‐ tenkreet aan toe te vertrouwen. U kunt uw vlaggetje neerleggen op de Wolkentafel in de kerkzaal. De hartenkreten worden later in de viering gebruikt. Voorafgaand aan de viering studeren we samen het slotlied in. De viering begint Drömmarna Lied voor koor, ingeleid door pianomuziek Componist: Jean Sibelius. Dichter: Jonatan Reuter. 1
Dromen. Een Zweeds lied over de cyclus van leven en dood, ontstaan en vergaan, zon en storm. Wat eeuwig blijft zijn de dromen van mensen. Welkom in dit huis Door Willemien Ruygrok, lid van de kerkenraad van de Doopsge-‐ zinde gemeente Haarlem. Licht, door het ontsteken van kaarsen De voorgangers ontsteken een kaars en nodigen u uit om ook een kaarsje te branden. Samen zingen Geef vrede door van hand tot hand Koor:
vers 1 Engels
Put peace into each other’s hands, and like a treasure hold it, protect it like a candle flame, with tendernes enfold it. Samen:
vers 1 Nederlands
2
Koor:
vers 2 Engels
Put peace into each other’s hands with loving expectation be gentle in your words and ways, in touch with the creation. Samen:
vers 2 en 3 Nederlands
Geef vrede door van hand tot hand met liefde, onze redding. Wees vriendelijk in woord en daad bewogen om de schepping.
Geef vrede door van hand tot hand, als brood om uit te delen. Kijk ieder mens met warmte aan, zo kunnen breuken helen.
Het Nieuwe Liedboek, lied 1014 Fred Kaan Words © 1989 Hope Publishing Company Vertaling Andries Govaart Melodie Ierland – St. Columba, Zetting New English Hymnal 1986
Hartenkreten worden voorgelezen Pianomuziek Meer hartenkreten worden voorgelezen Koor True Colors You with the sad eyes, don’t be discouraged. Oh, I realize it’s hard to take courage. In a world full of people you can lose sight of it and the darkness inside you makes you feel so small. Refrein: But I see your true colors shining through. I see your true colors and that’s why I love you. So, don’t be afraid to let them show. Your true colors, beautiful like a rainbow. 3
Show me a smile then, don’t be unhappy. Can’t remember when I last saw you laughing. If this world makes you crazy and you’re taking all you can bear, just call me up because you know I’ll be there. Refrein Muziek: Billy Steinberg en Tom Kelly. Tekst: Roger Emerson.
Teksten over de schepping Uit de joodse, islamitische en de christelijke traditie worden tek-‐ sten voorgedragen, afwisselend in Nederlands (N), Arabisch (A) en Hebreeuws (H). Genesis 1:1-‐2 (N) In het begin schiep God de hemel en de aarde. De aarde was nog woest en doods, en duisternis lag over de oervloed, maar Gods geest zweefde over het water. Koran: 11:7 (A) Hij is het die de hemelen en de aarde in zes dagen geschapen heeft, terwijl Zijn troon boven het water was... De eerste dag Genesis 1:3-‐5 (H) God zei: ‘Er moet licht komen,’ en er was licht. God zag dat het licht goed was, en hij scheidde het licht van de duisternis; het licht noemde hij dag, de duisternis noemde hij nacht. Het werd avond en het werd morgen. De eerste dag. Koran 39:5 (A) Hij heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen. Hij legt de nacht over de dag en Hij legt de dag over de nacht… De tweede dag Genesis 1:6-‐8 (N) 4
God zei: ‘Er moet midden in het water een gewelf komen dat de watermassa’s van elkaar scheidt.’ En zo gebeurde het. God maakte het gewelf en scheidde het water onder het gewelf van het water erboven. Hij noemde het gewelf hemel. Het werd avond en het werd morgen. De tweede dag. Koran 41:11-‐12 (A) Toen wendde Hij zich tot de hemel die rook was en Hij zei erte-‐ gen en tegen de aarde: ‘Komt, goedschiks of kwaadschiks.’ Zij zeiden beide: ‘Wij komen goedschiks.’ Toen voltooide Hij ze in twee dagen als zeven hemelen en openbaarde in elke hemel wat de ordening ervan was. De derde dag Genesis 1:9-‐13 (H) God zei: ‘Het water onder de hemel moet naar één plaats stro-‐ men, zodat er droog land verschijnt.’ En zo gebeurde het. Het droge noemde hij aarde, het samenge-‐ stroomde water noemde hij zee. En God zag dat het goed was. God zei: ‘Overal op aarde moet jong groen ontkiemen: zaadvor-‐ mende planten en allerlei bomen die vruchten dragen met zaad erin.’ En zo gebeurde het. De aarde bracht jong groen voort; allerlei zaadvormende planten en allerlei bomen die vruchten droegen met zaad erin. En God zag dat het goed was. Het werd avond en het werd morgen. De derde dag. Koran 25:53 (A) En Hij is het die de beide zeeën vrij heeft laten stromen, de één zoet en fris en de ander zout en pekelig en Hij heeft tussen beide een versperring gemaakt. Koran 23:19-‐20 (A) Wij hebben voor jullie daarmee tuinen van palmen en wijnstok-‐ ken laten ontstaan waarin jullie veel vruchten hebben en waar-‐ van jullie kunnen eten...en een boom die olie voortbrengt en saus voor hen die eten. 5
De vierde dag Genesis 1:14-‐19 (N) God zei: ‘Er moeten lichten aan het hemelgewelf komen om de dag te scheiden van de nacht. Ze moeten de seizoenen aangeven en de dagen en de jaren, en ze moeten dienen als lampen aan het hemelgewelf, om licht te geven op de aarde.’ En zo gebeur-‐ de het. God maakte twee grote lichten, het grootste om over de dag te heersen, de kleinere om over de nacht te heersen, en ook de sterren. En God zag dat het goed was. Het werd avond en het werd morgen. De vierde dag. Koran 41:12 (A) En Wij hebben de dichtstbijzijnde hemel met lampen opgesierd die ook als bescherming dienen... Koran 15:16 (A) En Wij hebben in de hemel sterrenbeelden gemaakt en ze voor de kijkers sierlijk gemaakt. De vijfde dag Genesis 1:20-‐23 (H) God zei: ‘Het water moet wemelen van levende wezens, en bo-‐ ven de aarde, langs het hemelgewelf, moeten vogels vliegen.’ En hij schiep de grote zeemonsters en alle soorten levende wezens waarvan het water wemelt en krioelt, en ook alles wat vleugels heeft. En God zag dat het goed was. God zegende ze met de woorden ‘Wees vruchtbaar en wordt talrijk en vul het water van de zee. En ook de vogels moeten talrijk worden op aarde.’ Het werd avond en het werd morgen. De vijfde dag. Koran 24:45 (A) God heeft ieder dier uit water geschapen; daaronder zijn er die op hun buik gaan, daaronder zijn er die op twee benen lopen en er zijn daaronder die op vier lopen. God schept wat Hij wil; God is almachtig. 6
De zesde dag Genesis 1:26-‐31 (N) En God zei: ‘Laten Wij mensen maken die ons evenbeeld zijn, die op ons lijken; zij moeten heerschappij voeren over de vissen van de zee en de vogels van de hemel, over het vee, over de hele aarde en over alles wat daar rondkruipt.’ God schiep de mens als zijn evenbeeld, als evenbeeld van God schiep Hij hem, mannelijk en vrouwelijk schiep Hij hen. Hij zegende hen en zei tegen hen: ‘Wees vruchtbaar en wordt talrijk, bevolk de aarde en breng haar onder je gezag, heers over de vissen van de zee, over de vogels van de hemel en over alle dieren die op de aarde rond-‐ kruipen.’( ... ) De zesde dag. Koran 55:1, 3 (A) De Erbarmer. Hij schiep de mens. Koran 112:1, 4 (A) Zeg: ‘Hij is God als enige,God de bestendige... en niet één is er aan Hem gelijkwaardig.’ Koran 49:13 (A) O mensen, Wij hebben jullie uit een man en een vrouw gescha-‐ pen en Wij hebben jullie tot volkeren en stammen gemaakt op-‐ dat jullie elkaar zouden kennen. De zevende dag Genesis 2:1-‐3 (H) Zo werden de hemel en de aarde in al hun rijkdom voltooid. Op de zevende dag had God zijn werk voltooid, op die dag rustte Hij van het werk dat Hij gedaan had. God zegende de zevende dag en verklaarde die heilig, want op die dag rustte hij van heel zijn scheppingswerk. Koran 7:54 (A) Jullie Heer is God die de hemelen en de aarde in zes dagen ge-‐ schapen heeft. Toen vestigde Hij zich op de troon. 7
Genesis 1: 25 (N) En God zag dat het goed was. Overdenking Samen zingen Contemplation Chant 1. Om mani padme hum (Tibetaans: ongerepte straling van mededogen) 2.
La illa ha Allah hu (Arabisch: Er is slechts één God)
3.
Shalom, Shanti (Hebreeuws: vrede; Sanskriet: rust, innerlijke vrede)
4.
Gloria in Excelsis Deo (Latijn: eer aan God in de hoge)
Contemplatie uit de Boeddhistische traditie
8
Samen zingen The peace of the earth Koor zingt de Engelse tekst voor. Samen zingen we de Engelse tekst en daarna de Nederlandse.
deep
peace
grow - ing
in
you.
De vrede van de aarde en de hemel zij geheel met jou; de vrede van rivieren en de zeeën, moge die zijn met jou. Diepe vrede kome over jou. Diepe vrede groeie in jou.
Tekst en muziek uit Guatemala. Nederlandse vertaling: Gert Lubberts
Collecte Er wordt gecollecteerd voor lesmateriaal, om taallessen te geven aan de vluchtelingen in de Haarlemse Koepel 9
Afsluiting en vredesgroet Samen zingen Dans me naar morgen 1.
Ieder heeft angst die hij diep in zich verborgen houdt, veilig op slot zodat niemand het weet. En wie niks doet is zeker dat hij al die zorgen houdt, dat hij de weg naar de vrijheid vergeet.
Refrein:
Dans me naar morgen (3x), kom twijfel niet meer. Doe een stap en dan nog één, en voor je ‘t weet dan weet je’ t weer….. Dans me naar morgen en twijfel niet meer.
2.
Angst is een rem op te leven hoe je leven kunt. ‘t Houdt je gevangen terwijl dat niet hoeft. Breek dus los en wees vrij om te geven wat je geven kunt. Zorg dat je liefde en vrijheid weer proeft.
Refrein
Melodie: Waltzing Matilda, Australian Traditional Tekst: Coot van Doesburgh, uit de bundel Licht
10
“
Ver langs het pad van goed en fout,
meningen en oordelen, is een open plek…..
“
Ik ontmoet je daar graag.
Jalal ad-‐Din Rumi Filosoof, dichter en Soefi-‐mysticus 13e eeuw
Deze viering werd geïnitieerd door het Haarlems Regenboog-‐ overleg. De gemeente Haarlem is van 2015 tot 2017 regenbooggemeen-‐ te. Dat houdt in dat er speciale aandacht is voor mensen in al hun seksuele diversiteit en dat de gemeente emancipatie daarin ondersteunt. Uitvoeringspartners hierin zijn: COC Kennemer-‐ land, Gay Haarlem en Bureau Discriminatiezaken Kennemerland. Organiserend comité: Lien Kenselaar Rineke Mesman Willemien Ruygrok Robert Frede Jan Rotger Tooren
Groenmarktparochie regenboogpartner Doopsgezinde Gemeente Oud-‐Katholieke parochie Protestantse Gemeente Haarlem 11
Met medewerking van Pianist Chiel van Tok Dirigent Antje de Wit Voorgangers: Brigitte Paulissen Robert Frede Fenja Heupers
Lector Oud-‐Katholieke parochie Haarlem Pastoor Oud-‐Katholieke parochie Haarlem Boeddhistisch leraar
Lezers: Torah Koran Bijbel
Marcella Levie: voorganger Liberaal Joodse Gemeente Beit Ha’Chidush te Amsterdam Erol Sayar of dhr. Raşid Jan Rotger Tooren
Kosters:
Sjoerd van der Galiën, Quinten Heijn.
Koorleden: Ati Blom, Annelies den Dulk, Marion Dekker, Irma Glas-‐ bergen, Els Gelens, Inez Linthorst, Marleen Jansen, Jacolien van Wijk, Joke de Wit, Ruth Winia, Christien Deutekom, Anneke Abma, Liza Heijkoop, Christien Koper, Bep Ruting, Hansje van der Beek, Jan Rotger Tooren, Hans Swellengrebel, Zeger Woudenberg, Jaap Bin-‐ nema, George Holstein, Cees Coomans, Richard Bennahmias. Overige vrijwilligers: Ini Simmelink, Gianne Meijer, Vaneke Visser, Gerard Timmer, Anna Groeneveld, Frederique Janss. Met dank aan: Vereenigde Doopsgezinde Gemeente Haarlem voor het beschikbaar stellen van de kerk en printen van de programmaboekjes; Oud-‐Katholieke parochie Haarlem voor het beschikbaar stellen van repetitieruimte voor het koor; Groenmarktkerk voor het beschikbaar stellen van vergaderruimte; Protestantse Gemeente Haarlem: voor het kopiëren van de blad-‐ muziek; B&B Bloemen: voor het doneren van de boeketten; Zeger Woudenberg: voor het beschikbaar stellen van de regen-‐ boogbanieren en de opmaak van het programmaboekje. 12
