VLAAMS-NEDERLANDS HUIS

VLAAMS-NEDERLANDS HUIS

© Pieter-Jan De Pue

voor cultuur en debat

deBuren presenteert schoonheid en wijsheid uit de Lage Landen in Vlaanderen, Nederland en in Europa. Vanuit hartje Brussel biedt het Vlaams-Nederlands Huis een platform voor debat en reflectie over cultuur, wetenschap, politiek en samenleving. Kunstenaars, journalisten, schrijvers, politici en wetenschappers zijn er aan het woord. De ontmoetingen, lezingen of debatten verlopen in een warme, open sfeer en achteraf wordt er druk nagepraat bij een glas. Blijf op de hoogte via www.deburen.eu. Onze website biedt een schat aan informatie. U kunt er gesprekken herbeluisteren en wekelijks verschijnen er nieuwe opiniestukken en columns. Klik ook eens door naar de Radioboeken van deBuren. Dat zijn gratis te downloaden verhalen van Belgische en Nederlandse auteurs die u nergens kunt lezen, maar overal en altijd kunt beluisteren. Schrijf u in voor de elektronische nieuwsbrief en ontvang deze programmabrochure bij u thuis. Ook voor extra activiteiten, wijzigingen en aanvullingen, kunt u best de website raadplegen.

deBuren Postadres: Leopoldstraat 6, 1000 Brussel Tijdelijk bezoekadres: Prinsenstraat 10 bus 3 1000 Brussel (Muntplein)



t +32 (0)2 212 19 30 f +32 (0)2 212 19 49 [email protected] www.deburen.eu

voorwoord

Beste lezer, Goede buur, 2009 was het eerste jaar waarin deBuren zich als nomade manifesteerde. We zetten onze cultuurtenten op in Oostende, Gent, Antwerpen, Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Nijmegen en Utrecht maar deden dit vanuit Brussel waar het Europadebat werd voortgezet. 2010 is voor deBuren een jaar van continuïteit en vernieuwing. Journaliste Ann De Craemer schreef het boek Duizend-en-één-dromen. Een reis langs de Trans-Iraanse Spoorlijn. Pieter-Jan De Pue fotografeerde. Een eerste proeve daarvan vindt u op de cover van deze brochure. Een tentoonstelling en een boekpresentatie in het FoMu van Antwerpen en enkele debatten zijn het resultaat van deze samenwerking met het Fonds Pascal Decroos. 2010 wordt een jaar van terugkijkend vooruitblikken. Zo organiseren we – 150 jaar na publicatie van Max Havelaar en 50 jaar na de onafhankelijkheid van Congo – samen met het Amsterdams Multatuli Genootschap een reeks lezingen. Biograaf Dik van der Meulen en andere auteurs laten hun licht schijnen op Multatuli’s historische erfenis én zijn relevantie voor ons interculturele heden. In april reizen we af naar het land waar Multatuli zijn hart aan had verpand, om een andere literaire grootmeester te presenteren. In het Erasmushuis in Jakarta stellen we de originele tekeningen tentoon die Dick Matena maakte voor zijn versie van Willem Elsschots Kaas. In samenwerking met het Sandberg Instituut en de VPRO zijn we aanwezig op de wereldtentoonstelling in Shanghai met de City One Minutes. In 2010 kunt u ons vergezellen in ons cultureel nomadisme. Dat kan vanuit uw luie stoel, door naar een Radioboek te luisteren of door zijn opvolger, de City Books, op de voet te volgen. City Books is het residentieproject, dat begint met de steden Oostende en Utrecht en zich uiteindelijk over Europa zal spreiden. Vanaf juni presenteren wij u de resultaten in de vorm van boeken en een dynamische website met foto’s, podcasts en vodcasts. Dat er in Nederland en Vlaanderen alvast voldoende studenten te vinden zijn die culturele uitwisseling hoog in het vaandel dragen, blijkt uit de vele aanmeldingen voor ons nieuwe ontmoetingsplatform deBuren univerCity. Daarnaast blijft onze webstek www.deburen.eu de plek bij uitstek om op de hoogte te blijven van actuele ontwikkelingen. deBuren: gezonde nieuwsgierigheid als een vitamine tegen cynisme, Dorian van der Brempt, Directeur deBuren



januari DI 12.01

Apenverdriet: Arne Sierens LEZING

© Kurt Van der Elst

20:15

Het theaterprogramma van HETPALEIS vormt het uitgangspunt voor een nieuwe lezingenreeks. Met het stuk Apenverdriet brengt Arne Sierens een verhaal over twee meisjes, verenigd in onvermogen, pijn en angst. Beiden zitten vol woede en agressie, maar vinden elkaar om hun wonden te helen. Arne Sierens weet als geen ander de verlepte Vlaamse heroïek te vertalen op scène. Ontdek met ons wat hem inspireert en hoe zijn werken creatief tot stand komen. Lezingenreeks i.s.m. HETPALEIS HETPALEIS, Theaterplein, 2000 Antwerpen, www.hetpaleis.be Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)3 202 83 60

Dieren eten in tijden van klimaat- en voedselcrisis

Jonathan Safran Foer en Louise Fresco DEBAT / VR 15.01 / 20:00

In de MO*lezingen stellen internationaal gerenommeerde sprekers prangende thema’s aan de orde. Jonathan Safran Foer, bekend van romans als ‘Extreem luid & ongelooflijk dichtbij’, gooit met zijn jongste boek ‘Dieren eten’ een dikke steen in de vijver van onze eetcultuur. Is zijn radicale benadering van vleesproductie en -consumptie terecht? Schrijfster, landbouwsociologe en voormalig adjunctsecretaris-generaal van de FAO (Food and Agriculture Organization), Louise Fresco, bekijkt de vraag vanuit haar eigen ervaringen en inzichten.

Een initiatief van MO* i.s.m. met deBuren. Partners: Vooruit, Zuiderpershuis, Beursschouwburg, Kaaitheater. In het Engels. Kunstencentrum Vooruit, Sint-Pietersnieuwstraat 23, 9000 Gent € 5, Inschrijven via +32 (0)2 536 19 77 of via [email protected] De tickets worden aan de kassa betaald.

www.MO.be/molezing 

januari REDENAARSCONCERT

Bij het begin van een nieuw jaar horen goede voornemens. Het is de tijd om stil te staan bij wat is en wat nog komt. Waar staan we? Waar gaan we heen? Vanaf 2010 produceren muziektheater LOD en barokorkest B’Rock jaarlijks de hybride Lecture Songs waarin muziek en rede versmelten tot een alternatief nieuwjaarsconcert. Voor de eerste editie schreef Jean Paul Van Bendegem zijn nieuwjaarsrede uit.

WO 20.01 > 29.01 J. P. Van Bendegem © Bernadette Mergaerts

Lecture Songs. Adieu to the pleasures Jean Paul Van Bendegem, Dominique Pauwels, LOD & B’Rock

B’Rock speelt onder leiding van Frank Agsteribbe. Muziek van Henry Purcell, John Blow, Matthew Locke, John Eccles, en LOD-componist Thomas Smetryns.

20.01 - Concertgebouw Brugge 21.01 - CC Hasselt 22.01 - deSingel Antwerpen 26.01 - Kaaitheater Brussel 29.01 - Vlaamse Opera Gent

Productie: LOD & B’Rock i.s.m. deBuren, Concertgebouw Brugge en deSingel Prijs, info, reservering: www.lod.be

How to Start? (3)

WO 20.01

DEBAT

NICC, Tulpstraat 79, 2060 Antwerpen, www.nicc.be Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)3 216 07 71

© Renée Van Trier

20:00

Laatste debat in een reeks over de moeilijkheden waarmee jonge kunstenaars worden geconfronteerd aan het begin van hun carrière. Met Guillaume Bijl (Kunstakademie Münster), Koen Brams (Jan van Eyck Academy), Dirk De Wit (BAM), Hans Martens (HISK), Christoph Tannert (Künstlerhaus Bethanien), Lex Ter Braak (Fonds BKVB), Marianne Van Tilborg (Lumen Travo Gallery) en Jan Vermassen (adviseur Kunsten Vlaams minister van Cultuur).

TIME TRAVEL In TIME IS A BOOK brachten de curatoren Dirk Braeckman en Els Dietvorst reflecties van negenenveertig kunstenaars samen, die hun onrust om de toekomst van de mens en zijn wereld uitdrukten in woorden en beelden. Het boek vormt een beginpunt voor verdere reflectie, dialoog en uitwisseling in de vorm van TIME TRAVEL. Honderd mensen wereldwijd kregen de vraag om drie exemplaren door te geven aan geïnteresseerde vrienden of kennissen. Ze werden gevraagd om een reactie na te laten op de website van TIME TRAVEL. Vanaf 15 december 2009 kunt u de tocht van de boeken op www.timetravel.be volgen. 

januari DO 21.01 > 06.03

Dissonant

© Manon de Boer

dansfilm van Manon de Boer

MA 25.01 > DI. 26.01

Manon de Boer filmt danseres Cynthia Loemij (foto) terwijl zij zonder muziek circa tien minuten improviseert op een sonate waaraan zij een sterke herinnering heeft. De camera volgt haar beweging, voor de duur van een filmrol van drie minuten. Terwijl de dans doorgaat en geluiden daarvan te horen zijn op de geluidsband, is het beeld zwart tijdens de minuut die nodig is om een filmrol te verwisselen. Dagelijks te bekijken in Galerie Jan Mot. I.s.m. AUGUSTE ORTS vzw. Jan Mot, Rue Antoine Dansaertstraat 190, 1000 Brussel Info: +32 (0)2 514 10 10, [email protected], www.janmot.com

TIPPING POINT: Een klimaatconferentie met wetenschappers en kunstenaars DEBAT

De afgelopen jaren zijn de bewustwording en het begrip van klimaatsverandering enorm gegroeid. Toch hebben kunstenaars als kritische klokkenluiders nog weinig engagement getoond. Daarom organiseert Tipping Point een panEuropese bijeenkomst waar kunstenaars en wetenschappers zullen nagaan hoe zij samen de problematiek kunnen aanpakken. Nic Balthazar (The Big Ask), Dimitri Leue (Don Kyoto), Julian H. Scaff (Webster University Leiden) en Dirk Verschuren (UGent) nemen deel namens deBuren. Tipping Point i.s.m. EUNIC Brussels, EESC, British Council en Kaaitheater. deBuren is lid van EUNIC (European Union of National Institutes for Culture). Op uitnodiging – besloten conferentie.

Het Vaderhuis | De moederschoot

WO 27.01

Migratie, cultureel ouderschap en belonging #1: de filosofie van het thuisgevoel ONTMOETING

Henriëtte Louwerse

20:00

De vijfdelige reeks ‘Het Vaderhuis | De Moederschoot’ bestaat uit gesprekken tussen wetenschappers en kunstenaars onder leiding van dr. Henriëtte Louwerse (University of Sheffield). De bijeenkomsten hebben een vast stramien: eerst twee lezingen, daarna een gesprek binnen het panel en vervolgens een debat met de zaal. De eerste avond heeft het thuisgevoel als thema en prof. dr. Peter Geschiere (The perils of belonging) en dr. des. Liesbeth Minnaard (New Germans, New Dutch) zijn de sprekers van dienst. Kaaitheater | Forum, Sainteclettesquare 20, 1000 Brussel Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30



deBuren univerCity In 2010 begint het Vlaams-Nederlands Huis deBuren met een nieuw project, speciaal voor studenten van het hoger onderwijs. deBuren univerCity laat studenten kennismaken met elkaar en met interessante gasten uit Nederland en België.

Homines universali in spe Vijftig homines universali in spe, uit verschillende leerjaren en richtingen kwamen voor het eerst samen op 9 december 2009 voor een informele ontmoeting en om de boekpresentatie van Jacomine Nortiers Nederland meertalenland bij te wonen. Deze avond was exemplarisch voor de vervolgavonden. Eerst aten de studenten samen met de sprekers, vervolgens woonden ze de lezingen bij en daarna gingen ze met elkaar én de sprekers in debat. Na afloop van de debatten ging het gesprek door onder het genot van een borrel.

Programma De lezingen en debatten binnen deBuren univerCity kaderen in twee reeksen en beslaan acht avonden. De eerste reeks is ‘Het Vaderhuis | De Moederschoot – migratie, ouderschap en belonging’ (5 avonden). Over de reeks ‘Beste Multatuli,…’ (3 avonden) leest u meer op pagina 13. Moderator dr. Henriëtte Louwerse (University of Sheffield) ontvangt in de Forumzaal van het Kaaitheater telkens prominente kunstenaars of wetenschappers die hun visie geven op cultureel ouderschap. Wie zien zij als hun historische moeder? Hun literaire vader? Hun politieke neefje of artistieke nichtje? De gasten houden een korte voordracht waarin zij aangeven waar of waarin zij zich thuis voelen (op een plek, in een filosofie, in de kunst?), waarna een gesprek met de moderator en de zaal volgt. De avonden zijn niet exclusief toegankelijk voor studenten: iedereen is welkom.

Culturele ontmoetingen Binnen deBuren univerCity vinden ook twee culturele ontmoetingen plaats. De vijftig Vlaamse studenten maken op die dagen kennis met vijfentwintig Nederlandse collega’s. Op 10 maart bezoeken de vijfenzeventig studenten samen het AMVC Letterenhuis te Antwerpen en wonen de Multatulilezing van de Zuid-Afrikaanse schrijfster Brink Scholtz bij. Op 10 april 2010 komen de Vlamingen naar Den Haag om samen met de Nederlanders de Multatulilezing van Christiaan Weijts bij te wonen. Actuele informatie over deBuren univerCity vindt u op www.deburen.eu/deburen-univercity.



januari DO 28.01 > ZAT 30.01

Computers, privacy & data protection – An element of choice Colloquium – feest

Nieuwe technologieën leiden tot steeds grotere uitdagingen aangaande gegevensbescherming en privacy. Tijdens een tweedaagse internationale bijeenkomst komen beleidsvoerders, academici, advocaten, activisten en ervaringsdeskundigen samen om hierover te discussiëren. Het evenement bestaat uit een colloquium, een scholierenwedstrijd, een Pecha Kucha (pitch), de uitreiking van de European Civil Society Data Protection Award én een feest. Een organisatie van VUB, Universiteit Tilburg, Université de Namur, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (FR) en het Fraunhofer Institut für System und Innovationforschung (DE), Liga voor de Rechten van de Mens i.s.m. deBuren Kaaitheater en diverse plaatsen in Brussel, www.cpdpconferences.org

City Books Oostende: Bernard Dewulf

VR 29.01

de boeken van deBuren

Bernard Dewulf

20:00



Dichter en essayist Bernard Dewulf is een van de schrijvers die binnen het nieuwe residentieproject City Books in Oostende verblijft. Tijdens zijn verblijf houdt hij vrijdagavond 29 januari vrij om in gesprek te gaan met Anna Luyten (Knack). Dewulf draagt voor uit eigen werk en geeft een impressie van zijn verblijf in Oostende. De gasten in de zaal hebben die avond de kans om Dewulf nog enkele waardevolle Oostendse tips aan de hand te doen… deBuren i.s.m. Vrijstaat O. Vrijstaat O. in De Droge Coo, Zeedijk 10, 8400 Oostende €4

City Books deBuren lanceert een voornamelijk literair project waarin de stad centraal staat: City Books. Dit residentieproject voor schrijvers en fotografen is de opvolger van de Radioboeken. Steden en stedelijkheid vormen een rode draad door de activiteiten van deBuren. City Books zijn verhalen waarin een bepaalde stad een hoofdrol speelt. In samenwerking met lokale partners nodigt deBuren vijf Europese schrijvers en een fotograaf uit om een stad te leren kennen. De fotograaf legt zijn stedelijke indrukken vast op de gevoelige plaat. De schrijvers maken ieder een City Book: een verhaal waarin de stad duidelijk te herkennen is. De fotoreeks en de vijf verhalen vormen samen een uniek portret van een stad. City Books worden niet alleen in boekvorm uitgegeven maar zijn ook gratis en in meerdere talen als podcast te downloaden.

Steden Andy Warhol maakte eens het onderscheid tussen ‘belangrijke’ steden en ‘interessante’ steden. City Books richt zich op de ‘interessante’ steden en in eerste aanleg zijn dat Oostende (najaar 2009 en voorjaar

2010) en Utrecht (voorjaar 2010). deBuren heeft de ambitie om van de City Books een waar Europees project te maken en in elke lidstaat een interessante stad te laten beschouwen door schrijvers, fotografen en de creatieve geesten van de City One Minutes. In samenwerking met lokale partners ontstaat zo een multimediale en meertalige, maar vooral literaire atlas van de Verenigde Steden van Europa, gericht op het brede Europese publiek.

City One Minutes Niet alleen schrijvers en fotografen vormen samen de City Books. ook de One Minute Foundation neemt deel en wel in de vorm van de City One Minutes: vierentwintig filmpjes van één minuut over vierentwintig uren in een dag, in een stad.

CITY BOOKS I: OOSTENDE Najaar 2009 > maart 2010

De fotograaf voor Oostende is een jonge Nederlander. Martijn van de Griendt (º1970) is één van de beste Nederlandse fotografen van het moment. Hij maakt betrokken en scherpe portretten van en reportages over jongeren en nam ook een aantal steden onder de loep. Gastschrijvers zijn Jeroen Olyslaegers, Christiaan Weijts, Anselm Glück, Bernard Dewulf en Peter Holvoet-Hanssen.

© Martijn van de Griendt

In Oostende worden de deelnemers ontvangen door kunstencentrum Vrijstaat O. een van de vaste partners van deBuren. Vrijstaat O. treedt op als gastheer, en zorgt voor een publiek moment met interview en voordracht. Het befaamde Hotel Du Parc ontvangt de gasten.



februari DI 02.02 20:15

Jongeren, interculturaliteit en identiteit in Brussel DEBAT

Culturele identiteit is geen gegeven. In Brussel is duidelijk voelbaar dat interculturaliteit de enige weg is naar een leefbare maatschappij. Die stelling staat centraal in Identiteit en interculturaliteit. Identiteitsconstructie bij jongeren in Brussel (VUBPress), samengesteld door Bléri Lleshi en Marc Van den Bossche. Gie Goris (MO* Magazine) modereert het debat tussen Lleshi, Willem Schinkel (Erasmus Universiteit), Nadia Fadil (KULeuven) en Brussels staatssecretaris Bruno de Lille (Groen!) (o.v.). Flagey | Studio 1, Heilig Kruisplein, 1050 Brussel Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

DO 04.02 en VR 05.02 8:30 - 17:45

Het creatieve geheugen: Vlaams-Nederlands congres rond stadsinnovatie COLLOQUIUM

Innovaties kunnen het creatieve geheugen van een stad ondersteunen. Het congres ‘Het creatieve geheugen’ richt zich op Vlaamse en Nederlandse innovatieprojecten rond openbare bibliotheken en creatieve economie. Welke inhoudelijke en procesmatige beleidskeuzes kenmerken deze stadsinnovatieprojecten? Hoe sluiten zij aan bij (boven-)lokale noden, behoeftes en eisen ten aanzien van de stedelijke ontwikkeling inzake cultuur, educatie, economie en creativiteit? Een initiatief van de Universiteit Antwerpen, VUB en Politea i.s.m. deBuren Stadscampus van de Universiteit Antwerpen, Aula rector Dhanis, Kleine Kauwenberg 14, 2000 Antwerpen € 220 voor beide dagen (incl. lunch, congresboek, avondactiviteit,etc). Inschrijven: www.ua.ac.be/stadsinnovatiecongres2010 (tot 15.01)

D0 11.02 20:30

Moeten kunstopleidingen strenger selecteren? Kwaliteit en kwantiteit in het kunstonderwijs in Vlaanderen en Nederland DEBAT

Op 14 juli 2009 schreef Theo Baart (fotograaf) in NRC Handelsblad dat het toelatingsbeleid bij kunstopleidingen de scholing én de sector niet ten goede komt. Axel Enthoven (Design Academy Eindhoven), Pascale De Groote (Vlaams Theater Instituut), Philip Aguirre (kunstenaar en docent Sint Lukas) en Theo Baart bespreken onder leiding van Dorian van der Brempt de vraag of kunstopleidingen strenger moeten selecteren.

10

Cinema Zuid, Lakenstraat 14, Antwerpen Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

februari Liefde tussen de lijnen Ontmoeting

Zo 14.02 15:00

Zondag 14 februari 2010 is het Valentijnsdag. deBuren en Vrijstaat O. trekken de kaart van de liefde en nodigen een schrijver, actrice en een band uit. Oscar van den Bogaard schrijft naar eigen zeggen altijd over de liefde en publiceert net voor Valentijn zijn nieuwste roman Meer dan een minnaar. Actrice Marie Vinck komt de aanwezigen verwennen met een proeverij uit de wereldbibliotheek der liefde en de avontuurlijk band Blackie & the Oohoos tekent voor een muzikaal intermezzo. deBuren i.s.m. Vrijstaat O. Vrijstaat O. in De Droge Coo, Zeedijk 10, 8400 Oostende € 8/€ 10, reserveren: In&Uit Oostende, Monacoplein, +32 (0)59 70 11 99

Beste Multatuli,…

#1: Dik van der Meulen Ontmoeting

WO 17.02 20:00

‘De Biograaf’ is de nieuwe, meerjarige literatuurreeks van deBuren. In het kader van het Multatuli-jaar 2010 houdt Dik van der Meulen, die de AKO-literatuurprijs ontving voor zijn Multatulibiografie (2003), de eerste Multatulilezing en draagt hij een brief voor die gericht is aan de grootmeester van het epistolaire genre. Daarna gaat hij in gesprek met Greet Op de Beeck (VRT) – de vaste gastvrouw van ‘De Biograaf’. Kaaitheater | Forum, Sainteclettesquare 20, 1000 Brussel Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

Taal of tongval. Dialectzorg in Vlaanderen en Nederland tussen taalpolitiek en erfgoedbeleid

MA 22.02 20:00

ONTMOETING

Is de zorg om het voortbestaan van dialecten in Vlaanderen en Nederland eerder een afzonderlijk (taal-)politiek agendapunt of zou het juist een integraal onderdeel van het erfgoedbeleid moeten zijn? Taalkundig onderzoeker dr. Rob Belemans gaat met deze vraag op tafel een gesprek aan met Ruud Hendrickx (taaladviseur VRT), Linde van den Bosch (Taalunie) en Jan Peumans (voorzitter Vlaams parlement). Tussen zijn inleidende uiteenzetting en het debat is een muzikaal intermezzo ingelast – uiteraard in het dialect. i.s.m. Heemkunde Vlaanderen vzw, Variaties vzw en FARO FARO | De Priem, Priemstraat 51, 1000 Brussel Gratis, reserveren verplicht: www.heemkunde-vlaanderen.be

11

februari DI 23.02

De slag bij Dobor LEZING

© Stef Stessel

20:15

WO 24.02

Het theaterprogramma van HETPALEIS vormt het uitgangspunt voor een lezingenreeks van deBuren en HETPALEIS. De slag bij Dobor speelt zich af in een klein familiecircus in oorlogstijd. Bob Pleysier stond mee aan de wieg van het ‘Klein Kasteeltje’, het Brusselse opvangcentrum voor asielzoekers. Hij geeft een gezicht aan enkele van de tienduizenden anonieme verhalen die hem in het geheugen gegrift staan. HETPALEIS, Theaterplein, 2000 Antwerpen, www.hetpaleis.be Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)3 202 83 60

Het Vaderhuis | De moederschoot

20:00

Anil Ramdas

Migratie, cultureel ouderschap en belonging #2: literatuur ONTMOETING De vijfdelige reeks ‘Het Vaderhuis | De Moederschoot’ bestaat uit gesprekken tussen wetenschappers en kunstenaars onder leiding van dr. Henriëtte Louwerse (University of Sheffield). De bijeenkomsten hebben een vast stramien: eerst twee lezingen, daarna een gesprek binnen het panel en vervolgens een debat met de zaal. Ditmaal is schrijver en columnist Anil Ramdas te gast om te spreken over literair ouderschap in tijden van migratie. Kaaitheater | Forum, Sainteclettesquare 20, 1000 Brussel Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

DO 25.02 20:15

Aftershocks: hoe verder na de crisis? DEBAT

Onlangs presenteerde de WRR Aftershocks; The Economic Crisis and Institutional Choice. In deze Europees georiënteerde studie geven internationaal bekende wetenschappers, ondernemers en bestuurders hun visies op de economische crisis. Hoe gaat onze maatschappij eruit zien na de crisis? Daarover debatteren o.a. Ben Knapen (raadslid WRR en bijzonder hoogleraar Media en Kwaliteit) en Minister van Staat Frank Vandenbroucke (SP.A). Moderator: Rik van Cauwelaert (Knack). I.s.m. Nederlandse Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (WRR) Flagey | Studio 1, Heilig Kruisplein, 1050 Brussel Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30 12

Multatuli-jaar 2010 deBuren organiseert in samenwerking met het Multatuli Genootschap het Multatulijaar 2010 onder de titel Beste Multatuli,… 2010 is een bijzonder jaar. Het is dan honderdvijftig jaar geleden dat Eduard Douwes Dekker onder het pseudoniem Multatuli de Max Havelaar publiceerde. Een baanbrekend boek dat nog altijd relevant is en actualiteitswaarde heeft. Tegelijkertijd is het vijftig jaar geleden dat Congo onafhankelijk werd. Twee belangrijke momenten in de koloniale geschiedenis van de Lage Landen die in hetzelfde jaar herdacht worden.

Christiaan Weijts

Brink Scholtz

Beste Multatuli,… Multatuli was een brievenschrijver pur sang. We vragen enkele interessante auteurs om een brief te schrijven aan de grootmeester van het epistolaire genre. Om hem eens te consulteren over hedendaagse problemen en mogelijkheden over interculturaliteit en (post-)kolonialisme. In het voorjaar vinden de eerste drie van zes bijeenkomsten plaats. Op 17 februari bijt Multatulibiograaf Dik van der Meulen het spits af door eerst een brief voor te dragen en daarna in gesprek te gaan met Greet Op de Beeck. Daarna volgen op 10 maart de Zuid-Afrikaanse schrijfster Brink Scholtz en op 10 april de Nederlandse auteur Christiaan Weijts. Na afloop gaan zij in gesprek met Tjeerd Bijman (Metropolis). De brieven worden eerst als lezing voorgedragen in Brussel, Antwerpen en Den Haag en krijgen uiteindelijk een mooie plaats in de bundel Beste Multatuli,… die eind 2010 zal verschijnen.

deBuren univerCity

In de bundel is ook plaats voor een brief van een deelnemer aan deBuren univerCity (zie pagina 7). Deze jonge brievenschrijver wint hiermee een reis naar Jakarta en zal in de gelegenheid worden gesteld om, in het spoor van Multatuli, diens literaire bewonderaar E. du Perron én bekroond biograaf Dik van der Meulen, Rangkas-Betoeng te bezoeken – de in Max Havelaar vereeuwigde plaats waar onder andere de hoofden van Lebak toegesproken werden. Het reisverslag dat hieruit voortvloeit, krijgt eveneens een plaats in Beste Multatuli,…

13

februari voorjaar 2010 Avant-premières Trendspotting documentaire en debat

In 2009 presenteerden Cinema Zuid en deBuren twee avantpremières van Trendspotting, het internationaal georiënteerde kunst- en cultuurprogramma van de VPRO. Ook dit voorjaar werken wij samen om u een exclusief voorproefje te geven van zeer verschillende internationale evenementen in ondermeer Austin en Shanghai. Experts uit de kunst- en cultuursector bespreken de documentaire na. Actuele informatie vindt u op www.deburen.eu. Cinema Zuid, Lakenstraat 14, Antwerpen € 5, reserveren aanbevolen: [email protected]

14

maart Arm Europa

DI 02.03

DEBAT

20:30

16% van de EU-bevolking leeft op of onder de armoedegrens. Hoog tijd voor Het Europees jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting. deBuren organiseert een debat over nut en noodzaak van dit thema op Europees niveau. Prof. dr. Jan Vranken (UA) geeft een polemische voorzet waarna o.a. Europarlementariër Marije Cornelissen (GroenLinks) en luitenant- kolonel dr. Ine Voorham (directeur Leger des Heils Nederland) onder leiding van Marc van de Looverbosch (VRT) met hem in debat gaan. Beursschouwburg, A. Ortsstraat 20-28, 1000 Brussel Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

The Balkans & Europe III: Jasmina TešanoviC´

WO 03.03

ONTMOETING

I.s.m. Passa Porta en met steun van het Shahrazad-programma van de Europese Commissie Passa Porta, A. Dansaertstraat 46, 1000 Brussel Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

20:00

Jasmina Tešanovic´

Vorig jaar startte deBuren in samenwerking met Passa Porta de reeks The Balkans & Europe. De naar Brussel uitgeweken Servische journalist Dejan Anastasijevic (Time) ontvangt schrijvers uit voormalig Joegoslavië en gaat met hen in gesprek over de cultuur van de Balkan in Europese context. In deze derde aflevering spreekt hij met de feministische Servische schrijfster, vertaler, uitgever, regisseur en politiek activist Jasmina Tešanovic. ´

Saskia De Coster leest voor over Winnipeg

WO 03.03

ONTMOETING

I.s.m. de Beursschouwburg en Plug In Institute of Contemporary Art Winnipeg Beursschouwburg, A. Ortsstraat 20-28, 1000 Brussel Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

20:30

© Michèle Matyn

Saskia de Coster zal de maand februari doorbrengen in de onherbergzame cultuurkolonie Winnipeg in Canada. De tekst die zij over haar verblijf in dit barre oord schrijft, draagt zij voor op 3 maart in de Beursschouwburg. Daar vindt op dat moment de finissage plaats van de tentoonstelling I wasn’t born yesterday, deary van fotografe en beeldend kunstenaar Michèle Matyn. Zij ging de Coster voor als tijdelijk resident van Winnipeg. Haar tentoonstelling opent op 5 janurai 2010.

15

IRAN OP DE GRENS 25.03 > 16.05 IRAN ANDERS BEKEKEN

Een reis van Ann De Craemer en Pieter-Jan De Pue Westerse media stellen het vaak anders voor, maar Iran is zoveel meer dan een oord vol bebaarde ayatollahs en vrouwen in zwarte chador. Het land is volop in verandering, en dat wilde Ann De Craemer (°1981) aantonen toen ze in juni 2009 met fotograaf Pieter-Jan De Pue (°1982) voor het eerst naar het land trok dat haar al jaren fascineerde. De reis leidde tot een nieuwe publicatie Duizend-en-één-dromen. Presentatie op 25 maart. Met de steun van deBuren en het Fonds Pascal Decroos.

Pieter-Jan De Pue: Iran op de grens Tentoonstelling

Iran op de grens toont de onbevangen blik van de jonge fotograaf Pieter-Jan De Pue op het dagelijkse leven in Iran. De foto’s bieden een spontaan portret van gewone mensen die vechten voor hun vrijheid onder het conservatieve regime, maar niettemin ook léven, genieten en liefhebben. Iran, met andere woorden, zoals u het in onze westerse media maar zelden te zien krijgt. FoMu Galerie, Waalsekaai 47, Antwerpen, open van di > zo, 10:00 - 18:00 Gratis, +32 (0)3 242 93 00, [email protected], www.fotomuseum.be

16

De Pue: “Ik had niet de vrijheid die ik in Afghanistan had. Voor zoveel beelden heb je toestemming nodig. Toch heeft net de complexiteit van het land indruk op me gemaakt. Het regime zelf houdt niet van fotografen, maar de bevolking wel: soms smeekten ze bijna of ik een beeld van hen wilde maken.”

25.03 20:00 Boekpresentatie Ann De Craemer Duizend-en-één-dromen + Opening tentoonstelling Iran op de Grens FotoMuseum Antwerpen | Waalsekaai 47, Antwerpen

Jef Lambrecht interviewt auteur Ann De Craemer en fotograaf Pieter-Jan De Pue naar aanleiding van de publicatie van Duizend-en-één-dromen. Een reis langs de Trans-Iraanse Spoorlijn. Met Ides Debruyne en Ingrid Lieten.

27.04 20:30 Iran & Europa: de kilte na de storm?

Beursschouwburg | Beurskafee, A. Ortstraat 20-28, Brussel Gratis, reserveren aanbevolen: +32 (0)2 212 19 30, [email protected]

Een debat met o.a. schrijver Shervin Nekuee (Eutopia) en columnist Dirk-Jan van Baar (HP/De Tijd). Moderator: Jef Lambrecht.

Begin mei: film special rond het thema Iran & vrouwen (www.deburen.eu)

foto’s © Pieter-Jan de Peu

De Craemer: “Ik wilde niet zomaar als toerist voor het eerst naar Iran gaan, maar als journaliste en schrijfster, en daarvoor had ik een goed project nodig. De presidentsverkiezingen van juni 2009 waren de perfecte aanleiding. Geen beter moment dan verkiezingstijd om de traditionele én vernieuwende kant van het land te belichten, want in de strijd tussen conservatieven en hervormingsgezinden komen de twee gezichten van Iran duidelijk naar voren.”

17

maart DO 04.03 20:15

Selling Europe: de marketing van Europa DEBAT

Sinds haar oprichting wordt er geklaagd over de gebrekkige communicatie rond de EU. Hoe kan het beter? In dit debat krijgen politici ongevraagd advies van marketing- en communicatieprofessionals. Met: Marc Michils (CEO Saatchi & Saatchi Brussel), Michiel van Hulten, (directeur overheidscommunicatie bij Burson & Marsteller), parlementariër Bruno Tuybens (SP.A) en Europarlementariër Sophie in ’t Veld (D’66). Moderator: Rob Heirbaut (VRT) Flagey | Studio 1, Heilig Kruisplein, 1050 Brussel Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

VR 05.03 > ZA 03.04

Wunderbaum presenteert ‘Rail Gourmet’ Theater

Annelies Verbeke schreef met Rail Gourmet een nieuwe theatertekst voor en in nauwe samenwerking met acteursgroep Wunderbaum. In Rail Gourmet krijgen vier personages de kans om hun leven radicaal om te gooien. Maar ligt het geluk wel in het telkens verleggen van grenzen, of schuilt er ook geluk in het ergens kunnen blijven? Jens Bouttery (Kamp Jezus) speelt live muziek. Een grootstedelijk drieluik, op locatie in Brussel. Van en met Maartje Remmers, Wine Dierickx, Matijs Jansen en Walter Bart. KVS Brussel, Monty Antwerpen, Frascati Amsterdam, op locatie Info en reserveren: www.wunderbaum.nl

ZA 06.03

10:00 - 18:00

MTL / Art & Project: De oorsprong van minimale en conceptuele kunst in België en Nederland SYMPOSIUM

MTL/ART & PROJECT

Wiels en deBuren organiseren een symposium over de galerieën MTL (Brussel) en Art & Project (Amsterdam) en de oorsprong van minimale en conceptuele kunst in België en Nederland. Met o.a. Koen Brams, Dirk Pultau, Philip Van Den Bossche, Camiel van Winkel, Nathalie Zonnenberg en Virginie Devillers (o.v.). Wiels, Leon Eeckman Seminariezaal, Van Volxemlaan 354, 1000 Brussel, www.wiels.org € 5/€ 3/€ 0, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 340 00 50 In het Nederlands, Frans en Engels

18

WIJ, BURGERS VAN EUROPA,… Een nieuw schrijversproject van deBuren en Stichting Perdu DE BOEKEN VAN deBuren

deBuren en Perdu nodigen alle burgers van Europa uit om zelf een preambule voor Europa te schrijven. Uiterlijk 1 oktober 2010 adviseert een staatscommissie het Nederlandse kabinet over de vraag of Nederland zijn grondwet moet wijzigen. Eén van de centrale vragen is of er een zogenaamde preambule nodig is en hoe die moet luiden. Een preambule is een inleidende tekst die voorafgaat aan een wet of verdrag. Een preambule benoemt de filosofie en waarden waarop de wetten zich baseren. De bekendste preambule is die van de VS en begint met ‘We the People of the United States,…’. deBuren en Perdu vinden dat wij, burgers van Europa, de beslissing van de Staatscommissie niet hoeven af te wachten. We vroegen de jonge auteurs Andries Zoutendijk, Korneel de Rynck, Xavier Roelens en Vicky Franken om een Europese preambule te schrijven. Peter van het project is Europarlementariër Saïd El Khadraouï.

De preambules worden gebundeld in een unieke publicatie die eind september 2010 wordt voorgesteld in Perdu te Amsterdam.

Ga zelf aan de slag! Welke waarden zijn volgens u fundamenteel voor het Europa van de toekomst? Op welke filosofieën willen wij onze wetten baseren? Uw tekst moet aan weinig formele vereisten voldoen. Alle genres zijn welkom (gedichten, pamfletten, liederen), zolang het maximaal aantal woorden (1500) in de gaten wordt gehouden en de tekst begint met het evocerende ‘Wij, burgers van Europa,…’. De beste preambule krijgt een mooie plaats in de bundel. Om mee te doen aan de wedstrijd stuurt u uw preambule vóór 31 maart 2010 naar [email protected]. Hou voor actuele informatie onze website in de gaten.

19

maart WO 10.03

Wat betekent de Benelux voor Wallonië?

18:00 - 21:00

DEBAT De Benelux bestaat sinds 1945. Veel enthousiasme roept dit statenverband bij de bevolking niet op. Toch wordt het Beneluxverdrag hernieuwd. Waarom? Heeft de EU de Benelux niet ingehaald? Of is er nog ruimte om als regio binnen de EU op te treden? Vincent Reuter (Union Wallonne des Entreprises), Richard Miller (schepen in Mons), prof. dr. Patrick Wautelet (Universiteit Luik) en een nog bekend te maken politicus van de Parti Socialiste gaan in debat. Daarna gaat zij in gesprek met Tjeerd Bijman (Metropolis). I.s.m. Het Comité Nieuwe Benelux en de juridische faculteit van de Universiteit van Luik Universiteit van Luik, Salle Académique, Place 20 Août 9, 4000 Luik Gratis, reserveren verplicht: [email protected], +32 (0)496 54 14 79 In het Frans en Engels

Beste Multatuli,…

WO 10.03

#2: Brink Scholtz ONTMOETING

Brink Scholtz

20:00

In samenwerking met het Multatuli Genootschap organiseert deBuren honderdvijftig jaar na de publicatie van Max Havelaar en vijftig jaar na de onafhankelijkheid van Congo het Multatulijaar 2010, onder de titel Beste Multatuli,… De Zuid-Afrikaanse schrijfster Brink Scholtz houdt de tweede Multatulilezing. In deze lezing-in-briefvorm vraagt zij advies aan Multatuli over hedendaagse problematiek rondom interculturalisme en (post-)kolonialisme. AMVC Letterenhuis, Minderbroedersstraat 22, 2000 Antwerpen Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

Bezwarend Materiaal Chantal Mouffe en Toneelhuismakers

MA 15.03 20:00

Chantal Mouffe

LEZING

20

Welke functie heeft de stad in een nieuw samenlevingsmodel? Hoe creëren we openbare ruimtes? Welke rol spelen kunstenaars en artistieke instellingen hierin? Toneelhuis Bourla organiseert in samenwerking met deBuren Bezwarend Materiaal, drie lezingen over de kracht van openbaarheid. Op 15 maart gaat politicologe Chantal Mouffe (Westminster University) in discussie met ondermeer de Toneelhuismakers. Toneelhuis Bourla, Komedieplaats 18, 2000 Antwerpen € 5, reserveren aanbevolen: www.toneelhuis.be, +32 (0)3 224 88 44 In het Engels

maart Ma 15 > za 27.03 WOWMEN!

Festival (Debat), Podiumkunsten, Ontmoetingen, Video’s Is vrouwelijkheid aangeleerd of aangeboren? Alexandra Bachzetsis imiteert en parodieert rolmodellen in onze mediamaatschappij. Marijs Boulogne verbeeldt vrouwelijke seksualiteit op scène. Tijdens WOWMEN! richten Kaaitheater en deBuren zich twee weken lang op gender, feminisme en performativiteit. Met performances, video’s, lezingen en debatten. Kaaitheater, Sainctelettesquare 19, Brussel Tickets en prijzen: +32 (0)2 201 59 59, [email protected] Meer info vanaf januari op deburen.eu en kaaitheater.be

Scheisseimer: Filip Berte

DI 16.03

Het theaterprogramma van HETPALEIS vormt het uitgangspunt voor een lezingenreeks van deBuren en HETPALEIS. In Scheisseimer vertelt Koenraad Tinel aan de hand van zelfgemaakte inkttaferelen het verhaal van zijn collaborerende ouders. Deze jeugdherinnering bleef lang verborgen in zijn geheugen. Ook de spreker van deze avond, kunstenaar Filip Berte, wil met zijn Collective Memory Mass Grave het onaanraakbare van herinneringen fysiek, tastbaar of beeldend vastleggen.

20:15

© Filip Berte

LEZING

LEZINGENREEKS i.s.m. HETPALEIS HETPALEIS, Theaterplein, 2000 Antwerpen, www.hetpaleis.be Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)3 202 83 60

Het Vaderhuis | De moederschoot

WO 24.03

Migratie, cultureel ouderschap en belonging #3: beeldende kunst ONTMOETING

Kaaitheater | Forum, Sainteclettesquare 20, 1000 Brussel Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

A Soothing Song ©Hadas Itzkovitsch en Monika Blok

De vijfdelige reeks ‘Het Vaderhuis | De Moederschoot’ bestaat uit gesprekken tussen wetenschappers en kunstenaars onder leiding van dr. Henriëtte Louwerse (University of Sheffield). De bijeenkomsten hebben een vast stramien: eerst twee lezingen, daarna een gesprek binnen het panel en vervolgens een debat met de zaal. De derde bijeenkomst draait om beeldende kunst. Soheila Najand (directrice van InterArt) en kunstenaressen Hadas Itzkovitsch en Monika Blok (A Soothing Song) gaan het gesprek aan.

20:00

21

maart 25.03 > 16.05 Iran op de grens: Pieter-Jan De Pue TENTOONSTELLING

Iran op de grens toont de onbevangen blik van de jonge fotograaf Pieter-Jan De Pue op het dagelijkse leven in Iran. De foto’s bieden een spontaan portret van gewone mensen die vechten voor hun vrijheid onder het conservatieve regime, maar die niettemin ook léven, genieten en liefhebben. Met andere woorden: Iran zoals u het in onze westerse media maar zelden te zien krijgt.

© Pieter-Jan De Peu

FoMu Galerie, Waalsekaai 47, 2000 Antwerpen Gratis, +32 (0)3 242 93 00, www.fotomuseum.be, [email protected]

25.03 Boekpresentatie Ann De Craemer: Duizend-en-één-dromen DE BOEKEN VAN deBuren

Voormalig VRT-journalist en Midden-Oostenkenner Jef Lambrecht interviewt auteur Ann De Craemer en fotograaf Pieter-Jan De Pue naar aanleiding van de publicatie van Duizend-en-één-dromen. Een reis langs de Trans-Iraanse spoorlijn. Ides Debruyne, directeur van het Fonds Pascal Decroos voor Bijzondere Journalistiek, leidt in. Het eerste exemplaar wordt overhandigd aan minister van media Ingrid Lieten. FotoMuseum Antwerpen, Waalsekaai 47, 2000 Antwerpen Reserveren aanbevolen: www.fotomuseum.be, www.deburen.eu

WO 31.03 19:00

De Toekomst van de Journalist DEBAT & FILM

Wie is de journalist van de toekomst? Joris Luyendijk (Volkskrant en VPRO), Ine Van linthout, (Erasmushogeschool Brussel), Yves Desmet (De Morgen) en Chris Atkins (Starsuckers) formuleren tijdens een avondvullend programma enkele mogelijke antwoorden. Grijp de kans om Starsuckers, de documentaire die Rupert Murdoch slapeloze nachten bezorgt, voor het eerst ongecensureerd te zien in een Vlaamse zaal!

22

deBuren i.s.m. Kunstencentrum Vooruit VOORUIT, Sint-Pietersnieuwstraat 23, 9000 Gent € 5, reserveren verplicht: [email protected] of +32 (0)2 212 19 30 Meer informatie op www.deburen.eu en www.starsuckersmovie.com

april FAKE? Een gesprek over kunstcriminaliteit met Stan Lauryssens, Axel Poels en Sven Speybrouck

DO 01.04 20:15

ONTMOETING

In het kader van Erfgoeddag, die in 2010 het thema FAKE? draagt, organiseert deBuren in samenwerking met Coördinatie Erfgoeddag en Erfgoedcel Brussel een gesprek tussen meestervervalser en schrijver Stan Lauryssens (Dali en ik) en rechercheur kunstcriminaliteit Axel Poels. We laten de eer aan Sven Speybrouck om uit te vissen hoeveel waarheid de anekdotes van beide heren bevatten. In samenwerking met Coördinatie Erfgoeddag en Erfgoedcel Brussel Flagey, Heilig Kruisplein, 1050 Brussel Gratis, reserveren verplicht: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

Beste Multatuli,…

ZA 10.04

#3: Christiaan Weijts ONTMOETING

Christiaan Weijts

In samenwerking met het Multatuli Genootschap organiseert deBuren honderdvijftig jaar na de publicatie van Max Havelaar en vijftig jaar na de onafhankelijkheid van Congo het Multatuli-jaar 2010, onder de titel Beste Multatuli,… De Nederlandse schrijver Christiaan Weijts houdt de derde Multatulilezing. In deze lezing-in-briefvorm consulteert hij Multatuli over een actueel maatschappelijk thema dat samenhangt met de hedendaagse multicultuur. Daarna gaat hij in gesprek met Tjeerd Bijman (Metropolis).

20:00

deBuren univerCity Een nader te bepalen locatie in Den Haag Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

DI 20.04

Burgemeestersdebat: Patrick Janssens en Ahmed Aboutaleb Antwerpen en Rotterdam. Twee vergelijkbare grootsteden met een wereldhaven die in sommige opzichten ook concurrenten zijn. Aan het roer staan Patrick Janssens (sp.a) en Ahmed Aboutaleb (PvdA) – de eerste burgemeester van Marokkaanse orgine in de Lage Landen. De heren praten met elkaar over de uitdagingen en kansen. Over stedenbouw, werkgelegenheid, criminaliteit, sport, onderwijs en zeker ook over complexiteit én schoonheid van de multicultuur. Liesbeth Van Impe (Het Nieuwsblad) leidt het debat. deBuren i.s.m. Toneelhuis Toneelhuis, Komedieplaats 18, 2000 Antwerpen, www.toneelhuis.be Gratis, reserveren aanbevolen: +32 (0)3 224 88 44

Patrick Janssens en Ahmed Aboutaleb

DEBAT

20:00

23

april WO 21.04

Het Vaderhuis | De moederschoot

Migratie, cultureel ouderschap en belonging #4: theater en televisie ONTMOETING

Chokri Ben Chikha

20:00

De vijfdelige reeks ‘Het Vaderhuis | De Moederschoot’ bestaat uit gesprekken tussen wetenschappers en kunstenaars onder leiding van dr. Henriëtte Louwerse (University of Sheffield). De bijeenkomsten hebben een vast stramien: eerst twee lezingen, daarna een gesprek binnen het panel en vervolgens een debat met de zaal. Chokri Ben Chikha doet momenteel onderzoek naar stereotypen in het theater aan het Conservatorium van Gent, en is vooral bekend van zijn baanbrekende Vlaanderen trilogie De Leeuw van Vlaanderen. Onze Lieve Vrouw ... Broeders van Liefde (2007). Kaaitheater | Forum, Sainteclettesquare 20, 1000 Brussel Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

The Balkans & Europe IV: Radoslav Petkovic & Antonije Zalica

DO 22.04 20:00

Radoslav Petkovic

ONTMOETING

Journalist Dejan Anastasijevic (Time) ontvangt twee schrijvers voor een gesprek over de cultuur van Europa en de Balkan. Radoslav Petkovic debuteerde in 1979 met de nog onvertaalde roman Put u Dvigrad (de weg naar Dvigrad). Een deel van zijn oeuvre is vertaald naar het Frans. Antonije Zalica is schrijver en filmmaker. Hij studeerde vergelijkende literatuurwetenschap en filosofie. In december 1993 verliet hij zijn geboortestad Sarajevo, tegenwoordig woont hij in Amsterdam. I.s.m. Passa Porta en met steun van het Shahrazadprogramma van de Europese Commissie Passa Porta, A. Dansaertstraat 46, 1000 Brussel Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

DO 22.04 > VR 23.04

The Artist Book as Exhibition: Issues for Authors and Audiences ONTMOETING

MER. noemt zichzelf een ‘Paper Kunsthalle’ en onderzoekt de mogelijkheden en de positie van het boek als medium om kunst tentoon te stellen. Tijdens een ontmoeting in het kader van PA/PER VIEW Art Book Fair in Wiels, buigt een panel zich over thema’s als het multiple kunstwerk, reproductie en copyright, en de transformaties van de artistieke, culturele en legale praktijk in de laatste decennia. Met o.a. Seth Sieglaub (NL), Daniel McClean (UK), Joost Smiers (NL), Luc Derycke (BE).

24

Een initiatief van MER. Paper Kunsthalle i.s.m. Wiels en deBuren Wiels, Van Volxemlaan 354, 1190 Brussel, ww.wiels.org Info: +32 (0)2 340 00 50, www.merpaperkunsthalle.org In het Engels

april Institutional Attitudes - Comité van Roosendaal

VR 23.04 > ZA 24.04

COLLOQUIUM OVER KUNSTBELEID

Dagelijks 15:00 - 19:00 (o.v.)

De recessie dwingt ons tot een heroverweging van de verhoudingen tussen het publieke en private domein. Er wordt gespeculeerd over een renaissance van de staat; een stop van de privatisering en de herleving van de nagenoeg doodverklaarde natiestaat. Welke nieuwe belangen wegen mee in (inter)nationaal kunstbeleid? Welke rol spelen kunstinstellingen in deze ontwikkelingen? En hoe uit zich dit in de praktijk? Een project van het Comité van Roosendaal i.s.m. deBuren Wiels, Van Volxemlaan 354, 1190 Brussel, ww.wiels.org Tickets: € 20 dagkaart, € 50 passepartout, studenten 50%, vroegboekkorting via: www.comitevanroosendaal.eu In het Engels, met vertaling

MA 26.04

Wat betekent de Benelux voor Vlaanderen?

18:00 - 21:00

De tweede debatavond over zin of onzin van de Benelux vindt plaats in Gent. De universiteit van Gent treedt op als gastheer in samenwerking met het Comité Nieuwe Benelux. Europarlementariër Jeanine Hennis-Plasschaert (VVD), prof. dr. Georges Allaert (UGent), Wildfried Vandaele (N-VA) en prof. dr. em. Hubert Bocken (UGent) zullen hun standpunten over de Benelux verdedigen. Moderator: Luc Devoldere (Ons Erfdeel). I.s.m. Het Comité Nieuwe Benelux (www.benelux2010.com) en de juridische faculteit van de universiteit van Gent. Congrescentrum Het Pand, Refter (benedenverdieping), Onderbergen 1, 9000 Gent Gratis, reserveren verplicht: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

Ondertekening nieuw Beneluxverdrag

DEBAT

Ma 26.04

De Biograaf: Jan Caeyers - Ludwig van Beethoven

20:00

‘De Biograaf’ is de nieuwe, meerjarige literatuurreeks van deBuren. Ditmaal is Jan Caeyers te gast. Deze succesvolle dirigent en docent muziekanalyse (KULeuven) is vooral bekend als Beethovenspecialist en schreef de eerste wetenschappelijke Nederlandstalige biografie over Ludwig van Beethoven. Hij gaat in gesprek met Greet Op de Beeck (VRT) – de vaste gastvrouw van ‘De Biograaf’. Nader te bepalen locatie in Gent Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

Ludwig van Beethoven

de boeken van deBuren

25

april DI 27.04

Iran & Europa: kilte na de storm? DEBAT

Ahmadinejad

20:30

In juni 2009 werd Ahmadinejad herkozen als president van Iran. De aanhangers van Musavi betwisten de uitslag en beschuldigen Ahmadinejad van fraude. Hoewel de bloederigste demonstraties voorbij lijken te zijn, zijn de meningen over hoe Europa moet reageren op de Iraanse situatie verdeeld. Een debat met onder andere schrijver Shervin Nekuee (Eutopia) en Dirk-Jan van Baar (HP/de Tijd). Moderator: Jef Lambrecht. Beursschouwburg, Beurskafee, A. Ortsstraat 20-28, 1000 Brussel Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

Kleine Sofie: Geert Berx over kankeronderzoek

DI 27.04

LEZING

20:15

Het theaterprogramma van HETPALEIS vormt het uitgangspunt voor een lezingenreeks van deBuren en HETPALEIS. Kleine Sofie vertelt het verhaal van een klein meisje dat lijdt aan kanker. Vlak voor haar dood wil ze weten wat er in het leven allemaal te koop is. Geert Berx (UGent) heeft samen met zijn team jarenlange ervaring in fundamenteel kankercellenonderzoek. In een zeer bevattelijke lezing beantwoordt hij essentiële vragen over de ziekte. LEZINGENREEKS i.s.m. HETPALEIS HETPALEIS, Theaterplein, 2000 Antwerpen, www.hetpaleis.be Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)3 202 83 60

The Utrecht Principles: naar een nieuwe Vrede van Utrecht

DO 29.04 20:15

© Anna van Kooij

DEBAT

300 jaar na de Vrede van Utrecht wordt in 2013 een nieuw principeakkoord ondertekend. Het uitgangspunt vormt The Utrecht Principles, een programma van de Universiteit Utrecht en de Stichting Vrede van Utrecht dat tracht via afzonderlijke ‘charters’ duurzame vrede te bereiken in complexe, multiculturele tijden. Een debat met o.a. prof. dr. Paul Schnabel, universiteitshoogleraar UU en vicevoorzitter van de Stichting Vrede van Utrecht en Mohammed Sini, directeur ROC Midden Nederland. I.s.m. de Stichting Vrede van Utrecht Flagey | Studio 1, Heilig Kruisplein, 1050 Brussel Gratis, reserveren aanbevolen: [email protected], +32 (0)2 212 19 30

26

De Biograaf De Biograaf is de nieuwe, meerjarige literatuurreeks van deBuren. Na enkele decennia waarin de biografie in de Lage Landen uitgestorven leek, begon er een jaar of twintig geleden een opmerkelijke opmars van de aandacht voor dit grensgenre in het spanningsveld tussen literatuur en wetenschap. De opbloei van de biografie in het Nederlandse taalgebied valt onder meer af te lezen aan enkele prijswinnende boeken. De meest aansprekende voorbeelden zijn de bekroningen van Joris van Parys (Gouden Uil 1996 en ABN AMRO Bank Prijs voor het Beste Non-Fictie Boek 2007) en AKO-literatuurprijs voor Dik van der Meulens Multatulibiografie (2003). deBuren wil graag inhaken op de geschetste trend door er een stevige impuls aan te geven middels deze nieuwe reeks. Greet Op de Beeck De aftrap van de nieuwe reeks vond plaats tijdens Het Andere Boek in Antwerpen. Geert Buelens interviewde Majakovskibiograaf Bengt Jangfeldt. Vanaf 2010 is VRT-journaliste Greet Op de Beeck het gezicht van de reeks. Zij ontvangt op 17 februari in de Forumzaal van het Kaaitheater Multatulibiograaf Dik van der Meulen en gaat op 26 april in Gent het gesprek met Jan Caeyers aan. Juist op het moment dat deze brochure ter perse ging, werd bekend dat Caeyers met zijn Beethovenbiografie genomineerd is voor de Erik Hazelhoff Biografieprijs. deBuren feliciteert hem alvast met deze nominatie en houdt de vingers gekruist…

BEETHOVEN - JAN CAEYERS “Een monumentale biografie. De eerste in het Nederlands van dit kaliber. (...) Het is de verdienste van dit werkstuk dat het een verhelderende, clevere en eigentijdse synthese aanreikt op een aantrekkelijk presenteerblaadje.” De Standaard

MULTATULI - DIK VAN DER MEULEN “Niet alleen munt dit boek waarin leven en werk van Eduard Douwes Dekker op wetenschappelijk verantwoorde wijze met elkaar zijn verbonden uit in compleetheid; de biografie levert ook een uiterst leesbaar en vaak zelfs spannend verhaal op over de man die veel geleden heeft (...) Wie Van der Meulen uit heeft, kan Multatuli niet meer ongelezen laten.” - Jury AKO Literatuurprijs 2003

27

april 23.04 > 27.05 Kaas van Dick Matena te zien in Jakarta TENTOONSTELLING Het Erasmus Huis (het Nederlands Cultureel Centrum in de Indonesische hoofdstad Jakarta) stelt deze lente de tekeningen tentoon die Dick Matena heeft gemaakt voor de bijzondere uitgave van Willem Elsschots Kaas. deBuren leent daarvoor de 119 originele tekeningen aan het Erasmus Huis uit. Dick Matena zal bij de opening aanwezig zijn en bij die gelegenheid wordt ook een nieuwe Indonesische vertaling van Kaas gepresenteerd. I.s.m. Erasmus Huis Jakarta Info: www.mfa.nl/erasmushuis

28

Home

Programma

Blog

Multimedia

Over deBuren

www.deburen.eu Herbeleef deBuren

nieuW: BeeldColumns

Wie een activiteit van deBuren gemist heeft of wil herbeleven moet absoluut eens terugbladeren door de programmapagina’s van de website. Onder de noemer ‘Herbeleef’ zetten we wekelijks actueel relevante onderwerpen in de kijker. U vindt er een schat aan informatie: foto’s, tekstverslagen, virtuele tentoonstellingen, maar ook podcasts (geluidsopnames) en boeiende vodcasts (filmpjes).

Vanaf 2010 presenteert deBuren iedere week een beeldcolumn van een talentvolle illustrator. We beginnen het jaar met tekenares Judith Vanistendael. In februari neemt de Nederlandse stripschapprijs-winnares Barbara Stok het over met haar komische en autobiografische tekeningen.

nieuWs en opinie

Hou de wedstrijden op de website en de digitale nieuwsbrief ook scherp in de gaten. Regelmatig zijn er originele prijzen te winnen zijn.

Schetsen © Judith Vanistendael, www.judithvanistendael.be

Columnisten Jean Paul Van Bendegem, Anil Ramdas, Dorian van der Brempt en Reinout Verbeke leveren maandelijks een prikkelende bijdrage. Astrid Wittebolle kijkt over de grens met haar ‘Grenskijker’.

priJsvraag

Volg deBuren ook via:

29

Driewekelijks Alert en toegankelijk Over hedendaagse kunst in België en Nederland Extra-katern ART International Abonneer via onze vernieuwde site www.kunsthart.org

De MO*lezingen De MO*lezingen zijn een initiatief van MO* in samenwerking met het Vlaams-Nederlands Huis deBuren. Partners zijn Canvas en cultuurhuizen Vooruit (Gent), Zuiderpershuis (Antwerpen), Beursschouwburg (Brussel) en Kaaitheater (Brussel). In de MO*lezingen stellen internationaal gerenommeerde sprekers prangende thema’s aan de orde. De avonden bestaan uit actie en reactie: twee sprekers houden een betoog over een actueel onderwerp en gaan met elkaar en de zaal in debat. Op deze manier wordt het debat over mondiale thema’s ook in Vlaanderen op hoog maar toegankelijk niveau gevoerd. www.MO.be/molezing

30

www.radiolivres.eu - www.radiobooks.eu - www.radiolibros.eu

Radioboeken voor kinderen

agenda 2010 jan / febr / mrt / apr

DI 12.01, 20:15 Apenverdriet: Arne Sierens HETPALEIS, Antwerpen VR 15.01, 20:00 Dieren eten in tijden van klimaat- en voedselcrisis, J. Safran Foer, L. Fresco Vooruit, Gent WO 20.01 Lecture Songs. Een redenaarsconcert. LOD, B’Rock, J. P. Van Bendegem Diverse locaties WO 20.01, 20:00 How to Start? (3) NICC, Antwerpen WO 27.01, 20:00 Migratie, cultureel ouderschap en belonging #1: de filosofie van het thuisgevoel Kaaitheater, Brussel DO 28.01 > ZA 30.01 CPDP - An element of choice Kaaitheater, Brussel VR 29.01, 20:00 City Books Oostende: B. Dewulf en A. Luyten Vrijstaat O., Oostende DI 02.02, 20.15 Jongeren, interculturaliteit en identiteit in Brussel. Flagey, Brussel DO 04.02 > VR 05.02, 08:30 - 17:45 Het creatieve geheugen. Stadsinnovatie congres UA, Antwerpen DO 11.02, 20:30 Moeten kunstopleidingen strenger selecteren? Cinema Zuid, Antwerpen ZO 14.02, 15:00 Liefde tussen de lijnen. O.

van den Bogaard, M. Vinck, Blackie & the Oohoos Vrijstaat O., Oostende WO 17.02, 20:00 Beste Multatuli, #1. D. van der Meulen, Kaaiheater, Brussel MA 22.02, 20:00 Taal of tongval. Dialectzorg in Vl. en Nl. FARO, Brussel DI 23.02, 20:15 ‘De Slag bij Dobor’: Bob Pleysier HET PALEIS, Antwerpen WO 24.02, 20:00 Migratie, cultureel ouderschap en belonging #2: literatuur. Kaaitheater, Brussel D0 25.02, 20:15 Aftershocks: hoe verder na de crisis? B. Knapen, F. Vandenbroucke, R. van Cauwelaert Flagey, Brussel

ZA 06.03, 10:00 - 18:00 Symposium MTL / Art & Project. minimale en conceptuele kunst België en Nl. Wiels, Brussel WO 10.03, 18:00 - 21:00 Wat betekent de Benelux voor Wallonië? V. Reuter, R. Miller, P. Wautelet Universiteit Luik WO 10.03, 20:00 Beste Multatuli, #2: Brink Scholtz AMVC Letterenhuis, Antwerpen MA 15.03, 20:00 Bezwaren Materiaal, Chantal Mouffe en Toneelhuismakers Toneelhuis, Antwerpen MA 15.03 > ZA 27.03 WOWMEN! Kaaitheater, Brussel DI 16.03, 20:15, Scheisseimer: Filip Berte HETPALEIS, Antwerpen

DI 02.03, 20:00 Arm Europa. J. Vranken, M.Cornelissen, I. Voorham, M. Van de Looverbosch Beursschouwburg, Brussel

WO 24.03, 20:00 Migratie, cultureel ouderschap en belonging #3: beeldende kunst Kaaitheater, Brussel

WO 03.03, 20.00 The Balkans & Europe: D. Anastasijevic, J. Tešanovic Passa Porta, Brussel

DO 25.03 > 16.05, 20:00 Opening expo Pieter-Jan De Pue: Iran op de grens en boekpresentatie Duizend-en-één-dromen van Ann De Craemer. FoMu Galerie, Antwerpen

WO 03.03, 20:30 Saskia De Coster leest voor over Winnipeg. Beursschouwburg, Brussel DO 04.03, 20:15 Selling Europe: M. Michils, M. van Hulten, B. Tuybens, S. in ’t Veld, R. Heirbaut Flagey, Brussel VR 05.03 > ZA 03.04 Rail Gourmet, Wunderbaum Brussel, Antwerpen, Amsterdam

WO 31.03, 19:00 De Toekomst van de Journalist en Starsuckers J. Luyendijk, I. Van Linthout, Y. Desmet, C. Atkins Vooruit, Gent DO 01.04, 20:15 FAKE? Kunstcriminaliteit. S. Lauryssens, A. Poels, S. Speybrouck Flagey, Brussel

ZA 10.04, 20:00 Beste Multatuli, #3: Christiaan Weijts Den Haag Di 20.04, 20:00 Burgemeestersdebat P. Janssens - A. Aboutaleb, Toneelhuis, Antwerpen DO 22.04, 20.00 The Balkans & Europe: D. Anastasijevic, R. Petkovic, A. Zalica Passa Porta, Brussel Do 22.04 > VR 23.04 The Artist Book as Exhibition: Issues for Authors and Audiences Wiels, Brussel VR 23.04 > ZA 24.04, 15:00 - 19:00 Institutional Attitudes, Comité van Roosendaal Wiels, Brussel MA 26.04, 18:00 - 21:00 Wat betekent de Benelux voor Vlaanderen? Het Pand, Gent VR 26.04, 20:00 De Biograaf: J.Caeyers Beethoven Gent DI 27.04, 20:30 Iran & Europa: de kilte na de storm? Sh. Nekuee, D. van Baar, J. Lambrecht. Beursschouwburg, Brussel DI 27.04, 20:15 Kleine Sofie - Geert Berx over kankeronderzoek HETPALEIS, Antwerpen DO 29.04, 20:15 Een nieuwe Vrede van Utrecht P. Schnabel, M. Sini Flagey, Brussel

V.u. Dorian van der Brempt, deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel Layout. Griet Stellamans

25.03 > 16.05 Tentoonstelling Pieter-Jan De Pue: Iran op de grens FoMu Galerie, Antwerpen