Profesionální parní čistič
Vapormatic
Příručka uživatele
Výrobky firmy PALSON jsou konstruovány a vyráběny s cílem dosažení max. kvality. Doufáme, že s naším parním čističem budete více než spokojeni. Děkujeme vám za vaše rozhodnutí k nákupu tohoto přístroje. Před jeho použitím si prosím přečtěte celý návod – obsahuje důležité informace pro bezpečné využití všech jeho vlastností a funkcí. Návod uložte pro případ jeho další potřeby. Minimálně po dobu záruky na přístroj doporučujeme uložit jeho přepravní karton, použitý balicí materiál, dodávané příslušenství a pokladní doklad. V případě další přepravy zabalte přístroj tak, jak byl zabalen z výroby. Použitý balicí materiál je plně recyklovatelný – při jeho pozdější likvidaci postupujte podle místně platných předpisů.
Jednotlivé části přístroje
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Nálevka Odměrná nádoba Rukojeť trysky s hadicí a spojkou Adaptér pro příslušenství Adaptér pro čištění těžko přístupných míst Držák parní trysky Nylonový kulatý kartáč Kovový kulatý kartáč Držák 2 v jednom (parní držák) Držák 2 v jednom (okenní držák)
11. 12. 13. 14. 15. 16.
Bavlněná utěrka Velký úklidový mop Podlahový nástavec 3 prodlužovací trubice Parní čistič se zátkou a s kabelem Uzavírací mechanismus 17. Ovládání výstupu páry 18. Kontrolní svítilna ohřevu 19. Kontrolní svítilna provozu
20. Tlačítko pro zapnutí / vypnutí přístroje
Po vybalení přístroje z přepravního kartonu překontrolujte úplnost dodávaného příslušenství a zda není přístroj poškozen.
UPOZORNĚNÍ Před otevřením víčka nasměrujte výstup páry na místo, kde nemůžete nikoho ohrozit a potom stlačte pro odpuštění event. přetlaku páry parní tlačítko. Riziko opaření. Před doplněním vody do zásobníku ponechejte přístroj nejméně 5 minut vychladnout.
Pokyny pro bezpečné používání přístroje
Elektrická bezpečnost • Před připojením přístroje k elektrické síti překontrolujte (např. na štítku elektroměru), zda
•
•
napětí elektrické sítě v místě používání přístroje odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku přístroje a v jeho doprovodné dokumentaci. V případě zjištění rozdílu nepřipojujte přístroj k elektrické síti a kontaktujte prodejce přístroje. Přístroj připojte jako jediný spotřebič ke správně instalované síťové zásuvce s funkčním ochranným kolíkem. V případě jakýchkoliv pochybností o správnosti instalace použité zásuvky zásuvku nepoužívejte a kontaktujte odbornou firmu. Síťová zásuvka použitá pro napájení přístroje musí být trvale přístupná. Pro připojení přístroje k elektrické síti nepoužívejte rozbočovače („rozdvojky“), neupravujte vidlici síťového kabelu přístroje. Doporučujeme připojení přístroje k elektrické síti prostřednictvím síťové zásuvky vybavené proudovým chráničem s jmenovitým vybavovacím rozdílovým proudem 30 mA.
• • •
•
• • • •
Nedotýkejte se síťového kabelu popř. vidlice kabelu mokrýma rukama. Při odpojování síťového kabelu přístroje od síťové zásuvky netahejte za kabel. Pravidelně kontrolujte stav síťového kabelu přístroje. Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem / vidlicí kabelu. V žádném případě neopravujte síťový kabel / vidlici kabelu sami – jejich opravy smějí být prováděny pouze k touto oprávněnými pracovníky s odpovídající kvalifikací. Při požadavku na použití prodlužovacího kabelu použijte kabel v provedení pro dané prostředí, s vodiči o dostatečném průřezu a se správně zapojenými kabelovými koncovkami. V případě jakýchkoliv pochybností kontaktujte odbornou firmu nebo pracovníka s odpovídající kvalifikací. Kabel nadměrně neohýbejte a nezkrucujte. Kabel veďte tak, aby nebyl přejížděn a aby se po něm nešlapalo. Neveďte kabel přes ostré hrany popř. v blízkosti horkých objektů. V žádném případě nedovolte, aby přístroj používaly děti, osoby neseznámené s jeho obsluhou popř. osoby jejich fyzický popř. mentální stav nezaručuje bezpečné používání přístroje. Neponechávejte přístroj bez trvalého dohledu a to především pokud se v blízkosti pohybují děti a / nebo domácí zvířata. Po použití přístroj vypněte a odpojte od elektrické sítě. Přístroj ukládejte na suchém místě, mimo dosah dětí.
• Použití přístroje • Pravidelně kontrolujte, zda nejsou přístroj, jeho příslušenství popř. síťový kabel poškozeny. • • • • • • • • • • • • • • • •
Nepoužívejte poškozený přístroj nebo přístroj s poškozeným příslušenstvím. Nesměrujte výstup páry proti osobám, zvířatům nebo rostlinám popř. proti elektrickým spotřebičům. Riziko opaření, poškození, elektrického zkratu nebo úrazu elektrickým proudem. V žádném případě nepracujte s přístrojem sami – je to nebezpečné. Před opuštěním pracoviště přístroj vypněte a odpojte od elektrické sítě. Přístroj je vybaven termostatem a tepelnou pojistkou, kterými bude v případě jeho přehřátí vypnut. V průběhu používání přístroje je jeho příslušenství velice horké. Před výměnou příslušenství ponechejte příslušenství vychladnout. V průběhu používání přístroje neotevírejte víčko zásobníku na vodu – zásobník je za provozu přístroje pod tlakem, riziko úrazu. Při používání přístroje nesmí být přístroj nakláněn více než o 45°. Neponořujte přístroj nebo jeho příslušenství do vody nebo do jakékoliv jiné kapaliny. Chraňte přístroj před zmoknutím, postříkáním nebo politím jakoukoliv kapalinou – riziko úrazu elektrickým proudem. Přístroj není konstruován pro použití mimo místnosti. Nezapínejte přístroj s prázdným zásobníkem na vodu. Po použití přístroje je před jeho uložením nutno zásobník na vodu vyprázdnit. Pro plnění zásobníku používejte pouze čistou vodu bez jakýchkoliv přísad (parfémy, saponáty, prostředky na odstraňování vodního kamene atd.). Před doplňováním zásobníku vodou přístroj vypněte a odpojte od elektrické sítě. Pro doplňování vodou používejte odměrnou nádobu a nálevku. Nepřeplňujte zásobník – doplňujte jej po značku maxima. Před zapnutím přístroje vždy překontrolujte pevné dotažení víčka zásobníku na vodu. Přístroj přenášejte a používejte držením za jeho rukojeti. Některé díly přístroje jsou během jeho používání a krátce po jeho ukončení velice horké – riziko úrazu. Nepoužívejte přístroj pro odstraňování skvrn nebo čištění oděvů na osobách. Působením páry mohou být některé materiály poškozeny a / nebo znehodnoceny. Před použitím přístroje pro čištění materiálů s pro vás neznámou odolností proti působení horké páry je tuto nutno překontrolovat a to na místech, která nejsou běžně viditelná. Před zapůjčením přístroje poučte jeho uživatele o základních bezpečnostních opatřeních, která je při jeho používání nutno dodržovat. 1
-3-
Udržování a čištění přístroje • S přístrojem používejte pouze dodávané příslušenství. • Pro zabránění rizikům neopravujte přístroj sami. Bude-li přístroj vyžadovat seřízení nebo opravu kontaktujte autorizovaný servis. • Před čištěním nebo údržbou přístroj vypněte, odpojte od elektrické sítě a ponechejte jej vychladnout. Začínáme … • Před použitím přístroje je přístroj nutno zkompletovat a to připojením rukojeti trysky s hadicemi a příslušenství nutného pro zamýšlený způsob použití přístroje k přístroji. • Přístroj je vybaven úložným prostorem pro uložení příslušenství, přístupným po vytažení žluté zajišťovací rukojeti a vytažení průhledného víka úložného prostoru nahoru – viz obr. 2 a 3. • Z úložného prostoru vyjměte potřebné příslušenství a potom úložný prostor opět uzavřete zatlačením víka dolů – musí slyšitelně zaklapnout. • Potom podle obr. 4 připojte po zatlačení černého panelu směrem dolů k přístroji parní hadici (zatlačením směrem do přístroje). • Pro odpojení hadice od přístroje zatlačte na oba knoflíky zajištění hadice směrem do středu hadice a vytáhněte hadici – viz obr. 5. • Při požadavku na čištění obtížně dostupných míst nebo podlah použijte prodlužovací trubice. Nejdříve připevněte trubici zasunutím do zaaretované polohy k rukojeti trysky – viz obr. 6. Počet použitých prodlužovacích trubic (1 – 3) zvolte podle potřeby. Pro odpojení trubic od přístroje stlačte aretační tlačítko a potom trubice rozpojte podle obr. 7. • Pro čištění podlah použijte podlahový nástavec připevněný podle obr. 8 ke konci prodlužovací trubice. Pro čištění podlahových krytin citlivých na zacházení (dřevo, linolea atd.) použijte velký úklidový mop, který podle obr. 9 navlečte na podlahový nástavec a zajistěte jej (vlevo a vpravo) svorkami. • Pro efektivní čištění různých objektů a materiálů je přístroj vybaven různými nástavci. Pro jejich použití nejdříve k rukojeti trysky popř. k prodlužovací trubici připojte podle obr. 10 adaptér pro příslušenství, ke kterému můžete podle obr. 11 připojit různé nástavce. • Pro intenzivní čištění těžko přístupných míst použijte podle obr. 12 parní trysku popř. kartáče (2 druhy), které připojte prostřednictvím adaptéru pro příslušenství. Nylonový kartáč je vhodný např. pro čištění žeber ústředního topení, ocelový kartáč použijte pro čištění oceli, kamene apod. materiálů. • Držák 2 v jednom sestává z nástavce pro čištění párou připojeného k držáku pro čištění oken. Pro ochranu skel před poškozením nasaďte na podle obr. 15 na bavlněný potah. K nástavci pro čištění párou upevněte podle obr. 16 nástavec s pryžovou stěrkou. Upozornění Při čištění oken, zrcadel apod. pozor na náhlou změnu teploty v důsledku ohřevu skla párou – sklo může prasknout. Pro zabránění této nepříjemnosti doporučujeme sklo nejdříve ohřát a to působením páry ze vzdálenosti nejdříve cca 20 – 25 cm a poté jejím postupným zkrácením na 10 – 15 cm. Naplnění zásobníku vodou • Přístroj je vybaven zásobníkem na vodu o obsahu 1,4 litru (toto množství vody postačuje na cca 50 minut používání přístroje). • Před doplňováním zásobníku přístroj vypněte a odpojte od elektrické sítě. • Podle obr. 18 zatlačte směrem dolů a potom odšroubujte víčko zásobníku a použitím nálevky a odměrné nádoby (obr. 19) doplňte zásobník čistou vodou bez jakýchkoliv přísad. Pro zabránění vzniku úsad vodního kamene doporučujeme (především v oblastech s tvrdou vodou – tvrdost vody vyšší než 21° dH) používat destilovanou vodu. Pro snížení tvrdosti vody můžete používanou vodu převařit. Pokud pro doplnění zásobníku použijete horkou vodu zkrátíte tak čas ohřevu potřebný pro uvedení přístroje do provozu.
-4-
Upozornění V žádném případě nepřeplňujte zásobník.
• Po doplnění zásobníku uzavřete zásobník přišroubováním a pevným dotažením víčka. Použití přístroje • Vložte vidlici síťového kabelu přístroje do síťové zásuvky a potom přístroj zapněte – na přístroji se rozsvítí červená kontrolní svítilna zapnutí přístroje a zelená kontrolní svítilna ohřevu. Po dosažení provozní teploty (vyžaduje podle okolností cca 11 minut) zelená kontrolní svítilna zhasne – přístroj tak bude připraven k použití. Upozornění V žádném případě nesměrujte výstup páry proti osobám, zvířatům, rostlinám popř. elektrickým spotřebičům – riziko jejich opaření, znehodnocení popř. úrazu elektrickým proudem. •
Zatlačením na aretaci parního tlačítka (zajištění proti nežádoucímu spuštění výstupu páry z trysky, např. dětmi – viz obr. 22) odblokujte parní tlačítko - po jeho stlačení bude na výstupu trysky pára. Před zahájením čištění opatrně přidržte před tryskou kus staré tkaniny – stlačením parního tlačítka tak budou z páry „odfiltrovány“ drobné kapky vody. Potom parní trysku stlačením parního tlačítka „profukujte“ tak dlouho, dokud nebude dosaženo rovnoměrného výstupu páry. Upozornění Před zahájením čištění materiálů s vám neznámou reakcí na kontakt s horkou párou je chování materiálu při jeho čištění horkou párou bezpodmínečně nutno vyzkoušet a to na místě, které není běžně viditelné.
•
V závislosti na okolnostech jsou působením páry možné: - poškození lakovaných ploch dřeva - deformace některých plastů - poškození některých tkanin vyrobených ze syntetických materiálů atd. Výrobce popř. prodejce přístroje v žádném případě neručí za jakékoliv škody zapříčiněné působením horké páry generované tímto přístrojem na čištěné objekty. Množství páry na výstupu na výstupu z trysky lze regulovat a to otáčením knoflíkem regulátoru (otáčením doprava snížení množství páry, otáčením doleva její zvýšení – viz obr. 22). Nesměrujte proud páry příliš dlouho na jedno místo. Při používání přístroje nenaklánějte přístroj o více než 45°. V žádném případě neponechávejte zapnutý přístroj bez dohledu a to především pokud se v jeho blízkosti pohybují děti nebo domácí zvířata. V případě potřeby zajistěte parní tlačítko jeho aretací. Před výměnou příslušenství přístroj vypněte, odpojte od elektrické sítě a ponechejte jej vychladnout Neotvírejte víčko zásobníku na vodu v době, kdy je přístroj zapnut – u zapnutého přístroje je zásobník na vodu pod tlakem. Riziko úrazu.
• • • • • •
Upozornění Přístroj je vybaven teplotní ochranou, kterou je přehřátý přístroj automaticky vypínán a to po dosažení teploty 180 °C. Pokud se tak stane neprodleně odpojte přístroj od elektrické sítě a před dalším použitím přístroje ponechejte přístroj 30 minut vychladnout. Doplnění vody do zásobníku během používání přístroje • Vypněte přístroj, na přístroji zhasne červená kontrolní svítilna provozu přístroje. Potom odpojte přístroj od elektrické sítě. • Nasměrujte výstup páry na místo, kde nemůžete nikoho ohrozit a potom stlačením parního tlačítka odpusťte přetlak páry ze systému přístroje. • Opatrně odšroubujte víčko zásobníku na vodu – po uvolnění víčka je možný únik páry. • Naplňte zásobník čistou vodou a uzavřete jej víčkem.
-5-
•
Připojte přístroj k elektrické síti a zapněte jej – po zhasnutí zelené kontrolní svítilny bude přístroj opět připraven k použití.
Po použití přístroje Vypněte přístroj, na přístroji zhasne červená kontrolní svítilna provozu přístroje. Potom odpojte přístroj od elektrické sítě. • Nasměrujte výstup páry na místo, kde nemůžete nikoho ohrozit a potom stlačením parního tlačítka odpusťte přetlak páry ze systému přístroje – viz obr. 24. Potom použitím aretace zajistěte parní tlačítko – viz obr. 25. • Opatrně odšroubujte víčko zásobníku na vodu – po uvolnění víčka je možný únik páry. Potom vylijte ze zásobníku všechnu vodu a s jeho uzavřením víčkem vyčkejte na jeho úplné vyschnutí. • Před uložením ponechejte přístroj vychladnout. • Přístroj uložte na suchém místě, mimo dosah dětí. Prodlužovací trubice a podlahový nástavec mohou být upevněny do držáku na zadní straně přístroje. Odstraňování závad Před vyhledáním autorizovaného servisu proveďte prosím několik dále uvedených kontrol – je možné, že příčinu vašeho problému budete moci odstranit sami.
•
Problém
Možná příčina
Možné odstranění
Nesvítí kontrolní svítilna provozu přístroje.
Přístroj není připojen k elektrické síti popř.není zapnut. Vadná síťová zásuvka.
Připojte přístroj k elektrické síti popř. přístroj zapněte. Zkuste přístroj připojit k jiné síťové zásuvce. Pro opravu (výměnu) kabelu kontaktujte odborný servis. Uvolněte aretaci parního tlačítka. Doplňte zásobník vodou. Ze zásobníku odstraňte vodní kámen.
Poškozený síťový kabel Stlačením parního tlačítka nedochází l vývinu páry. Příliš dlouhý čas nutný pro vyhřátí přístroje.
Tlačítko je zablokováno aretací. Prázdný zásobník na vodu. Úsady vodního kamene v zásobníku na vodu.
Technické údaje Napájecí napětí Příkon Tlak páry Obsah zásobníku na vodu Čas používání přístroje s plným zásobníkem
220 – 240 V stříd., 50 Hz 1 400 – 1 600 W max. 4 bary 1,4 litru max. 50 minut cca 11 minut
Čas vyhřátí přístroje na provozní teplotu
Změny designu a technických údajů vyhrazeny bez předchozího oznámení.
Pokyny pro správnou likvidaci výrobku Tento výrobek je označen jako výrobek, na který se vztahuje směrnice 2002/96/EC o likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení. Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo obalu označuje, že při pozdější likvidaci výrobku (z jakýchkoliv důvodů) nesmí být s výrobkem zacházeno jako s domovním odpadem. Výrobek zlikvidujte jeho předáním na sběrné místo pro ekologickou likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním jejich správné likvidace zabráníte vzniku potenciálních rizik pro životní prostředí a lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávným zacházením s odpady. Kromě toho recyklace odpadových materiálů napomáhá udržení přírodních zdrojů surovin pro příští generace. Podrobné informace k ekologické likvidaci tohoto výrobku získáte u pracovníka ochrany životního prostředí místního (městského nebo obvodního) úřadu nebo v prodejně, ve které jste výrobek zakoupili.
-6-
