V. évfolyam 6. különszám. Pécsi Országos Színházi Találkozó

V. évfolyam 6. különszám

Pécsi Országos Színházi Találkozó

POSZT -

PÉCSI ORSZÁG O S SZÍNHÁZI TALÁLKOZÓ

rendező ■ Pécsi Országos Színházi Fesztivál Kht. fesztiváligazgatók ■ Jordán Tamás, Simon István a versenyprodukciókat válogatta ■ Forgách András gazdasági ügyek ■ Úr Etelka, Paika Tamásné a POSZT újságja, a Hívó - főszerkesztő ■ Karácsony Ágnes sajtókapcsolatok ■ Ránki Júlia, Spilák Klára, Gyimesi Kinga (Pécs) arculattervezés ■ Horgas Péter, Lásziá Csaba (Gráfium Stúdió) internetes oldal ■ Hemer Dániel és a Színházi Portál a kiegészítő programokat szervezte ■ Pap Kriszta, Szöcs Judit a versenyprogramok koordinátorai ■ Csaba Zita, Simon Gabriella és Szalafai Bernadett a fesztivál jegyiroda vezetője ■ StenczerBéla JEGYEK KAPHATÓK Pécsi Nemzeti Színház pénztára 7621 Pécs, Színház tér 2. ■ tel.: (06-72) 211-965 pénztári órák ■ hétfő - péntek: 10.00-19.00 szombat, vasárnap: előadások kezdete előtt egy órával információ. (06-72) 512-Ó75 ■ fax: (06-72) 512-669 e-mail: [email protected]

AAádl Ferenc köszöntője ..............................3 Dr. Toller László kö szön tő je........................ 4 Rockenbauer Zoltán k ö szö n tő je ..................4 A válogató: Forgách A n d r á s ....................... 5 A házigazda: Balikó T a m á s ......................... 5 M egnyitó - Díjkiosztó G ála .......................... 6

Versenyprogram Csiky Gergely Színház, Kaposvár Megbombáztuk Kaposvárt......................... 8 Katona József Színház - Kamra, Budapest A színházcsináló........................................ 9 Pécsi Nemzeti Színház Pillantás a h íd ról...................................... 10 Krétakör Színház - Thália Színház, Budapest Liliom .........................................................11 Picaro - Szkéné, Budapest A sehova kapuja ....................................... 12 Szegedi Nemzeti Színház Szentivánéji álom ..................................... 13 Csiky Gergely Színház, Kaposvár Platonov................................................... 14

P é c s i

O r s z á g o s

napi információ ■ www.poszt.hu információ a színházakról ■ www.szinhaz.hu A FESZTIVÁL FŐTÁMOGATÓI: Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alapprogram, Pécs Város Önkormányzata, Ifjúsági- és Sport­ minisztérium, Soros Alapítvány, Magyar Színházi Társaság ZSŰRI: Bacsa Tibor ■ könyvkiadói szerkesztő, Hatvan Dina Miletta ■ egyetemi hallgató, Pécs Huszár Judit ■ gimnáziumi tanuló, Nyíregyháza Molnár Ferenc ■ nyugalmazott belső ellenőr, Nagykálló Nagy István ■ marketing cég ügyvezető igazgatója, Budapest Nagy László ■ kft. ügyvezető igazgató, Budapest Nagyné Répási Éva ■ általános iskolai tanár, Gávavencsellő Pukkai Judit ■ egyetemi hallgató, Budapest Rékai Gábor ■ külkereskedelmi ügyintéző, üzletkötő, Budapest Ruszka Jolán ■ Nagykálló Tarcsi Ádám ■ egyetemi hallgató, Halásztelek Varga Ágnes ■ egészségügyi kutató, Budapest

Vígszínház, Budapest - Nóra ..................... 15 Színház- és Filmművészeti Egyetem, Budapest Alkésztisz ................................................. 16 Katona József Színház, Kecskemét La béte (A b o h ó c ) ...................................... 17 Színház- és Filmművészeti Egyetem, Budapest L ilio m ........................................................ 18 Móricz Zsigm ond Színház, Nyíregyháza Nero, sze re lm e m ........................................19 Merlin Színház Atlantis társulata, Budapest Romeo és Júlia ..........................................20 Szigligeti Színház, Szolnok -A m a d e u s 21 Hevesi Sándor Színház, Zalaegerszeg A salem i bo szo rká nyo k .............................. 22 Budapesti Kamaraszínház Am erikai Elektra ...................................... 23 H o l- m i k o r - m i? ..................................... 26 PO SZT-O FF............................................... 28 Térkép - helyszínek (címek, te le fo n o k ) 38 A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

S z í n h á z i

T a l á l k o z ó

2 0 0 1

K ö szöntő

Szeretettel és tisztelettel köszöntőm a

ébresztésének, a füg g etle n sé g és társa ­

Pécsi Országos Színházi Találkozót, am e­

d alm i halad ás kikényszerítésének le g k i-

lyet a m a g ya r színházi szakm a e g y ik le g ­

vételesebb p illa n a tá b a n is kitüntetett fe l­

je le n tő se b b sere g szem léje ké n t ta rtu n k

a d a tn a k tekintettük a m a g y a r szín p ad i

szám on. Köszöntöm a színészek n a g y kö­

m űvek, m a g y a r n y e lv ű színjátszás, a m a­

zösségét, akik tartós, kitartó és fárasztó

g y a r színház üg yének felkarolását. S le g -

közös m u nkával kam atoztatják iste n á l­

kivételesebb íróink, kö ltő ink v á lla lta k é r­

dotta m űvészi tehetségüket. A rendezőket, a kik a

dem es szerepet a b b a n , hogy a klasszikus és kortárs é r­

m űvek kivála sztásá ba n, értelm ező és kifejező s z ín ­

tékek „m e g m a g y a rítá sa " által azokat a honi ku ltúra

p a d ra vite lé be n fáradozn ak. A szín p ad i szerzőket, akik

szerves részévé tehessük.

le g jo b b tud á su k szerint já ru ln a k hozzá ahhoz, hogy

Mert a színházi ku ltú rá ra ó h atatlan ul tek in tün k úg y,

nö vekedjen fe lszab ad u lt önism eretünk. M indazokat,

hogy a sza b a d szellem ű, korszerű és b á to r színház

akiket az egybevető m egm érettetés igénye, a ka p cso ­

tükröt tart elénk. Példát m utat n e kü nk az erkölcsről és

laterősítő és értéknövelő tapasztalatcsere óhaja g y ü le -

az ig azság ró l, a hitről és a tettrekészségről — v a g y é p ­

keztet össze Pécs városában.

pen azok ellenkezőjéről. A karatlanul is receptet kínál a

Bizonnyal jó vo ln a a szính áznak, ha kritika nélkü li, jó l­

változó élet m e g újuló körülm ényei között felm erülő

lakott elég edettség g el élvezhetné kia la k u lt helyzetét.

d ile m m áink m egoldásaihoz. M agasztos és elrettentő

M ert ez azt jelentené, hogy hite és lehetőségei szerint

szem élyekkel vo n együttlétbe, m agasztos és elrettentő

a lehető le gteljeseb b m értékben eleget tesz h iva tásá ­

szituáció k részeseivé tesz. Hogy a p ó d ium o n terem tett

nak, s nem lát m a g a körül olya n új kihívásokat, am e­

katarzis tisztítótüzében rá ism erjün k való és lehetséges

lyekkel h arcosan m eg kellene küzdenie, olya n új fe l­

ö n m ag un kra.

adato kat, am elyeket m a g a és környezete érdekében

K ívánom , hogy a Pécsi Országos Színházi T alálkozón

teljesítenie kell.

résztvevő együttesek bem utatkozása a rró l a d jo n b i­

De bizo n yo s, h og y ez m égsem v o ln a jó sem a színházi

zo n yság o t szám unkra, hogy a m ai m a g y a r színház

életnek, sem a s zín p a d i élm ényre éhes, azt befog adó

vá lto za tla n u l elism erésre érdem es, jeles közszereplője

közösségnek. Hiszen, ha a színház csu p á n az ö n m a g á ­

az egyetem es és a m a g y a r ku ltúrának, az élet és a

ból eredő és ko ráb b i énjéhez viszonyíto tt e lő relép ése­

m űvészet le g n em ese b b értékeit vis z i színre, ko r­

in m érné eredm ényeit, könnyen elzárná m agát a való

szerűen értelm ezett és élm ényt terem tő lá tv án n y á

élettől. Elöregedne m in d szellem ében, m in d v á la sz tá ­

m in ő sített k iá llítá sb a n . V a la m e n n y iü n k é pü lésére,

sait, az e lő ad ásra választott m ű vek értelm ezését, m in d

a kik a ráció és a g ya k o rla tia ssá g v ilá g á b a n o ly ' n a ­

a m egjelenítés szcenikai m e g oldásait illetően.

g yo n szom jazunk a term észetes bensőségességében

Ig azo lh atn á u g y a n önm agát, de m egfosztana m inket

m eg nyilatkozó szellem iség, az érzelm ek és h a ng ulato k

attól az öröm től, hogy a m a g ya r színházat ú g y tekint­

m a g u n k at m eg újító esélyeire.

sük, m int a történelm i szá za d a ink során kivételes é r­ dem eket tan úsított e lődök jog os örökösét. Nem fe le d ­

MÁDL FERENC

kezhetünk el u g ya n is arról, hogy a nem zeti öntudat

a M a gya r Köztársaság elnöke

..............

2

I

1

.

j ú n i u s

1 0

-

1

7

.

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■a w

w

w

. p o s z t . h u

tt

Akkor, mikor vége a tan ­

A

évnek, a színházi évadnak,

Hamlet, m időn a színésze­

színjáték

-

m ondja

mikor a langyos estéken

tet hívja segítségül a b ű ­

egyre

nös szembesítésére b ű n e ­ ivel - „föladata most és

többen

sétálnak,

megtelnek a vendéglők és kávéházak, mikor már a

eleitől fogva az volt és az

szórakozásra készülnek az

m arad, hogy tükröt tart­

emberek, a Pécsi Országos Színházi Találkozó és a ki­

son m in teg y a term észet­ nek; hogy felm utassa az

váló kísérő rendezvények még több vidám ságot, még

erénynek ö nábrázatát, a g ú n y n a k ö nnön képét, és m a­

virágzóbb életet lopnak a mediterrán utcákba.

g a az idő, a század testének tulajd o n a lakját és le n yo ­

Pécs nem egyszerűen megyeszékhely, hanem a Dél-

m a tá t." A színészek m ag uk p e d ig „a kor fo g lala tjai és

Dunántúl, a régió kulturális, tudományos, oktatási és

rö vid kró n ik á i” .

gazdasági központja. A kétezer éves európai és az ezer

Nos, hogy m ilyen krónikát ír m a jd 2001-ről, m ilyen le­

éves m agyar történelem során m inden kor, m inden

nyo m atat h a g y az időben a Pécsi Országos Színházi

nemzedék hagyott magából emlékül egy darabot. Ez a

Találkozó -

rendkívüli sokszínűség, a romantikus, zegzugos belvárosi

Pécs m ár ezzel az első színházi sokadalom m al rang o t vívh at ki m ag ának, olyat, am elyet m eg jeg yez m a g á ­

utcák, a mediterrán éghajlat m indig is hatott nemcsak az

ma m ég nem tu dh atjuk. M indenesetre

itt élőkre, de az egyre nagyobb számban idelátogató vendégekre is. A város szépsége és m agával ragadó han­

na k a színházért m in d ig utazni kész p u b liku m . Ha íg y

gulata mellett a színes rendezvények, konferenciák sora

ereszt, é vrő l-é vre vá rn i fo g ju k m ajd tavaszi v irá g b a

lesz, és a fesztivál fája ezen a helyen erős gyökeret

vonz Pécsre, mely mára a Dél-Dunántűl meghatározó

boru lását. A tap a szta la t szerint a vérb eli m űvészeti

szellemi és kulturális központjává vált. Talán az sem

esem ény a befo g a d ó város vé d je g yé vé vá lik. íg y írták

véletlen, hogy a 20. század második felének egyik leg­

fel nevüket nem zetközi színházi fe lvo n u lá saik ka l Euró­ p a k u ltu rá lis térképére: A v ig no n , C ividale, Edin burg h ,

nagyobb hazai fesztiválja, a Pécsi játékfilm Szemle is itt talált otthonra - amit, bár sokan szerettük volna, nem sikerült visszacsábítani. Épp ezért okozott olyan váratlan örömöt a megkeresés: a M agyar Színházi Társaság az a ddig vándor szakmai fesz­ tiválnak, a 19 alkalommal megrendezett Országos Szín­

Nyitra, Torun. Nekünk most Pécs a legfontosabb. Ide rem élünk igazi öröm ünnepet, teátristák és p ub likum disp u tá ló e gyüttlétét, hasznos találkozásokat, kérdéseket és válaszokat

házi Találkozónak állandó helyszínt szeretne, és éppen

a színjátszásról. A hazai m űhelyek e g y -e g y friss ágat hajtanak m ajd, s m int a m esebeli csodafán, m inden kis

Pécsre gondoltak. Az elképzelést a Kulturális Bizottság,

á g más gyüm ö lcsö t hoz, am elyek közt o lya no k is te­

m ajd a Közgyűlés valam ennyi tagja kitörő örömmel

rem nek, m int m űvészkocsm a, rip acsve rse ny v a g y b a ­

fogadta, és vita nélkül vállalta a megfelelő anyagi tám o­ gatását is.

A színház fő fegyvere az érzelem. Ez a titkos összeeskü­

kiparádé.

A Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, a Város, a

vés a szín hangos fé nyárad ata és a nézőtér csöndes ho­

M agyar Színházi Társaság és számos kiváló szakember,

m álya között. A színház kim o ndja titkolt vá g ya in k a t,

művész összefogásával megvalósult egy nagyszerű g on­

m egregulázza félelm einket. És a fü g g ö n y lehullta utá­

dolat, a Pécsi Országos Színházi Találkozó. E seregszemlét városvezetőként több szempontból is

ni p illa n a tb a n talán m ég az is v a ló ság g á válik, am it Shakespeare íg y meséltet Hamlettel:

kiemelt jelentőségűnek érzem. Egyrészt tovább nő Pécs idegenforgalm i vonzereje, másrészt a fesztivál rangja nemcsak a városra, hanem azon belül a Színházára is irányítja a figyelmet, hiszen a szakma elismerése is ez a kezdeményezés. Végül, de nem utolsó sorban annak örülök, hogy ez a nyolc nap ünnep lesz. Ünnep m ind­ azoknak, akik eljönnek hozzánk, és ünnep a művészetet becsülő és a művészeket közismerten szerető városnak. És bízom abban, hogy ez a szeretet kölcsönös marad,

„H a llotta m én, hogy nagy g onosztevőt Szín há zba n a csupán k ö ltö tt áarab Úgy m eghatott leikéig, hogy legottan Ö nként fela d ta bűnös te tteit..."

ló érzés egy olyan városban élni, am ely fontos a művészetek és a művészek számára is. DK. TOLLER LÁSZLÓ polg árm ester

ROCKENBAUER ZOLTÁN a nem zeti k u ltu rá lis örökség m in isztere

Válogatás

Invitáló

A KÉTSÉG SZÉPSÉGE Mikor az ember „válog at”,

két Liliomban - két Szikora-rendezést is láthatunk (ez is

voltaképpen folyton egy­

véletlen) - , de ha ezt a metaforát fokozni akarom, azt is mondhatom, hogy ugyanannyi vidéki színház lesz, mint

■

más mellé tesz, és összeha­ sonlít meglehetősen kü­ lönböző

és

pesti, és legalább annyi „kísérleti” produkció, mint „kon­

valam iben

vencionális", lényegében ugyanannyi nagyszínházi mint

mégis hasonló dolgokat.

kisszínházi előadás, és így tovább, és így tovább. Igaz, a

„Auslesen”, m ondja a filo­

művészet az egyszeriséget kedveli, és i-ből is elég sok

zófiára hajló német nyelv:

van: egy opera, egy táncszínház, egy bohózat, egy Cse­

kiolvasni (kiszem elgetni). hov, egy görög drám a, egy Haumann, és így tovább, és Mint ahogy az ember egy könyvet kiolvas és utána így tovább. Sőt: már volt egy olyan előadás, am elyik nem az képe van róla: a német kiemel, de ugyanakkor az egészet én hibámból nincs itt, pedig szerettem volna, tehát van szemléli, egy nagy egységből emel ki részeket. francia egy hiányjelA is, és az sem árt. Mit mondjak, én kétszer „choisir" vagy az angol „choose” ugyanarra latin szóra: ennyit isa beválogattam volna, ha hagynak. A listám épp „gustare” , megy vissza: ízlelni. Az indoeurópai nyelvekvolt, mielőtt a végső válogatás hóhér­ kétszer ilyen hosszű forrásában, a szankszritban, a megfelelő szó, a „jofáyate” m unkájába belefogtam volna.

pedig egyenesen azt jelenti: élvezetét leli valamiben. Az

Azt kell talán majd eldöntenünk, hogy két előadás, két szí­

ítélkezés értelme csak később csapódott a szóhoz, az ere­

nész közül melyik a jobb? Én azt nem hiszem. )ó lenne meg­

deti jelentése sokkal inkább a szemlélődés kifinom ultsá­

tanulni űjra szemlélődni, egymás mellett látni a dolgokat.

ga, mondjuk, ahogyan szabad szemmel az ember észre­ vesz egy madarat a magas égbolton. Ilyen a nyelv moz­

FORGÁCH ANDRÁS

gása: a „kritika” szó eredeti görög jelentése sem a bírálat, hanem az elemzés, a szemügyre vétel. A szó jelentésválto­ zásában csak a bíróságokon történt használata során vet­ te át az analízis helyét a megítélés. A m agyar nyelv erre a

INVITÁLÓ

fajta tevékenységre a németénél és angolénál sokkal d rá ­ m aibb szóval rendelkezik: mert a választás, a válás, a vá l­

Nem az a jó házibuli, ahol a

toztatás, a válaszolás, a változékonyság m ind benne van.

h ázigazda m ulat a le g ­

Finnugor eredetű szóra megy vissza, melynek jelentése

jobban. Igazán komolyan

„leereszkedik, lefolyik, elkülönül” - nincs köze tehát a né­

készülök arra, hogy ezt a

met „w áhlen"-hez, mely valam ilyen hivatalba való m e g - 1

szerepet a legjobban, a tő­

választásra utal. Nos, az én egyetlen igazi ötletem ezzel a Találkozóval

lem telhető le gig én ye ­ sebben játsszam végig.

kapcsolatban az volt, hogy különböző szinteken, de igazi lehetőséget teremtsek az összehasonlításra. Hogy rejtett

És m ajd hajnalban, am ikor nyári meleg önti m ár el

w

»

kettősségeket lopjak a rendszerbe, aminek a legszembe­

ezt a g yönyörű m editerrán várost, am ikor indulnak az

ötlőbb példája éppen a két Liliom . Vagy az, hogy két fő­ iskolás előadást láthatunk - igaz, ugyanazokkal a színé­

első buszok és rákezdenek a m adarak, am ikor m in d ­ nyájunkra „angyalka vig yá z", akkor fáradt, büszke és

szekkel (ugyanazzal az „osztállyal”) két különböző dara­

elégedett legyek, és tiszta szívből mondhassam m in­

bot, ám nagyon eltérő felfogásban. (Persze nemcsak d i­

denkinek, aki itt járt: „jöjjetek el máskor is” ; és nyugodt,

daktikus célom volt ezzel a beválogatással, hanem tet­ szettek is az előadások.) Két alternatív színházat is látunk

tapasztalt lélekkel m ondhassam azoknak, akik nem jöt­

m ajd: a Picarót és az Atlantist - két Arthur M iller darabot

Arra vágyom , hogy a mi céhünk, szakmánk, sorsunk

(bár ez véletlen) - két Shakespeare-t (m indkettő erős át­

m inden érintettje és résztvevője örömmel emlékezzen

dolgozás, az egyik opera, a másik részben mozgásszín­ ház) - két kaposvári előadás is lesz (b á r ettől jóakaróim

m ajd a fesztiválra és izgalom m al várja a következőt.

óvtak, hogy egy színházból hívjak kettőt, de azt hiszem,

tartás megélése valódi erő. Remélem, jó házigazda leszek. Gyertek.

az anyag sajátossága ez, hogy van ahol „redőt" vet, így egy fontos színházi műhelybe is bepillantást nyerhetünk), részben ugyanazokkal a színészekkel, szintén egész más stílben - Alföldi Robit két nagyon különböző produkció­ ban is láthatjuk, szintúgy Csányi Sándort két szerepben, a

2 0 0 1 .

j ú n i u s

1

- 1 7 .

tek el: „Ti is gyertek legközelebb” .

Mert „egy anyagból v a g y u n k ” , és az együttlét, az össze­

BALIKÓ TAMÁS a Pécsi N em zeti S zín h á z igazgatója

w w w . p o s z t . h u

MEGNYITÓ jú n iu s 10. 11.00 ▼ Széchenyi té r

ZENÉS-TÁNCOS KAVALKÁD 16.00 ▼ Széchenyi tér

A BU D APESTI FESZTIVÁLZEN EKAR FÚVÓ SKARÁN AK PRO M EN ÁD KO N CERTJE 16.30 ▼ Széchenyi tér

FESZTI VÁLNYITÓ m egnyitja: Várhegyi Attila, a N em zeti K u ltu rá lis Örökség M in iszté riu m á n a k á lla m titk á ra Dr. Toller László, Pécs város polgárm estere

DÍJKIOSZTÓ GÁLA jú n iu s 17. 20.00 T

N agyszínház

Lapigazgató-főszerkesztő: Gátpór Móté ■ Szerkeszti Rqjnai Móré ■ Terjesztésvezeti: Kóla Sanyo ■ Grafika: MTypo, Re né Margit ■ Lapterv és nyomdai etikészítés: Grátium, Uncus Kiadja az Est Produkció Kit., az Est Média tagja ■

felelős kiadó: Láng András, Malis András ■

Ügyvezető igazgató: Hanák Tamás ■

Kereskedelmi igazgató Rittor Tamás ■ Marketing igazgató: Papp Gábor ■ Gyártási-igazgató: N yíri András ■ PR-igazgató Spialborgor Judit ■ Szerkesztőség: 103ó Budapest, Lajos u 78 Tel.: 43Ó-5000 tax: 43Ó-5001. Levélcím: 1535 Bp Pl.: 914. ■ Megtelenik: 40 000 példány­

ban. 250 terjesztési porton. Lapzárta: megjelenés előtti hét csütörtökén, lóh-kor ■ Hirdetésfelvétel a szerkesztőségben, hétköznap 10-től 17 óráig. ■ E-moil kontakt4ksugo.hu ■ Nyomda: Révai Nyomda Kft. 1037 Bp.. Kunigunda útja 08. Tel.: 387-9500 ■ MATESZ Tagja ■ A szerkesztőség zavartalan munkáját az ln-Kal Security biztosítja.

ISSN 1417-154Ó. A Pesti Est Kft a

-----

PLAKAT

■lÁLLÍTÁS A| ■ ■ iS Z E R V E Z ÍSEBES

KEPZOMUVESZETI E6YETEHKÍZREHÖKÖDÉSÉVEL ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ I

I

I

I

B

I

I

1

|M Á J U S 2 < H Ú N !U S 8

V!. Íu r T u s T Íig t á m o g a t ó k

FERENC

PÉCSIORSZÁGOSmB í i ü

g

w w w .p la k a t .s u g o .h u

CSIKY GERGELY SZÍNHÁZ, KAPOSVÁR

joseph heller után irta: Mohácsi István, Mohácsi jános és a Jársulat

MEGBOMBÁZTUK KAPOSVÁRT két részben szere p lő k

d íszle t

Khell Zsolt Szűcs Edit

Anger Zsolt, Bezerédi Zoltán, Ébl Helga,

jelm ez

Fila Balázs Zoltán, H atvani M ónika,

zene

Hunyadkürti György, Karácsony Tamás,

v ilá g ítá s te rv e z ő

Kelemen lózsef, Kocsis Pál, Kolom pár

se g é d re n d e ző

Hornung Gábor

Gitta, Kósa Béla, Kovács Zsolt, Körösi

ren dezte

MOHÁCSI JÁNOS

Kovács Márton Bányai Tamás

András, Lugosi György, Nagy Viktor, Némedi Árpád, Serf Egyed, Szula László, Szvath Tamás, Tóth Eleonóra, Tóth Géza, Varga Zsuzsa, Znamenák István zenekar

Antal Tamás, Horváth Balázs, Kovács M árton, N agy Zoltán, Rozs Tam ás, Varga Ákos Csorba Mari

sú g ó

Székely György

ü g y e lő

8

P é c s i

O r s z á g o s

Eifert: „Nem! Mi ez itt a képen? Mi ez, kérdem én? Éppenhogy kő kövön. Kő kövön maradt. Hát hiá­ ba kértem magukat, katonák, hiába rimánkodtam? Ma kő kövön marad, holnap egész falakat hagynak állni, házakat, falvakat, holnapután már városokat! És akkor mi lesz a végső célpont­ tal!? Mi lesz Kaposvárral, kérdem én! ízek az em­ berek itt azért vettek jegyet, hogy maguk lebom­ bázzák Kaposvárt! Hát hogy fogok a szemükbe nézni?" (Részlet az előadás szövegéből. ELLENFÉNY, 2001/2., m elléklet)

S z í n h á z i

T a l á l k o z ó

2 0 0 1

V e r s e n y p r o g r a m Kam araszínház

június 10.

21.30

KATONA JÓZSEF SZÍNHÁZ - KAMRA, BUDAPEST

jhomas Bernhard

A SZÍN HÁZ CSINÁLÓ színmű egy részben fo rd íto tta C y ö rffy M iklós Bruscon,

Haum ann Peter

szín h ázcsin áló

Szirtes Ági

Brusconné, szín h ázcsin áló n é

Kocsis Gergely

Sarah, a lányuk

Pelsőczy Réka

V endéglős

Erna, a lányuk

M orcsányi Géza m. v.

díszlet

Gothár Péter

jelm ez

Kovács A ndrea m. v.

asszisztens

Fcrruccio, a fiuk

V end ég lő sné

d ram atu rg

rendezte

Tóth Judit GOTHÁR PÉTER

Lengyel Ferenc Gref Rita m. v. V irág Eszter m. v.

„Botrányos, felháborító, röhejes, olcsó, felemelő, fenséges, művészi és magasztos dolog úgy színházat csi­ nálni, ahogy Thomas Bernhard ripacs színidirektora teszi egy lerobbant, vidéki kocsmában, valahol Ausztriában egy Eggenbach nevű városkában. (Bruscon, az «állami színész» sötét pillanataiban csak per «seggenbach»-nak aposztrofálja a helyet, ahol disznóól szomszédságában üzemelő csehóban kényszerül fellépni.) És egyáltalán: egyszerre magasztos és röhejes dolog színházat csinálni, szuggerálja Bernhard, az aktuális világállapottól, a szemforgató, náci Ausztriától, a fasizmus ezerformájú továbbélésétől, a bi­ gott, csöpögő nyárspolgáriságtól zsigerileg un­ dorodó osztrák dráma­ szerző." (Kovács Dezső írá­ sából. SZÍNHÁZ, 2001. január)

2 0 0 1 .

j ú n i u s

1 0 - 1 7 .

w w w . p o s z t . h u

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ

Arthur Miller

PILLANTÁS A HÍDRÓL dráma két részben fo rd íto tta V a jd a M iklós

Beatrice, a felesége C atherine

dram atu rg

Blastik Noémi

Füsti M olnár Éva

díszlet

Szikora János

M elkvi Bea

jelm ez

Bubik István

Eddie Carbone

Balikó Tamás

M arco Rodolpho Alfieri, ü g yvéd Bevándorlási

V idákovics Szláven

Tresz Zsuzsa Pintér Tamás

m ozgás

Szántó Zsuzsa

a rendező m unkatársai

Márton András

M onori Ferencné

Németh János

Kerék Carmen rendezte

Hivatal tisztje

SZIKORA JÁNOS

Egy antik sorstragédia Brooklynban. Egy érett férfi éppen csak felnőtté váló nevelt lánya iránti szerelme miatt árulóvá válik, megszegi közösségének íratlan törvényét, és feladja a hatóságoknak a lány szerelmesét, aki illegálisan érkezett az Egyesült Államokba. Az ítélet - halál. „Én magam úgy értelmeztem, hogy egy félelmetes indulat, félresöpörve útjából az indulatos tény tulaj­ don, jól felfogott érdekét, félresöpörve mindenféle figyelmeztetést és belső erkölcsi meggyőződéseket, nőttön-növekszik, míg el nem pusztítja az indulatos lényt magát is." (Arthur M iller tanulm ánya összegyűjtött drám áihoz. Bartos Tibor és Róna/Ilona fordítása)

1Ü

P é c s i

O r s z á g o s

S z í n h á z i

T a l á l k o z ó

2 0 0 1

KRÉTAKÖR SZÍNHÁZ - THÁLIA SZÍNHÁZ KÖZÖS PRODUKCIÓ, BUDAPEST

Molnár ferenc

LILIOM EGY C S I R K E F O G Ó ÉLETE ÉS HALÁLA

külvárosi legenda hét képben Nagy Zsolt

d íszlet

Láng A nnam ária

jelm ez

Liliom julika

Csákányi Eszter m. v.

M uskátné

Péterfy Borbála

M arika

Ágh Márton Varga Klára Bányai Tamás

fény

Noszlopi Róbert

kellék

Hugó

Bánki Gergely

zenei vezető

Ficsúr, Kádár

Csányi Sándor

asszisztens

K ap itán y, H ollunderné Terhes Sándor

prod u kciós vezető

Berkovics, Rendőr, Ápoló Vinnai András

m unkatársak

Lány a ligetből, Ápoló zenészek

Sárosdi Lilla

Á cs Péter (n a g y b ő g ő ),

A gn ecz K a ta lin (h a rm o n ik a ), Fenyő

V ajda Gergely Erős Balázs G áspár Máté

Erdély Mátyás, Kovács Áron, Pokomy Lia, Rajna Bálint, Tóth Krisztina, Veress Anna rendezte

SCHILLINC ÁRPÁD

K a ta lin (h e g e d ű ), V a jd a G ergely (k la rin é t)

„A dráma pedig gyónása egy erős magányosnak, aki annyira szeret, hogy már senki se szeretheti, és ka­ cajra, kegyetlenségre van szüksége, hogy ne lássák meg egészen, csibészhumorra, hogy eltakarja magát [...] Erről szól a dráma is. A csirkefogó arisztokrata. Kemény, kegyetlen szeretetet prédikál. Inkább üsd meg akit szeretsz, de ne nyavalyogjál. [...] Csak légy erős és hideg. Akkor az ütésed is olyan, mint a csók. Akit megütsz, úgy érzi, hogy a meztelen szivedet tetted a tenyerébe, és megcsókoltad a kezeddel." (Kosztolányi Dezső írásából. 1909.)

A Krétakör Színház a Thália Színház Régi Stúdiójában - mely az egykori Arizona mu­ lató helyén áll - a hely szelleméhez és ha­ gyományaihoz kívánt kapcsolódni azzal, hogy egy, „a pesti flaszterből nőtt virágszá­ lat" Molnár Ferenc Liliomát mutatta be. Az előadás formája és stílusa az 1920-30-as évek kabarészínházára utal: egyszerre hív­ ja nosztalgiázásra a letűnt idők Budapest­ jének szerelmeseit, s tárja fel a klasszikussá vált történet kegyetlen mélységeit.

1 .

j ú n i u s

1 0 - 1 7 ,

w w w . p o s z t . h u

V e r s e n y p r o g r a m június

1 1.

22.30

Pécsi Harmadik Színház

PICARO - SZKÉNÉ PRODUKCIÓ, BUDAPEST

fintér Béla

A SEHOVA KAPUJA szereplők

látvány

Horgas Péter

Hernádi Csaba, Pintér Béla, Szalontay

fény

Tamás Cábor

Tünde, Szemerédy Virág, Terhes Sándor,

koreográfus

Csatári Éva, Thúróczy Szabolcs, Enyedi

rendezte

György Károly PINTÉR BÉLA

Éva, Bencze Sándor, Péterfy Borbála, Nagy Abonyi Sarolta, Deák Tamás zenészek

Darvas Bence, Pelva Cábor, Nyíri László „A sehova kapuját akkor léped át, amikor úgy érzed, hogy nem kell tovább tapogatódznod a fal mentén, minden kérdésedre választ kapsz és boldog lehetsz a földön. A sehova azonban csak egy buta és kegyetlen szürke köd. Elhomályosítja a szemedet és eltompítja az agyadat. Végül minden zsigeredbe beeszi magát és soha többé nem ereszt el. Kérlek, tapogasd tovább a falat! Még akkor is, ha talán soha nem találsz igazi átjárót! Inkább kutass egész életedben, semminthogy átlépd a sehova kapuját!" (Pintér Béla)

1 E

P é c s i

O r s z á g o s

S z í n h á z i

T a l á l k o z ó

2 0 0 1

*

V e r s e n y p r o g r a m Nagyszínház

június 12.

mmámm ;

17.00

/■ ■ É H M lH M IIlB IH lr ilM lH IÉ É H H H H IH H H l

SZEGEDI NEMZETI SZÍNHÁZ

Benjámin Britten

SZENTIVÁNÉJI ÁLOM opera három felvonásban szö v e g Peter Pears

fo rd íto tta Blum Tam ás

Herceg Zsolt Szolnoki A pollónia

Puck, m anó Oberon, tü n d érkirály

m aszk

Trubin Beáta Szonda Éva Drucker Péter Dér Krisztina Réti Attila A ndrejcsik István Gábor Géza Thimothy Bentch Lőrincz Zoltán Kelemen Zoltán Piskolti László A ltorjay Tamás Tóth Judit

T itánia, tü n d érkirályn ő Hermia Lysander Heléna Demetriusz Zuboly Vackor Dudás Gyalu Ösztövér Orrondi Theseus H ippolyta

B abvirág. Pókháló, M oly, M ustárm ag

f o t ó : Ve ré b

Sim on

Zalai Gabriella, M. Szabó Adrienn S u va d a A ranka, Katona M ária közrem űködik a Szegedi Nemzeti Színház zenekara és női kara

i

0

díszlet jelm ez

1 .

j ú n i u s

1

17.

súgó ügyelő zenei asszisztens

Am brus M ária Benedek Mari Szabó C. M ária Poór Hajnalka Tolnai M ária

M azalin W anda, Tóth Erika, Kovács Kornélia, Kardos Gábor karig azg ató Koczka Ferenc ren d ező asszisztens Toronykőy Attila Lázár Katalin koreográfus Zarnóczai Gizella vezényel O berfrank Péter rendezte ZSÓTÉR SÁNDOR Az opera szövege lényegében híven követi Shake­ speare színjátékát. A muzsika három különböző világot jelenít meg. A tündérit a hárfa, cseleszta és xilofon jellegzetes hangszíne érzékelteti. A mély fafúvók, a rézfúvók és bőgők groteszk hangzása a mesteremberek figuráit jellemzi. A tündéri és a profán között - némileg a régi angol zenére és a barokk operára emlékeztető stílus­ ban - a szerelmesek világa kel életre. A színjáték a szín­ játékban - Pyramus és Thisbe története - az olasz opera hangvételét és modorossága­ it karikírozza. A szegedi elő­ adás az athéni erdő tündér­ éjszakáját egy kopott külvá­ rosi hajnallal cseréli fel.

r

w w w .p o s z t.h u

r

13

V e r s e n y p r o g r a m június

12.

Kam araszínház

20.30

CSIKY GERGELY SZÍNHÁZ, KAPOSVÁR

Anion favlovics Csehov

PLATONOV színmű két részben fo rd íto tta E lb ert János

Bodor Erzsébet

V o jn yiceva,

Anna Petrovna (tábo rn okn é, özveg y)

Nagy Viktor

V o jn yicev,

d ram atu rg

Khell Zsolt Szűcs Edit

jelm ez

Márkos Albert

Szergej Pavlovics (V o jn y icev tábornok

zene

fia első háza sság á b ó l)

segédrendezö

Fekete Katalin

Szofja Jegorovna

Keszthelyi Kinga

díszlet

rendezte

Hollósi Katalin RUSZNYÁK GÁBOR f. h.

(a felesége)

Bezerédi Zoltán

G lagoljev,

Porfirij Szem jonovics (föld b irtoko s)

Szarvas József

Bugrov,

Tyimofej Gyorgyevics (gazdag kereskedő)

U rbanovits Krisztina

Grekova,

M arja Jefim ovna (fia tal lán y )

A nger Zsolt

Trileckij,

Nyikolaj Ivanovics (fiatal orvos)

Keszég László

Platonov,

M ihail V aszilje vics (falu si tanító)

Horváth Zita

Szása, A le k sz a n d ra

Iv a n o v n a

(a

„De hát én nem azért írtam a darabjaimat, hogy sírjanak rajtuk [...] Én azt akartam mondani az embereknek: nézzetek magatokra, vegyétek végre észre, hogy milyen rosszul, unalmasan éltek! A legfontosabb, hogy ezt megértsék az emberek. Ha ezt megértették, akkor feltétlenül egy másik, jobb életet teremtenek maguknak... Én azt már nem fogom látni, de tudom, hogy valami egészen más lesz, nem is hasonlít arra, ami most van... Amíg az új élet el nem jön, én újra és újra mondom: ért­ sétek meg végre, hogy milyen rosszul, milyen unalmasan éltekI" (A. P. Csehov. Peterdi Nagy László Csehov színháza c. kötetéből. 1975.)

fe le sé g e ,

Trileckij testvére) Abram Abram ovics

Tóth Béla

(g a z d a g zsid ó )

Kátya (cse lé d ) Jakov (in a s) Marko (in a s)

m

P é c s i

Szula László Kolom pár M argit Baksa Imre fotó: S i m a r a f o t o

Oszip (ló to lv aj)

Lugosi György

O r s z á g o s

S z í n h á z i

T a l á l k o z ó

2 0 0 1

Y e r s e n y p c o g r a m N agyszínház

június

13.

18. oo

VÍGSZÍNHÁZ, BUDAPEST

henrik Ibsen

NÓRA fo rd íto tta Kunos László

Harangozó Eszter

Helmer, ü gyvéd

Hegedűs D. Céza

Nóra, a felesége

Eszenyi Enikő

díszlet

Khell Csörsz

Benedek Miklós

jelm ez

Jánoskúti Márta

Doktor Ránk

Kiss Mari

Lindéné Krogstad, jo g tan ácso s

C á lffi László

d ram atu rg

rendező asszisztens rendezte

Várnai Ildikó MARTON LÁSZLÓ

Szatmári Liza

Anne-M arie, dajka Helmeréknél Szo balány Helmeréknél

Búza Tímea

A Nóra (eredeti címén: A babaházban) Ibsen leg­ gyakrabban játszott műve, témáját az író egy napihírben olvasta: egy fiatalasszony váltót ha­ misított, mert segíteni akart családján. Az apró tudósításból Ibsen a női emancipáció drámáját írta meg. „A modern társadalom nem az emberek, csakis a férfiak tá rsa d a lm a - írta jegyzeteiben. Mégis, miről szólhat ma a Nóra ha nem a femi­ nizmus és a női egyenjogúság röpiratát keressük benne. Ami a drámában változatlanul él, az az emberi kapcsolatoknak a „babaotthon"-t behá­ lózó szövevénye, az idilli látszat mögötti őszintétlenség hazugság- és ellentmondáshal­ maz, amelyeknek maga Nóra is oka, részese, élvezője s végül felrobbantója.

j u n i u s

1 0 - 1 7

w w «v

p o s z t . h u

■

V e r s e n y p r o g r a m június

13.

Kam araszínház

/ 21.30

SZÍNHÁZ- ÉS FILMMŰVÉSZETI EGYETEM, BUDAPEST

Euripidész

ALKÉSZTISZ egy részben fo rd íto tta

D evecseri C á b o r Török Tam ara

d ram atu rg

szereplők

Dolm ány Attila,

Hámori G ab riella,

Kovács Martina, Lengyel Tamás, Szamosi

rendezőasszisztens

Zsófia, Tóth Attila

rendező

osztályvezető tan ár

Füzér Anni

díszlet - jelm ez

Juhász Károly STEFANO DE LUCA

Marton László

Karvezető (m ikor a Kar kivonul): „Sok alakja van az isteninek, / sok nemreméltet is végre segít; és mire várunk, az sose jő el, / míg a sosemvártnak utat nyit a sors: így ért ez is, íme, a célhoz." (részlet a drámából) „Az antik tragédiajátszásban három ajtót használtak. Nálunk is három ajtó van: az egyik a vágóhíd nehéz és szűk vasajtaja - az élet, a halál ajtaja. Középen van egy lefolyó, ennek a fedele szintén egy ajtó, a harmadik pedig az első tükörképe, a nézőtér hátuljából induló folyosó. Ez a három bejárat lett a terünk alapja. A vágóhíd pedig a világegyetem szimbóluma. Olyan hely, ahol az élet csak másvalaki halála árán lehetséges. Ölünk, hogy élhessünk. Levágjuk az állatokat, hogy legyen mit ennünk. A bárány is áldozat, Alkésztisz is áldozat. [...] A halál el van rejtve a szemünk elől - nem véletlenül tabutéma a mai tár­ sadalomban. [...] A régi görögök számára a létezés lényegét viszont pontosan ez a paradoxon jelentette. Hogy élünk, de közben tudjuk, hogy meg kell halnunk. Vagyis a létezés: egyszerre komédia és tragédia." (Beszélgetés Stefano de Lucával. SZÍNHÁZ, 2001. március)

>•

l

P é c s i

O r s z á g o s

S z í n h á z i

T a l á l k o z ó

2 0 0 1

r

V e r s e n y p r o g r a m Nagyszínház

június 14. / 17.00

1 ■

-

KATONA JÓZSEF SZÍNHÁZ, KECSKEMÉT

Dávid hirson

LA BÉTE (A BOHÓC) vígjáték (e red eti bem utató: B ro ad w ay Stage-en Stuart O strow és A n d rew Lloyd W ebber p ro d u k ció ja ) fo rd íto tta

Kertész Kata

A Társulat tagjai: Hegedűs Zoltán

Elom ire, a társu lat vezetője Bejárt, a helyettese M adeleine Béjart, Béjart húga

Bori Tamás Balogh Erika Szokolai Péter Kéner G abriella

De Brie Catherine De Brie, De Brie felesége

Kancsár József

René Du Parc

M arquise Therése Du Parc, Danyi Judit Du Parc felesége Valéré, egy tru b ad ú r Epres Attila Conti herceg, a társu lat patrónusa Dorine, szo lg á ló lán y

Őze Áron M agyar Éva

Zenés szolga Kniesz Viktor Máté Őrök Dómján Sándor, Berki Zoltán,

Kis Balázs, Varga Zoltán díszlet jelm ez súgó ügyelő

te. Karig Sára fordítása)

Székely László Jánoskúti Márta Ba Éva Dómján Sándor Teklesz Zsuzsa BODOLAY

fotó: W alter

rendező asszisztens rendezte

A történet 1654-ben játszódik. Hirson a számtalan re­ mekművet színre vivő ésjónéhányat ihlető színtársu­ lat - a Comédie Fran$aise őse - a Moliére-féle (akkor még) vándortrupp életének egy futó epizódjából merít ötletet. A színigazgató, Elomire nevéből könnyen meg­ fejthető anagramma és a szereplők nevei is erről árul­ kodnak, ahogy a verses szöveg is a francia dráma mes­ terét idézi. A vígjáték elmúlt századok mecénásait és támogatottjait, protezsálóit és protezsáltjait, tehet­ ségeseit és tehetségtelenjeit állítja elénk, és közben itt tart a nem is mindig olyan víg jelenben. Egy múlt szá­ zad eleji szerző Így summázza Conti herceg és a tár­ sulat konfliktusát: J világ hatalmasai nem állhata­ tosak - mondta Moliére Madeleine-nek -, és én kiok­ tatnék minden színészt: «Ha sikerült megnyerned a hatalmasok kegyét, azonnal mindent ragadj meg ami csak jár neked. Ne vesztegesd az időt, hanem addig üsd a vasat, amíg meleg. És magadtól menj el, ne várd meg amíg elkergetnek!”" (M. A. Bulgakov: Moliére úr éle­

P é te r

A tehén

B odolay

n

2 0 0 1 .

j ú n i u s

1 7] - 1 7 .

I

j

w w w . p o s z t . h u

j

1 7

V e r s e n y p r o g r a m június

14.

Kam araszínház

20.30

SZÍNHÁZ- ÉS FILMMŰVÉSZETI EGYETEM, BUDAPEST

Molnár ferenc

LILIOM EGY C S I R K E F O G Ó ÉLETE ÉS HALÁLA Csányi Sándor

díszlet

Hámori Gabriella

jelmez

Liliom Juli Mari, Dr. Reich, Lujza

Kovács M artina

Ficsúr, Kádár István,

Lengyel Tamás

Lukáts Andor Veres Dóra Dávid Y engibarian

zene rendezőasszisztens

Juhász Károly LUKÁTS ANDOR

rendezte

orvos

Dolmány Attila

Kapitány, Hugó,

lovasrendőr, esztergályos Berkovics, Hollunderné,

Bodó Viktor

Linzm ann, detektív M uskátné, fogalm azó

Szamosi Zsófia

zenészek Barcza Horváth József (bőgő)

Dávid Yengibarian (harm onika) osztályvezető tanár

Marton László

„A ligetben az egyik fabódéban volt egy furcsa em­ ber. Úgy hívták Závoczki. Ez a Závoczki nagy csir­ kefogó volt, mindenkit megbántott, sokat megvert, néhányat meg is szúrt késsel, lopott, csalt, de azért nagyon jó fiú volt, és a felesége nagyon szerette. Mert a felesége egyszerű kis cseléd volt, aki tizenhét éves koráig zsidóknál szolgált, s akkor egy vasárna­ pon, mikor kimenője volt, a ligetben megismerte Závoczkit [...] A hajában csirketolI volt, a csirketollra spárga volt kötve, a spárga vége a zsebébe ért, és Závoczki megráncigálta a spárgát, hogy a csirketoll mozogjon a fején. Ezen mindenki sokat nevetett, és a legszebb cselédek arra a ringlispilre szállottak, amelyiken Závoczki ezt a tréfát űzte. Az egyszerű kis cseléd itt ismerte meg Závoczkit, és vele maradt egész nap, s bár tiz órára otthon kellett volna len­ nie, még tizenegykor se ment haza, egész éjjel a li­ getben maradt, másnap pedig már nem mert haza­ menni.'' (Molnár Ferenc: Altató mese. 1908.)

18

P é c s i

O r s z á g o s

S z í n h á z i

T a l á l k o z ó

2 0 0 1

V e r s e n y p r o g r a m Szobaszínház

június 14.

22.30

MÓRICZ ZSIGMOND SZÍNHÁZ, NYÍREGYHÁZA

NERO, SZERELMEM groteszk mozgásszínház

szereplők

Ladányi A ndrea Cazsó György

d ram atu rg szín p a d k ép

Vámos Anna Horváth Csaba Szűcs Edit

jelm ez

k o reo g ráfu s-ren d ező HORVÁTH CSABA

A Nero, szerelmem című előadást Kosztolányi De­ zső Nero, a véres költő című regénye és Seneca írásai ihlették. Nero, a halál mesterkezű szobrá­ sza, a gyenge és érző politikus, a kegyetlen költő, egyszerre gyermek és kíméletlen gyilkos. Gyötri magát, hiszen csak így szerezhet „ kiváltságot", hogy uralkodhassék életen és halálon. Az előadás alkotói nem ítélkeznek, csupán groteszk elemek­ kel, pontosan megmutatják egy arányait és for­ máját vesztett lélek egyik meghatározó elemét, a zsarnoki szenvedélyt. Az előadás zenéje archai­ kus latin népzenék és 20. századi olasz zeneszer­ zők műveinek felhasználásával készült. „[Bóka B. László:] Ladányi Andrea hároméves ko­ rától kezdve táncol, míg ön a szavakat használ­ ja arra, hogy különféle történeteket meséljen el. Itt azonban nem beszélhet. [Gazsó György, szí­ nész:] Élvezem is...! így fantasztikus, ezerféle tör­ ténet bontakozhat ki. Tudatosan törekedtünk ar­ ra, hogy ez ne legyen valamiféle «lila» mozgás­ művészet. Mindennek nagyon pontos, egészen konkrét jelentése van. Egészen érdekes volt bele­ pillantani a mozgásdramaturgia világába, ho­ gyan áll össze egy táncszínházi előadás." (NÉPSZAVA, 2001. m árcius 14.)

u n

1

u s

w w w . p o s z t . h u

13

V e r s e n y p r o g r a m június

15.

Kam araszínház

19.00

MERLIN SZÍNHÁZ ATLANTIS TÁRSULATA, BUDAPEST

William Shakespeare

ROMEO ÉS JÚLIA fo rd íto tta M észöly Dezső Jú lia Romeo

Bognár Anna

díszlet

Horgas Péter

Schm ied Zoltán

jelm ez

Füzér Anni

Vass Szilárd

M ercutio

Berki Mónika

Dajka

V alovics István

Lőrinc barát

Inotay Ákos

Tybalt Herceg, Capulet

C reifenstein János

Capuletné

Helyes A nnam ária Bernáth Dénes

Benvolio

Domokos Flóra

Mab királynő

á td o lg o z ta H orgas Ádám

Horváth Veronika Kis Bernadett Sebesi Janka

Horgas Ádám

zene zenei m unkatárs

Creifenstein János a Társulat

ének

Bognár Anna

szóló ének

HORGAS ÁDÁM

rendezte

„Álmomban jött szerelmem s halva lelt De furcsa! gondolkoztam holtan is! 6 szájon csókolt s én életre keltem De új életre, mint a föld királya! Ó, mily csodás a szerelem maga, Ha üdvösség csak álomképe is!"

JL *

/

% 20

P é c s i

O r s z á g o s

S z í n h á z i

T a l á l k o z ó

2 0 0 1

V e c s e n y p c o g r a m N agyszínház

június 15.

21.00

SZIGLIGETI SZÍNHÁZ, SZOLNOK

feter Shaffer

AMADEUS dráma két felvonásban fo rd íto tta V a jd a M iklós Antonio Salieri W olfgang Am adcus Mozart Constanze Weber, Mozart felesége II. József,

Darvas Iván Alföldi Róbert Létay Dóra Czibulás Péter

Ausztria császára Franz Orsini

S a lie ri: „Először ömlik / A keserűen édes könny szememből; / Úgy érzem, egy nagy, súlyos köte­ lesség / Esett le rólam, mint a gyógyító / Kés ha lemetszi a beteg tagot!. . . / A/e hederíts a könnyre ...játssz tovább, / Hogy szivem hanggal színiiltig beteljen!" (A. Sz . Puskin: Mozart és Salieri. Gáspár Endre fordítása)

Ujlaky László

Rosenberg gróf, a Császári Opera főintendánsa Johann Kilián von Strack Zelei Gábor gróf, császári kamarás Gottfried van Swieten Mészáros István báró, a Császári Könyvtár prefektusa Első Venticello, Vida Péter hírek, rémhírek és pletykák hordozója M ásodik Venticello, Gombos Judit hírek, rémhírek és pletykák hordozója Teresa Salieri Császár Gyöngyi

Salieri, II. József udvari komponistája a vetélytárs Mozart muzsikáját a világ legcsodálatosabb hangjának tartotta, és megérezte, hogy a mozarti életmű elhomályosítja munkásságát. És mert a gondviseléstől - Istennek tetsző, tiszta életéért muzsikája kiteljesedését várta, bosszújával egy­ szerre véli sújtani a zsenit, és lázad a gondviselés igazságtalansága ellen. Az Amadeus hosszú, tö­ retlen színpadi sikertörténetében először, Mozart zenéjét egy világhírű együttes, a Liszt Ferenc Ka­ marazenekar szólaltatja meg - élőben.

I

Katherina Cavalieri, Salieri tanítványa

2 0 0 1 .

j ú n i u s

1 0 - 1 7 .

fotó: C s a b a i

Is t v á n

Kővári Eszter Sára Készéi Bori Bonno, udvari karm ester Czakó Jenő Első inas Molnár László M ásodik inas Horváth Gábor közrem űködik a Liszt Ferenc Kamarazenekar Rolla János vezetésével Horesnyi Balázs díszlet Csík György jelm ez Kovács János zenei m unkatárs zenetörténész Román Sándor koreográfus Ignátz Éva a rendező m u n katársa SZIKORA JÁNOS rendezte

w w w . p o s z t . h u

V e r s e n y p ro g ram június

16.

N agyszínház

17.00

HEVESI SÁNDOR SZÍNHÁZ, ZALAEGERSZEG

Arthur M i lle r

A SALEMI BOSZORKÁNYOK dráma fo rd íto tta

Farkas Ig n á c Pap Lujza Tisza A nita Kiss B orb ála Szél S zab ina M ercy Lewis N agy C e cília M ary W arren Köves Dóra T itu b a lly é s Róbert |ohn Proctor E liza b e th Proctor Tánczos A d rie n n é Kiss Ernő Halé tisz te le te s Z alányi G yula D an forth , Parris tisz te le te s A b ig a il W illia m s Betty Parris S u sa n n a W alco tt

k o rm á n y z ó h e ly e tte s G áb or László H aw tho rn e, bíró M rs. Ann Putnam T a lliá n M a rian n e Szegezdi Róbert Thom as Putnam G iles Corey M artha Corey W allco tt W allco ttn é R e b ecca Nurse Fra n cis Nurse

H ubay M iklós V e reck ei Rita

d ísz le t - jelm ez

ze n e sze rző H orváth K ároly ren d ező assziszten s K ovács K risztiá n re n d e zte

BAGÓ BERTALAN

„Szerettem volna a módját megtalálni, hogy vala­ mi metsző darabot írhassak, hogy kiemelhetném a sejtelmek hínárjából azt az egyetlen, gyötrő, ha­ tározott folyamatot, amelyikben bemutatható az általános félelemgerjesztés bűnének következmé­ nye a lelkiismeretéből s önmagából kivetkőzött ember." (Arthur M iller tanulm ánya összegyűjtött d rá ­ máihoz. Bartos Tibor és Róna Ilona fordítása)

W ellm ann G yörg y lu rin a Beáta G y ö rg y János M ester Edit Ecsedi Erzsébet A n d ics T ib o r Szakály Aurél R im óczi István Kis Dóra

Ezekiel Cheever H errick Sarah Good v a la m in t Salem p o lg á ra i

B alanyi Rózsa, Bíró M ariann, D erecs­ kéi Zsolt, H erczeg Tam ás, la n k lo v ic s P éter, Kató B a lá zs, M ih á ly Péter, Prezenszki Attila, S. Kovács Krisztián, V ankó D ániel, V a rg a Zsolt

EE

P é c s i

O r s z á g o s

S z í n h á z i

T a l á l k o z ó

2 0 0 1

V e r s e n y p r o g r a m Kam araszínház

június C m ,feíii

16.

2 0 . 3C

m b ■k

**

BUDAPESTI KAMARASZÍNHÁZ

Eugene O'Neill

A HAZATÉRÉS - A HAJSZA HAZAJÁRÓ LELKEK (AM ERIKAI ELEKTRA) drámai trilógia fo rd íto tta O ttlik Géza

Ezra M annon Christine Brant

Tordy Géza

d ram atu rg

M agyar Fruzsina

Kováts Adél m. v.

díszlet

Menczel Róbert

Horváth Lajos Ottó

jelm ez

Kemenes Fanni

A lföldi Róbert

zeneszerző

Melis László

Horváth Lili

asszisztens

Szepesi Gábor

Peter

Bozsó Péter

mai szín p a d ra alkalm azta és rendezte

Hazel

Juhász Réka

Orin Lavin ia

TORDY GÉZA

Kölgyesi György

•Seth

O'Neillt tartják az első modern - és egyben az egyik legeurópaibb - amerikai drámairónak. Felszívja és saját Amerikájába ülteti át az óvilági szellem érté­ kesnek tartott mutatványait. Trilógiájában az Oreszteia hőseit görög földről a polgárháborús Egyesült Államokba helyezi. Az őAtreidái Új Angliá­ ban élnek, a családfő, Ezra Mannon az északi sereg tábornoka. Az alaphelyzet változatlan, de figuráit az antikvitás végzete helyett - az írói szándék sze­ rint - már a freudi mélylélektan mozgatja. „Ne törődj az ötlettel, egy rakás görög cucc van benne... én egyszerűen elcsórom a cselekményt, ahogyan annyi jó drámairó tette már meg előttem, és egy modern pszichológiai drámát csinálok belőle, realistát és nem realistát egyszerre." (Részlet O'Neill leveléből. 1930. augusztus)

„Tordy ahelyett, hogy «leporolta» volna az Amerikai Elektrát, ráfújta a port. Letakarta vele vulgárEreudot. jót tette, Elektrá/a/ioz illik a klasszicitás." (Koltai Tamás írásából. ÉLET ÉS IRODALOM, 2001. január 5.)

2 0 0 1 .

j ú n i u s

1 0 - 1 7 .

w w w . p o s z t . h u

T á m o g a tó k

T

B R IT IS H A IR W A Y S

A vilá g ked venc légitársasága

NEMZETI KÜUÜRÁLIS ÖRÖKSÉG MINISZTÉRIUMA F L E

Pécs AA. |. Város Önkormányzata

Külön köszönet a Nemzeti Kulturális Alapprogram Színházi Kollégiumának

0

O 0

ouno

O 0

A L A P Í T V Á N Y

T

I

L i

V i

I

I

6

^ 7 AG YAR

(O Z ÍN H Á Z I TÁRSASÁG

P é c s i

O r s z á g o s

S z í n h á z i

T a l á l k o z á

2 0 0 1

100baranyai településenútbaesiit...

Minden szolgáltaim

A Fesztivál Kht. köszöni a

PÉCSI TÖMEGKÖZLEKEDÉSI RT., PÉCS VÁROS FESZTIVÁL-SZÁLLODÁI

helyen!

és a PÉCSI DOHÁNYGYÁR hathatós tám ogatását.

BARANYA M EGYEI TAKARÉKSZÖVET KEZETEK

Kérjük a Fesztivál vendégeit,

Boly es Vidéké Takarek szőve tke rét Volgyscg-Hcgyhat Takarékszövetként M ohán c s Vidéke Takarok szövetként Siklós és Vidéke Takarckszovctkezet Szcntlorint és Vidéke Takarékszövetként Szigetvári Takarckszovctkezet Ujpntre es Vidéké Takarékszövetként

hogy Pécsett az EURO TAXI

(tel.: 06-72 23-33-33) kedvezm ényes szolgáltatásait szíveskedjenek igénybevenni!

2 0 0 1 .

j ú n i u s

1

- 1 7 .

w w w . p o s z t . h u

£5

Pécsi

Országos

Színházi

Találkozó

8

IM g

17.00

5 3

5

“í r

8

8

8

— 8IA

•8 3 -G -G 0 'O a a

'<3

'CS

8

8

8 8 ír

n

0 § IÁ J>»

c ÍS '-*Ü

AAAADEUS

■o Ci N g 8

8

.a

O ■*>» E ^

*3

EÖ JS. E E

21.00

péntek

JÚNIUS 15.

§-

10 ^

■£. ts

8 8

1 0 0

8 8 Er «m

1tz»

tG

á'

3

§ in

§ s

G LA BETE (A BOHOC)

~5 8

J § fi

a a

a -C 3 'sz» 8

17.00

csütörtök

JÚNIUS 14.

OQ £ c

G

(c Kc

O

a

ír*

«

8 8

8

0 *0 *3 -t-» E ^ s -O tf ^ 'S" — *0 £ G l' u] á> 5

8 8 n

§ 8 |Á £«■

V

I

Er

c: £

I ' L U 1.

POSZT 2001

t

.

a

.3

-3

#

Találkozó

vr?

8

-

"

Országos

CX.

.

Színházi

JS

-s

S 5 ■ÖL> NJ

r

Pécsi

20.00 DÍJKIOSZTÓ OALA

tSJ .N

A SALEMI BOSZORKÁNYOK

JUNIUS 17.

v a sárn a p szom bat

JUNIUS 16.

'SN X> 'SNz»

■W

§• §

I «

1 ft S7

20

O F F

A -C s O r s z á g o s

F e s z t i v á l m e l l e t t i

131

G yerekprogram ok

K iá llítá s

.

%

Fesztivál sörsátor

ESI ■1 E3

M ű v é s z e ti isk o lá k S za km a i p ro g ra m o k

V

nm > 4 EB

S zín h á z - B á bszín h á z Tánc- és m o zg á sszín h á z

M

Vegyes m u la tsá g ok

m©estek mm Pécsi Galéria

IChioqgiai csetepaté I S étatér

június 13-14.18.30

Geszti Péter, Fatér Barna, Bakos Gábor és vendégeik június 13. 100 óriásplakát, amely megrázta a reklámvilágot június 14. az évezred utolsó kattintása és a Magyar Sajtófotó Kiállítás képei vendégünk: Bojár Iván András művészettörténész

jA n d o Drom

Ko

IFesztivál sörsátor

turnus 15■ 22.00

Az ANDO DROM együttes koncertje Zsigó Jenő, Horváth Mónika, Dobi Matild, Bihari Imre, Balogh Rudolf A budapesti Ando Drom cigány folklór együttes autentikus és kortárs cigány zenét játszik. A zenekar az autentikus cigány dallamok igényes feldolgozásaival és a saját szerzeményeikben megszólaltatott nagyvárosi cigány folklórral vált nemzetközi hírűvé. A jelenlegi felállásában jellem ző négyszólamú éneklés a legelmélyültebb hangzás az együttes eddigi történetében.

iBcsh odroM

1Fesztivál sorsátor

június io

JCol 22.00I

A BESH 0 DROM zenekar koncertje Pettlik Ádám, Barcza Gergely, Bese Csaba, Sidoo Attila, Csurkulya József, Farkas Róbert, Orczy Géza, Tóth Péter A Besh 0 droM zenekar balkáni és román cigány, illetve közelkeleti tradicionális zenét ötvöz magyar muzsikával. Az eredeti dallamot szabadon kezelve arra törekednek, hogy a végeredmény a hallgatók és az együttes tagjai számára egyaránt élvezetes legyen.

Budapest anno

Szil jú n iu s 15. 21.001

Nemzeti Színiakadém ia - Pesti M agyar Színház Carlo Goldoni: CHIOGGIAI CSETEPATÉ rendezótanár: Végh Péter Tóni Makranczi Zoltán Pasqua Ferenczi Anett Lucietta Manyó Melinda Beppe Varjú Kálmán Vincenzo Presits Tamás Dán ka Gergő Titta Nane Benedek Péter Fortunato Libera Helyes Georgina Orsetta Tóth Bernadett Checca Andrádi Zsanett Tofolo Ferenczi Attila Isidoro Kovács Ferenc Altiszt Andrássy Máté A velencei komédia mesterének egyik legnépszerűbb darabját a Nemzeti Színiakadémia végzős osztálya játssza. C s á r d á s ! A K e le t r a n g ó ja Pécsi H a rm a d ik S zín h á z

Ta jú n iu s 12.19.00

Budapest Táncegyüttes „CSÁRDÁS! A KELET TANGÓJA” táncest két részben zeneszerző: Kelemen László koreográfus - rendező: Zsuráfszki Zoltán Az előadás egy szerelmi konfliktus háromszögére épül, a cselek­ mény a magyarországi, erdélyi és felvidéki táncok forgatagából bontakozik ki.

Ve

M űvészeti Szakközépiskola

június 14. 20.00

BUDAPEST ANNO játsszák: Fehér Anna, Radó Denise, Kerekes József, Silló István „Hölgyeim és Uraim! Jöjjenek velünk! Kóstolják meg a század eleji Budapest édes és fanyar ízeit, hallgassák csúfondáros dallamait. Egyszóval, élvezzék egy szertelen és izgatott, jókedvű és fiatal város hangulatát." a Társulat

P é c s i

<0

június 14. 22.00

A BUDAPEST RAGTIME BÁND koncertje Az együttes 1980-ban alakult olyan muzsikusokból, akik a hagyományos ragtime zongorajátékot merész ötletekkel és új­ szerű hangszereléssel formálták át egyedülálló zenei hangzássá. Később műsoruk ja z z - és dixieland-örökzöldekkel, zenei paródiákkal, ismert slágerek és operák humoros feldolgozásaival színesedett.

Ki

K o n ce rt

F e s z t i v á l

B u d a p e s t R a g t im e 3 a n d

cm

Irod alom

POSZT

O r s z á g o s

Cserhalmi György - Novák Péter: EKLEKTIKON élő CD bemutató közreműködnek: Schell Judit, Debreczeny Csaba, Széles Tamás, Novák Péter fópincér: Cserhalmi György „Készítettünk egy lemezt. Le kell ülni, meg kell hallgatni. Ütni, vágni, könyökölni, sibolázni, lopni, csalni, hazudozni ráér később. Most ü lés hallgat."

S z í n h á z i

T a l á l k o z ó

2 0 0 1

O F F

POSZT O r s z á g o s

F e s z t i v á l m e l l e t t i

Diafilm felnőtteknek

Ve

M űvészitek Háza

jún ius is. 19.00

Bíró Ferenc DIAFILM gyűjtem énye közreműködnek: Csankó Zoltán, Pogány ludit, Végvári Tamás Az iíso-őo-as években készült filmeket láthatunk a hulladék­ gyűjtésről... a szocializmus építésének küzdelmeiről és örömeiről.

lDiati lm gyerekeknek ÍMűvészeteh Háza

_____________ Gy iúnius is. 16.00

Bíró Ferenc DIAFILM gyűjtem ényéből közreműködnek: Csankó Zoltán, Pogány Judit, Végvári Tamás A szü lő k is m eglepődve ta p a szta lh a tjá k , hogy a videok lip p h e z s z o k o tt g y e re ke k m ilyen rá cso d á lk o zá ssa l feledkeznek bele a z állóképekbe, és élvezettel hallgatják a mesét kivá ló színészek tolmácsolásában.

Duende .M üller Péter Sziámi szavaival élve: «valami a latin jazz-tőlN ick Cave-ig*. A mi meghatározásunk: világjobbitó pszichedelikuslatin-dark-groove, funky elemekkel. Zenénk a 11 perces balladától CKIastromballadad a legmodernebb árum and base stílust felvonultatva (Veszítsd el c. dalunk) egységes mondanivalóra törekszik: a rituálé, az őselemek, a külső és belső mélységek, a látható és láthatatlan világok, poklok és édenek felfedezése, a tapasztalat, az örök ütközetek önmagunkkal és a világgal, a valóságtól való elszakadás, a vágy és vágytalanság megismerése, mindez oly módon, hogy minden érzéki lélek számára befogadható lé g y e n (Duende)

Az EF ZAMBO HAPPY DEAD BÁND koncertje ej Zámbó István (billentyű, ének), Horányi Sándor (gitár), Szulovszki István (gitár), Vaszlavik Miklós (basszusgitár). Kovács Ferenc (trombita), Tóth Viktor (szaxofon). Lovag Roland (dob), Sárosi Tibor, Budai Nikolett, Budai Katalin (ének)

lEgyetemi színjátszó ... iStúdiószinhaz

Szí iúnius 11.1900

az Egyetemi Színjátszó Fesztivál győztes előadása

F e s z t i v á l

Együttélősdi M űvésziéi Szakközépiskola

Ve jún ius is. 21.00

Bácskai Júlia pszichológus beszélgető show -ja EGYÜTTÉLŐSDI közreműködnek: Ónodi Eszter, Galkó Balázs, Bóna János (hegedű) téma: a szerelmi háromszög Korábbi beszélgetéseken már volt szó a bizalomról, a férfiba­ rátságról, az érzelmi függőségről. A színészek élethelyzeteket kapnak, a szöveget rögtönzik, és szót kap a közönség is. „Nem a Te életedet boncolgatjuk, de beletrafálhatunk. Nem a miénket teregetjük, de nagyon ott leszünk!"

Fa

Elféli Mqrofhon

ecsi Horvát Színház

jú n iu s 13. 21.00

Ladányi Andrea és az LA dance com pany ÉJFÉLI MARATHON NO. I - NYITÁNY zene: Bartók Béla, Kurtág György, Ökrös Csaba koreográfus: Horváth Csaba és Ladányi Andrea ÉJFÉLI MARATHON NO. 7 koreográfus: Ladányi Andrea az együttes tagjai: Fejes Kitti, Túrós Máthé Kinga, Csákváry Gyula, Hornyák István Az Éjféli Marathon No. 1-7. sorozata egy hétórás táncelőadásban ölt végső formát. A maratoni futó ezen az előadáson nem csak egy csata hírét viszi. A léte, a kitartása, mozgásának harmóniája az üzenet. Az, hogy tesz ereje a futáshoz, az, hogy kitart, amíg az erejéből telik.

Színház- és Filmművészeti Egyetem ELSŐ LÉPÉS osztályvezető tanár: Máté Gábor koreogreáfus: Gyöngyösi Tamás Egy kis közösség története a felnőtté válásról, egymás felfede­ zéséről, improvizációkkal, helyzetgyakorlatokkal.

Én és a Idlőcséin... Művészetek Háza

Ve jún ius 12.20.00

Hegyi Barbara és Hegedűs D. Géza zenés estje ÉN ÉS A KISÖCSÉM, MEG A TÖBBIEK ... a zongoránál: Félix Györgyi „ Tudjuk, hogy «én és a kisöcsém fütyülünk a nőkre az idén*. Aztán meg úgy táncolunk, ahogyan ők fütyülnek. Mármint A NŐK..."

A FAVÁGOK koncertje MÁSODIK RECCSENET Vágó István, Maisai Gábor, Makrai Pál. Gallai Péter, Heilig Gábor, Látó lános .A Favágók reccsenetes emberek! Ahelyett, hogy nyugodtan ül­ nének a rönkjeiken, ismét egy új lemezbe vágták a fejszéjüket.

_____

2 0 0 1 .

j ú n i u s

1 0 - 1 7 .

w w w . p o s z t . h u

|

Tulajdonképpen az egész lemez pesszimista, de halálosan jókat lehet röhögni rajta. Minden vonatkozásban fejlődtek. A baszszusgitáros például kitűnően vezet műsort a televízióban. A do­ bos egy magazint főszerkeszt, de nem egyedül. A többiek szintén zenéinek." G hym es F e s z tiv á l s o rs á to r

< « ■ iu n iu s 11. 2 2 . 0 0 H

A GHYMES együttes koncertje Buják Andor, Tiba Sándor, Lau János, jelasity Péter A Ghymes együttes 17 éve alakult olyan zenészekből, akik előtte rockot, komolyzenét, régizenét játszottak. A népzenei elemek lassan alkotói elképzeléseikhez simultak, és megszületett a Ghymes zene; és anélkül, hogy észrevették volna, belekevered­ tek a world music kategóriába.

június 13.

június 14.

junius 15.

június 16.

Tücsöktehén a Bóbita Bábszínház és a Titiri Színház előadása játsszák: Bartal Kiss Rita, Illés Ilona, Zengő Ágnes Kényeskedő mesék a Bóbita Bábszínház és a Titiri Színház előadása játsszák: Bartal Kiss Rita, Zengő Ágnes A teknős és a nyúl versenyfutása a Drámai Nevelési Színházi Társulás előadása rendezte: Lóránt Krisztina játsszák: Aranyos Nicolette, Janovics Sándor Táncház gyerekeknek a Kenderkóc Hagyományőrző, Kézműves Műhely táncháza

június 12.20.00 Sétatér

június n. 21.00

Vasutas M usical Stúdió, Budapest S. Schwartz - j. M. Tebelak: GODSPELL musical Máté Evangéliuma alapján fordította: Gebóra György koreográfus: Bakó Gábor rendezte: Jantyik Csaba stúdióvezető: Toldy Mária szereplők: Csiszár István, Nagy Sándor, Somogyi Szilárd, Járai Máté, Nagy Lóránt, Antal Csilla, Nemes Krisztina, Bartus Patrícia, Márkus Judit, Demjén Noémi, Ludva Anita Szí

G r im m m e s é k S tú d ió s z ín h á z

jú n iu s 13. is.o o

A M erlin Színház Atlantis Társulata GRIMM MESÉK zene: Farkas Péter dalszövegek: Valovics István és Bernáth Dénes díszlet: Greifenstein János és a társulat rendezte: Greifenstein János játsszák: Berki Mónika, Bernáth Dénes, Bognár Anna, Domokos Flóra, Farkas Péter, Greifenstein János, Hajdú Ágnes, Helyes Annamária, Horváth Veronika, Inotay Ákos, Kis Bernadett, Schmied Zoltán, Sebesi Janka, Valovics István. Vass Szilárd A 6. Alternatív Színházi Szemle díjazott előadása. „Tatán... ahogy Nagymama kötögette az ajándéknak szánt meleg sálat... talán ahhoz hasonlítható, ahogy ezt az előadást készí­ tettük estéről estére, minden kis tárgyat, minden nagy ötletet magunk valósítva meg, abban a hitben, hogy ilyen még nem volt, ilyet csak most és csak mi tudunk a világon. Az ajándék megvan, mesélni fogunk, mégpedig úgy, ahogy ő tette..." (G y e r e k m ű s o r U z é c h e n v i t é ri K ö n m s z in t a d június 11. június 12.

30

Gy jú n iu s 11-16.15.00

Zene zenegér Huzella Péter műsora B áb-n ap bábiskolák műsora

P é c s i

Fábry Sándor és tanítványai GYÖNGYSZEMEK A SHOWDERBAN közreműködik: Fábry Sándor, Bagi Iván és Nacsa Olivér Páratlan kísérletnek lehetünk tanúi: szóhoz lehet-e ju tn i Fábry Sándor mellett?

O r s z á g o s

Hoqyon szöktem mc t ú d ió s z in h á z Teatro Capriccio, V igántpetend HOGYAN SZÖKTEM MEG AZ ÓLOMBÖRTÖNBŐL? Casanova mutatványa díszlet: VayeT Tamás maszk: Kutas Diana, Kluzsán Róbert munkatárs: Gulyás Zsófia rendezte: Józsa István játsszák: Szabados Mihály, Józsa Boglárka, Réthelyi András, Kovács Ferenc A 7. Alternatív Színházi Szemlén az előadás az alábbi díjakat nyerte: Legjobb előadás; Legjobb színész: Szabados Mihály (Casanova); Legjobb rendező: Józsa István Casanova szökése a Velencei Köztársaság hírhedt ólom börtönéből a korabeli Európa egyik legnagyobb szenzációja volt. A történetből kovácsolt tőkét remekül kamatoztatta a felvilágosult Európában. A sikert sikerre halmozó Casanova szerencsecsillaga azonban az idő múlásával leáldozott. Az öreg és elszegényedő kalandornak nem maradt más választása, mint a Velencei Inkvizíció bocsánatát elfogadva, fizetett besúgóként térjen vissza Velencébe.

S z í n h á z i

T a l á l k o z ó

2 0 0 1

június 11- 16. 17. 00-24.00

f - Sétatér

IFI GÉNIUSZ A AULÁBAN (Fiatal Művészek Kavalkádja) A Székesegyház előtti Sétateret és környékét a POSZT idejére a m űvészeti egyetemek és főiskolák diákjai veszik birtokukba. Főhadiszállásuk a Dante Café lesz, fő .akcióterepük' - a Dante összes termein kívül - maga a tágas szabad tér (két kis színpaddal), a Civil Közösségek Háza és olykor a közeli Uránia mozi. Hétfőtől szombatig - délután 5 és éjfél között - egymást érik a kiállítások, képzőművészeti akciók, koncertek, filmvetítések, színházi-, tánc- és bábprodukciók. Hétfőn elsősorban a képzőés iparművészek kerülnek „ reflektorfénybe", kedden a bábosok, szerdán a zeneművészek, csütörtökön a táncosok, pénteken és szombaton pedig a színházul és film ül tanuló növendékek. június 7. 15.30 lá t s z ó h é z

G yl

Ifjúsági Ház

június 16., 17. it.oo1

JATSZOHAZ A Kenderkóc Hagyományőrző, Kézműves Műhely játszóháza; aprók táncháza, népi gyermekjátékok; régi játékok játszótere; kézműves kismesterségek felelevenítése (nemezelés, szaruékszer készítés, üvegfestés).

Játszéház felnőtteknek If jú s á g i H á z

7. 16.00 7. 17.00 8. 17.00 9. 17.00 11.17.00

Ve jú n iu s 15 -16 .1S.00

IATSZOHAZ FELNŐTTEKNEK június 15. M indent v a g y sem mit! játékvezetők: M. Nagy József, Lendvay Gábor Keresztrejtvény játékvezetők: István György, Papp János Papp fános színm űvész óriás keresztrejtvény játéka június 16. Táblajátékok játékvezető: Dr. Nagy László Scrabble játékvezetők: Keszthelyi Melinda, István György K o t z r in g M ű v é s z e t i S z a k k ö z é p is k o la

Ve jú n iu s 12. 21.00

Kaszting kasztingol: Gothár Péter a zongoránál: Selmeczi György Oothár Péter fik tív színész-meghallgatást rendez készülő új előadásához, a Hófehérkéhez. Levizsgáztatja a jelentkezőket, alkalmasak-e például Tudor törpe szerepére, a színészek táncolnak, tigánykerekeznek..., hogy megkapják a szerepet. a meghallgatásra jelentkeztek: Bezerédi Zoltán, Eszenyi Enikő, Lengyel Ferenc, Molnár Piroska, Tóth József és más ismert színművészek

2 0 0 1 .

június június június június június

j ú n i u s

1 0 - 1 7 .

június 12.17.00

június 13.17.00

június 14.17.00

június 15.17.00

június 16.17.00

Dr. Toller László megnyitja a Pécsi Ünnepi Könyvhetet, majd Csema György, az Alexandra Kiadó vezetője mond ünnepi beszédet beszélgetés Lázár Ervinnel beszélgetés Lengyel Lászlóval beszélgetés lo h n Lukaccsal beszélgetés Esterházy Péterrel a P a latin us és a N oran K iadó könyvheti szerzőivel beszélget Turczi István közreműködik: Huzella Péter, Mácsai Pál sztárvendég: Haumann Péter Pomsics Jánossal, Ziegler Miklóssal és G yurgyák lánossal beszélget Vonyó József Székhelyi lózsef bem utatja Diszgráfia c. kötetét közreműködik: a Merlin Kommandó sztárvendég: Verebes István Vám os Miklóssal beszélget Vámos M iklós közreműködik: Darvas Ferenc sztárvendég: Balikó Tamás a M agvető Kiadó könyvheti szerzőivel beszélget T u rc z i István Költő színészek Ladik Katalin, Lukács Sándor, Kállóy Molnár Péter, Papp Zoltán a M agyar K önyvklub könyvheti szerzőivel beszélget Turczi István közreműködnek: a Csiky Pacsirták (a kaposvári Csiky Gergely Színház művészei) sztárvendég: Kulka János összegző beszélgetés az Ünnepi Könyvhétről a 2001. évi Pécsi Országos Színházi Találkozó eredm ényeiről fag gatja Turczi István lo rd án Tamást és Simon Istvánt, a fesztivál szervezőit

w w w . p o s z t . h u

őket".

Lcimninkaint'n anyja 1Bóbita Bábszínház

S z i l ■ A mizantróp június 16. 16. o o H IK p é c s i Harmadik Színház

Bóbita Bábszínház LEMMINKÁINEN ANYJA Kalevala - részlet rendező: Kós Lajos játsszák: Búzás Mihály, Illés Ilona, Kozma Andrea, Kiss Tibor, Matta Lóránt, Milos Tivadar, Varga Péter, Zengő Ágnes A bábpantomin előadás zenei világával szervesen együtt élő, rusztikusán faragott bábok (mágikus szobrok) fekete háttér előtti keskeny fény utcában mozogva elevenítik meg a táltosok és sámánok titokzatos világát, mellyel szemben áll egy földi anya csodatevése: halott fiának újjáélesztése

MALÁT 2001 Művészetek Háza

Ki jún ius 10-18.

MALÁT 2001 A mai m agyar színházi látványtervezés a Magyar Díszlet- Jelmez- és Látványtervező Művészek Társaságának kiállítása a kiállítás tervezője: Ambrus Mária megnyitó: június 10.14.30

Miért nem bfijuk... Afium

Ve június 14- 1S. 20.00

M iért nem b ír ju k ... őket? vacsoraszínház a zongoránál: Darvas Ferenc június 14. Miért nem b írju k a ruszkikat? írta: Elizabeth Roberts / fordította: Borsovszky Éva Miért nem b írju k az am csikat? írta: Stephanie Fául / fordította: Takács Ferenc közreműködik: Molnár Piroska, Kulka János június 15. Miért nem 'bírjuk a digókat? írta: Martin Solly / fordította: Borsovszky Éva Miért nem b írju k a németeket? írta: Stefan Zeidenitz és Den Barkow / fordította: Pólyák Béla közreműködik: Haumann Péter, Szombathy Gyula június 16. Miért nem b írju k a fran ciákat? írta: Nick Yapp és Michel Syrett / fordította: Borsovszky Éva Miért nem b írju k az angolokat? írta: Antony Miall és Dávid Milsted / fordította: Dragomán György közreműködik: Végvári Tamás, Csankó Zoltán A Pannonica Kiadó „Miért nem bírjuk..."sorozatának hat kötete jelent meg eddig: Miért nem bírjuk a ... ruszkikat, az amikat, az olaszokat, a németeket, a franciákat, az angolokat? A kötetek kiváló külföldi szerzői sok humorral, kedves iróniával, a hibák iránti elnéző szeretettel mutatják be az egyes népeket, olyan pontos jellemzéssel, hogy az olvasó (hallgató, néző) mosolyogva bólint, hogy „ bizony-bizony én is ilyennek látom

P é c s i

O r s z á g o s

__________________ S zí június io. ig.oo

Kolozsvári Állami M agyar Színház Moliére: A MIZANTRÓP fordította: Petri György dramaturg: Visky András díszlet - jelmez: Dobre-Kóthay Judit rendezte: Tompa Gábor Alceste Bogdán Zsolt Philinte Kardos M. Róbert Oronte Bács Miklós / Keresztes Attila Céliméne Gajzágó Zsuzsa Éliante Káli Andrea Arsinoé Varga Csilla Acaste Dimény Áron Clitandre Laczkó Vass Róbert Baszk Bandi András Zsolt A BecsületSalat Lehel bíróság tisztje Du Bois Nagy Dezső Az előadást a Román Színházi Szövetség (UNI TÉR) az 1999/2000es évad legjobb előadásának díjára jelölte.

Nyílt Fórum Művészetek Háza

Sza június 11- 13.

A Kortárs M agyar Dráma Nyílt Fóruma 2001 Tizenhat esztendeje, Zalaegerszegen, a Hevesi Sándor Színház vendégszeretetére építve, Radnóti Zsuzsa és dramaturg társai elkötelezett szerepvállalásából született a Nyílt Fórum, írók, rendezők, színészek, kritikusok, dramaturgok, esztéták, irodalmárok rendszeressé vált összejövetele, mely másfél évtized alatt különleges intézménnyé, hivatkozási ponttá nőtte ki magát. Nem hűtlenség okán költözött el az immár a Színházi Dramaturgok Céhe által önállóan szervezett Fórum a szülői házból. Az alapítók s az ifjabb gazdák úgy gondolták - s hál' istennek, a fesztivál szervezői is hogy a szakma megújuló nagy országos sereg­ szemléjén a helye annak a tanácskozásnak, melynek céljairól így vall a Céh jelenlegi elnöke, Upor László: M...a fiatal magyar dráma színpad-éretté simogatása, a szerzőkkel való értő - vagyis szigorú, de kedves szavú - foglalatoskodás, maguknak s műveiknek a színházi köztudatba bevezetgetése." junius 11. 15.00

18.00

S z í n h á z i

Művészetek Háza Megnyitó Filó Vera: Rob és Tót pont még nevet egyet bevezető beszélgetés vitavezetó: Martos Gábor előadók: György Péter és Orsós László Jakab Pécsi Nemzeti Színház, Szobaszínház Filó Vera: Rob és Tót pont még nevet egyet bemutató (lásd 33. oldal)

T a l á l k o z ó

2 0 0 1

június 12. 10.00-12.30

15.00-17.30

Művészetek Háza Vita Filó Vera színművének bemutatójáról vitavezető: Martos Gábor előadók: Dobák Lívia és Tompa Andrea Művészetek Háza Toepler Zoltán: A Michelangelo-rejtély vitavezető: Martos Gábor előadók: Nánay István és Rajk László

P annónia d icsé re te

űvészeti Szakközépiskola

____

Ir

június 12.19.00

A Merlin Kom mandó estje PANNÓNIA DÍCSÉRETE közreműködnek: Becze Gábor, Gryllus Dániel, Huzella Péter, Jordán Tamás, Márta István, Radványi Balázs, Sebő Ferenc, Selmeczi György A magyar irodalom gyöngyszemei szóban és dalban - Janus Pannoniustól Radnóti Miklósig.

június 13. 10.00-13.00

Művészetek Háza Péterfy Gergely: A vadászgörény vitavezető: Martos Gábor előadók: Győréi Zsolt, Znamenák István és Zoltán Gábor A programban elhangzik A vadászgörény hangjátékváltozata rendező: Solténszky Tibor 15.00-17.00 Művészetek Háza Kamondy Ágnes: johanna nópápa műhelybeszélgetés résztvevők: Ács János, Kamondy Ágnes és Vörös Róbert 17 00-17.30. A Vilmos-díj átadása A Nyílt Fórum zárása

POSZT-ER Kamaraszínház előcsarnok

Ki jún ius 10-18.

POSZT-ER plakátkiállítás A 2000/2001-es színházi évad legjobb plakátjai, műsorfüzetei

Énekelt versek - SEBŐ FERENC zenés estje REJTELMEK Balassi Bálint, Horatius, Csokonai Vitéz Mihály, Berzsenyi Dániel, József Attila, Weöres Sándor, Nagy László és Orbán Ottó verseiből előadja: Sebő Ferenc és a Sebő Együttes

Rob és T ó t ...

Szobaszínház

Színház- és Filmművészeti Egyetem Szophoklész: OEDIPUS KIRÁLY rendezővizsga dramaturg: Rácz Attila zene: Keresztes Tamás, Mészáros Máté dalszövegek: Máthé Zsolt asszisztens: Szalmási Gabriella rendezte: Bodó Viktor játsszák: Gál Kristóf, Járó Zsuzsanna, Jordán Adél, Mészáros Béla, Fenyő Iván, Máthé Zsolt, Czukor Balázs, Vinnai András osztályfőnök: Babarczy László, Székely Gábor „A félelem szüli azt, amitől félünk." (A. Strindberg)

Az O p crcn ció n innen ...

Oy|

június is. is.001

fiúsáéi Ház

S zí

június 11.18.00

A Nyílt Fórum előadása Filó Vera: ROB ÉS TÓT PONT MÉG NEVET EGYET képregény színház bemutató a Budapesti Kamaraszínház, a Budapest Bábszínház és a Színházi Dramaturgok Céhének koprodukciója dramaturg: Dobák Lívia rendező: Almási Tóth András Rob Jánosi Dávid Tót Mertz Tibor Kati, a robot Nagy Enikő Bábosok Csortán Erzsébet és Pap Orsolya Az előadás létrejöttét a Nem zeti Kulturális Alapprogram, a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma és a Pécsi Országos Színházi Találkozó támogatta.

Kováts Kriszta és Dabasi Péter zenés utazása AZ ÓPERENCIÁN INNEN ÉS TÚL a dalokat Victor Máté dolgozta fel és Fábri Péter fordította Az előadók egy órányi, zenés, világkörüli kalandozásra hívják a gyerekeket. A meglátogatott országok nevét a közönség találja ki, sok ismert, világslágerré lett népdal segítségével. A gyerekek sokféle hangszert próbálhatnak ki, táncokat és dalokat is tanul­ nak. Az előadást az ő fantáziájuk formálja mindig mássá, hiszen bármit eljátszhatnak, még a díszletet is.

2 0 0 1 .

j ú n i u s

1 0 - 1 7 .

w w w . p o s z t . h u

3 3

O F F

Sz O r s z á g o s

F e s z t i v á l m e l l e t t i

jú n iu s 12. 15.00

Stúdió „K” Arany János - Balla Zsófia - Szőke Szabolcs: RÓZSA ÉS IBOLYA zenés bábszínház gyermekeknek, két részben díszlet, báb, animáció: Németh Ilona fény: Fodor Gergely szcenika: Terray Barnabás asszisztens: Topor Rita játékmester: Csák Zsolt rendezte: Fodor Tamás Tündérföld öreg királya Nádasi László Bacskó Tünde Vén felesége, a vasorrú bába Ibolya, tündér hajadon Eszes Fruzsina Rózsa, magyar királyfi Nyitrai Illés A cseh király lánya Topor Rita Gáspár, cigánypurdé Hannus Zoltán Homonnai Katalin Mari, cigánypurdé Szabó Domokos Boldizsár, cigánypurdé Muzsikások Szőke Szabolcs és Spilák Lajos Az I. Gyermekszínházi Szemlén az előadás az alábbi díjakat nyerte: a Gyermekszínházak Háza Diplomája; az Assitej Magyar Központ Üveghegy díja; rendezői díj ,A purdék keserűen ébrednek, hiába az ajándék ködpalota, hajnalra nyoma sincs. Álom volt, vagy valóság, hogy Rózsa, a magyar királyfi megszöktette Ibolyát Tündérországból, a Vasorrú ármányai elől? Lehet-e, hogy Rózsa mégis elfelejtette volna kedvesét? Igaze, hogy végül mégis a három lurkó fordította jóra sorsukat, vagy a szerelem szava erősebb a leggonoszabb varázsnál is?"

vendégek: a fesztivál sztárjai S h a k e s p e a re a b r id q e d Pécsi H o rv á t S zín h á z

Sjl|

iu n iu s //. 2 / . 0 0 H

Nemzetközi Merlin Színház, Budapest Jess Borgeson - Adam Long - Dániel Singer: THE COMPLETE WORKS OF WILLIAM SHAKESPEARE (ABRIDCED) (angol nyelvű előadás) további szerzők: Reed Martin és William Shakespeare asszisztens: Csóka Tímea rendezte: Magács László játsszák: Matt Devere, Jón Fenner és Mike Kelly Shakespeare-t egy magyar színházi fesztiválon játszani kell! Sőt! Egy magyar színházi fesztiválon minden Shakespeare művet játszani kell! Ha máshogy nem megy, hát összesűrítve - 90 perc­ ben. Ki más engedhette volna meg magának ezt a Jis z te le tlenséget" eredetileg, m int egy am erikai csapat, a Reduced Shakespeare Company (RSC) itt Pécsett pedig a Merlin Reduced Shakespeare Company (MRSC).

P é c s i

F e s z t i v á l

Szí

Rózsa és Ibolya S tú d ió s z ín h á z

31-4

p o s z t

O r s z á g o s

GNM Színitanoda SHAKESPEARE ÖSSZES fiz ik a i táncszínház koreogreáfus: Gyöngyösi Tamás Etűdök Shakespeare művei alapján, a mozgásszínház eszközeivel.

Szakmai beszélgetés

Sza

Pécsi K u ltu rá lis K ö z p o n t

jú n iu s 11-17.

jumus 11-17.11.00

jumus 17.15.00

Forgách András, a válogató és két színházi szakember beszélget a közönséggel az előző napi előadásokról beszélgetés a fesztivál szervezőivel az első POSZT tapasztalatairól és jövő évi elképzeléseikről

Számok és számok U urph y s Pub J M

Ve H

H

június 11.20.00

I

Darvas Ferenc estje SZÁMOK ÉS SZÁMOK közreműködik: Jordán Tamás Kevesen tudják, hogy Darvas Ferenc a kiváló színházi zeneszerző és zongorista egyben párját ritkító fejszámoló művész. És a kettőt egyszerre is tudja.

Szarvasok háza

____________________ Tg

Pécsi H o rv á t S zín h á z

jú n iu s 12. 21.00

M agyar Éva estje SZARVASOK HÁZA solo al fine / táncszínház zene: Monori András, Kovács Tamás, Pusztai Sándor konzultáns: Radnai Annamária fényterv: Giuseppe Di lorio jelmez: Velich Rita jelmez kivitelező: Bene Györgyi kellék: Tölli Judit maszk: Alice Purcell és Roddy Moude Roxby asszisztens: Csóka Tímea közreműködik: Yengibarian Dávid rendező, előadó: Magyar Éva Az előadás M árai Sándor Füves könyv című művének és Solti György életének, m űvészi hitvallásának inspirációja alapján készült; gondolatok helykeresésről, az önmegvalósítás útjáról, bátorítás az értéket képező, erőteljes egyéniség kialakításához, megvalósításához.

MÁTÉ GÁBOR Kosztolányi-estje SZEGÉNY DEZSŐ

S z í n h á z i

T a l á l k o z ó

2

O F F O r s z á g o s

F e s z t i v á l

SZÍN-KÉP 2001

Ki

M ű v é s z e te k H áza

jú n iu s 10-18.

m e l l e t t i

SZiN-KEP színházi fotókiállítás a 2000/2001-es színházi évad fotói megnyitó: június 10.15.00

Színész költők lumus

ű v é sz e te k H áza

ií.

Sz-Z

20.00

SZÍNÉSZ k o l t o k házigazda: Solténszky Tibor Kálloy Molnár Péter, Ladik Katalin, Lukács Sándor és Papp Zoltán Alégy nagyszerű művész mutatkozik be, aki nem csupán színpadon, szerepet formálva alkot figyelemre méltót, de az üres papírlap és a ceruza társas magányában is. Színészek, akiknek nem elég hogy mások szava szóljon lelkűk húrjain, bírókra kelnek a nyelvvel, a hangok és csöndek muzsikájával, játszanak a kimondhatóval és a kimondhatatlannal... Színész költők? Költő színészek? Költők.

A KÖNNYŰ ESTI SÉRTÉS és a PÉCSI SZÍNÉSZZENEKAR koncertje Könnyű esti sértés: Pólyák Lilla, Fesztbaum Béla, Oberfrank Pál, Hajdú István, Cyuriska jános, Kocsis Gergely, Vass György Pécsi Színészzenekar: Fillár István, Németh János, Decsi Zoltán, Bóta István, Sándor Péter, Schmidt Andrea, Stiller Michaela, Urbán Tibor, Németh László, Csajághy Szabolcs, Borisz Jaksov; vendégeik: Szebeni János, Gregorovics Tamás, Széli Horváth Lajos, Tátrai Tibor A Könnyű esti sértés - fiatal színészekből álló színészzenekar három éve alakult. Elsősorban színházi eseményeken, bulikon, premiereken lép fel. Igényes szórakoztató rock és blues zenét, feldolgozásokat játszik. Ezúttal a Pécsi színészzenekarral együtt lépnek fel.

F e s z t i

v á 1

Változások

Ve

Ifjúsági Ház

június 12. 20.00

Hűvösvölgyi Ildikó estje VÁLTOZÁSOK prózában - dalban - táncban zenei vezető: Silló István rendező: Tatár Eszter vendégek: Bencze Ilona, Dunai Tamás, Weil Róbert „Változunk-e életünk folyamán? Komolyodunk, megérünk és beérkezünk? Vagy az a fiatal lány, aki valaha a párizsi Olympia színpadára képzelte magát, még mindig valami másban remény­ kedik, még most sem adja fel álmait?" (Hűvösvölgyi Ildikó)

.ornos z ___

_____________ Sri

C iv il K ö zö sség ek H áza

Ve

Művészetek Háza

június >4- 21.00

Selmeczi György és barátai SZÍNHÁZI ZONGORA A színházi zongorista különös (kulcsfigurája a színházi világnak. Egyszerre „agresszív" alkotó és szürke eminenciás. Titkai vannak. Most néhányat felfed belőlük.

Színről-színre

Ki

Pécsi Nemzeti Színház, előcsarnok

jún ius 10-18.

SZÍNRŐL-SZÍNRI színész festők, grafikusok kiállítása Alföldi Róbert, Agárdy Gábor, Deák B. Ferenc, Makay Sándor, Koltai János, Szabó Győző, Verebes István ... képei Megnyitó: június 10.15.00

jú n iu s 10. 19.00

Vareso Aver - Alternatív Roma Színház, Budapest Federico García Lorca: RATVALO BILJAV (VÉRNASZ) (romani nyelvű előadás) rendezte: Lendvai Zoltán játsszák: Jónás Judit, Branka Ristic, Horváth Ágnes. Parti Nóra, Dévay Balázs, Balogh Rudolf Jn n a k a színháznak, amely nem fejezi ki népe drámáját, szellemének valódi színeit, nincs joga színháznak nevezni magát." (F. c. Lorca: A színházról) „ Cigányország nincs. A cigányszellem egy hasadt tudat és torz látszat mögött vár. Kifejezésre vár. Drágán Ristic, Lendvai Zoltán . és színészeik ennek a várakozásnak próbálnak megfelelni. A Vémász egy zárt cigányközösség tagjainak személyes drámáját feszíti a tragédia történésévé. A cigány nyelv, a naiv színészek hangja kiváló lehetőség a kifejezés közvetlenségének megterem­ tésére. " (Szalay Tímea írásából. Zsöllye, 2000/5-6.)

illőn est_____ ű v é sz e te k H áza

Színházi zongora

«

lumus 11. 20.00

M ácsai Pál és Huzella Péter estje BEFOGAD ÉS KITASZÍT A VILÁG Francois Villon versei, balladái Villon Nagy Testamentumánál balladáit és verseit, valamint legismertebb költeményeit tolmácsolja a színész és az énekes. Huzella Péter a Kaláka együttes Villon-lemezén megjelent dala­ it énekli, új kompozíciókkal kiegészítve, Mácsai Pál pedig nemcsak mondja, játssza a verseket, hanem énekel és gitározik is.

Zongorapárbqj Művészeti Szakközépiskola

Ve június 13. 20.00

ZONGORAPÁRBAJ párbajsegéd: Mácsai Pál Párbaj és improvizáció Selmeczi György, Szakcsi Lakatos Béla, Jávori Ferenc és Darvas Ferenc között. A dolog és a nevek magukért beszélnek.

A FESZTIVÁL-SÖRSÁTOR jú n iu s 10—17-ig d é lelőtt 11 órától tart n y itv a . 18-20 ó rá ig p écsi zenekarok és tán ce g yüttese k lépn ek fel. 20 .30 és 21.30 ó ra között az esti koncert előkészületei m iatt szünetet tartun k. A szünet a la tt a sáto r zárva. A 22 ó ra ko r kezd ődő koncertekre b e lé p ő je g y kőtelező, a fe sz tiv á l-k itű ző v e l rendelkező knek a b elépés ing yenes.

2 0 0 1 .

j ú n i u s

1 0 - 1 7 .

w w w . p o s z t . h u

Jttt

í A PÉCSI

ORSZÁGOS

SZÍN H Á ZI TALALKOZO

FŐ TÁ M O G A TÓ JA :

Yvi r r NEM ZETI KULTURÁLIS ÖRÖ KSÉG M INISZTÉRIUM A

S Ú G Ó

n o me

V A G YIS A S U G O H Á Z H O Z MEGY

Nyerem ényjáték az

Megrendelőnknek egy éven

Cb LG

keresztül

otthonába küldjük a Súgót és különszámait, valamint két ajándék jegyet biztosítunk

támogatásával.

a 2 0 0 1/2002-es évad Súgó

Színházi Estjeinek egyik, Ön által kiválasztott előadására!

r m v il

Új

e lő fize tő in k k ö zö tt

h avon ta egy H i-Fi to rn y o t* so rso lu nk ki, m elyet a Súgó Szín h á zi Este k k eretéb en n yú jtu nk át. M o d ellszá m : F-S600 * E z az L G által kifejlesztett fejlett m id i h ifi-re nd sze r ta rta lm a z e gy 2 x 5 0 W - o s ( R M S ) e rő sítőt, e g y 2 utas, 2 h a n g sz ó ró s r e n d sz e rt é s k é tka ze ttá s m a g n ó -e g y sé g e t a k o r s z e r ű a ud io tech n o ló g ia jegyében. A 20 s z á m beál­ lításán ak le h ető sé géve l e llátott 3 C D - s a u t o m a t ik u s váltó, a távirán yító és a flu o reszk áló kijelző b izto sítják a zene élvezetét. L G E le c tro n ic s M a g y a r Kft. •097 B ud ap e st, K ö n y v e s K. krt. 3/A Tel: 45 5-6 0 6 0

I

A z L G -n y e re m é n y já té k á p r ilis i nyertese B la z e r H o ld in g Kft.

N év: Foglalkozás: Levé lcím : Q

Q

Q

Q

.

C ím ü n k : 1535 B u d ap e st, Pf. 914 Kérem , felbélyegzett, megcímzett válaszborítékomban küldjenek csekket!

Vesd le a mélabút, és vesd bele magad a Westel Mobil Multimédia játékába! Csuromvicces lesz a mobilod. Küldj be egyet-kettőt-ezret SMS-ben, és nyerhetsz akár egy 1 000 000 Ft értékű utazást is. Minden viccel több esélyed lesz.

Viccvonal: 06-30/30-30-771 w w w .777sm s.hu

Já té k s z a b á ly o k : Küldd el a vicceidet SMS-ben a 0 6 -30/ 3 0 -30-771 -es számra! A nap legjobb poénjának beküldője 9 000 Ft-os, további 5 nyertes 2 500 Ft-os DOMINO-feltöltést kap. A nyertes viccet SMS-ben m ásnap m inden pályázónak megküldjük. A nyertest is ugyanekkor - szintén SMS-ben - értesítjük. A nap legjobb poénjait elolvashatod a w apon és a 7 7 7sms.hu honlapon is. A játék végén, június 3 0 -án valam ennyi beküldött vicc között sorsolunk. Ha a Tiéd a nyerő, Tiéd a fődíj: az 1 000 000 Ft értékű utazás.

Westel Mobil Multimédia A játékban a Westel és reklámügynökségének dolgozói, valamint azok hozzátartozói nem vehetnek részt További teltételek a Viccvonalon: 06-30/ 30-30-771 www.westel.hu

üJesiel a Kapcsolat