UPS Schrack USMLT 10, 12, 15 a 20 kVA
Návod na obsluhu
PƎedmluva VítámeVášzájemonašeprodukty. Našespoleēnost,spoleēnostSchrackTechnik,semimojinézabývákomplexnípodporouvoblastizáložníchzdrojƽelektrickéenergie (UPS),poēínajeprojektem,dodáním,instalacemiiservisem. TatopƎíruēkapopisujevysocekvalitnívýrobek,kterýjepeēlivĢnavrženýavyrobenýprozajištĢnínejvyššíhovýkonuaspolehlivosti. PƎíruēkaobsahujepƎesnépokynykinstalaciaužíváníproduktu.
Pro správné užívání a k dosažení maximálních výkonƽ Vašeho zaƎízení, musí být tato pƎíruēka peēlivĢ prostudována a uložena u zaƎízení. Veškeré zásahy do zaƎízení je nutno snámi konzultovat! Nedodržení pokynƽ a provozních podmínek uvedených vtomto návodu je nedodržením záruēních podmínek a mƽže vést kpoškození zaƎízení, ke škodám na majetku a dokonce i kohroženízdravíaživotƽosob. Bez souhlasu dodavatele není možno vtéto dokumentaci cokoliv mĢnit, dále ji šíƎit nebo jinak užívat vrozporu sdobrými mravy. Firma si dále vyhrazuje právo, bez pƎedchozího oznámení, vzhledem kdosaženému stavu technickéhopokroku,mĢnittechnickéƎešeníproduktu.
2
SERVISUPSAPRAVIDELNÁKONTROLABATERIÍ: UPS vēetnĢ baterií je zaƎízení, na kterém musí být pravidelnĢ, nejménĢ jednou za 12 mĢsícƽ, provedenapravidelnáprofylaktickáprohlídka. PƎidelšímskladováníbaterií,napƎíkladvevypnutéUPScenebosamostatnĢuloženýchbateriích,je nutnébaterieodpojitapravidelnĢaodbornĢkontrolovatjejichstav. etnostkontrolyadobíjeníbateriízávisínaskladovacíteplotĢ: x pƎiskladovacíteplotĢ 0až+15°C minimálnĢ1xza3mĢsíce, x pƎiskladovacíteplotĢ +15až+25°C minimálnĢ1xza6mĢsícƽ x apƎiskladovacíteplotĢ +25až+40°C minimálnĢ1xza3mĢsíce.
POŽADOVANÉPROVOZNÍPODMÍNKY: TEPLOTA: 1) vblízkostibaterií: 2) vblízkostiUPS(bezbaterií):
+15až+25°C +5až+35°C
VLHKOST: RelativnívlhkostvzduchunesmípƎekroēithodnotu 90%anesmídojítkestavurosnéhobodu (kondenzacenachladnémpovrchuzaƎízeníajehoēástí).
POŽADOVANÉPODMÍNKYPROSKLADOVÁNÍ: TEPLOTA: vmístĢUPSibaterií:
0až+40°C;
VLHKOST: RelativnívlhkostvzduchunesmípƎekroēithodnotu 95%anesmídojítkestavurosnéhobodu (kondenzacenachladnémpovrchuzaƎízeníajehoēástí).
3
OBSAH SERVIS UPS A PRAVIDELNÁ KONTROLA BATERIÍ:
3
POŽADOVANÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY:
3
TEPLOTA:
3
VLHKOST:
3
POŽADOVANÉ PODMÍNKY PRO SKLADOVÁNÍ:
3
TEPLOTA:
3
VLHKOST:
3
ÚVOD
6
MULTI PLUS USMLT
6
UPS VERZE X - ýELNÍ POHLED
7
POHLED NA UPS VERZE X - PěIPOJENÍ
8
DETAIL PěÍPOJNIC PRO VERZI X
9
UPS VERZE X - ZADNÍ POHLED
10
OVLÁDACÍ PANEL VERZE X
11
UPS VERZE MINI - ýELNÍ POHLED
12
POHLED NA UPS VERZE MINI - PěIPOJENÍ
13
UPS VERZE MINI - ZADNÍ POHLED
14
OVLÁDACÍ PANEL PRO VERZI MINI
15
BATERIOVÝ BOX (VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ)
16
ODDċLOVACÍ VSTUPNÍ BY-PAS (VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ)
17
VNITěNÍ ODDċLOVACÍ TRANSFORMÁTOR (VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ)
17
DODATEýNÝ VNITěNÍ NABÍJEý BATERIÍ (VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ)
17
INSTALACE
18
SKLADOVÁNÍ UPS A BATERIOVÝCH BOXģ
18
PěÍPRAVA K INSTALACI
18
ÚVODNÍ INFORMACE
18
ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA
19
PROSTOR PRO INSTALACI
19
VYBALENÍ UPS A BATERIOVÉHO BOXU
20
KONTROLA OBSAHU DODÁVKY
21
4
USTAVENÍ UPS A BATERIOVÉHO BOXU
21
OPERACE PRO PěÍSTUP KE SVORKÁM UPS / BATERIOVÉHO BOXU
21
ELEKTRICKÉ PěIPOJENÍ
22
SCHEMA PěIPOJENÍ
22
POJISTKY V UPS
25
EXTERNÍ JIŠTċNÍ
26
PRģěEZY KABELģ
27
PěIPOJENÍ
27
PěIPOJENÍ MODELU S ODDċLOVACÍM VSTUPNÍM BY PASEM
28
R.E.P.O. (DÁLKOVÉ BEZPEýNOSTNÍ VYPNUTÍ UPS)
28
EXTERNÍ SYNCHRONIZACE
28
PěIPOJENÍ DÁLKOVÉHO BY-PASU
29
PěIPOJENÍ BATERIOVÉHO BOXU K UPS
31
VÍCENÁSOBNÉ PěIPOJENÍ
32
NASTAVENÍ VÝKONU BATERIÍ – SOFTWAROVÁ
32
EXTERNÍ TEPLOTNÍ ýIDLO
32
POUŽITÍ
33
POPIS
33
PRVNÍ ZAPNUTÍ UPS
35
NAPÁJENÍ ZE SÍTċ
36
NAPÁJENÍ Z BATERIÍ
36
ODPOJENÍ UPS
36
GRAFICKÝ DISPLEJ
37
MENU DISPLEJE
38
SERVISNÍ BYPASS (SWMB)
39
NASTAVENÍ UPS
40
KOMUNIKAýNÍ PORTY
41
RS232 A USB KONEKTORY
41
KOMUNIKAýNÍ ZDÍěKY
41
AS400 PORT
42
SOFTWARE
43
MONITORING A SOFTWARE
43
ZÁVADY A PORUCHY
46 5
ÚVOD
MULTI PLUS USMLT UPS série Multi plus MLT 10 – 12 – 15 – 20 kVA (s typologií VFI- SS- 111) byla navržena podle stavu technického poznání tak, aby zajistila uživateli co nejlepší výkon. Nasazení nové, multiprocesorové architektury, je založeno na programové kartČ (DSP + PP inside兟), spoleþnČ s tím je použití IGBT- vysokofrekvenþní - technologie, umožĖuje mimoĜádné výkony, jak pro vstupní þást (harmonický zkreslený ten odbČr proudu 3%) tak i pro výstupní þást (zkreslení výstupního napČtí 1%). Díky modernímu a inovovanému designu, použitím velkých grafických displejĤ a pĜedevším díky vyšší k dispozici výkonu nabíjeþky baterií (až 6A dobíjení), nastavuje sérií Multi plus MLT nový referenþní bod ve svČtČ trojfázového proudu.
Jmenovitý výkon Úþiník Hmotnost (s bateriemi)
10 kVA
12 kVA
15 kVA
20 kVA
10000 VA 9000 W
12000 VA 10800 W
15000 VA 13500 W
20000 VA 18000 W
0,9
0,9
0,9
0,9
180 Kg
182 Kg
190 Kg
195 Kg
ŠíĜka x Hloubka x Výška Volitelné pĜíslušenství Další volitelné pĜíslušenství
320 x 840 x 930 mm Paralelní kit – Vstupní oddČlovací By-Pas – VnitĜní oddČlovací (izolaþní) transformátor – Dodateþný interní bateriový nabíjeþ Bateriové skĜínČ – Komunikaþní karty – Dálková optická signalizace
6
UPS VERZE X - ýELNÍ POHLED
Ovládací panel s grafickým ukazatelem
Koleþka pro transport UPS
ýelní panel se zamykatelnou klikou
Aretaþní nohy
VČtrací mĜížka
Otvor pro napájecí kabel modemu
7
POHLED NA UPS VERZE X - PěIPOJENÍ
Z leva doprava: R.E.P.O. (kontakt dálkového bezp. stopu) / komunikaþní port AS400 (IBM) / USB port / RS232
ZdíĜky pro datové karty
ZdíĜka pro kartu s releovými signály
Ochranná pojistka
Zásuvky pro pomocné napájení Notebooku apod. (celkem max 10 A na obou výstupech)
Prostor pro paralelní kit (na objednání)
Z leva: Pojistkový odpojovaþ baterií / tlaþítko pro studený start / “1/0” síĢový vypínaþ
Ochranný panel zakrývající pĜípojnice
Z leva: Vstupní jistiþ / jistiþ samostatného bypasu (samost. bypas na objednání) / jistiþ manuálního bypasu / výstupní jistiþ
PrĤchod pro komunikaþní kabely
8
DETAIL PěÍPOJNIC PRO VERZI X
Silové pĜípojnice: externí baterie, vstup, samostatný bypass, výstup
PĜipojení pro externí synchronizaþní signál
PĜipojení signalizace od externího servisního bypasu
PĜipojení signalizace externího teplotního þidla
9
UPS VERZE X - ZADNÍ POHLED
Ventilaþní mĜížka
Ventilátory výkonové þásti UPS
Ventilátor nabíjeþe baterií
10
OVLÁDACÍ PANEL VERZE X
LED SíĢový provoz
LED VýmČna baterií
LED Bateriový provoz
LED ECO-Modus
LED ZátČž pĜes By-Pas
Grafický displej
LED Standby / Alarm
F1, F2, F3, F4 =
FUNKýNÍ KLÁVESY. Funkce jednotlivých kláves jsou umístČny na displeji dole a v každém Menu mají ponČkud jinou funkci, (bude vysvČtleno dále).
11
UPS VERZE MINI - ýELNÍ POHLED
Z leva: Bateriový odpojovaþ / Spínaþ manuálního By-Pasu / Tlaþítko pro bateriový start (COLD START) / Hlavní vypínaþ 1/0
Ovládací panel s grafickým ukazatelem
Z leva:
ýelní Panel (pro otevĜení stlaþte panel v místČ oznaþeném X)
Vstupní spínaþ / OddČlovací By-Pas (Volitené pĜíslušenství) / Výstupní spínaþ
VČtrací otvory
Kryt pojistkového prostoru s vČtracími otvory
Koleþka pro transport UPS
Stavitelná nožka
12
POHLED NA UPS VERZE MINI - PěIPOJENÍ
Výkonové pĜívody: baterie, vstup, oddČlovací By-Pas (volitelné pĜíslušenství), výstup
PĜívod pro By-Pas z dálkového ovládání
PĜívod pro externí þidlo teploty v bateriovém boxu
PĜívod pro externí signál pro synchronizaci
PĜívod pro povely z R.E.P.O. (Remote Emergency Power Off)
Slot pro reléovou kartu
13
UPS VERZE MINI - ZADNÍ POHLED
Slot pro další komunikaþní karty
RS232-komunikaþní rozhraní
PĜístrojové zásuvky (maximální proud obou zásuvek 10A)
USB-komunikaþní rozhraní
Teplotní pojistka (s manuálním odstavením)
Ventilátor
Držák kontaktĤ pro AS400
Slot pro kartu Ĝízení paraleleního chodu (volitelné pĜíslušenství)
14
OVLÁDACÍ PANEL PRO VERZI MINI
LED SíĢový provoz
LED VýmČna baterií
LED Bateriový provoz
LED ECO-Modus
LED ZátČž pĜes By-Pas
Grafický displej
LED Standby / Alarm
F1, F2, F3, F4 =
FUNKýNÍ KLÁVESY. Funkce jednotlivých kláves jsou umístČny na displeji dole a v každém Menu mají jinou funkci, (bude vysvČtleno dále).
15
BATERIOVÝ BOX (VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ) BATERIOVÝ BOX URýENÝ PRO TUTO ěADU UPS (VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ) MģŽE MÍT NA VYŽÁDÁNÍ STEJNÉ PROVEDENÍ A ROZMċRY JAKO UPS. Bateriový box obsahuje uvnitĜ baterie, které umožĖují prodloužení doby nerušeného zásobování elektrickým proudem. Poþet baterií se adekvátnČ mČní podle typu a výkonu UPS. PĜi instalaci bateriového boxu je nutno být nanejvýš opatrný, neboĢ se mĤže lišit výstupní napČtí.
MĤže se stát, že bude nutné pĜipojit další bateriový box za úþelem rozšíĜení doby autonomie po dobu výpadku sítČ. Bateriový box je pak nutno pĜipojit podle následujícího schématu. Je tĜeba brát v potaz, že bateriové schéma se skládá ze dvou vČtví, kdy jedna má vĤþi neutrálnímu pólu kladnČ a druhá záporné napČtí.
Jmenovité napČtí Hmotnost
BT06-480A-- (1)
BT06-480M-- (1)
240 + 240 V DC
240 + 240 V DC
150Kg
270Kg
ŠíĜka x Hloubka x Výška (1)
320 x 840 x 930 mm
Symbol “-” nahrazuje alfanumerický kód pro interní potĜebu
16
ODDċLOVACÍ VSTUPNÍ BY-PAS (VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ) MODELOVÁ ěADA S OZNAýENÍM DI (VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ) MÁ NA VSTUPU ODDċLENÉ BY-PASOVÉ VEDENÍ. Tato modelová Ĝada má oddČlovací By-pasové vedení, které umožĖuje synchronizaci zaĜízení tak, aby nedošlo pĜi udržovacích pracích nebo pĜi zapnutém vnitĜním By-pasu (SWMB) k zapojení do protifáze.
VNITěNÍ ODDċLOVACÍ TRANSFORMÁTOR (VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ) MODELOVÁ ěADA S OZNAýENÍM OT (VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ) SE OD STANDARDNÍ VERZE ODLIŠUJE PěÍTOMNOSTÍ ODDċLOVACÍHO (IZOLAýNÍHO) TRANSFORMÁTORU V PROSTORU PRO BATERIE. Tato USV- modelová Ĝada má na tu výstupní svorky pĜipojen izolaþní transformátor. POZNÁMKA: V této verze se dodává automaticky i s oddČlovacím By-pasem.
Transformátor je na pĜipojen na výstupní svorky, z tohoto dĤvodu se na displeji zobrazují hodnoty namČĜené pĜed tímto transformátorem. V tomto provedení s izolaþním transformátorem se mČní provoz na nulovém vodiþi. Možná instalace "dálkovČ Ĝízené údržby – By-pas" v paralelním zapojení k USV není kompatibilní s vestavbou izolaþního transformátoru. PĜesto mĤže být "dálkovČ Ĝízená údržba – By-pas" zapojena, musí se však zajistit , že souþasnČ u svorek odpojovaþe pro "dálkovČ Ĝízený By-pas" bude pĜi odpojení od výstupu izolován.
Verze OT UPS-Hmotnost
10 kVA
12 kVA
15 kVA
20 kVA
170kg
172Kg
230Kg
235Kg
DODATEýNÝ VNITěNÍ NABÍJEý BATERIÍ (VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ) MODELOVÁ ěADA UPS VERZE AC (VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ) SE ODLIŠUJÍ OD STANDARDNÍCH VERZÍ O EXISTENCI DODATEýNÉHO NABÍJECÍHO MODULU. Tato UPS- se bude používat spolu a dodateþnými bateriovými moduly na dlouhou dobu zátČže. POZNÁMKA: U tohoto modelu – se UPS dodává oddČleným By-pasem vedení. Tyto nabíjecí karty zásobují pĜímo ze sítČ a mají pseudo-sinusový odbČr proudu.
I v pĜípadČ, že je vstup UPS softwarovČ vypnut, pracují bateriové nabíjeþe jako autonomní zaĜízení a tudíž jsou stále v provozním stavu. Jejich vypnutí je zajištČno až vypnutím vstupního vypínaþe (SWIN)!!!
Verze AC Jmenovité napČtí Dodateþný nabíjecí proud, který je dodáván nad rámec interního nabíjeþe UPS-Hmotnost
10 kVA
12 kVA
15 kVA
20 kVA
240 + 240 Vdc 6A@240Vdc 86kg
88Kg
17
96Kg
101Kg
INSTALACE VŠECHNA V TÉTO ýÁSTI POPSANÉ ýINNOSTÍ SMÍ VYKONÁVAT JEN KVALIFIKOVANÉ OSOBY. Výrobce nenese žádnou pĜípadnou zodpovČdnost za poškození, které je zpĤsobeno chybným pĜipojení nebo jinou operací nepopsanou v této pĜíruþce.
SKLADOVÁNÍ UPS A BATERIOVÝCH BOXģ Skladovací prostor musí mít následující charakteristiky: Teplota:
0° - 40°C (32° - 104°F)
Relativní vlhkost:
95% max.
PěÍPRAVA K INSTALACI ÚVODNÍ INFORMACE UPS-model
10 kVA
12 kVA
15 kVA
20 kVA
Jmenovitý výkon
10000 VA
12000 VA
15000 VA
20000 VA
Provozní teplota
+15 až +25 °C
Maximální relativní vlhkost bČhem provozu
90 % (nekondenzující)
Maximální nadmoĜská výška instalace
1000 m pĜi jmenovitém výkonu (-1% výkonu na každých 100 m pĜes 1000 m) max. 4000 m
RozmČry šhv; verze: X / mini
440 x 850 x 1320 mm / 320 x 840 x 930 mm
Hmotnost: bez baterií/s bateriemi
80/180 kg
82/182 kg
90/190 kg
92/192 kg
Ztrátový výkon pĜi normálním trvalém zatížení (pf=0.9) a s vnitĜními bateriemi*
0.63 kW 540 kcal/h 2150 B.T.U./h
0.75 kW 645 kcal/h 2560 B.T.U./h
0.86 kW 740 kcal/h 2940 B.T.U./h
1.15 kW 990 kcal/h 3930 B.T.U./h
Ztrátový výkon pĜi jmenovitém zkreslení (pf=0.7) a pĜi nabíjených bateriích *
0.49 kW 420 kcal/h 1670 B.T.U./h
0.58 kW 500 kcal/h 1980 B.T.U./h
0.67 kW 580 kcal/h 2290 B.T.U./h
0.90 kW 775 kcal/h 3070 B.T.U./h
Množství proudícího vzduchu pro optimální odvod ztrátového tepla v místČ instalace **
340 m³/h
400 m³/h
460 m³/h
615 m³/h
Svodový proud ***
< 5 mA
Krytí
IP20
Kabelové vývody *
od spodu / k zadní stČnČ
3,97 BTU/h = 1 kcal/h
** Pro výpoþet vzduchu mĤže být použit následující vzorec: Q [m3/h] = 3,1 x Pdiss [kcal/h] / (ta - te) [°C]
Pdiss je ztrátový výkon vyjádĜený v kcal/h vþetnČ ztrátového výkonu všech zaĜízení v instalaþním prostoru. ta= požadovaná teplota, te=venkovní teplota. Hodnota musí být navýšena o 10% vzhledem k nutnosti pokrytí ztrát. V tabulce naleznete pĜíklady prĤtokĤ pĜi (ta - te)=5°C a jmenovitém trvalém zatížení (pf=0.9). (Poznámka: tato forma je platná jen pokud ta>te; pokud ne, pak pro chlazení je nutno použít klimatizaci ***
Souþtová hodnota
18
ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA Tento nepĜerušitelný zdroj napájení (UPS) je produkt, který odpovídá pĜedpisĤm tĜídy C2 (je ve shodČ s tím, co je v normČ EN62040 - 2: UPS - EMC požadováno. V domácím použití mĤže zpĤsobit rádiové interference. Uživatel musí uþinit patĜiþná dodateþná opatĜení k eliminaci tČchto vlivĤ. Tento výrobek je urþen zejména pro profesionálního užívání v prĤmyslových a komerþních oblastech. Pro spojení pomocí USB- a RS232- konektory se musí používat kabely s maximální délkou 3.
PROSTOR PRO INSTALACI PĜi volbČ umístČní UPS a bateriového boxu je nutné dodržet následující podmínky:
Vyvarovat se instalaci v prašném prostĜedí
Zkontrolovat, zda je únosnost podlahy dostaþující pro to, aby na ní byla UPS a Bateriový box postaven
Vyvarujte se instalaci v pĜíliš tČsných prostorech, ztížil by se tím pohyb osob pĜi údržbČ, kontrole a pod.
Udržujte relativní vlhkost pod 90%, zajistČte, aby nedocházelo ke kondenzaci vzdušných par
Kontrolujte, zda je provozní teplota UPS v rozmezí +15 až +25 °C
UPS mĤže pĜi teplotČ okolí od 0 do 40°C pracovat. Doporuþená provozní teplota UPS a Baterií leží mezi 15 a 25°C. Životnost baterií pĜi provozní teplotČ 20°C odpovídá 5 letĤm, pokud je teplota vyšší nežli 30°C , pak se životnost baterií snižuje na polovinu.
Vyvarujte se umístČní UPS a baterií v pĜímém sluneþním záĜení a v blízkostí zdrojĤ tepla nebo v prostorech s proudícím teplým vzduchem.
PĜi návrhu na umístČní v prostoru musí být zpracován systém odvodu ztrátového tepla ze zaĜízení. Pro tento úþel jsou výše uvedeny hodnoty (Kw / Cal/h / BTU/h). Použitelné metody chlazení prostoru:
PĜirozené proudČní vzduchu Nucené vČtrání, je doporuþeno, pokud teplota proudícího vzduchu není nižší nežli +15°C a není souþasnČ vyšší nežli +25 °C
Klimatizaþní zaĜízení, je doporuþeno, pokud teplota okolí leží výše nežli 30°C, pro provoz baterií v UPS nebo v Bateriovém boxu je optimální teplota okolí nepĜesahující 25°C.
19
VYBALENÍ UPS A BATERIOVÉHO BOXU
PĜestĜihnČte ocelové vázací pásky a krycí kartón vytáhnČte smČrem nahoru.
VyjmČte kartón s pĜíslušenstvím a dále ochrany rohĤ. Poznámka 1: karton s pĜíslušenstvím mĤže být na zaĜízení nebo i uvnitĜ UPS v prostoru pro baterie.
ýelní pohled
OdejmČte dveĜe a vyjmČte smyky. Poznámka 2: Smyky jsou k paletČ pĜipevnČny šrouby a jsou oznaþeny pozicí „C“. OdstraĖte 4 tĜmeny, jimiž je upevnČna UPS na paletČ. (šrouby jsou oznaþeny na obrázku písmeny „A“ a „B“).
Zadní pohled
B A A
B
C B A A
B A A
Pro zajištČní smykĤ pĜed sjetím UPS z palety použijte šrouby „A“. Poté opatrnČ sjećte s UPS z palety. PĜedem zkontrolujte, zda jsou uzavĜeny pĜední dveĜe UPS
POZNÁMKA: Pro eventuální budoucí užití se doporuþují všechny þásti krabice uložit
20
A A
KONTROLA OBSAHU DODÁVKY Po otevĜení balení je nutno pĜekontrolovat, zda dodávka obsahuje veškeré pĜíslušenství. UPS
BATERIOVÝ BOX (Volitelné pĜíslušenství)
Kovové smyky, uživatelská pĜíruþka, CD-Rom s provozním software, sériový propojovací kabel, 4 kusy pojistek baterií (osazeny v pojistkovém spodku "SWBATT")
Kovové smyky, propojovací kabel mezi UPS a bateriovým boxem, 4 kusy pojistek baterií (osazeny v pojistkovém spodku "SWBATT")
USTAVENÍ UPS A BATERIOVÉHO BOXU PĜi „ustavování“ je nutno brát v úvahu následující požadavky:
Koleþka jsou urþena jen pro pĜesun na krátké vzdálenosti.
Plastové díly a dveĜe jsou nevhodné k pĤsobení tlakových sil pĜi pĜesunu zaĜízení a pĜi jeho upevĖování
PĜed zaĜízením musí zĤstat dostateþný prostor pro montáž, servis a další þinnosti spojené s provozem UPS ( t 1,5 m )
Za zadní stranou musí zĤstat alespoĖ 30 cm volného místa od stČny nebo jiného zaĜízení tak, aby tento prostor mohl být využit pro odvod vzduchu z vnitĜní ventilace UPS
Na horní stanu UPS se nesmČjí odkládat žádné pĜedmČty
Po dokonþené instalaci se zaĜízení zabrzdí stavitelnou nožkou (viz obr – ýelní pohled)tak, aby nemohlo dojít k samovolnému uvedení do pohybu.
OPERACE PRO PěÍSTUP KE SVORKÁM UPS / BATERIOVÉHO BOXU Následující operace nesmí být provádČny pĜi pĜipojení na rozvodnou síĢ, musí být vypnuty všechny vypínaþe a otevĜeny pojistkové odpínaþe na zaĜízení. K pĜipojovacím svorkám se dostanete následujícím zpĤsobem:
lehkým stisknutím dveĜí vpravo nahoĜe dojde k otevĜení dveĜí svorkovnicový prostor se nachází pod krytem v dolní þásti UPS (viz obrázek UPS-þelní pohled)
Po ukonþení pĜipojovacích prací na zaĜízení opČtovnČ kryt pĜipevnČte a zavĜete dveĜe zaĜízení.
21
ELEKTRICKÉ PěIPOJENÍ POZOR:standardnČ se UPS pĜipojuje k trojfázovému rozvodnému systému se 4mi vodiþi. Standardní verze UPS musí být pĜipojena na 3-fázové napájení + stĜední vodiþ + PE (ochranná zem) typ TT, TN nebo IT (dle normy IEC 60364 - 3) ; pĜi správném dodržení sledu fází. Ke zmČnČ pĜipojení ze 3 na 4-vodiþovou soustavu se musí použít transformátor – volitelné pĜíslušenství.
SCHEMA PěIPOJENÍ UPS bez zmČny v poþtu vodiþĤ
UPS s oddČlovacím transformátorem na vstupu
UPS s oddČlovacím transformátorem na výstupu
22
UPS beze zmČny poþtu vodiþĤ a se vstupním By-pasem
UPS s galvanickými vstupními transformátory a vstupním By-pasem
UPS s výstupním transformátorem a vstupním By-pasem
23
Vstupní By-pas pĜi napájení ze dvou oddČlených vedení: Pokud bude jako pĜíslušenství použit vstupní By-pas, musí být použito stejné jištČní jako by se jednalo o napájení z jedné nezávislé vČtve. Poznámka: stĜední vodiþe jsou propojeny v zaĜízení, tak aby mČly stejný potenciál. Pokud se potenciál na vstupu a výstupu liší, je nutno použít oddČlovací transformátor.
UPS beze zmČny v poþtu vodiþĤ se vstupním By-pasem, zapojená na nezávislou napájecí vČtev
UPS s oddČlením, pĜipojená na nezávislé vČtve pĜes vstupní By-pas s galvanickým oddČlením
UPS s oddČlením, pĜipojená na nezávislé vČtve pĜes vstupní By-pas s galvanickým oddČlením a na vstupu i na výstupu
24
POJISTKY V UPS V níže uvedeném pĜehledu jsou uvedeny hodnoty pojistek v UPS, v pojistkových odpojovaþích a pojistky pro baterie (BATT) – jsou pĜístupné z þelní strany. Dále jsou uvedeny interní (nepĜístupné) pojistky, které jsou namontovány za úþelem ochrany vstupu a výstupu vnitĜního zaĜízení. Náhrady pojistek musí mít stejné hodnoty jako jsou pojistky uvedené v tabulkách, vþetnČ jejich charakteristiky.
Vypínaþe a pojistky UPS Model
Pojistky
Pojistky vstupu usmČrĖovaþe
Výstupní proud [A] Jmenovit á hodnota
UPS-výstup / manuální By-pas
SWIN / SWBYP (vol. pĜísluš.)
SWOUT / SWMB
10
40A(4P)
40A(4P)
25A FF 500V (6.3x32)
32A gG 400V (10x38)
25A FF 500V (6.3x32)
20A
15A
12
40A(4P)
40A(4P)
25A FF 500V (6.3x32)
32A gG 400V (10x38)
25A FF 500V (6.3x32)
24A
17A
15
63A(4P)
63A(4P)
2 x 20A FF 500V (6.3x32)
50A gG 400V (14x51)
2 x 20A FF 500V (6.3x32)
29A
22A
20
63A(4P)
63A(4P)
2 x 20A FF 500V (6.3x32)
50A gG 400V (14x51)
2 x 20A FF 500V (6.3x32)
38A
29A
Maximální vstupní proud pĜi jmenovitém a aktivovaném nabíjeþi baterií se 4A.
Výstupní pojistky
Vstupní proud [A] **
UPS-Vstup / OddČlovací By-pas
[kVA]
*
Vypínaþe
Pojistky-baterií
Max *
SWBATT
zatížení
(PF
=
0,9)
a
pĜi
vstupním
napČtí
od
346V,
** U modelového provedení s pĜídavným nabíjeþem baterií se zvýší proud mezi fázemi L2 a L3 o 7A. ZKRAT Za úþelem vlastní ochrany UPS je zaĜízení dimenzováno na to, aby vydrželo bez zniþení hodnoty zkratových proudĤ po jistý þasový úsek. MĤže jít o dva rĤzné pĜípady a odolnost:
UPS v normálním provozu: zátČž se okamžitČ pĜepne do By-pasu (I2t=11250A2s): vstupní vedení je bez jakékoliv vnitĜní ochrany pro výstup (po t>0.5 s blokován)
UPS v bateriovém provozu: UPS chrání sama sebe, pokud trvá odbČr vyšší nežli 1,5 násobek jmenovitého proudu déle nežli 0,5 sekundy odepne se zátČž.
BACKFEED UPS je schopna díky metalickému oddČlovaþi chránit sama sebe proti zpČtnému toku elektrické energie. Tento oddČlovaþ mĤže být aktivován i prostĜednictvím reléové karty (samostatné volitelné pĜíslušenství).
UPS má vlastní vnitĜní zaĜízení (redundantní By-pas) který se aktivuje pĜi poruše zaĜízení a zátČž je nadále nerušené napájena pĜímo ze sítČ. PĜi tomto provozu jsou všechny negativní jevy v napájecí síti pĜenášeny pĜes By-pas do zátČže.
25
EXTERNÍ JIŠTċNÍ JISTIý UPS je na vstupu i na výstupu, jak již bylo výše popsáno, vybaveno jistícími zaĜízeními. Charakteristika jistiþĤ použitách pro ochranu zaĜízení je tĜídy B nebo C, dle EN 60947-2. Proudové hodnoty musí být vždy dodrženy dle tabulek uvedených níže:
Externí jištČní jistiþi UPS- Model
Vstup
Vstup oddČlovacího By-pasu(volitelné pĜíslušenství)
10
40A
40A
12
40A
40A
15
63A
63A
20
63A
63A
Pokud vybaví jistiþ kvĤli pĜetížení na nulovém vodiþi musí být zajištČno, že bude souþasnČ odpojeno i napájení ze všech fází(je nutné bezpodmíneþnČ použít þtyĜpólové jistiþe).
Výstupní pojistky (doporuþené hodnoty pro zachování selektivity) Normální pojistky (GI)
In (jmenovitý proud)/7
Normální jištČní (charakteristika - C)
In (jmenovitý proud)/7
Velmi rychlé pojistky (GF)
In (jmenovitý proud)/2
ROZDÍLY U standardní verze, bez vstupního oddČlovacího transformátoru, je pĜíchozí stĜední vodiþ propojen se stĜedním vodiþem na výstupní stranČ zaĜízení.
Je nutno zajistit, aby byl stĜední vodiþ správnČ pĜipojen, pokud by chybČl, mohlo by dojít k poškození zaĜízení!
26
PRģěEZY KABELģ Následující tabulka urþuje minimální prĤĜezy pĜívodních a výstupních kabelĤ, kabelĤ pro pĜipojení bateriového boxu:
PrĤĜez vodiþe kabelu (mm2)* VSTUP
* **
VÝSTUP
BATERIOVÝ BOX**
kVA
PE
L1/L2/L3
N
PE
L1/L2/L3
N
PE
+/-
N
10
4
2.5
4
4
2.5
4
4
4
4
12
6
4
6
6
4
6
6
6
6
15
6
4
6
6
4
6
6
6
6
20
10
6
10
10
6
10
10
10
10
maximální délka kabelu pĜi uvedeném minimálním prĤĜezu je 10 m. maximální délka propojovacího kabelu vedoucím k bateriovému boxu je 3 metry.
POZNÁMKA: maximální prĤĜez vodiþĤ možných pĜipojit do svorek je:
10 mm2 – slanČný v dutince
16 mm2 - tvrdý vodiþ
PěIPOJENÍ Jako první v poĜadí pĜipojte PE vodiþ a provČĜte, zda je uzemnČní funkþní !!! Níže je uvedeno, kam pĜijdou pĜipojit vstupní a výstupní kabely:
VSTUPNÍ STěEDNÍ VODIý MUSÍ BÝT VŽDY PěIPOJEN VÝSTUPNÍ STěEDNÍ VODIý MUSÍ BÝT VŽDY PěIPOJEN
Poznámka: PĜívody pro pĜipojení ke svorkám „BATTERIE“ se pĜipojují jen v pĜípadČ, že je použit jako samostatné pĜíslušenství externí bateriový box.
27
PěIPOJENÍ MODELU S ODDċLOVACÍM VSTUPNÍM BY PASEM Jako první v poĜadí pĜipojte PE vodiþ a provČĜte, zda je uzemnČní funkþní !!!
VSTUPNÍ A BY-PASOVÝ STěEDNÍ VODIý MUSÍ BÝT VŽDY PěIPOJEN VSTUPNÍ A BY-PASOVÉ VEDENÍ MUSÍ MÍT STEJNÝ POTENCIÁL NA PE VODIýI VSTUPNÍ A VÝSTUPNÍ STěEDNÍ VODIý S BY PASEM NESMÍ BÝT PROPOJEN
Poznámka: PĜívody pro pĜipojení ke svorkám „BATTERIE“ se pĜipojují jen v pĜípadČ, že je použit jako samostatné pĜíslušenství externí bateriový box.
R.E.P.O. (DÁLKOVÉ BEZPEýNOSTNÍ VYPNUTÍ UPS) Tento izolovaný vstup slouží k dálkovému - nouzovému vypnutí UPS. UPS má z výroby propojeny svorky R.E.P.O. . ZpĤsob pĜipojení je uveden v kapitole " UPS - pĜipojení"). Nouzové tlaþítko pĜipojené k této svorce musí mít rozpínací kontakt. V nouzi pak dojde aktivací tlaþítka dálkového nouzového vypnutí UPS k aktivaci a UPS pĜejde do režimu „ STANDBY „ a odpojí zátČž. Tento R.E.P.O. obvod je typu SELV. NepotĜebuje žádné síĢové napájení. Maximální proud tekoucí v tomto obvodu je 15 mA.
EXTERNÍ SYNCHRONIZACE Tento vstup není izolovaný a proto nemĤže být použit signál z vnČjšího zdroje. K tomu je možno použít: ¾
Izolaþní transformátor s jednofázovým, izolovaným výstupem (SELV) s rozsahem napČtí 12÷24Vac a výkonem t 0.5VA.
¾
PĜipojení se provede kabelem s žílou o prĤmČru 1 mm a dvojitou izolací ke svorce. Pozor, je nutno dodržet polaritu jak je uvedena na následujícím obrázku.
28
PěIPOJENÍ DÁLKOVÉHO BY-PASU Pro pĜípad odstavení, výmČny nebo údržby UPS, je možno v rozvodnČ nebo v jiném vzdáleném prostoru umístit rozvadČþ ve kterém bude proveden externí By-pas, tak aby bylo možno napájet v pĜípadČ uvedených þinností výstupní zaĜízení.
Svorka „SERVICE BYPAS" (viz obrázek "pĜipojení UPS") bod 2), musí tento kontakt být na svorky SERVICE BYPAS pĜipojeny. Použití externího servisního By-pasu bez pĜipojení ke svorkám mĤže mít za následek poškození UPS. POZNÁMKA:
Propojovací kabel musí splĖovat doporuþený minimální prĤĜez 1 mm2 .
SCHÉMA INSTALACE DÁLKOVÉHO BY-PASU U MODELU 3F/3F
RozvadČþ externího By-pasu PĜívody do UPS Vstupní jistiþ – hodnota musí odpovídat pĜedĜazenému jištČní Vstupní vypínaþ: Musí být dimenzován na odpovídající proudovou hodnotu. Výstupní vypínaþ: Musí být dimenzován na odpovídající proudovou hodnotu. Spínaþ servisního By-pasu: Musí být dimenzován na odpovídající proudovou hodnotu.
29
SCHÉMA INSTALACE DÁLKOVÉHO BY-PASU U MODELU 3F/3F SE VSTUPNÍM BY-PASEM
RozvadČþ externího By-pasu PĜívody do UPS Spínaþ hlavního vedení: hodnota musí odpovídat pĜedĜazenému jištČní Vstupní vypínaþ: Musí být dimenzován na odpovídající proudovou hodnotu Výstupní vypínaþ: Musí být dimenzován na odpovídající proudovou hodnotu Spínaþ servisního By-pasu: Musí být dimenzován na odpovídající proudovou hodnotu Spínaþ BY-PASU: hodnota musí odpovídat pĜedĜazenému jištČní Vstupní spínaþ By-pasu: Musí být dimenzován na odpovídající proudovou hodnotu
30
PěIPOJENÍ BATERIOVÉHO BOXU K UPS Propojení mezi UPS a Bateriovým boxem smí být provádČno jen pĜi vypnuté UPS a odpojeném vstupním a výstupním vedením Proces odpojení UPS: ¾
Odpojit veškerá zaĜízení pĜipojená na výstup UPS, jsou-li instalovány dálkové povely, odpojit i tyto signální povely.
¾
Elektronicky vypnout UPS pomocí krokĤ uvedených v návodu – Vypnutí UPS.
¾
Všechny vypínaþe, jistiþe a odpínaþe vypnout.
¾
Zajistit, aby nebylo možno v prĤbČhu prací zaĜízení znovu zapnout.
¾
PĜed vlastními pracemi nČkolik minut poþkat.
¾
OtevĜít dveĜe a odmontovat kryt svorkového prostoru.
PĜipojení bateriového boxu: ¾
Zkontrolujte, zda napČtí baterií v bateriovém boxu odpovídá napČtí požadovaném UPS.
¾
DģLEŽITÉ: PĜesvČdþte se, že pojistkové pouzdru SWBAT v UPS i v bateriovém boxu je otevĜeno!
¾
Kryt svorky bateriového boxu odejmČte.
¾
Propojte zemnící svorky v UPS a v bateriovém boxu vodiþem se žlutozelenou izolací.
¾
Propojte následující svorky v bateriovém boxu: - se symbolem + - þervený vodiþ - se symbolem N – modrý vodiþ - se symbolem
-
- þerný vodiþ a pĜitom dodržte správné poĜadí pĜi propojování mezi UPS a bateriovým boxem. ¾
PĜedem odmontované kryty opČt umístČte na jejich místo.
KONTROLA INSTALACE: ¾
Vložte pojistky do pojistkových pouzder SWBATT v bateriovém boxu.
¾
UzavĜete pojistkové odpínaþe v bateriovém boxu i v UPS.
¾
Provećte všechny úkony vedoucí ke spuštČní zaĜízení dle postupu uvedeného v této pĜíruþce.
¾
Zhruba po 30 sekundách provozu provećte simulaci odpojení vstupního napájení spínaþem SWIN. ZátČž musí zĤstat napájena, LED dioda bateriový provoz musí svítit a ozývá de akustický signál provoz na baterie. NáslednČ zapnČte spínaþ SWIN a UPS se pĜepne do normálního provozního stavu.
31
VÍCENÁSOBNÉ PěIPOJENÍ Je možno pĜipojit kaskádovitČ více bateriových boxĤ a tím je možno dosáhnout delší doby zálohy pĜi výpadku dodávky elektrické energie ze sítČ. Vlastní propojení se provede dle následujících vyobrazení:
POZOR: Bateriové boxy mohou být kaskádovány jen pro jednotlivou UPS, ne pro skupinu UPS!!!
NASTAVENÍ VÝKONU BATERIÍ – SOFTWAROVÁ NáslednČ po instalaci bateriového boxu nebo skupiny bateriových boxĤ je nutno nastavit výkon nabíjeþky v UPS. Tato þinnost spoþívá v softwarové konfiguraci, kterou nedoporuþujeme provádČt uživatelem, ale je nutno ji svČĜit kvalifikovaným odborníkĤm, v tomto pĜípadČ firmČ Schrack technik, která dodavatelsky zajišĢuje a instalaci.
EXTERNÍ TEPLOTNÍ ýIDLO Tento neizolovaný vstup mĤže být využit pro pĜipojení externího teplotního þidla umístČného v bateriovém boxu k UPS. Používejte jen þidla urþená výrobcem nebo dodavatelem UPS. ýidla podobných parametrĤ nebo jiných výrobcĤ mohou zpĤsobit poškození zaĜízení!!
Externí teplotní þidlo se pĜipojuje ke svorkám oznaþeným "EXT BATTERY TEMP PROBE" (viz " USV- pĜipojení" Bod 3). Doporuþujeme tuto þinnost vždy svČĜit kvalifikovaným odborníkĤm, v tomto pĜípadČ spoleþnosti Schrack technik, která zajišĢuje kromČ dodání i servis instalovaného zaĜízení.
32
POUŽITÍ
POPIS Úþelem UPS je zabezpeþit bezchybné napájení pro pĜipojená zaĜízení bez ohledu na to, zda je hlavní napájení pĜítomno nebo ne. Po pĜipojení a zatížení generuje UPS sinusové stĜídavé napČtí se stabilní amplitudou a frekvencí, bez ohledu na poruchy napájení ze sítČ. Dokud je na vstupu UPS napájení ze sítČ, jsou baterie udržovány v nabitém stavu Ĝídící deskou. Tato deska také neustále hlídá amplitudu a frekvenci napČtí sítČ, amplitudu a frekvenci napČtí generované invertorem, aktuální zátČž, vnitĜní teplotu a stav baterií. Níže uvedené schéma znázorĖuje hlavní þásti tvoĜící UPS.
Blokové schéma UPS
DģLEŽITÉ: Naše UPS jsou navrženy a vyrobeny pro dosažení vysoké životnosti i pĜi extrémních podmínkách. PĜesto je tĜeba si uvČdomit, že se jedná o výkonné elektrické zaĜízení a jako takové si vyžaduje pravidelnou kontrolu a údržbu. KromČ toho, mají nČkteré souþásti jinou životnost a musí být kontrolovaný v pravidelných intervalech zda potĜebují vymČnit. Jedná se pĜedevším o: baterie, ventilátory a v nČkterých pĜípadech elektrolytické kondenzátory. Je nezbytné provádČt preventivní diagnostiku a údržbu školenými odborníky. Naše servisní oddČlení je Vám k dispozici pro Ĝešení servisu a údržby tČchto UPS vþetnČ pĜíslušenství.
33
ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ
Optická kontrola pĜipojení Zkontrolujte, že všechna spojení byla provedena pĜesnČ v souladu s údaji v odstavci "PĜipojení". Zkontrolujte, že "1/0" pĜepínaþ je v poloze "0" (dle “Pohled zepĜedu UPS" bod 5). Zkontrolujte, že všechny odpojovaþe jsou odpojené.
ZapnČte pojistkový odpojovaþ baterií ZapnČte 4 dílný pojistkový odpojovaþ baterií (SWBATT) do pozice zobrazené dole.
VAROVÁNÍ: pokud pĜídavné baterie (akumulátorová skĜíĖ) byly instalované nesprávnČ (jinak než v následujících informacích uvedených v odstavci "PĜipojení akumulátorové skĜínČ k UPS"), mĤže vést ke zniþení pojistek. Pokud to nastane, kontaktujte prosím servisní oddČlení, aby nedošlo ke zniþení UPS. Poznámka: Když jsou pojistky zavĜené, mohou se objevovat malé elektrické oblouky kolem kondenzátorĤ uvnitĜ UPS. To je bČžné a neznamená to žádnou závadu a/nebo poškození.
兟
ZátČž na UPS ZapnČte jistící zaĜízení výstupu z UPS.
兟
ZapnČte vstupní a výstupní odpojovaþe ZapnČte všechny vstupní (SWIN) a výstupní (SWOUT) odpojovaþe s výjimkou servisního odpojovaþe (SWMB), který zĤstane odpojený. Poznámka: pokud je UPS vybavena i volitelným samostatným by-passem, zapnČte i tento by-passový odpojovaþ (SWBY).
34
PRVNÍ ZAPNUTÍ UPS ¾ Nastavte tlaþítko "1/0" do polohy "1" a þekejte nČkolik sekund. PĜesvČþte se, že je displej zapnutý a UPS pĜešla do "STAND-BY" módu.
Zkontrolujte, zda nČjaká chybová informace neinformuje o chybČ sledu fází. Pokud ano, mČlo by být postupováno následovnČ:
VypnČte UPS tlaþítkem "1/0" do polohy "0" a pĜesvČdþte se, že je displej vypnut;
VypnČte všechny odpojovaþe a držáky pojistek;
VypnČte všechny pĜívody do UPS;
OdstraĖte panel zakrývající svorkovnici vstupní desky;
Opravte pozici vstupních kabelĤ tak, aby respektoval správný sled fází.
Pouze pokud je UPS vybavena volitelným samostatným by-pasem: zkontrolujte, které svorkovnice (vstup a/nebo by-pass) se chybový kód na displeji týká (vizte kapitolu: "Alarmové kódy"); Opravte pozici vstupních kabelĤ tak, aby respektoval správný sled fází;
VraĢte zpČt panel zakrývající svorkovnici.
Opakujte proces: „První Zapnutí UPS“ vþetnČ procesu: „Základní Nastavení“
pro zobrazení menu POWER-ON. Když volbu ¾ StisknČte tlaþítko potvrdíte, zvolíte "yes", stisknČte pro potvrzení a þekejte nČkolik sekund. Zkontrolujte, že UPS pĜešla do "ON LINE" módu a, že zátČž je napájena správnČ.
¾ Odpojte vstupní odpojovaþ (SWIN) a poþkejte nČkolik sekund. PĜesvČdþte se, že UPS pĜešla do módu: "BATTERY POWER" a, že zátČž je napájena správnČ. MČlo by být slyšet zvukové znamení jednou každých 7 sekund.
¾ ZapnČte vstupní odpojovaþ (SWIN) a poþkejte nČkolik sekund. PĜesvČdþte se, že UPS pĜešla do módu: "ON LINE " mód a, že zátČž je napájena správnČ.
35
NAPÁJENÍ ZE SÍTċ ¾ ZapnČte vypínaþ "1/0" za dveĜmi UPS do polohy "1". ¾ Po chvíli se UPS zapne, kondenzátory jsou pĜednabité a dioda: "Lock / stand-by" bliká. UPS je v záložním (back-up) režimu. ¾ StisknČte tlaþítko pro vstup do menu “power on” (zapnutí). Když volbu potvrdíte, zvolíte "yes" a znovu stisknČte tlaþítko . Rozsvítí se všechny LED diody kolem displeje asi 1 sec. a ozve se zvukové znamení. Displej ukáže: “POWER ON” pro signalizaci zaþátku procesu zapnutí, na konci kterého vstoupí UPS do základního módu: “ON LINE”.
NAPÁJENÍ Z BATERIÍ ¾ ZapnČte vypínaþ "1/0" za dveĜmi UPS do polohy "1". ¾ Držte tlaþítko “Battery Start” (umístČný za dveĜmi) asi 5 sec. UPS bude zapnuta a displej se rozsvítí. ¾ StisknČte tlaþítko pro vstup do menu “power on” (zapnutí). Když volbu potvrdíte, zvolíte "yes" a znovu stisknČte tlaþítko . Rozsvítí se všechny LED diody kolem displeje asi 1 sec. a zaþne se každých 7 sec. ozývat zvukové znamení. Poznámka: pokud popsaná sekvence neprobČhne do 1 minuty, UPS se vypne aby zabránila zbyteþnému vybíjení baterií.
ODPOJENÍ UPS V hlavním menu zvolte: "SYSTEM STBY" a stisknČte pro vstup do podmenu a znovu stisknČte volby. Pro celkové vypnutí UPS pĜepnČte tlaþítko "1/0" do polohy "0".
pro potvrzení
Poznámka: pĜi delších provozních pauzách doporuþujeme UPS vypnout tlaþítkem „1/0“ a vypnout všechny odpínaþe, vypínaþe a jistiþe.
36
GRAFICKÝ DISPLEJ Ve stĜedu ovládacího panelu je velký grafický displej, který poskytne, v popĜedí a v reálném þase, detailní celkový pĜehled aktuálního stavu UPS. PĜímo z ovládacího panelu lze UPS zapínat a vypínat, sledovat základní elektrické veliþiny, výstup, baterie, atd. a provádČt základní nastavení zaĜízení. Displej je dČlený na þtyĜi hlavní oblasti, každá s vlastní specifickou funkcí.
PĜíklady zobrazení grafického displeje (uvedené údaje nemusí odrážet Vaši konkrétní aktuální situaci)
ZÁKLADNÍ INFORMACE
Oblast displeje, která je zobrazována neustále a zobrazuje základní údaje o zaĜízení a aktuálnČ zvolené menu.
DATOVÉ OKNO / MENU VYHLEDÁVÁNÍ
Hlavní oblast displeje má za úkol sledovat stav UPS (neustále aktualizovaný v reálném þase) a zpĜístupnit rĤzná menu, která mohou být vybrána stlaþením významné funkþní klávesy. Jakmile je požadované menu vybráno, tato þást displeje ukáže jednu nebo více stránek obsahujících všechna data související s vybraným menu.
STAV UPS / CHYBY A PORUCHY
Oblast zobrazující operaþní stav UPS. První Ĝádek je vždy aktivní a neustále ukazuje aktuální stav UPS; Druhý je aktivní pouze pĜi chybČ a/nebo poruše UPS a signalizuje druh chyby/poruchy, která nastala. Každý Ĝádek vpravo signalizuje kód odpovídající pĜípadnému postupu.
KLÍýOVÉ FUNKCE
Oblast rozdČlená na 4 oblasti, každá odpovídá funkþní klávese dole. Podle aktuálnČ vybraného menu ukáže displej funkci pro odpovídající klávesu pĜilehlé tlaþítkové desky dole.
Symboly tlaþítek Vstup do hlavního menu Návrat do pĜedchozího menu nebo zobrazení Rolování mezi jednotlivými položkami nebo pohyb mezi stránkami skupin sledovaných dat Pro potvrzení výbČru Doþasné vypnutí bzuþáku (držet déle než 0.5 sec.) Zrušení naprogramovaného zapnutí/vypnutí (držet déle než 2 sec.)
37
MENU DISPLEJE
38
PRACOVNÍ REŽIMY Mód který garantuje maximální ochranu pro zátČž je ON-LINE mód, ve kterém je energie pro zátČž dvakrát konvertována a je vygenerovaný dokonale sinusový výstup s frekvencí a napČtím nastaveným kvalitní digitální regulací bez ohledu na poruchy na vstupu (VFI technologie). KromČ tradiþního dvoj-konverzního on-line módu mohou být voleny i další pracovní režimy: ¾
ECO (LINE INTERACTIVE)
¾
SMART (SMART ACTIVE)
¾
STBYOFF (STAND-BY OFF)
Pro optimální efektivitu, v ECO módu, je zátČž napájená prostĜednictvím bypassu. Když síĢová napČtí pĜekraþují dovolené toleranþní intervaly, UPS pĜepne do dvojité konverze. Po 5-ti minutách ustálené sítČ pĜejde opČt do režimu ECO. V pĜípadČ nejistoty je vhodný „chytrý“ SMART ACTIVE mód, který vyhodnocuje statisticky kvalitu napájení a dle výsledkĤ se rozhoduje pro pĜechod mezi módy ON-LINE a ECO. Poslední STAND-BY OFF mód zapíná výstup UPS pouze v pĜípadČ nouze: když dojde k výpadku napájení ze sítČ a je pĜipojena zátČž. Ve všech ostatních pĜípadech je výstup bez napájení z baterií. Doba pĜepnutí je ménČ než 0.5 sec.
SERVISNÍ BYPASS (SWMB) UPOZORNċNÍ: Servisní práce uvnitĜ UPS mohou být provádČny pouze kvalifikovanými techniky školenými pro tento konkrétní typ UPS. UvnitĜ UPS mĤže být napČtí i v pĜípadČ odpojení veškerých pĜívodĤ. Zásahem nepovolané osoby mĤže dojít ke zniþení zaĜízení a navíc k ohrožení zdraví a života osob.
39
NASTAVENÍ UPS PĜiložená tabulka znázorĖuje možná uživatelská nastavení UPS pro uspokojení nejrĤznČjších požadavkĤ.
OP (Ovládací Panel) znamená, že nastavení mĤže být provedeno nejen pomocí konfiguraþního softwaru, ale také pomocí ovládacího panelu UPS.
SW (Software) =
znamená, že nastavení mĤže být provedeno pouze pomocí konfiguraþního softwaru.
FUNKCE
POPIS
IMPLICITNÍ
MOŽNÁ NASTAVENÍ
MÓD
Output frequency Výstupní frekvence
Volba jmenovité výstupní frekvence
50 Hz
x 50 Hz x 60 Hz
Output voltage Výstupní napČtí
Volba jmenovitého výstupního napČtí (fáze / neutrál)
230V
x x x x x x
200V * 208V * 220V 230V 240V 220 ÷ 240 v jednom kroku po 1V
OP
x x x x x
ON LINE ECO SMART ACTIVE STAND-BY OFF FREKVENýNÍ MċNIý (SW)
OP
OP
Operating mode Pracovní režim
Volba jednoho z 5-ti pracovních režimĤ
ON LINE
Power off due to minimum load Vypnutí pĜi minimální zátČži
Automatické vypnutí UPS v bateriovém režimu, když klesne zátČž pod 5%
Vypnuto
x Zapnuto x Vypnuto
OP
Autonomy limitation
Nastavení max. doby provozu z baterií
Vypnuto
x Vypnuto (celkové vybití baterií) x 1 ÷ 65000 sec v krocích po 1 sec.
SW
Battery low prealarm
Nastavení alarmu zbývající doby autonomie
3 min.
Battery test
Nastavení intervalu automatického testu baterií
40 hodin
x Vypnuto x 1 ÷ 1000 hod v krocích po 1 hod
SW
Maximum load alarm threshold
Volba limitu pro alarm pĜi pĜetížení
Vypnuto
x Vypnuto x 0 ÷ 103 % v krocích po 1%
SW
Sound alarm
Volba režimu akustického alarmu
Omezený
Auxiliary socket (power share)
Volba pracovního režimu pĜídavné zásuvky
Vždy pĜipojeno
Battery expansion
Nastavení instalovaného výkonu pĜídavných baterií Ah
0 Ah
Language
Volba jazyku zobrazení
English
40
1 ÷ 255 min v krocích po 1 min.
x Normální x Omezený: bez zvuku pĜi krátkodobých bypasech x Vždy pĜipojeno x Odpojeno po n sec bateriového režimu x Odpojeno po n sec od signálu konec alarmu vybíjení Min.: 0 - Max.: 999 (v krocích po 1 Ah) x x x x x
English Italian German French Spanish
SW
OP
SW
OP
OP
KOMUNIKAýNÍ PORTY PĜední panel UPS obsahuje následující komunikaþní porty: ¾
Sériový port s RS232 a USB konektorem.
¾
ZdíĜka pro datovou kartu pro rozšíĜení o další datovou komunikaci.
Na zadní stranČ je zakryta víkem zdíĜka pro další datovou kartu s výkonovými relé (250V AC, 3A, 4 programovatelné kontakty)
RS232 A USB KONEKTORY RS232 KONEKTOR
PIN #
NÁZEV
1
TYPE
USB KONEKTOR
SIGNÁL
VSTUP
4
3
1
2
PIN #
SIGNÁL
1
VBUS
2
TX
VÝSTUP
Sériová linka TX
2
D-
3
RX
VSTUP
Sériová linka RX
3
D+
4
GND
GND
NAPÁJENÍ
4 5 6
VÝSTUP
7 8
+15V
NAPÁJENÍ
Izolovaný zdroj 15V±5% 80mA max
9
WKATX
VÝSTUP
ATX buzení zdroje
KOMUNIKAýNÍ ZDÍěKY UPS je vybavena dvČma rozšíĜitelnými zdíĜkami pro doplnČní o další datovou komunikaci. NapĜíklad: ¾
Druhý RS232 port
¾
Sériový duplikátor
¾
SíĢový adaptér s TCP/IP, HTTP a SNMP protokolem
¾
RS232 + RS485 port s JBUS / MODBUS protokolem
¾
další možnosti lze najít na www.schrack.cz
41
AS400 PORT AS400 PORT
PIN #
NÁZEV
TYPE
SIGNÁL
1
15V
NAPÁJENÍ
Izolované napájení, +15V±5% 80mA max
15
GND
NAPÁJENÍ
Zemnící kontakt napájení (15V) a dálkových signálĤ (ON, BYPASS, OFF)
2
DÁLKOVÉ ZAPNUTÍ
VSTUP #1
Propojením kontaktu 2 s kont. 15 déle než 3 sec je UPS zapnuta
8
DÁLKOVÉ VYPNUTÍ
VSTUP #2
Propojením kontaktu 2 s kont. 15 je UPS vypnuta
7
REMOTE BYPASS
VSTUP #3
Propojením kontaktu 7 s kont. 15 pĜejde UPS do by-pasu. Tento by-pas trvá pouze tak dlouho jak dlouho jsou kontakty propojeny.
4,5,12
NÍZKÉ NAPċTÍ BATWERIÍ
VÝSTUP #1
Signalizuje vybití baterií, kontakty 5 a 12 jsou propojené (1)
6,13,14
PROVOZ Z BATERIÍ
VÝSTUP #2
Signalizuje provoz z baterií, kontakty 6 a 14 jsou propojené
9,10
ZAMýENO
VÝSTUP #3
3,11
BYPASS
VÝSTUP #4
Když je kontakt propojen, UPS je zamþena
Když je kontakt propojen, UPS je v by-pasu
N.B.: Vyobrazení znázorĖuje kontakty uvnitĜ UPS, schopné pĜenosu max. proudu 0.5A pĜi napČtí 42V DC. Pozice zobrazených kontaktĤ je bez pĜítomnosti alarmu nebo signálu. (1)
(1)
Výstup je programovatelný pomocí konfiguraþního software.
42
SOFTWARE Datové pĜipojení pro verzi X na þelním panelu:
Datové pĜipojení pro verzi MINI na zadním panelu:
MONITORING A SOFTWARE Monitorovací software PowerShield (UPSMon) zabezpeþí efektivní a uživatelsky pĜívČtivé zvládání UPS, zobrazování všech nejdĤležitČjších položek z informací jako napĜíklad vstupní napČtí, aktuální zátČž a kapacita baterií. Lze také automaticky vykonávat vypínací operace, poslat E-mail, SMS a síĢové zprávy když se vyskytnou specificky uživatelsky vybrané události.
43
Instalaþní operace:
StáhnČte SW UPSmon ze stránky ze stránky: www.ups-technet.com.
Zapojte RS232 komunikaþní výstup UPS k COM komunikaþnímu výstupu PC pĜes pĜiložený sériový kabel nebo zapojte USB port UPS k USB portu PC použitím standardního USB kabelu.
Dodržujte pokyny dané instalaþním programem.
Pro aktualizaci novČjších verzí softwaru, navštivte webovou stránku: www.ups-technet.com.
44
TECHNICKÉ ÚDAJE TYP JMENOVITÉ HODNOTY Jmenovité napČtí Jmenovitá frekvence Rozsah frekvence Vstupní úþiník Zkreslení proudu BYPASS Jmenovité napČtí Poþet fází Rozsah napČtí Jmenovitá frekvence Rozsah frekvence VÝSTUP Jmenovitý výkon (kVA) ýinný výkon (kW) Vstupní úþiník Poþet fází Jmenovité napČtí Statická stabilita napČtí Dynamická stabilita napČtí ýinitel výkyvu (crest factor) lmax/lrms ýinitel zkreslení Frekvence Stabilita frekvence pĜi provozu z baterie PĜetížitelnost pĜi cos M = 0,8 BATERIE Typ Doba znovunabití OBECNÉ ģDAJE RozmČry šhv; verze: X / mini Hmotnost: bez baterií/s bateriemi Komunikace Teplota okolí Rel. vlhkost vzduchu Barva Hluþnost Krytí Úþinnost SmČrnice k bezpeþnosti
USMLT 10
USMLT 12
USMLT 15
USMLT 20
380 – 400 – 415 Vac tĜífázovČ s nulovým vodiþem 50 / 60 Hz 40 y72 Hz cos M = 0,99 d 3% 380 – 400 – 415 Vac tĜífázovČ s nulovým vodiþem 3+N 180 y 264 V (volitelné) 50 nebo 60 Hz (volitelné) ± 5 (volitelné) 10 9
12 10,8
15 13,5
20 18
0,9 3+N 380 – 400 – 415 Vac (volitelné) ± 1% ± 3% 3:1 d 1% s lin. zátČží / d 3% s nelin. zátČží 50 / 60 Hz 0,01% 115% trvale, 125% po 10 minut, 150% po 1 minutu, 168% po 5 sekund VRLA AGM / GEL 6h 440 x 850 x 1320 mm / 320 x 840 x 930 mm 80/180 kg
82/182 kg
90/190 kg
92/192 kg
3 místa pro pĜipojení komunikaþních rozhraní /RS232/USB +15 až +25 °C 90% nekondenzující svČtle šedá RAL 7035 < 56 dB(A) v 1 m IP20 94% v režimu on-line, 98% v režimu Economy Evropské smČrnice: L V 73/23/EC a 93/68/EWG nízkonapČĢová smČrnice EMC 2004/108/EC a 89/336/EWG smČrnice pro EMC Odkaz na normy: Bezpeþnost IEC IEC EN 62040-1; EMC IEC EN 62040-2 C2 Klasifikace podle IEC 62040-3 (Voltage Frequency Independent) VFI-SS111
45
ZÁVADY A PORUCHY
VAROVÁNÍ: V PěÍPADċ ZÁVADY NEBO PORUCHY KONTAKTUJTE NAŠE SERVISNÍ STěEDISKO.
46
