Uživatelská a instalacní prírucka pro
Powerware 9305 HotSync PARALELNE REDUNDANTNÍ SYSTÉM UPS 7,5 kVA - 15 kVA
PARALELNE REDUNDANTNÍ SYSTÉM UPS 7500 VA - 15000 VA Uživatelská a instalacní prírucka
Obsah 1. ÚVOD..................................................................................................................................................................................... 2 2. POPIS SYSTÉMU............................................................................................................................................................... 2 2.1. VŠEOBECNÝ POPIS .........................................................................................................................................................2 2.2 KONFIGURACE SYSTÉMU .............................................................................................................................................4 3. BEZPECNOSTNÍ POKYNY........................................................................................................................................... 5 SKLADOVÁNÍ A DOPRAVA ....................................................................................................................................................6 INSTALACE .............................................................................................................................................................................6 POVOLENÉ CINNOSTI UŽIVATELE ........................................................................................................................................6 4. TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ................................................................................................................................... 6 5. VYBALENÍ A MANIPULACE....................................................................................................................................... 7 5.1 VYBALENÍ A VSTUPNÍ KONTROLA ................................................................................................................................7 5.2 P REMISTOVÁNÍ UPS.......................................................................................................................................................8 6. INSTALACE........................................................................................................................................................................ 9 6.1 P ROSTREDÍ.......................................................................................................................................................................9 6.2 ZATÍŽENÍ NA PODLAHU ..................................................................................................................................................9 6.3 INSTALACE UPS............................................................................................................................................................10 PRIPOJENÍ SÍTE A ZÁTEŽE ...................................................................................................................................................11 PRIPOJENÍ EXTERNÍCH BATERIOVÝCH KABINETU ...........................................................................................................15 7. PRIPOJENÍ POCÍTACE A VÝSTRAŽNÉ SIGNALIZACE...............................................................................15 PRIPOJENÍ UPS K POCÍTACI ...............................................................................................................................................15 SÉRIOVÉ ROZHRANÍ RS232 ................................................................................................................................................15 BEZPOTENCIÁLOVÉ RELÉOVÉ ROZHRANÍ .........................................................................................................................16 VSTUP PRO NOUZOVÉ VYPNUTÍ UPS (EPO) ....................................................................................................................17 VSTUP PRO DETEKCI CHODU GENERÁTORU (GENERÁTOR ON)......................................................................................17 VSTUP PREPÍNACE EXTERNÍHO BYPASU ...........................................................................................................................17 VSTUP DÁLKOVÉHO ZAPÍNÁNÍ /VYPÍNÁNÍ VÝSTUPU UPS ..............................................................................................17 VSTUP VÝSTRAHY PROSTREDÍ ...........................................................................................................................................18 8. PROVOZNÍ POKYNY PRO UŽIVATELE..............................................................................................................18 8.1 SPUŠTENÍ UPS V PARALELNE REDUNDANTNÍ SYSTÉMU.........................................................................................18 SPUŠTENÍ UPS......................................................................................................................................................................18 SPUŠTENÍ UPS Z BATERIÍ ...................................................................................................................................................19 8.2 VYPNUTÍ UPS................................................................................................................................................................20 8.3 FUNKCE OVLÁDACÍHO PANELU ..................................................................................................................................20 OVLÁDACÍ TLACÍTKA A PREPÍNACE ..................................................................................................................................21 8.4 OVLÁDÁNÍ SPÍNACE BYPASU .......................................................................................................................................21 PRECHOD UPS DO REŽIM BYPASU ....................................................................................................................................22 NÁVRAT DO NORMÁLNÍHO REŽIMU ..................................................................................................................................22 9. ÚDRŽBA.............................................................................................................................................................................22 9.1 POUŽITÍ PREPÍNACU PARALELNÍHO MODULU ...........................................................................................................22 10. ZÁRUKA...........................................................................................................................................................................23 11. TECHNICKÉ ÚDAJE...................................................................................................................................................23
Strana
1
1. Úvod Tato prírucka pro uživatele podává základní informace o systémech zdroju nepretržitého napájení 7,5 - 15 kVA: jejich základní funkce, jejich charakteristiky, používání a postup pri odstranování závad. Rovnež jsou uvedeny pokyny pro prepravu, skladování, manipulaci a instalaci zarízení. V orientacních pokynech pro plánování jsou v této prírucce popsány pouze specifické požadavky pro jednotky UPS. Pri instalaci UPS je nutno dodržovat místní zákonná ustanovení a predpisy pro elektrická zarízení. Tato prírucka je urcena hlavne pro vedoucí operacní/systémové inspektory, konzultanty elektrického zarízení a elektrotechniky provádející instalaci. Systém UPS musí být instalován podle instrukcí obsažených v této prírucce. Pevná instalace smí být provedena pouze kvalifikovanými pracovníky. Pokud nebude prihlíženo k nebezpecí vyplývajícího z elektrického zarízení, muže dojít k osudným následkum.
2. Popis systému UPS (zdroj nepretržitého napájení) chrání ruzná elektrická zarízení: pocítace, pracovište, prodejní terminály, telekomunikacní systémy, systémy rízení procesu atd. UPS je chrání pred problémy dané nízkou kvalitou sítového napetí nebo úplnou ztrátou napetí . Pro citlivá elektrická zarízení je nezbytná ochrana pred elektrickým rušením. Rušení mimo zarízení (jako blesk, nehody v elektrárne a radiové prenosy) a rušení zevnitr zarízení (napr. motory, klimatizacní zarízení, prodejní stroje a obloukové svárecky) mohou zpusobit problémy ve vedení strídavého proudu k citlivém zarízení, což se muže projevit: výpadkem elektrického proudu, príliš nízkým nebo vysokým napetím, pomalým kolísáním napetí, odchylkou kmitoctu, rozdílovým a souhlasným šumem, prechodnými proudy apod. UPS filtruje sítový strídavý proud, udržuje stálé napetí a v prípade potreby odpojí výstup ke kritické záteži. Tyto cinnosti pomáhají zabránit tomu, aby problémy síte zasáhly chránený systém, kde by mohly poškodit software a hardware a zpusobit, že zarízení by pracovalo nahodile. 2.1. Všeobecný popis Jedná se o UPS s dvojí konverzní on-line, sloužící k ochrane pocítacových systému a jiných inteligentních zarízení, jako jsou mericí prístroje a prumyslové automatizacní aplikace. Upravuje neupravenou sít a dodává do ohrožených systému plynulý, cistý, trífázový proud. Behem napájení udržují UPS baterie neustále nabitý. Jestliže dojde k výpadku síte, dodávají UPS dále cistou elektrickou energii bez jakéhokoliv prerušení na výstupu UPS. Výstup obou UPS je spojen dohromady v paralelním modulu a po té pripojen k záteži. Pri bežné cinnosti je zátež rozdelena rovnomerne na obe UPS. Jmenovitý výkon paralelního redundantního systému odpovídá jmenovitému výkonu jedné UPS. Toto umožnuje zálohování zálohovaného zarízení jednou UPS, i když na druhé UPS probíhá údržba nebo servis.
Strana
2
Na obrázku 1 je znázorneno blokové schéma paralelne redundantního systému. Paralelní informacní propojení mezi UPS 1 a 2 informuje ostatní jednotku o dostupnosti bypasu a synchronizaci. Toto paralelní informacní propojení mezi UPS 1 a 2 je nutné, aby mohl být systém použit bez zbytecného rizika pri prepínání bypasu. Vstup Bypasu
Vstup Bypasu
Paralelní modul
Vstup usmernovace
Zátež Vstup Bypasu
Vstup usmernovace
Obrázek 1 – blokové schéma paralelne-redundantního systému Obe UPS jsou identické a mají shodný rídící systém. Blokové schéma uvedené v obr. 2, znázornuje vnitrní blokové schéma UPS a jeho hlavní funkce: UPS s technologií dvojité konverze on-line je urcena pro ochranu pocítacových systému a ostatní inteligentního zarízení jako napr. merících prístroju a prumyslových automatizovaných aplikací. Toto je zajišteno UPS, která eliminuje rušivé vlivy v síti a zajištuje nepretržité napájení zálohovaného zarízení. Zatímco napájení zatížení UPS napájí zálohové zarízení a zároven zajištuje rízené dobíjení baterií. Jestliže dojde k výpadku nebo poruše napájecí síte, UPS pokracuje v napájení zálohovaného zarízení bez jakékoliv prodlevy. • Prechodný proud na síti je redukován vstupním filtrem. • Strídavý proud je usmernen a regulován v usmernovaci, který dodává proud do menice a nabíjecky baterií a udržuje bateriey plne nabité. • Menic mení stejnosmerný proud zpet na strídavý, který je dodáván do záteže. • Statický prepínac prevádí zátež na bypasové vedení, jestliže je menic pretížen nebo není schopen napájet zátež. Funkce optimalizacního programu úcinnosti umožnuje, aby statický prepínac prevedl zátež na bypasové vedení i když proud ze síte je vyrovnaný a bez poruch. Další informace o této nové charakteristice jsou uvedeny níže. • Behem závady síte dodává baterie proud do záteže. • Nabíjecka baterií udržuje akumulátor plne nabité.
Strana
3
• Bateriový spínac urcuje smer proudu k bateriím. V normálním režimu je zátež napájena ze síte, spínac je rozpojený a akumulátor se dobíjejí. Jestliže dojde k poruše napájení ze síte, spínac se zapne a zátež je napájena z baterií. • Ovládací a monitorovací obvody se systémem ABM (advanced Battery Management pokrocilé rízení baterií) monitorují a ovládají provoz systému UPS vcetne automatického testování baterií. Ukáží uživateli stav provozu systému pomocí vizuálních a akustických indikátoru. UPS vyšle informaci o provozu systému pres výstupy bezpotenciálového relé a dve sériová datová rozhraní (RS232). (UPS muže být vypnuta dálkove pres rozhraní pocítace). Tato informace zahrnuje data o síti, záteži a samotné UPS. Tato informace muže být použita v pocítaci, aby se zajistila úplná ochrana software a dat.
Obr. 2 Blokové schéma UPS
2.2 Konfigurace systému Systém UPS se skládá ze dvou paralelních jednotek UPS a interních baterií (s možností pridání externích bateriových kabinetu). Krome toho mohou být do systému zahrnuta ruzná prídavná zarízení. Prídavná zarízení se používají k uzpusobení rešení požadavkum pro místo instalace a zátež. Hlavní zretele pri plánování systému UPS jsou: • Velikost výstupního proudu (VA) bude urcena podle celkového odberu elektrické energie chráneného systému. Pro potenciální rozšírení chráneného systému a možnou nepresnost ve výpoctu nebo merení skutecného požadavku na elektrickou energii musí být zajištena urcitá rezerva. • Baterie musí být dimenzovány podle požadované zálohové doby. Je nutno si uvedomit, že zálohová doba je delší, jestliže je zátež nižší než jmenovitá velikost proudu UPS.
Strana
4
K dispozici jsou tato prídavná zarízení: • Vnejší bateriová sada • Vstupní filtr (THD 10%) • LanQuattro • LCD monitorovací panel • Baterie s dlouhou životností (10 let) • Dálkový stavový panel • Prídavná jednotka výstrahy Rada UPS tvorí následující systémy UPS Výkon 7,5 kVA/5,25 kW 10 kVA/7,0 kW 15 kVA/10,5 kW
Doba zálohování Jedna UPS Redundantní systém 18 (10)/20 min 40 (23)/50 min 14 (7)/16 min 30 (18)/37 min 7/9 min 18/20 min
Doba dobíjení 5 hod 5 hod 5 hod
Tyto zálohové doby jsou pro standardní akumulátor 48 ks (nebo 32 ks) / s dlouhodobou životností. Rozmery rady UPS paralelního modulu jsou uvedeny na obr. 3.
Obr. 3 Rozmery jedné UPS s interními bateriemi a paralelního modulu.
3. Bezpecnostní pokyny
Strana
5
Jelikož jednotka UPS pracuje s elektrickou energií on-line a obsahuje radu záložních baterií s velkým proudem, pokyny v této kapitole jsou duležité pro všechny zúcastnené osoby. Skladování a doprava Kvuli vysoké energii v bateriích je nezbytné zacházet se zarízením opatrne. UPS musí být vždy v poloze oznacené na obalu a nesmí spadnout. Instalace Neprovozujte zarízení v prítomnosti horlavých plynu nebo výparu. Provoz elektrického zarízení v takovém prostredí predstavuje bezpecnostní riziko. Neumistujte UPS do vzduchotesných prostoru. Systém UPS musí být instalován podle pokynu obsažených v této prírucce. Instalaci mohou provádet pouze kvalifikované osoby. Neprihlédnutí k elektrickému riziku muže mít vážné následky.
UPOZORNENÍ! Neotvírejte skrín UPS! Nekteré komponenty uvnitr skríne UPS jsou pod vysokým napetím. Dotknutí by mohlo mít vážné následky. Veškeré úkony uvnitr jednotky musí být provádeny pouze servisním technikem výrobce nebo zástupcem jmenovaným výrobcem.
Povolené cinnosti uživatele Jediné cinnosti povolené uživateli jsou: • Zapnutí a vypnutí jednotky UPS (nikoliv však první spuštení). • Obsluha uživatelského rozhraní • Použití podpory bypasového prepínace paralelního modulu • Pripojení kabelu datového rozhraní • Sledování UPS softwarem LanSafe III a FallSafe III. Tyto úkony musí být provádeny podle pokynu obsažených v této prírucce. Behem kterékoliv z techto úkonu je nutno zachovávat nejvyšší opatrnost a provádet pouze predepsané úkony. Jakákoliv odchylka od techto pokynu muže predstavovat nebezpecí pro obsluhu.
4. Transport a skladování
Strana
6
Zarízení UPS je prepravováno na speciálne konstruovaných paletách tak, aby se dalo snadno premistovat vysokozdvižným vozíkem. Neukládejte palety na sebe. Vzhledem k vysoké energii baterií je nutné se zarízením UPS zacházet opatrne. UPS musí být vždy v poloze oznacené na obalu a nesmí spadnout. Rozmery a hmotnost UPS jsou uvedené v technické specifikaci. Vzhledem k velké váze systému UPS je nutno provést pro prepravu príslušná opatrení. Rozmery a hmotnost UPS jsou uvedené v technické specifikaci. Pokud není UPS instalována ihned, je nutno dodržet následující podmínky:: • UPS má být skladována v puvodním obalu a prepravní krabici • Doporucená skladovací teplota je +15°C až +25°C. • Zarízení musí být vždy chráneno pred vlhkem a povetrnostními vlivy Pokud je UPS skladována delší dobu, je nutno nabíjet baterie po dobu minimálne 8 hodin jednou za 6 mesícu, aby se udržely v rádném stavu.
5. Vybalení a manipulace 5.1 Vybalení a vstupní kontrola Vybalte zarízení a odstrante obalový materiál a prepravní kartóny. • Zarízení je nutné zkontrolovat, zda nedošlo behem dopravy k poškození. Pokud došlo k poškození behem dopravy, musí být všechny prepravní kartóny a obalový materiál uchován pro další šetrení. Pokud je poškození viditelné musí být ihned podána reklamace na poškození dopravou. K podání reklamace na poškození pri doprave: • Je nutné informovat dopravce do 7 dnu od prevzetí zarízení. Zarízení musí být kontrolováno podle balicího listu k overení, zda je zásilka kompletní. UPS je dukladne kontrolováno ve výrobním závode. Pokud nedošlo k poškození nebo nesrovnalostem, lze prikrocit k instalaci. Sejmutí UPS z palet je znázorneno na obrázku 4.
Strana
7
Sejmutí UPS z palet
Obr. 4 Sejmutí zarízení z palety 5.2 Premistování UPS K snadnému premistování jsou jednotky UPS opatreny kolecky. Jednotka se jednoduše dotlací na zvolené místo. Jelikož je UPS težká, je treba overit, zda je plocha, po které se bude pohybovat, dostatecne pevná. Pri posunování UPS dbejte na to, aby se nenaklonila.
Strana
8
6. Instalace 6.1 Prostredí Musí být dodrženy všechny požadavky na prostredí popsané v této kapitole (Instalace) nebo v kapitole 11 (Technická specifikace). Pokud jsou zanedbány, nerucí výrobce za bezpecnost personálu behem instalace nebo používání, nebo za to, zda bude jednotka rádne fungovat. Pri umístení systému UPS a prídavných baterií, dodržujte následující podmínky: • Predejdete extrémní teplote a vlhkosti. K docílení maximální životnosti baterií se doporucuje teplota prostredí 15°C až 25°C. • Zajistete ochranu pred povetrnostními vlivy (zejména vlhkosti) • Zajistete, aby byly dodrženy požadavky na ventilaci a prostor. Za provozu UPS musí být prostor 100 mm na obou bocních stranách a na horní strane UPS. Na zadní strane UPS je nutný prostor 100 mm pro ventilaci. Pri provádení servisu UPS musí být volný prostor 500 mm, aby mohl být otevren panel na levé strane UPS. • Jestliže je jednotka instalována takovým zpusobem, že je znemožnen prístup k jednotce na bocích a shora, musí vstupní kabel umožnit odtáhnout jednotku, aby mohl být proveden servis. • Udržujte dostatecný prostor pred celní stenou UPS pro obsluhu uživatele. • Paralelní modul lze namontovat na zed, nejvyšší možná vzdálenost jednotek UPS a paralelního modulu je 2 m, pokud jsou použity kabely dodané s paralelním modulem. Pred paralelním modulem je potrebné minimálne 600 mm volného prostoru, aby bylo možno otevrít dvere. Maximální možná vzdálenost mezi obema UPS je 3m. • Zvláštní bateriové kabinety musí být nainstalovány vedle obou UPS. Pokyny pro instalaci externích bateriových kabinetu jsou dodávány spolu s temito kabinety. 6.2 Zatížení na podlahu Vzhledem k velké váze UPS je nutné pri plánování instalace vzít v úvahu zatížení na podlahu. Pevnost povrchu pro instalaci musí odpovídat osamelému a rozloženému zatížení dle tab. 1.
7,5 kVA 10 kVA 15 kVA
Váha (kg) 220(180)/215 220(180)/215 220/215
Zatížení (kg/cm2 ) O,8 (O,6)/0,8 O,8 (O,6)/0,8 O,8/0,8
Rozložené zatížení (kg/cm2 ) 720(580)/720 720(580)/720 720/720
Tab. 1. Zatížení UPS na podlahu (standartní barerie 48 pcs. (nebo 32 pcs.) nebo baterie s dlouhou životností)
Strana
9
6.3 Instalace UPS Elektrické plánování a instalace UPS smí být provedeno výhradne kvalifikovanými osobami.
UPOZORNENÍ! V UPS je vysoké napetí a proud, které mohou zpusobit nehodu nebo i smrtelný úraz a poškození zarízení. Zákazník musí zajistit elektrickou instalaci pro pripojení UPS k silnoproudému vedení. Kontrola instalace a první spouštení musí být provedeny servisními techniky výrobce nebo zástupcem povereným výrobcem.
Jednotka UPS má následující silnoproudé pripojení: • Pripojení pro vstup usmernovace, 3 fáze a N a PE • Pripojení pro vstup bypasu, 3 fáze a N a PE • Spojení mezi UPS paralelní kabinetem, 3 fáze a N • Pripojení pro výstup k záteži, 3 fáze a N a PE • Pripojení pro baterie, +, - a PE Veškeré vstupní a výstupní kabely UPS jsou pripojeny ke svorkám umístenými za levým bocním panelem. Kabely mohou být vedeny kabelovým vstupem na spodní nebo zadní strane skríne UPS. Všechny vstupy a výstupy pro pripojení paralelního modulu jsou pripojena do svorkovnice v zadní cásti paralelního modulu. Kabelový vstup je umístený na spodní cásti paralelního modulu.
Vytáhnete celní panel
Uvolnete šrouby na bocní strane panelu. Vysunte trochu celo a zasunte panel zpet. Obr. 5a Sejmutí celních panelu a otevrení panelu na levé strane
Strana
10
Pripojení síte a záteže Správný postup pripojení: 1. Zkontrolujte, zda elektrická zapojení a instalaci na míste postavení jsou správne provedena. Zkontrolujte rovnež hodnotu pojistky nebo jistice a rozmery kabelu podle obr. 7 a tabulka 2. 2. Snadno prístupné rozpojené zarízení musí být zapojeno do pevné instalace. Rozpojené zarízení musí mít kontakty oddelené minimálne 3 mm. U každého primárního proudového odpojovace umísteného dálkove od prostoru UPS musí být pripevnen výstražný štítek (nálepka), který upozorní personál údržby, že obvod napájí UPS. Na výstražné nálepce bude následující (nebo ekvivalentní) text: PRED ZAHÁJENÍM PRÁCE NA TOMTO OBVODU ODPOJTE ZDROJ NEPRERUŠITELNÉHO NAPÁJENÍ (UPS) 3. Vypnete prívod k rozvodne, ke které má být jednotka UPS pripojena. 4. Pro naprostou jistotu, vyjmete pojistky ze zvoleného vedení. Musíte mít absolutní jistotu, že v zarízení není žádný proud. 5. Rovnobežný modul UPS by mel být pripojen podle obrázku 7. 6. Sejmete celní panel a otevrete panel na levé strane (obr. 5a). 7. Pripojte vstupní kabely a výstupní kabely k UPS (obr. 5b a 6b). Poznámka: presvedcete se, zda je rádne pripojen nulový vodic vstupu bypasu. Fáze L1, L2 a L3 musí být sfázovány se vstupem bypasu UPS a paralelní modulem. Sled fází musí být mezi vstupy zachován stejný. 8. Ujistete se, zda je výstupní kabel jednotky UPS pripojen k záteži. 9. Pripojte paralelní informacní kabel mezi obema jednotkami UPS. Pripojte kabel ze svorky X4 k paralelní prípojce obvodu desky vedle vstupní a výstupní svorkovnice (obr. 5b). Kryt paralelního informacního kabelu musí být uzemnený na konstrukci UPS na druhém konci kabelu. Kryt kabelu pripojte na šroub vedle vstupní svorkovnice paralelního modulu na uzemnovací sbernici. 10. Propojte vstupy pro informaci o paralelním modulu servisního bypasu obou UPS kabelem dodaným s paralelním modulem. UPS je propojena se svorkou X221 za reléovým interfacem (obr. 5b). Provedte pripojení podle obrázku 7. 11. Pripojte rovnež prípoje pocítace a výstrahy podle kapitoly 7. Tyto konektory jsou v horní cásti pod celním panelem.
Strana
11
Vstup alarmu X222 Vnejší prepínac bypasu X221 Dálkové ovládání invertoru X220 Detekce chodu generátoru X219
Reléové rozhraní X102 Rozhraní RS232 (modem) X101 Rozhraní RS232 X 100 Vstup EPO X2 pro nouzové vypnutí
Vstup usmernovace
Vstup bypasu
VÝSTUP
Svorkovnice pro pripojení paralelního modulu
Obr. 5b Pripojení UPS
Obr. 6a Montáž a upevnení paralelního modulu
Strana
12
Bypas
Výstup
Paralelní modul
Kabelový vstup
Obr. 6b popis pripojení a svorkovnice paralelního modulu
Strana
13
Obr. 7 Schéma zapojení paralelne redundantního systému 7,5-15 kVA Napetí
Jištení 1
Jištení 2
Jištení 3
Kabely A
Kabely B
2
2,5 mm
2
2,5 mm 2 6 mm
7,5 kVA
16 A
16 A
16 A
2,5 mm
10 kVA 15 kVA
16 A 25 A
16 A 25 A
16 A 25 A
2,5 mm 2 6 mm
Kabel C
2
2
6 mm
2
6 mm 2 6 mm
2
Kabel D 6 mm
2 2
6 mm 2 10 mm
Tabulka 2. Rozmery pojistek a kabelu pro peti-vodicovou instalaci jednotek paralelne redundantního systému UPS 7,5 až 15 kVA. pri použití dvou-kabelového vstupu. Poznamenáváme, že písmena pojistek a císlice kabelu se vztahují k písmenum a císlicím na obr. 7. Strana
14
Pripojení externích bateriových kabinetu UPS je opatrena prípoji pro externí bateriovou skrín. Pokud se použije externí bateriová skrín, je nutné rídit se návodem pro instalaci vnejší bateriové skríne, který je dodáván spolu se skríní. Externí bateriová skrín má pripojovací kabely pro pripojení k UPS. Instalaci mohou provádet pouze kvalifikovaní pracovníci.
7. Pripojení pocítace a výstražné signalizace V jednotce UPS je k dispozici rozhraní pro prímé pripojení k vašemu pocítacovému systému. Rozhraní se skládá ze dvou sérových rozhraní RS232, ctyr bezpotenciálových relé, vstupu nouzového vypnutí proudu, a ctyr programovatelných pomocných vstupu. Implicitní hodnoty techto pomocných vstupu jsou: generátor zapnut, dálkový výstup zap./vyp., spínac vnejšího bypasu a výstraha prostredí. Tato rozhraní jsou umístena za horním celním panelem (viz obr. 5b). UPS je konstruována tak, že plne vyhovuje softwarum LanSafe III, PowerVision a pro individuální monitoring obou UPS samostatne, nikoliv však paralelní redundantní systém (paralelne redundantní systém je automatický). Pokud se použije software, které není dodané výrobcem, je nutno overit usprádání vývodu.
POZNÁMKA! Prípoje uvedené v kapitole 7 nesmí být galvanicky pripojeny k žádnému obvodu spojenému se sítí. Pro zarízení a kabely pripojené k temto spojum se vyžaduje zesílená izolace k síti. Pripojení UPS k pocítaci Komunikacní zarízení UPS/PC se dodává jako sada kompletního rešení s doprovodným softwarem rízení proudu. K pripojení UPS k pocítaci použijte komunikacní kabel dodaný spolu se sadou. (Poznámka: nepoužívejte jiný komunikacní kabel než ten, který je dodán s UPS).Zkontrolujte podle dokumentace software, zda platforma zpracovávaná na vašem pocítaci je podporována. K provedení instalace dodržujte pokyny software rízení proudu. Pro UNIX, jiné operacní systémy, SNMP a další kombinace progresivnejšího proudového ochranného rešení, kontaktujte svého dealera. Sériové rozhraní RS232 Kabel sériového rozhraní bude veden za celní panel nikoliv kabelovými vstupy pro silnoproudé pripojení. U rozhraní RS232 X100 se používá devítipinový zásuvkový konektor D-sub a rozhraní X101 zástrckový konektor D-sub. Informace obsahují data o síti, záteži a samotném UPS. Konektor X100 se používá pro pripojení pocítace a další X101 pro pripojení pocítace a modemu. Význam pinu viz tabulky 6 a 7. RS232 nesmí být galvanicky spojena s obvody spojenými se sítí. Pro zarízení a kabely k temto spojením se vyžaduje zesílená izolace k síti.
Strana
15
Pin 1 Prijímaná data Pin 2 Prenášená data Pin 4 Signál zem Pin 8 Výstup - stejnosmerný proud Pin 9 UPS zem Tabulka 4. Rozhraní RS232 (X100) pro pocítac, devíti-pinový zásuvkový konektor Pin 1 Vyhledání nosice dat Pin 2 Prijímaná data Pin 3 Prenášená data Pin 4 Pripravenost terminálu dat Pin 5 Signálová zem Pin 7 Pripraveno k odeslání Tabulka 5. Rozhraní RS232 (X101) pro modem, devíti-pinový zástrckový konektor Bezpotenciálové reléové rozhraní U tohoto reléového rozhraní se používá patnácti-pinový zástrcný konektor D-sub (X102, viz obr. 5B). Z techto relé jsou k dispozici následující informace: Kolík 15 je vypínací vstup UPS. Uživatel muže vysílat horní úroven po dobu 5 sekund aby vypnul UPS dokud se nevrátí správné napetí. Je aktivní, pouze pokud je UPS na bateriový provoz. D - konektor, 15 pinu Výpadek linky Slabý akumulátor UPS zapnuta / UPS alarm Preklenutí UPS +12V signálová zem vypnutí UPS
Kolík cís. pripojen Porucha ve vedení 1-2 1-3 Slabé baterie 4-5 4-6 Bypas UPS 10 - 11 10 - 12 UPS zap/OK 7-9 UPS výstraha 7-8 Obr.89 Reléové rozhraní UPS (X102).
Stav systému Vedení OK Porucha ve vedení Baterie normální Baterie slabé Napájení menicem Napájení bypasem UPS zap/OK UPS výstraha
POZNÁMKA! Strana
16
Kontakty relé jsou dimenzovány pro max. 1 A / 30 V stríd. proud nebo 0,2 A / 60 V stejnosmerný proud. Všechny výstupy relé jsou galvanicky izolovány od ostatních obvodu UPS (normy UPS IEC 950, EN 50091-1). Kontakty relé nesmí být galvanicky pripojené k žádnému obvodu pripojenému na sít. Pro zarízení a kabely pripojené k temto prípojum se vyžaduje zesílená izolace k síti. Vstup pro nouzové vypnutí UPS (EPO) Tento vstup je užívaný k dálkovému vypnutí UPS . Tato funkce muže být použita v prípade potreby nouzového vypnutí nebo pro odepnutí záteže a UPS pomocí tepelného relé pri vyšší teplotách v místnosti. Dálkové vypnutí se pripojuje na konenktor X2 (viz obr. 5b). Piny konektoru X2 jsou spojeny dohromady. Když je rozpojíme, logické obvody okamžite provedou shutdown UPS. Pokud chceme opet spustit UPS piny konektoru X2 musit být spojeny a UPS musí být rucne zapnuta. Piny musí být spojeny aby byla UPS provozu schopná. Maximální odpor je 10 ohm. EPO Nesmí být galvanicky spojeno s žádnými hlavními obvody. Tyto vstupy musí být dobre odizolovány od napájecí síte. Jestliže vstup nouzového vypnutí EPO je používán v paralelne redundantním systému u obou UPS , svorky nesmejí být spojeny v rade. EPO obvody u obou UPS musí mít galvanicky ruzné obvody. Vstup pro detekci chodu generátoru (generátor on) Napájení z generátoru je používáno pro ochranu pred prepnutím do statického bypasu, když je UPS napájena z nestabilního zdroje (jako napr. z generátoru). Pomocné kontakty hlavního stykace generátoru, který pripojuje generátor do síte jsou spojeny se svorkami X219 za konektorem reléového rozhraní X102 (viz obr.5b). V normálních stavu jsou piny X219 rozpojené. Když spojíme tyto dva piny dohromady prostrednictvím pomocných kontaktu stykace, který pripojuje generátor do síte generátoru, logické obvody UPS zaznamenají stav napájení z nestabilního zdroje a provedou preventivní opatrení, tak aby stabilizovaly svoje výstupní parametry a ochránily správne zálohované zarízení. Normálne je UPS dodávána z rozpojeným vstupem X219 Tento vstup je použit jako informacní a musí být pripojen k obema UPS. Vstup prepínace externího bypasu V paralelne redundantním zapojení UPS je tento vstup UPS pripojen do vstupu mechanického bypasového prepínace paralelního modulu. Propojení techto pomocných kontaktu externího bypasového prepínace je pripojeno na svorce X221 za konektorem reléovém rozhraní X102 (viz obr. 5b.) Vstup dálkového zapínání/vypínání výstupu UPS Vstup dálkového zapínání/vypínání výstupu UPS se používá k dálkovému vypnutí strídace. Vodice dálkového vypínání/zapínání výstupu jsou pripojeny na konektor X220 za reléovým propojovacím konektorem X102 (viz obr. 5b). Piny konektoru X220 nesmí být za normálního provozu vzájemne spojeny. Jestliže je spojení mezi temito svorkami vzájemne propojeno volným (plovoucím) kontaktem, menic se vypne. Aby se menic zapnul, je nutno prerušit propojení mezi temito svorkami.
Strana
17
Vstup výstrahy prostredí Vstup výstrahy prostredí se používá pro pripojení UPS na výstražné zarízení vašeho objektu, jako poplašná zarízení pro detekci nadmerné teploty nebo koure. Kontaktní vodice vstupu výstrahy prostredí jsou pripojeny na svorku X222 na ovládacím propojovacím panelu za reléovým propojovacím konektorem X102 (viz 5b). POZNÁMKA! Programovatelné pomocné vstupy (zapnutí generátoru (generátor on) spínac vnejšího bypasu, dálkové zapínání/vypínání výstupu UPS, výstraha prostredí) nesmí být galvanicky pripojeny k žádnému obvodu pripojenému k síti. Pro zarízení a kabely pripojené k temto vstupum se vyžaduje zesílená izolace.
8. Provozní pokyny pro uživatele Tato kapitola obsahuje nezbytné informace o používání UPS. Postupy spouštení a vypínání popsané zde se používají pouze pri zvláštních príležitostech, napr. pri príprave na dlouhodobou závadu síte nebo pri výmene baterií. Za normálního provozu beží UPS automaticky. První spuštení musí provádet zásadne servisní technik výrobce nebo zástupce poverený výrobcem. Jinak nelze zarucit bezpecnost personálu pri instalaci nebo provozu, nebo že jednotka bude rádne fungovat. Behem uvádení do provozu zaškolí zástupce výrobce uživatele v ovládání systému UPS. Upozornení! Údržbu prepínace v paralelním modulu mohou vykonávat pouze výrobcem oprávnené osoby. 8.1 Spuštení UPS v paralelne redundantní systému Ujistete se, že instalace UPS je rádne provedena a uzemnení UPS je zapojeno. Na obr. 9 je zobrazeno umístení spínacu a jisticu. V paralelní redundanci systému musí být UPS spušteny postupne. Nezáleží na tom, která UPS bude spuštena první. Spuštení UPS • Pred spuštením obou UPS proverte, že prepínac servisního bypasu paralelního modulu je v pozici *) • Sejmete celní panel UPS - obr. 5a • Nastavte jistice F1 a F2 do polohy zapnuto (ON) • Spustte UPS nastavením hlavního spínace S1 do polohy ”I” • Nasadte opet celní panel. UPS nyní zkontroluje své vnitrní funkce, bude se synchronizovat se sítí a zacne dodávat proud do výstupu. UPS se spustí za 3 - 4 minuty. Behem spouštení bliká UPS ON LED (svetelná dioda spouštení UPS). *) jestliže obe UPS nezbytne potrebují start paralelního systému se zapnutým servisním bypasem, prepnete paralelní systém do normálního operacního režimu podle kapitoly 8.4 tohoto manuálu.
Strana
18
Spuštení UPS z baterií UPS je opatrena funkcí spouštení z baterií, který umožnuje spuštení jednotky, jestliže nejsou k dispozici vstupní vodice. Pred první spuštením si peclive prectete tento postup. • Sejmete celní panely UPS - obr. 5a • Nastavte jistic baterie F2 do polohy zapnuto (ON) • Nastavte hlavní spínac S1 do polohy ”I” • Spustte UPS tisknutím knoflíku spuštení baterií S3 po dobu 2 sekund. • Prepnete jistic F1 do polohy zapnuto, tak aby mohla UPS po obnovení (zapnutí) síte prepnout automaticky do normálního režimu. • Nasadte opet celní panel
Hlavní spínac S1 Reset alarmu Spínac chodu z baterií S3 Hlavní jistic F1 Jistic baterií F2
Paralelní modul
Obr. 9 Ovládací prvky UPS a paralelního modulu
Strana
19
8.2 Vypnutí UPS Jednotka UPS nemusí být vypínána ke konci každého dne. Jednotka je konstruována tak, aby zvládla trvalou zátež ode dne její instalace, dokud není nutná výmena záložních baterií. V paralelne redundantním systému je možné vypnout pouze jednu UPS, i když druhá ješte napájí zálohované zarízení. Jestliže potrebujeme vypnout obe UPS, ale zároven potrebujeme napájet zálohované zarízení, prepnete prepínac servisního bypasu paralelního modulu do polohy bypas podle cásti 8.4 tohoto manuálu. Postup pri vypínání: Sejmete celní panel UPS - obr. 4a • Nastavte hlavní spínac S1 do polohy • Nastavte jistice F1 a F2 do polohy ”0” • UPS prestane dodávat proud a bude vnitrne odpojena od baterií POZNÁMKA! Zátež dostává proud prímo ze silnoproudého vedení pres spínac bypasu pro údržbu. V nekterých cástech UPS je stále prítomné vysoké napetí.
8.3 Funkce ovládacího panelu Ovládací panel udává stav provozu a vydává akustickou výstrahu, jestliže je nutno varovat uživatele. Viz obr 10.
LED
LED (svetelná dioda) je aktivována v následujících prípadech:
UPS ON
UPS zapnut - UPS pracuje normálne a dodává proud do svých výstupu
LINE ON
Vedení zapnuto - sítové napetí se používá pro napájení záteže. Pokud je LED zhasnutá, je sítové napetí príliš nízké, príliš vysoké nebo vubec není nebo UPS není synchronizována se vstupní napájecí sítí.
ON BATTERY
Baterie zapnuta - UPS beží na baterii. Jestliže LED bliká, napetí baterie je nízké a zbývá méne než 2 - 3 minuty zálohové doby.
BYPASED
UPS beží v bypasu
Obr. 10 ovládací panel
Strana
20
LOAD
Zátež - ctyri LED ukazují zátež UPS. Jedna zelená LED: výstup je zapnut Dve zelené LED: zátež je více než 40 % jmenovité záteže Tri zelené LED: zátež je více než 60 % jmenovité záteže, pokud tretí - zeleni LED dioda bliká, náklad je více než 50 % a v paralelní redundanci systému není redundantní ješte. Ctyri zelené LED: zátež je více než 80 % jmenovité záteže.
OVERLOAD
Pretížení: UPS je pretížen
OVERTEMP
Nadmerná teplota - UPS je prehrátý
SERVICE
UPS potrebuje servis
ALARM
Výstraha - akustická výstraha se aktivuje. Závada ve vedení, nízká baterie, UPS v bypasu, pretížení, prehrátí, servis nebo výstraha UPS.
Ovládací tlacítka a prepínace MAIN POWER SWITCH
Hlavní spínac - Zapíná a vypíná UPS
RESET
Prestavení (nulování) - prestavuje výstrahy do základní polohy a vypíná akustickou výstrahu.
Normálne výstraha daná ovládacím panelem neznamená, že výstupní napetí je ovlivneno. Jedná se preventivní výstrahu pro upozornení uživatele.
8.4 Ovládání spínace bypasu Jednotky UPS jsou vybaveny spínacem bypasu pro údržbu. Tento spínac se používá pro bypas UPS behem údržby nebo opravy. Spínac bypasu pro údržbu je umísten za spodním celním panelem - viz obr. 10. Podpora bypasu prepínace má následující pozice: UPS normální pozice, náklad je dodávaný bypasem z UPS a vstupní napetí kabelu je dodáváno nákladu. Poznámka! Tento spínac se používá pouze vyjímecne. Použití tohoto spínace nezpusobí prerušení výstupního napetí, pokud je jednotka synchronizována s napájecí sítí.
Strana
21
VÝSTRAHA! Jestliže vstupní kmitocet není správný a UPS není synchronizována se sítí, použití prepínace servisního bypasu bude zpusobovat prerušení výstupního napetí. Prechod UPS do režim bypasu Jestliže potrebujete použít servisní bypasový prepínac UPS, proverte, že vstup bypasu je pripojen v príslušném paralelním modulu. • Zkontrolujte, zda svítí “LINE ON” led-dioda. • Nastavte spínac bypasu pro údržbu do polohy ”BYPASS”. Návrat do normálního režimu • Zapnete obe UPS podle cásti 8.1 tohoto manuálu. • Overte, zda na predním panelu UPS svítí LED-diody “UPS ON”a “BYPASSED“. • Prepnete prepínac servisního bypasu do polohy “UPS”.
9. Údržba Údržbu jednotek UPS muže provádet pouze osoba, k tomuto vyškolená. 9.1 Použití prepínacu paralelního modulu I když paralelní modul obsahuje prepínace, smí tyto prepínace používat pouze osoba oprávnená od výrobce k servisu, jako autorizovaný servisu. Paralelní modul obsahuje servisní prepínace S3 a dva servisní prepínace S1 a S2 pro odpojení výstupu UPS behem údržby nebo servisu (viz. obr. 11). Jestliže v paralelne redundantním systému muže jedna UPS napájet zálohované zarízení, muže být na druhé UPS probíhat servis. Jestli není toto možné, použijte prepínac servisního bypasu. Když jedna UPS potrebuje udržbu nebo servis, postupujte podle následujících pokynu: • •
vypnete UPS, která potrebuje údržbu nebo servis odpojte výstup uvedené UPS servisním prepínacem S1 nebo S2, podle toho, kterou UPS chcete vypnout. Jestliže UPS1 potrebuje servis použijte servisní prepínac S1 a jestliže UPS2 potrebuje servis použijte servisní prepínac S2.
Po provedení servisu a testování UPS vypnete. Prepnete servisní prepínac servisované jednotky do polohy On a spustte UPS podle instrukcí v cásti 8.1 tohoto manuálu. Po provedení servisu a testování, prepnete príslušný servisní prepínac paralelního modulu zpet do polohy On a spustte UPS podle instrukcí v cásti 8.1 tohoto manuálu. Upozornení Jestliže je potrebujete prepnout zátež do bypasového režimu a zpet do normálního operacního režimu prectete si kapitolu 8.4 tohoto manuálu.
Strana
22
Prepínac servisního bypasu S3 Servisní prepínac S1 Servisní prepínac S2
Obr. 11. Kontrola prepínace paralelního modulu.
Údržba baterií Pro správnou funkci UPS je velmi duležitý stav baterií. Jednotky UPS jsou opatreny automatickým testováním baterií ABM, které prubežne kontroluje stav bateriové rady. Jestliže klesne znatelne kapacita, zacne blikat SERVICE LED (svítivá dioda servisu) a aktivuje se akustická výstraha. Krome automatického testování baterií se doporucuje provádet test vybití baterií jednou až dvakrát rocne. Doporucuje se, aby byl tento test prováden spolu s preventivní údržbou servisním personálem výrobce. Vyrazení UPS Pred vyrazením UPS nebo jeho bateriové skríne je nutné odstranit bateriovou sadu a lithiovou baterii v logickém panelu. Vzhledem k vysoké energii a vysokému napetí muže provádet odstranení baterií pouze poverený servisní personál. Pri recyklaci nebo vyrazováni baterií musí být dodrženy místní predpisy.
VÝSTRAHA!
NEBEZPECNÉ MATERIÁLY. V bateriích muže být VYSOKÉ NAPETÍ a mohou obsahovat ŽÍRAVÉ, TOXICKÉ a HORLAVÉ LÁTKY. Pri nevhodné manipulaci mohou baterie zpusobit zranení nebo smrtelný úraz osobám a poškození zarízení. NEODKLÁDEJTE nežádoucí baterie nebo materiál baterií do verejného systému likvidace odpadu. Dodržujte VŠECHNY príslušné místní predpisy pro skladování, manipulaci a likvidaci baterií a materiálu baterií.
10. Záruka Na výrobek stahuje záruka podle lhuty a podmínek uvedených v zárucním listu.
11. Technické údaje Strana
23
1. Všeobecne 1.1 Jmenovitý výkon 1.2 Technologie
7,5 kVA, 15 kVA pri úciníku 0,7 On-line, dvojitá konversní topologie s automatickým spínacem bypasu a spínacem bypasu pro údržbu. Provoz nezávislý na kmitoctu napájecí síte. 2. Vstup 2.1 Jmenovité napetí 2.2 Rozsah napetí
220/380, 230/400, 240/415 V stríd. proud; trífázový vstup 170/294 - 279/484 V stríd. proud - bez vycerpávání baterie 196/336 - 279/484 V stríd. proud - plná nabíjecí schopnost 50/60 Hz volitelné 45 - 65 Hz
2.3 Jmenovitý kmitocet 2.4 Rozsah kmitoctu pro usmernovac 2.5 . Jmenovitý/max. vstupní proud
7,5 kVA 10 kVA 15 kVA
Tri fáze 10 A / 14 A 12 A / 16 A 18 A / 22 A
2.6 Vstupní úciník
0,96
3. Výstup 3.1 Jmenovité napetí 3.2 Napetové prizpusobení 3.3 Zkreslení napetí 3.4 Kmitocet 3.5 Prizpusobení kmitoctu 3.6 Pretížení
220/380, 230/400, 240/415 V stríd. proud, volitelné ± 1 %, statické ± 5 % dynamické pri 100 % zmene záteže Doba reakce 1 ms < 2 % THD (celkové harmonické zkreslení) lineární zátež < 2 % THD (celkové harmonické zkreslení) nelineární zátež 50Hz Synchronizace se sítí, ± 0,5, ± 1,0 nebo ± 2,0 Hz, volitelný synchronizace nezávislá na síti ± 0,005 Hz 101 % až 110 % na 10 min. (menic) 110 až 125 % na 60 sek. (menic) 125 až 150 % na 30 sek. (menic) 125 % trvalé (bypas) 150 % na 10 min. (bypas) 1000 % na jeden cyklus (bypas)
4. Prostredí 4.1 Teplota prostredí
0° až + 40°C provozní + 15°C až + 25°C doporucená Strana
24
4.4 Vlhkost 4.5 Slyšitelný hluk
-25°C až + 55°C skladovací (bez baterií) Chlazení ventilátorem, teplota µP monitorovaná 1000 m provoz bez odlehcení 2000 m provoz s 10 % odlehcením 15 000 m behem prepravy 15 až 95 % relativ. vlhkosti, bez kondenzace < 50 dBA na vzdálenost 1 metru
4.6 Krytí
IP 20
4.2 Ventilace 4.3 Výška (nad morem)
5. Normy 5.1 Bezpecnost 5.2 Emise 5.3 Imunita
IEC 950, EN 50091-1 EN 50091-2, trída A EN 50091-2
jednotka UPS
Paralelní systém
7,5 kVA 5,25 kW
10,0 kVA 7,0 kW
15,0 kVA 10,5 kW
7,5 kVA 10,0 kVA 15,0 kVA 5,25 kW 7,0 kW 10,5 kW
Výstupní špickový proud Úcinnost Ztrátový výkon Stejnosmerné napetí
65 A
65 A
65 A
130 A
130 A
130 A
92% 420 W
93% 490 W
94% 630 W
88% 750 W
91% 820 W
92% 900 W
Hmotnost (kg) Šírka (mm) Hloubka (mm) Výška (mm)
220(180)/215 kg
220(180)/215 kg
220/215 kg
400
400
400
750
750
750
700
700
700
Výstupní výkon
2x288 (2x192) / 2x288 (2x192) / 2x288 / 2x252 V 2x252 V (standardní/baterie s dlouhou 2x252 V životností) 2x24 (2x16) / 2x21 2x24 (2x16) / 2x21 2x24 / 2x21 Pocet baterií
Císla uvedená v závorce se vztahují na jednotky se standardní akumulátorovou radou 32 baterií.
Externí bateriové kabinety Strana
25
Typ akumulátoru Stejnosmerné napetí Akumulátor Hmotnost (kg) Šírka (mm) Hloubka (mm) Výška (mm)
BAT A
BAT B
BAT L
BAT XL
standard 2x288 V
standard 2x288 V
s dlouhou životností s dlouhou životností 2x252 V 2x252 V
2 x24 x 7 Ah 180 400 750 710
2x24 x 2 x 7 Ah 315 400 750 710
2x21 x 7,3 Ah 170 400 750 710
2x21 x 2 x 7,3 Ah 290 400 750 710
Paralelní modul Hmotnost Šírka Hloubka Výška
50 kg 500 mm 250 mm 700 mm
Strana
26
