UniTec-868 Nr

UniTec-868 Nr. 28 330.0001

elero Sp. z o.o. ul. Domaga∏y 1 30-841 Kraków [email protected] www.elero.pl

elero Kereskedelmi Kft. Váci út 94/e 1133 Budapest [email protected] www.elerokft.hu

PL

Instrukcja obs∏ugi Prosz´ zachowaç niniejszà instrukcj´!

CZ Návod na obsluhu UloÏte tento návod na vhodném místû!

elero GmbH Antriebstechnik Linsenhofer Str. 59–63 D-72660 Beuren [email protected] www.elero.com

HU Kezelési útmutató A kezelési útmutatót Œrizze meg !

309401

Nr. 18 100.6741/0507

elero

Spis treÊci

PL

Zasady bezpieczeƒstwa

Zasady bezpieczeƒstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ObjaÊnienie przycisków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ogólne wiadomoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U˝ytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . Wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monta˝ uchwytu Êciennego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ObjaÊnienie funkcjonowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prze∏àcznik przesuwny Hand/Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . Lampka kontrolna nadawania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sterowanie grupowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pozycja poÊrednia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wentylacja/Zwrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programowanie obs∏ugi radiowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programowanie nadajnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programowanie kolejnych nadajników . . . . . . . . . . . . . Pozycje poÊrednie dla rolet/markiz/˝aluzji . . . . . . . . . . Programowanie pozycji poÊredniej . . . . . . . . . . . . . . . . . Programowanie otwarcia wentylacyjnego/zwrotu . . Osiàganie pozycji poÊredniej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Osiàganie pozycji wentylacji/pozycji zwrotu. . . . . . . . Kasowanie pozycji poÊredniej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kasowanie pozycji wentylacji/pozycji zwrotu . . . . . . . Kasowanie obs∏ugi na fale radiowe . . . . . . . . . . . . . . . . . Kasowanie pojedynczych nadajników . . . . . . . . . . . . . . Kasowanie wszystkich nadajników . . . . . . . . . . . . . . . . . Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ana baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wskazówki pomocne w wyszukiwaniu b∏´dów. . . . . . Ogólne oÊwiadczenie zgodnoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PL-1

PL- 2 PL- 3 PL- 4 PL- 4 PL- 5 PL- 5 PL- 6 PL- 6 PL- 6 PL- 6 PL- 6 PL- 6 PL- 7 PL- 7 PL- 7 PL- 9 PL- 9 PL- 9 PL-10 PL-10 PL-10 PL-10 PL-11 PL-11 PL-11 PL-12 PL-12 PL-12 PL-12 PL-12

Wa˝ne zasady bezpieczeƒstwa! Przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ: Uwaga !

• U˝ywaç nadajnika tylko w suchych pomieszczeniach. • Stosowaç wy∏àcznie niezmieniane oryginalne cz´Êci elero. • Nie dopuszczaç osób do znajdujàcych si´ w ruchu urzàdzeƒ. • Nie dopuszczaç dzieci do sterowników i zdalnych sterowaƒ. • Przestrzegaç obowiàzujàcych w danym kraju przepisów. • Zu˝yte baterie oddaç do punktów utylizacji. Zastàpiç tylko identycznymi bateriami (CR 2032). • Je˝eli nap´d sterowany jest przy pomocy jednego lub kilku sterowników, zakres ruchu urzàdzeƒ musi znajdowaç si´ w zasi´gu wzroku. • Urzàdzenie zawiera ma∏e elementy, które mogà zostaç po∏kni´te.

PL-2

Ogólne wiadomoÊci /U˝ytkowanie zgodne z przeznaczeniem

ObjaÊnienie przycisków

Ogólne wiadomoÊci

PL

ObjaÊnienie przycisków

Przycisk DÓ¸

Prze∏àcznik przesuwny Hand/Auto

Przycisk STOP

Lampka kontrolna

Auto

U˝ytkowanie zgodne z przeznaczeniem UniTec-868 mo˝e byç u˝ywany jedynie do sterowania nap´dami do rolet oraz do instalacji przeciws∏onecznych.

Pokrywa

Przycisk GÓRA

Przyciski pod pokrywà

P UniTec-868

Przy pomocy UniTec-868 mo˝na sterowaç jednym lub kilkoma odbiornikami. Urzàdzenie to cechuje si´ ∏atwà obs∏ugà.

Przyciski programowania P

• Urzàdzeƒ obs∏ugiwanych falami radiowymi nie wolno u˝ywaç w pobli˝u miejsc ze zwi´kszonym wspó∏czynnikiem zak∏óceƒ (np. szpitale, lotniska ...). • Obs∏ugiwanie falami radiowymi dopuszczalne jest tylko w przypadku urzàdzeƒ, w których usterka wyst´pujàca w pilocie, nadajniku Êciennym lub odbiorniku nie b´dzie stanowiç zagro˝enia dla osób, zwierzàt i przedmiotów lub gdy ryzyko wystàpienia usterek b´dzie zniwelowane przez inne urzàdzenia zabezpieczajàce. • U˝ytkownik nie jest zabezpieczony przed zak∏óceniami ze strony innych urzàdzeƒ na fale radiowe, które u˝ytkowane sà zgodnie z przepisami na jednakowej cz´stotliwoÊci.

Lerntaste (Geräterückseite)

PL-3

• Odbiorniki radiowe mo˝na ∏àczyç tylko z urzàdzeniami dopuszczonymi do eksploatacji przez producenta.

PL-4

ObjaÊnienie funkcjonowania

Wskazówka: Urzàdzenia na fale radiowe nadajàce sygna∏y na jednakowej frekwencji mogà zak∏óciç odbiór.

Prze∏àcznik przesuwny Hand/Auto

PL

Monta˝

Nale˝y wziàç pod uwag´, ˝e zasi´g fal radiowych ograniczony jest przez ustawodawc´ oraz inne czynniki (zabudowanie itp.) Monta˝ uchwytu Êciennego

Przy pomocy prze∏àcznika przesuwnego zmienia si´ w odbiornikach tryb obs∏ugi na „Hand “ lub „AUTO“. W trybie automatycznym odbiorniki reagujà na wszystkie sygna∏y, w trybie manualnym tylko na polecenia przyciskami GÓRA-STOP-DÓ¸ jak równie˝ na polecenia blokady wietrzenj. Lampka kontrolna nadawania Sygna∏ na fale radiowe sygnalizowany jest zaÊwieceniem si´ lampki kontrolnej. Moc nadawcza czy te˝ zasi´g fal radiowych zmniejsza si´ wraz z redukcjà mocy baterii. Je˝eli lampka kontrolna nie Êwieci przy wciskaniu przycisków, nale˝y wymieniç baterie. Sterowanie grupowe Sterowanie grupowe to sterowanie jednym lub kilkoma sterownikami jednoczeÊnie. UniTec-868 mo˝e byç zaprogramowany do kilku odbiorników. Pozycja poÊrednia Pozycja poÊrednia to dowolnie wybrana pozycja zas∏ony mi´dzy górnym a dolnym po∏o˝eniem kraƒcowym. Po zakoƒczeniu programowania pozycj´ t´ mo˝na osiàgnàç z górnej pozycji kraƒcowej. W tym celu wcisnàç krótko dwa razy pod rzàd przycisk DÓ¸. Podczas obs∏ugi ˝aluzji po osiàgni´ciu pozycji poÊredniej wykonywany jest ewentualnie automatycznie ustawiony zwrot.

• Przed monta˝em, w miejscu, w którym b´dzie zamontowany sterownik, sprawdziç dzia∏anie nadajnika i odbiornika. • Przymocowaç uchwyt do Êciany przy pomocy dwóch za∏àczonych ko∏ków i Êrub. • Wsunàç UniTec-868 od góry w uchwyt Êcienny.

PL-5

Wentylacja/zwrot Pozycja wentylacji/pozycja zwrotu jest dowolnie ustawialnà pozycjà zas∏ony mi´dzy dolnà a górnà pozycjà kraƒcowà. Przy pomocy tej funkcji mo˝na podnieÊç rolet´ z dolnej pozycji kraƒcowej do takiej pozycji, aby szczeliny wentylacyjne by∏y otwarte. W przypadku ˝aluzji listwy ˝aluzji wykonujà zwrot. W tym celu wcisnàç krótko dwa razy z kolei przycisk GÓRA.

PL-6

Programowanie obs∏ugi na fale radiowe

Programowanie nadajnika

Wskazówka: Je˝eli pod∏àcza si´ kilka odbiorników do jednego przewodu doprowadzajàcego, to wszystkie odbiorniki sà jednoczeÊnie w trybie programowania. Zas∏ony rozpoczynajà „przypadkowy“ krótki bieg do góry lub do do∏u. Im d∏u˝ej si´ czeka z rozpocz´ciem programowania, tym wi´ksze b´dzie wzajemne przesuni´cie.

PL

Programowanie obs∏ugi na fale radiowe

Warunek: Nap´d musi byç zamontowany i pod∏àczony. 1. W przypadku elektrycznego, ju˝ pod∏àczonego nap´du wy∏àczyç bezpiecznik i po kilku sekundach znowu go w∏àczyç. Odbiornik znajduje si´ teraz przez ok. 5 min. w trybie programowania. 2. Ustaç z nadajnikiem przed zas∏onà. 3. Otworzyç pokryw´ na wierzchu nadajnika i wcisnàç krótko jeden z przycisków programowania P. Zas∏ona przemieszcza si´ samoistnie przez ok. 2 min. w gór´ i w dó∏. 4. Aby zdefiniowaç przyporzàdkowanie przycisków, nale˝y natychmiast (1 Sek.) po rozpocz´ciu ruchu do góry wcisnàç przycisk GÓRA na nadajniku. Zas∏ona zatrzymuje si´ na krótko. Natychmiast po rozpocz´ciu ruchu w dó∏ wcisnàç przycisk DÓ¸. Zas∏ona si´ zatrzymuje. Nadajnik zosta∏ zaprogramowany. Programowanie kolejnych nadajników Chcàc zaprogramowaç kolejne nadajniki na jeden odbiornik post´powaç w nast´pujàcy sposób: 1. Na nadajniku ju˝ zaprogramowanym na dany odbiornik wciskaç przycisk GÓRA, DÓ¸ oraz przycisk programowania P tak d∏ugo, a˝ dioda zgaÊnie.

Pojedyncze nadajniki mogà byç teraz przyporzàdkowane odpowiednim odbiornikom. Krótki bieg do góry lub do do∏u mo˝na zatrzymaç, wciskajàc krótko na ju˝ zaprogramowanym nadajniku przycisk STOP. Mo˝na teraz przy porzàdkowaç lub zmieniç kana∏y bez potrzeby od∏àczania pojedynczych odbiorników. Je˝eli któraç z zas∏on przemieszcza si´ w z∏ym kierunku, skasowaç nadajnik i zaprogramowaç go na nowo. Ostatnie przyporzàdkowanie kierunku ruchu jest wa˝ne dla wszystkich nadajników zaprogramowanych na dany odbiornik.

2. Aby zdefiniowaç przyporzàdkowanie przycisków, nale˝y natychmiast (1 Sek.) po rozpocz´ciu ruchu do góry wcisnàç przycisk GÓRA na nadajniku. Zas∏ona zatrzymuje si´ na krótko. Natychmiast po rozpocz´ciu ruchu w dó∏ wcisnàç przycisk DÓ¸ na nadajniku. Zas∏ona si´ zatrzymuje. Nadajnik lub ten kana∏ zosta∏ zaprogramowany.

PL-7

PL-8

Pozycje poÊrednie dla rolet/markiz/˝aluzji

PL

Pozycje poÊrednie dla rolet/markiz/˝aluzji

Roleta

Markiza

˚aluzja

Poz. B Pozycja poÊrednia Pozycja poÊrednia Pozycja poÊrednia Poz. V Pozycja wentylacji Napi´cie tkaniny

Pozycja zwrotu

Programowanie poz. B Warunek: Nadajnik jest zaprogramowany oraz pozycje kraƒcowe nap´du sà ustawione. Zas∏ona znajduje si´ w górnej pozycji kraƒcowej.. 1. PrzemieÊciç zas∏on´ przy pomocy przycisku DÓ¸ do ˝àdanej pozycji. Uwaga: A˝ do osiàgni´cia ˝àdanej pozycji trzymaç wciÊni´ty przycisk DÓ¸. 2. Jak tylko ˝àdana pozycja zostanie osiàgni´ta, wcisnàç dodatkowo przycisk STOP. Zas∏ona si´ zatrzymuje, pozycja poÊrednia zosta∏a zaprogramowana. Programowanie poz. V Warunek: Nadajnik jest zaprogramowany oraz pozycje kraƒcowe nap´du sà ustawione. Zas∏ona znajduje si´ w dolnej pozycji kraƒcowej. 1. PrzemieÊciç zas∏on´ przy pomocy pilota w kierunku GÓRA do takiej pozycji, w której otwory wentylacjyne sà otwarte, lub w której osiàgni´ty b´dzie ˝àdany zwrot. Uwaga: A˝ do osiàgni´cia ˝àdanej pozycji trzymaç wciÊni´ty przycisk GÓRA. 2. Jak tylko ˝àdana pozycja zostanie osiàgni´ta, wcisnàç dodatkowo przycisk STOP. Zas∏ona si´ zatrzymuje, pozycja wentylacji/zwrotu zosta∏a zaprogramowana.

PL-9

Osiàganie poz. B Warunek: Nadajnik jest zaprogramowany. 1. Wcisnàç przycisk DÓ¸ dwa razy krótko. 2. Nap´d przemieszcza zas∏on´ do zaprogramowanej pozycji poÊredniej. Je˝eli nie jest zaprogramowana ˝adna pozycja poÊrednia, nap´d przemieszcza zas∏on´ do dolnej pozycji kraƒcowej. Osiàganie poz. V (roleta, markiza) Warunek: Nadajnik jest zaprogramowany. 1. Wcisnàç przycisk GÓRA dwa razy krótko. 2. Nap´d przemieszcza zas∏on´ do zaprogramowanej pozycji wentylacji. Je˝eli nie jest zaprogramowana ˝adna pozycja wentylacji, nap´d przemieszcza zas∏on´ do górnej pozycji kraƒcowej. Osiàganie poz. V ˝aluzja (˝aluzja) Warunek: Nadajnik jest zaprogramowany. 1. Wcisnàç przycisk GÓRA dwa razy krótko. 2. Nap´d przemieszcza zas∏on´ do zaprogramowanej pozycji zwrotu. Je˝eli nie jest zaprogramowana ˝adna pozycja zwrotu, nap´d przemieszcza zas∏on´ do dolnej pozycji kraƒcowej. Kasowanie poz. B 1. Wcisnàç jednoczeÊnie: • przycisk DÓ¸ • przycisk STOP 2. Trzymaç przyciski wciÊni´te, a˝ dioda zgaÊnie na krótko. Kasowanie poz. V 1. Wcisnàç jednoczeÊnie: • przycisk GÓRA • przycisk STOP 2. Trzymaç przyciski wciÊni´te, a˝ dioda zgaÊnie na krótko.

PL-10

Zmiana baterii/Czyszczenie/Wskazówki pomocne w wyszukiwaniu b∏´dów

Kasowanie pojedynczych nadajników

Zmiana baterii 1. Wysunàç nadajnik Êcienny do góry z uchwytu Êciennego. 2. Wyjàç bateri´. 3. W∏o˝yç nowà bateri´ we w∏aÊciwej pozycji.

PL

Kasowanie obs∏ugi na fale radiowe/ Dane techniczne

1. Otworzyç pokryw´ na wierzchu nadajnika i wcisnàç jednoczeÊnie: • przycisk programowania P • przycisk STOP 2. Trzymaç przyciski wciÊni´te a˝ dioda zgaÊnie na krótko. Kasowanie wszystkich nadajników 1. Otworzyç pokryw´ na wierzchu nadajnika i wcisnàç jednoczeÊnie: • przycisk programowania P • przycisk GÓRA • przycisk STOP • przycisk DÓ¸ 2. Trzymaç przyciski wciÊni´te a˝ dioda zgaÊnie krótko 3 razy. Dane techniczne Napi´cie robocze

3 V DC

Rodzaj baterii

CR 2032

Zabezpieczenie

IP 20

Doszwolona temperatura otoczenia

0° bis +50 °C

Cz´stotliwoÊç

868,3 MHz

Maksymalny zasi´g fal radiowych wynosi w budynkach do 20 m a w wolnej przestrzeni do 150 m.

PL-11

CR 2032

Czyszczenie Wycieraç urzàdzenie tylko mokrà szmatkà. Nie u˝ywaç Êrodków czyszczàcych, gdy˝ mogà one uszkodziç tworzywo sztuczne. Wskazówki pomocne w wyszukiwaniu b∏´dów Usterka

mo˝liwa przyczyna

usuwanie

Nap´d nie dzia∏a, lampka kontrolna nie zapala si´. Nap´d nie dzia∏a, lampka kontrolna nie gaÊnie.

1. Bateria si´ wyczerpa∏a. 2. Bateria zosta∏a êle w∏o˝ona. 1. Odbiornik jest poza zasi´giem fal radiowych. 2. Nadajnik nie zosta∏ zaprogramowany na odbiornik.

1. W∏o˝yç nowà bateri´. 2. W∏o˝yç bateri´ poprawnie. 1. Zmniejszyç odleg∏oÊç do odbiornika. 2. Zaprogramowaç nadajnik.

Automatyczne polecenia ruchu nie sà wykonywane. Nap´d przemieszcza zas∏on´ w z∏ym kierunku.

UniTec-868 jest ustawiony na obs∏ug´ manualnà. Kierunki zosta∏y b∏´dnie ustawione.

Ustawiç na UniTec-868 tryb „AUTO”. Skasowaç nadajnik i zaprogramowaç go poprawnie.

Ogólne oÊwiadczenie zgodnoÊci: CE EU CH Firma elero GmbH oÊwiadcza niniejszym, ˝e UniTec-868 odpowiada podstawowym wymaganiom i innym odpowiednim wytycznym dyrektywy 1999/5/EG.

PL-12

Obsah

CZ-1

CZ- 2 CZ- 3 CZ- 4 CZ- 4 CZ- 5 CZ- 5 CZ- 6 CZ- 6 CZ- 6 CZ- 6 CZ- 6 CZ- 6 CZ- 7 CZ- 7 CZ- 7 CZ- 9 CZ- 9 CZ- 9 CZ-10 CZ-10 CZ-10 CZ-10 CZ-11 CZ-11 CZ-11 CZ-12 CZ-12 CZ-12 CZ-12 CZ-12

DÛleÏité bezpeãnostní pokyny! DodrÏujte následující instrukce. Upozornûní!

CZ

Bezpeãnostní pokyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vysvûtlení tlaãítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V‰eobecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PouÏití k urãenému úãelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upozornûní. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MontáÏ nástûnného drÏáku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vysvûtlení funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posuvn˘ pfiepínaã reÏimu Ruãnû/Automaticky . . . . . Kontrolní svûtlo vysílání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skupinové fiízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mezipoloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vûtrání/obracení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naprogramování dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . Naprogramování vysílaãÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naprogramování dal‰ích vysílaãÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mezipolohy pro rolety/mark˘zy/Ïaluzie . . . . . . . . . . . . . . Naprogramování mezipoloh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naprogramování vûtracích otvorÛ/obracení . . . . . . . . Najetí na mezipolohu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Najetí na polohu vûtrání/obracení . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vymazání mezipolohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vymazání vûtracích otvorÛ/obracení . . . . . . . . . . . . . . . Vymazání dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vymazání jednotliv˘ch vysílaãÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vymazání v‰ech vysílaãÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . âi‰tûní. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V˘mûna baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny pro vyhledávání závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V‰eobecné prohlá‰ení o shodû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezpeãnostní pokyny

• PouÏívejte pouze v suchém prostfiedí. • PouÏívejte pouze nepozmûnûné originální díly firmy elero. • Zajistûte, aby v prostoru chodu zafiízení nezdrÏovaly Ïádné osoby. • Zajistûte, aby se v blízkosti ovládání nezdrÏovaly dûti. • DodrÏujte ustanovení specifická pro Va‰i zemi. • Opotfiebované baterie zlikvidujte odborn˘m zpÛsobem. Baterie vymûÀujte jen za stejn˘ typ (CR 2032). • Pokud je zafiízení ovládáno jedním nebo nûkolika vysílaãi, musí b˘t bûhem provozu prostor chodu zafiízení viditeln˘. • Pfiístroj obsahuje malé díly, které mohou b˘t polknuty.

CZ-2

V‰eobecné informace/ pouÏití k urãenému úãelu

Vysvûtlení tlaãítek

V‰eobecné informace

Tlaãítko AUF (NAHORU)

Posuvn˘ pfiepínaã reÏimu Ruãnû/ Automaticky

Tlaãítko STOP Auto

Kontrolní svûtlo

Pomocí pfiístroje UniTec-868 mÛÏete ovládat jeden nebo nûkolik pfiijímaãÛ. Tento pfiístroj se vyznaãuje jednoduchou obsluhou.

PouÏití k urãenému úãelu Pfiístroj UniTec-868 se smí pouÏívat pouze pro ovládání zafiízení rolet a ochrany proti slunci.

Kryt

Tlaãítko AB (DOLÒ)

Tlaãítka pod krytem

P UniTec-868

CZ

Vysvûtlení tlaãítek

Programovací tlaãítka P

• Dbejte prosím na to, Ïe rádiová zafiízení se nesmí provozovat v oblastech se zv˘‰en˘m rizikem ru‰ení (napfi. nemocnice, leti‰tû). • Dálkové ovládání je dovoleno pouÏívat pro pfiístroje a zafiízení, u kter˘ch porucha funkce ruãního vysílaãe nebo pfiijímaãe nepfiedstavuje Ïádné nebezpeãí pro osoby, zvífiata nebo vûcn˘ majetek nebo se tomuto nebezpeãí zamezí jin˘mi bezpeãnostními zafiízeními. • Provozovatel nemá Ïádnou ochranu pfied ru‰eními jin˘mi dálkov˘mi signalizaãními zafiízeními a koncov˘mi zafiízeními (napfi. také rádiov˘mi zafiízeními, které jsou provozovány ve stejném frekvenãním rozsahu).

Lerntaste (Geräterückseite)

CZ-3

• Rádiové pfiijímaãe spojujte pouze s pfiístroji a zafiízeními schválen˘mi v˘robcem.

CZ-4

Vysvûtlení funkce

Upozornûní: Rádiová zafiízení, která vysílají na stejné frekvenci, mohou zpÛsobit ru‰ení pfiíjmu.

Posuvn˘ pfiepínaã ruãního/automatického ovládání

Mûjte na pamûti, Ïe dosah rádiového signálu je omezen zákonn˘mi ustanoveními a stavebními opatfieními. MontáÏ nástûnného drÏáku

Pomocí posuvného pfiepínaãe se pfiepíná pfiijímaã do reÏimu „Ruãnû “ nebo „AUTOMATICKY“. V automatickém reÏimu provozu reagují pfiijímaãe na v‰echny signály, v ruãním reÏimu provozu pouze na tlaãítko NAHORUSTOP-DOLÒ a také na tlaãítko signálu vûtru. Kontrolní svûtlo vysílání Rádiov˘ signál je signalizován rozsvícením kontrolního svûtla vysílání. Vysílací v˘kon, resp. dosah rádiového signálu se sniÏuje úbytkem v˘konu baterie. Pokud kontrolní svûtlo vysílání nesvítí pfii stisknutí tlaãítka, musí se baterie vymûnit. Skupinové fiízení Pod pojmem skupina se rozumí ovládání jednoho nebo nûkolika pfiijímaãÛ ve stejn˘ ãasov˘ okamÏik. Pfiístroj UniTec-868 lze naprogramovat do nûkolika pfiijímaãÛ. Mezipoloha Mezipoloha je libovolnû volitelná poloha závûsu mezi horní a spodní koncovou polohou. Na tuto polohu lze po naprogramování najet z horní koncové polohy. Za tímto úãelem stisknûte dvakrát krátce po sobû tlaãítko AB (DOLÒ). Pfii provozu Ïaluzií se v návaznosti na mezipolohu automaticky provede pfiíp. nastavené obrácení.

• Pfied montáÏí do poÏadované montáÏní polohy zkontrolujte bezchybnou funkci vysílaãe a pfiijímaãe. • Upevnûte drÏák na stûnu pomocí dvou pfiiloÏen˘ch hmoÏdinek a ‰roubÛ. • NasuÀte pfiístroj UniTec-868 shora na nástûnn˘ drÏ.

CZ-5

Vûtrání/obracení Poloha vûtrání/obrácení je libovolnû volitelná poloha závûsu mezi spodní a horní koncovou polohou. Pomocí této funkce mÛÏete opût roletu vysunout z dolní koncové polohy natolik, aÏ jsou otevfieny vûtrací otvory. U Ïaluzií se provede obrácení lamel. Za tímto úãelem stisknûte dvakrát krátce po sobû tlaãítko AUF (NAHORU).

CZ-6

CZ

MontáÏ

Naprogramování dálkového ovládání

Naprogramování vysílaãÛ

Upozornûní: Pokud je pfiipojeno nûkolik pfiijímaãÛ ke stejnému pfiívodu, jsou v‰echny souãasnû ve stavu pfiipravenosti k programování. Závûsy zahájí „náhodn˘“ krátk˘ chod nahoru/dolÛ. âím déle vyãkáváte s naprogramováním, tím vût‰í je posun.

Pfiedpoklad: Pohon musí b˘t nainstalován. 1. U elektrick˘ch, jiÏ nainstalovan˘ch pohonÛ vypnûte pojistku a po nûkolika vtefiinách ji opût zapnûte. Pfiijímaã je nyní po dobu pfiibliÏnû 5 minut v reÏimu programování. 2. Postavte se s vysílaãem pfied závûs. 3. Otevfiete kryt na pfiední stranû a stisknûte krátce jedno z programovacích tlaãítek P. Závûs se samoãinnû neustále krátce vysunuje a spou‰tí dolÛ po dobu pfiibliÏnû 2 minut. 4. Pro definici obsazení tlaãítek stisknûte na vysílaãi bezprostfiednû po zahájení chodu nahoru (1 vtefiina) tlaãítko AUF (NAHORU). Závûs se na krátkou dobu zastaví. Stisknûte na vysílaãi bezprostfiednû po zahájení chodu dolÛ tlaãítko AB (DOLÒ). Závûs se zastaví. Vysílaã je naprogramován.

Jednotlivé vysílaãe lze nyní pfiifiadit pfiíslu‰nému pfiijímaãi. Krátk˘ chod nahoru/dolÛ mÛÏete zastavit, kdyÏ krátce stisknûte na jiÏ naprogramovaném ruãním vysílaãi tlaãítko STOP. Nyní se mlÏe provést pfiifiazení/zmûna kanálu, aniÏ je tfieba odpojovat jednotlivé pfiijímaãe. Pokud závûs má chybn˘ smûr chod, vymaÏte vysílaã a znovu jej naprogramujte. Poslední pfiifiazení smûru vysílaãem je platné pro v‰echny vysílaãe, které jsou naprogramovány v pfiijímaãi.

Naprogramování dal‰ích vysílaãÛ Pokud chcete naprogramovat dal‰í vysílaãe na jeden pfiijímaã, mÛÏete postupovat následujícím zpÛsobem: 1. Na vysílaãi jiÏ naprogramovaném na pfiijímaã tisknûte tlaãítko AUF (NAHORU), AB (DOLÒ) a programovací tlaãítko P tak dlouho, aÏ svûtelná dioda zhasne. 2. Pro definici obsazení tlaãítek stisknûte na vysílaãi bezprostfiednû po zahájení chodu nahoru (1 vtefiina) tlaãítko AUF (NAHORU). Závûs se na krátkou dobu zastaví. Stisknûte na vysílaãi bezprostfiednû po zahájení chodu dolÛ tlaãítko AB (DOLÒ). Závûs se zastaví. Vysílaã, resp. tento kanál je naprogramován.

CZ-7

CZ-8

CZ

Naprogramování dálkového ovládání

Roleta

Mark˘za

Îaluzie

Poz. B

Mezipoloha

Mezipoloha

Mezipoloha

Poz. V

Poloha vûtrání

Napnutí plachty

Poloha obracení

Naprogramování poz. B Pfiedpoklad: Vysílaã je naprogramován a koncové polohy pohonu jsou nastaveny. Závûs je v horní koncové poloze. 1. PfiesuÀte závûs pomocí tlaãítka AB (DOLÒ) do poÏadované polohy. DÛleÏité upozornûní: DrÏte tlaãítko AB (DOLÒ) aÏ do poÏadované polohy stisknuté. 2. Jakmile najedete do poÏadované polohy, stisknûte navíc tlaãítko STOP. Závûs se zastaví, nyní jste naprogramovali mezipolohu. Naprogramování poz. V Pfiedpoklad: Vysílaã je naprogramován a koncové polohy pohonu jsou nastaveny. Závûs je ve spodní koncové poloze. 1. PfiesuÀte závûs pomocí vysílaãe ve smûru AUF (NAHORU) natolik, aÏ se otevfiou vûtrací otvory, resp. se dosáhne obrácení. DÛleÏité upozornûní: DrÏte tlaãítko AUF (NAHORU) aÏ do poÏadované polohy stisknuté. 2. Jakmile najedete do poÏadované polohy, stisknûte navíc tlaãítko STOP. Závûs se zastaví, nyní jste naprogramovali polohu vûtracích otvorÛ/obrácení.

CZ-9

Mezipolohy pro rolety/mark˘zy/Ïaluzie

Najetí na poz. B Pfiedpoklad: Vysílaã je naprogramován. 1. Stisknûte dvakrát krátce po sobû tlaãítko AB (DOLÒ). 2. Pohon se pfiesune do uloÏené mezipolohy. Pokud není uloÏena Ïádná mezipoloha, pfiesune se závûs aÏ do spodní koncové polohy. Najeti na poz. V (roleta, mark˘za) Pfiedpoklad: Vysílaã je naprogramován. 1. Stisknûte dvakrát krátce po sobû tlaãítko AUF (NAHORU). 2. Pohon se pfiesune do uloÏené polohy vûtrání. Pokud není uloÏena Ïádná poloha vûtrání, pfiesune se závûs aÏ do horní koncové polohy. Najeti na poz. V Ïaluzie (roletta) Pfiedpoklad: Vysílaã je naprogramován. 1. Stisknûte dvakrát krátce po sobû tlaãítko AUF (NAHORU). 2. Pohon se pfiesune do uloÏené polohy obrácení. Pokud není uloÏena Ïádná poloha obrácení, pfiesune se závûs aÏ do spodní koncové polohy. Vymazaní poz. B 1. Stisknûte souãasnû: • Tlaãítko AB (DOLÒ) • Tlaãítko STOP 2. DrÏte tuto kombinaci tlaãítek tak dlouho stisknutou, aÏ svûtlená dioda krátce zhasne. Vymazaní poz. V 1. Stisknûte souãasnû: • Tlaãítko AUF (NAHORU) • Tlaãítko STOP 2. DrÏte tuto kombinaci tlaãítek tak dlouho stisknutou, aÏ svûtlená dioda krátce zhasne.

CZ-10

CZ

Mezipolohy pro rolety/mark˘zy/Ïaluzie

Vymazání jednotliv˘ch vysílaãÛ 1. Otevfiete kryt na pfiední stranû a stisknûte souãasnû: • Programovací tlaãítko P • Tlaãítko STOP 2. DrÏte tuto kombinaci tlaãítek tak dlouho stisknutou, aÏ svûtlená dioda krátce zhasne. Vymazání v‰ech vysílaãÛ 1. Otevfiete kryt na pfiední stranû a stisknûte souãasnû: • Programovací tlaãítko P • Tlaãítko AUF (NAHORU) • Tlaãítko STOP • Tlaãítko AB (DOLÒ) 2. DrÏte tuto kombinaci tlaãítek tak dlouho stisknutou, aÏ svûtlená dioda 3x krátce zhasne.

Technické údaje Napûtí baterie

3 V DC

Typ baterie

CR 2032

Druh ochrany

IP 20

Dovolená okolní teplota

0° a_ +50 °C

Rádiová frekvence

868,3 MHz

V˘mûna baterie/ãi‰tûní/vyhledávání závad

V˘mûna baterie 1. VysuÀte nástûnn˘ vysílaã smûrem nahoru z nástûnného drÏáku. 2. Vyjmûte baterii. 3. VloÏte novou baterii ve správné poloze. âi‰tûní Pfiístroj ãistûte pouze jen vlhkou tkaninou. NepouÏívejte Ïádn˘ ãisticí prostfiedek, neboÈ teto prostfiedek mÛÏe zpÛsobit po‰kození umûlé hmoty. Pokyny pro vyhledávání závad Porucha

Pfiíãina

Pohon není v chodu, kontrolní svûtlo vysílání zÛstane vypnuté. Pohon není v chodu, kontrolní svûtlo vysílání zÛstane zapnuté. Automatické spínací pfiíkazy nejsou provádûny. Pohon je v chodu v chybném smûru.

1. Baterie je vybitá.

CZ-11

Odstranûní

1. VloÏte novou baterii. 2. Baterie je chybnû 2. VloÏte baterie vloÏená. správn˘m zpÛsobem. 1. Pfiijímaã mimo dosah 1. SniÏte vzdálenost k rádiového signálu. pfiijímaãi. 2. Vysílaã není v pfiijímaãi 2. Naprogramujte naprogramován. vysílaã. Pfiístroj UniTec-868 je v Pfiepnûte pfiístroj reÏimu provozu „ Ruãnû“. UniTec-868 do reÏimu provozu „AUTO“. Smûry jsou chybnû VymaÏte vysílaã a naprogramované. naprogramujte jej správn˘m zpÛsobem.

V‰eobecné prohlá‰ení o shodû: CE EU Maximální dosah rádiového signálu v budovû aÏ 20 m a ve volném prostoru aÏ 150 m.

CR 2032

CZ

Vymazání dálkového ovládání/ technické údaje

CH

Firma elero GmbH tímto prohla‰uje, Ïe pfiístroj UniTec-868 se shoduje se zakládáními základní poÏadavky a pfiíslu‰né pfiedpisy smûrnice 1999/5/EU.

CZ-12

Tartalomjegyzék

HU-1

HUHUHUHUHUHUHUHUHUHUHUHUHUHUHU-

2 3 4 4 5 5 6 6 6 6 6 6 7 7 7

HU- 9 HU- 9 HU- 9 HU-10 HU-10 HU-10 HU-10 HU-11 HU-11 HU-11 HU-12 HU-12 HU-12 HU-12 HU-12

Fontos biztonsági tudnivalók. Kövesse a következŒ utasításokat! Figyelem!

HU

Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A gombok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Általános információk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendeltetésszerı használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A fali tartó felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A mıködés leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kézi /automata tolókapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az adó jelzŒlámpája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Csoportvezérlés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Köztes helyzet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SzellŒztetés/elfordítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A rádióvétel betanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adók betanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . További adók betanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Köztes helyzetek redŒnyökhöz/ napellenzŒkhöz/rolettákhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Köztes helyzet programozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SzellŒztetés/elfordulás programozása . . . . . . . . . . . . . Köztes helyzetre járás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SzellŒztetŒ/elfordulási helyzetre járás. . . . . . . . . . . . . . Köztes helyzet törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SzellŒztetés/elfordulás törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A rádióadó törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adók egyenkénti törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minden adó törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mıszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akkumulátorcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanácsok a hibakereséshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Általános megfelelŒségi nyilatkoza . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Biztonsági tudnivalók

• Csak száraz helyiségekben használható. • Csak változtatás nélküli, eredeti elero alkatrészeket használjon. • Tartson mindenkit távol a berendezések mozgáskörzetétŒl. • Tartsa távol a gyerekeket a vezérlŒktŒl. • Ügyeljen az országában érvényes speciális rendelkezésekre. • Szakszerıen ártalmatlanítsa a lemerült akkumulátorokat. Csak azonos típusú akkumulátorokat (CR 2032) használjon csereként. • Ha a berendezést egy vagy több adó vezérli, akkor a mozgáskörzetének üzemelés közben beláthatónak kell lennie • A készülékben lenyelhetŒ kis alkatrészek vannak.

HU-2

A gombok magyarázata

Általános információk/ rendeltetésszerı használat

A gombok magyarázata

Általános információk

HU

Az UniTec-868 adóval egy vagy több vevŒt vezérelhet. A készüléket az egyszerı kezelhetŒség jellemzi. FEL gomb

Kézi /automata tolókapcsoló

Rendeltetésszerı használat STOP gomb

JelzŒlámpa

Auto

Fedél

LE gomb

Gombok a fedél alatt

P UniTec-868

P betanító gomb

Az UniTec-868 csak redŒnyök és árnyékoló berendezések vezérlésére használható. • Ügyeljen arra, hogy a rádiós berendezéseket nem szabad fokozott zavarkockázatú területeken mıködtetni (pl. kórházakban, repülŒtereken). • A távvezérlést csak azokhoz a készülékekhez és berendezésekhez szabad használni, melyeknél a kézi adókban vagy a vevŒkben bekövetkezŒ mıködési zavar nem jelent veszélyt emberekre, állatokra vagy tárgyakra, vagy ezt a kockázatot más biztonsági berendezések kivédik. • Az üzemeltetŒ nincs védve az olyan rádióberendezések és végfokozatok (pl. más rádió-berendezések) által létrehozott zavarokkal szemben, amelyek ugyanabban a frekvenciatartományban, rendeltetésszerıen üzemelnek.

Lerntaste (Geräterückseite)

HU-3

• A rádióvevŒt csak a gyártó által engedélyezett készülékekkel és berendezésekkel szabad összekötni.

HU-4

A mıködés leírása

Figyelem: Az ugyanazon a frekvencián adó rádiós berendezések zavarhatják a vételt.

Kézi /automata tolókapcsoló

Vegye figyelembe, hogy a rádiójel hatótávolságát törvényi és építésügyi rendelkezések korlátozzák.

A fali tartó felszerelése

A tolókapcsolóval kapcsolhatók át a vevŒk „Kézi “ vagy „AUTO“ üzemmódba. Automata üzemmódban a vevŒk minden jelre reagálnak, míg kézi üzemmódban csak a FEL-STOP-LE gombra, valamint a széljel gombjára. Az adó jelzŒlámpája Az adó jelzŒlámpájának kigyulladása jelzi egy rádiójel meglétét. Az adó teljesítménye, ill. az adás hatótávolsága az akkumulátor teljesítményével együtt csökken. Ha a gomb megnyomásakor az adó jelzŒlámpája már nem gyullad ki, akkor ki kell cserélni az akkumulátort. Csoportvezérlés A csoportvezérlés itt egy vagy több vevŒ egyidejı vezérlését jelenti. Az UniTec-868 több vevŒ vezérlésére is betanítható. Köztes helyzet A köztes helyzet a függeszték felsŒ és alsó véghelyzete közötti, szabadon megválasztható helyzet. A programozást követŒen erre a felsŒ véghelyzetbŒl indulva lehet ráállni. Ehhez nyomja meg kétszer egymás után röviden a LE gombot. Roletta üzemben a köztes pozícióba állásnál egy esetleg beállított fordulat automatikusan végrehajtásra kerül.

• Felszerelés elŒtt ellenŒrizze, hogy a kívánt szerelési helyen kifogástalanul mıködik az adó és a vevŒ. • ErŒsítse fel a falra a tartót a két mellékelt tiplivel és csavarra. • Tolja rá felülrŒl az UniTec-868 készüléket a fali tartóra.

HU-5

SzellŒztetés/elfordítás A szellŒztetŒ/elfordulási helyzet a függeszték felsŒ és alsó véghelyzete közötti, szabadon megválasztható helyzet. Ezzel a mıvelettel a redŒny az alsó véghelyzetébŒl annyira emelhetŒ fel, hogy kinyíljanak a szellŒztetŒ rések. Rolettánál elfordulnak a lamellák. Ehhez nyomja meg kétszer egymás után röviden a FEL gombot.

HU-6

HU

Szerelés

A rádióvétel betanítása

Adók betanítása

Figyelem: Ha több vevŒ csatlakozik ugyanahhoz a vezetékhez, akkor ezek mindegyike tanulásra kész állapotban van. A függesztékek „véletlenül” felfelé és lefelé kezdenek járni. Minél tovább vár a betanítással, annál nagyobb lesz az eltolódás.

ElŒfeltétel: A hajtásnak felszerelve kell lennie. 1. A már telepített elektromos hajtásoknál kapcsolja ki, majd néhány másodperc múlva ismét be a biztosítót. A vevŒ most kb. 5 percig betanulási módban van. 2. Álljon most az adóval a függeszték elé. 3. Nyissa ki az elŒoldalon lévŒ fedelet, és röviden nyomja meg a P betanító gombok egyikét. A függeszték most kb. 2 percen keresztül önmagától röviden felfelé és lefelé jár. 4. A gombkiosztás definiálásához közvetlenül a felfelé járás indulása után (1 mp) nyomja meg a FEL gombot az adón. A függeszték rövid idŒre megáll. Közvetlenül egy lefelé járás megkezdése után nyomja meg a LE gombot az adón. A függeszték megáll. Ezzel megtörtént az adó betanítása.

Most hozzárendelheti az egyes adókat a mindenkori vevŒhöz. A rövid felfelé/lefelé járást úgy állíthatja le, hogy egy már betanított kézi adón röviden megnyomja a STOP gombot. A csatorna hozzárendelését/módosítását most elvégezheti anélkül, hogy le kellene választania az egyes vevŒket. Ha hibás irányba jár a függeszték, törölje a vevŒt, és tanítsa be újra. Az adó által hozzárendelt utolsó irány lesz érvényes mindazokra az adókra, amelyek a vevŒre be vannak tanítva.

További adók betanítása Ha további adókat is be kíván tanítani egy vevŒre, a következŒképpen járjon el: 1. Ha az adót már betanította egy vevŒre, nyomja meg a FEL, a LE és a P betanító gombot addig, amíg a LED el nem alszik. 2. A gombkiosztás definiálásához közvetlenül a felfelé járás megkezdése után (1 mp) nyomja meg a FEL gombot az adón. A függeszték rövid idŒre megáll. Közvetlenül a lefelé járás megkezdése után nyomja meg a LE gombot az adón. A függeszték megáll. Ezzel megtörtént az adó, ill. ennek a csatornának a betanítása.

HU-7

HU-8

HU

A rádióvétel betanítása

RedŒnyök

NapellenzŒk

Roletta

Pos B

Köztes helyzet

Köztes helyzet

Köztes helyzet

Pos V

SzellŒzŒ helyzet

Szövetfeszítés

Elfordított helyzet

Pos B programozás ElŒfeltételek: Az adó betanítva, és a hajtás véghelyzetei beállítva. A függeszték a felsŒ véghelyzetében van. 1. Járassa a függesztéket a LE gombbal a kívánt helyzetbe. Fontos: A kívánt helyzet eléréséig tartsa megnyomva a LE gombot. 2. Amint elérte a függeszték a kívánt helyzetet, nyomja meg még a STOP gombot is. A függeszték megáll, és ezzel Ön beprogramozta a köztes helyzetet. Pos V programozás ElŒfeltételek: Az adó be van tanítva, és a hajtás véghelyzetei be vannak állítva. A függeszték az alsó véghelyzetében van. 1. Járassa az adóval a függesztéket FEL irányba addig, amíg nem nyílnak ki a szellŒztetŒ rések, ill. nem fordulnak el a lamellák. Fontos: A kívánt helyzet eléréséig tartsa megnyomva a FEL gombot. 2. Amint elérte a függeszték a kívánt helyzetet, nyomja meg még a STOP gombot is. A függeszték megáll, és ezzel Ön beprogramozta a szellŒztetés/elfordulás helyzetet.

HU-9

A Pos B helyzetre járás ElŒfeltétel: Az adó be van tanítva. 1. Nyomja meg kétszer egymás után röviden a LE gombot. 2. A függeszték a tárolt köztes helyzetbe jár. Ha nincs tárolva köztes helyzet, akkor a függeszték az alsó véghelyzetig jár. A Pos V helyzetre járás (redŒny, napellenzŒ) ElŒfeltétel: Az adó be van tanítva. 1. Nyomja meg kétszer egymás után röviden a FEL gombot. 2. A függeszték a tárolt szellŒztetŒ helyzetbe jár. Ha nincs tárolva szellŒztetŒ helyzet, akkor a függeszték a felsŒ véghelyzetig jár. A Pos V helyzetre járás (roletta) ElŒfeltétel: Az adó be van tanítva. 1. Nyomja meg kétszer egymás után röviden a FEL gombot. 2. A függeszték a tárolt elfordulási helyzetbe jár. Ha nincs tárolva elfordulási helyzet, akkor a függeszték az alsó véghelyzetig jár. A Pos B törlése 1. Nyomja meg egyidejıleg • a LE gombot és • a STOP gombot 2. Tartsa megnyomva ezeket a gombokat mindaddig, amíg nem alszik el a LED. A Pos V törlése 1. Nyomja meg egyidejıleg • a FEL gombot és • a STOP gombot 2. Tartsa megnyomva ezeket a gombokat mindaddig, amíg nem alszik el a LED.

HU-10

HU

Köztes helyzetek redŒnyökhöz/ napellenzŒkhöz/rolettákhoz

Köztes helyzetek redŒnyökhöz/ napellenzŒkhöz/rolettákhoz

Az adó törlése/mıszaki adatok

Akkumulátorcsere/tisztítás/hibakeresés

Adók egyenkénti törlése

Akkumulátorcsere 1. Tolja ki a fali adót felfelé a fali tartójából. 2. Vegye ki az akkumulátort. 3. Tegye be megfelelŒ polaritással az új akkumulátort.

2. Tartsa megnyomva ezeket a gombokat mindaddig, amíg nem alszik el a LED. Alle Sender löschen 1. Nyissa ki az elŒoldalon lévŒ fedelet, és nyomja meg egyidejıleg: • a P betanító gombot és • a FEL gombot • a STOP gombot • a LE gombot 2. Tartsa megnyomva ezeket a gombokat mindaddig, amíg háromszor nem alszik el röviden a LED.. Mıszaki adatok Üzemi feszültség

3 V DC

Akkumulátor típusa

CR 2032

Védettség

IP 20

Megengedett környezeti hŒmérséklet

0° és +50 °C között

Rádiófrekvencia

868,3 MHz

Tisztítás Csak nedves kendŒvel tisztítsa a készüléket. Ne használjon tisztítószert, mert ez megtámadhatja a mıanyagot. Tanácsok a hibakereséshez Zavar

A zavar oka

Elhárítás

A hajtás nem mıködik, az adást jelzŒ lámpa nem ég. A hajtás nem mıködik, az adást jelzŒ lámpa égve marad. Nem kerülnek végrehajtásra az automatikus kapcsolási. A hajtás rossz irányba mıködik.

1. Lemerült az akkumulátor. 2. Hibásan van behelyezve az akkumulátor. 1. A vevŒ a rádió hatótávolságán kívül van. 2. Nincs betanítva az adó a vevŒre. Az UniTec-868 „ Kézi“ üzemmódban van.

1. Tegyen be új akkumulátort. 2. Tegye be helyesen az akkumulátort. 1. Csökkentse a vevŒtŒl való távolságot. 2. Tanítsa be az adót.

Rosszul vannak betanítva az irányok.

Általános megfelelŒségi nyilatkozat: CE A rádióadás maximális hatótávolság épületben 20 m, szabadban 150 m.

HU-11

CR 2032

HU

1. Nyissa ki az elŒoldalon lévŒ fedelet, és nyomja meg egyidejıleg: • a P betanító gombot és • a STOP gombot

Állítsa „AUTO” üzemmódba az UniTec-868 készüléket. Törölje az adót, és tanítsa be helyesen. EU

CH

Az elero GmbH cég ezennel kijelenti, hogy az UniTec-868 elnevezésı készülék megfelel az 1999/5/EK sz. irányelv alapvetŒ követelményeinek és más fontos elŒírásainak.

HU-12

HU

Warnhinweise

HU-13

HU-14