to Solutions: Poskytování úvěrů a platební morálka Kreditvergabe und Zahlungsmoral Mein Haus... meine Yacht... mein Auto... mein Unternehmen!

DEZEMBER | PROSINEC 2016

Mein Haus ... meine Yacht ... mein Auto ... mein Unternehmen!

Poskytování úvěrů a platební morálka

Kreditvergabe und Zahlungsmoral

Tschechien: Nicht jeder Kunde zahlt pünktlich

Německo: Německé firmy platí včas, ale...

Connect Visions Winners’ Night

to Solutions:

MIT HOCHGESCHWINDIGKEIT ZUM ERFOLG. 25 JAHRE DEUTSCH-TSCHECHISCHE PARTNERSCHAFT.

Werk Holice

Werk Mělnik

Als Weltmarktführer in der Schleiftechnologie treiben wir mit unseren Anlagen überall dort den Fortschritt voran, wo es auf maximale Präzision ankommt. Als Partner unserer Kunden sind wir weltweit aktiv – so entwickeln und produzieren wir allein in Tschechien seit knapp 25 Jahren mit fast 1000 Mitarbeitern Innovationen, die uns Tag für Tag aufs Neue zum „Partner for precision“ machen.

www.junker-group.de

Erwin Junker Maschinenfabrik GmbH Junkerstraße 2 77787 Nordrach | Germany +49 (0)7838 84-0 [email protected]

Erwin Junker Grinding Technology a.s. Plant Holice Pardubická 332 534 13 Holice | Czech Republic +42 (0)466 003 111 [email protected]

DEZEMBER I PROSINEC 2016

VÁŽENÉ ČTENÁŘKY, VÁŽENÍ ČTENÁŘI,

LIEBE LESERINNEN UND LESER, Stabilität und Liquidität des Bankensektors und der Zugang zu Kapital sind äußerst wichtige Faktoren für eine funktionierende Wirtschaft. Was aber, wenn Probleme bei der Finanzierung auftreten? Oder es zu Verzögerungen bei der Rückzahlung kommt? Diese und viele weitere Fragen sind entscheidend, wenn ein Unternehmen gegründet wird oder Investitionen anstehen. Deswegen haben wir in dieser Plus Kreditvergabe und Zahlungsmoral als Titelthema gewählt. Wie sich die aktuelle Lage beim Zugang zu Finanzmitteln darstellt, Sie sich als Unternehmen am besten gegen Versäumnisse bei der Rechnungsbegleichung schützen und welche Möglichkeiten sich mit dem neuen Trend der Kreditvergabe über Internetplattformen bieten – das und vieles mehr erfahren Sie ab Seite 19. Sogenannte Peer-to-Peer-Portale können auch für Startups eine wichtige Kapitalquelle sein. Und auch die Banken haben Startups als neue Zielgruppe erkannt. Apropos Startups. Am 29. November ging die Winners‘ Night unseres Wettbewerbs „Connect Visions to Solutions“ in der Prager Galerie Mánes über die Bühne. Die sechs Gewinner der einzelnen Kategorien und der Hauptgewinner bekamen ihre Preise überreicht. Welche Startups unsere Partnerunternehmen gekürt haben, lesen Sie auf S. 12. Wir gratulieren und drücken die Daumen, dass in den kommenden Monaten daraus eine Menge fruchtbarer Kooperationen entstehen. Und auch das vielen zumeist unbekannte Format einer „Unkonferenz“ hat an diesem Abend äußerst spannende Diskussionen und Impulse gebracht und das Netzwerk aller Teilnehmer um zahlreiche Kontakte erweitert. Und was bringt das neue Jahr? Viel Neues. Ganz sicher aber werden wir unseren Mitgliedsfirmen weiter dabei helfen, die Themen Fachkräftemangel und Reform der Berufsausbildung an die richtigen Adressaten zu kommunizieren, um Taten einzufordern oder bei deren Umsetzung zu unterstützen. Auf Seite 10 finden Sie im Übrigen die Ergebnisse unserer Umfrage zu diesem Thema – mit einem eindeutigen Befund. Abschließend aber möchte ich Ihnen und Ihren Familien eine besinnliche Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfest wünschen. Und für 2017 viel Glück, Gesundheit und Erfolg!

stabilita a likvidita bankovního sektoru a přístup k úvěrům jsou mimořádně důležité faktory pro fungující ekonomiku. Co když se však při financování vyskytnou problémy? Nebo klienti platí se zpožděním? Tyto a mnohé další otázky mají zásadní význam, když se zakládá firma nebo plánuje investice. Proto jsme v tomto Plusu zvolili jako hlavní téma poskytování úvěrů a platební morálka. Zda jsou v současné době dostupné finanční prostředky, jaké máte jakožto firma možnosti, když dochází ke zpoždění s platbami faktur, a co nabízejí nové trendy, jako je půjčování peněz prostřednictvím internetových platforem. To a mnoho dalšího zjistíte na stranách 18-25. Takzvané portály peer-to-peer mohou být významným zdrojem kapitálu i pro startupy. A také banky již identifikovaly startupy jako novou cílovou skupinou. À propos startupy. 29. listopadu proběhla v pražské Galerii Mánes Winners’s Night, závěrečná akce naší soutěže Connect Visions to Solutions. Byly předány ceny šesti vítězům jednotlivých kategorií a také hlavnímu vítězi. Které startupy naše partnerské firmy ocenily, se dozvíte na str. 14-17. Gratulujeme a držíme palce, aby se v příštích měsících zrodila úspěšná spolupráce. Také formát mnohým neznámé nekonference, která byla součástí tohoto večera, přinesl mimořádně napínavé diskuze a impulzy a všichni zúčastnění si výrazně rozšířili síť svých kontaktů. Co nám přinese nový rok? Mnoho nového. Zcela jistě ale budeme nadále pomáhat členským firmám a na správných místech komunikovat nedostatek odborných pracovníků a reformu odborného vzdělávání. Budeme požadovat činy a podporovat jejich realizaci. Jak dopadl náš průzkum k tomuto tématu, zjistíte na str. 11. Výsledek je jednoznačný. Na závěr nyní bych ale chtěl vám a vašim rodinám popřát radostný advent a krásné vánoční svátky. A v roce 2017 hodně štěstí, zdraví a úspěchů.

Axel Limberg

EDITORIAL | ÚVODNÍK

1

Sie sind unsere Inspiration! Vielen Dank für 25 wundervolle Jahre.

Bez názvu-17 1

18.5.16 12:57

16 12:57


INHALT OBSAH EDITORIAL

1

NEUE MITGLIEDER

4

DTIHK-EVENTS

6

von Axel Limberg Neue Mitglieder der DTIHK DTIHK-Mitgliedertreffen beim Sparta-Spiel Round Manager Table bei Osram

WIRTSCHAFT

Arbeitsmarkt in Westböhmen DTIHK-Umfrage „Fachkräftemangel“

16

Connect Visions to Solutions: Winners‘ Night

TITELSTORY

18

SERVICE

30

AUSBILDUNG

35

MITGLIEDER

36

Kurs EUREM: Gemeinsam Energie sparen und Konkurrenzfähigkeit steigern

Nachrichten aus den Unternehmen

37 TERMINE

36

KURZINFOS

38

INSERATE

39

SIEBEN FRAGEN AN…

40

DTIHK-Termine

Neue Publikationen

Kleinanzeigen

Uta Reichel, Geschäftsführerin von Deutsche Leasing

HOSPODÁŘSTVÍ

Trh práce v západních Čechách Průzkum ČNOPK k nedostatku kvalifikovaných pracovníků

TITELSTORY

Poskytování úvěrů v Německu Německo: Firmy platí včas, ale...

26

Messen Sächsisch-tschechische Kooperationsprojekte im Jahr 2017 Drittes „Einkaufs- und Beschaffungsforum Mittelosteuropa“ in Prag

AKCE ČNOPK

Setkání členů ČNOPK na zápase Sparty Kulatý stůl manažerů ve firmě Osram

Connect Visions to Solutions: představení finalistů

INFOS FÜR UNTERNEHMEN

Auch im Tod gilt EU-Recht Das neue Verbraucherkreditgesetz

NOVÍ ČLENOVÉ

Noví členové ČNOPK

Connect Visions to Solutions: Winners‘ Night

Connect Visions to Solutions: Portraits der Finalisten

Tschechien: Probleme bei der Zahlungsmoral, aber einfacher Zugang zu Krediten Interview mit Michael T. Krüger, Geschäftsführer der Commerzbank-Filiale in Prag Interview mit Kristýna Havligerová, Pressesprecherin der Česká spořitelna

ÚVODNÍK

od Axela Limberga

INFORMACE PRO PODNIKY

I v případě smrti platí právo EU Nový zákon o spotřebitelském úvěru

SERVIS

Veletrhy Česko-saské kooperační projekty a cesty pro rok 2017 Třetí ročník Mezinárodního fóra nákupu a prodeje v Praze

VZDĚLÁVÁNÍ

Kurz EUREM: Společně snižovat spotřebu energie a zvyšovat konkurenceschopnost

ČLENOVÉ ČNOPK

Zprávy z členských firem

KULTURA & LIFESTYLE

Tipy na výlety v Německu

TERMÍNY

Termíny ČNOPK

KRÁTKÉ ZPRÁVY

Nové publikace

INZERÁTY

Řádková inzerce

SEDM OTÁZEK PRO…

Utu Reichel, jednatelku společnosti Deutsche Leasing

TITELSEITE I TITULNÍ STRANA: FOTO: SHUTTERSTOCK, ADOBESTOCK

INHALT | OBSAH

3

PLUS | DTIHK | ČNOPK

Neue Mitglieder I Noví členové BNP Paribas Fortis SA/NV, pobočka Česká republika Ovocný trh 8 CZ-117 19 Praha 1 Kontakt: Florian Korallus Telefon: +420 221 111 101 E-Mail: florian.korallus@ bnpparibas.com Tätigkeiten: Finanzdienstleistungen, Corporate Banking Činnost: Finanční služby, korporátní bankovnictví

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář Hvězdova 1716/2b CZ-140 00 Praha 4 Kontakt: Filip Drnec Telefon: +420 224 827 884 E-Mail: [email protected] Internet: www.akccs.cz Tätigkeiten: Juristische Dienstleistungen vor allem im Bereich Handelsrecht, internationales und europäisches Wirtschaftsrecht Činnost: Poskytování právních služeb zejména v oblasti obchodního, mezinárodního a evropského hospodářského práva

Dieter Raue Super Clean&Shop Müggellandstr. 8-10 D-12558 Berlin Kontakt: Dieter Raue Telefon: +49 173 233 0187 E-Mail: [email protected] Tätigkeiten: Großhandel mit Chemikalien, Repräsentant der Firma Stockmeier Chemie GmbH&Co. KG in der Tschechischen Republik Činnost: Velkoobchod s chemickými látkami, zástupce společnosti Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG v České republice

HAHN Automation, s.r.o. Klostermannova 1000 CZ-250 82 Úvaly Kontakt: Ing. Šárka Ošťádalová Telefon: +420 281 012 594 E-Mail: info-cz@ hahnautomation.com Internet: www.hahnautomation.com Tätigkeiten: Industrielle Automatisierung: Entwicklung und Herstellung von Einzweckmaschinen und Produktionslinien mit unterschiedlichem Automatisierungsgrad mit Schwerpunkt Automobilindustrie Činnost: Průmyslová automatizace: vývoj a výroba jednoúčelových strojů a výrobních linek s různým stupněm automatizace, především pro automobilový průmysl

IGEFA s.r.o. U Tonasa 172/2 CZ-403 31 Ústí nad Labem Kontakt: Michaela Šimčíková Telefon: +420 602 221 514 E-Mail: [email protected] Internet: www.igefa.cz Tätigkeiten: Großhandel mit Putzmitteln und Reinigungsmaterial Činnost: Velkoobchod s čisticími prostředky a úklidovým materiálem

Multimex Spedition a.s. Jana Želivského 2 CZ-130 00 Praha 3 Kontakt: Hana Palesová, Marcel Doubravský Telefon: +420 602 307 361 +420 602 211 924 E-Mail: hana.palesova@ multimex.cz Internet: www.multimex.cz Tätigkeiten: Spedition: Straßen-, Seeund Luftverkehr Činnost: Logistická firma: silniční, námořní a letecká přeprava

SCHALTTECHNIK-VERTRIEBAUSTERLITZ, s.r.o. Marefy 153 CZ-685 01 Bučovice Kontakt: Renata Deck Telefon: +420 517 382 595 E-Mail: [email protected] Internet: www.schalttechnikausterlitz.com Tätigkeiten: Montage elektronischer Bauteile, Herstellung von Reedschaltern und Wechslern Činnost: Montáž elektronických součástek, výrobce přepínačů Reed a měničů

OGILVY ONE, a.s. Přívozní 2A, č.p. 1064 CZ-170 00 Praha 7 Kontakt: Martin Lauer Telefon: +420 737 239 254 E-Mail: [email protected] Internet: www.ogilvyone.cz Tätigkeiten: Werbetätigkeit, Marktforschung Činnost: Reklamní činnost, průzkum trhu

Wieland Electric s.r.o. Nádražní 1557 CZ-356 01 Sokolov Kontakt: Karsten Bablich Telefon: +420 727 918 137 E-Mail: karsten.bablich@ wieland-electric.com Tätigkeiten: Montage und Produktion von elektrischer und elektronischer Verbindungstechnik Činnost: Montáž a produkce elektrické a elektronické spojovací techniky

Ihre Ansprechpartnerinnen bei der DTIHK: Kontaktní osoby v ČNOPK: Joana Skalicky Zuzana Skopalová Telefon: +420 221 490 363 +420 221 490 346 E-Mail: [email protected] [email protected]

ANZEIGE / INZERCE

NEU AKTUALISIERT I NOVĚ AKTUALIZOVÁNO Online Datenbank Deutsche Unternehmen in Tschechien Online databáze německých firem v ČR Profile von mehr als 1200 Unternehmen!

Profily více než 1200 firem

Preis: 1900 CZK / EUR 75 Preis für DTIHK-Mitglieder: 1520 CZK / 60 EUR gültig für 1 Jahr Preise zzgl. MwSt. Weitere Infos: DTIHK, [email protected]

Cena: 1900 Kč / 75 eur Cena pro členy ČNOPK: 1520 Kč / 60 eur Cena za roční přístup bez DPH Další informace: ČNOPK, [email protected]

www.deutscheunternehmen.cz

4

www.nemeckefirmy.cz

NEUE MITGLIEDER | NOVÍ ČLENOVÉ www.dtihk.cz

Members for Members Als Mitglied der DTIHK profitieren Sie von Ermäßigungen auf unsere eigenen Dienstleistungen und von günstigeren Konditionen, die Ihnen andere Mitglieder für ihre Leistungen und Produkte anbieten.

Členové ČNOPK získávají nejen slevy na naše služby, ale také výhodné nabídky produktů a služeb ostatních členských firem.

Beratung I Poradenství

AKCENTA CZ

✚ Finanzhändler auf dem Devisenmarkt außerhalb des Bankenbereichs, bietet vor allem für kleinere und mittelständische Unternehmen günstige Wechselkurse, Zahlungen ins Ausland, Sicherheiten gegen Kursrisiken ✚ nebankovní obchodník na devizovém trhu; nabízí především malým a středním podnikům výhodné směnné kurzy deviz, zahraniční platby a zajištění proti kurzovým rizikům

35%

✚ Bei Abschluss eines Rahmenvertrages erhalten DTIHK-Mitglieder das individuelle Programm TOP START für drei Monate ✚ při podpisu rámcové smlouvy získají členové ČNOPK individuální cenový program TOP START na dobu 3 měsíců Kontakt: Šárka Gušlevská [email protected] Tel.: +420 498 777 713 www.akcentacz.cz

bpv Braun Partners

✚ komplexní poradenské služby v oblasti práva obchodních společností, při transakcích a přeměnách společností, v pracovním právu, právu nemovitostí, a rovněž i v soutěžním právu ✚ umfassende Beratung in den Bereichen Gesellschaftsrecht, Transaktionen und Umwandlungen, Arbeitsrecht, Immobilienrecht sowie Wettbewerbsrecht

enovation

✚ Beratungen und Beratungsdienstleistungen zu den europäischen Strukturfonds ✚ konzultační a poradenské služby v oblasti evropských strukturálních fondů

10% Kontakt: Bc. Alexandra Klik [email protected] Tel.: +420 222 523 549 www.enovation.cz

✚ Komplexe Rechtsdienstleistungen für Mandanten aus deutschsprachigen Ländern ✚ komplexní právní služby klientům z německy hovořících zemí

✚ CTCT-Unternehmen (Consulting - Testing Certification – Training) ✚ inspekce, certifikace a testování systémů, procesů, výrobků a služeb

Kontakt: [email protected] Tel.: +420 224 490 000 www.bpv-bp.com

Rabatt 10% Sleva 10 %

Hartmanová & Steininger, advokáti

TÜV SÜD Czech

Rabatt 35% Sleva 35 %

Rabatt 20 % Sleva 20 %

✚ Kostenfreie Erstberatung ✚ úvodní konzultace zdarma Kontakt: JUDr. Vojtěch Steininger, LL.M [email protected] Tel.: +420 602 102 231 www.hast-ak.com

20%

Kontakt: Stefanie Recskyová [email protected] Tel.: +420 239 046 818 www.tuv-sud.cz

Ihre Ansprechpartnerin bei der DTIHK | Kontaktní osoba v ČNOPK: Joana Skalicky | Tel.: +420 221 490 363 | [email protected]


Petr Bříza (HC SPARTA Praha), Axel Limberg, Bernard Bauer (beide DTIHK | oba ČNOPK)

Partner

Irena Šafaříková, Markéta Musilová (beide | obě BITO skladovací technika)

Business meets sport

Business meets sport

DTIHK-Mitgliedertreffen beim SpartaSpiel in der O2-Arena

Setkání členů ČNOPK na zápase Sparty v O2 areně

und 60 Vertreter von Mitgliedsunternehmen der DTIHK trafen sich am 18. Oktober in der VIP-Lounge des Eishockey-Klubs HC Sparta Praha zum Jour Fixe. Sparta ist seit diesem Jahr einer der „Neuzugänge“ und der erste Sportklub unter den DTIHK-Mitgliedern. „Für Sparta bieten sich als DTIHK-Mitglied neue Möglichkeiten und Geschäftskontakte“, freute sich Klubbesitzer und Ex-Nationaltorhüter Petr Bříza nach dem ersten Drittel gegen den HC Energie Karlovy Vary. „Managerqualitäten, Durchsetzungskraft und Fairness sind sowohl im Sport als auch in der Wirtschaft entscheidende Eigenschaften“, erklärte Kammerpräsident Axel Limberg und dankte Bříza für die gute Zusammenarbeit bei der Vorbereitung dieses neuen Event-Formats der DTIHK. Sparta gewann gegen Karlovy Vary mit 3:1.

íce než 60 zástupců členských firem ČNOPK se sešlo 18. října na Jour Fixe ve VIP boxu hokejového klubu HC Sparta Praha. Sparta je letos „nováčkem“ a vůbec prvním sportovním klubem mezi členy ČNOPK. „Spartě přináší členství v ČNOPK nové možnosti a obchodní kontakty,“ uvedl majitel klubu a bývalý brankář národního týmu Petr Bříza po první třetině utkání proti HC Energie Karlovy Vary. „Manažerské dovednosti, síla prosadit se a férovost jsou jak ve sportu, tak i v hospodářství rozhodující vlastnosti,“ prohlásil Axel Limberg, prezident ČNOPK, a poděkoval Petru Břízovi za skvělou spolupráci při přípravě nového formátu setkání členů ČNOPK. Sparta porazila Karlovy Vary 3:1.

R

V

Ihr Ansprechpartner bei der DTIHK: Kontaktní osoba v ČNOPK:

Foto: Jaromír Zubák

Petr Žwak Tel.: +420 221 490 335 E-Mail: [email protected]

6

Ondřej Poledník, Josef Turyna (beide | oba HENNIG CZ)

DTIHK-EVENTS | AKCE ČNOPK

Adam Klavík (HC SPARTA Praha), Miroslav Svoboda (HENNIG CZ)


Zusehen müssen, wie Chancen Podnikatelské příležitosti mizí verstreichen před očima General Manager Round Table zum Thema Fachkräftemangel bei der Firma Osram Česká republika

W

enn Stellen ausgeschrieben sind, aber keine geeigneten Bewerber sich melden, ist das für Unternehmen ein beklagenswerter Zustand. Geschäftsmöglichkeiten verstreichen dann und Wachstumschancen bleiben ungenutzt. Um dieses Thema kreiste der General Manager Round Table, den die DTIHK in Zusammenarbeit mit Osram Česká republika am 10. November veranstaltete. Unter dem Titel „Gefährdung der Firmenentwicklung durch Fachkräftemangel“ diskutierten in Bruntál Führungskräfte von Firmen aus der Region die gegenwärtige Situation und sprachen dabei auch über Lösungsansätze. Dr. Juraj Nyíri (CEO, Osram ČR) und Hana Bobrovská (Personalmanagerin, Osram ČR) stellten in ihrem Beitrag die schwierige Lage auf dem regionalen Arbeitsmarkt dar. Im anschließenden Gespräch diskutierten die Teilnehmer mögliche Maßnahmen zur Besserung der Lage. Teil des Programms war auch eine Werksbesichtigung bei Osram.

Ihr Ansprechpartner bei der DTIHK: Kontaktní osoba v ČNOPK:

F

irmy nabízejí volná místa, nehlásí se ale vhodní kandidáti. To je pro zaměstnavatele velmi nepříjemná situace. Podnikatelé tak přicházejí o obchodní příležitosti a nemohou využít potenciálu růstu. Právě tímto fenoménem se zabýval kulatý stůl manažerů, který 10. listopadu zorganizovala ČNOPK v Bruntálu společně s firmou Osram Česká republika. Pod heslem „Ohrožení rozvoje firem v důsledku nedostatku kvalifikovaných pracovních sil“ diskutovali zástupci firem ze severomoravského regionu o současném stavu a možných řešeních. Dr. Juraj Nyíri (CEO, Osram ČR) a Hana Bobrovská (personální ředitelka, Osram ČR) ve svých příspěvcích prezentovali složitou situaci na regionálním trhu práce. Následovala diskuze o vhodných opatřeních, která by mohla situaci zlepšit. Součástí programu byla také prohlídka závodu Osram. Hana Bobrovská (OSRAM ČR), Lenka Čaganová (Behr Bircher Cellpack BBC Czech), Jörg Wiederhold (Deloitte Audit)

Foto: Joana Skalicky

Petr Žwak Tel.: +420 221 490 335 E-Mail: [email protected]

Kulatý stůl manažerů ve firmě Osram Česká republika na téma nedostatek kvalifikovaných pracovních sil

ANZEIGE / INZERCE

VERMIETUNG DER DTIHK-KUPPEL! PRONÁJEM KOPULE ČNOPK!

BUCHEN SIE DIE DTIHK-KUPPEL mit 360° Panorama für Ihre Veranstaltungen! USPOŘÁDEJTE AKCI V KOPULI ČNOPK s panoramatickým výhledem Kontakt: DTIHK|ČNOPK, Zuzana Skopalová, Tel.: +420 221 490 346, E-Mail: [email protected]

www.dtihk.cz/kuppel I www.dtihk.cz/kopule


Eine gute Nachricht und Dobrá zpráva, a přece doch viele Probleme řada problémů Der Arbeitsmarkt in Westböhmen

Trh práce v západních Čechách

N

P

ur 3,4 Prozent – seit Monaten ist Pilsen die Region mit der geringsten Arbeitslosenquote in Tschechien. Immer weniger Menschen ohne Job, aber auch immer mehr offene Stellen, die sich nicht besetzen lassen. Die Firmen kämpfen mit dem Fachkräftemangel und sehen in ihm das größte Hindernis für Wachstum. Fachkräftesicherung und Weiterbildungskonzepte für Mitarbeiter bilden daher die Schwerpunkte der Arbeit, die das Regionalbüro Pilsen der AHK Tschechien zusammen mit der IHK Regensburg leistet. Um bereits den Nachwuchs auf lange Sicht für technische Berufe zu begeistern, führte das Regionalbüro das Projekt „SET – Schüler entdecken Technik“ in Tschechien ein. Drei Unternehmen bieten ab Februar 2017 an PartnerGrundschulen in der Nähe Technik-Kurse an, die an den Nachmittagen stattfinden und sich an Schüler der vierten bis siebten Klasse richten. Die Idee kommt vom gemeinnützigen Verein „TfK – Technik für Kinder“, der in Bayern solche Projekte bereits realisiert hat. Auf den aktuellen Mangel an technischen Fachkräften reagiert das berufsbegleitende Weiterbildungsangebot zum „Industrial Professional“. Die Zusatzausbildung richtet sich an leitende tschechische Mitarbeiter in der Produktion und orientiert sich am deutschen „Industriemeister“. Der erste Jahrgang erhält im Dezember 2016 seine Zertifikate. Die teilnehmenden Firmen melden eine sehr positive Resonanz. Der zweite Jahrgang startet im Januar 2017. Darüber hinaus gibt es kurzfristig umsetzbare Möglichkeiten für mehr qualifizierte Fachkräfte in der Region. Ob die Arbeitsmigration aus dem Ausland – in erster Linie der Ukraine – eine Lösung sein kann, diskutierte das Regionalbüro beim „Diskussionsclub der Region Pilsen“ am 15. November. Experten vom tschechischen Innenministerium, dem Verband für Industrie und Verkehr sowie vom Arbeitsamt der Tschechischen Republik saßen auf dem Podium. Neben Fachkräften mit technischer Qualifikation fehlen Bewerber mit guten Fremdsprachenkenntnissen. In der Region Pilsen vermissen die Firmen in erster Linie deutschsprachiges Personal. Der Start eines freiwilligen Deutschkurses an der größten Berufsfach- und Berufsoberschule für Maschinenbau in der Region stellt eine Möglichkeit dar, sich diesen Karrierevorteil zu sichern. Mit finanzieller Unterstützung regionaler Unternehmen und des Stiftungsfonds der Region Pilsen starteten Anfang November sogar vier Deutsch-Nachmittagskurse. Der Fachkräftemangel sorgt für Wettbewerbsverzerrungen bei den Löhnen in der Region. Nicht wenige Firmen locken mit höheren Gehältern oder Boni. Um für ihre Mitgliedsunternehmen Transparenz zu schaffen, plant das Regionalbüro Pilsen, ein auf die Region zugeschnittenes Gehaltsbenchmarking durchzuführen.

ouze 3,4 procenta. Již několik měsíců v řadě má Plzeňský kraj nejnižší míru nezaměstnanosti v celé České republice. Čím dál méně nezaměstnaných ale zároveň znamená, že je stále více volných pracovních míst, na která se nehlásí vhodní kandidáti. Regionální firmy bojují s nedostatkem kvalifikovaných pracovníků a označují ho za největší překážku ve svém růstu. Proto jsou témata jako zajištění dostatku pracovníků a jejich kvalifikace ve středu zájmu Regionální kanceláře Plzeň ČNOPK a Obchodní a průmyslové komory Regensburg. Vzhledem k aktuální situaci na trhu práce je třeba motivovat k zájmu o technické obory již děti a žáky v útlém věku. Proto se Regionální kancelář Plzeň rozhodla přenést projekt SET – Žáci objevují techniku (SET – Schüler entdecken Technik) do Česka. Tři regionální firmy nabídnou společně s partnerskými základními školami v okolí od února 2017 žákům čtvrtých až sedmých tříd odpolední kurzy zaměřené na rozvoj technických dovedností. Projekt pochází z Německa od obecně prospěšného sdružení TfK – Technik für Kinder, které ho již léta realizuje na německých základních školách. Na akutní nedostatek pracovníků s technických vzděláním reaguje také akademie pro mistry Industrial Professional, která cílí na vedoucí pracovníky ve výrobě a byla vytvořena po vzoru německé kvalifikace Industriemeister. První ročník akademie končí nyní v prosinci. Zúčastněné firmy si projekt velmi chválí, proto Regionální kancelář Plzeň zahájí v lednu 2017 druhý ročník. Dále je třeba zvážit krátkodobě realizovatelné možnosti pro zajištění dostatku kvalifikovaných pracovníků v regionu. Jestli může být řešením migrace ze zahraničí, především z Ukrajiny, o tom se diskutovalo 15. listopadu na Diskusním klubu Plzeňského kraje. Odborný pohled na problematiku poskytli experti z ministerstva vnitra, Svazu průmyslu a dopravy a úřadu práce. Kromě pracovníků s technickým vzděláním chybí také pracovníci se znalostmi cizích jazyků. Velkou konkurenční výhodu na regionálním trhu práce představuje němčina. To bylo jedním z motivačních faktorů pro otevření kurzu němčiny na největší strojírenské střední škole v kraji. Za finanční podpory regionálních firem a Nadačního fondu Plzeňského kraje odstartovaly v listopadu dokonce čtyři odpolední kurzy němčiny. Nedostatek kvalifikovaných pracovníků způsobuje enormní tlak na růst mezd v regionu. Firmy jsou nuceny lákat pracovníky na bonusy a čím dál vyšší platy. Regionální kancelář Plzeň chce členským firmám umožnit srovnání a zvýšit transparentnost na poli platové politiky v kraji, a proto plánuje regionální platový průzkum.

Ihre Ansprechpartnerin bei der DTIHK: Kontaktní osoba v ČNOPK: Karla Stánková Tel.: +420 377 555 003 E-Mail: [email protected]

8

WIRTSCHAFT | HOSPODÁŘSTVÍ

Inz. PR

Inz. PRE A4 – Plus – CZ&DE.indd 1

3.11.2016 12:07:59


DTIHK-Umfrage „Fachkräftemangel“:

85 Prozent der Firmen finden nicht genügend Fachkräfte mit Berufsausbildung

E

ine Reform der Berufsausbildung ist in Tschechien das Gebot der Stunde. Fast neun von zehn Unternehmen haben mittlerweile massive Probleme damit, Stellen für Berufsschulabsolventen zu besetzen. Das geht aus einer aktuellen Umfrage hervor, die die DTIHK im Herbst zum Thema Fachkräftemangel durchgeführt hat und an der sich über 200 Unternehmen beteiligten. „Was dringend benötigt wird, ist die praktische Erfahrung im Umgang mit neuen Technologien, das Arbeiten mit ihnen. So etwas lernen Schüler nur direkt in den Unternehmen“, sagt Bernard Bauer, geschäftsführendes Vorstandsmitglied der DTIHK. Aus diesem Grund appelliert die DTIHK auch an die Politik, das Thema entschlossen anzugehen. Das Angebot an Berufsschulabsolventen ist auf dem Arbeitsmarkt derzeit so gering, dass der Mangel an qualifizierten Bewerbern die Unternehmen um Wachstumschancen bringt. 85 Prozent der befragten Firmen gaben an, in diesem Segment nicht ausreichend neue Arbeitskräfte finden zu können. Entsprechend eindeutig rufen die Unternehmen nach Veränderungen in diesem

Bildungszweig. Rund 82 Prozent der Befragten sind überzeugt, dass eine praxisorientierte, zu einem Großteil in die Unternehmen verlagerte Berufsausbildung dazu beitragen würde, den Fachkräftemangel abzumildern. Gefordert ist also nicht weniger als eine zeitgemäße Neukonzeption der Berufsausbildung. Aus demselben Grund sehen auch fast 70 Prozent der Unternehmen den Staat in der Pflicht, das Lehrstellenangebot den Erfordernissen des Arbeitsmarkts anzupassen. Mehr als 60 Prozent plädieren für eine eindeutige Maßnahme zur Lösung des Problems: Eine Form der dualen Berufsausbildung solle gesetzlich verankert werden. Darüber hinaus wurde im Rahmen der Umfrage auch vielfach der Vorwurf laut, der Staat tue zu wenig für das Ansehen handwerklicher Berufe in der Gesellschaft. Handlungsbedarf besteht allerdings nicht nur bei den Berufsschulen, sondern auch bei den Hochschulen. Auch hier sähen die Unternehmen gerne Reformen und eine verstärkte Orientierung hin zu den im Berufsleben benötigten Kenntnissen und Fertigkeiten. Insgesamt ist es für Firmen auch im Fall von Aka-

Stehen Ihrem Unternehmen derzeit auf dem tschechischen Arbeitsmarkt ausreichend und gut qualifizierte junge Fachkräfte zur Verfügung? I Nachází Vaše firma v současné době na českém pracovním trhu dostatek mladých kvalifikovaných odborníků? Fachkräfte mit Berufsausbildung I s ukončeným středním vzděláním s výučním listem

Fachkräfte mit Hochschulabschluss I s ukončeným vysokoškolským vzděláním

14,6 % 40,1 % 85,4 %

10

59,9 %

Ja I ano

Ja I ano

Nein I ne

Nein I ne


demikern nicht leicht, Stellen zu besetzen. Mehr als jedes zweite Unternehmen gab an, dass geeignete Fachkräfte mit Hochschulabschluss Mangelware sind. Bei Bewerbern mit Abitur klagten wiederum rund drei Viertel darüber, dass sich auf ausgeschriebene Stellen bei weitem nicht genug geeignete Anwärter melden. Die Bereitschaft der Unternehmen, zur Ausbildung der Jugend aktiv beizutragen, ist durch die Bank hoch. Mit rund 40 Prozent scheut ein großer Teil der Firmen jedoch den Aufwand, eine komplette interne Infrastruktur mitsamt Ausbildern zu schaffen. Eine Vielzahl der Unternehmen ist angesichts der Situation aber auch ohnehin schon selbst tätig geworden. Mehr als die Hälfte betreibt Kooperationsprojekte mit Berufsschulen, rund 40 Prozent auch mit Universitäten. Die Ansatzpunkte bei diesem Engagement sind vielfältig und reichen von Stipendien bis zu Weiterbildungsangeboten für Lehrkräfte. Die meisten Firmen setzen im Rahmen der Kooperationsprojekte aber an dem Punkt an, an dem derzeit alles krankt, und nehmen die praktische Ausbildung der Schüler in die eigene Hand. Der Auftrag, der sich für die DTIHK aus der gegenwärtigen Stimmungslage bei ihren Mitgliedsunternehmen ableitet, ist klar: Die befragten Firmen wünschen sich, dass die Kammer die von der Politik bereits mehrfach angekündigte Ausbildungsreform nach Kräften unterstützt, da sich der Fachkräftemangel inzwischen zu einem handfesten Standortnachteil ausweitet. Sie sehen die DTIHK vor allem als kompetenten Ansprechpartner der Politik. Daneben ist es ihnen wichtig, dass die Kammer weiterhin in der Öffentlichkeit auf das Thema aufmerksam macht und mit Weiterbildungsangeboten die aktuelle Situation ganz konkret zu verbessern hilft. „Wir sehen die Probleme, die derzeit auf dem tschechischen Arbeitsmarkt bestehen, sehr genau. Aus diesem Grund werden die Themen Fachkräftemangel und Ausbildungsreform bei der Arbeit der DTIHK im kommenden Jahr ganz oben auf der Agenda stehen“, so DTIHKPräsident Axel Limberg.

Christoph Lauer DTIHK


Průzkum ČNOPK k nedostatku kvalifikovaných pracovníků 85 procent firem má problémy najít absolventy s výučním listem

R

eforma odborného vzdělávání je v Česku nezbytná. Téměř devět z deseti firem má dnes obrovské problémy obsadit volná místa absolventy středního vzdělání s výučním listem. Vyplývá to z průzkumu ČNOPK na téma nedostatek kvalifikovaných pracovníků z letošního podzimu, na němž se podílelo více než 200 firem. „Je nutné, aby žáci měli praktické zkušenosti s novými technologiemi. To se naučí pouze přímo ve firmách,“ říká Bernard Bauer, výkonný člen představenstva ČNOPK. Z tohoto důvodu ČNOPK vyzývá politiky, aby se tomuto tématu důsledně věnovali. Na trhu práce panuje v současné době tak velký nedostatek absolventů středního vzdělání s výučním listem, že dokonce brání firmám v růstu. 85 procent dotázaných firem uvedlo, že nemohou nalézt dostatek pracovníků. Podobně

jednoznačně firmy žádají změny v této oblasti vzdělávání. Kolem 82 procent dotázaných je přesvědčeno o tom, že vzdělávání orientované na praxi, které by z velké části probíhalo přímo ve firmách, by přispělo ke snížení nedostatku odborných pracovních sil. Požadují moderní koncepci odborného vzdělávání. Z tohoto důvodu se také téměř 70 procent podniků domnívá, že stát má povinnost přizpůsobit nabídky oborů otevíraných na středních školách potřebám trhu práce. Více než 60 procent vidí jednoznačné řešení tohoto problému v uzákonění určité formy duálního vzdělávání. Kromě toho v průzkumu firmy několikrát kritizovaly, že stát dělá příliš málo pro to, aby se zvýšila prestiž řemeslných povolání ve společnosti. Nejen na středních, ale také na vysokých školách je ovšem nutné jednat. Také zde by firmy uvítaly reformy

Hilft eine praxisorientierte Berufsausbildung den Fachkräftemangel zu beheben? | Pomůže prakticky orientované odborné vzdělání odstranit nedostatek kvalifikovaných pracovníků?

7,5 % 10,3 %

82,2 %

Ja I ano Nein I ne Ich weiß nicht I nevím

a větší orientaci na praktické znalosti a dovednosti. Celkově mají firmy také problémy obsadit volná místa vysokoškoláky. Více než polovina dotázaných uvedla, že pociťuje nedostatek vhodných uchazečů s vysokoškolským diplomem. U absolventů středního vzdělání s maturitou si v průzkumu na nedostatek uchazečů stěžovaly tři čtvrtiny firem. Většina firem je připravena se na vzdělávání mladých lidí aktivně spolupodílet. Významná část (cca 40 procent) se ovšem obává toho, že bude náročné vytvořit kompletní vnitřní infrastrukturu včetně instruktorů praktické výuky. Velká část firem ale už tento akutní problém začala řešit sama. Více než polovina navázala spolupráci se středními školami, cca 40 procent se školami vysokými. Jedná se o mnohostranná opatření, která sahají od stipendií až po nabídku dalšího vzdělávání pro učitele. Většina firem se ale v rámci takovéto spolupráce zaměřila na to, co je v současnosti pálí nejvíce, a praktické vzdělávání žáků vzala do vlastních rukou. Úkol, který z toho vyplývá pro ČNOPK, je jasný: Oslovené firmy si přejí, aby komora dle možností podporovala reformu vzdělávacího systému, kterou politici již několikrát ohlásili, protože nedostatek odborných pracovníků v současnosti již představuje značnou nevýhodu České republiky v očích investorů. Firmy považují komoru za kompetentního partnera pro politickou reprezentaci. Kromě toho je důležité, aby komora na veřejnosti nadále upozorňovala na tuto problematiku a svou nabídkou vzdělávání zcela konkrétně pomohla zlepšit dnešní situaci. „Velmi dobře víme, kde jsou v současné době problémy na českém trhu práce. Proto bude nedostatek odborných pracovníků a reforma vzdělávacího systému v příštím roce pro ČNOPK hlavním tématem,“ prohlásil prezident komory Axel Limberg.

Christoph Lauer ČNOPK


11


Winners´ Night mit „Unkonferenz“ und Preisverleihung

DTIHK und ihre Partner zeichnen sechs Tech-Startups aus und bahnen Zusammenarbeit an Die DTIHK und ihre Partnerunternehmen haben am Dienstag, 29. November, sechs Startups aus Tschechien und der Slowakei für ihre innovativen technologischen Lösungen ausgezeichnet. Das Startup Neuron Soundware ging bei der Winners´ Night in der Prager Galerie Mánes darüber hinaus als Hauptgewinner aus dem Wettbewerb „Connect Visions to Solutions“ hervor. Seine intelligente Software kann den technischen Zustand von Maschinen anhand ihres Klangs beurteilen. Im Frühjahr hatten sechs Branchengrößen aus der Industrie Innovationsaufgaben gestellt, zu denen 40 Startups bis Mitte September Lösungsvorschläge einreichten. „Es ist uns gelungen, führende Unternehmen mit Innovatoren zusammenzubringen und Synergien zu schaffen“, erklärte DTIHK-Präsident Axel Limberg. Auch der Minister für Industrie- und Handel, Jan Mládek, lobte die Initiative und unterstrich die Bedeutung von Startups für die tschechische Wirtschaft.

U

nmittelbar vor der feierlichen Preisverleihung hatten sich im Rahmen der Winners´ Night in der Galerie Mánes rund 100 Unternehmer, Manager, Innovatoren und Investoren zu einer sogenannten Unkonferenz zusammengefunden. Ein Format, das von der Aktivität, Flexibilität und Offenheit aller Teilnehmer lebt. Sie konnten ihre eigenen Innovationsthemen vorschlagen und frei in parallel laufenden Runden diskutieren. Industrie 4.0, E-Mobility, Blockchain, Business Angels sind nur einige der Schlagworte, um welche die Diskussionen kreisten. Ideen wurden entwickelt, Probleme besprochen, Kontakte geknüpft. Begegnungen auf Augenhöhe, die für jeden Beteiligten neuen Input aus den unterschiedlichsten Perspektiven bereithielten. „Wir haben begeisterte Rückmeldungen bekommen zu diesem intensiven Austausch. Es war sicher nicht die letzte Unkonferenz der DTIHK“, so Bernard Bauer, geschäftsführender Vorstand. Bei der Preisverleihung zum DTIHKWettbewerb „Connect Visions to So-

12

Partner:

lutions“, moderiert von Forbes-Chefredakteur Petr Šimůnek, kamen die Vertreter der sechs Partnerunternehmen zusammen: Brose und Škoda Auto für den Automotive-Bereich, E.ON, PRE und Innogy aus der Energiebranche und SAP für den ICT-Sektor. Sie zeichneten jeweils das Startup aus, das für ihre Aufgabe die beste Lösung eingereicht hatte (Kurzporträts dazu finden sich auf S. 16-17). Die Themen reichten von Smart Factory über Modern Mobility bis hin zu Big Data oder Smart-Home-Anwendungen. Außer der Chance, in Zukunft mit den Industrieunternehmen zusammenzuarbeiten, erhielten alle Finalisten Beratungsschecks der Partner Deloitte und Roland Berger zur Business-Optimierung sowie eine Jahresmitgliedschaft in der DTIHK. Der von der gesamten Jury ausgewählte Hauptgewinner, das Startup Neuron Soundware, bekam zudem von der DTIHK ein Preisgeld in Höhe von 3.000 Euro. „Das ist zwar nicht der erste Wettbewerb, den wir gewonnen haben, aber das Besondere ist hier, dass zugleich eine künftige Zusammenarbeit mit den

Partnerunternehmen angebahnt wird“, so Pavel Konečný, CEO von Neuron Soundware. „Wir sind überzeugt, dass Neuron unseren B2B-Kunden eine einzigartige Möglichkeit bietet, ihre Wertschöpfungskette zu optimieren”, kommentierte Markéta Mravcová vom Partnerunternehmen Innogy. „Das ist nicht die Geschichte von David und Goliath. Es geht um Partnerschaft, darum, Unternehmen und Innovatoren zusammenzubringen, die jeweils ganz anders gewohnt sind zu denken, zu arbeiten und an Problemlösungen heranzugehen“, erklärte DTIHK-Präsident Axel Limberg. „Der Weg dahin ist nicht immer leicht, aber er weist in die Zukunft“. Daran knüpfte der Ökonom und ehemalige CEO der Česká spořitelna, Pavel Kysilka, in seiner Keynote-Rede an. Es dürfe für die Unternehmen kein Tabu sein, gewohnte Geschäftsbereiche und Geschäftsmodelle infrage zu stellen. Von den Unternehmenslenkern sei Weitblick gefordert, um rechtzeitig neue Geschäftsfelder zu schaffen, so Kysilka. DTIHK


s

„the place to be“: Prager Galerie Mánes am 29. November I Galerie Mánes 29. listopadu

Cedric Maloux (StartupYard): Moderator der Unkonferenz I moderátor nekonference

Diskussionsrude zum Thema Industrie 4.0 I Diskuze na téma průmysl 4.0 Grußwort des tschechischen Wirtschaftsministers Jan Mládek I Úvodní slovo ministra průmyslu a obchodu Jana Mládka


Philip Staehelin (Roland Berger), Jörg Wiederhold (Deloitte)

STARTUPS / WIRTSCHAFT | STARTUPY / HOSPODÁŘSTVÍ

13


Winners‘ Night s nekonferencí a předáváním cen

ČNOPK a partnerské firmy ocenily šest technologických startupů a iniciovaly další spolupráci ČNOPK a partnerské firmy v úterý 29. listopadu ocenily šest startupů z České republiky a ze Slovenska za inovativní technologická řešení. Hlavním vítězem soutěže Connect Visions to Solutions byl na Winners´ Night v pražské Galerii Mánes vyhlášen startup Neuron Soundware. Vyvinul inteligentní software, který umí posoudit technický stav strojů podle jejich zvuku. Partnerské firmy na jaře zadaly inovační úkoly a do poloviny září 40 startupů zaslalo návrhy řešení. „Podařilo se nám spojit přední firmy a inovátory a vytvořit mezi nimi synergie,“ uvedl Axel Limberg, prezident ČNOPK. Také Jan Mládek, ministr průmyslu a obchodu, chválil tuto iniciativu a zdůraznil význam startupů pro českou ekonomiku.

B

ezprostředně před slavnostním předáváním cen se v rámci Winners´ Night v Galerii Mánes konala takzvaná nekonference. Zúčastnilo se jí na 100 podnikatelů, manažerů, inovátorů a investorů. Jedná se o otevřený formát, který „žije“ z aktivity, flexibility a otevřenosti všech účastníků. Ti mohli sami navrhnout do diskuze vlastní témata týkající se inovací a potom je probírat v paralelních diskuzích. Mluvilo se třeba o průmyslu 4.0, e-mobility, blockchain nebo business angels.

Finalisté mají možnost spolupracovat s partnerskými firmami i v budoucnu. Získali také šek na poradenství firem Deloitte a Roland Berger, které jim pomohou optimalizovat podnikání, a roční členství v ČNOPK. Hlavní vítěz soutěže startup Neuron Soundware, kterého vybrala celá porota, navíc obdržel od ČNOPK finanční odměnu 3000 eur.

„Není to příběh Davida a Goliáše. Jde o rovnocenné partnerství, o propojování firem s inovátory, kteří jsou zvyklí úplně jinak myslet, pracovat a řešit problémy,“ vysvětlil Axel Limberg. „Tato cesta není vždy snadná, ale míří do budoucnosti.“ Na to navázal ve své přenášce i ekonom a bývalý CEO České spořitelny

Vznikly nové nápady, hovořilo se o problémech, byly navázány kontakty. Rovnocenná osobní setkání dala všem účastníkům nové podněty z nejrůznějších perspektiv. „Na tuto akci máme velmi nadšené reakce. Určitě to nebyla poslední nekonference, kterou jsme pořádali,“ je přesvědčen Bernard Bauer, výkonný člen představenstva ČNOPK. Na následném předávání cen vítězům soutěže Connect Visions to Solutions, které moderoval šéfredaktor Forbesu Petr Šimůnek, se sešli zástupci šesti partnerských firem: Brose a Škoda Auto za automobilový průmysl, E.ON, PRE a innogy za energetiku a SAP za oblast ICT. Každá firma ocenila startup, který navrhl nejlepší řešení jejího soutěžního úkolu (krátké portréty finalistů naleznete na str. 16-17). Zadání zahrnovala témata od chytré továrny přes moderní mobilitu až po big data nebo zařízení pro chytrou domácnost.

Partneři: 14

Vladislav Davarshvilli (Treewer), Timo Eichhorn (Brose), moderátor Petr Šimůnek „Není to první soutěž, kterou jsme vyhráli. Je ale výjimečná tím, že nám zároveň umožní navázat spolupráci s partnerskou firmou,“ prohlásil Pavel Konečný, CEO Neuron Soundware. „Jsme přesvědčeni o tom, že Neuron nabídne našim B2B zákazníkům jedinečnou možnost, jak optimalizovat výrobní řetězec,“ uvedla Markéta Mravcová z partnerské firmy innogy.

Pavel Kysilka. Nabádal k tomu, aby se firmy nebály zpochybnit dosavadní činnost a tradiční obchodní modely. Vedení společnosti musí hledět do budoucnosti, aby bylo schopné včas vytvořit nové oblasti činnosti, domnívá se Kysilka.

ČNOPK


Pavel Konečný (Neuron Soundware), František Vašek (innogy)

Lucia Šenková, Lucia Medveď Pataková (beide I obě BatSuite), Dieter Seeman (Škoda Auto)

Pavel Kysilka (6D Academy), Moderator Petr Šimůnek


Gesamtgewinner I Celkový vítěz Pavel Konečný (Neuron Soundware), Bernard Bauer, Axel Limberg (beide DTIHK I oba ČNOPK)

STARTUPS / WIRTSCHAFT | STARTUPY / HOSPODÁŘSTVÍ

15


1 strahlender Gewinner 1 štastný vítěz und die 5 Finalisten des DTIHKStartup-Wettbewerbs

I

N

m Mittelpunkt der Winners‘ Night stand Neuron Soundware. Das Startup um Pavel Konečný, Pavel Klinger, Filip Sedlák und Dušan Fedorčák ging als Hauptgewinner aus dem Wettbewerb der DTIHK hervor. Erst vor rund einem Jahr haben sie sich an die Arbeit gemacht und eine Software entwickelt, die die komplexen Geräusche, die Maschinen ausstoßen, analytisch durchdringt. Dabei lernt die Software, welcher Klang gut und welcher besorgniserregend ist. Sand Pavel Konečný im Getriebe? Der Computer hört es heraus. Und mehr noch: Mit der Zeit sind ihm auf Basis der Geräuschkulisse auch Vorhersagen möglich, ob ein spezifisches Teil der Maschine bald zu ersetzen ist. Und das alles, ohne dass der „Getriebekasten“ geöffnet werden müsste. Mit diesem technologischen Fortschritt konnte das Startup den Industriepartner Innogy von sich überzeugen. Innogy suchte innovative Ideen für die Fabrik des digitalen Zeitalters, die „smart factory“. Gefragt war also Weitblick, und daran mangelt es Gründer Konečný nicht. Er ist überzeugt, dass intelligenter Software wie der von Neuron Soundware die Zukunft gehört. Auch für sein eigenes Unternehmen sieht er weitere Chancen, insbesondere im Bereich der menschlichen Sprache. Ein Sprachcomputer, der auf sein Gegenüber flexibel eingeht, weil er dessen Emotionen herauszuhören lernt, ist in seiner Vision das Callcenter von Morgen. Der Weg dorthin ist zwar noch weit, aber: Er wird spannend. „Das Team von Neuron hat gezeigt, was Innovation bedeuten kann. Wir bleiben da auf alle Fälle dran!“, sagt Bernard Bauer, geschäftsführendes Vorstandsmitglied der DTIHK.

a Winners‘ Night byla středem zájmu firma Neuron Soundware. Startup Pavla Konečného, Pavla Klingera, Filipa Sedláka a Dušana Fedorčáka, který vznikl začátkem letošního roku, se stal hlavním vítězem soutěže ČNOPK. Firma vyvinula software, který dokáže analyzovat komplexní zvuky stroj a zároveň se učí, kdy je zvuk je v pořádku a kdy by mohl signalizovat závadu. Pokud tedy například do převodovky pronikne písek, počítač to „uslyší“. Počítač se navíc na základě zvukové kulisy postupně učí předvídat, zda nebude potřeba vyměnit nějakou součástku. A při tom všem vůbec nebude nutné otevřít pouzdro převodovky. Toto technologické řešení dokázalo přesvědčit innogy, partnerskou firmu z průmyslu, která hledá inovativní nápady pro digitální továrnu, tzv. smart factory. Vyžadovala prozíravost a ta Pavlu Konečnému rozhodně nechybí. Je přesvědčen o tom, že budoucnost patří inteligentnímu softwaru, právě takovému, jaký vyvíjí Neuron Soundware. Vidí zde velké šance i pro svou vlastní firmu, a to především v oblasti lidské řeči. Domnívá se, že vizí call centra budoucnosti je mluvící počítač, který bude flexibilně reagovat na emoce svého protějšku, protože se je podle hlasu naučí rozpoznávat. Bude to sice ještě dlouhá, ale určitě velmi napínavá cesta. „Tým Neuron Soundware ukázal, co všechno může být inovace. A my to v každém případě budeme sledovat,“ prohlásil Bernard Bauer, výkonný člen představenstva ČNOPK.

Kurzporträts der Finalisten

Krátké profily finalistů

A-21

Gründer: Zdeněk Havelka, freier Softwareentwickler Branche: Industrie 4.0 Industriepartner: der Softwarehersteller SAP Aufgabe: Software-as-a-Service-Angebot gesucht, das Unternehmen bei der digitalen Transformation unterstützt. Schwerpunkt Big Data und IoT. Lösung: Intelligente Datenstrukturen. Beim Produktionsprozess werden Daten gesammelt und in der Cloud ausgewertet. Maschinen lernen, das Handeln ist automatisiert.

16

a 5 finalistů startupové soutěže

A-21

Zdeněk Havelka

STARTUPS / WIRTSCHAFT I STARTUPY / HOSPODÁŘSTVÍ

Zakladatel: Zdeněk Havelka, vývojář softwaru Odvětví: průmysl 4.0 Partner z průmyslu: softwarová firma SAP Úkol: nabídnout řešení typu software-as-a-service, které bude zaměřené na big data a internet věcí a pomůže firmám při digitální transformaci. Řešení: inteligentní datové struktury; při výrobním procesu se shromažďují data, která se následně vyhodnocují v cloudu; stroje se pak budou moci samy učit a rozhodovat

2015 gegründetes Startup, Name zusammengesetzt aus „easy“ und „control“ Gründer: Radek Sysel, Pavel Vejnar Branche: Internet der Dinge Industriepartner: der Energieversorger Pražská energetika (PRE) Aufgabe: Entwickle „smarte“ Lösungen für Energienutzung und Energieeinsparung in Privathaushalten! Lösung: Kostengünstiges (!) Gerät, das Informationen zu Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Lichtintensität sammelt. Analysiert und aufbereitet werden die Daten in der Cloud. 2016 gegründetes Startup Gründer: Vladislav Davarashvili u. a. Branche: Soziale Medien Industriepartner: der Automobilzulieferer Brose Aufgabe: Gefordert war eine Smartphone-App. Zweck: Beschleunigung und Verbesserung der internen Kommunikation in der Produktion Lösung: Eine Netzwerk-App für die Mitarbeiter. Vorteil in der Produktion: Schichtleiter können Änderungen effektiver an die Mitarbeiter kommunizieren und bei der Planung effizienter reagieren.

Abdulla Khaydarov

2015 gegründetes Startup Gründer: Peter Zildner u. a. Branche: Wearables Industriepartner: der Automobilhersteller Škoda Aufgabe: Bei Škoda dreht sich alles um Mobilität. Also: Gestalte die Art und Weise, wie Menschen sich fortbewegen! Lösung: Eine Orientierungshilfe für Blinde. Am Handgelenk getragen, meldet ein kleines Sonar durch Vibrationen, ob sein Träger sich Hindernissen nähert. Das erhöht die Mobilität. Und hilft auch beim Einsteigen in ein Auto.

Radek Sysel, Pavel Vejnar

startup založený v roce 2016 Zakladatel: Vladislav Davarashvili a další Odvětví: sociální média Partner z průmyslu: dodavatel automobilového průmyslu Brose Úkol: vyvinout aplikaci pro chytrý telefon, která urychlí a zlepší interní komunikaci ve výrobě Řešení: síťová aplikace pro zaměstnance; vedoucí směny budou moci při náhlých změnách plánu výroby efektivněji komunikovat se zaměstnanci a rychleji tak reagovat

Abdulla Khaydarov, derzeit Student der Computerwissenschaften in Prag Branche: App-Entwicklung Industriepartner: das Energieunternehmen E.ON Aufgabe: Nutze die neuen Technologien, um einen Konzern in engeren Kontakt mit seinen Kunden zu bringen. Und tue dabei Gutes. Stichwort CSR! Lösung: Eine Fitness-Charity-App. Sammle Punkte beim Joggen, spende sie an einen ausgewählten guten Zweck. Das Partnerunternehmen überweist pro Punkt den Betrag X. startup založený v roce 2015 Zakladatel: Peter Zildner a další Odvětví: nositelná elektronika Partner z průmyslu: výrobce automobilů Škoda Auto Úkol: ve Škodě se vše točí kolem mobility, proto šlo o to nalézt způsob, který může změnit dosavadní principy pohybu lidí Řešení: pomůcka pro slepce: malý sonar, který bude slepec nosit na zápěstí, když se přiblíží k překážce, přístroj začne vibrovat, což jednak zlepší mobilitu a také usnadní nástup do auta

star tup založený v roce 2015, název firmy se skládá z anglických slov „easy“ a „control“ Zakladatelé: Radek Sysel, Pavel Vejnar Odvětví: internet věcí Partner z průmyslu: dodavatel a výrobce energie Pražská energetika (PRE) Úkol: vyvinout „chytré“ řešení pro využívání a úspory energie v domácnostech Řešení: cenově dostupný přístroj, který shromažďuje informace o teplotě, vlhkosti vzduchu a intenzitě světla; tyto údaje se pak analyzují a zpracovávají v cloudu

Vladislav Davarashvili

Abdulla Khaydarov, student informatiky v Praze Odvětví: vývoj aplikací Partner z průmyslu: energetická firma E.ON Úkol: využít nové technologie k vytvoření užšího kontaktu se zákazníky, to vše pro dobrou věc – CSR Řešení: aplikace Fitness-Charity, která umožňuje sbírat body při běhání; partnerská firma pak za každý bod pošle zvolenou částku na dobročinné účely

Lucia Medveď Patáková, CEO

STARTUPS / WIRTSCHAFT I STARTUPY / HOSPODÁŘSTVÍ

17


Nicht jeder Kunde zahlt pünktlich

Probleme bei der Zahlungsmoral, aber einfacher Zugang zu Krediten GERIT SCHULZE GERMANY TRADE & INVEST

Der tschechische Bankensektor ist sehr stabil und liquide. Auch ausländische Unternehmen haben kaum Probleme, eine Finanzierung für ihre Investitionen zu bekommen. Die Standards und Konditionen sind ähnlich wie in Westeuropa. Unterschiede gibt es bei der Zahlungsmoral im Geschäftsverkehr zwischen Lieferanten und Kunden. Rechnungen werden oft mit hohem Verzug beglichen. Die Einholung von Bonitätsauskünften und ein effektives Forderungsmanagement können daher wichtig sein.

D

er tschechische Bankensektor erweist sich seit Jahren als sehr stabil. Auch in den stürmischen Jahren der Finanzkrise kam es im Land nicht zu Liquiditätsengpässen. Der Anteil notleidender Kredite lag Ende August 2016 mit 5 Prozent weiter auf dem sehr niedrigen Niveau der letzten sieben Jahre. In ihrem jüngsten Finanzmarktstabilitätsbericht bescheinigte die Tschechische Zentralbank (ČNB) dem Bankensektor eine robuste Kapitalausstattung. Im Jahr 2015 waren die Nettogewinne der 45 Banken und Bausparkassen um 5 Prozent auf 66,9 Mrd. Kč gestiegen (2,45 Mrd. Euro, Jahreswechselkurs 2015: 1 Euro = 27,28 Kč).

Veränderungen im Bankensektor

Hinter den größten Finanzinstituten stehen in der Regel internationale Muttergesellschaften oder kapitalstarke Finanzgruppen. Besonders engagiert ist der österreichische Finanzsektor. Zuletzt hatten aber auch russische Banken wie Sberbank oder Expobank durch Übernahme bestehender Institute Anteile gewonnen. Die größte Verände-

18

TITELSTORY

rung auf dem tschechischen Bankenmarkt seit zehn Jahren gab es Anfang Mai 2016. Aus der GE Money Bank wurde die Moneta Money Bank. Der Eigentümer General Electrics besann sich auf sein Kerngeschäft in der Industrie und wollte die Bank daher abstoßen. Da sich kein Käufer für die GE Money Bank fand, wurden 51 Prozent der Anteile an der Börse angeboten. Im Oktober hat Tschechiens Zentralbank ČNB erstmals seit 13 Jahren wieder einem Geldinstitut die Lizenz entzogen. Betroffen war die russische ERB bank, die wegen undurchsichtiger Geschäfte schließen musste. Die nach Bilanzsumme wichtigsten Banken waren im 3. Quartal 2016 die ČSOB, Česká spořitelna und Komerční banka. Der Zugang zu Krediten ist für Unternehmen und für Privatverbraucher unproblematisch. Sie profitieren vom starken Wettbewerb auf dem Bankenmarkt und der hohen Liquidität der Banken, die nach Anlagemöglichkeiten suchen. Die Leitzinsen verharren seit November 2012 auf einem Tiefstand von 0,05 Prozent.

Nach zwei Jahren Rezession wächst das Bruttoinlandsprodukt seit 2014 wieder, was den Kreditbedarf erhöht. Der Kreditbestand von Unternehmen außerhalb des Finanzsektors lag im April 2016 bei 986 Mrd. Kč (36,5 Mrd. Euro) und damit um 5,1 Prozent höher als ein Jahr zuvor.

Unproblematischer Zugang zu Krediten

Ausländische Firmen, die in Böhmen oder Mähren über eine eigene Rechtsperson verfügen, können relativ einfach Kredite vor Ort aufnehmen. Das gilt sowohl für die Beschaffung von Betriebsmitteln als auch für Investitionen. Die größeren Banken haben German Desks für deutschsprachige Firmenkunden eingerichtet. Eine Finanzierung kann dabei in Tschechischen Kronen ebenso erfolgen wie in Euro oder anderen Währungen. In jüngster Zeit verzeichnen die Banken ein verstärktes Interesse der Unternehmen an Fremdwährungskrediten. Diese überwiegend in Euro nachgefragten Darlehen werden vor allem für die Anschaffung von Maschinen und Ausrüstungen oder für Außenhandelsgeschäfte genutzt. Bei Bauprojekten sind eher Darlehen in einheimischer Währung zu empfehlen, weil ein Großteil der Kosten in Kronen anfällt. Die Abwertung der einheimischen Währung gegenüber dem Euro durch die Nationalbank Ende 2013 hatte nur kurz für Unruhe am Markt geführt. Inzwischen notiert der Wechselkurs in einem engen Band, wobei die Währungshüter darauf achten, dass ein Euro nicht weniger als 27 Kč wert ist. Die Kreditkonditionen für deutsche Tochterunternehmen sind oft ähnlich wie in Deutschland. „Ohnehin spielen bei der Bewertung des Kreditnehmerrisikos die konsolidierten Zahlen der

Zv

pr

Ingenics

DEZEMBER I PROSINEC 2016 gesamten Firmengruppe eine wichtige Rolle“, erklärt Jiří Paloch, Leiter des German Desk bei der Expobank CZ. Die Laufzeit bei Investitionskrediten sollte mindestens drei bis fünf Jahre betragen, empfiehlt der Marktexperte. Das betrifft zum Beispiel die Beschaffung von Maschinen. Bei Immobilien wird eher über 7 bis 10 Jahre finanziert. Länger laufende Darlehen sind in Tschechien selten.

der Expobank. Bei kleineren Unternehmen wird oft die Ausstellung eines Solawechsels der finanzierten Gesellschaft verlangt. Sollte eine deutsche Tochtergesellschaft erst kurz in Tschechien oder stark von der Muttergesellschaft abhängig sein, so benötigen die Banken vor Ort eine Patronatserklärung oder Garantie der Muttergesellschaft. Diese haftet dann für die Verpflichtungen der kreditnehmenden Tochtergesellschaft.

Konkurrenz für Banken aus dem Internet

Als neuer Trend entwickelt sich auch in Tschechien der Geldverleih über Internetplattformen, unter Umgehung von Banken. Für Firmen, die für ihre Geschäftsideen bei klassischen Kreditinstituten keine Finanzmittel bekommen, könnten diese Peer-to-PeerPortale eine Alternative sein. Beispiele sind Pujcmefirme.cz (50.000 bis 10 Mio.

Nach Angaben der Nationalbank ČNB lag der durchschnittliche Zinssatz für Unternehmenskredite (außerhalb des Finanzsektors) im August 2015 bei 1,58 Prozent. Bei Darlehenssummen bis 7,5 Mio. Kč (277.500 Euro) berechneten die Banken im Durchschnitt 3,2 Prozent

Für Firmen, die für ihre Geschäftsideen bei klassischen Banken keinen Kredit bekommen, könnten Peer-to-Peer-Portale eine Alternative sein. Zinsen. Bei Summen ab 30 Mio. Kč (1,11 Mio. Euro) fiel der Zinssatz auf 1,97 Prozent. Als Sicherheiten bei den mittelund langfristigen Krediten werden bevorzugt Immobilien oder die finanzierten Maschinen akzeptiert. „Bei den Betriebsmittelfinanzierungen können Forderungen aus Lieferungen und Leistungen oder Warenlager zur Absicherung genutzt werden“, sagt Jiří Paloch von

Kč Kreditsumme) oder Symcredit.com (bis zu 30 Mio. Kč).

Problembranchen bei der Zahlungsmoral

Laut der Beratungsfirma und Auskunftei Bisnode wurden 2015 in Tschechien nur 35 Prozent der Rechnungen rechtzeitig beglichen. Das lag in etwa im europäischen Durchschnitt und um drei Prozentpunkte unter dem Vorjahreswert.

Die übliche Zahlungsfrist in Tschechien bei Geschäften zwischen kleinen und mittelständischen Unternehmen beträgt 14 Tage. Laut European Payment Report 2015 von Intrum Justitia wird Kunden im B2B-Verkehr durchschnittlich ein Zahlungsziel von 21 Tagen eingeräumt. Tatsächlich geht das Geld im Durchschnitt nach 24 Tagen beim Lieferanten ein. Zu anderen Ergebnissen kommt eine Untersuchung der tschechischen ČSOB Factoring. Demnach haben die einheimischen Unternehmen 2016 ihre Rechnungen im Durchschnitt erst nach 70 Tagen bezahlt. Das war zwar zwei Tage eher als im Jahr zuvor, aber immer noch 28 Tage später als in Deutschland üblich. Besonders stark haben Kunden in der Bauwirtschaft und im Gesundheitswesen ihre Zahlungsziele verfehlt. Relativ zuverlässige Schuldner sind die Automobilindustrie, der Großhandel und der Transportsektor. „Nach unseren Erfahrungen zahlen Kunden innerhalb von einem bis drei Monaten nach Ausstellung der Rechnung“, sagt Martin Allgaier, Rechtsanwalt von Allgaier, Jušta & Partner. Das sei eine Verbesserung im Vergleich zur Situation vor zehn Jahren. „Zu beobachten ist auch, dass kleinere Unternehmen ihren Zahlungsverpflichtungen in der Regel schneller nachkommen als große, weil es da einen schnelleren Genehmigungsprozess gibt und diese Firmen keine dominante Stellung haben“, so Allgaier.

Insgesamt geringes Ausfallrisiko

Wichtige Gründe für die Überziehung sind laut Intrum Justitia finanzielle Engpässe der Schuldner, Schwächen in der Buchhaltung und ein mutwilliger

››

ANZEIGE / INZERCE

Činnosti realizované společností Ingenics AG mají společného jmenovatele a lze je definovat takto: Plánování. Optimalizace. Kvalifikace. Nebo zcela jednoduše: Zvyšování účinnosti a efektivity³. Společnost Ingenics se při tom zaměřuje zejména na tyto tři klíčové oblasti: plánování výroby, plánování logistiky a organizaci práce. Portfolio poskytovaných služeb doplňují specificky uzpůsobené nejnovější poznatky z koncepce čtvrté průmyslové revoluce (Průmysl 4.0). Právě v kontextu čtvrté průmyslové revoluce pracuje společnost Ingenics intenzivně na vývoji nových řešení pro spolupráci člověka s robotem (MRK) v odvětví automobilové výroby. Zejména v této oblasti bude mít optimalizované využívání robotických systémů v budoucnu stále větší význam, a to včetně všech s tím souvisejících ochranných opatření. Společnost Ingenics proto sestavila rozsáhlý katalog kritérií, který umožňuje systematickou identifikaci, analýzu, klasifikaci a hodnocení případů využití spolupráce člověka s robotem. Na tomto základě pak bude vypracován obecný plán, který umožní rychlou realizaci potenciálních pilotních projektů - i ve Vaší společnosti. Sjednejte si proto nezávaznou konzultaci, nejlépe ještě dnes. Další informace naleznete na adrese www.ingenics.cz

Zvyšování účinnosti a efektivity3 pro optimalizovanou spolupráci mezi lidmi a roboty

Ingenics_Tschechisch_V03.indd 1

Ingenics s.r.o. Office Park Nové Butovice, Building A, Floor 5 TITELSTORY Bucharova 1281/2 · 158 00 Prague 13 Tel.+420 721 767 122 · [email protected]

19

2016-11-29 11:28:40


Euler Hermes bewertete Tschechien hinsichtlich der Risikobewertung für Zahlungsausfälle im September 2016 mit der besten Kategorie „Low risk“. Alle vier Nachbarländer haben ebenfalls die Höchstnote bekommen. Nach Einschätzung von Cyril Mores, Geschäftsführer von Creditreform in Prag, hat sich auch die Zahlungsmoral aufgrund der positiven Konjunkturentwicklung seit 2014 verbessert. In den Krisenjahren sei es zu einer Marktbe-

Dienstleister steht auf einer „Schwarzen Liste“ der Finanzverwaltung. Über das Webportal www.daneelektronicky. cz kann unter dem Abschnitt „Registr plátců DPH“ recherchiert werden, ob ein Unternehmen zu den „unzuverlässigen Zahlern“ gehört. Dafür ist die Steueridentifikationsnummer der Firma nötig. Im Oktober 2016 standen über 6.350 Unternehmen auf der Liste.

Zahl der Insolvenzanträge rückläufig

Die Zahl der Firmenkonkurse ist in den vergangenen Jahren kontinuierlich gewachsen. Sie kletterte von 1.899 (2012) auf 2.403 im Jahr 2014. Bei den Insolvenzanträgen hat sich die Entwicklung laut Creditreform aber deutlich verbessert. Nach rund 6.000 Anträgen von Firmen 2013 ging die Zahl 2014 auf 3.563 zurück. 2015 sank

Bonitätsprüfung der Geschäftspartner ist äußerst wichtig. Basisinformationen sind einfach und kostenlos online recherchierbar. reinigung gekommen, so dass einige instabile Firmen ihr Geschäft beenden mussten. Nach den Erfahrungen von Creditreform in Tschechien vergehen ab dem Tag der Rechnungsstellung im Durchschnitt 40 Tage, bis die Lieferanten ihr Geld bekommen.

Zahlungsmoral der Geschäftspartner prüfen

„Falls die Rechnung nicht innerhalb von 60 Tagen beglichen wird oder die Fälligkeit mehr als 60 Tage beträgt, dann weist dies schon auf ein Problem mit der Zahlungsmoral des Geschäftspartners hin“, sagt Mojmír Ježek, Anwalt bei rutland ježek. Bei langen Zahlungsausfällen sollten also die Alarmglocken läuten und künftige Lieferungen an einen Schuldner erst bei Begleichung von Außenständen oder gegen Vorkasse verschickt werden. Die erste Sendung sollte ohnehin erst auf die Reise gehen, nachdem Bonitätsauskünfte über den Kunden eingeholt wurden. Vorsicht ist auch bei Geschäften mit zwielichtigen Lieferanten und Dienstleistern geboten, die ihre Mehrwertsteuer nicht abführen. Denn wer Produkte von solchen Unternehmen erwirbt, haftet für die ausstehende Steuer unter zwei Voraussetzungen: Der Kaufpreis wird auf ein nicht beim Finanzamt gemeldetes bzw. auf ein ausländisches Konto überwiesen oder der Lieferant/

20

TITELSTORY

sie um 7,9 Prozent auf 3.004. Ein Viertel davon entfiel 2015 auf Prag. Unter den übrigen Regionen ragte Südmähren mit über 550 Insolvenzanträgen im Unternehmenssektor hervor. Nach Branchen betrachtet gab es die meisten Insolvenzverfahren in der Bauwirtschaft und im Handel. Den höchsten Anteil an zahlungsunfähigen Firmen verzeichnete die Statistik in der Papierindustrie (4,1 Insolvenzanträge je 1.000 Unternehmen), in der Abfallbranche (3,14) und im Bergbau (2,93). Die Zahl der Privatinsolvenzen in Tschechien betrug 2015 insgesamt 23.425 und sank somit erstmalig, im Vergleich zu 2014 um 5,9 Prozent.

Möglichkeiten der Bonitätsprüfung

Der Verband der kleinen und mittleren Betriebe AMSP hat zusammen mit Insolcentrum die Ausbeute bei Insolvenzverfahren in Tschechien untersucht. Demnach bekommen Gläubiger im Durchschnitt nur 7 Prozent ihrer Forderungen zurück. Häufig sind die Kosten für das Verfahren höher als die Erträge. Eine Bonitätsprüfung der Geschäftspartner ist also äußerst wichtig. Basisinformationen sind in Tschechien relativ einfach und kostenlos über das Internet recherchierbar. Dazu gehören das Handelsregister (http://or.justice.cz) mit Angaben zur Rechtsform, zur Eigentümerstruktur oder zum Grundkapital. Außerdem sind auf

dem Portal Dokumente wie Gründungsverträge oder Jahresabschlüsse einsehbar (Abschnitt „Sbírka listin“). Informationen zu Einzelunternehmern bietet online das Verzeichnis der Gewerbetreibenden (www.rzp.cz). Im Insolvenzregister (https://isir.justice.cz) sind ausführliche Daten zu laufenden oder abgeschlossenen Insolvenzverfahren von Firmen und Privatpersonen erhältlich. Kostenpflichtig dagegen ist der Zugang zum Pfändungsregister (https://live.ceecr. cz), das einen Überblick über verpfändete Gegenstände gewährt. Der Abruf von Einzeldokumenten kostet 60 Kč. Ebenso gegen Entgelt erhältlich sind Grundbuchauszüge. Einfache Abfragen aus dem Immobilienkataster (http:// nahlizenidokn.cuzk.cz) sind jedoch kostenlos möglich. Hilfreich ist auch ein Blick in das erwähnte Register der Mehrwertsteuer-Zahler. Bei allen Recherchemöglichkeiten im Internet gibt es dennoch viele Firmen, die ihren Veröffentlichungspflichten nicht nachkommen. Es ist daher notwendig, Dienstleister zu beauftragen, die sich auf Datensammlungen und Risikoeinschätzungen von Geschäftspartnern spezialisiert haben. Sie können aufgrund ihrer Erfahrungen und Datenauswertungen zuverlässige EmpFoto: Thorben Wengert / pixelio.de

Zahlungsverzug, um Lieferantenkredite möglichst lange auszureizen. Im Index für das Zahlungsrisiko in Europa, der von dem Inkassodienstleister erstellt wurde, gehört Tschechien zum besten Viertel der EU. Dem Land wird eine „hohe Zahlungsstabilität“ bei „sehr geringem Risiko“ bescheinigt.

fehlungen über die maximale Höhe des Geschäftsvolumens abgeben. Neben Creditreform bieten auch Coface oder Euler Hermes in Tschechien Bonitätsauskünfte an. Ebenso kann die Deutsch-Tschechische Industrieund Handelskammer Informationen über die wirtschaftliche Situation von Unternehmen recherchieren. Eine Standardauskunft kostet dort bei fünf Tagen Bearbeitungszeit 90 Euro. „Bei schlechter Bonität empfehlen wir auf jeden Fall, das Kreditvolumen entsprechend abzusichern oder auf Vorkasse zu bestehen“, erklärt Marktexperte Mores von Creditreform.


Maßnahmen bei Zahlungsverzug

„Es ist sehr wichtig, dass Sie in Ihrer Firma ein Programm haben, in dem unbezahlte Rechnungen übersichtlich dargestellt werden. Damit lassen sich potenziell problematische Kunden rechtzeitig erkennen“, rät Jan Krampera, Anwalt bei Dvorák Hager & Partners. „Generell lässt sich sagen, je später der Schuldner zur Zahlung der fälligen Rechnung aufgefordert wird, desto niedriger ist die Chance, dass die Rechnung freiwillig gezahlt wird. Falls der Schuldner gleich nach der Fälligkeit der Rechnung zur Zahlung aufgefordert wird, zahlt er meistens“, so Krampera. Sofern der Schuldner nach der oben genannten Aufforderung immer noch nicht zahlt, ist es erforderlich, der Angelegenheit mehr Aufmerksamkeit zu widmen. „Relativ viele Schuldner zahlen die Forderung, nachdem sie die Aufforderung von einer Anwaltskanzlei bekommen haben“, meint Krampera. Bleibt ein Kunde übermäßig lange im Zahlungsrückstand, kann auch das Einschalten eines Inkassounter-

nehmens helfen. Deren Geschäfte leiden zurzeit unter der guten wirtschaftlichen Entwicklung und der sinkenden Zahl der Schuldner. Das Volumen der einzutreibenden Forderungen schrumpfte 2015 um fast 5 Prozent auf 21,3 Mrd. Kc. Fast 85 Prozent der Außenstände entfielen laut Verband der Inkassoagenturen auf Privathaushalte. Viele Inkassofirmen arbeiten auf Erfolgsbasis, einige berechnen die Provision nur von dem Geld, das sie tatsächlich hereinholen. Forderungsmanagement in Form von Mahnschreiben bietet auch die Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer an. Creditreform-Experte Mores weist darauf hin, dass das Verhältnis zu den Schuldnern durch das Inkassoverfahren nicht unnötig belastet werden sollte, um weitere Geschäftsbeziehungen zu ermöglichen. „Taktloses und arrogantes Auftreten bei der Kommunikation kann dem Verhältnis unwiederbringlich schaden. Der tschechische Markt ist klein und negative Erfahrungen verbreiten sich schnell.“ Mores rät daher, nur Dienste von Unternehmen in Anspruch zu nehmen,

die in der Assoziation der Inkassoagenturen organisiert sind. Diese haben sich in einem gemeinsamen Ethikkodex verpflichtet, fair zwischen Schuldner und Gläubiger zu vermitteln. „Auch ein persönlicher Besuch einer Inkassofirma ist zu empfehlen“, so Mores. „Bei Beauftragung einer Inkassoagentur muss man genau ihre vertraglichen Bedingungen prüfen, damit am Ende die Kosten für die Agentur nicht höher sind als die eingetriebenen Forderungen“, sagt Mojmír Ježek. Auch Martin Allgaier empfiehlt, seriöse, renommierte Inkassobüros zu wählen und sich auf persönliche Erfahrungen und Empfehlungen zu verlassen.

Exportfinanzierung

Geschäftsbanken und spezielle Finanzierungsinstitute bieten verschiedene Finanzierungsmöglichkeiten für Auslandsgeschäfte an. Die wichtigsten deutschen Kreditgeber im Exportgeschäft sind die Ausfuhrkredit-Gesellschaft (AKA) und die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). Gerit Schulze Germany Trade & Invest

ANZEIGE / INZERCE

zuveRläSSIg – hoChpRodukTIv – pRofeSSIonell – flexIbel – günSTIg

LIEFERANTEN AUS TSCHECHIEN FINDEN SIE IHREN GESCHÄFTSPARTNER IM LIEFERANTENVERZEICHNIS TSCHECHIEN 2016/2017! 2. AUSGABE

158 übersichtliche Unternehmensprofile 24 Branchen I 280 Seiten • Kontakte zu deutschsprachigen Ansprechpartnern • QR-Code: speichern Sie alle Kontaktdaten direkt auf Ihrem Handy Ansprechpartner: Martin Marek, Tel.: +420 221 490 319 e-Mail: [email protected]

• aktuelle Informationen zu Wirtschaft und Recht in Tschechien 21


Gutes Geschäft mit Krediten – Wettbewerb im Finanzsektor wird härter Interview mit Michael T. Krüger, Geschäftsführer der Commerzbank-Filiale in Prag Seit 1992 ist die Commerzbank mit einer Filiale in Prag vertreten. Im Mai 2015 wechselte Michael T. Krüger von der Commerzbank Düsseldorf nach Prag. Wir haben mit ihm über die Entwicklung des tschechischen Bankensektors und die Kreditvergabe gesprochen. Plus: Die Banken in Tschechien gelten als krisenfest und erwirtschaften Gewinne. Was haben die hiesigen Banken grundsätzlich anders gemacht als in anderen Ländern? Krüger: Die Banken in Tschechien sind sehr vorsichtig, sie haben ihre Inves titionen in Standardprodukte und in Aktiva mit geringem Risiko platziert. Eine wichtige Rolle spielen auch die strengen Anforderungen der hiesigen Regulierungsbehörden, so dass der Bankensektor stabil geblieben ist.

Plus: Der tschechischen Wirtschaft geht es gut, das BIP wächst weiter, wenn auch langsamer als 2015. Wie stark wirkt sich die gute Wirtschaftslage allgemein auf die Nachfrage nach Krediten aus? Krüger: Das positive wirtschaftliche Umfeld in Tschechien, darunter Real lohnsteigerungen, aber auch das sehr gute Investitionsklima und das attrak tive Zinsumfeld für Fremdfinanzierun gen, hat natürlich einen förderlichen Effekt auf die Kreditnachfrage.

Plus: Wie sieht es aus mit der Konkurrenzsituation auf dem heimischen Markt? Krüger: Die gegenwärtige Geldmarkt politik, auch im gesamteuropäischen Kontext, sowie die außerordentlich gute Kapitalausstattung tschechischer

Plus: Welche Branche nimmt besonders häufig Kredite in Anspruch? Krüger: Grundsätzlich nehmen Unter nehmen, die in langfristige Anlage güter investieren, um z. B. ihre Pro duktion auszuweiten, häufig Kredite in Anspruch. Eine besonders hohe

Die Tendenz der sogenannten notleidenden Kredite bewegt sich im Prinzip mit der konjunkturellen Entwicklung, die derzeit sehr positiv ist. Banken tragen deutlich zu einer Be förderung des Wettbewerbs im Fi nanzsektor bei, der immer größer wird. Dieser äußert sich in den zu beobach tenden Tendenzen einerseits in Bezug auf erzielbare Margen, andererseits in entsprechenden Kreditstrukturen. Es ist begrüßenswert, dass die Tschechi sche Nationalbank (ČNB) Letzterem besonderes Augenmerk widmet, wie z. B. im Bereich der privaten Baufi nanzierungen.

22

TITELSTORY

Nachfrage verzeichnen wir auch bei Akquisitionsfinanzierungen – unab hängig von der Branche.

Plus: Was sind für Sie die wichtigsten Kriterien bei der Kreditvergabe, was die Sicherheiten, die Kredithistorie oder das Branchenumfeld betrifft? Krüger: Ausschlaggebendes Kriterium ist die zukunftsgerichtete Schulden dienstfähigkeit, dies beinhaltet sowohl eine Einschätzung der jeweiligen Bran

Michael T. Krüger che als auch der Unternehmenshisto rie. Damit verbundene Unsicherhei ten werden durch Vereinbarung von werthaltigen Sicherheiten gemindert, wobei wir uns nicht auf spezifische Sicherheitsarten beschränken.

Plus: Gibt es in diesem Punkt wesentliche Unterschiede zwischen Tschechien und Deutschland? Krüger: In die Beurteilung dieser so genannten Schuldendienstfähigkeit fließen ebenso aktuelle Marktgege benheiten ein, d. h. regionale Aspekte. In der grundsätzlichen Methodik der Analyse der Schuldendienstfähigkeit gibt es aber keine regionalspezifischen Unterschiede. Hier agieren wir nach europäischen bzw. internationalen Standards. Plus: Thema „faule Kredite“ (sog. nonperforming loans): Wie ist die Tendenz – Zunahme oder Abnahme? Welche Maßnahmen haben Schuldner im Unternehmensbereich zu erwarten? Krüger: Das Kreditgeschäft ist ein Ge schäft mit Risiko, es bleibt also nicht aus, dass auch Ausfälle zu verzeichnen sind. Die Tendenz der sogenannten notleidenden Kredite bewegt sich im Prinzip mit der konjunkturellen Ent wicklung, die derzeit sehr positiv ist. Plus: Herr Krüger, wir danken Ihnen für das Gespräch.


Česká spořitelna erwartet mittelfristig Stagnation des Kreditvolumens Parallel zum Wirtschaftswachstum der letzten Jahre hat sich in Tschechien auch die Kreditvergabe spürbar ausgeweitet. Wir haben uns mit Kristýna Havligerová, Pressesprecherin der Česká spořitelna, über die aktuellen Entwicklungen unterhalten und dabei auch nachgefragt, was die sicherheitsbedürftigen Banken den kapitalhungrigen, aber eben auch ziemlich unkalkulierbaren Startups anbieten können. Plus: Die tschechische Wirtschaft wächst, die Löhne und Gehälter steigen. Wie stark hat sich das zuletzt auf die Vergabe von Verbraucherkrediten ausgewirkt? Havligerová: Die günstige Wirtschafts lage in der Tschechischen Republik trägt sicherlich dazu bei, das unser Kre ditgeschäft auch weiterhin wächst. Stei gender Konsum der privaten Haushalte, steigende Reallöhne und das Wachstum der Industrieproduktion spiegeln das Vertrauen der Haushalte und Unter nehmen in die weitere Entwicklung der tschechischen Wirtschaft. Im dritten Quartal dieses Jahres stiegen die Kre dite an Privatkunden im Vergleich zum Vorjahr um 7,6 Prozent. Das Wachstum wurde durch Hypotheken an Privatper sonen (+11,9 Prozent mehr Wachstum zum Vorjahr) angetrieben. Die Entwick lung der Verbraucherkredite bestätigte dann die positive Trendwende aus dem zweiten Quartal 2016, sie stiegen um 0,7 Milliarden Kč im Vergleich zum Vorquartal. Plus: Die Vergabe von Hypotheken boomt in Tschechien, und die Wohnungspreise in Prag haben weiter angezogen. Immobilien gelten als eine der sichersten Anlagen. Spürt das auch Ihr Unternehmen? Wie wird es gerade in diesem Bereich weitergehen in den kommenden Jahren? Droht nicht eine Überhitzung des Marktes, eine Immobilienblase? Havligerová: Ja, die hohe Nachfrage nach Hypotheken, unterstützt durch niedrige Zinsen und die positive Ent wicklung der Risikokosten, setzt sich fort. Im dritten Quartal 2016 erzielten wir ein Rekordvolumen von neuen Hypotheken von über 40 Milliarden Kč. Der größte Teil des Portfolios besteht dabei aus Hypotheken, deren Höhe sich

auf 70 bis 80 Prozent des Immobilien wertes beläuft. Im Bereich der Hypotheken gibt es momentan drei Neuigkeiten: Einschrän kungen der 100ProzentHypotheken, die Änderung des Zahlers der Grund erwerbsteuer und ein neues Gesetz zu Verbraucherkrediten, das beim Zinssatz berücksichtigt werden kann. Banken müssen zum Beispiel mit der vorzeiti gen Rückzahlung der Kredite rechnen. Aufgrund dieser Einflüsse erwarten wir einen allmählichen Anstieg der Zinsen und eine Stagnation oder einen leichten Rückgang des Volumens von Hypotheken.

Plus: Die DTIHK befasst sich seit diesem Jahr intensiv mit Startups. Mit ihren Innovationen werden sie auch für Industrieunternehmen immer wichtiger. Haben Sie besondere Kreditformen für die Gründerszene? Havligerová: Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen sowie der Startups ist für uns Teil des strategi schen Plans. Wir unterstützen innova tive Gründer zum Beispiel mit dem Pro gramm Inostart, bei dem wir mit dem Ministerium für Industrie und Handel und der BöhmischMährischen Garan tie und Entwicklungsbank (ČMZRB) zusammenarbeiten. Es ermöglicht den Startups, bis zu 15 Millionen Kč zu investieren. Auch unsere neuen, nicht abgesicher ten Kredite für Unternehmen sollen den inländischen Startups den Anfang ihrer unternehmerischen Tätigkeit er leichtern. Die Kredithöhe beträgt bis zu 650.000 Kč. Der Businessplan muss dabei nicht vorgelegt werden. Das Geld

Kristýna Havligerová steht zur Verfügung dank des Vertrags mit dem Europäischen Investitionsfonds (EIF). Insgesamt werden innerhalb zwei er Jahre bis zu 550 Millionen Kč an die tschechischen Startups verteilt. Für Startups bieten wir auch Men toring an, und zwar im Rahmen des Social Banking der Česká spořitelna. In Zusammenarbeit mit führenden tsche chischen Universitäten unterstützen wir BusinessInkubatoren. Gemeinsam mit der Wirtschaftsuniversität in Prag beschäftigen wir uns mit Projekten im BusinessInkubator XPort, mit der Tschechischen Landwirtschaftlichen Universität im Inkubator Point One, mit der JanEvangelistaPurkyně Universität im Innovationszentrum der Region Ústí und mit der PalackýUni versität im Wissenschaftstechnischen Park und engagieren uns in der Stiftung an der PalackýUniversität.

Plus: Wie sind die Aussichten für die Kredit- und Zinsentwicklung im kommenden Jahr 2017? Havligerová: Das Volumen der Kredite wird im Jahr 2017 nach unseren Erwar tungen weiter wachsen, weil auch die tschechische Wirtschaft stetig wächst. Was die Zinsen anbetrifft, wird sich ihre Höhe nach der Politik der Tschechi schen Nationalbank richten. Nächstes Jahr erwarten wir auf diesem Gebiet jedoch keine radikale Veränderung. Plus: Frau Havligerová, wir danken Ihnen für das Gespräch.

TITELSTORY

23


Poskytování úvěrů v Německu Letos v březnu Evropská centrální banka snížila základní úrokovou sazbu na 0,00 procenta. Nízkými sazbami trpí již řadu let střadatelé i investoři, dynamicky však roste poptávka po úvěrech a hypotékách.

Rentabilita vlastního kapitálu německých bank Podíl zisku před zdaněním na vlastním kapitálu 2015 5,81 % 15,31 % 2014 5,72 % 14,85 %

Úvěry pro podniky a OSVČ v Německu Úvěry celkem (k 31.12.2015) meziroční nárůst

1.314,2 mld. eur +1,9 %

Stav k 31.03.2016* Dlouhodobé stávající úvěry (více než 5 let) 67 % Střednědobé stávající úvěry (1-5 let) 15 % Krátkodobé stávající úvěry (méně než 1 rok) 18 % * podíl na celkovém objemu úvěrů

Podíl zisku po zdanění na vlastním kapitálu 2015 3,96 % 12,63 % 2014 3,98 % 12,32 %

54 % 20 % 26 %

Úvěry v selhání (k 31.12.2015) Podíl úvěrů v selhání v Německu: Podíl úvěrů v selhání v eurozóně: Podíl úvěrů v selhání v Česku:

2% 7% 5,6 %

Úvěry peer-to-peer meziroční nárůst celkový objem 2014 + 78 % 140 mil. eur 2015 +115 % 249 mil. eur Celkově je Německo v evropském srovnání na 2. místě za Velkou Británií

Spotřebitelské úvěry v Německu Průměrná výše 7700 eur, doba splatnosti 43 měsíců TOP 10 předmětů spotřebitelských úvěrů: 1. auto a motorka 2. restrukturalizace dluhů 3. dům (zahrada, zařízení bytu, rekonstrukce) 4. rodina 5. hotovost 6. vzdělávání 7. zdraví a životní styl 8. dovolená 9. oslavy / slavnostní příležitosti 10. spotřební elektronika

24

TITELSTORY

P2P

Hypotéky v Německu Průměrná úroková sazba k 30.06.2016 (doba splatnosti 10 let): 1,7 % Průměrná výše k 30.06.2016: 242 000 eur Vlastní prostředky: v průměru 86 000 eur Doba splatnosti: zpravidla 10 let, následuje návazné financování (průměrná výše splátky ze začátku 922 eur) Celkový objem stávajících úvěrů na bytovou výstavbu pro soukromé spotřebitele/nepodnikatele 4. čtvrtletí 2015: 887 mld. eur

Základní podmínky pro poskytnutí úvěru firmám ✚ sídlo v Německu ✚ minimální obrat (v závislosti na bance) ✚ historie firmy (několikaleté působení na trhu) ✚ bonita ✚ záruky ✚ informace společnosti SCHUFA, které shromažďuje údaje o kredibilitě fyzických osob a firem Jako záruky se využívají: ✚ pozemky ✚ stroje a vozový park ✚ pohledávky ✚ soukromý majetek ✚ ručení, pokud nejsou možné standardní záruky


Německé firmy platí v čas, ale...

...problémy v oblasti B2C a u veřejné správy

P

latební morálka v Německu je na rekordně dobré úrovni. V průzkumu Svazu německých inkasních agentur (BDIU) 90 procent členů uvedlo, že faktury jsou hrazeny stejně dobře nebo dokonce ještě lépe než před půl rokem. Počet návrhů na insolvenci podniků již sedmý rok v řadě klesá: v letošním roce jich BDIU očekává kolem 22 tisíc (v roce 2015: 23 123). Poklesnout by měl i počet návrhů na insolvenci fyzických osob – spotřebitelů, letos by se měl pohybovat v rozmezí 75-76 tisíc (v roce 2015: 80 347). „Konjunkturální motor běží na plné obrátky, firmy mají dostatek finančních prostředků,“ hodnotí současnou situaci Kirsten Pedd, prezidentka BDIU Vinou brexitu se ovšem vyhlídky do budoucna zhoršují, protože „Velká Británie patří k nejdůležitějším obchodním partnerům Německa. Podniky sice následky brexitu nepocítí hned, ale obáváme se, že příští rok počet návrhů na insolvenci opět vzroste a tím pádem se také zhorší platební morálka,“ domnívá se Pedd.

Na špatnou platební morálku si stěžují především internetové obchody

Výborná platební morálka panuje především v oblasti B2B a v porovnání s předchozím průzkumem se dále zlepšila. Problematická je ovšem oblast B2C. Jak uvedlo 44 procent členů BDIU, hlavně internetové obchody mají problémy získat peníze od zákazníků. S nezaplacenými fakturami se dále potýkají firmy z oblasti energetiky (podle 40 procent inkasních agentur), ve službách (37 procent) a pronajímatelé nemovitostí (34 pro-

cent). Oproti roku 2015 se naopak zlepšila platební morálka ve stavebnictví a u řemeslníků.

lo zhoršení. „Je to vlastně absurdní, protože příjmy z daní rostou, a to i ve městech a obcích,“ míní Kremer.

Řada zákazníků neplatí záměrně

Některé obce ve východním Německu nebo Severním Porýní-Vestfálsku jsou přesto tak zadlužené, že by musely vyhlásit bankrot, kdyby byly soukromá firma. V Německu to ale v současné době není možné a Kremer to ani nedoporučuje: „Tento experiment by mohl mít nedozírné následky na domácnosti a občany. Obce by spíše měly využít všechny potenciální příjmy a zlepšit management vymáhání pohledávek.“

78 procent inkasních agentur označilo za hlavní důvod, proč spotřebitelé neplatí, předlužení a 72 procent nekontrolované utrácení. Ztráta zaměstnání byla až na čtvrtém místě. Zarážející je, že více než polovina inkasních agentur upozornila na to, že soukromí spotřebitelé neplatí faktury záměrně. „Pro takovéto jednání lze použít jen jedno jediné slovo – podvod,“ říká viceprezidentka BDIU Marion Kremer. Inkasní agentury vidí problém mimo jiné v nedostatečné finanční gramotnosti. „Především mladí lidé od 18 do 24 let berou své platební povinnosti na lehkou váhu,“ upozorňuje Kremer. 53 procent inkasních agentur se domnívá, že platební morálka této věkové skupiny je horší než spotřebitelů starších 25 let. Mladí lidé dluží především internetovým obchodům, jak uvádí 87 procent účastníků průzkumu, a telekomunikačním firmám (85 procent). 60 procent inkasních agentur hlásí, že s mladými neplatiči se potýkají fitness studia a zásilkové obchody. Dospělí a starší dlužníci zase mají závazky hlavně vůči bankám.

Zhoršila se platební morálka veřejné správy

Inkasní agentury v průzkumu ostře kritizovaly platební morálku veřejné správy. Ani jedna z dotázaných inkasních agentur neuvedla, že veřejná správa platí své závazky lépe než před rokem, 15 procent dokonce pozorova-

Platební morálka firem a soukromých spotřebitelů

Celá čtvrtina inkasních agentur v průzkumu uvedla, že jim spotřebitelé nahlásili, že obdrželi falešné upomínky. Od roku 2014 v Německu platí nové informační povinnosti týkající se inkasa, které by spotřebitelům měly usnadnit rozpoznat podvodné jednání. Tyto informační povinnosti chce německé ministerstvo spravedlnosti na jaře příštího roku vyhodnotit. Z racov no o e ateri DIU

9%

57% spíše se zhorší

7%

horší

19% firmy soukromí spotřebitelé

25%

lepší

24%

0

24

spíše se zlepší

68%

Svaz inkasních agentur v poslední době stále častěji zaznamenává stížnosti na falešné upomínky. Mnohdy jsou na tak profesionální úrovni, že je lze jen stěží rozeznat od pravých. Nedávno se například objevil případ, kdy firma, která provozovala velmi profesionální stránky a tvrdila, že je dlouholetým členem BDIU, rozeslala statisíce falešných upomínek a požadovala od adresátů částky až 2000 eur. Někteří spotřebitelé požadovanou sumu uhradili a BDIU se domnívá, že vznikly milionové škody.

Platební morálka - trend

meziroční srovnání 1. polovina roku 2016/2. polovina roku 2015 beze změn

Přibývají falešné upomínky

0

0

1

nezmění se

1

26%

65% Pramen: BDIU

25


Auch im Tod gilt EU-Recht

Rechtzeitige Planung schützt vor Überraschungen ARTHUR BRAUN

I

n der Tschechischen Republik leben rund 200.000 EU-Bürger anderer Nationalität / Ausländer aus EUStaaten. Für sie kann die seit August 2015 geltende Erbrechtsverordnung (EU) Nr. 650/2012 im Todesfall weitreichende Konsequenzen haben. Dennoch ist sie kaum bekannt. Was mit dem Tod zu tun hat, verdrängen die meisten Menschen. Die Verordnung vereinheitlicht zwar nicht das Erbrecht in den einzelnen Mitgliedstaaten, jedoch legt sie fest, welche Gerichte zuständig sind und welches Recht angewendet wird. Das ist wichtig, da es zwischen den europäischen Rechtsordnungen zum Teil entscheidende Abweichungen gibt. Beispielsweise kennt das tschechische Recht kein gemeinschaftliches Ehegattentestament. Auch gibt es, für andere Rechtsordnungen ungewöhnlich, im tschechischen Recht eine Unterscheidung bei den Pflichtanteilsansprüchen für minderjährige und volljährige Erben. Eine vollständige Enterbung ist, anders als in anderen Rechtsordnungen, nur aus gesetzlichen Gründen zulässig. Die Hürden dazu sind vergleichsweise hoch. Verschiedene EU-Länder legen unterschiedliche Pf lichtteilansprüche fest. Auch die Regeln zur Ausschlagung des Erbes wegen Überschuldung und die Fristen zur Ausübung des Rechts unterscheiden sich international. Vor 2015 galt in der Tschechischen Republik, aber auch in anderen Staaten wie Deutschland, dass das Recht des Heimatstaates des Verstorbenen zur Anwendung kommt. Aufgrund der Verordnung unterliegt jetzt die gesamte Erbregelung von EU-Bürgern (außer Dänemark, UK und Irland) dem Recht des Staates, in dem der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt hat-

26

te. Zudem sind auch die Gerichte jenes Staates zuständig.

Entscheide nicht, solange kein ausdrückliches Testament vorliegt.

Den gewöhnlichen Aufenthalt hat man an dem Ort oder in dem Gebiet, in welchem man nicht nur vorübergehend verweilt. Merkmal dafür ist, wo der Schwerpunkt der sozialen Kontakte, sowohl in familiärer wie auch in beruf licher Hinsicht ist. Als nicht nur vorübergehend gilt stets ein beabsichtigter, zeitlich zusammenhängender Aufenthalt von mehr als sechs Monaten Dauer, kurzfristige Unterbrechungen bleiben dabei unberücksichtigt.

Aus der Sicht von in Tschechien lebenden Expats bedeutet dies, dass sich die Erbfolge seit letztem Jahr grundsätzlich nach tschechischem Recht richtet. Auch Vermögen im Herkunftsland wird dann möglicherweise nach fremdem (tschechischem) Erbrecht und Erbverfahren mit oft überraschenden Ergebnissen vererbt.

Der gewöhnliche Aufenthalt eines Deutschen kann daher bereits mit dem Umzug an einen neuen Arbeitsplatz in Ostrava wechseln, wenn der Aufenthalt auf mehr als sechs Monate ausgelegt ist. Die Ermittlung dieses gewöhnlichen Aufenthalts kann jedoch schwierig sein, wenn jemand im regelmäßigen Wechsel eine Zeit lang in Tschechien und dann wieder eine Zeit lang z. B. in Deutschland lebt und enge soziale Bindungen an beiden Orten hat. Besonderes Augenmerk muss auf Vermögenswerte im Ausland, beispielsweise Immobilien, gelegt werden. Früher musste für solche Erbfälle in jedem Land ein separates Verfahren durchgeführt werden. Mit dem neuen EU-Gesetz sind nur die Gerichte am Ort des letzten gewöhnlichen Aufenthalts zuständig. Sie stellen ein Europäisches Nachlasszeugnis aus, das von den anderen EU-Staaten anerkannt wird. Bei Vermögen in EU-Drittstaaten, beispielsweise einem Ferienhaus in Florida, sind grundsätzlich ebenfalls die tschechischen Gerichte zuständig. Allerdings unterstellen beispielsweise die USA Immobilien auf ihrem Staatsgebiet dem US-Recht und vollstrecken die europäischen

INFOS FÜR UNTERNEHMEN | INFORMACE PRO PODNIKY

In vielen Fällen mag die Anwendbarkeit des tschechischen Erbrechts nicht gewollt sein. Eine Rechtswahl zugunsten des jeweiligen Heimatrechts kann sich lohnen. Ist der Erblasser Staatsangehöriger in mehreren Staaten, so kann er das Recht eines dieser Staaten wählen. Die Rechtswahl zugunsten eines Drittstaates ist nur in Ausnahmefällen möglich, zum Beispiel bei ungewöhnlich enger Bindung. Das alles setzt aber eines voraus: Dass der Erblasser den ersten Schritt macht und ein Testament verfasst, das der EU-Erbrechtsverordnung standhält, oder sich zumindest vorher informiert, was im Todesfall passiert. Nur so können unangenehme Überraschungen, Kosten- und Zeitaufwand für die Erben vermieden werden. Also gilt der Rat unabhängig vom Lebensalter: Seien Sie auch privat so gut organisiert wie in Ihrem Berufsleben. Treffen Sie eine testamentarische Regelung und eine Vorsorgeverfügung, damit Ihre Lieben auch im schlimmsten Fall nur positive Erinnerungen an Sie haben.

Arthur Braun, M.A. Rechtsanwalt Carsten Otto bpv Braun Partners [email protected] www.bpv-bp.com


I v případě smrti platí právo EU Včasné plánování nás ochrání před překvapením CARSTEN OTTO

V

České republice žije kolem 200 tisíc občanů Evropské unie z jiných členských států. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 650/2012, o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a přijímání a výkonu veřejných listin v dědických věcech a o vytvoření evropského dědického osvědčení (dále jen „Nařízení“), které je v platnosti od srpna 2015, by pro ně mohlo mít v případě smrti dalekosáhlé následky. I přesto je však téměř neznámé. Většina lidí se snaží potlačit vše, co jakkoli souvisí se smrtí. Včasné plánování však dokáže ochránit rodinné příslušníky před dlouhotrvajícími právními spory, které jsou náročné jak po lidské, tak po finanční stránce. Nařízení sice nesjednocuje dědické právo v jednotlivých členských státech, avšak stanoví, které soudy jsou příslušné k rozhodování a které rozhodné právo bude aplikováno. To je důležité z hlediska mnohdy zásadních rozdílů mezi evropskými právními řády. České dědické právo kupříkladu nezná institut společné závěti manželů. Dále na rozdíl od jiných právních řádů rozlišuje v případě nároku na povinný díl mezi nezletilými a zletilými dědici. Úplné vydědění je rovněž v porovnání s jinými právními řády přípustné pouze ze zákonných důvodů. Překážky, které jsou s tím spojené, jsou ve srovnání s ostatními zeměmi dost vysoké. Některé země EU také stanoví rozdílné nároky na povinný díl. I pravidla pro odmítnutí dědictví z důvodu, že pasiva převyšují aktiva, a lhůty pro jeho uplatnění se odlišují stát od státu. Před rokem 2015 bylo v České republice, ale i v jiných státech, jako je například Německo, rozhodným právem právo domovského státu zůstavitele. Na základě Nařízení se nyní celá úprava dědictví občanů EU (vyjma Dánska, Velké Británie a Irska) řídí

Obvyklý pobyt se váže k místu nebo oblasti, kde se člověk nezdržuje pouze přechodně. Charakteristické pro jeho určení je to, že se tam nachází těžiště sociálních kontaktů, a to jak z rodinného, tak z profesního hlediska. Za přechodný pobyt se již nepovažuje zamýšlený, časově souvislý pobyt delší šesti měsíců. Krátkodobá přerušení při tom nehrají roli.

I majetek nacházející se v zemi původu pak bude vypořádán podle cizího (českého) dědického práva a na základě dědického řízení vedeného v České republice často s překvapivými výsledky. Závěť sepsaná v zahraničí před notářem jmenovaným v dané zemi pak může být dokonce prohlášena za neplatnou pro formální nedostatky, protože nebyla sepsána vlastní rukou, podepsána zůstavitelem či neobsahovala datum. Nezletilí dědicové mohou v jiných právních řádech dosáhnout vyššího povinného dílu než dědicové zletilí.

Obvyklý pobyt německého občana se tak může změnit již tím, že se přestěhuje za novou prací například do Ostravy, pokud je pobyt naplánován na více než šest měsíců. Zjištění, zdali se jedná o obvyklý pobyt, může být však poměrně těžké v situaci, kdy někdo pravidelně střídá pobyt po určitou dobu v České republice s pobytem například v Německu a na obou místech má vytvořeny úzké sociální vazby.

V mnoha případech proto nemusí být aplikace českého práva žádoucí a rozhodnout se pro volbu právního řádu dané domovské země se může vyplatit. Je-li zůstavitel státním příslušníkem vícero států, může se rozhodnout pro právní řád jednoho z nich. Volba práva třetích zemí je možná pouze ve výjimečných případech, například při nezvykle úzké vazbě zůstavitele k tomuto státu.

Zvláštní pozornost je zapotřebí věnovat majetku v zahraničí, a to kupříkladu nemovitostem. Dříve musela být v případě takového dědění vedena oddělená dědická řízení v každém státě. Podle nového zákona EU jsou příslušnými soudy soudy v místě obvyklého pobytu zůstavitele. Tyto soudy vystaví evropské dědické osvědčení, které musí být uznáno ostatními státy EU.

To vše však předpokládá jediné: zůstavitel učiní první krok a sepíše závěť, která bude odpovídat požadavkům Nařízení EU nebo se alespoň včas informuje, co nastane v případě smrti. Pouze takto se lze vyhnout nepříjemným překvapením, nákladům a časové náročnosti při vypořádání dědictví pro dědice.

právem státu, v němž se zůstavitel v okamžiku své smrti obvykle zdržoval. Kromě toho jsou příslušné i soudy onoho státu.

Pro majetek nacházející se ve třetích zemích, například pro rekreační dům na Floridě, jsou v zásadě rovněž příslušné české soudy. Avšak kupříkladu majetek nacházející se v USA podléhá americkému právu a evropské rozhodnutí zde nebude vykonáno, dokud nebude předložena výslovná závěť. Z pohledu lidí, kteří do Česka přijeli za účelem výkonu práce, to znamená, že se od loňského roku dědická posloupnost řídí zásadně podle českého práva.

Bez ohledu na váš věk tedy doporučujeme: Buďte ve svém soukromém životě stejně dobře organizovaní jako v životě profesním. Učiňte pořízení pro případ smrti a dbejte na prevenci, aby i v tom nejhorším případě vaši blízcí na vás vzpomínali pouze v dobrém. Arthur Braun, M.A. Rechtsanwalt Carsten Otto bpv Braun Partners [email protected] www.bpv-bp.com


27


VIKTOR PAKOSTA

I

n Tschechien ist am 01.12.2016 das neue Verbraucherkreditgesetz Nr. 257/2016 Slg. in Kraft getreten. Die neue Regelung wird den Anforderungen der europäischen Vorschriften gerecht und verschärft in erheblichem Maße die Ansprüche an die Vergabe von Verbraucherkrediten, worunter insbesondere Nichtbanken zu leiden haben. Das Gesetz räumt ferner den Verbrauchern mehr Rechte ein und erweitert den Kreis der von der neuen Regelung betroffenen Verbraucherkredite.

Berechtigung zur Vergabe von Verbraucherkrediten wird eingegrenzt

Bislang konnte Verbraucherkredite praktisch jedermann vergeben, der im Besitz einer Gewerbeberechtigung war – einschließlich natürlicher Personen. Das neue Gesetz hat die Voraussetzungen grundlegend verschärft. Von nun an können Verbraucherkredite nur noch von Banken und anderen juristischen Personen mit der Form einer Aktiengesellschaft, GmbH oder europäischen Gesellschaft vergeben werden. Nichtbanken benötigen zudem eine Sonderberechtigung der Tschechischen Zentralbank. Hierfür sind zahlreiche Voraussetzungen zu erfüllen. Der Kreditanbieter muss über ein Anfangskapital von mindestens 20.000.000 Kč verfügen und komplexe interne Vorschriften ausarbeiten – zum Beispiel über die Beurteilung der Kreditwürdigkeit –, die von der Tschechischen Zentralbank genehmigt werden. Die an der Verbraucherkreditvergabe beteiligten Personen einschließlich der Mitarbeiter haben sich einer schriftlichen Fachprüfung zu unterziehen. Daneben wurde auch die Vermittlung der Kredite verschärft. Insbesondere kleinere Verbraucherkreditanbieter werden kaum mehr in der Lage sein, den neuen Ansprüchen gerecht zu werden, um die Lizenz der

28

Im Verbraucherkreditmarkt sind die wilden Jahre vorerst vorbei Tschechischen Zentralbank zu erhalten. Dies wird bei den Verbraucherkrediten eine Marktbereinigung zur Folge haben, der die kleinen Anbieter zum Opfer fallen werden.

Erweiterter Anwendungsbereich der Regelung

Das Gesetz bezieht sich nunmehr auch auf sog. Mikrodarlehen von weniger als 5.000 Kč, die bislang oftmals von Kleinunternehmern ohne notwendige Kenntnisse und häufig unter äußerst unübersichtlichen Bedingungen vergeben wurden. Angesichts dessen, dass die Anforderungen an die Anbieter, die Bedingungen für die Beurteilung der Kreditwürdigkeit und der Verbraucherschutz verschärft wurden, erscheint ein Rückgang des Gesamtvolumens der vergebenen Mikrodarlehen möglich. Neu ist ebenso, dass das Gesetz auch bei Immobilienkrediten greift, bei denen der Verbraucherschutz erheblich gestärkt wird. Das Gesetz führt für Verbraucher zum Beispiel eine 14-tätige Bedenkzeit ein, in welcher der Anbieter sein Angebot zum Vertragsabschluss über einen Verbraucherkredit für eine Immobilie nicht widerrufen kann.

Schutz vor unangemessenen Vertragsbedingungen

Zu den Neuerungen zählt ferner, dass die Ansprüche des Gläubigers gegenüber dem Schuldner beschränkt werden, wenn der Verbraucher seinen Verpflichtungen aus dem Kreditvertrag nicht fristgerecht nachkommen sollte. Der Kreditanbieter kann in einem solchen Fall nur den Ersatz der mit dem Verzug verbundenen Kosten, gesetzliche Verzugszinsen (gegenwärtig 8,05 Prozent p.a.) und eine Vertragsstrafe von maximal 0,1 Prozent des geschuldeten Betrags pro Tag fordern. Die Gesamthöhe der Vertragsstrafen bei einem Vertrag darf zudem die Hälfte der


Gesamthöhe des Verbraucherkredits und einen Betrag von max. 200.000 Kč nicht übersteigen.

Die vorzeitige Rückzahlung eines Immobilienkredits wird einfacher

Immobilienkredite können ohne gesonderte Entgelte vorzeitig zurückgezahlt werden. Dies kann jeweils in dem Jahrestag des Vertragsabschlusses vorausgehenden Monat bis zur Höhe von 25 Prozent des Verbraucherkredits gemacht werden. Daneben ermöglicht das Gesetz auch die Rückzahlung binnen dreier Monate, nachdem der Kreditgeber dem Schuldner die neue Höhe des Zinssatzes mitgeteilt hat. Bei vorzeitiger Rückzahlung eines Verbraucherkredits wegen Verkaufs der finanzierten Immobilie wird die maximale Höhe der Kosten für die Vertragsbeendigung auf 1 Prozent beschränkt, bezogen auf die Höhe der vorzeitig zurückgezahlten Kreditsumme. Die Kosten für die Vertragsbeendigung dürfen zugleich den Betrag von 50.000 Kč nicht übersteigen – unter der Voraussetzung, dass der Vertrag mindestens zwei Jahre Bestand hatte.

Keine Schiedsverfahren mehr mit Verbrauchern

Im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Gesetzes wurde auch das Gesetz Nr. 216/1994 Slg. über das Schiedsverfahren novelliert. Diese Novelle hat die Lösung jeglicher Streitigkeiten zwischen Unternehmern und Verbrauchern im Schiedsverfahren vollkommen ausgeschlossen. Für die Lösung der Streitigkeiten in Verbindung mit Verbraucherkrediten werden so ausschließlich die allgemeinen Gerichte oder der sog. Finanzarbiter (spezialisiertes von der Regierung benanntes Staatsorgan) zuständig sein. Viktor Pakosta Anwaltskanzlei DLA Piper [email protected] www.dlapiper.com/cs


JAN KARABELEŠ

Zatřese nový zákon trhem se spotřebitelskými úvěry?

Dne 1. prosince 2016 nabyl účinnosti nový zákon č. 257/2016 Sb., o spotřebitelském úvěru, který nahradil dřívější úpravu (ne)fungující v Česku od roku 2011. Nová regulace zapracovává požadavky předpisů EU a značně zpřísňuje nároky především na nebankovní podnikatele poskytující spotřebitelské úvěry. Zákon také dává více práv spotřebitelům a rozšiřuje okruh spotřebitelských úvěrů, na které se bude regulace vztahovat.

Oprávnění k poskytování spotřebitelských úvěrů

Dosud bylo možné, aby spotřebitelské úvěry poskytoval prakticky kdokoli, včetně fyzických osob, na základě živnostenského oprávnění k vázané živnosti. Zákon tyto podmínky zásadně zpřísnil. Nově mohou spotřebitelské úvěry poskytovat pouze banky a jiné právnické osoby s formou akciové společnosti, společnosti s ručením omezeným nebo evropské společnosti. Nebankovní poskytovatelé navíc musí získat zvláštní oprávnění od ČNB. Pro získání oprávnění bude třeba splnit řadu podmínek. Poskytovatel musí mít počáteční kapitál ve výši minimálně 20 000 000 Kč a vypracovat komplexní vnitřní předpisy (např. o posuzování úvěruschopnosti), které bude schvalovat ČNB. Osoby podílející se na poskytování spotřebitelského úvěru (včetně zaměstnanců) budou muset složit písemnou odbornou zkoušku. Pro úplnost je nutné dodat, že zákon zpřísnil nejen podmínky poskytování spotřebitelských úvěrů, ale také jejich zprostředkování. Část stávajících poskytovatelů spotřebitelských úvěrů (zejména men-

ších) nebude schopna nové podmínky splnit a oprávnění od ČNB získat. To povede k „vyčištění“ trhu se spotřebitelskými úvěry ve prospěch větších podnikatelů bankovního typu.

Rozšíření působnosti právní úpravy

Zákon se nově vztahuje také na tzv. mikropůjčky (nižší než 5000 Kč), které dosud poskytovali také malí podnikatelé bez potřebných znalostí a často za velmi nepřehledných podmínek. S ohledem na zpřísnění požadavků na poskytovatele, podmínek pro posuzování úvěruschopnosti a zvýšenou ochranu spotřebitelů nelze vyloučit pokles celkového objemu poskytovaných mikropůjček. Do působnosti zákona nově spadají také úvěry na bydlení, u kterých dochází k významnému posílení ochrany spotřebitele. Zákon například zavádí pro spotřebitele 14denní lhůtu na rozmyšlenou, ve které poskytovatel nemůže svoji nabídku na uzavření smlouvy o úvěru na nemovitost odvolat.

Ochrana spotřebitele při prodlení s placením

Nově dochází k omezení nároků po-

skytovatele vůči spotřebiteli v případech, kdy spotřebitel své závazky ze smlouvy o úvěru včas nesplní. Poskytovatel může v takovém případě požadovat pouze náhradu nákladů souvisejících s prodlením, zákonné úroky z prodlení (tj. aktuálně 8,05 procenta p.a.), a smluvní pokutu nepřesahující 0,1 procenta denně z dlužné částky. Souhrnná výše smluvních pokut u jedné smlouvy navíc nesmí přesáhnout 1/2 celkové výše spotřebitelského úvěru a max. 200 000 Kč.

Usnadnění předčasného splacení úvěru na bydlení

Úvěr na bydlení je možné předčasně splatit bez zvláštních poplatků. Je možné tak učinit vždy v měsíci předcházejícím výročí uzavření smlouvy, a to až do výše 25 procent úvěru. Splacení bude možné také během 3 měsíců poté, co poskytovatel spotřebiteli sdělí novou výši úrokové sazby. V případě předčasného splacení úvěru z důvodu prodeje financované nemovitosti bude maximální výše nákladů na ukončení smlouvy omezena na 1 procento (z předčasně splácené výše úvěru). Náklady na ukončení smlouvy zároveň nepřesáhnou částku 50 000 Kč (za předpokladu, že smlouva trvala alespoň dva roky).

Konec rozhodčích řízení se spotřebiteli

V souvislosti s přijetím zákona došlo také k novelizaci zákona č. 216/1994 Sb., o rozhodčím řízení. Ta zcela vyloučila řešení jakýchkoliv sporů mezi podnikateli a spotřebiteli v rozhodčím řízení. Spory týkající se spotřebitelských úvěrů tak bude nadále možné řešit výhradně před obecnými soudy nebo před finančním arbitrem (státní orgán pro mimosoudní řešení sporů jmenovaný vládou). Jan Karabeleš a vok tní kance ř DLA Pi er [email protected] www.dlapiper.com/cs


29


Veletržní servis ČNOPK: ✚

plánování ✚ rezervace ploch ✚ organizace stánku ✚

✚

zlevněné vstupenky v předprodeji ✚ zájezdy ✚ firemní exkurze ✚

Hippologica

15. – 18. 12. 2016 Berlín

Berlínský jezdecký veletrh Hippologica letos oslaví 25. jubilejní ročník. Veletrh nabízí bohatý program kombinující sport, show, vzdělání a nákupy. Pravidelně přiláká zhruba 22 000 návštěvníků a 200 vystavovatelů. Tento veletrh určený pro širokou veřejnost zaujme nejen aktivní jezdce a odborné návštěvníky, ale i rodiny s dětmi, pro které je připraven speciální

vystavovatelů z 65 zemí a 400 tisíc návštěvníků, z toho přes 100 tisíc odborných. Opět zde bude také český stánek, tentokrát v hale 8.2, který nabídne mnoho produktů zastupujících naši zemi. Oficiální partnerskou zemí pro rok 2017 se stalo Maďarsko. Další informace: www.gruenewoche.de

FRUIT LOGISTICA

8. – 10. 2. 2017 Mezinárodní veletrh obchodu s čerstvým ovocem a zeleninou

program. Bude zde možné shlédnout největší drezurní a parkurové halové závody v Berlíně. Vedle závodů budou probíhat tematické ukázky, včetně westernového ježdění, póla a přirozené komunikace. Dále zde budou probíhat praktické demonstrace a odborné přednášky zaměřené na výcvik a zdraví koní. Veterináři mohou navštívit meeting doplněný odbornými přednáškami. V neposlední řadě zde bude nabídnut široký sortiment jezdeckých potřeb.

Zájemcům nabízíme zvýhodněné vstupné:

Přední světový veletrh obchodu s ovocem a zeleninou Fruit Logistica oslaví v příštím roce již 25. výročí založení. Světoví pěstitelé a exportéři zde kromě čerstvého ovoce a zeleniny budou prezentovat i služby spojené s pěstováním a exportem ovoce a zeleniny, tzn. třídění, recyklování, logistika, balení aj. Bohatý doprovodný program budou tvořit semináře, workshopy a další zajímavé akce. Návštěvníci tak získají přehled o aktuálních trendech, inspiraci a nové partnery pro své podnikání. V minulém roce se veletrhu pořádaného na ploše 116 tisíc m2 zúčastnilo 2884 vystavovatelů a přes 70 tisíc návštěvníků. Oficiální partnerskou zemí se pro rok 2017 stalo Německo. Za Českou republiku se jako vystavovatelé zúčastní DRUŽSTVO BRAMKO, ČEROZFRUCHT, ELKAP, FAETON CZ, HTECH CZ, JUTA a WYMA.

Typ vstupenky Cena v našem předprodeji Jednodenní vstupenka

10 eur (online na www.messe-berlin.de a na místě za 12 eur)

Internationale Grüne Woche Berlin

20. – 29. 1. 2017 Mezinárodní zelený týden - veletrh potravinářství, zemědělství a zahradnictví Různorodost provází nejnavštěvovanější berlínský veletrh i v roce 2017. Návštěvníci se mohou těšit na široké spektrum klasických potravin – ovoce a zeleniny, bylin, masa, mléčných výrobků, mořských plodů, koření i nápojů, od piva a vína až po lihoviny. Na své si přijdou také vegani, vegetariáni a zastánci fair trade výrobků. K vidění bude i nejrůznější zahradní technika, náčiní a květiny. Chovatelé se mohou těšit na prezentaci domácích zvířat a chybět nebudou ani potřeby pro lov a rybaření. Minulý ročník veletrhu se rozprostíral na ploše 125 tisíc m2 a zúčastnilo se jej více než 1660

Zájemcům nabízíme zvýhodněné vstupné: Typ vstupenek

30

Cena v našem předprodeji

Jednodenní vstupenka – laická


Permanentka – laická


Jednodenní vstupenka – odborná


Třídenní vstupenka – odborná


Permanentka – odborná


SERVICE | SERVIS

Zájemcům nabízíme zvýhodněné vstupné: Typ vstupenek

Cena v našem předprodeji

Jednodenní vstupenka – odborná

26 eur (online na www.messe-berlin.de za 31 eur a na místě za 43 eur)

Permanentka – odborná

48 eur (online na www.messe-berlin.de za 58 eur a na místě za 82 eur) Další informace: www.fruitlogistica.de

INFORMACE PRO VYSTAVOVATELE: UPOZORNĚNÍ: ač je již po oﬁciálních uzávěrkách, vystavovatelé se stále ještě mohou přihlásit na veletrhy: WASSER BERLIN INTERNATIONAL, Berlín 28.-31. 3. 2017 STAGE SET SCENERY, Berlín 20.-22. 6. 2017 Rezervujte si lukrativní výstavní plochu a představte nové technologie a produkty globálnímu publiku! Zájemce prosíme, aby nás oslovili na níže uvedeném kontaktu.

Kontaktní osoba v ČNOPK: Zdeňka Goedertová Tel.: +420 221 490 310 E-mail: [email protected]


Předprodej vstupenek na Spielwarenmesse® právě začíná! Mezinárodní veletrh hraček v Norimberku 1. – 6. 2. 2017 Silné značky a inovativní nováčci prezentovaní ve 12 různých produktových skupinách učiní z návštěvy Veletrhu hraček nezapomenutelný zážitek. Nová akční plocha Tech2Play sjednocuje vše, co souvisí s technologiemi a hraním: ať již Electronic Pets, Robot Toys, RC Drones, Virtual Play nebo 3D Printing. Zastoupení Spielwarenmesse v ČR nabízí vstupenky v cenově zvýhodněném předprodeji až s 28procentní slevou ve srovnání s cenami na pokladnách a zbavíte se i dlouhého čekání na místě. Vstupenka je platná také jako jízdenka na veřejnou dopravu v Norimberku, a to v tarifních zónách 100/200. 2. února pořádáme na veletrh jednodenní zájezd z Prahy. Cena bez vstupenky činí 600 Kč.

Kontaktní osoba v ČNOPK: Zdeňka Goedertová Tel.: +420 221 490 310 E-mail: [email protected]

Cena v předprodeji

Běžná cena

Jednodenní vstupenka odborná

18 eur / 495 Kč

25 eur

Permanentka - odborná

38 eur / 1045 Kč

49 eur

Typ vstupenek

NEUE PUBLIKATION:

NOVÁ PUBLIKACE:

Transport und Logistik in der Tschechischen Republik

Doprava a logistika v České republice

Der Logistiksektor gehört zu den dynamischsten Wirtschaftszweigen in Tschechien. Allein zwischen 2013 und 2015 hat sich die transportierte Warenmenge um fast 100 Millionen Tonnen vergrößert. Wenn Sie in diesen aufstrebenden Markt einsteigen wollen, haben die DTIHK und Germany Trade & Invest (GTAI) wertvolle Tipps für Sie in unserer neuen Publikation „Transport und Logistik Tschechische Republik“ zusammengestellt:

Sektor logistiky patří k nejrychleji se rozvíjejícím odvětvím České republiky. Dosahuje ročního obratu přes 200 miliard eur. Jen v letech 2013-2015 vzrostl objem přepravovaného zboží o téměř 100 miliónů tun. ČNOPK vydala ve spolupráci s Germany Trade & Invest (GTAI) publikaci Transport und Logistik Tschechische Republik, která přináší cenné tipy pro vstup na český trh. Publikace je v němčině a obsahuje:

✚ Eine Marktanalyse des Transport- und Logistiksektors mit einer Übersicht der wichtigsten Logistikzentren, Investitionsprojekte, Dienstleistern sowie Lieferbedingungen und Mautgebühren ✚ Interviews mit deutschen Unternehmen aus der Branche, die bereits auf dem tschechischen Markt tätig sind ✚ wichtige Kontakte, Fachverbände und Messen ✚ Überblick über die Fördermöglichkeiten in Tschechien ✚ wichtige Ansprechpartner der GTAI und der AHK vor Ort Außerdem stellen sich branchenrelevante Businesspartner vor. Die Mitte Oktober erschienene Publikation steht unter www.dtihk.de zum freien Download zur Verfügung und wird regelmäßig aktualisiert.

✚ analýzu odvětví dopravy a logistiky v ČR a přehled nejdůležitějších logistických center, investičních projektů, firem, dodacích podmínek a výše mýtného

Transport und Logistik TSCHECHISCHE REPUBLIK

✚ rozhovory se zástupci německých firem, které působí na českém trhu ✚ důležité kontakty, zaměstnavatelské svazy a veletrhy ✚ přehled možností podpory v ČR ✚ důležité kontakty kontakty na GTAI a ČNOPK v ČR Dále se v publikaci prezentují relevantní obchodní partneři dopravních a logistických firem. Publikace vyšla v polovině října, bude pravidelně aktualizována a je zdarma ke stažení na www.dtihk.cz.

SERVICE | SERVIS

31


Messeservice der DTIHK: ✚ Beratung

bei der Auswahl der passenden Branchenmesse ✚ Reservierung der Ausstellungsfläche ✚

✚ Kommunikation ✚ Abwicklung

mit der Messegesellschaft ✚ Organisation und Aufbau des Messestandes ✚

der Anmeldung ✚ Betreuung während der Messe vor Ort ✚

DER DOKTOR UND DAS LIEBE VIEH ANIMAL TECH – Internationale Messe für Tierhaltung – Neues Profil der Messe Brünn Das erfolgreiche Team der Traditionsmesse TECHAGRO erweitert das Messeportfolio für die Landwirtschaftsbranche: Der neue Messeverbund – bestehend aus der ANIMAL TECH und der nationalen Ausstellung für Tierzucht LIFESTOCK – fokussiert sich auf die Haltung von Nutztieren, Maschinen und Technologien für die kommerzielle landwirtschaftliche Tierhaltung. Die Messe LIFESTOCK konzentriert sich auf die Bereiche Tierzucht, Genetik und Tiermedizin, die ANIMAL TECH legt ihren Schwerpunkt auf Technologien für die Tierhaltung. Dabei geht es vor allem um Diagnostik und Heilmittel, Veterinärgeräte und -einrichtungen, Labortechnik für die Veterinärmedizin, Futtermittel und Diätetik, Geräte und Hilfsmittel für Tierhygiene sowie Transport und Handhabungstechnik.

Die Aussteller präsentieren Nutztiere und die damit zusammenhängenden Technologien. Es sind Hersteller und Anbieter von Tierzuchttechnologien, von Veterinär- und Reproduktionstechnik, von Futter- und Heilmitteln für Nutztiere und Importeure von Landmaschinen. Auf den Messen werden gut 200 Aussteller und über 50.000 Besucher erwartet. Mehr als 50 Prozent der Fachbesucher arbeiten in der Tierzucht oder Pflanzenproduktion, als Tierärzte und Zootechniker. Weiterhin sind mehr als 800 Nutztiere auf dem Messegelände zu begutachten. Parallel zur ANIMAL TECH findet die Nationale Ausstellung für Tierzucht – LIFESTOCK – statt. Das Einzugsgebiet der Messen sind Tschechien, die Slowakei und Ungarn.

32

SERVICE | SERVIS

Tschechiens Landwirte schauen optimistisch in die Zukunft: Im EU-Programm „Ländliche Entwicklung“ sind – laut Angaben von Germany Trade and Invest – für Investitionen in das Anlagevermögen der Land- und Forstbetriebe im Zeitraum 2014 bis 2020 Subventionen in Höhe von 563 Mio. Euro vorgesehen. Die ersten Förderaufrufe des Landwirtschafsministeriums starteten im September 2015. Die Betriebe können damit bis zu 40 Prozent und junge Unternehmen sogar bis zu 60 Prozent ihrer Ausgaben für neue Maschinen und Ausrüstungen erstattet bekommen. Insgesamt steigen die Bruttoanlageinvestitionen

der tschechischen Agrarunternehmen an. Zwar schrumpfen Saatflächen und Tierbestand kontinuierlich – die Produktionseffizienz erhöht sich demgegenüber aber deutlich. Die Messen ANIMAL TECH und LIFESTOCK finden vom 11. bis 14. Mai 2017 statt.

Ihre Ansprechpartnerin bei der DTIHK: Barbara Vávra Tel.: +420 221 490 334 E-Mail: [email protected]


Automobilindustrie und Logistikbranche als Schwerpunkte

Zaostřeno na automobilový průmysl a logistiku

Sächsisch-tschechische Kooperationsprojekte im Jahr 2017

Česko-saské kooperační projekty a cesty pro rok 2017

D

Č

as Programm des Jahres 2017 eröffnen wir am 9. März mit einem Tschechisch-sächsisch-polnischen Forum der Automobilindustrie im Rahmen der Z-Messe / INTEC in Leipzig. Der Plenarteil ist den neuesten Entwicklungen in der Automotive-Branche gewidmet, die Nachmittagsworkshops kreisen dann um die Themen Materiale, Technologien, Teile. Es folgen B2B-Gespräche und zum Ausklang ein Treffen aller Teilnehmer im tschechischen Ausstellerbereich.

NOPK je již od roku 2002 oficiálním Zastoupením Společnosti na podporu hospodářství Saska v České republice. Za uplynulých 14 let jsme uspořádali řadu kooperačních setkání, podnikatelských a informačních cest a podpořili mnoho saských a českých firem při navazování vzájemných kontaktů. Program roku 2017 zahájíme 9. března Česko-sasko-polským fórem automobilového průmyslu na veletrhu Z-Messe / INTEC v Lipsku. Plenární část věnujeme nejnovějšímu vývoji v oblasti automotive, odpolední workshopy budou pak rozděleny podle témat – materiály, technologie, díly, následovat budou B2B rozhovory a závěrečné setkání všech účastníků v české vystavovatelské sekci. V březnu také odstartuje celoroční projekt pro začínající saské exportéry, v jehož rámci firmy získají širokou škálu služeb a možností k navázání obchodních vztahů s českými firmami.

Im März startet auch das ganzjährige Projektpaket für sächsische Exporteinsteiger. In diesem Rahmen wird Unternehmen eine breite Palette an Dienstleistungen und unterstützenden Möglichkeiten eröffnet, um neue Geschäftsbeziehungen mit tschechischen Unternehmen in die Wege zu leiten. Die Sächsische Außenwirtschaftswoche vom 3. bis 7. April 2017 bietet eine Plattform für Unternehmer, die sich über aktuelle Entwicklungen informieren und mit Experten austauschen möchten. Im Juni findet eine Marktbearbeitungsreise für sächsische Unternehmen aus der Branche Umwelttechnik nach Tschechien statt. Vertreter der sächsischen Firmen bekommen detaillierte Informationen über den tschechischen Markt, besichtigen einige Referenzprojekte und nehmen an geplanten Kooperationsgesprächen mit potentiellen tschechischen Partnern teil. Das tschechisch-sächsische Fachforum „Logistiksysteme“ wird im Oktober 2017 im Rahmen des Begleitprogramms der Internationalen Maschinenbaumesse und der Messe Transport Logistika veranstaltet. Neben Fachbeiträgen und gegenseitigem Erfahrungsaustausch steht die Vorstellung innovativer Systeme, Technologien und Produkte für Logistikhallen, Umschlagzentren und Intralogistik im Fokus.

Česko-saské odborné fórum Mobilita

Foto: Archiv DTIHK I ČNOPK

Inforeise für tschechische Umwelttechnik-Experten nach Sachsen

Saský týden zahraničního obchodu od 3. do 7. dubna 2017 nabídne podnikatelům platformu pro výměnu zkušeností, navázání nových kontaktů a informace k aktuálním hospodářským tématům nejen evropského trhu. V červnu pak proběhne exkurze pro saské firmy z oboru techniky životního prostředí do České republiky. Zástupci firem získají informace o českém trhu, navštíví referenční projekty a zúčastní se kooperačních rozhovorů s potenciálními českými partnery. Česko-saské odborné fórum Logistické systémy bude v říjnu 2017 součástí doprovodného programu Mezinárodního strojírenského veletrhu a veletrhu Transport a logistika v Brně. Odborné příspěvky, výměna zkušeností a prezentace inovativních systémů, technologií a produktů pro logistické haly, překladiště a intralogistiku budou hlavními tématy chystaného fóra.

Ihre Ansprechpartnerin bei der DTIHK: Kontaktní osoba v ČNOPK: Lucie Křelinová Tel.: +420 221 490 315 E-Mail: [email protected]

SERVICE I SERVIS

33


Drittes „Einkaufsund Beschaffungsforum Mittelosteuropa“ in Prag

Třetí ročník Mezinárodního fóra nákupu a prodeje v Praze

ereits zum dritten Mal hatten Lieferanten aus Mittelund Osteuropa die Gelegenheit, sich mit deutschen, österreichischen und schweizerischen Einkäufern im Rahmen des „Einkaufs- und Beschaffungsforums Mittelosteuropa“ zu treffen. Die Veranstaltung am 19. Oktober knüpfte an den Erfolg des Formats an, der sich in den vergangenen zwei Jahren gezeigt hatte, als das Forum zunächst in Prag und im Folgejahr in Budapest veranstaltet worden war. Dieses Mal konnten rund 170 Teilnehmer begrüßt werden. Die DTIHK organisierte dieses Forum in Zusammenarbeit mit dem Bundesverband für Materialwirtschaft, Einkauf und Logistik (BME) und mit freundlicher Unterstützung von bnt attorneys-at-law, Geis Global Logistics und PwC.

e středu 19. října měli dodavatelé ze střední a východní Evropy již potřetí příležitost setkat se s německými, rakouskými a švýcarskými nákupčími na Mezinárodním fóru nákupu a prodeje. Akce navázala na úspěšný druhý ročník, který se v Praze uskutečnil v loňském roce. Letos přijalo pozvání na 170 firem. Fórum organizovala ČNOPK ve spolupráci s německým Spolkovým svazem

B

V

Die Veranstaltung konzentrierte sich vor allem auf die Länder Tschechien, Ungarn, Polen, Slowakei, Kroatien, Serbien, Bosnien-Herzegowina, Mazedonien und Slowenien. Zum ersten Mal nahmen zudem Vertreter aus Estland, Lettland und Litauen teil. Viele Lieferanten nutzten die Chance, sich in organisierten Matchmaking-Gesprächen mit Einkäufern aus deutschsprachigen Ländern zu treffen. „Über 100 individuelle Kooperationsgespräche zeigen ganz klar, wie groß das Potenzial dieser Region ist“, erklärt Bernard Bauer, geschäftsführendes Vorstandsmitglied der DTIHK.

Mezinárodní networking

Foto: Zoran Kovačevič

materiálového hospodářství, nákupu a logistiky (BME) a za podpory společností bnt attorneys-at-law, Geis Global Logistics a PwC.

Format des Forums erfreut sich großen Zuspruchs

Der Netzwerkcharakter des Forums bot viele weitere Möglichkeiten, Kontakte zu knüpfen, z. B. in themenspezifischen Meet & Greets. Die Teilnehmer konnten zudem wertvolles Know-how sammeln in Diskussionen und Workshops zu den Themen „Einstieg in Auslandsmärkte“ und „rechtliche Besonderheiten im MOE-Raum“. „Sowohl mit dem Verlauf als auch mit den Ergebnissen der Veranstaltung sind wir sehr zufrieden“, lobte Olaf Holzgrefe, Leiter International Business Development & Affair bei BME, das Forum. Am 26. Oktober 2017 wird in Prag die erfolgreiche Plattform zum vierten Mal fortgeführt werden.

Fórum bylo zaměřeno na následující země: Česko, Maďarsko, Polsko, Slovensko, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Makedonie a Slovinsko, poprvé se fóra zúčastnili dodavatelé z Estonska, Lotyšska a Litvy. Do Prahy přicestovalo velké množství předem vybraných dodavatelů, kteří se na organizovaném matchmakingu setkali s nákupčími z německy hovořících zemí. „Více než 100 individuálních kooperačních rozhovorů jednoznačně ukázalo, jak velký obchodní potenciál má tento region,“ prohlásil Bernard Bauer, výkonný člen představenstva ČNOPK. Mimo to se dodavatelé mohli zúčastnit panelových diskuzí a workshopů na téma specifika trhů střední a východní Evropy nebo potenciální úskalí při vstupu na zahraniční trhy a další. V průběhu přestávek mezi jednotlivými body programu měli účastníci možnost využít networkingového prostředí pro navázání cenných kontaktů pro budoucí spolupráci. „S průběhem i výsledky akce jsme velmi spokojeni,“ zhodnotil fórum Olaf Holzgrefe, vedoucí oddělení International Business Development & Affairs v BME. Čtvrtý ročník této úspěšné platformy proběhne opět v Praze, a to 26. října 2017.

Ihr Ansprechpartner bei der DTIHK: Kontaktní osoba v ČNOPK: David Parkmann Tel.: +420 221 490 317 E-Mail: [email protected]

34

SERVICE | SERVIS


Gemeinsam Energie sparen und Konkurrenzfähigkeit steigern

E

© Jens Schicke/DIHK

nergie im Unternehmen zu sparen, ist nicht schwer. Man muss nur wissen wie. Jeder, der damit etwas zu tun hat, kann die Erkenntnisse aus dem EUREMKurs nutzen, den die DTIHK in Tschechien exklusiv anbietet. Das internationale EUREM-Netz besteht bereits aus 4.600 EUREM-Absolventen aus 27 Ländern. Diese Absolventen treffen sich jedes Jahr auf einer internationalen EUREM-Konferenz. Dieses Jahr fand sie vom 24.-25. Oktober in Berlin statt. Fast 200 Energiemanager aus 24 Ländern nahmen daran teil. Die Besten von ihnen stellten in neun thematischen Fach-Workshops Projekte vor, die bereits umgesetzt worden sind. Aus

Tschechien präsentierten Pavel Jindrák von Mondi Štětí sowie Martin Raba und Roman Švancara von Billa, einer Tochter der Rewe International, ihre Projekte. Bei der Konferenz mit dabei war auch Markus Sarg, Leiter Technische Gebäudeausrüstung bei Rewe International CEE. Er ist selbst EUREM-Absolvent. Vor drei Jahren hat er den Kurs in Österreich besucht. Seine Abschlussarbeit war das Energiekonzept für ein neues Kühllager von Rewe im tschechischen Modletice. Von Anfang an bestand Klarheit darüber, was es zu erreichen galt: „Wir wollten die Kosten optimieren und neue Technologien

Markus Sarg nutzen“, berichtet Sarg. Das neue Konzept war ein Erfolg. Bei der letztjährigen EUREM-Konferenz in Prag stand er auf dem Podium und sprach darüber, dass Rewe in Modletice „mindestens 10 Prozent der Energie im Vergleich zu herkömmlichen Standorten einspart“. Sein Konzern profitiert heute nicht nur von der größeren Effizienz, sondern europaweit von den Erfahrungen im Umgang mit neuen technischen Möglichkeiten wie LED-Beleuchtung oder innovativen Kühlsystemen. Nach den überzeugenden Ergebnissen in Tschechien hat Sarg den EUREM-Kurs vielen seiner Kollegen empfohlen. „Erfolge wie dieser beruhen auf Weiterbildung“, betont er und fügt hinzu: „Unsere Energiemanager in den verschiedenen Ländern sind deshalb auch regelmäßig miteinander im Kontakt.“ Neu erworbene Kenntnisse werden so schnell in einem größeren Radius geteilt. Das macht sich zum Beispiel bei der Umsetzung der ISO 50 001 bezahlt: „Innerhalb der Unternehmensgruppe führen wir die neue Norm gerade in sechs Ländern ein. Da profitieren wir sehr von dem Erfahrungsaustausch!“

Versammeltes Wissen: die EUREM-Konferenz I Komplexní know-how: konference EUREM

Společně snižovat spotřebu energie a zvyšovat konkurenceschopnost

U

šetřit náklady za energii v podnicích není vůbec složité. Člověk jen musí vědět, jak na to. Každý, kdo je s tímto úkolem konfrontován, může využít znalosti a praktická cvičení, které nabízí kurz European EnergyManager (EUREM). Mezinárodní síť EUREM tvoří již 4600 absolventů kurzů z 27 zemí, v České republice jej pod názvem Manažer pro energetiku organizuje pouze ČNOPK. Absolventi z celého světa se setkávají každý rok na mezinárodní konferenci EUREM. Na tu letošní, která se konala 24. a 25. října v Berlíně, jich přijelo přes 200 z 24 zemí. V devíti tematicky zaměřených workshopech představili ti nejlepší své projekty úspor energie. Česko reprezentovali Pavel Jindrák z Mondi Štětí a Martin Raba a Roman Švancara ze společnosti Billa, dceřiné společnosti Rewe International.

Konference se zúčastnil také Markus Sarg, vedoucí technického oddělení v Rewe International, který před třemi lety absolvoval kurz EUREM v Rakousku. Svou závěrečnou práci pak řešil v České republice, konktrétně se zabýval energetickou koncepcí v novém chladírenském skladu v Modleticích. „Od začátku bylo jasné, že chceme snížit náklady a využít nové technologie,“ říká Sarg. Nový koncept byl velmi úspěšný a Sarg celý projekt prezentoval na loňské konferenci EUREM v Praze. Hovořil zde mimo jiné o tom, že díky

Ihre Ansprechpartnerin bei der DTIHK: Kontaktní osoba v ČNOPK: Hana Potůčková Tel.: +420 221 490 306 E-Mail: [email protected]

novému konceptu, „ušetří ve srovnání s klasickým řešením minimálně 10 procent energie.“ Koncern Rewe dnes profituje nejen z vyšší efektivity, ale také z celoevropských zkušeností s využitím nové technicky, například LED osvětlení nebo inovativních chladicích systémů. Na základě velmi dobrých zkušeností doporučil Sarg kurz EUREM řadě svých kolegů. „Úspěšných výsledků jako v České republice je možné dosáhnout právě díky prohloubení odborných znalostí. Naši manažeři pro energetiku z různých zemí se proto pravidelně setkávají.“ Nově získané poznatky se tak mohou rychle předávat. „Podívejte se například na normu ISO 50001, kterou nyní zavádíme v šesti zemích. Tady velmi výrazně profitujeme z výměny zkušeností.“

AUSBILDUNG | VZDĚLÁVÁNÍ

35


Nagel Česko erweitert Lagerkapazitäten

mobile Radiostationen und Kabel, wird von hier geliefert. Zudem beteiligt sich die Vimperker Niederlassung auch an der Entwicklung neuer Produkte. Anlässlich des 15-jährigen Bestehens hat die Firma ihre Mitarbeiter, Kunden, Vertreter der Stadt Vimperk sowie weitere Gäste, unter ihnen den tschechischen Minister für Industrie und Handel, Jan Mládek, zum Tag der offenen Tür eingeladen. An diesem Tag eröffnete Rohde & Schwarz auch feierlich seine 5. Produktionshalle. Sie bietet 8.000 qm Produktionsfläche. „Ich bin stolz auf den Fortschritt, den unsere Firma innerhalb von einigen Jahren gemacht hat“, betonte Konrad Bartl, Geschäftsführer des Betriebs in Vimperk.

Rohde & Schwarz již 15 let v České republice Neues Lebensmitteldrehkreuz I Nové potravinářské logistické centrum Mit einer feierlichen Schlüsselübergabe hat das Unternehmen Nagel Česko sein neues Lebensmittel-Logistikzentrum in Říčany-Jažlovice offiziell in Betrieb genommen. Die insgesamt 5.200 qm große Logistikanlage befindet sich in der Nähe zur bestehenden Hauptniederlassung, rund elf Kilometer südöstlich von Prag. „Wir sind in den vergangenen drei Jahren jeweils um rund zehn Prozent gewachsen. Dafür reichten die bisherigen Kapazitäten nicht mehr aus“, erläutert Jan Hyťha, Geschäftsführer von Nagel Česko, die Standorterweiterung. Mit der Eröffnung des neuen Logistikzentrums schafft Nagel Česko gleichzeitig 30 neue Arbeitsplätze. Damit erhöht sich die Zahl der Mitarbeiter auf insgesamt 180 Beschäftigte an den drei Standorten.

Nagel Česko rozšiřuje kapacitu skladů Slavnostním předáním symbolického klíče společnost Nagel Česko oficiálně zahájila provoz nového potravinového logistického centra v Říčanech-Jažlovicích. Logistická hala o celkové ploše 5200 m2 se nachází v blízkosti stávající hlavní pobočky v logis tickém parku přímo u dálnice D1, zhruba jedenáct kilometrů jihovýchodně od Prahy. „V uplynulých třech letech jsme rostli meziročně zhruba o deset procent. Na to dosavadní kapacity již nestačily,“ vysvětluje rozhodnutí o rozšíření provozu Jan Hyťha, jednatel společnosti Nagel Česko. Otevřením nového logistického centra vytvořila společnost Nagel Česko 30 nových pracovních míst. Na třech stanovištích v České republice tak pracuje 180 zaměstnanců.

Rohde & Schwarz bereits seit 15 Jahren in Tschechien

Společnost Rohde & Schwarz vyrábí od roku 1933 jemnou mechaniku, měřicí techniku a elektroniku. V roce 2001 zahájila činnost v jihočeském Vimperku se zhruba 130 zaměstnanci. V současné době zde pracuje 700 lidí a třetina celého portfolia koncernu, jako například měřicí přístroje, mobilní radiostanice a kabely, je dodávána právě odsud. Vimperský závod se také zaměřuje na vývoj nových produktů. U příležitosti 15. výročí založení firma uspořádala den otevřených dveří a pozvala do svého závodu zaměstnance, zákazníky, zástupce města a další hosty. Pozvání přijal i ministr průmyslu a obchodu Jan Mládek. Firma Rohde & Schwarz zároveň ve Vimperku slavnostně otevřela již 5. výrobní halu s 8000 m2 výrobních ploch. „Já osobně jsem mimořádně hrdý na pokrok, který naše firma během několika let udělala,“ uvedl Konrad Bartl, jednatel vimperského závodu.

Business-Frühstück zum Thema Cybercrime und Social Engineering Sicherer Zahlungsverkehr in Zeiten von Cybercrime und Social Engineering ist ein Thema, das Unternehmen immer mehr beschäftigt. Am 18. Oktober organisierte die Prager Commerzbank daher gemeinsam mit der DTIHK ein Business-Frühstück zu diesem Top-Thema. Da viele Unternehmen die Bedrohung unterschätzen, ist es umso wichtiger, die Mitarbeiter für dieses Thema zu sensibilisieren. Neben Phishing und Malware nutzen Kriminelle heute auch Social Engineering, also die geschickte Ansprache und Manipulation von Mitarbeitern, um so z. B. betrügerische Zahlungen auszulösen. Im Fachvortrag von Ronny Wolf von der Commerzbank AG erfuhren die Teilnehmer, wie sie ihr Unternehmen effektiv vor diesen Gefahren schützen. Josef Trnka von der Commerzbank Prag informierte über die Rahmenbedingungen des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (SEPA) sowie über die vielfältigen Möglichkeiten, die SEPA eröffnet, um den Zahlungsverkehr schneller, sicherer und bequemer abzuwickeln.

Pracovní snídaně na téma počítačová kriminalita a sociální inženýrství

Die Vimperker Niederlassung I Závod ve Vimperku Seit 1933 stellt Rohde & Schwarz Feinmechanik, Messtechnik und Elektronik her. Im Jahr 2001 nahm das Unternehmen mit 130 Mitarbeitern seine Tätigkeit im südböhmischen Vimperk auf. Inzwischen ist die Mitarbeiterzahl auf 700 gestiegen. Ein Drittel des Konzern-Portfolios, u. a. Messgeräte,

36

MITGLIEDER | ČLENOVÉ

Bezpečný platební styk v dobách počítačové kriminality a sociálního inženýrství je tématem, které firmy stále více zaměstnává. Pražská pobočka Commerzbank proto ve spolupráci s ČNOPK uspořádala 18. října pracovní snídani na toto téma. Mnoho firem tuto hrozbu stále podceňuje, a proto je důležité zaměstnance na to upozornit. Vedle phishingu a malware útočí dnes kriminální živly také prostřednictvím sociálního inženýrství – tj. šikovným oslovením a manipulací přimějí zaměstnance např. k podvodným platbám. Z přednášky Ronnyho Wolfa z Commerzbank AG se účastníci dozvěděli, jak efektivně ochránit společnost před těmito nebezpečími. Josef Trnka z Commerzbank Praha pak účastníky seznámil s rámcovými podmínkami jednotného evropského bezhotovostního platebního styku pro platby v eurech (SEPA) a s tím, jaké možnosti SEPA nabízí, aby byl platební styk rychlejší, bezpečnější a pohodlnější.

Tipy na výlety v Německu Středohoří opředené pověstmi Národní park Harz

Kdo se bojí, nesmí do Harzu

Kdo se nebojí čarodějnic, může se vydat do pověstmi opředených lesů a tajuplných mokřadů po vyznačených turistických stezkách, jako je například Goethova stezka nebo čarodějnická stezka Harzer-Hexen-Stieg. Fantastický je i pohled na horu Brocken v Sasku-Anhaltsku, jejíž vrcholek ve výšce 1132 metrů se často utápí v mlze, a tak vznikly pověsti o čarodějnicích.

Parním vlakem do hor

Návštěvníci mohou vystoupat až na vrchol hory. Pohodlnější je ale jízda místním úzkorozchodným vlakem až do konečné stanice Brocken, která je nejvýše položeným nádražím v Německu. Pokud ale chcete zažít trochu větší rychlost, vyberte si zcela jiný zážitek, který bere dech. Túry na horských kolech zavedou cyklisty milující dobrodružství na úzké lesní cesty, strmé sjezdy a kamenité úseky střídavě do kopce a z kopce.

Vzácná zvířata z těsné blízkosti

O něco klidněji se žije ve fantastickém světě zvířat. Pokud jste někdy chtěli vidět ve volné přírodě jelena evropského, datla černého nebo rysa, budete k tomu mít v národním parku Harz bezpočet příležitostí. Milovníci zvířat by si neměli nechat ujít ani organizo-

Foto: © Siegfried Richter

N

árodní park rozprostírající se v nejsevernějším německém středohoří je společně s okolním přírodním a geologickým parkem Harz jedním z nejoblíbenějších turistických a lyžařských regionů v severní části Německa. Díky kombinaci starých mýtů a drsné krajiny je celoročně vyhledávanou destinací ve spolkových zemích Sasko-Anhaltsko a Dolní Sasko.

vané krmení rysů a pozorování zvířat s průvodcem.

Světové dědictví UNESCO

Kulturními zajímavostmi regionu jsou města se středověkými hrázděnými domy, doly v Rammelsbergu, historické jádro města Goslar a vodohospodářský systém Horního Harze a klášterní kostel, zámek a staré město Quedlinburg, obojí chráněné jako světové dědictví UNESCO.

Kulisy jako ve filmu Národní park Hunsrück-Hochwald Objevování přírody po svých

-

Foto: © Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH/Gabriele Frijio

Pro vyznavače pěší turistiky je Hunsrück naprostý ráj. Obrovské oblibě se těší turistická trasa Saar-Hunsrück-Steig, která měří 410 kilometrů. Jako v nějakém fantastickém snu vede kolem romantických jezer, začarovaných údolí a velkolepých vyhlídek do kraje. Pokud ale dáváte přednost sedlu jízdního kola, určitě si užijete na nové cyklotrase, která má 80 kilometrů a vede národním parkem z Nonnweileru do Mörschiedu.

Park nabízí pro každého něco

J

edinečnou krásu propůjčují nejmladšímu německému národnímu parku bukové porosty, mystické bažiny, divoké kočky a především skvělé podmínky pro výlety na kole i pěšky, které ocení každý aktivní

turista. Mimořádně divokou podobu dodávají tomuto národnímu parku na území spolkových zemí PorýníFalc a Sársko skalní žebra a zvětralé úlomky skal, na které návštěvníci narazí v lesích.

Nabídka parku je obrovská. Milovníci zvířat nepochybně zamíří rovnou do obory, která se rozprostírá na ploše 10 hektarů, aby mohli pozorovat divoké kočkovité šelmy, jako je rys ostrovid. Při troše štěstí zahlédnou i vlky. Geologové si jistě nenechají ujít objevnou túru podél Deutsche Edelsteinstraße, německé drahokamové stezky. Vyznavači historie mohou obdivovat pozůstatky z keltské doby, například hradiště v Otzenhausenu. A filmoví fanoušci se zase vydají hledat místa, kde se natáčela mezinárodně oceněná trilogie Heimat (Vlast).

KULTURA & LIFESTYLE I KULTURA & LIFESTYLE

37

37


Mitgliederveranstaltungen | Členské akce 2017 26.01.

Neujahrs-Jour-Fixe Novoroční Jour Fixe

09.03. Jour Fixe mit anschließendem Konzert der Prager Symphoniker | José Cura – Ecce Homo | Gemeindehaus Prag Jour Fixe s následným koncertem FOK | José Cura – Ecce Homo | Obecní dům, Praha 30.03.

Jour Fixe: Speed Business Meeting, Hotel JALTA, Prag Jour Fixe: Speed Business Meeting, hotel JALTA, Praha

03.05.

Ordentliche Mitgliederversammlung Řádná členská schůze

Mai Květen

Gemeinsame Veranstaltung ausländischer Handelskammern in Tschechien, Žofín Garden, Prag Společná akce zahraničních hospodářských komor v ČR, Žofín Garden, Praha

15.06.

DTIHK-Sommerfest im Garten der Deutschen Botschaft Prag Letní slavnost ČNOPK v zahradě Velvyslanectví SRN v Praze

31.08.

Jour Fixe: Dampferfahrt auf der Moldau Jour Fixe: Plavba po Vltavě

September září

Oktoberfest 2017 in Prag, Parkwiese vor dem Kloster Břevnov Prag Oktoberfest 2017 v Praze, louka u Břevnovského kláštera, Praha

Oktober říjen

Jour Fixe: Speed Business Meeting, Hotel JALTA, Prag Jour Fixe: Speed Business Meeting, hotel JALTA, Praha

Jour Fixe: HC Sparta Prag Jour Fixe: HC Sparta Praha

14.12.

Weihnachts-Jour-Fixe, DTIHK-Kuppel, Prag Vánoční Jour Fixe, kopule ČNOPK, Praha

Ansprechpartner | Kontakt: Petr Žwak, [email protected]

Umwelt | Životní prostředí Februar únor

Start des 11. Jahrgangs des berufsbegleitenden Weiterbildungskurses European EnergyManager Zahájení 11. ročníku kurzu Manažer pro energetiku (European EnergyManager)

Ansprechpartnerin | Kontakt: Hana Potůčková, [email protected]

Markt- und Absatzberatung | Podpora odbytu a průzkum trhu 26.10. 4th CEE Procurement & Supply Forum, Prag 4th CEE Procurement & Supply Forum, Praha

Ansprechpartner | Kontakt: David Parkmann, [email protected]

Messen | Veletrhy 02.02.

Reise für Fachbesucher zur Spielwarenmesse in Nürnberg Zájezd pro odborné návštěvníky na Veletrh hraček (Spielwarenmesse) v Norimberku

Ansprechpartnerin | Kontakt: Zdeňka Goedertová, [email protected]

Änderungen vorbehalten Weitere Informationen erhalten Sie bei der DTIHK, [email protected], www.dtihk.cz Změna termínů vyhrazena Další informace získáte v ČNOPK, [email protected], www.dtihk.cz

38

TERMÍNE | TERMÍNY

DEZEMBER I PROSINEC 2016 STELLENGESUCHE I POPTÁVKA

Vergütungsreport für 2017

A 01-06-16

Mitarbeiter und leitende Angestellte in Tschechien Am 19. Dezember erscheint der neue Vergütungsreport Tschechien 2017. Die Studie wird in Zusammenarbeit mit der Beratungsgesellschaft Kienbaum Consultants International erstellt und informiert über aktuelle branchenspezifische Löhne und Gehälter in Tschechien. Umfangreiche Hintergrundinformationen zur Situation auf dem tschechischen Arbeitsmarkt ergänzen die Angaben. Die umfassende Studie richtet sich an alle, die sich einen detaillierten Überblick über die Entlohnungspraxis nationaler sowie internationaler Unternehmen in Tschechien verschaffen wollen und gibt ebenso Auskunft darüber, wie sich die Löhne und die Gehälter von Geschäftsführern in verschiedenen Branchen im letzten Jahr entwickelt haben. Die Vergütungsstudie erscheint in zwei Versionen: eine auf Tschechisch und eine auf Deutsch und Englisch. An der Erhebung beteiligten sich über 90 Unternehmen verschiedener Größen, Branchen und Regionen in Tschechien.

Vergütungsreport 2017/Salary Report 2017 Tschechische Republik/Czech Republic 17. Ausgabe/17th Edition

Umwelt-/Energiemanager, Schwerpunkt: Luftverschmutzung, Energiemanagement (Erneuerbare Energien), Energie- und Emissionprojektionen (Modellierung), Abfallmanagement; Tschechisch: Muttersprache, Deutsch: fließend (10 Jahre in Deutschland; Doktorarbeit an der Uni Bremen) sucht neue Herausforderungen in Prag. E-Mail: [email protected]

DTIHK, Managementberatung Kienbaum (Hrsg.): Vergütungsreport 2017. Mitarbeiter und leitende Angestellte in Tschechien. 17. Auflage. 128 S. Sprache: Deutsch/Englisch oder Tschechisch Preis: 600 EUR (DTIHK-Mitglieder) 1.100 EUR (Nichtmitglieder); Preis zzgl. MwSt. Bestellungen: DTIHK Václavské nám. 40 CZ-110 00 Praha 1 E-Mail: [email protected] www.dtihk.cz

Studie k odměňování 2017

Zaměstnanci a vedoucí pracovníci v České republice 19. prosince vyjde nová Studie k odměňování 2017, která vznikla ve spolupráci ČNOPK s poradenskou společností Kienbaum Consultants International. Studie obsahuje detailní informace o mzdách a odměnách v České republice stejně jako obsáhlý materiál týkající se situace na českém trhu práce. Pokud vás zajímají odpovědi na otázky, jak vysoký byl průměrný nárůst mezd u mezinárodních firem v České republice v loňském roce nebo o kolik se zvýšila mzda vedoucích pracovníků, je studie tím pravým materiálem pro vás. Studie vychází ve dvou verzích: jedna v češtině a druhá v němčině a angličtině. Údaje ve studii vycházejí z odpovědí více než 90 společností nejrůznějších velikostí, branží a regionů.

Studie k odměňování 2017 Česká republika á

ČNOPK, Managementberatung Kienbaum (vyd.): Studie k odměňování 2017. Zaměstnanci a vedoucí pracovníci v České republice. 17. vydání. 128 s. Jazyk: český, německý/anglický Cena: 16 000 Kč (členové ČNOPK) 30 000 Kč (nečlenské firmy); ceny jsou bez DPH. Objednávky: ČNOPK Václavské nám. 40 110 00 Praha 1 E-mail: [email protected] IMPRESSUM

Plus

Zeitschrift der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer – DTIHK Časopis Česko-německé obchodní a průmyslové komory – ČNOPK Herausgeber / Vydavatel DTIHK – ČNOPK, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied / Výkonný člen představenstva: Bernard Bauer, Verantwortlich / Vedoucí vydání: Christian Rühmkorf, Redaktion / Redakce: Zdeňka Janská, Redaktionsanschrift / Adresa redakce: DTIHK – ČNOPK, Václavské nám. 40, CZ-110 00 Praha 1, Tel.: +420 224 221 200, Fax: +420 224 222 200, E-Mail: [email protected], www.dtihk.cz, IČO: 49708210, Satz-Layout / SazbaLayout: Grafické studio Futura; Druck / Tisk: Triangl, Anzeigen / Inzerce: DTIHK – ČNOPK, Christian Rühmkorf, Zdeňka Janská, Tel.: +420 224 221 200, E-Mail: [email protected], Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung der Autoren und nicht immer die der DTIHK wieder. Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Verantwortung und behält sich deren Überarbeitung vor / Obsah článků uveřejněných pod jmény vyjadřuje názor autorů, ne vždy mínění ČNOPK. Redakce nepřijímá zodpovědnost za nevyžádané rukopisy a vyhrazuje si právo redakčně je měnit. Erscheinungsweise: alle zwei Monate; Erscheinungsort: Prag; Nummer: 6/2016; Datum: 08. 12. 2016; Vychází: každé dva měsíce; Místo vydávání: Praha; Číslo: 6/2016; Datum vydání: 08. 12. 2016, ISSN 1213-3469, MK ČR E 6980

INSERATE | INZERÁTY

39


7

F R A G E N O T Á Z E K UTA REICHEL

In dieser Rubrik lassen wir Unternehmer aus dem Kreis der DTIHK-Mitglieder zu Wort kommen. Mit sieben Fragen zu persönlichen und alltäglichen Themen wollen wir unseren Lesern die Gesichter hinter den Mitgliedsfirmen zeigen. Dieses Mal hat Uta Reichel, Geschäftsführerin von Deutsche Leasing, unsere Fragen beantwortet.

V této rubrice dáváme slovo členským firmám ČNOPK. Prostřednictvím odpovědí na sedm otázek z osobního a každodenního života bychom Vám chtěli představit ty, kdo stojí za členskými firmami. Tentokrát na naše otázky odpovídala Uta Reichel, jednatelka společnosti Deutsche Leasing.

Das wollte ich werden, als ich ein Kind war: Ich wollte in viele Länder reisen und fremde Sprachen lernen.

Čím jste chtěla být jako dítě? Vždy jsem chtěla cestovat a mluvit cizími jazyky.

Ein guter Arbeitstag beginnt mit: Frühstück und Sport.

Jak začíná Váš správný pracovní den? Dobrou snídaní a sportem.

Die Zeit vergesse ich, wenn: ich ein gutes Buch lese.

Kdy zapomenete na to, že běží čas? Když čtu dobrou knihu.

Erfolg ist: gemeinsam gesteckte Ziele zu erreichen.

Co je pro Vás úspěch? Úspěch je, když jako jeden tým dosáhneme náš společný cíl.

Haben Sie Vorbilder? Meinen ersten Chef bei der Deutschen Leasing, der mich forderte und förderte. Ich kann nicht arbeiten ohne: ein gutes Team und einen starken Kaffee. Wie kommen Sie morgens zur Arbeit? Nach dem Sport mit viel Elan im Auto. J

Máte nějaký vzor? Svého prvního šéfa v Deutsche Leasing, který mě podporoval a zároveň motivoval. Bez čeho nemůžete pracovat? Bez dobrého týmu a silné kávy. Jak ráno cestujete do práce? Po sportu s velkým elánem, a to autem. J

PLUS IM FEBRUAR 2017 I PLUS ÚNOR 2017

40

Titelstory Startups: Gründer und Innovatoren

Titelstory Startupy: zakladatelé a inovátoři

DTIHK-Events Reportage vom Weihnachts-Jour-Fixe

Akce ČNOPK Reportáž z Vánočního Jour Fixe

7 FRAGEN | 7 OTÁZEK

Neue Aufträge in Mittel- und Osteuropa dank der Messe Brünn?

Ein guter Grund zum Feiern. MASCHINENBAU, ELEKTROTECHNIK UND BEARBEITUNGSTECHNIK AMPER 21.-24. 03. STAINLESS 17.-18. 05. MSV 2017 09.-13. 10. Transport und Logistik 09.-13. 10. ENVITECH 09.-13. 10.

ABWEHR- UND SICHERHEITSTECHNIK IDET PYROS/ISET

31. 05.-02. 06. 31. 05.-03. 06.

GESUNDHEITSWESEN UND REHABILITATION OPTA InDent REHAPROTEX

10.-12.03. 25.-27.05. 19.-22.09.

Das komplette Messeprogramm finden Sie unter:

www.bvv.cz

Messe Brünn, Tschechische Republik MODE, SCHUHE UND LEDERWAREN, ACCESSOIRES STYL KABO

18.-20.02./19.-21.08. 18.-20.02./19.-21.08.

BAUTECHNOLOGIEN UND BAUSTOFFE, HOLZ- UND MÖBELINDUSTRIE Baumessen Brünn DSB MOBITEX WOOD-TEC

26.-29. 04. 26.-29. 04. 26.-29. 04. 31. 10.-03. 11.

LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT ANIMAL TECH NATUR EXPO BRNO LIVESTOCK

Vertretung in Deutschland: AHK Services s.r.o. Barbara Vávra Václavské nám. 40 CZ-110 00 Praha 1 Tel.: +420 221 490 334 [email protected] www.dtihk.cz

11.-14.05. 11.-14.05. 11.-14.05.

Terminänderungen vorbehalten

Internationale Messen 2017

Business ist unsere gemeinsame Sprache

Corporate Banking Division Die Corporate Banking Division der UniCredit Bank bietet Ihrem Unternehmen Stabilität, Verlässlichkeit und die Kompetenz einer der größten europäischen Bankengruppen, zu der auch die österreichische Bank Austria, die deutsche HypoVereinsbank und die italienische UniCredit zählen. Egal in welcher Branche Sie tätig sind, Sie können sich darauf verlassen, dass wir Ihre geschäftlichen Bedürfnisse verstehen und eine für Ihr Unternehmen maßgeschneiderte Lösung finden. Egal welche Sprache Sie sprechen. Nutzen Sie unsere internationale Erfahrung zur Unterstützung Ihrer geschäftlichen Ziele.

Mehr auf www.unicreditbank.cz oder kontaktieren Sie uns über +420 955 961 108, [email protected].

02008_UCB_Business_spolecna_rec_210x297_DE_V02.indd 1

15.09.16 14:52

to Solutions: Poskytování úvěrů a platební morálka Kreditvergabe und Zahlungsmoral Mein Haus... meine Yacht... mein Auto... mein Unternehmen!

Recommend Documents