Terms & Conditions 1. About this Program: The HP Desktop and Notebook Trade-In Program (“Trade-In Program”) is organized by PT Hewlett-Packard Indonesia (“HP” or “Promoter”). All HP Reseller to this Trade-In Program are subject to these terms and conditions (“Terms”) or such other terms and conditions that Promoter may impose. Unless otherwise specified in clause 8 of these terms and conditions, the Trade-In Program may not be combined with other promotions, programs or special pricing. The Promoter, its related bodies corporate, resellers of HP products and any agencies associated with this Trade-In Program, their employees and those employees' immediate families are ineligible to participate.
2. Definitions:
1. Tentang Program Program tukar tambah dari HP Desktop dan Notebook (“Program Trade-In”) diselenggarakan oleh PT Hewlett-Packard Indonesia (“HP” atau disebut “Promotor”). Seluruh Reseller HP pada Program Trade-In ini tunduk pada syarat dan ketentuan yang berlaku (“Syarat”) atau syarat dan ketentuan lain yang mungkin dikenakan oleh Promoter. Kecuali ditentukan lain pada Pasal 8 pada syarat dan ketentuan, Program Trade-In tidak dapat digabungkan dengan promosi, program, atau harga khusus lainnya. Promotor, termasuk badan terkait perusahaan, reseller/pengecer produk HP dan agenagen yang terkait dengan Program Trade-In, karyawan dan keluarga langsung dari karyawan, tidak dapat ikut berpartisipasi.
2. Definisi:
"Eligible Product" means any new and original, HP Computer with Windows 10 Pro and Intel Core Processor originating from the Promoter with the models found in the clause (8.iv).
“Produk Eligible/ Produk yang Memenuhi Syarat” adalah produk baru dan orisinal Komputer HP dengan Windows 10 Pro dan Prosesor Intel Core yang berasal dari Promoter dengan model yang terdapat dalam Pasal (8.iv).
“Trade-In Product” means PC Computer of any manufacturer.
“Produk Trade-In” adalah komputer PC dari merek apa saja.
"End User" is a customer who purchases an Eligible Product from a participating HP Reseller, for business use in Indonesia and not for resale, re-supply or export.
“Pengguna Akhir” adalah kostumer yang membeli Produk Eligible dari Reseller HP yang berpartisipasi, untuk penggunaan usaha di Indonesia dan tidak untuk penjualan kembali (re-sale), mensuplai kembali (resupply) atau ekspor.
“HP Agent” is a third party appointed by HP who shall manage the relationship between HP and Reseller in respect to the Trade-In Program, which scope shall be determined solely by HP.
“Agen HP” adalah pihak ke-tiga yang ditunjuk oleh HP, yang akan mengatur hubungan kerja antara HP dan Reseller sehubungan dengan Program Trade-In, yang cakupannya akan ditentukan oleh HP.
1/10
Terms & Conditions "Reseller” is an authorized reseller by HP to sell the Eligible Product(s) in Indonesia who purchases an Eligible Product from HP during the Promotional Period for the purpose to trade with the Trade-In Product to the End User.
“Reseller” adalah penjual resmi yang ditunjuk oleh HP untuk menjual produk yang memenuhi syarat (Produk Eligible) dari HP selama Masa Promosi untuk tujuan tukar tambah dengan Produk Trade-In pada Pengguna Akhir.
The "Promotional Period" commences at 09.00 AM AEDT 24th July 2017 and ends at 5.00PM AEDT 31st October 2017 (“Promotional Period”). All entries must be received by 5.00PM AEST 31st October 2017. Reseller(s) will forfeit claims not made by this date.
“Masa Promosi” dimulai tanggal 24 Juli 2017 pukul 09.00 dan berakhir pada tanggal 31 Oktober 2017 pukul 17.00. Reseller akan kehilangan hak klaim yang tidak diajukan pada tanggal ini.
3. Program Procedure: To receive a Trade-In rebate, Reseller must (subject to these Terms): a. Purchase Eligible Product from an HP; b. accept the Trade-In offer via the Trade-In Program web portal and: i. place a Trade-In Request by uploading a copy of the tax invoice (proof of purchase) for the Eligible Product(s), unlessotherwise stated in clause 8 of these terms and conditions; and ii. book in an appointment for the collection of the Trade-In Product (s) in accordance with clause 7 below. c. make the Trade-In Product available for collection within 7 days of submitting the Trade-In Request, in accordance with clause 7 below.
4. Additional Trade-In Terms: a. For any Trade-In Program, the Eligible HP Product(s) and the Trade-In Product(s) may be determined from time to time in
3. Prosedur Program: Untuk mendapatkan hak potongan/Rabat Trade-In, Reseller berkewajiban (tunduk dari Syarat berikut): a. Membeli Produk Eligible dari HP; b. menerima penawaran Trade-In via portal web Program Trade-In dan: i. Memasukkan permohonan Trade-In dengan mengunggah salinanfaktur pajak (bukti pembelian) untuk Produk Eligible, kecualidinyatakan lain pada Pasal 8 dari syarat dan ketentuan. ii. Memesan dengan perjanjian untuk beberapa produk Trade-In sesuai dengan Pasal 7 di bawah ini. c. Menyiapkan ketersediaan Produk Trade-In untuk koleksi dalam waktu 7hari setelah penyerahan Permohonan Trade-In, sesuai dengan Pasal 7 di bawah.
4. Persyaratan Tambahan Trade-In: a. Untuk Program Trade-In, Produk HP Eligible dan Produk Trade-In dapat ditentukan dari waktu ke waktu dalam Pasal 8 dari syarat dan 2/10
Terms & Conditions b.
c.
d.
e.
clause 8 of these terms and conditions. Unless otherwise specified in clause 8 of these terms and conditions, only one Trade-In Product can be traded-in against each Eligible HP Product purchased; Clause 8 of these terms and conditions may specify additional eligibilitycriteria, including (without limitation) restrictions on the number of trade-in transactions that are permitted, and the amount of the Trade-In Rebate a Reseller will receive. HP may, either by itself or through HP Agent request the serial numbers of the Trade-In Product(s) and Eligible Product (s) from Reseller. Notwithstanding anything else in these terms and conditions, no Trade-InRebate is available for Trade-In Product(s) traded in against Eligible Product(s) that have been ordered under a leasing or rental agreement unless Reseller can prove that End User has full and unencumbered title to the Trade-In Product(s).
5. Payment: a. Payment of the Trade-In Rebate will be made by way of electronic funds transfer through HP Agent. Subject to any provision to the contrary in clause 8 of these terms and conditions payment of the Trade-In Rebate is subject to the Reseller: i. providing a copy of the tax invoice (proof of purchase) for the EligibleHP Product(s) purchased; ii. making the Trade-In Product(s), together with all relevant attachments, accessories and/or peripherals, available for collection within 7 days of the date on which the Trade-In Request is placed, in
b.
c.
d.
e.
ketentuan. Kecuali ditentukan lain dari Pasal 8 dari syarat dan ketentuan, hanya satu Produk Trade-In yang dapat ditukar tambah dengan pembelian satu Produk Eligible dari HP; Pasal 8 dari syarat dan ketentuan dapat menentukan kriteria tambahan tukar tambah, termasuk (kecuali pembatasan) jumlah transaksi tukar tambah yang diperbolehkan, dan jumlah pengembalian Trade-In (Rabat) yang akan diterima oleh Reseller. HP dapat, dengan sendirinya atau melalui Agen HP, meminta nomor seri dari Produk Trade-In dan Produk Eligible dari Reseller. Tanpa mengabaikan hal lain dalam persyaratan dan ketentuan ini, tidak ada Rabat Trade-In yang tersedia untuk Produk Trade-In yang ditukar tambahkan dengan Produk Eligible yang sudah dipesan di bawah persetujuan leasing atau rental, kecuali jika Reseller dapat membuktikan bahwa Pengguna Akhir mempunyai hak penuh dan tidak terbebani oleh Produk Trade-In.
5. Pembayaran: a. Pembayaran Rabat Trade-In akan dilakukan melalui transfer dana elektronik melalui Agen HP. Segala hal mengenai ketentuan kebalikan dari Pasal 8 dari syarat dan ketentuan pembayaran dari Pembayaran Trade-In Rabat akan dibebankan pada Reseller: i. menyediakan Salinan dari tax invoice (bukti pembelian) untuk Produk HP Eligible yang dibeli; ii. Memastikan ketersediaan Produk TradeIn, beserta seluruh lampiran yang relevan, aksesories dan/atau peripheral, dalam waktu 7 hari, per tanggal pencatatan Permohonan Trade-In, sesuai dengan Pasal 7 di bawah. HP mengirimkan ringkasan transaksi kepada 3/10
Terms & Conditions accordance with clause 7 below. HP send the summary of transaction to HP Agent. HP Agent shall validate the End User detail data, arrange logistic picks up schedule, and recap value cashback. Value cashback will managed from agent to Reseller, and Reseller pay to End User. Document required for submission such as Purchase Order, Tax Identification Number (NPWP), Business License (SIUP) of End User. b. Subject to any provision to the contrary in Clause 8 of these terms andconditions, HP, through HP Agent, will release the payment after the Trade-In Product(s) is received, inspected and accepted by HP (or its agent or contractor). HP may at its discretion release the credit at an earlier date, but not earlier than the completion of the sale of the Eligible HP Product(s).
6. Collection of Trade-In Product(s): Reseller must make the Trade-In Product available for collection by or on behalf of HP within 7 days of the Reseller submitting a Trade-In Request. Where there is more than one Trade-In Product all Trade-In Product(s) must be made available for collection at the same time and at the same location unless otherwise instructed by HP or HP Agent. The Trade-In Product must be available for collection at a ground level loading area. Reseller must ensure that the Trade-In Product (s) are de-installed and appropriately packaged for transport by the time of collection. The collection of the Trade-In Product(s) by or on behalf of HP is final, and no Trade-In Product(s) or any part thereof will be returned to Reseller. Subject to any provision to the contrary in
Agen HP. Agen HP kemudian memvalidasi data Pengguna Akhir secara detail, mengatur jadwal pengambilan logistic, dan merekapitulasi jumlah uang kembali/cashback. Jumlah cashback akan diatur dari Agen ke Reseller, dan dari Reseller ke Pengguna Akhir. Dokumen yang dibutuhkan untuk pengajuanantara lain: Surat Order Pembelian (PO), Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP), dan Surat Ijin Usaha Perdagangan (SIUP) dari Penguna Akhir. b. Sesuai dengan ketentuan yang berlaku pada Pasal 8 dari syarat dan ketentuan, HP, melalui Agen HP, akan mengeluarkan pembayaran setelah Produk Trade-In diterima, diinspeksi dan diterima oleh HP (atau Agen HP atau kontraktor). HP dapat mengeluarkan kebijakan untuk memberikan kredit lebih awal, namun tidak lebih cepat dari pelengkapan penjualan Produk EligibleHP.
6. Koleksi Produk-produk Trade-In: Reseller harus memastikan ketersediaan Produk Trade-In untuk diambil oleh HP atau perwakilan HP dalam waktu 7 hari setelah Permohonan Product Trade-In diserahkan. Ketika terdapat lebih dari satu Produk Trade-In, seluruh Produk Trade-In harus tersedia untuk pengambilan pada waktu dan tempat yang sama, kecuali jika diinstruksikan berbeda oleh HP atau Agen HP. Produk Trade-In harus tersedia untuk pengambilan di lantai dasar area pemuatan. Reseller harus memastikan bahwa Produk Trade-In tidak dalam keadaan terinstal dan secara tepat dikemas untuk ditransportasikan menuju tempat pengambilan. Pengambilan Produk Trade-In oleh HP atau Perwakilan HP adalah final, dan tidak ada Produk Trade-In atau bagian apapun yang akan dikembalikan kepada Reseller. Tunduk pada ketentuan dalam klausul 8 dari syarat dan ketentuan 4/10
Terms & Conditions clause 8 of these terms and conditions, there will be no charge for collection of Trade-In Product(s) from capital city metropolitan areas. The “capital cities” covered are Jakarta, Bandung and Surabaya. Trade-In Product(s) to be collected from outside that area will incur a shipping charge, which will be deducted from the Trade-In Rebate. HP will provide a quote for such shipping charges. HP reserves the right to request consolidation of Reseller’s Trade-In Product(s) to designated shipping points. Subject to clause 8 of these terms and conditions, HP reserves the right not to collect and/or not to pay for the collection of the Trade-In Product(s).HP may also, at its discretion, collect other products that are not part of the Trade-In Program for recycling or resale, subject to Reseller disclosing the type and volume of such products at the time the collection is arranged. There will be no Trade-In Rebate for these products, and HP reserves the right to charge a fee for logistics and/or recycling of these products.
7. Terms Specific to Particular Programs:
yang berlaku, tidak ada biaya pengiriman Produk Trade-In pada area kota metropolitan. “Kota Metropolitan” yang tercakup adalah Jakarta, Bandung dan Surabaya. Produk Trade-In yang akan diambil di luar area tersebut di atas akan dikenakan biaya pengiriman, yang akan diambil dari pengurangan jumlah Rabat Trade-In. HP akan menyediakan kuotasi bi iaya pengiriman lainnya. HP berhak untuk meminta kepastian barang Trade-In dari Reseller menuju titik pengiriman yang dikehendaki. Sesuai dengan Pasal 8 dari syarat dan ketentuan, HP berhak untuk tidak mengambil dan/atai membayarkan biaya pengiriman Produk Trade-In. HP juga dapat, atas kebijakan HP, untuk mengumpulkan produk-produk lain yang bukan bagian dari Program Trade-In untuk daur ulang atau penjualan kembali, sesuai dengan ketentuan tipe dan jumlah yang disetujui Reseller pada saat waktu pengambilan barang yang disetujui. Tidak ada pengembalian Rabat Program Trade-In untuk produkproduk tersebut, dan HP berhak untuk mengenakan biaya untuk logistic dan/atau biaya daur ulang untuk produk-produk tersebut.
7. Persyaratan Spesifik untuk Program Tertentu:
The following terms also apply in respect of the respective Trade-In Program specified below:
Persyaratan berikut berlaku dalam Program Trade-In yang secara khusus tercantum di bawah:
HP PC Device Refresh Trade-In Program
Program Trade-In Peningkatan Perangkat PC HP
i. This Trade-In Program cannot be combined with any other HP Inc (Computer promotion. Under this HP Trade-In Program, each customer is entitled to a one for one 1:1) trade in and a minimum purchase of ten (10) eligible HP Products is required. ii. All data stored on any Trade-In Product must be deleted before Trade-In Product is returned to HP Agent.Once Trade-In Product is returned to HP, HP will not be liable for the loss of any data or software
i. Program Trade-In ini tidak dapat dikombinasikan dengan promosi lain dari HP Inc (Komputer). Berdasarkan Program Trade-In HP ini, setiap pelanggan berhak untuk penukaran satu berbanding satu barang (1;1) dengan syarat pembelian minimum sejumlah sepuluh (10) Produk Eligible HP. ii. Seluruh data yang tersimpan pada Produk Trade-In harus dihapus seluruhnya sebelum dikembalikan ke Agen HP. Setelah Produk Trade-In dikembalikan ke HP, HP tidak bertanggung jawab untuk hilangnya data atau 5/10
Terms & Conditions stored or loaded on any Trade-In Product.Reseller indemnifies HP against any third party claim against HP in connection with HP’s possession, handling or destruction of any data stored or loaded onto the Trade-In Product.
8. Title to Trade-In Product(s): Title to the Trade-In Product(s) will pass from Reseller to HP Agent upon collection of the Trade-In Product(s) by or on behalf of HP. Risk of loss of, or damage to, the Trade-In Product(s) will remain with Reseller until such collection. This does not limit Reseller’s obligation to ensure that any Trade-In Product is appropriately packaged for transport.
9. Processing of Trade-In Product(s): Reseller will be responsible for completing and lodging the Trade-In Request and for making the Trade-In Product(s) available for collection within the required timeframe. Payment of the Trade-In Rebate is subject to inspection and acceptance by HP and/or HP Agents of the Trade-In Product(s) upon receipt at HP Agent’s inspection facilities.
10. Default: If Trade-In Product(s) are not available for collection within the appropriate timeframe, are not transferred to HP Agent complete and in good working condition (as defined in clause 12 below) or if Reseller otherwise breach these terms and conditions (including any warranty given), Reseller acknowledges that HP may at its option and discretion and without limiting its
software yang tersimpan atau diunduh pada Produk Trade-In. Reseller memberikan ganti rugi HP terhadap klaim pihak ke-tiga mengenai hubungan dengan kepemilikan HP, penanganan atau kerusakan data yang tersimpanatau terunduh pada Produk Trade-In.
8. Hak Kepemilikan atas Produk Trade-In: Hak Kepemilikan atas Produk Trade-In akan melalui Reseller ke Agen HP pada saat pengambilan Produk Trade-In oleh HP atau perwakilan. Resiko kehilangan atau kerusakan Produk Trade-In akan tetap dibebankan pada Reseller sampai pengambilan barang. Hal ini tidak membatasi kewajiban Reseller untuk memastikan bahwa Produk Trade-In sudah dikemas secara tepat pada saat pengiriman.
9. Proses dari Produk Trade-In: Reseller akan bertanggung jawab untuk melengkapi dan menangani Permohonan Trade-In, dan untuk menyiapkan ketersediaan Produk Trade-In untuk pengiriman yang sesuai dengan jadwal. Pembayaran dari Rabat Trade-In adalah subyek dari pengecekan dan persetujuan dari HP dan/atau Agen HP untuk Produk Trade-In berdasarkan tanda terima dari pihak inspeksi Agen HP.
10. Pelanggaran: Jika Produk Trade-In tidak tersedia untuk dikumpulkan pada waktu yang sudah ditentukan, tidak dikirimkan secara lengkap dan berfungsi baik kepada Agen HP (Sebagaimana tercantum pada Pasal 12) atau jika Reseller melanggar kesepakatan mengenai syarat dan ketentuan (termasuk mengenai garansi yang diberikan), Reseller menyetujui bahwa HP mempunyai pilihan dan kebijakan dan tanpa 6/10
Terms & Conditions other rights at law: a. Accept the Trade-In Product(s) in whole or in part (at HP's discretion as to amount), or b. reject the Trade-In Product(s),and in either case withhold, or (if a payment has already been made) require the repayment of, part (at HP's discretion as to amount) of the payment to which Reseller otherwise would have been eligible.
11. Warranties: Reseller warrants to HP that: a. when collected, each Trade-In Product will be complete. “Complete” means that the Trade-In Product is as described on the Trade-In Request and will include, at a minimum, all hardware, software and component parts and copies of all applicable licenses needed for the TradeIn Product to operate. b. when collected, each Trade-In Product will be in good working condition. “Good working condition” means that, at a minimum, all parts of the Trade-In Product operate in accordance with their specifications. c. when collected, each Trade-In Product and its contents will be free of restrictions, contamination, encumbrances or on-going payment obligations. d. Reseller owns the Trade-In Product and use the Trade-In Product(s) for Reseller own business and/or personal purposes. e. Reseller will transfer clear title to HP Agent upon collection. f. Reseller is not a rental company, leasing company, brokerage house or agent thereof. g. each Trade-In Product was originally
membatasi hak-hak orang lain dalam hukum: a. Menerima Produk Trade-In secara keseluruhan atau sebagian (sesuai kebijakan HP untuk menentukan jumlah), atau b. Menolak Produk Trade-In , dan pada kedua kasus dapat menahan, atau (jika pembayaran sudah dilakukan) meminta pembayaran kembali (berdasarkan kebijakan HP) jumlah pembayaran yang seharusnya merupakan hak dari Reseller.
11. Jaminan: Reseller memberikan jaminan kepada HP bahwa: a. Pada pengumpulan, setiap Produk Trade-In haruslah lengkap. each Trade-In Product will be complete. “Lengkap” berarti bahwa Produk Trade-In sebagaimana dideskripsikan pada Permohonan Trade-In dan akan secara minimal mencakup seluruh hardware, software dan bagian komponen dan Salinan dari lisensi yang berlaku yang dibutuhkan Produk Trade-In untuk dioperasikan b. Ketika dikumpulkan, setiap Produk Trade-In harus berada dalam fungsi dankondisi yang baik. “Fungsi dan kondisi yang baik” dapat diartikan bahwa seluruh komponenn dapat berfungsi dan dioperasikan dengan bai, sesuaidengan spesifikasi yang ada. c. Saat pengumpulan, setiap Produk Trade-In dan isinya haruslah bebas dari restriksi, kontaminasi, sitaan atau kewajiban pembayaran yang sedang berjalan. d. Reseller memiliki Produk Trade-In dan menggunakan Produk Trade-In untuk bisnis dan/atau penggunaan pribadi. e. Reseller akan memberikan judul keterangan yang jelas kepada Agen HP pada saat pengumpulan. f. Reseller bukanlah perusahaan rental, perusahaan leasing, rumah gadai atau apapun.
7/10
Terms & Conditions purchased by Reseller: i. from the original vendor of the product or an authorised reseller of that vendor ii. not via an auction process; and iii. as a new or remarketed product with a full manufacturer’s warranty of at least 12 months.
12. Indemnities: Reseller will defend, indemnify and hold harmless HP from all claims, losses, liabilities, damages, costs and expenses suffered by HP arising out of or in connection with Reseller and/or End User’s acts or omissions under this agreement, including, without limitation, breach of any warranty given by Reseller and/or End User, except to the extent that the claim, loss, liability or damage arises as a result of negligence by HP.
13. Limitation of Liability: To the extent permitted by law and except for Reseller’s obligations regarding indemnities, in no event shall either party be liable to the other for consequential, incidental or special damages arising from any claim or action hereunder, whether based in contract, tort or other legal theory. To the extent permitted by law, in no event shall HP be liable to Reseller and/or End User for damages for any cause whatsoever in an amount in excess of the amounts paid to Reseller and/or End User under this Agreement.
g. Setiap Produk Trade-In asalnya merupakan dari pembelian oleh Reseller: i. Dari vendor asal produk atau reseller resmi dari vendor tersebut. ii. Tidak melalui proses pelelangan; dan iii. Sebagai produk baru atau produk yang dipasarkan kembali, dan memiliki garansi penuh dari pabrik selama minimal 12 bulan
12. Ganti Rugi: Reseller akan mempertahankan, mengganti rugi dan membebaskan HP dari semua klaim, kehilangan, kewajiban, kerusakan, biaya dan pengeluaran yang ditanggung oleh HP yang berasal dari atau dari hubungan dengan perbuatan atau pengurangan yang dilakukan oleh Reseller dan/atau Pengguna Akhir di bawah perjanjian ini, termasuk, tanpa pembatasan, melanggar segala bentuk penjaminan yang diberikan oleh Reseller dan/atau Pengguna Akhir, kecuali bila klaim, kehilangan, kewajiban atau kerusakan, muncul akibat kelalaian dari pihak HP.
13. Batas-batas Kewajiban: Sejauh diizinkan oleh undang-undang dan kecuali mengenai kewajiban Reseller tentang ganti rugi, dalam hal apapun, tidak boleh ada pihak yang bertanggung jawab atas kerusakan akibat konsekuensial, insidental atau khusus yang timbul dari tuntutan atau tindakan apa pun, berdasarkan kontrak, tort atau teori hukum lainnya. Sejauh diizinkan oleh undang-undang, dalam hal apapun, HP tidak bertanggung jawab kepada Reseller dan/atau Pengguna Akhir atas kerusakan yang disebabkan apapun dengan jumlah yang melebihi jumlah yang dibayarkan kepada Reseller dan/atau Pengguna Akhir berdasarkan Perjanjian
8/10
Terms & Conditions 14. Separate Transactions: The acquisition of Eligible HP Product(s) by Reseller is a separate transaction to the supply of Trade-In Product(s) by Reseller to HP. The supply of Trade-In Product(s) is a sale of this equipment by Reseller to HP that is subject to the completion of the sale of the Eligible HP Product(s) to Reseller.
15. Termination. Either Party may terminate this Agreement on written notice. Any terms in the Agreement which by their nature extend beyond termination or expiration of the Agreement will remain in effect until fulfilled and any unfulfilled obligations by and at termination date will need to be completed and will apply to both Parties' respective successors and permitted assigns. The Parties agree to waive the provisions of Article 1266 of the Indonesian Civil Code, to the extent that a Court order is required to terminate this Agreement.
16. Privacy: HP may use the information contained in a Trade-In Request to contact Reseller if HP has any queries regarding the Trade-In Request, and to arrange for the payment of the Trade-In Rebate.If Reseller opts-in (for example, by agreeing in the application process that HP may contact Reseller), then Reseller consents to the use of all information contained within the Trade-In Request for marketing and promotional purposes by HP and its affiliates, authorized business partners and suppliers, but Reseller may unsubscribe later if Reseller no longer wishes to receive further marketing
14. Transaksi Terpisah: Akuisisi Produk HP yang Memenuhi Syarat oleh Reseller adalah transaksi terpisah dengan penyediaan Produk Trade-In oleh Reseller kepada HP. Supply Produk Trade-In adalah penjualan peralatan yang dilakukan oleh Reseller kepada HP yang merupakan penyelesaian penjualan Produk Trade-In HP.
15. Terminasi/ Penghentian. Kedua pihak dapat menghentikan Perjanjian ini atas pemberitahuan tertulis. Setiap persyaratan dalam Perjanjian yang sifatnya melampaui penghentian atau berakhirnya Perjanjian akan tetap berlaku sampai terpenuhi dan kewajiban yang tidak terpenuhi pada tanggal dan pada saat terminasi akan perlu diselesaikan dan akan berlaku untuk penerus masingmasing Pihak dan pengalihan yang diizinkan. Semua Pihak setuju untuk mengesampingkan ketentuan Pasal 1266 KUH Perdata Indonesia, sepanjang bahwa perintah Pengadilan diharuskan untuk mengakhiri Perjanjian ini.
16. Privasi: HP dapat menggunakan informasi yang terdapat dalam Permohonan Trade-In untuk menghubungi Reseller jika HP memiliki pertanyaan terkait Permohonan Trade-In, dan untuk mengatur pembayaran Rabat Trade-In. Jika Reseller memilih (misalnya, dengan menyetujui proses aplikasi yang dapat dihubungi HP Reseller), maka Pengecer menyetujui penggunaan semua informasi yang terdapat dalam Permintaan PerdaganganIPermohonan Trade-In untuk tujuan pemasaran dan promosi oleh HP dan afiliasinya, mitra bisnis resmi dan supplier, namun Peserta dapat berhenti berlangganan nanti jika Reseller tidak lagi ingin 9/10
Terms & Conditions information.
17. Language:
menerima informasi pemasaran lebih lanjut.
17. Bahasa:
This Terms has been executed in English and Indonesian language. Should there be inconsistencies between the two, English language shall prevail.The Parties hereby disclaim any benefit from, or any right to cancel or declare this Agreement and the relevant Supporting Material(s) null and void pursuant to Law No. 24 of 2009 on the National Flag, Language, Emblem and Anthem.
Ketentuan ini telah dilaksanakan dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Jika ada inkonsistensi antara keduanya, bahasa Inggris akan berlaku. Semua Pihak dengan ini menolak setiap keuntungan dari, atau hak untuk membatalkan atau mengumumkan Perjanjian ini dan Materi Pendukung yang relevan tidak berlaku dan batal sesuai dengan Undang-undang No. 24 tahun 2009 tentang Bendera Nasional, Bahasa, Lambang dan Anthem.his
18. The laws of Indonesia apply to this Trade-In Program to the exclusion of any other law. Any Disputes in relation to all matters pertaining to or arising out of this CPA that cannot be settled amicably shall be settled through arbitration in accordance with the Rules of Arbitral Procedures of Badan Arbitrase Nasional Indonesia (“BANI”). Arbitration shall be conducted in Jakarta, Indonesia and the language of arbitration shall be in Indonesian language.
18. Undang-undang di Indonesia berlaku untuk Program Trade-In ini dengan mengesampingkan undangundang lainnya. Setiap perselisihan sehubungan dengan semua hal yang berkaitan dengan atau timbul dari BPA ini yang tidak dapat diselesaikan secara damai harus diselesaikan melalui arbitrase sesuai dengan Aturan Prosedur Arbitrase dari Badan Arbitrase Nasional Indonesia ("BANI"). Arbitrase dilakukan di Jakarta, Indonesia dan bahasa arbitrasi dalam bahasa Indonesia.
19. Nothing in these Terms and Conditions limits, excludes or modifies or purports to limit, exclude or modify the statutory consumer guarantees as provided under Law No. 8 of 1999 on Consumer Protection Law.
19. Tidak ada ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan ini yang membatasi, mengecualikan atau memodifikasi atau bermaksud membatasi, mengecualikan atau memodifikasi jaminan konsumen berdasarkan undang-undang sebagaimana diatur dalam Undangundang No. 8 tahun 1999 tentang Undang-Undang Perlindungan Konsumen.
10/10
