Roto Patio S
Teret nyitunk
A Patio vasalatrendszer Beépítési útmutató a Patio 4150 S rendszerekhez
Roto Patio S Tartalom
Termékszavatossági előírások
4
Általános útmutató a Patio 4150 S rendszerekhez
5
A Patio 4150 S NT alkalmazási tartományai
6
A Patio 4150 S NT csapok kivitelezési változatai
7
A Patio 4150 S rendszerek kivitelezési változatai
8–9
A balos kivitelezésű Patio 4150 S NT AhS rendszerek
10
A Patio 4150 S NT cikklistája
11
További egyéni információk
12
A fa kivitelezésű Patio 4150 S függőleges metszete
13
A műanyag kivitelezésű Patio 4150 S függőleges metszete
14
A szárnyba történő beépítés előkészítése
15
A Patio 4150 S toló-bukó vasalatelemeinek szerelése
16
A Patio 4150 S futó-, és vezetősínek szerelése
17
A Patio 4150 S NT rendszerek központos beállítósablonjai záródarabokhoz
18-19
A Patio 4150 S NT állandó záródarabpozíciói
20
A Patio 4150 S vezérlőtuskójának és ütközőelemének szerelése
21
A tolószárny fel-, és leszerelése / a 4150 S rendszerek utánállítása
22
A Patio 4150 S rendszerek karbantartási-, és használati útmutatója
23
A balos kivitelezésű Patio 4150 S Centro rendszerek
24
A Patio 4150 S Centro cikklistája
25
A Patio 4150 S Centro záródarabok elhelyezése
26
A Patio 4150 S Centro rendszerek záródarabjainak beállítósablonja
27
11/03
3
Roto Patio 4150 S
Termékszavatossági előírások
Ablak-, és erkélyajtószárnyak toló vasalatelemei A termékszavatossági törvény szerint a gyártónak az alábbi információkat kell az ablak-, és erkélyajtószárnyak toló vasalatelemeivel kapcsolatban figyelembe vennie. Az információk be nem tartása mentesíti a gyártót szavatossági felelőssége alól.
1. Termékinformáció és rendeltetésszerű használat A tolóvasalatok ebben a definícióban az eltolható ablak-, és erkélyajtószárnyakhoz használt vasalatokat jelentik, melyeket legtöbb esetben külső térlezárásokhoz használnak, melyek üvegezettek. Tolható szárnyakkal kombinálva a rögzített szárnyak és / vagy más szárnyak mint például a tisztítható nyílószárnyak egy ablakelemként beépíthetők. Azok a szárnyak, melyek tolóvasalattal felszereltek: • eltolhatók, • emelhetők és eltolhatók, • buktathatók és eltolhatók, • emelhetők, buktathatók és eltolhatók, • párhuzamosan állíthatók és eltolhatók, • buktathatók, párhuzamosan állíthatók és eltolhatók. A tolóvasalatok függőlegesen beépített, fából, műanyagból, alumíniumból vagy acélból és az ezeknek megfelelő alapanyagkombinációkból készült ablakokhoz és erkélyajtóhoz használhatók. A tolóvasalatok ezen defínició szerint egy zárási ponttal rendelkeznek, amely lezárja az eltolható szárnyat valamint rendelkeznek futógörgőkkel is, melyek az eltolható szárny alsó vízszintes szárához rögzítettek. Továbbá felszerelhetők állítóollók is, melyek a szárny buktatását, az emelés mechanizmusát illetve a szárny párhuzamos állítását teszik lehetővé. A vasalatokon keresztül a szárnyak zárhatók, szellőztetési állásba hozhatók és oldalra tolhatók. Az ezektől eltérő használat nem felel meg a rendeltetésszerű használatnak. Betörésgátló ablakok és erkélyajtók, nedves légtérbe valamint agresszív, korróziót előidéző légtérbe beépített ablakok és erkélyajtók olyan vasalatokat igényelnek, melyek az adott körülményeknek megfelelnek és egyedileg megállapított teljesítményjegyekkel rendelkeznek. A nyitott ablak-, és erkélyajtószárnyak csak védő funkcióval rendelkeznek, nem feladatuk a fúgatömítéssel, heves esőzéssel, nagy zajjal, magas hőséggel és a betörőkkel szembeni ellenállás. Szél és huzat esetén az ablakokat és erkélyajtókat be kell csukni és zárni. Szél és huzat ebben a definícióban akkor áll fenn, ha a valamilyen nyitott állapotban lévő ablak-, és erkélyajtószárnyak légnyomás illetve légáramlat hatására önállóan és irányíthatatlanul kinyílnak vagy becsukódnak. Az ablak-, illetve erkélyajtószárnyak rögzített nyitási állapota csak rögzített, pótlólagosan felszerelt vasalatokkal érhető el. A becsukott és zárt ablakok és erkélyajtószárnyak légnyomással szembeni ellenállóképessége mindenkori szerkezetüktől függ. Ha a DIN EN 12210 szabvány szerinti légnyomás (különösen a p3nyomás) esete áll fenn, akkor az ablakszerkezetnek és a tok anyagának megfelelő vasalatösszeállítást kell meghatározni és egyedileg beépíteni. Általánosságban a DIN 18025 szabvány szerint a tolóvasalatok akadálytalanul képesek a lakások igényeinek megfelelni. Ehhez azonban az ablakokba és erkélyajtókba történő megfelelő vasalatösszeállításra és beépítésre van szükség, melyet egyedileg kell meghatározni és megállapítani.
2. Helytelen használat Ablakok és erkélyajtók tolóvasalatának helytelen használata - vagyis nem az előírtaknak megfelelő termékhasználat - esete áll fenn, • ha a nyitási tartományban akadályok keletkeznek, melyek a helyes használatot meggátolják, • ha az ablakokra és erkélyajtókra pótlólagos teher neheződik, • ha összetoláskor illetve záráskor a szárny és a tok közé benyúlnak, vagyis a szárny összetolásakor egy személy vagy egy testrész található ebben a tartományban.
3. Szavatosság A mindenkori összvasalat csak a Roto Frank AG által gyártott vasalatelemekből állhat össze.A vasalat szakszerűtlen beépítése és/vagy a nem eredeti illetve nem gyárilag forgalomba hozott rendszertartozékok használata esetén nem vállalunk szavatosságot.
4. Termékjellemzők 4.1 Maximális szárnysúlyok és szárnyhoronyméretek A későbbiekben tárgyalt egyedi vasalatkivitelezések maximális szárnysúlyértékeit nem lehet túllépni. A legkisebb, megengedett tartóerejű építőelem határozza meg a maximális szárnysúlyt. Az alkalmazási diagrammok és az építőelemek beépítési sorrendjének előírásait be kell tartani (lásd a következő oldalakat).
4.2 A vasalatok összeállítása A gyártó vasalatok összeállítására (például a kilincsek kiválasztására, a betörésgátló ablakok és erkélyajtószárnyak vasalatszerkezetére) vonatkozó előírásai kötelező érvényűek.
5. Termékszavatosság A biztonsági vasalatokat legalább évente egyszer rögzített helyükön meg kell vizsgálni és kopásukat ellenőrizni. Ha szükséges a rögzítőcsavarokat meg kell húzni illetve a meglazult részeket kicserélni. Ezek alapján évente legalább egyszer a következő termékszavatossági munkálatokat kell elvégezni: • Minden mozgó elemet és a tolóvasalatok zárási pontjait be kell zsírozni és működésüket ellenőrizni. • Csak olyan tisztító-, és ápolóanyagokat szabad használni, melyek a vasalatelemek korrózió elleni védelmét nem befolyásolják. A vasalatok beállítási munkáit valamint az elemek cseréjét szakember végezheti el.
Az ablakok és erkélyajtók felületkezelése - például lakkozása vagy fényezése - esetén az összes vasalatelemet ki kell vonni e műveletek alól és védeni kell őket a bepiszkolódástól is.
5.1 A felület minőségének megőrzése Az elektrolitikailag felvitt cinkborítás normál szobahőmérsékleten nem sérül meg, ha a vasalatelemeken nem képződik kondenzvíz vagy az átmenetileg képződött kondenzvíz gyorsan fel tud száradni. A vasalatelemek felületi minőségének tartós megőrzése és a korrozió elkerülése érdekében az alábbi pontokat feltétlenül be kell tartani: • A vasalatokat illetve a horonytereket különösen a beépítés során megfelelően kell szellőztetni, hogy felületükön megakadályozzuk a közvetlen nedvesség-, illetve kondenzvízképződést. • A vasalatokat védeni kell a raktározás és az építkezés során képződő (építékezési por, gipszpor, cement) szennyezőanyagoktól. • A horonytérben képződő agresszív gázok (például hangyasavból-, és ecetsavból képződő gázok, ammónia, ammóniaképződmények, aldehidek, fenolgázok, csersavak, stb...) kevés kondenzvízzel érintkezve a vasalatelemek gyors korrodálásához vezethetnek. Az ilyen agresszív gázok ablakokban és erkélyajtókban történő fellépése esetén általánosságban gondoskodni kell a horonyterek megfelelő szellőztetéséről. Ez különösen érvényes a tölgyfából vagy más nagy (cser)savtartalmú fából készült ablakokra és erkélyajtókra. • Továbbá nem alkalmazhatók ecet-, vagy más savhálózatú illetve az előbbiekben tárgyalt anyagokból készült tömítőanyagok, mivel a tömítőanyaggal történő közvetlen érintkezés és az ezekből képződő gázok a felület sérüléséhez vezethetnek. • A vasalatokat csak vékony rétegben felvitt enyhe, pH-semleges tisztítóanyagokkal lehet tisztítani. Semmiképp sem lehet agresszív, a fent felsorolt savtartalmú tisztító-, vagy surolószereket alkalmazni.
6. Információs-, és tájékoztatási kötelezettségek Az információs-, és tájékoztatási kötelezettségek valamint a szavatossági munkák teljesítésére a termékszavatossági törvény szerint az alábbiak állnak rendelkezésre: • tervezőknek a "tervezési dokumentumok” • szakkereskedőknek "katalógusok" • gyártóknak "beépítési útmutatók" és "műszaki rajzok" • felhasználóknak "szavatossági-, és karbantartási útmutatók", valamint "használati útmutatók". Az ablakokhoz és erkélyajtókhoz használt tolóvasalatok funkciójának biztosítása érdekében • a tervezőknek be kell szerezniük a termékekről az információkat a gyártótól vagy szakkereskedőtől és figyelembe kell venniük ezeket, • a szakkereskedőknek figyelembe kell venniük a termékinformációkat és ezeket, valamint a gyártótól megszerzett beépítési útmutatókat, műszaki rajzokat , szavatossági-, és karbantartási előírásokat kötelesek továbbadni a felhasználóknak, • a felhasználók kötelesek a termékinformációkat figyelembe venni és a szavatossági-, és karbantartási előírásokat a gyártótól vagy a szakkereskedőtől beszerezni és a végfelhsználóknak továbbadni.
7. Hasonló vasalatok alkalmazása Hasonló vasalatok tológörgőkkel és zárakkal - például vasalatok toló-csapóajtókhoz - főleg a termékinformációk és rendeltetésszerű használat, termékjellemzők, termékszavatosság, információs-, és használati útmutatási szempontból a rájuk vonatkozó jellemzőkkel veendők figyelembe.
Roto Patio 4150 S Általános útmutató
12 mm horonyhézag
A vasalatok működésbiztonsága
A vasalat folyamatos működésbiztonságához a következőket kell figyelembe venni: 1. A vasalatelemek szakszerű beépítését az útmutató szerint 2. Az elemek szakszerű szerelését az ablakgyártásnál 3. A karbantartási-, és kezelési útmutató előírásainak betartását 4. A használati útmutató jól látható feltüntetését a beépített ablakon, a kezelési útmutató átadását a felhasználó számára. 5. Az összvasalat csak eredeti Roto rendszerelemekből állhat. Más, rendszeridegen vasalatok alkalmazása a szavatosság elvesztését jelenti. 6. A futó-, és vezetősíneket a portól és szennyeződésektől meg kell tisztítani, hogy gördülőképességük megmaradjon.
Termékszavatossági előírások
Termékszavatosság-a felelősség kizárása
A kilincs rögzítése süllyesztett fejű DIN 965 szabvány szerinti M5x... csavarokkal történik. A központi zár vasalatelemeinek rögzítése korrózióálló, a vasalathoz illesztett facsavarokkal történik. A toló vasalatelemek rögzítése horganyzott, sárgára kromátozott acél 4,0x... facsavarokkal történik. Az ablakgyártónak kell gondoskodnia a vasalatok kielégítő rögzítésének biztonságáról, adott esetben a csavargyártó bevonása is szükséges lehet. Az ékelési technika előírásait be kell tartani. A vasalatgyártó nem szavatol a vasalatok működési zavaráért vagy a vasalatok károsodásáért valamint az e vasalatokkal felszerelt ablakokért és erkélyajtókért, ha ezek a működési zavarok vagy károsodások a nem megfelelő rendelésre, a beépítési előírások vagy az alkalmazási diagrammok figyelmen kívül hagyására vezethetők vissza.
Felelősségi nyilatkozat A katalógusban szereplő adatokat gondosan és szakszerűen állítottuk
össze. A technikai fejlődéssel, a törvényi előírások változásával, valamint az idő előrehaladtával szükségszerűen változtatások szükségesek. Így kérjük megértésüket, hogy a katalógus tartalmáért és helyességéért nem vállalunk felelősséget. A sokszorosítás és a terjesztés jogát fenntartjuk..
Roto Patio 4150 S NT Alkalmazási tartományok
Alkalmazási tartomány 4150 S mm-ben Tolószárny (nehéz változat) Szárnyhoronyszélesség . . . . . . . . min. 600, max. 1650 Szárnyhoronymagasság . . . . . . . . min. 801, max. 2400 Szárnysúly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 150 kg
(8 mm-es szárnytakarás esetén)
31 38,5 53
31 38,5 51
12,5
14,5
(6 mm-es szárnytakarás esetén)
2400 2300 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000
szárnyhoronyszélesség = Szhsz
1600 1650
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
800
900 600
szárnyhoronymagasság = Szhm
2200
Roto Patio 4150 S NT A csapok kivitelezési változatai
Alap beállítás
90°
Szorítónyomás állítás ±0,8 mm
Excenter csapok Roto-rövidítés:
E
Állítható szorítónyomású csapok
Alap beállítás
90°
Szorítónyomás állítás ±0,8 mm
Gombafejes csapok Roto-rövidítés: P Állítható szorítónyomású biztonsági gombafejes csapok
Alap beállítás
90° Állítható gombafejes csapok Roto-rövidítés: V Állítható magasságú-, és szorítónyomású biztonsági gombafejes csapok
180°
Szorítónyomás állítás ±0,8 mm Magasság állítás ±0,2 mm
Magasság állítás ±0,4 mm
Szorítónyomás állítás
270° max. magasságállítás -0,8 mm
Szorítónyomásállítás ±0,8 mm Magasságállítás ±0,6 mm
+0,8 mm 360° alap beállítás
Magasságállítás ±0,8 mm
Roto Patio 4150 S Kivitelezési változatok
J
B
A változat 1 tolószárny (balos v. jobbos) 1 fix üvegezés
G változat 1 tolószárny (balos v. jobbos) 2 fix üvegezés
J
B
A* változat 1 tolószárny (balos v. jobbos) 1 nyíló szárny
G* változat 1 tolószárny (balos v. jobbos) 2 nyílószárny
A* változat tolószárny/nyílószárny (rögzített tokosztóval)
balos tolószárny
nyílószárny *nyílószárnyas kivitelezés
C változat tolószárny (rögzített tokosztó nélkül)
nyílószárny
jobbos tolószárny
A változat tolószárny/rögzített üvegezés
balos tolószárny
balos tolószárny
nyílószárny
J
J
D változat 1 tolószárny (balos v. jobbos) rögzített tokosztó nélkül 1 nyílószárny
B
C változat 2 tolószárny (balos és jobbos) rögzített tokosztó nélkül 2 nyílószárny
B
J
K változat 2 tolószárny (balos és jobbos) 1 rögzített üvegezés
J
B változat 1 tolószárny (balos v. jobbos)
tolószárny fal elé tolható
A* változat tolószárny/nyílószárny (rögzített tokosztóval)
balos tolószárny
nyílószárny
*nyílószárnyas kivitelezés
C változat tolószárny (rögzített tokosztó nélkül)
nyílószárny
jobbos tolószárny
A változat tolószárny/rögzített üvegezés
balos tolószárny
balos tolószárny
nyílószárny
Roto Patio 4150 S NT AhS (RAL – RG 607/13 szabvány szerint) Vasalat áttekintés, balos kivitelezés S S
S
S
S
11 S
S
S A 4150 S-nél a sínkészlet tartalmazza
10
10
2
1 6 3
10
10
10
3. Tolóállás Zárásnál nem húz be
7
4 20
10
10
2. Bukóállás Automatikus behúzás záráskor
1. Zárt állapot
GS
GS
10
10
5 1
2 10
8
8 10
GS
S
10 GS S
S
GS
GS GS 9
S
S
S
Roto Patio 4150 S NT Cikklista Megnevezés
Cikkszám:
GS Alapkészlet
3
Alapkészlet balos Alapkészlet jobbos
281 226 281 227
Alapkészlet tartalma: 1 futómű vezérléssel 2 erősítőelemek 2 támasztóelemek
S
1 futómű vezérlés nélkül 2 kiemelésbiztosítók
kompletten szárnyhoz és tokhoz Szárnyhoronyszélesség mm-ben 600 – 900 mm 901 – 1050 mm 1051 – 1250 mm 1251 – 1450 mm 1451 – 1650 mm
Tokprofilhossz 1930 mm 2230 mm 2630 mm 3030 mm 3430 mm
347 066 + 288 824 347 067 + 288 825 347 068 + 288 825 347 069 + 288 827 347 070 + 288 827
600 – 900 mm 901 – 1050 mm 1051 – 1250 mm 1251 – 1450 mm 1451 – 1650 mm
1930 mm 2230 mm 2630 mm 3030 mm 3430 mm
216 585 347 074 + 288 847 216 593 216 597 216 601
sötétbronz R 05.4
600 – 900 mm 901 – 1050 mm 1051 – 1250 mm 1251 – 1450 mm 1451 – 1650 mm
1930 mm 2230 mm 2630 mm 3030 mm 3430 mm
347 090 + 288 828 347 091 + 288 830 347 092 + 288 830 347 093 + 288 834 347 094 + 288 834
fehér R 07.2
600 – 900 mm 901 – 1050 mm 1051 – 1250 mm 1251 – 1450 mm 1451 – 1650 mm
1930 mm 2230 mm 2630 mm 3030 mm 3430 mm
347 097 + 288 821 347 098 + 288 822 347 099 + 288 822 347 100 + 288 823 347 101 + 288 823
naturezüst R 01.1
középbronz R 05.3
Sínkészlet tartalma: 1 futósín 1 műanyag takaróprofil 1 összekötőrúd
1 vezetősín 1 tartósín 1 takaróprofil
20
1
Rotoline kilincs Standard szín naturezüst középbronz sötétbronz fehér
R 01.1 R 05.3 R 05.4 R 07.2
211 598 211 597 288 727 211 596
További szín újezüst matt titán
R 01.2 R 01.3
211 599 288 728
További elemek Négyszög 7mm/45mm
288 909
5
Bukó-nyíló rúdzár standard Roto NT-Program 259 836 259 838 259 840 259 842 259 846 259 849 259 852 259 855
csap nélkül 1E-csappal 1E-csappal 1E-csappal 1E-csappal
281 232 281 235 281 236 281 237 281 238
HKS középzár, vízszintes felső
Szhsz 600 – 800 mm Szhsz 801 – 1000 mm Szhsz 1001 – 1200 mm Szhsz 1201 – 1400 mm Szhsz 1401 – 1650 mm 7
1E-csappal 1E-csappal 1E-csappal 2E-csappal 2E-csappal 2E-csappal 3E-csappal 3E-csappal
HKS középzár, vízszintes alsó
Szhsz 600 – 800 mm Szhsz 801 – 1000 mm Szhsz 1001 – 1200 mm Szhsz 1201 – 1400 mm Szhsz 1401 – 1650 mm 6
255 273
csap nélkül 1E-csappal 1E-csappal 1E-csappal 1E-csappal
281 239 281 240 281 241 281 242 281 243
HKS középzár, függőleges
Szhm 800 – 1000 mm Szhm 1001 – 1200 mm Szhm 1201 – 1400 mm Szhm 1401 – 1600 mm Szhm 1601 – 1800 mm Szhm 1801 – 2000 mm Szhm 2001 – 2200 mm Szhm 2201 – 2400 mm
1E,1V-csappal 1E,1V-csappal 1E,1V-csappal 2E,1V-csappal 2E,1V-csappal 2E,1V-csappal 3E,1V-csappal 3E,1V-csappal
281 244 281 245 281 246 281 247 281 248 281 249 281 250 281 251
Vezérlőlap (2 darab szárnyanként) 4150S-hez
Fa 4 mm Fa 12/20 mm Fa 12/18 mm Fa 7/8 mm Eurofalz Kömmerling VS Thyssen AD 13 mm Trocal, KBE MD Veka Softline KBE AD Rehau S 730 Aluplast 2000/3000, Schüco CT70 Gealan 3000 Veka Topline Aluplast 5000 Rotoplast 4K Plus Plan 3K/5K Sima vezérlőlap alátéthez
283 974 250 276 250 277 250 278 250 280 250 282 250 284 250 283 250 285 250 286 250 287 250 288 250 289 312 270 312 303 307 006 312 058
Ütközőbak
1450 mm-es Szhsz-től szükséges
217 067
10 Záródarabok 260 272
Standard Roto NT-Program
profilfüggő
11 Ollószerkezet
Bukó-nyíló sarokváltó V-csappal
Standard Roto NT-Program
4
9
Sarokváltó V-csappal
Standard Roto NT-Program 2
Standard Roto NT-Program
8
Szerelőcsomag tartalma: 1 ütközőrész alul 1 ütközőrész felül 1 vezérlőék 2 takaró (erősítőelem) alul 2 végtakaró vezetősínhez 2 végtakaró tartósínhez
Cikkszám:
Íves sarokváltó (alternatíva 2-höz)
Állandó kilincsmagasság Szhm 800 – 1000 mm Szhm 1001 – 1200 mm Szhm 1201 – 1400 mm Szhm 1401 – 1600 mm Szhm 1601 – 1800 mm Szhm 1801 – 2000 mm Szhm 2001 – 2200 mm Szhm 2201 – 2400 mm
Sínkészlet (szerelőcsomaggal együtt)
Szín
Megnevezés
260 288
Szhsz 600 – 900 mm Szhsz 901 – 1200 mm Szhsz 1201 – 1650 mm
281 228 281 230 281 231 11/03
11
További egyéni információk
Roto Patio 4150 S
30+2
12
19
68x78 18 mm-es falc
17
Függőleges metszet
FFH
68x78
45
12
50
68x78
padlószint Nyitott szélesség 116 Futósín teljes hosszában alátámasztva
26
Roto Patio 4150 S
45
12
50
FFH
12
21
30+2
17
Függőleges metszet
padlószint Nyitott szélesség 116 Futósín teljes hosszában alátámasztva
26
Roto Patio 4150 S
A szárnyba történő beépítés előkészítése 1. Szárnyprofil kersztmetszet A vasalat méretelőírásai 2,2 9,4
A kiemelésgátló szerelése
A kiemelésgátlót a műanyag klipsszel beakasztani 1 és rápattintani 2 !
Rúdzár
Sarokváltó
2
Kiemelésgátló
A kiemelésgátlót az építőelemmel a vasalathoronyba illeszteni.
rúdzár
12,3
vasalattengely 16,2
1
Sarokv.
20
2. Kilincs furat A rúdzár hajtóművének és a kilincs furatai
15
Rúdzár-zártest kivitelezés
Dornméret Hátsó dornméret
13 20
ø12 ø10
ø10
min.marásmélység
28
15 (8)Dornméret
43
20
Ø 12 mm furatmélység: peremmagasság + 16 mm
= Kilincsmag.G méret
2. Szárnykilincs furat A rúdzár hajtóművének és a kilincs furatai 15
9,4
Dornméret 16 mm-es peremmagasságnál
1. A szárnyprofil bemarása
18
2,2
vasalathorony
43 Kilincsmag.G méret
9
1
16
16,2
12,3
vasalattengely
18
=
ø10 mm, 33 mm mély ø25 mm
33
Ø 10 mm peremmagasság (16-22) + 16 mm süllyesztett fejű csavarokhoz (DIN 965 M5 x ...)
12,3
vasalatnut
min. 65
ø25 15
Dornméret
Roto Patio 4150 S NT A toló-bukó vasalatelemek szerelése
A futóművet a szárnyra fektetni és felfúrni (4 mm-es méretre ügyelni) vagy a fúrósablont cikkszám: 258 812 felhelyezni és felfúrni (ø3 mm-es fúróval).
ne fúrjon
ne fúrjon
8 7
8 7
5 4
5 4
A futóművek ±3 mm-es magasságállítással rendelkeznek, magasságállítás 4-es imbuszkulccsal, biztosítás 17-es villáskulccsal.
Kilincsoldal
„Pántoldal“
Takaróprofil Erősítőelem
Erősítőelem Támasztóelem
Vezetőbak1450 mm-től
4
Összekötőrúd
A méret – 340
4
A méret
Futómű vezérléssel
Futómű vezérlés nélkül
Javasolt beépítési sorrend* 1* A futóműveket az ábra szerint felszerelni (a szárnyat fúrósablonnal előfúrni) 2.
A támasztóelemeket (takaróprofilhoz) beállítani és felszerelni.
3.
Az erősítőelemeket a futóművekbe betolni és az üveg oldalán felcsavarozni.
4.
Az összekötőrudat levágni, hossza A méret – 340 mm . Az összekötőrudat rögzíteni (4-es imbuszkulccsal). Alternatív jelölést a futóműveken alkalmazni. 1450 mm-es FFB-től további vezetőbakot felszerelni,
Tartósínek
Tartósínek
5.
A futóművek takaróprofiljait levágni. Hossz A méret – 90 mm . A takaróprofilt csak a szárny beakasztása után felszerelni.
6.
A tartósíneket A méret szerint levágni és felszerelni.
7.
A végtakarókat a tartósínekre felhúzni.
* Nem derékszögű szárnyperemnél a futóművek pozíciójára figyelni. Végtakaró
Tartósínek
Műanyag kivitelezés
4 Az ív vége
4
4
A ferde perem éle Standard
Fa kivitelezés
4 Az ív vége
Roto Patio 4150 S
17
A futó-, és vezetősínek szerelése
21
Vezetősín rögzítő (tok) Cikkszám.: 207 581
Vezetősínek műanyag takarósínekkel
A vezetősínek és futósínek szerelése (a vezetősíneknél a műanyag takarósíneket felpattintani).
21
17
(12 mm-es horonyhézagnál)
4
Fúrópersely ø 3mm (tok) Cikkszám.: 207 583
4
Felső vezetősín
Alsó futósín
53 12,5
A futósín teljes hosszában alátámasztva.
(6 mm-es szárnytakarásnál)
31 38,5 51
31 38,5
14,5
(8 mm-es szárnytakarásnál)
A futósín teljes hosszában alátámasztva.
Fúrópersely (tok) Cikkszám.: 207 583
Vezetősín rögzítő (tok) Cikkszám: 207 594
Roto Patio 4150 S NT
fehér
piros
B
fehér
kék
piros
Központos beállítósablonok záródarabokhoz
281 254
Balos kivitelezés, (kilincs balos) Sablon beépítési példa: 281253 / 281254 cikkszámmal ábrázolva.
kék
piros
piros
fehér
281 25
Az NT sablonok információit keresse a Roto NT AB502 és Roto NT AB-503 beépítési útmutatókban.
fehér
281 253 piros
piros FFB 600-800
kék
Rúdzároldal
Záródarab
Vezérlőlap
fehér
piros
fehér
fehér
piros
281 255 fehér
piros FFB 1001-1200
piros FFB 801-1000
281 254
fehér
piros
fehér
piros FFB 1201-1400
281 256
fehér
piros
281 257 fehér
piros FFB 1401-1650
kék
kék
kék
kék
Minden beállítósablon alul és felül is alkalmazható.
Roto Patio 4150 S NT piros
fehér
J
fehér
kék
piros
Központos beállítósablonok záródarabokhoz
281 259 Jobbos kivitelezés, (kilincs jobbos) Sablon beépítési példa: 281258 / 281259 cikkszámokkal ábrázolva.
fehér
pirps
kék
piros
281 258
Az NT sablonok információit keresse a Roto NT AB502 és Roto NT AB-503 beépítési útmutatókban.
Rúdzároldal
Záródarab
kék
piros
FFB 600-800
piros
fehér
281 258
Vezérlőlap
Minden beállítósablon alul és felül is alkalmazható.
kék
piros
fehér
piros
FFB 801-1000
fehér
fehér
281 259
281 260
kék
piros
fent
FFB 1001-1200
piros
fehér
STEUERPLATTE
kék
piros
fehér
fent
piros
FFB 1201-1400
fehér
281 261
kék
piros
fent
fehér
piros
FFB 1401-1650
fehér
281 262
Roto Patio 4150 S NT Állandó záródarabpozíciók
77
160
D
Zárási irány
B
A
Jobbos kivitelezés, (kilincs jobbos)
50
C
Kiemelésgátló záródarabja
Záródarab
801 –1000 1001 – 1200 1201 – 1400
E –
X 180
450 600 600
381 531 531
380 580 780
C
D –
B
Szárnyhoronyszélesség 600 – 800
Rúdzároldal
Standard-záródarabot (50 mm) ütközési segítségként használni.
E Vezérlőlap
50
50
A
44
58
77 X 77
D
160
Balos kivitelezés, (kilincs balos)
228
3
V-csapok B
A
Zárási irány
9
C
50
5
E-csapok
Záródarab
Rúdzároldal
50
B
C
Szárnyhoronyszélesség 600 – 800 801 – 1000 1001 – 1200 1201 – 1400 1401 – 1650
D Vezérlőlap
50
50
A
44
77
58 X
212
Szárnyhoronymag. 800 – 1000 1001 – 1400 1401 – 1600 1601 – 1800 1801 – 2000 2001 – 2400
A 550 700 700 700 700 700
9
D – 450 600 600 850
X 180 380 580 780 980
B – – 1170 1370 1370 1370
C – – – – – 1770
Roto Patio 4150 S
A vezérlőtuskó és az ütközőelem szerelése 1. A vezérlőtuskót és az ütközőelemet lent a futósínbe betolni. 2. A vezérlőtuskót 1 csavarral a megadott méret alapján felszerelni.
Szárnytakarás
Figyelem: A vezérlőtuskó helye meghatározza a szélső horonyhézagot. Ügyeljen arra, hogy a tok és a szárny közötti horonyhézag mindkét szélen azonos legyen!
19
Futósín
3. A vezetősín zsírozása, az ollószerkezetet a vezetősínbe felül betolni.
Balos tolószárny kivitelezés, a jobbos kivitelezés a rajz tükörképe. 4.
Szárnytakarás
Az alsó és felsõ ütközõelemet a szárny szélsõ helyzetéhez beállítani és imbuszkulccsal rögzíteni.
Felső ütközőelem
Alsó ütközőelem gumiborítással
Vezérlőtuskó
Alsó ütköző
Roto Patio 4150 S A tolószárny fel-, és leszerelése / utánállítás A szárny fel-, és leszerelése
A szárny felszerelése (Balos tolószárny kivitelezés)
Vezetősín Ollószerkezet
Szállítás biztosítás: A toló-bukó vasalatok tehermentesítése érdekében a felső és alsó horonyban
Takarósín
szállítóéket kell alkalmazni.
SW 4
Magasságállítás SW
4
SW
17
±3 mm
Padlószint
A szárny felszerelése és utánállítása 1. A szárnyat 30°-os ferde állásban a futósínre helyezni, az ollószerkezetet ütközésig a tartósínbe betolni és a rögzítőcsavart meghúzni. 2. A végtakarókat a tartósínre felhúzni. 3. Az ütközőelemet fent és lent utánállítani és rögzíteni.
A szárny utánállítása Tolóirányú párhuzamosságot ellenőrizni, ill. beállítani: Az összekötőrúd rögzítőcsavarát a vezérléses futóművön meglazítani, a szárny párhuzamosságát beállítani és a csavart újra meghúzni. A funkció ellenőrzése után a vezérlőtuskót mindkét csavarral meghúzni.
Az összekötőrúd rögzítőcsavarja
Leszerelés 1. A rögzítőcsavart az ollószerkezeten meglazítani. 2. Az ollószerkezetet a tartósínből kihúzni. 3. A szárnyat 30°-os ferde állásba állítani és a futósínről leemelni.
4
Vezérléses futómű
Futómű vezérlés nélkül
Roto Patio 4150 S
Karbantartási-, és használati útmutató
Az Ön ablakai/ erkélyajtói magas minőségű Roto Patio 4150 S toló-bukó vasalattal felszereltek. A vasalat funkciójának zavartalan és tartós biztosítása érdekében az alábbi karbantartási munkálatokat ill. ellenőrzéseket kell elvégezni: Minden vasalatelemet szabadítson meg vízkő-, cement-, és habarcsszennyeződésektől, hogy megakadályozza a vasalatok blokkolása által keletkező funkciós zavarokat. A vezetősínt mindig tisztán kell tartani. Minden mozgó elemet és zárási pontot – legalább évente egyszer – be kell olajozni vagy zsírozni. Csak savmentes olajat vagy zsírt vagy WD 40 kenõsprayt használjon! Különösen:
1. Zárt állapot
2. Bukóállás
Az ollószerkezet csúszkáit és a vezetõsínt. A futómű vezérlõkarját és a vezérlõtuskót.
Záródarabokat és zárócsapokat.
A szárny szorítónyomásának beállítása: a csapok állításával lehet a szorítónyomást változtatni.
3. Tolóállás Zárás megszakítás nélkül Zárás megszakítással
A toló-bukó vasalatok beállítási-, illetve utánállítási munkálatait csak szakember végezhti el!
Roto Patio 4150 S Centro Vasalat áttekintés, balos kivitelezés
S S
S
S
S 9
S
S
S 4150 S-nél a sínkészlet tartalmazza
8
1
5 1
8 8
2400 2300 2200
5
2100 2000
8
1900
8
1800 1700
2
1600 1500 1400
20
1300
8
1200
8
1100 1000 1600 1650
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
620 700
900
2 GS
8
8
6 8
8 7
7 GS S
S
GS
10 S
S
GS S
Roto Patio 4150 S Centro Cikklista Megnevezés
Cikkszám.:
GS Alapkészlet
2
Balos alapkészlet Jobbos alapkészlet Alapkészlet tartalma: 1 Futómű vezérléssel 2 Erősítőelem 2 Ütközőelem
S
216 579 216 580 1 Futómű vezérlés nélkül 2 Alsó sarokváltó
Sínkészlet (szerelőcsomaggal együtt)
Szárnyhoronyszélesség mm-ben 620 – 900 mm 901 – 1050 mm 1051 – 1250 mm 1251 – 1450 mm 1451 – 1650 mm
Tokprofilhossz 1930 mm 2230 mm 2630 mm 3030 mm 3430 mm
347 066 + 288 824 347 067 + 288 825 347 068 + 288 825 347 069 + 288 827 347 070 + 288 827
középbronz R 05.3
620 – 900 mm 901 – 1050 mm 1051 – 1250 mm 1251 – 1450 mm 1451 – 1650 mm
1930 mm 2230 mm 2630 mm 3030 mm 3430 mm
216 585 347 074 + 288 847 216 593 216 597 216 601
sötétbronz R 05.4
620 – 900 mm 901 – 1050 mm 1051 – 1250 mm 1251 – 1450 mm 1451 – 1650 mm
1930 mm 2230 mm 2630 mm 3030 mm 3430 mm
347 090 + 288 828 347 091 + 288 830 347 092 + 288 830 347 093 + 288 834 347 094 + 288 834
fehér R 07.2
620 – 900 mm 901 – 1050 mm 1051 – 1250 mm 1251 – 1450 mm 1451 – 1650 mm
1930 mm 2230 mm 2630 mm 3030 mm 3430 mm
347 097 + 288 821 347 098 + 288 822 347 099 + 288 822 347 100 + 288 823 347 101 + 288 823
naturezüst R 01.1
Sínkészlet tartalma: 1 Futósín 1 Műanyag takaróprofil 1 Összekötőrúd
1 Vezetősín 1 Tartósín 1 Takaróprofil
Szerelőcsomag tartalma: 1 Alsó ütközőelem 1 Felső ütközőelem 1 Vezérlőék 2 Alsó takaró (erősítőelem) 2 Végtakaró vezetősínhez 2 Végtakaró tartósínhez
20
Rotoline kilincs Standard szín naturezüst R 01.1 középbronz R 05.3 sötétbronz R 05.4 fehér R 07.2
211 598 211 597 288 727 211 596
További szín újezüst matt titán
211 599 288 728
R 01.2 R 01.3
További elemek Négyszög 7mm/45mm 1
288 909
Felső sarokváltó
Standard Centro-Program
Cikkszám:
Bukó-nyíló rúdzár rúdzárcsatlakozó nélkül
Standard Centro - Program Dornméret 14,5 mm, állandó/változtatható kilincsmagasság Kilincsmagasság Rúdzárhossz Szhm 900 – 1000 mm 311 – 500 730 1MV Szhm 1001 – 1400 mm 501 – 700 1130 1MV Szhm 1401 – 1800 mm 701 – 900 1530 1MV Szhm 1600 – 2000 mm 901 – 1000 1730 2MV Szhm 2001 – 2400 mm 1001 – 1200 2130 2MV 5
kompletten szárnyhoz és tokhoz Szín
Megenevezés
HKS-középzár, felső vízszintes és függőleges
Standard Centro-Programm Szhsz 620 – 1000 mm 1MV Szhsz 1001 – 1400 mm 1MV Szhsz 1401 – 1650 mm 1MV
6
Szhm 900 – 1000 mm 1MV Szhm 1001 – 1400 mm 1MV Szhm 1401 – 1800 mm 1MV Szhm 1601 – 2000 mm 2MV Szhm 2001 – 2400 mm 2MV
Építőelemhossz 730 mm 1130 mm 1530 mm
202 663 202 627 202 629 202 631 202 636 202 638 202 639 202 642 202 644 202 646 202 648 202 650 202 652 202 682 202 678 202 694 202 764 202 689 202 794 202 797 202 859 202 869 202 900 202 918 203 284 203 286 221 297
Záródarabok (állítható)
Standard Centro - Program 9
217 440 217 444 217 448
Vezérlőlap (2 darab szárnyanként) 3130 S / 4150 S-hez
4 mm fa 20 mm + Deutschmeister 18 mm 7/8 Euronut Gealan + Hoco 100 + Aluplast Kömmerling VK + MPF Kömmerling VS Salamander Uni Thyssen AD Thyssen MD Trocal 900 + KBE MD VEKA AD/MD + Plusplan + Roplasto VEKA Softline Actual 400 Schüco AS KBE-AD Rehau S 730 Steuerplatte für Unterlage (GB) Trocal Record / Quadro Aluplast Ideal 2000 Deceuninck Gealan 3000 Salamander MD Roplasto 4K Schüco Corona AS Veka Topline 8
229 496 229 497 229 498 229 499 229 500
Középzár csappantyúval, alsó vízszintes
Szhsz 620 – 1000 mm Szhsz 1001 – 1400 mm Szhsz 1401 – 1650 mm 7
231 423 231 428 231 431 231 434 231 437
profilfüggő
Ollószerkezet
Szhsz 620 – 900 mm Szhsz 901 – 1200 mm Szhsz 1201 – 1650 mm
281 228 281 230 281 231
10 Ütközőbak 231 091
1450 mm-es Szhsz-től szükséges
217 067 11/03
31
Roto Patio 4150 S Centro
Zárási irány
98
322
Szárny közepe
csak széles elemnél 1130 és 1530
59
X
98
80 730-as építőelemnél 210 1130-as építőelemnél 410 1530-as építőelemnél
92 730-as építőelemnél 222 1130-as építőelemnél 422 1530-as építőelemnél
59
Y
Zárási irány
322
98
322
98
Rúdzár közepe (horonyhézagra ügyelni)
Szárny közepe
csak széles elemnél 1130 és 1530 Szárny közepe
Vezérlőlap
81
Y
92 730-as építőelemnél 222 1130-as építőelemnél 422 1530-as építőelemnél
Vezérlőlap
122
X
28
298
81
Záródarabok szerelése, vezérlőlapok Jobbos tolószárny
81
59
80 730-as építőelemnél 210 1130-as építőelemnél 410 1530-as építőelemnél
298
1730 2130 1730 2130
Vezérlőlap
98
Rúdzárméret Rúdzárméret Építőelemméret Építőelemméret
Szárny közepe
Vezérlőlap
28
Ezeket a záródarabokat csak a következő rúdzár-, és építőelemméreteknél alkalmazni:
28
Mérethivatkozás a szárny közepén (középzár)
28
X
Rúdzár közepe (horonyhézagra ügyelni)
98
298
322
98
298
59
Záródarabok szerelése, vezérlőlapok Balos tolószárny
81
Középső/változtatható záródarabelhelyezések
Roto Patio 4150 S Centro Záródarabok beállítósablonja Beállítósablonok Záródarabok
Cikkszám:
(Sarokváltó)
Műanyag ablakohoz Fa ablakhoz 7/8 horonyhézag Fa ablakhoz sima falc
208 620 208 622 208 624
Középzáró építőelemekzáródarabjai Szárny közepe
Rúdzár közepe (horonyhézagra ügyelni)
Műanyag ablakhoz Fa ablakhoz 7/8 horonyhézag Fa ablakhoz sima falc
Szárny közepe
*
*
*
44 mm-es záródarabok, 44 mm-es vezérlőlapok 12 mm-es horonyhézag * Ezeket a záródarabokat, vezérlőlapokat a méret beállítása után átjelölni és szerelni.
Patio építőelem közép jelölés
Patio építőelem közép jelölés
1 MV
2 MV
208 621 208 623 208 625
