4150 S TERET NYITUNK. Beépítési útmutató

Roto Patio S NT

TERET NYITUNK

A Patio vasalatrendszer Beépítési útmutató

Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S Készült: 2006. december. Változtatás joga fenntartva.

1. oldal / AB 530-1_HU

Felelősség kizárása A beépítési útmutatóban szereplő minden adatot gondosan állítottuk össze és ellenőriztük. A technika fejlődésével, a törvényi előírások változásával, valamint az idő előrehaladtával szükségszerűen változások adódnak. Így kérjük megértésüket, hogy a tartalom helyességéért és teljességéért nem vállalunk felelősséget. Minden jogot, különösen a sokszorosítás és terjesztés jogát fenntartjuk. 2. oldal / AB 530-1_HU

Készült: 2006. március. Változtatás joga fenntartva.

Roto Patio S Tartalom

Termékszavatossági előírások Általános útmutató Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S rendszerekhez

Oldal 4 5

A Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S alkalmazási területei

6- 7

A Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S csapok kivitelezési variációi

8- 9

A Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S kivitelezési variáció

10-11

A balos kivitelezésű Patio 3090 S NT ábrái

12

A Patio 3090 S NT cikklistája

13

A balos kivitelezésű Patio 3130 S NT / 4150 S NT ábrái

14


15


16

Kilincsek és vezérlőlapok

17

A fa kivitelezésű Patio 3090 S függőleges metszete

18

A műanyag kivitelezésű Patio 3090 S függőleges metszete

19


20


21


22


23

Szárny szerelés előkészítése

25

A Patio 3090 S toló- és bukó vasalatrészeinek szerelése

26

A Patio 3090 S futó- és vezetősínek szerelése

27


28


29


30


31

A balos / jobbos kivitelezésű Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S záródarabjainak beépítősablonjai

32-33

A Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S 12 mm falcluft záródarabpozíciói

34

A Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S 4 mm falcluft záródarabpozíciói

35

A Patio 4150 S vezérlőtuskójának és ütközőelemének szerelése

36

A Patio 3130 S / 4150 S tolószárnyának be- és kiakasztása / utánállításai

38

A Patio 3130 S / 4150 S karbantartási- és használati útmutatója

39

Készült: 2006. december. Változtatás joga fenntartva.


Roto Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S Termékszavatossági előírások

Az ablak- és erkélyajtó szárnyak toló vasalatai

A vasalatok beállítási munkáit, valamint az alkatrészek cseréjét szakembernek kell végeznie.

A „termékszavatossági törvényben” definiált gyártói felelősség szerint (§ 4 ProdHaftG) a gyártó termékeinél a következő információkra kell ügyelni az ablak- és erkélyajtószárnyakhoz való toló-bukó vasalatokat illetően. Az információk figyelmen kívül hagyása a gyártót mentesíti a szavatossági kötelezettsége alól.

Az ablak- és erkélyajtók felületének kezelésekor – pl. lakkozás vagy fényezés – minden vasalatrészt ki kell vonni a kezelés alól és védeni kell a szennyeződéstől eközben.

1. Termékinformáció és rendeltetésszerű használat

Az elektrolitikusan felvitt horganyréteg a normál levegőklímán nem sérül, ha a vasalatrészeken nem keletkezik kondenzvíz vagy a keletkezett kondenzvíz hamar fel tud száradni.

A toló-bukó vasalatok ezen definíció értelmében az ablakok és erkélyajtók eltolható szárnyához használt vasalat, amelyek elsősorban külső lezáróként használnak és többnyire üvegezettek. Az eltolható szárnnyal kombinációban állhat még fix szárny és/vagy további mozgatható szárnyak, pl. tisztításhoz nyiló szárny. Az a szárny, amely toló-bukó vasalattal van felszerelve • eltolható, • emelhető és eltolható, • buktatható és eltolható, • emelhető, buktatható és eltolható, • párhuzamosan állítható és eltolható, • buktatható, párhuzamosan állítható és eltolható. A toló-bukó vasalatok függőlegesen beépített fából, műanyagból, alumíniumból vagy acélból, és ezeknek megfelelő anyagkeverékből készült ablakokhoz és erkélyajtókhoz alkalmazható vasalat. A toló-bukó vasalatok ezen definíció értelmében rendelkeznek egy zárással, amely a tolható szárnyat lezárja, valamint futógörgőkkel, amelyek a tolható szárny alsó vízszintes könyökén találhatóak. Kiegészítőleg még lehetnek nyitóollók a buktatáshoz és szerkezetek az emeléshez ill. a szárnyak párhuzamos állításához. A vasalatokkal a szárnyak zárhatóak, résszellőztető állásba hozhatóak és oldalra tolhatóak. Az ettől eltérő használat nem felel meg a rendeltetésszerű használatnak. Betörésgátló ablakok és erkélyajtók, nedves helyiségekbe és agresszív, korrodálást elősegítő levegőtartalmú környezetben beépített ablakok és erkélyajtók olyan vasalatot igényelnek, amely az adott környezetnek megfelel és külön egyeztetett ismertetőjegyekkel rendelkezik. A nyitott ablak- és erkélyajtószárnyak csak árnyékoló funkcióval rendelkeznek és nem töltik be a hézagmentesség, heves esőzéssel, hangtompítással, hőséggel és betöréssel szembeni ellenállás igényét. Szél és huzat esetén az ablak- és erkélyajtószárnyakat be kell zárni és reteszelni. A szél és huzat ebben a megfogalmazásban azt jelenti, hogy az ablak- és erkélyajtószárnyak nyitott állapotban légnyomás ill. légáramlat hátására maguktól és irányíthatatlanul kinyílnak vagy bezáródnak. Az ablakok- és erkélyajtószárnyak egy rögzített nyitott állása csak kiegészítő vasalattal érhető el. A becsukott ablak- és erkélyajtószárnyak ellenállása a szélnyomással szemben a mindendenkori szerkezettől függ. Ha az ablak- és erkélyajtószárnyak egy DIN EN 12210 (különösen p3 nyomásvizsgálat) szerinti ellenállóképességgel kell rendelkezniük, akkor ezt a mindenkori ablakszerkezettel és a keret anyagához való vasalatösszeállítással kell meghatározni és külön egyeztetni. Általában a toló-bukó vasalatok a DIN 18025 szerinti akadálymentes otthon igényének felelnek meg. Ehhez megfelelő vasalatösszeállítás és szerelés szükséges az ablak- és erkélyajtószárnyakhoz, amelyeket külön kell egyeztetni.

2. Helytelen használat

5.1 A felület minőségének megőrzése

A vasalatrészek felületi minőségének tartós megőrzéséhez és a korrózió elkerülése érdekében a következő pontokat feltétlenül be kell tartani: • A vasalatokat ill. a falcteret különösen a beépítési fázisban megfelelően kell szellőztetni, hogy sem nedvességnek, sem kondenzvíz keletkezésének ne tegyük ki. • Az építőanyagok lerakódását és azzal való szennyeződést a vasalat részeken (por, gipsz, cement stb.) kerülni kell. • A horonytérben képződő agresszív gázok (pl. hangya- vagy ecetsav, ammónia, amin-/ammónia vegyületek, aldehidek, fenolok, csersav stb.) kevés kondenzvízzel érintkezve a vasalatrészek gyors korróziójához vezethet. Ilyen agresszív gázok megjelenésekor gondoskodnia kell a horonytér megfelelő szellőztetésről. Ez különösen érvényes a tölgyfából vagy más magas (cser-)sav tartalmú fából készült ablaknál és erkélyajtónál. • Ezen túlmenően nem lehet ecet- vagy savas térhálózatú ill. az előbb felsorolt anyagú tömítőanyagot használni, mivel a tömítőanyaggal való közvetlen érintkezés és az ezekből való kipárolgások a felületet megtámadhatják. • A vasalatot csak enyhe, pH-semleges higított tisztítószerrel lehet tisztítani. Semmi esetre sem szabad agresszív, savas tartalmú tisztítószert vagy a fent felsorolt anyagokat tartalmazó súrolószert alkalmazni.

6. Információs- és instrukciós kötelezettségek Az információs- és instrukciós kötelezettségek, valamint a „termékszavatossági törvénynek“ megfelelő karbantartási munkák teljesítéshez rendelkezésre állnak: • a tervezőknek „tervezési segédletek” • a szakkereskedőknek „katalógusok” • a gyártónak „beépítési útmutatók” és „műszaki rajzok” • építészeknek és felhasználóknak „karbantartási- és tiszítási útmutató” valamint „használati útmutató”. A toló-bukó vasalatok működésének biztosításához • a tervezőknek kötelező a gyártótól vagy a kereskedőtől a termékinformációkat megrendelni és arra ügyelni, • a kereskedőnek kötelező a gyártó temékinformációira ügyelni és ezeket, továbbá a beépítési útmutatókat beszerezni és azokat a felhasználóknak átadni, • az ablakgyártónak a termékinformációkra ügyelni kell és a gyártótól vagy a kereskedőtől a karbantartási- és tisztítási útmutatókat be kell szerezni és azt az építésznek és a felhasználónak továbbítani.

7. Hasonló vasalatok alkalmazása Hasonló tológörgős és zárású vasalatok – pl. harmónika ajtók – a termékinformációk és főleg a rendeltetésszerű használatra, helytelen használatra, termékjellemzőkre, termékkarbantartásra, információs- és instrukciós kötelezettségekre vonatkozó jellemzőket figyelembe kell venni, értelemszerűen az érintett ismertetőjegy szerint.

Az ablak- és erkélyajtószárnyak helytelen – azaz nem rendeltetésszerű – használata akkor fordul elő, • ha a nyitási területbe akadály kerül és ezzel megakadályozza a rendeltetésszerű használatot, • ha az ablak- és erkélyajtószárnyra kiegészítő teher hárul, • ha az ablak- és erkélyajtószárnyak betolásakor vagy zárásakor a szárny és tok közé benyulnak ill. egy személy vagy testrész kerül erre a területre a szárnyak betolásakor.

3. Szavatosság A mindenkori összvasalat kizárólag a Roto Frank AG vasalatiból állítható össze. A vasalatok szakszerűtlen kivitelezett szerelése és/vagy nem eredeti ill. nem a gyártó által forgalmazott kiegészítő vasalatok alkalmazása a felelősség kizárását vonja maga után.

4. Termékjellemzők 4.1 Maximális szárnytömeg és szárnyhoronyméretek Az egyes vasalatkivitelezések maximális szárnytömegét nem lehet túllépni. A legkisebb megengedett tartóerővel rendelkező alkatrész határozza meg a maximális szárnytömeget. Az alkalmazási diagramokat és alkatrész hozzárendeléseket figyelembe kell venni (ld. következő oldalakat).

4.2 A vasalatok összeállítása A gyártó előírásai, amelyek a vasalatok összeállítására vonatkoznak (pl. a külső kilincsek elhelyezése, vasalatok konstrukciója betörésgátló ablak- és erkélyajtószárnyakhoz), kötelező érvényűek.

5. Termék karbantartása A biztonság szempontjából fontos vasalatrészeket évente legalább egyszer a rögzített helyükön meg kell vizsgálni és kopását ellenőrizni kell. Szükség szerint a rögzítőcsavarokat meg kell húzni ill. egyes alkatrészeket ki kell cserélni. Ezen túlmenően legalább évente egyszer a következő karbantartási munkálatokat el kell végezni: • minden mozgó alkatrészt és a toló-bukó vasalat minden záró részét be kell zsírozni és a működését ellenőrizni kell. • csak olyan tisztító- és ápoló anyagokat lehet alkalmazni, amelyek a vasalatok korrózióvédelmét nem csökkentik.



Roto Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S Általános útmutató

12 mm horonyhézag / 4 mm horonyhézag

A vasalatok működésbiztonsága

A vasalatok működésbiztonságának folyamatos megőrzése érdekében a következőket kell figyelembe venni: 1. A vasalatelemek szakszerű beépítését ezen beépítési útmutató szerint 2. Az elemek szakszerű szerelését az ablakgyártásnál 3. A karbantartási- és használati útmutató előírásait 4. A használati útmutatót elhelyezni jól látható helyen a beépített ablakelemek mellett, és a kezelési útmutatót a felhasználónak át kell adni. 5. Az összvasalat csak eredeti Roto rendszeralkatrészekből állhat. Rendszeridegen alkatrészek alkalmazása a szavatosság kizárását vonják maguk után 6. A futó- és vezetősineket rendszeresen meg kell tisztítani a portól és szennyeződéstől, hogy a futógörgők működését megőrizzük

Termékszavatossági előírások

Termékszavatosság - felelősség kizárása


Az ablakkilincsek rögzítése M5x..DIN 965 csavarokkal történik. A központi zár vasalatelemeinek rögzítéséhez korrózióálló, a vasalathoz való csavarokat kell alkalmazni. A tolóvasalatokhoz sárga krómozott horganyzott 4,0 x .... acél csavarokat kell alkalmazni. Az ablakgyártónak gondoskodnia kell a vasalatrészek megfelelő rögzítéséről, adott esetben a csavargyártót is be kell vonni. Az üvegezési technika ékelési előírásait be kell tartni. A vasalatgyártó nem szavatol a vasalatok működési zavaráért vagy károsodásáért, valamint az ezekkel a vasalatokkal szerelt ablakokért vagy erkélyajtókért, ha ezek a nem megfelelő rendelésre, a beépítési előírások vagy alkalmazási diagramok figyelmen kívül hagyására vezethetőek vissza.


A Roto Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S alkalmazási területei

2400

Alkalmazási terület 3090 S mm-ben Tolószárny Szárnyhoronyszélesség . . . . . . . . . . . . .min. 450*, max. 1200 Szárnyhoronymagasság. . . . . . . . . . . . . .min. 801, max. 2400 Szárnytömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 90 kg

2300 2200 2100 2000

*450-600 mm csappantyú nélkül

1900 1800 1700 1500 1400 1300 1200 1100 1000

1500

1600 1650

1500

1600 1650

1400

1300

1200

1100

1000

800

900

900 800

41 21,5 31

1600

600

10

12 43 31 21,5

Szárnyhoronymagasság = SzHM

(6 mm-es szárnytakarás esetén)


Szrányhoronyszélesség = SzHSz

2400

Alkalmazási terület 3130 S mm-ben Tolószárny Szárnyhoronyszélesség . . . . . . . . . . . . . .min. 600, max. 1650 Szárnyhoronymagasság. . . . . . . . . . . . . .min. 801, max. 2400 Szárnytömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 130 kg

2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000

1400

1300

1200

1100

1000

900

800

800

900 600

21,5 31

41

43 31 21,5

Szárnyhoronymagasság = SzHM


10

12


Szárnyhoronyszélesség = SzHSz



Alkalmazási terület 4150 S mm-ben Tolószárny Szárnyhoronyszélesség . . . . . . . . . . . . . . min. 600, max. 1650 Szárnyhoronymagasság. . . . . . . . . . . . . . min. 801, max. 2400 Szárnytömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 150 kg

2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 1600 1650

1500

1400

1300

1200

1100

900

1000

800

800 600

31 38,5 51

31 38,5 53

12,5


14,5


Szárnyhoronymagsság = SzHM

1600

Szárnyhoronyszélesség = SzHSz



A Roto Patio 3090 S NT / 3130 S NT / 4150 S NT csapok kivitelezési variációi

Alapállás

90°

Szorítónyomásállítás ±0,8 mm

Excenter csapok Roto-rövid jelölés: E Szorítónyomásállítható csapok

Alapállás

90°

Szorítónyomásállítás ±0,8 mm

Gombacsapok Roto-rövid jelölés: P Szorítónyomásállítható biztonsági gombacsap

90°

180°

270°

360°



90°

Alapállás

90° Állítható gombacsapok Roto-rövid jelölés: V Magasság- és szorítónyomásállítható biztonsági gombacsapok

180°

Szorítónyomásállítás ±0,8 mm Magasságállítás ±0,2 mm

Magasságállítás ±0,4 mm

Szorítónyomásállítás

270° max. magasságállítás

Szorítónyomásállítás ±0,8 mm Magasságállítás ±0,6 mm

+0,8 mm

-0,8 mm

360°

Magasságállítás ±0,8 mm

alapállás



A Roto Patio 3090 S NT / 3130 S NT / 4150 S NT kivitelezési variációi

B

J

A séma 1 tolószárny (B v. J) 1 fix üvegezés

G séma 1 tolószárny (B v. J) 2 fix üvegezés

B

J

A séma* 1 tolószárny (B v. J) 1 nyílószárny

G séma* 1 tolószárny (B v. J) 2 nyílószárny

A séma* Tolószárny/bukószárny (rögzített tokosztóval)

balos tolószárny

nyílószárny *Kivitelezés nyílószárnnyal

C séma tolószárny (fix tokosztó nélkül)

nyílószárny

jobbos tolószárny

balos tolószárny

nyílószárny

A séma tolószárny/fix üvegezés

balos tolószárny 10. oldal / AB 530-1_HU


J

D séma 1 tolószárny (B v. J) fix tokosztó nélkül 1 nyílószárny

J

B

C séma 2 tolószárny (B és J) fix tokosztó nélkül 2 nyílószárny

J

B

K séma 2 tolószárny (B és J) 1 fix üvegezés

J

B séma 1 tolószárny (B v. J)

A tolószárny a fal elé tolható

A séma* Tolószárny/nyílószárny (fix tokosztóval)

balos tolószárny

nyílószárny

*Kivitelezés nyílószárnnyal

C séma tolószárny (fix tokosztó nélkül)

nyílószárny

jobbos tolószárny

balos tolószárny

nyílószárny

A séma tolószárny/fix üvegezés

balos tolószárny Készült: 2006. december. Változtatás joga fenntartva.

11. oldal / AB 530-1_HU

Patio 3090 S NT

Vasalat áttekintés, balos kivitel S S

S

S

S 9

P

P

P

10

10

10

3. Toló állás Záráskor nem húz be.

1

7

10

2. Bukó állás Automatikus behúzás záráskor.

8 10

1. Zárt állás

2

4

5 10

10

11

S

12. oldal / AB 530-1_HU

10

S G

G

S

11

S

S

G

S


Patio 3090 S NT Cikklista

Megnevezés Alkalmazási terület

Cikkszám

G Alapkészlet 3090 S NT

Sarokváltó* – (mindig 2 szárnyanként)

Alapkészlet balos

383 259

Alapkészlet jobbos

383 260

Alapkészlet tartalma: 2 futómű B/J, 1 támasztóelem

Kivitel: sötétbronz (R 05.4)

383 261 383 262

1930 mm 2630 mm

Kivitel: fehér (R 07.2) 450 – 900 mm 901 – 1200 mm

383 263 383 264

1930 mm 2630 mm

Kivitel: naturezüst (R 01.1) 450 – 900 mm 901 – 1200 mm

392 422 392 423

1930 mm 2630 mm

Sínkészlet tartalma: 1 futósín, 1 vezetősín 1 műanyag takaróprofil, 1 összekötőcső 1 takaróprofil

2 Sarokváltó V (Standard NT-Prg.) 4 BNy sarokváltó V (Standard NT-Prg.)

260 272 260 288

1 BNy rúdzár*, fix kilincsmagasság

S Sínkészlet 3090 S NT 450 – 900 mm 901 – 1200 mm

*A központi zár alkatrészei a Roto NT-Programból

Tartozékcsomag tartalma: 2 alsó takaró, kicsi 1 alsó ütközőrész, 1 felső ütközőrész 1 vezérlőtuskó, 2 végtakaró a vezetősínhez

P Ollótartó sín takarókupakkal (1 tartósínt és 1 takarót j/b tartalmaz)

Kivitel: sötétbronz (R 05.4) 450 – 900 mm

288 828

901 – 1200 mm

288 830

Kivitel: fehér (R 07.2) 450 – 900 mm 901 – 1200 mm

SzHM 800 – 1000 mm SzHM 1001 – 1200 mm SzHM 1201 – 1400 mm SzHM 1401 – 1600 mm SzHM 1601 – 1800 mm SzHM 1801 – 2000 mm SzHM 2001 – 2200 mm SzHM 2201 – 2400 mm

1 1 1 2 2 2 3 3

E E E E E E E E

259 836 259 838 259 840 259 842 259 846 259 849 259 852 259 855

5 Alsó vízszintes középzáró (csappantyúval) 600 – 800 mm 801 – 1000 mm 1001 – 1200 mm

281 232 281 235 281 236

1 E 1 E

7 Függőleges középzáró SzHM 800 – 1000 mm SzHM 1001 – 1200 mm SzHM 1201 – 1400 mm SzHM 1401 – 1600 mm SzHM 1601 – 1800 mm SzHM 1801 – 2000 mm SzHM 2001 – 2200 mm SzHM 2201 – 2400 mm

1 1 1 2 2 2 2 2

E E E E E E E E

,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1

V V V V V V V V

281 244 281 245 281 246 281 247 281 248 281 249 281 250 281 251

288 821 288 822

9 Csúszóolló (1 darab felül, szárnyanként) 450 - 600 mm 600 - 900 mm 901 - 1200 mm


383 276 281 228 281 230

13. oldal / AB 530-1_HU

Roto Patio 3130 S NT / 4150 S NT AhS (RAL – RG 607/13 szerint) Vasalat áttekintés, balos kivitel

S S

S

S

S

11 PE

PE

PE 10

10

2

1 6 3

10

10

10

3. Tolóállás Zárásnál nem húz be

7

4 20

10

10

2. Bukó állás Automatikus behúzás záráskor

1. Zárt állás

Vigyázat: Jobbos kivitelnél a középzárót a rúdzároldalra helyezni!

GS

10

GS

10

5 1

2 10

8

8 10

GS

S

10 GS S

S

GS

GS GS S

S 14. oldal / AB 530-1_HU

S

S Készült: 2006. március. Változtatás joga fenntartva.

Roto Patio 3130 S NT Cikklista Megnevezés

Cikkszám:

GS Alapkészlet

1 288 756 288 757

balos alapkészlet jobbos alapkészlet Alapkészlet tartalma: 1 futómű vezérléssel 2 erősítőelem 2 támasztóelem

S

288 798 288 799 288 800 288 801 288 802

600 – 900 mm 901 – 1050 mm 1051 – 1250 mm 1251 – 1450 mm 1451 – 1650 mm

1930 mm 2230 mm 2630 mm 3030 mm 3430 mm

288 816 288 817 288 818 288 819 288 820

600 – 900 mm 901 – 1050 mm 1051 – 1250 mm 1251 – 1450 mm 1451 – 1650 mm

1930 mm 2230 mm 2630 mm 3030 mm 3430 mm

288 808 288 811 288 812 288 814 288 815

600 – 900 mm 901 – 1050 mm 1051 – 1250 mm 1251 – 1450 mm 1451 – 1650 mm

1930 mm 2230 mm 2630 mm 3030 mm 3430 mm

288 803 288 804 288 805 288 806 288 807

fehér R 07.2

Sínkészlet tartalma: 1 futósín 1 műanyag takaróprofil 1 takaróprofil

V

260 288

Íves sarokváltó (alternatív a BNy sarokváltóhoz) 255 273

Bny rúdzár Standard Roto NT-Program

5

SzHSz 600 – 800 mm SzHSz 801 – 1000 mm SzHSz 1001 – 1200 mm SzHSz 1201 – 1400 mm SzHSz 1401 – 1650 mm

6

1 1 1 2 2 2 3 3

E E E E E E E E

259 836 259 838 259 840 259 842 259 846 259 849 259 852 259 855

Alsó vízszintes középzáró csap nélkül 1E 1E 1E 1E

281 232 281 235 281 236 281 237 281 238

Felső vízszintes középzáró

SzHSz 600 – 800 mm SzHSz 801 – 1000 mm SzHSz 1001 – 1200 mm SzHSz 1201 – 1400 mm SzHSz 1401 – 1650 mm

csap nélkül 1E 1E 1E 1E

281 239 281 240 281 241 281 242 281 243

Függőleges középzárót


1 1 1 2 2 2 3 3

E E E E E E E E

,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1

V V V V V V V V

281 244 281 245 281 246 281 247 281 248 281 249 281 250 281 251

10 Záródarab

PE tartósín (1 darab takarókkal együtt)

Standard Roto NT-Programm

288 824 288 825 288 827

középbronz R 05.3

600 – 900 mm 901 – 1250 mm 1251 – 1650 mm

288 838 288 847 288 856

sötétbronz R 05.4

600 – 900 mm 901 – 1250 mm 1251 – 1650 mm

288 828 288 830 288 834

fehér R 07.2

600 – 900 mm 901 – 1250 mm 1251 – 1650 mm

288 821 288 822 288 823


profilfüggő

11 Csúszóolló

Szárnyhoronyszélesség mm-ben 600 – 900 mm 901 – 1250 mm 1251 – 1650 mm

naturezüst R 01.1

BNy sarokváltó

Fix kilincsmagasság SzHM 800 – 1000 mm SzHM 1001 – 1200 mm SzHM 1201 – 1400 mm SzHM 1401 – 1600 mm SzHM 1601 – 1800 mm SzHM 1801 – 2000 mm SzHM 2001 – 2200 mm SzHM 2201 – 2400 mm

7

1 vezetősín 1 összekötőrúd

Tartozékcsomag tartalma: 1 alsó ütköző 1 felső ütköző 1 vezérlő tuskó 2 alsó takaró (erősítő elem) 2 végtakaró vezetősínhez 1 támasztóbak 1251 mm-től

Szín

2

4 Tokprofilhossz 1930 mm 2230 mm 2630 mm 3030 mm 3430 mm

sötétbronz R 05.4

260 272

Standard Roto NT-Program

Szárnyhoronyszélesség mm-ben 600 – 900 mm 901 – 1050 mm 1051 – 1250 mm 1251 – 1450 mm 1451 – 1650 mm

középbronz R 05.3

V


3

kompletten szárnyhoz és tokhoz

naturezüst R 01.1

Sarokváltó

Cikkszám:


1 futómű vezérlés nélkül 2 kiemelésbiztosító

Sínkészlet (tartozékcsomaggal együtt)

Szín

Megnevezés

SzHSz 600 – 900 mm SzHSz 901 – 1200 mm SzHSz 1201 – 1650 mm

281 228 281 230 281 231

15. oldal / AB 530-1_HU

Roto Patio 4150 S NT Cikklista Megnevezés

Cikkszám:

GS Alapkészlet

1 281 226 281 227

Balos alapkészlet Jobbos alapkészlet Alapkészlet tartalma: 1 futómű vezérléssel 2 erősítőelem 2 támasztóelem

S

1 futómű vezérlés nélkül 2 kiemelésbiztosító

347 066 347 067 347 068 347 069 347 070

600 – 900 mm 901 – 1050 mm 1051 – 1250 mm 1251 – 1450 mm 1451 – 1650 mm

1930 mm 2230 mm 2630 mm 3030 mm 3430 mm

347 073 347 074 347 085 347 086 347 087

600 – 900 mm 901 – 1050 mm 1051 – 1250 mm 1251 – 1450 mm 1451 – 1650 mm

1930 mm 2230 mm 2630 mm 3030 mm 3430 mm

347 090 347 091 347 092 347 093 347 094

600 – 900 mm 901 – 1050 mm 1051 – 1250 mm 1251 – 1450 mm 1451 – 1650 mm

1930 mm 2230 mm 2630 mm 3030 mm 3430 mm

347 097 347 098 347 099 347 100 347 101

fehér R 07.2

Sínkészlet tartalma: 1 futósín 1 műanyagprofil 1 összekőtőrúd Tartozékcsomag tartalma: 1 alsó ütköző 1 felső ütköző 1 vezérlőtuskó 2 alsó takaró (erősítőelem) 2 végtakaró a vezetősínhez 2 végtakaró a tartósínhez 1 támasztóbak 1251 mm-től

260 288

Íves sarokváltó (alternativ zu 2) 255 273

BNy rúdzár Standard Roto NT-Programm

Fix kilincsmagasság SzHM 800 – 1000 mm SzHM 1001 – 1200 mm SzHM 1201 – 1400 mm SzHM 1401 – 1600 mm SzHM 1601 – 1800 mm SzHM 1801 – 2000 mm SzHM 2001 – 2200 mm SzHM 2201 – 2400 mm

5

600 – 800 mm 801 – 1000 mm 1001 – 1200 mm 1201 – 1400 mm 1401 – 1650 mm

259 836 259 838 259 840 259 842 259 846 259 849 259 852 259 855


281 232 281 235 281 236 281 237 281 238

Felső vízszintes középzáró

SzHSz 600 – 800 mm SzHSz 801 – 1000 mm SzHSz 1001 – 1200 mm SzHSz 1201 – 1400 mm SzHSz 1401 – 1650 mm 7

E E E E E E E E

Alsó vízszintes középzáró

SzHSz SzHSz SzHSz SzHSz SzHSz

6

1 1 1 2 2 2 3 3


281 239 281 240 281 241 281 242 281 243

Függőleges középzáró 1 1 1 2 2 2 3 3


E E E E E E E E

,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1

V V V V V V V V

281 244 281 245 281 246 281 247 281 248 281 249 281 250 281 251

profilfüggő

11 Csúszóolló

Szárnyhoronyszélesség mm-ben 600 – 900 mm 901 – 1250 mm 1251 – 1650 mm

288 824 288 825 288 827

középbronz R 05.3

600 – 900 mm 901 – 1250 mm 1251 – 1650 mm

288 838 288 847 288 856

sötétbronz R 05.4

600 – 900 mm 901 – 1250 mm 1251 – 1650 mm

288 828 288 830 288 834

fehér R 07.2

600 – 900 mm 901 – 1250 mm 1251 – 1650 mm

288 821 288 822 288 823

16. oldal / AB 530-1_HU

V

10 Záródarab

PE tartósín (1 darab takarókkal együtt)

naturezüst R 01.1

BNy sarokváltó


1 vezetősín 1 tartósín 1 takaróprofil

Szín

2

4 Tokprofilhossz 1930 mm 2230 mm 2630 mm 3030 mm 3430 mm

sötétbronz R 05.4

260 272


Szárnyhoronyszélesség mm-ben 600 – 900 mm 901 – 1050 mm 1051 – 1250 mm 1251 – 1450 mm 1451 – 1650 mm

középbronz R 05.3

V


3

kompletten szárnyhoz és tokhoz

naturezüst R 01.1

Sarokváltó

Cikkszám:


Sínkészlet (tartozékcsomaggal együtt)

Szín

Megnevezés

SzHSz 600 – 900 mm SzHSz 901 – 1200 mm SzHSz 1201 – 1650 mm

281 228 281 230 281 231


Megnevezés 20

Cikkszám:

Megnevezés 8

RotoLine kilincs Normál szín naturezüst középbronz sötétbronz fehér

R 01.1 R 05.3 R 05.4 R 07.2

211 598 211 597 288 727 211 596

Kiegészítő szín újezüst matt titán

R 01.2 R 01.3

211 599 288 728

Kiegészítő alkatrész Négyszögtengely 7 mm / 45 mm


288 909

Cikkszám:

Vezérlőlap (2 darab szárnyanként) 3150S / 4150S-hez

Fa 4 mm Fa 12/20 mm Fa 12/18 mm Fa 7/8 mm Eurofalz Kömmerling VS Thyssen AD 13 mm Trocal, KBE MD Veka Softline KBE AD Rehau S 730 Aluplast 2000/3000, Schüco CT70 Gealan 3000 Veka Topline Aluplast 5000 Rotoplasto 4K Plus Plan 3K/5K Sima vezérlőlemez alátéthez

283 974 250 276 250 277 250 278 250 280 250 282 250 284 250 283 250 285 250 286 250 287 250 288 250 289 312 270 312 303 307 006 312 058

17. oldal / AB 530-1_HU

Roto Patio 3090 S

30+ 2

17

Függőleges metszet

12

19

68x78

SzHM

68 x 78

35

12

50

68 x 78

max. padlószint Nyitási szélesség 116

29

Futósínt egész hosszában alátámasztani 18. oldal / AB 530-1_HU


Roto Patio 3090 S

35

12

50

SzHM

12

21

30+2

17


max. padlószint Nyitási szélesség 116 Futósínt egész hosszában alátámasztani


29

19. oldal / AB 530-1_HU

Roto Patio 3130 S

30+ 2

17


12

19

68x78

SzHM

68 x 78

35

12

50

68 x 78


29



Roto Patio 3130 S

30+2 35

12

50

SzHM

12

21

17


max. padlószint Nyitásszélesség 116 Futósínt egész hosszában alátámasztani


29

21. oldal / AB 530-1_HU

Roto Patio 4150 S

17


12

19

30+2

68 x 78

SzHM

68 x 78

45

12

50

68 x 78


26



Roto Patio 4150 S

45

12

50

SzHM

12

21

30+2

17


max. padlószint Nyitásszélesség 116

26

Futósínt egész hosszában alátámasztani


23. oldal / AB 530-1_HU

További egyéni információ

24. oldal / AB 530-1_HU


Roto Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S Szárny szerelés - előkészítés 1. Szárnyprofil-keresztmetszet A vasalat méretadatai 2,2 9,4

A kiemelésgátlót a rugós klipsszel lipsszel beakasztani 1 és rápattintani 2 !

Kiemelésgátló szerelése Rúdzár

Sarokváltó

2

Kiemelésgátló

A kiemelésgátlót az építőelemmel a vasalathoronyba illesztene.

Rúdz.

12,3

Vasalattengely 16,2

1

Sar.v.

20

2. Kilincs – furat A rúdzárdió és az ablakkilincs csap helyének kifúrása 15

Kimarás Rúdzár zártest

dornméret hátsó dornméret

13 20

Ø12 Ø10

Ø10

28

Ø 12 mm Furatmélység: peremmagasság + 16 mm

2. Kilincs-furat A rúdzárdió és az ablakkilincs csap helyének kifúrása

16 mm-es peremmagsságnál

dornméret

18

2,2

vasalatnut

Ø10 mm, 33 mm mély Készült: 2006. december. Változtatás joga fenntartva.

43

Kilincsmag. G méret

1

9

12,3

vasalattengely

33

9,4

16,2

=

Kilincsmagasság G méret

15

16

12,3 =

1. Szárnyprofil kimarása

18

15 (8) dornméret

min. 65

Vasalatnut

43 Ø 10 mm peremmagasság (16-22) + 16 mm süllyesztett fejű csavarok számára (DIN 965 M5 x ...)

min. marásmélység

20

Ø 25 15

dornméret

Ø25 mm 25. oldal / AB 530-1_HU

Roto Patio 3090 S

A toló-bukó vasalatrészek szerelése A futóművet a szárnyra fektetni és felfúrni (a 10 mm-es méretre ügyelni) vagy fúró sablont Cikkszám: 258 812 felhelyezni és felfúrni (fúró ø 3 mm).

ne fúrjon

ne fúrjon

8 7

8 7 5 4

5 4

A csapot 4 mm-re engedni


A futóművek ±3 mm-es magasságállítással vannak ellátva, magasságállítás 4-es imbuszkulccsal, biztosítás 17-es villáskulccsal.

Kilincsoldal

„Pántoldal“

Takaróprofil

Támasztóelem

Összekötő cső

10

A méret – 325

10

A méret

Futómű vezérléssel

Futómű vezérlés nélkül

Beépítési sorrend*, javaslat 1* A futóművet az ábra szerint felszerelni (szárnyat a fúrósablonnal előfúrni) 2.

A támasztóelemeket (takaró profilhoz) elosztani és felszerelni.

4.

Az összekötőrudat méretre vágni, hossza A méret – 325 mm . Az összeköttőrudat rögzíteni(4-es imbuszkulccsal). A futóműveken lehet jelöléseket alkalmazni.

5.

A futósín takaróprofilját méretre vágni. Hossz A méret – 9 mm . A takaróprofilt csak szárny beépítése után szerelni.

6.

A tartósíneket A méretre vágni és szerelni.

7.

A végtakarókat a tartósínekre feltenni.

* A nem derékszögű szárnyperemnél a futóművek helyzetére ügyelni kell. Tartósín

Tartósín

Végtakaró

Tartósín

Fa kivitel

Műanyag kivitel

10 Az ív vége 26. oldal / AB 530-1_HU

10

10

A ferde perem vége

Standard

10 Az ív vége


Roto Patio 3090 S

19

17

A futó- és vezetősín szerelése

Vezetősín rögzítő (tok) Cikkszám: 207 581


Vezetősín műanyag takarósínnel (12 mm-es horonyhézag esetén)

21

17

Vezető- és futósín szerelése (vezetősínnél a műanyag takarósínt felpattintani). (8 mm szárnytakarás esetén)

4

Fúrószár vezető Ø 3 mm (tok) Cikkszám: 207 583

4

Felső vezetősín

Alsó futósín

31 43

21,5

12

(8 mm-es szárnytakarásnál)


Fúrószár vezető (tok) Cikkszám: 207 583

Futósín rögzítő (tok) Cikkszám: 261 594

21,5

31 41

10

A futósínt teljes hosszában alátámasztani

A futósínt teljes hosszában alátámasztani Készült: 2006. december. Változtatás joga fenntartva.

27. oldal / AB 530-1_HU

Roto Patio 3130 S

A toló- és bukó vasalatrészek szerelése A futóművet a szárnyra fektetni és felfúrni (10 mm-es méretre ügyelni) vagy a fúrósablont Cikkszám: 258 812 felhelyezni és felfúrni (fúró ø 3 mm).

ne fúrjon

ne fúrjon

8 7

8 7 5 4

5 4


5,5



Kilincsoldal

„Pántoldal“

5,5

Takaróprofil Erősítőelem

Erősítőelem Támasztóelem

Támasztóbak 1250 mm-től

10

Összekötőcső

A méret – 325

10

A méret

Futómű vezérlővel

Futómű vezérlő nélkül

Beépítési sorrend*, javaslat 1* A futóművet az ábra szerint felszerelni (szárnyat fúrósablonnal előfúrni) 2.

A támasztóelemeket (takaróprofilhoz) elosztani és felszerelni.

3.

Az erősítőelemeket a futóműbe betolni és az üvegoldalon felcsavarozni.

4.

Összekötőrudat méretre vágni, hossza A méret – 325 mm . Az összekötőrudat rögzíteni (4-es imbuszkulccsal). A futóműveken lehet jelöléseket alkalmazni. 1250 mm SzHSz-től kiegésztőleg támasztóbakot szerelni.

Tartósín

Tartósín

5.

A futósín takaróprofilját méretre vágni. Hossz A méret – 9 mm . Takaróprofilt csak a szárny beakasztása után szerelni.

6.

A tartósínt A méretre vágni és szerelni.

7.

A végtakarókat a tartósínre feltenni. * A nem derékszögű szárnyperemnél a futóművek helyzetére ügyelni kell.

Végtakaró

Tartósín

Műanyag kivitel


10

10

A ferde perem vége

Standard

Fa kivitel

10 Az ív vége


Roto Patio 3130 S

19

17




Vezetősín műanyag takarósínnel (12 mm-es horonyhézagnál)


21

17

Vezető- és futósín szerelése (a vezetősínnél a műanyag takarósínt felpattintani).

(8 mm szárnytakarásnál)

4

4

Felső vezetősín

Alsó vezetősín

31 43

21,5

12



Fúrószár vezető (tok) Cikkszám: 207 583


21,5

31 41

10


Futósínt egész hosszában alátámasztani Készült: 2006. december. Változtatás joga fenntartva.

29. oldal / AB 530-1_HU

Roto Patio 4150 S

A toló- és bukó vasalatrészek szerelése

A futóművet a szárnyra fektetni és felfúrni (4 mm-es méretre ügyelni) vagy fúrósablont Cikkszám: 258 812 felhyezni és felfúrni (fúró ø 3 mm).

ne fúrjon

ne fúrjon

8 7

8 7 5 4

5 4


Kilincsoldal

„Pántoldal“

Takaróprofil Erősítőelem

Erősítőelem Támasztóelem

Támasztóbak 1450 mm-től

4

Összekötőcső

A méret – 340

4

A méret

Futómű vezérlővel

Futómű vezérlő nélkül

Beépítési sorrend*, javaslat 1* A futóművet az ábra szerint felszerelni (szárnyat fúrósablonnal előfúrni) 2.

A támasztóelemeket (takaróprofilhoz) elosztani és felszerelni.

3.

Az erősítőelemeket a futóműbe tolni és az üvegoldalon felcsavarozni.

4.

Az összekötőrudat méretre vágni, hossza A méret– 340 mm . Az össekötőrudat rögzíteni (4-es imbuszkulcs). A futóműveken lehet jelöléseket alkalmazni. 1450 mm SzHSz-től kiegészítőleg támasztóbakot szerelni.

Tartósín

Tartósín

5.

A futósín takaróprofilját méretre vágni. Hossz A méret – 90 mm . Takaróprofilt csak a szárny beakasztása után szerelni.

6.

A tartósínt A méretre vágni és szerelni.

7.

A végtakarókat a tartósínre feltenni. * A nem derékszögű szárnyperemnél a futóművek helyzetére ügyelni kell.

Végtakaró

Tartósín

Műanyag kivitel


4

4

A ferde perem vége

Standard

Fa kivitel

4 Az ív vége


Roto Patio 4150 S

19

17




Vezetősín műanyag takarósínnel

Vezető- és futósín szerelése (vezetősínnél a műanyag takarósínt felpattintani).

21

17

(12 mm-es horonyhézagnál)


4


4

Felső vezetősín

Alsó vezetősín

31 38,5

53

14,5



31 38,5 51

12,5


Furószár vezető (tok) Cikkszám: 207 583




31. oldal / AB 530-1_HU

Roto Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S

fehér

piros

fehér

B

piros

kék

Záródarab beépítő sablon fix, 12 mm-es horonyhézag

281 254

Balos kivitel, (balos kilincs) Sablon beépítési példa: Cikkszám: 281253 / 281254-el bemutatva.

Az információkat az NT sablonokhoz keresse kérem a Roto NT AB 502 és Roto NT AB 503 beépítési útmutatókban.

kék

piros

fehér

piros

281 253

Rúdzároldal

Záródarab

fehér

piros

kék

piros SzHSz 600-800

281 253

Vezérlőlemez

Minden beépítősablon alul és felül is alkalmazható.

fehér

piros

fehér

kék

piros SzHSz 801-1000

281 254

fehér

piros

fehér

SzHSz 1001-1200

piros

kék

281 255

fehér

piros

fehér

SzHSz 1201-1400

piros

kék

281 256

32. oldal / AB 530-1_HU

fehér

piros

fehér

piros SzHSz 1401-1650

kék

281 257


Roto Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S

fehér

piros

piros

kék

J

fehér

Záródarab beépítő sablon fix, 12 mm-es horonyhézag

281 259 Jobbos kivitel, (jobbos kilincs) Sablon beépítési példa: Cikkszám: 281258 / 281259-cel bemutatva.

Az információkat az NT sablonokhoz keresse kérem a Roto NT AB 502 és Roto NT AB 503 beépítési útmutatókban.

fehér

piros

kék

piros

281 258

Rúdzároldal

Záródarab

kék

piros

SzHSz 600-800

piros

fehér

281 258

Vezérlőlemez

Minden beépítősablon alul és felül is alkalmazható.

kék

piros

fehér

piros

SzHSz 801-1000

fehér

fehér

281 259

281 260

kék

piros

felső

SzHSz 1001-1200

piros

fehér

STEUERPLATTE

kék

piros

fehér

felső

piros

SzHSz 1201-1400

fehér

281 261


kék

piros

felső

fehér

SzHSz 1401-1650

piros

fehér

281 262

33. oldal / AB 530-1_HU

Roto Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S Fix záródarab pozíciók, 12 mm-es horonyhézag

77

D

160

J Zárási irány

B

A

Jobbos kivitel, (jobbos kivitel)

50

C

Kiemelésgátló záródarab

Záródarab

E – 381 531 531 781

X 180 380 580 780 980

C

D – 450 600 600 850

B

SzHSz 600 – 800 801 – 1000 1001 – 1200 1201 – 1400 1401 – 1650

Rúdzároldal

Standard-záródarabot(50 mm) ütközési segítségként alkalmazni.

E Vezérlőlemez

50

50

A

44

B

58

77 X 77

Balos kivitel. (balos kilincs)

228

D

160

Zárási irány

3

B

A

V -csapok

9

C

50

5

E -csapok

Záródarab

B

C

Rúdzároldal

50

D Vezérlőlemez

50

50

77

58 X 34. oldal / AB 530-1_HU

SzHSz 600 – 800

D –

X 180

801 – 1000 1001 – 1200

450 600

380 580

1201 – 1400

600

780

1401 – 1650

850

980

SzHM

A

44

9

A

B

C

800 – 1000

550

–

–

1001 – 1400 1401 – 1600

700 700

– 1170

– –

1601 – 1800 1801 – 2000

700 700

1370 1370

– –

2001 – 2400

700

1370

1770

212 Készült: 2006. március. Változtatás joga fenntartva.

Roto Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S Fix záródarab pozíciók, 4 mm-es horonyhézag

D

50

50 Zárás irány

B

115,5 G

69

12-es horonyhézag

Záródarabok, vezérlőlemezek szerelése Balos tolószárny

Balos tolószárny

SzHSz 600 – 800 801 – 1000 1001 – 1200 1201 – 1400 1401 – 1650

648

D – 486 600636800 801-1000 636 1001-1200 886

SzHSz

F – 348 498 498 748

GJ-

- -1126 -1326 -1326 1326 -

1318

1718

X 180 380 580 780 980

1201-1400

J

-

-

-

-

1126

-

1326

-

1326

-

656

1326

1726

D

F

-

-

180

486

348

380

636

498

580

636

498

780

886

1401-1650

H

5066566566561726 656

X

4-es horonyhézag

F

24,5

94,5

77

980

748

Vezérlőlemez

hézag

2001-2400

CH-

B

4-es horony-

A

A

B C G – – 506 - 656 – 498 – - 656 1118 648 – 1318 648 – 1118 656 1318 648 – 1318656 1318 1718 656 648 1318

C

A 498 648 648 648 648 648

B

SzHM SzHM 800 – 1000 800-1000 1001 – 1400 1401 – 1001-1400 1600 1601 – 1401-1600 1800 1801 – 1601-1800 2000 2001 – 2400 1601-2000

Rúdzároldal

J

H

Minden méret a 4 mm-es horonyhézagra vonatkozik felül 12 mm-es horonyhézag

X

171,5

Záródási szél

Záródarabok, vezérlőlemezek szerelése Jobbos tolószárny

D

R8

77

Zárás irány hézag

G 115,5

8

9

J

50 69

50

44.5

12-es horony-

32.5

Jobbos tolószárny

Ütköző

H

Minden méret a 4 mm-es horonyhézagra vonatkozik felül 12 mm-es horonyhézag

J

Záródarab

Rúdzároldal

24 56

C

8

32.5

R8

D – 486 636 636 600886800 801-1000

SzHSz

E – 418 568 568 818

35.5 X 180 380 580 780 980

59

D

E

X

-

-

180

486

418

380

636

568

580

Készült: 2006.1201-1400 december. Változtatás joga 636 fenntartva.568

780

1001-1200 1401-1650

4-es horonyhézag

SzHSz 600 – 800 801 – 1000 1001 – 1200 1201 – 1400 1401 – 1650

Vezérlőlemez

886

818

980

24,5

Vezérlőlemez

4-es horony-

A

Szárnymagasságot ld. a balos kivitel táblázatában

B

77

E hézag

77

X

252,5

94,5

35. oldal / AB 530-1_HU

Roto Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S A vezérlőtuskó és az ütközőelem szerelése 1. A vezérlőtuskót és az alsó ütközőlemezt a futósínbe betolni. 2. A vezérlőtuskót a megadott méretek alapján rögzíteni (max. 7 Nm).

Szárnytakarás

Figyelem: A vezérlőtuskó helye meghatározza a szélső horonyhézagot. Ügyeljen arra, hogy a tok és a szárny közötti horonyhézag mindkét szélen azonos legyen.

Szárnytakarás

19

Futósín

Vezérlőtuskó

Alsó ütköző

3. A vezetősín zsírozása, a csúszóollót a felső vezetősínbe betolni.

Balos tolószárny kivitel, a jobbos kivitel az ábra tükörképe 4. Az alsó és a felső ütközőelemet egyenletesen beigazítani és becsíptetni (max. 7 Nm). Felső ütközőelem

Alsó ütközőelem gumiborításssal

36. oldal / AB 530-1_HU



37. oldal / AB 530-1_HU

Roto Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S A tolószárny be- és kiakasztása / utánállításai A szárny beés kiakasztása

A szárny beakaszátsa (Balos tolószárny kivitel)

Vezetősín Csúszóolló Takarósín Szállítás biztosítás: A toló-bukó vasalatok tehermentesítése érdekében a felső és az alsó vasalathoronyban szállítóéket kell elhelyezni.

4-es imbuszkulcs

A csavart erősen meghúzni

Magasságállítás s im

4-e

s

ulc

szk

bu

s ulc sk m e 17 n 6 N mi

+4 mm -2 mm

Kész padló felső része A szárny beakasztása és utánállítása 1. A szárnyat 30°-os ferde állásban a futósínre helyezni, a csúszóollót ütközésig a tartósínbe tolni és a rögzítőcsavart meghúzni. 2. A végtakarókat a tartósínre feltenni. 3. A felső és az alsó ütközőelemeket utánállítani és rögzíteni.

A szárny utánállítása A párhuzamos állást a tolóirányban ellenőrizni, adott esetben beállítani. Az összekötőrúd rögzítőcsavarát a vezérléses futóművön meglazítani, a szárny párhuzamosságát beállítani és a csavarokat ismét meghúzni. A működésvizsgálat után a vezérlőstuskót mindkét csavarral meghúzni.

A szárny kiakasztása

Az összekötőrúd rögzítőcsavarja

1. A rögzítőcsavart a csúszóollón meglazítani. 2. A csúszóollót a tartósínből kihúzni. 3. A szárnyat 30°-os ferde állásba hozni és a futósínről leemelni.

4-e

sk

Futómű vezérléssel 38. oldal / AB 530-1_HU

ulc

s Futómű vezérlés nélkül


Roto Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S Karbantartási- és használati útmutató

Az Ön ablaka/ erkélyajtója kiváló minőségű Roto Patio 3090 S/ 3130 S / 4150 S toló-bukó vasalattal lettek felszerelve. A vasalat zavartalan működésének megőrzése érdekében az alábbi karbantartási munkálatokat ill. ellenőrzéseket kell elvégezni: Minden vasalatelemet szabadítson meg a cement- és malter szennyeződéstől, hogy megakadályozza a vasalatok blokkolása által keletkező funkciós zavarokat. Az (alsó) futósínt mindig tisztán kell tartani. Minden mozgatható részt és minden zárási pontot évente legalább egyszer be kell olajozni vagy zsírozni. Csak savmentes olajat vagy zsírt használjon! Különösen oda kell figyelni az olajozásra és zsírozásra:  a csúszóolló ill. olló csúszkájánál és rugótartójánál, és a vezetősínnél.  a futómű vezérlőgörbéjénél és a vezérlőtuskó bevezetőjénél  a záródaraboknál és zárócsapoknál A szárny szorítónyomásának beállítása: a csapok állításával lehet a szorítónyomást állítani.


1. Zárt állás

2. Bukó állás

3. Toló állás záráskor nem húz be záráskor behúz

A toló-bukó vasalatok beállítási- és utánálllítási munkáit csak szakember végezheti el! 39. oldal / AB 530-1_HU

KOMPETENCIA HATÁROK NÉLKÜL Kereskedelmi képviseletek Budapesti iroda

Debreceni iroda

H-1033 Budapest, Hévízi u. 6/C. IV. ép.

H-4025 Debrecen, Segner tér 7/D, Fsz. 4.

Telefon: +36 1 437 0196

Telefon: +36 52 501 988

Telefax: +36 1 437 0198

Telefax: +36 52 501 989

Kereskedelmi képviselők Dél-Magyarország

Pásztor Sándor

Tornyai Norbert

Mobil: +36 30 956 1225

Mobil: +36 30 959 7295

E-mail: [email protected]


Nyugat-Magyarország

Nyugat-Magyarország

Völgyi Milán

Szekér István

Mobil: +36 30 552 5450

Mobil: +36 526 3206



Kelet-Magyarország

Kelet-Magyarország

Kádár György

Balogh István

Mobil: +36 30 956 1224

Mobil: +36 30 299 6902


E-mail: [email protected] B&N / K Készült: 2006. március. Változtatás joga fenntartva AB 530-1_HU © 2006 Roto Frank AG © Roto ist ein eingetragenes Warenzeichen

Budapest, Pest megye

Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. H-9461 Lövő, Kossuth L. u. 25. Telefon: +36 99 534 402 • Telefax: +36 99 367 132 [email protected] • www. roto.hu

TERET NYITUNK 40. oldal / AB 530-1_HU


4150 S TERET NYITUNK. Beépítési útmutató

Recommend Documents