Mőszaki adatok, megfelelıségi nyilatkozat Típus: Névleges feszültség: Maximális teljesítmény: Szükséges biztosíték: Érintésvédelmi osztály:
TEKA TDW 60 FI 220 - 230 V / 50 Hz 2200 W 16 A I. (csak védıföldeléssel ellátott aljzathoz csatlakoztatható) 12 8
Terítékszám (IEC szerint): A programok száma: Méretek: szélesség: mélység: mélység nyitott ajtóval: magasság: A készülék súlya üresen: A szükséges víznyomás: Maximális vízfogyasztás: Energia fogyasztás: Korrigált hangteljesítmény szint:
596 mm 550 mm 1170 mm 818/868 mm 49/57 kg 0,1 - 0,9 MPa (1 - 9 bar) 18 l (a leghosszabb programnál) 1,4 kWh (normál programnál); 49 dB/A
A forgalombahozó a 79/1997 (XII.31) IKIM rendelet alapján tanúsítja, hogy a TEKA TDW 60 FI típusú mosogatógép megfelel az alábbi elıírásoknak: 89/336/CEE, 1989.05.03
(Elektromágneses kompatibilitás) és vonatkozó módosításai
TEKA Küchentechnik GmbH Sechsheldener Strasse 122 D-35708 Haiger GERMANY
TDW 60 FI
TEKA Hungary Kft. 1065 Budapest Bajcsy-Zsilinszky út 53
24
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A
TEKA TDW 60 FI TÍPUSÚ MOSOGATÓGÉPHEZ
Ne támaszkodjon rá a nyitott ajtóra, mert a készülék felbillenhet. A szőrıket rendszeresen tisztítani kell, mert a mosogatógép eldugult szőrıvel nem mőködik. Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a TEKA termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy ez a modern és praktikus termék, amelyik a legjobb anyagokból készült, kielégíti minden igényét. Kérjük, mielıtt használatba venné új készülékét, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. Ennek alapján megismerheti a készülék felépítését, használatának módját, tisztítását, karbantartását. Ezek az ismeretek segítik Önt ab-ban, hogy a berendezést hosszú idın keresztül megelégedéssel használja. A hasz-nálati utasítást ırizze meg, és a készülék eladása vagy elajándékozása esetén adja tovább az új tulajdonosnak. A használati utasításban leírtak be nem tartá-sából eredı károkért a gyártó nem vállal felelısséget.
A készülék nem játékszer! A gyerekek nem ismerik a veszélyt, amely az elektromos készülék használatából ered, ezért soha ne engedjük, hogy a gyerekek felügyelet nélkül az elektromos készülékkel foglalatoskodjanak! A készülék javítását − beleértve a hálózati vezeték cseréjét is − csak szakember végezheti. A mosogatógép nagy értékő, bonyolult villamos háztartási gép. Saját érdekében célszerő idıszakonként szakemberrel ellenıriztetni életvédelmi és mőködési szempontból. Így a súlyosabb hiba, vagy a baleset megelızhetı.
Ez a használati útmutató különbözı, hasonló típusú készülékre vonatkozik, ezért olyan funkciók leírása is szerepelhet benne, ami az Ön készülékén nincs.
Tartalomjegyzék A készülék üzembe helyezése ........................................................................................3 A mosogatógép leírása...................................................................................................5 A mosogatógép használata.............................................................................................6 A mosogatógép hibaüzenetei .......................................................................................17 Néhány tanács az energiatakarékos mosogatáshoz ......................................................18 Tisztítás, karbantartás ..................................................................................................18 Mielıtt a szerelıt hívná................................................................................................21 Biztonsági elıírások.....................................................................................................22 Mőszaki adatok, megfelelıségi nyilatkozat .................................................................24
TDW 60 FI
2
23
TDW 60 FI
Biztonsági elıírások
A készülék üzembe helyezése
A készülék csak a használati utasításban leírt módon használható. A használati utasításban leírtakat pontosan be kell tartani! A készülék csak háztartási használatra készült, és csak háztartási célokra használható. A készülék csak zárt, fedett helyiségben használható. Vigyázzon, hogy ne érje esı, ne süsse a nap. A mosogatógép csak védıföldeléssel ellátott csatlakozó aljzathoz csatlakoztatható! A csatlakozó vezeték meghosszabbítása, toldása, a készülék hibás csatlakozó vezetékkel való mőködtetése életveszélyes és tilos! A mosogatógép, mint elektromos készülék használatakor a következıkre ügyeljen: − ne érintse egyszerre a bekapcsolt készüléket és a víz-, a gáz- vagy főtıhálózat szerelvényeit; − ne érintse meg a készüléket ha a keze vagy a lába nedves; − ne érintse meg a készüléket mezítláb; − a készülék tisztítása, karbantartása elıtt a csatlakozó dugót húzza ki a csatlakozó aljzatból; − a csatlakozó dugót soha ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozó aljzatból; − ha a készülék – bármilyen gyengén is – elektromosan ráz, azonnal kapcsolja ki, az áram hozzávezetést szüntesse meg, és szakemberrel vizsgáltassa meg! Nem ajánlott olyan edényeket a mosogatógépbe tenni, amelyek az anyaguknál fogva (pl. mőanyag, ólomkristály stb.), vagy a bevonatuk miatt (pl. dekoráció stb.) nem alkalmasak mosogatógéppel való mosogatásra, és nincsenek ellátva mosogatógép-be alkalmas felirattal. Ha új edényt vásárol, gyızıdjön meg arról, hogy az mosogatógépben mosogatható-e. Mintás edényeknél a ráégetett színek ellenállók, a festett színek lekophatnak. Fa edények, illetve evıeszközök nem mosogathatók a gépben, mert könnyen deformálódnak. Az alumínium edények elszínezıdhetnek, az ezüst evıeszköz is foltos lehet. Nem mosogathatók a nem hıálló mőanyag edények. Hıálló mőanyag edény csak a felsı kosárban mosogatható. Ne töltsön benzint vagy hígítót a mosogatószer tartóba, mert ez robbanás-veszélyes. TDW 60 FI
22
Kicsomagolás. Távolítsa el a csomagoló kartont, a sarokerısítıket és a fóliát! Vegye le a gépet a raklapról! Nyissa ki a gép ajtaját, és vegye ki a mosogató térben található alkatrészeket! Felállítás. Válassza ki a mosogatógép felállítási helyét! A megfelelı hely kiválasztásához a következıket vegye figyelembe: − A készülék oldalai, illetve a hátsó része közvetlenül érintkezhet más bútorokkal, illetve a fallal; − A mosogatógépet – lehetıség szerint – valamilyen csap és vízlefolyó közelébe helyezze el; − A készülék vízbevezetı- és vízelvezetıcsıvel van ellátva, amelyet igény szerint jobbra is és balra is el lehet vezetni; − Ha a mosogatógépet szınyegre vagy valamilyen más textíliára állítja, vigyázzon arra, hogy a szövetszálak a készülék szellızı nyílásait ne tömjék el. Vízszintezés. A mosogatógépet bármilyen padlózatra felállíthatja, de feltétlenül szükséges, hogy a készülék – a kifogástalan mőködés érdekében – vízszintesen álljon. A vízszintestıl való eltérés nem lehet 2°-nál több. A készülék magasságát és vízszintes helyzetét a készülék alján található menetes lábacskák ki/be forgatásával lehet beállítani. Csatlakozás a vízhálózatra. A hidegvízcsaphoz hajlékony tömlıvel és egy 3/4”-os hollandi anyával lehet csatlakozni. A vízellátó csı hálózatra való csatlakoztatása elıtt helyére kell tenni a készülékhez mellékelt tömítıgyőrőt és a szőrıt. A hollandi anyát alaposan meg kell húzni! (1. ábra) − Biztonsági okokból célszerő a mosogatógép elé egy csapot elhelyezni. − Ha a vízcsap új, vagy régóta nem használta, a csatlakozó csı felerısítse elıtt a vizet jól folyassa ki! Így a lerakódott szilárd szennyezıdések (pl. homok), nem károsítják a mosogatógépet. − A mosogatógép megfelelı üzeméhez a következı víznyomás értékek szükségesek: − minimális víznyomás: 0,1 MPa (1 bar); − maximális víznyomás
0,9
MPa
(9 bar).
− A készüléket a melegvízvezetékhez is be lehet kötni (központi főtés, távfőtés), ha a víz hımérséklete a 60 °C-t nem haladja meg. Ebben az esetben a
3
TDW 60 FI
mosogatás ideje kb. 15 perccel megrövidül, csökken az energia felhasználás, de kis mértékben a mosogatás hatékonysága is csökken. A melegvízvezetékhez való csatlakoztatást ugyanúgy kell elvégezni, mint a hidegvíz-csatlakoztatást. Az ürítıcsı csatlakoztatása. Az elvezetı tömlıt vezesse legalább 4 cm átmérıjő lefolyócsıbe vagy akassza a mosogatókagylóra! A csı szabad végének a talajtól legalább 32 cm, és legfeljebb 80 cm magasságban kell lennie (2. ábra)! Nem szabad, hogy a csı vége vízbe érjen! A tömlı megtörését, összenyomódását kerülni kell! Ha a vízelvezetı csı végét a mosogatóba akasztja, használja azt a mőanyag alkatrészt, amelyik segíti a csı végének beakasztását.
A mosogatógép ismételt üzembe helyezése esetén tegye a következıket: − Folyasson át a vízcsapon egy bizonyos vízmennyiséget, hogy a lerakódások, rozsdásodás a csıbıl eltávozzon, és csak ez után kösse be a vízcsatlakozást! − Nyissa ki a vízcsapot! − Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra!
Mielıtt a szerelıt hívná Ha a készülék rendellenesen vagy egyáltalán nem mőködik, vagy az edények mosogatás után nem teljesen tiszták, mielıtt a szerelıt hívná ellenırizze a következıket: − a készülék ajtaja rendesen be van-e csukva; − a villásdugó rendesen be van-e dugva; − a biztosíték rendben van-e; − a vízcsap nyitva van-e; − meg van-e a megfelelı víznyomás; − a szőrık tiszták-e; − a szőrık a helyükön vannak-e; − a vízelvezetı és a vízbevezetı csı nincs-e megtörve;
1. ábra
2. ábra
Elektromos csatlakoztatás. A mosogatógépet csak szabályszerően földelt hálózathoz szabad csatlakoztatni, miután meggyızıdött arról, hogy a lakásban lévı hálózati feszültség megegyezik a készülék hátoldalán található adatlapon feltüntetett feszültséggel. − Ellenırizni kell továbbá, hogy a lakás elektromos hálózatának, a biztosítéknak, illetve az órának a terhelhetısége megfelel-e az adatlapon szereplı értéknek!
− a vízelvezetı csı nincs-e túl magasan vagy túl alacsonyan; − a szórófejek nincsenek-e eltömıdve; − a mosogatószer, illetve az öblítıszer be van-e töltve; − az öblítıszer adagolója helyesen van-e beállítva; − a vízlágyító tartály nem üres-e; − a vízlágyító helyesen van-e beállítva; − helyes programot választott-e.
− Ha készülék dugójának a formája nem egyezik meg a aljzatéval, akkor a készülék dugóját egy megfelelıre kell kicserélni! Semmiféleképpen ne használjon adaptert vagy elágazó csatlakozót, mert ez túlmelegedéshez vezethet. A dugó cseréjét csak szakember végezheti. − Ha a mosogatógépet közvetlenül (villásdugó nélkül) csatlakoztatja a hálózatra, a készülék és a hálózat közé egy olyan, legalább 3 mm bontótávolságú TDW 60 FI
4
21
TDW 60 FI
megszakítót kell beépíteni, amelyik mind a fázist, mind pedig a nulla vezetéket megszakítja. A földvezetéket nem szabad a megszakítóval megszakítani!
A mosogatógép leírása A mosogatógép befogadó képessége 12 teríték, beleértve a csészéket, kistányérokat, stb. A mosogatógép kezelıpaneljét − különbözı modellek esetén − a 3. ábra mutatja.
22. ábra Elengedhetetlen, hogy a szőrıket a fent leírtak szerint rendszeresen megtisztítsa, mert a mosogatógép eldugult szőrıvel nem mőködik. A tisztítás gyakorisága függ az edények szennyezettségétıl és a szennyezıdés milyenségétıl. Az alsó szórókar alatt lévı ún. Inox szőrı a szórókar kiemelése után szedhetı ki (19. ábra). Néhány típus alsó szórókarja ún. Orbital szórókarral van felszerelve, amivel a vízsugár a mosogatógép legrejtettebb zugába is eljuttatható, ezáltal eredményesebb lesz a mosogatás. Az Orbital szórókar levételéhez elıbb az E jelő (19. ábra) hosszabb szórókart húzza felfelé, majd ez után vegye le az F jelő szórókart. A vízcsatlakozásnál levı szőrıt (1. ábra), amely a vízcsapnál található, rendszeresen meg kell tisztítani. Miután elzárta a vízcsapot, csavarja le a vízcsatlakozó-tömlıt, vegye ki a szőrıt és óvatosan tisztítsa meg folyó víz alatt. Végül helyezze ismét viszsza, és húzza meg a hollandi anyát! Ha a mosogatógépet hosszabb ideig nem használja, tegye a következıket: − Végezzen egymás után két mosogatást az Áztató programmal! − Húzza ki a hálózatból a villásdugót! − Támassza ki a készülék ajtaját, hogy megakadályozza a kellemetlen szagok keletkezését! − Töltse fel az öblítıszer-adagolót! − Zárja el a vízcsapot!
1 Bekapcsoló gomb 2 Program választó gomb 3 Mosogatás kezdı idıpontjának beállító gombja 4 Energia takarékos mosogatás gombja 5 Szárítás nélküli mosogatás gombja 6 Fél töltet mosogatás gombja 7 Üzemállapot kijelzı
15 16 17 18 19
Programkijelzı Kezdési idı beállítás kijelzı Öblítıszer-hiányt jelzı lámpa Sóhiányt jelzı lámpa Energia takarékos mosogatás bekapcsolását jelzı lámpa 20 Szárítás nélküli mosogatás bekapcsolását jelzı lámpa 21 Fél töltet mosogatás bekapcsolását jelzı lámpa
3. ábra TDW 60 FI
20
5
TDW 60 FI
A mosogatógép kialakítását, fıbb szerkezeti részeit a 4. ábra mutatja.
8 9 10 11
Felsı edénykosár Felsı szórófej Alsó edénykosár Alsó szórófej
18. ábra
19. ábra
20. ábra
21. ábra
12 Sótartó 13 Mosogató szőrı 14 Mosogató és öblítıszer tartó
4. ábra
A mosogatógép használata
A mikroszőrı is két részbıl áll, amit a 22. ábrán bemutatott módon szedhet szét.
A mosogatógép kinyitásához fogja meg a kézi fogantyút, és húzza elıre! Az edények mosogatógépbe való behelyezése elıtt − Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat az edényrıl, hogy elkerülje, a szőrı eldugulását! TDW 60 FI
A szőrıcsoport középsı részének óramutató járásával ellentétes irányba való forgatásával a középsı, az ún. mikroszőrı kiszedhetı (21. ábra D).
6
A szőrıcsoport elemeit – beleértve a mikroszőrı szitáját is – folyó vízben gondosan tisztítsa meg! A szőrık visszaszerelésekor ügyeljen a szőrık megfelelı pozíciójú összeillesztésére! A szőrık helytelen visszaszerelése az öblítı szivattyú sérülését okozhatja.
19
TDW 60 FI
Ha ez sem segít, hívjon szakembert! E6 A mosogatógép nem képes a vizet elvezetni. Gyızıdjön meg arról, hogy
− A fazekakat és a serpenyıket – ha odaégett ételdarabok vannak rajtuk – ajánlatos a mosogatás elıtt beáztatni. A mosogatógépet vízlágyító sóval kell feltölteni. A készülék egy speciális vízlágyító berendezéssel van ellátva, melynek az a feladata, hogy a vizet a mész- és a magnézium-sóktól megtisztítsa. Ezek a sók ugyanis az edényeken könnyen lerakódhatnak, fehér foltokat hagyhatnak. A vízlágyító só hiányát a kapcsoló táblán kigyulladó ellenırzı lámpa jelzi.
− az elvezetıcsı nincs-e megtörve; − az elvezetıcsı nincs-e eltömıdve. Ha ez sem segít, hívjon szakembert!
Néhány tanács az energiatakarékos mosogatáshoz Ha lehetıség van rá, csatlakoztassa a készüléket a melegvíz hálózatra. Csak akkor használja a mosogatógépet, ha teljesen megtelt. Ha a mosogatógép csak félig van megtöltve, válassza a fél töltet mosogatása programot!
A készülék alján található az a tartó, amelyikbe a lágyításhoz szükséges lágyító sót kell betölteni. A vízlágyításhoz csak speciális vízlágyító só használható! A só betöltéséhez vegye ki az alsó edénykosarat, csavarja le a tartó tetejét az óramutató járásával ellentétes irányba, és öntse a tartóba a tölcsér segítségével a vízlágyító sót, amíg az tele nem lesz (5. ábra). Elıfordulhat, hogy a só betöltése közben némi víz is távozik a tartályból, de ez normális. A vízlágyítóba kb. 1,7 kg só fér.
Mindig az edényeknek és a szennyezıdés mértékének megfelelı programot válassza. Ha az edények típusa és a szennyezıdés mértéke megengedi, válassza az energia takarékos mosogatás programot!
Tisztítás, karbantartás Tisztítás, karbantartás elıtt a villásdugót mindig húzza ki a konnektorból és válassza le a készüléket a vízvezetékrıl! A mosogatógép külsı részeit nedves ronggyal tisztítsa, semmi esetre se használjon súrolószert vagy oldószert! Az esetleges foltokat – a készülék belsejében levı foltok kivételével – ecetes-vizes ronggyal távolíthatja el. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor tisztítsa és szárítsa meg a készülék belsı falait is! Az ajtó tömítését nedves szivaccsal törölje le! A szórókarokon lévı fúvókákat − az eltömıdés elkerülése érdekében − rendszeresen tisztítani kell. A tisztításhoz a szórókarok kivehetık. A felsı szórókar levételéhez nyomja azt felfelé, és balra csavarja ki (18. ábra). Az alsó szórókart felfelé húzva egyszerően kiemelheti (19. ábra). A szőrıcsoport tisztítása. Ajánlatos a szőrıcsoportot minden mosogatás után ellenırizni és az esetleges szennyezıdésektıl megtisztítani. A szőrıcsoport kiemelését, szétszerelését a 20., 21. és 22. ábra mutatja. A szőrıcsoport kiemeléséhez fogja meg szorosan a kiemelı füleket (20 ábra), forgassa a szőrıcsoportot az óramutató járásával ellentétes irányba, majd felfelé húzza ki.
TDW 60 FI
18
5. ábra
6. ábra
Csavarja vissza a tartó tetejét, de elıtte tisztítsa meg az esetlegesen lerakódott sómaradványoktól! A sótartót mindig mosogatás elıtt töltse fel, mert így az esetleg kiszóródó só a mosogatóvízben azonnal feloldódik. Az elsı mosogatás elıtt tegyen a sótartóba vizet, töltse be a sót, és végezzen egy üres mosogatást a mosogatógéppel! A mosogatógépen beállítható a lágyításhoz felhasznált só mennyisége a víz keménységének függvényében. A só-mennyiség beállításához nyissa ki a mosogatógép ajtaját, és a jobb felsı sarokban megtalálja azt a gombot, amelynek elfordításával a 7
TDW 60 FI
a lágyításhoz szükséges sómennyiség beállítható. A gomb elforgatásához használhat egy pénzérmét, csavarhúzót vagy valamilyen lapos tárgyat. A vízlágyítóra javasolt beállításokat a víz francia fokban mért keménységének függvényében 3, illetve 5 fokozatban állítható modellek esetén az 1. táblázatban foglaltuk össze. A vízlágyító javasolt beállítása
1. táblázat
− A program választó gomb megnyomásával módosíthatja a funkciót, vagy befejezheti a programozást. A készülék bekapcsolása. Az elızı bekezdésekben leírt mőveletek elvégzése után nyissa ki teljesen a vízcsapot, és csukja be a mosogatógép ajtaját! A mosogatóprogram megkezdését hangszignál jelzi. A készülék kikapcsolása. A mosogató program befejezését szaggatott hangjelzés jelzi, és a kijelzın P0 kiírás látható.
A víz keménysége francia fokban
Beállítás
A víz keménysége francia fokban
Beállítás
0 - 15 °dF
nem kell só
0 - 15 °dF
nem kell só
0 - 30 °dF
1. fokozat
0 - 25 °dF
1. fokozat
31 - 50 °dF
2. fokozat
26 - 40 °dF
2. fokozat
51 - 70 °dF
3. fokozat
41 - 60 °dF
3. fokozat
61 - 80 °dF
4. fokozat
81 - 100 °dF
5. fokozat
Javasoljuk, hogy a víz keménységére vonatkozó adatokat kérje meg a vízmővektıl. Megjegyezzük, hogy a készüléket gyárilag közepes vízkeménységre állítják be. Figyelem! A vízlágyításhoz élelmiszer só, vagy ipari só nem használható, mert ezek nem oldható anyagokat is tartalmaznak, amik a vízlágyító készülék károsodását okozhatják.
Az intenzív mosogatás kb. 70 percig tart. A program befejezıdése után ajánlatos még kb. 15 percig várni az edények kivételével, hogy azok szárazak és ne túl forrók legyenek. Az edények kivételekor elıször az alsó edénykosarat ürítse ki, hogy a felsı edénykosárból ne csepegjen a víz az alsó edénykosárban lévı edényekre.
A mosogatógép hibaüzenetei A mosogatógép elektronikus rendszere képes néhány lehetséges üzemzavart megállapítani és kijelezni. A kijelzett hibának megfelelıen intézkedhet a hiba okának elhárítására. A hibajelzések a következık: E1 A mosogatógépben a vízállást ellenırzı érzékelı nem mőködik. Lehetséges, hogy csak átmeneti zavarról van szó, ezért próbálja a mosogatógépet újra programozni. Ha a hibakijelzés tovább tart, hívjon szakembert! E2 Ez a hibajelzés az AQUA-STOP csıtörésgátló szeleppel ellátott mosogatógépek kijelzıjén jelenhet meg. A hibajelzés jelentése, hogy a vízkár ellen beépített csıtörésgátló szelep mőködésbe lépett, és nem enged vizet a mosogatógépbe. Zárja el vízcsapot, áramtalanítsa a készüléket és hívjon szakembert!
Figyelem! Figyeljen arra, hogy a sótartó fedelét betöltés után jól lezárja, hogy mosogatószer, vagy mosogatószeres víz ne kerülhessen a sótartóba. Ezek a szerek korróziót okoznak, és károsítják a vízlágyító berendezést. Ebbıl adódó meghibásodásokra a garancia nem vonatkozik.
E3 A mosogatógép nem képes a vizet a mosogatási folyamat alatt a megfelelı hımérsékletre felmelegíteni. A hiba okának megállapítására hívjon szakembert!
A készülék belsejében két edénykosár található, amelyekben az edényeket el lehet rendezni.
E4 A hımérséklet-érzékelı rendszer hibás. Kapcsolja ki a mosogatógépet, programozza újra, indítsa újra. Ha a hibakijelzés nem szőnik meg, hívjon szakembert!
Az alsó edénykosárba (7. ábra) − az alsó szórófej nagyobb tisztító hatása miatt − a szennyezettebb, nehezebben mosogatható edényeket helyezze el! Az alsó edénykosár használatára a 8. és a 9. ábra mutat példát.
E5 A mosogatógép nem képes vizet felvenni. Ellenırizze, hogy − a vízcsap ki van-e nyitva; − nincs-e eltömıdve a vízcsapnál lévı szőrı:
− Az alsó edénykosár használatakor a mosogatógép ajtaját teljesen nyissa ki, és az alsó edénykosarat ütközésig húzza ki!
− nincs-e megtörve a vízhozzávezetı tömlı.
− Az alsó edénykosárba tegye a lapos és leveses tányérokat, a desszertes tányérokat, a fazekakat, serpenyıket, fedıket és tálcákat!
Ha az ellenırzéseket elvégezte, és a hibajelzés nem szőnik meg, állítsa a készüléket alacsony víznyomásra (az elızı fejezetben leírt módon)!
TDW 60 FI
8
17
TDW 60 FI
Energia takarékos mosogatás. Az energia takarékos mosogatás választásával (3. ábra 4) csökkenti a fımosogatás hımérsékletét, és a mosogatás idejét, amivel energiát takarít meg. A 4, 5, 6 és 7 jelő programokhoz választható energia takarékos üzem. Szárítás nélküli mosogatás. A szárítás nélküli mosogatás választásával (3. ábra 5) majdnem minden program végén elhagyhatja a szárítási fázist, amivel szintén energiát és idıt takaríthat meg. Fél töltet mosogatás. Ez az opció 6 teríték elmosogatására való. Ezt választva energiát, vizet és idıt lehet megtakarítani (3. ábra 6). A fél töltetes mosogatást a felsı edénykosárban kell végezni, az evıeszközöket is itt kell elhelyezni. Az alsó kosárnak üresen kell maradnia. Kiegészítı funkciók. A mosogatógép elektronikus szabályzó rendszere lehetıvé teszi, hogy Ön a készüléket saját igényeihez igazítsa. E szerint lehetısége van, hogy:
7. ábra
− a programozási lépéseket kisérı hangjelzést kikapcsolja; − a mosogatógép vízbetöltı rendszerét a vízhálózat nyomásához igazítsa. A programozáshoz a következıket kell tennie: − nyomja meg egyidejőleg a program választó gombot (3. ábra 2) és a mosogatás kezdı idıpontjának beállítására szolgáló gombot (3. ábra 3), és tartsa benyomva kb. 3 másodpercig, amíg változtatandó szimbólum a kijelzın megjelenik. A programozható paraméterekhez tartozó kijelzést a 3. táblázat mutatja. Programozható funkciók Szimbólum a kijelzın
3. táblázat
Funkció
Beállítható érték
Hangjelzés
Víznyomás
TDW 60 FI
16
Hatása
0
nincs hangjelzés
1
van hangjelzés
0
normál
1
alacsony
8. ábra
9. ábra
− A lapos, leveses és desszertes tányérokat a megfelelı illesztékbe állítsa, ügyelve arra, hogy a tányérok között elegendı hely maradjon. A tányérok mindig függılegesen álljanak, hogy a víz le tudjon csorogni róluk. − Az evıeszközöket – a jó elmoshatóság érdekében – fogantyújukkal lefelé helyezze az evıeszköztartóba, lehetıség szerint ne túl szorosan! − A fazekakat és a serpenyıket nyílásukkal lefelé helyezze el, hogy a lentrıl jövı vízsugár az edényeket jól átöblítse, és az edényekbıl ki tudjon csorogni.
9
TDW 60 FI
− Az alsó edénykosárban ne mosogasson mőanyag tányért vagy poharat, mert az alsó szórófej erıs vízsugara ezeket könnyen felboríthatja.
Program Elımo- Moso- 1. közbensı 2. közbensı Öblítés Szárítás Féltöl- Takaré- Szárítás sogatás gatás mosogatás mosogatás tet kos prg. nélkül
− Az alsó edénykosár magassága nem állítható. A felsı edénykosár használatára a 10. és a 11. ábra mutat példát.
10. ábra
11. ábra
− A felsı edénykosarat két különbözı magasságban lehet használni, így szükség szerint nagyobb edényeket is be lehet állítani. A magasság átállításához húzza ki a felsı edénykosarat ütközésig, távolítsa el a jobb oldali sín záróütközıjét (12.. ábra), és húzza ki az edénykosarat! Helyezze a másik görgıpárt a vezetı sínbe (13. ábra), tolja vissza a kocsit, és tegye helyére az ütközı elemet! rúgót! Figyeljen arra, hogy a görgık a vezetékben ne feszüljenek be! − A felsı edénykosárban kis- vagy közepes mérető edények helyezhetık el, mint pl. poharak, poháralátétek, kávés- és teás-csészék, salátástálak stb. A kevésbé szennyezıdött, lapos serpenyıket és lábosokat is itt célszerő mosogatni. − Közepes mérető edények mosogatásakor az edénykosarat az alsó pozícióban kell használni. − A tányérokat mindig függılegesen; a poharakat, csészéket, fazekakat és lábosokat nyílásukkal lefelé helyezze be az edénykosárba! − A poharakat, csészéket az edénykosár két oldalán célszerő elhelyezni. A tányérok helye középen van.
TDW 60 FI
10
2. táblázat
1
Igen
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
◊
2
Nem
45 °C
Igen
Nem
65 °C
Igen
◊
3
Nem
45 °C
Igen
Igen
Nem
Nem
◊
4
Igen
65 °C
Igen
Nem
65 °C
Igen
◊
4
Nem
55 °C
Igen
Nem
65 °C
Igen
◊
5
Igen
54 °C
Igen
Nem
65 °C
Igen
◊
5
Nem
54 °C
Igen
Nem
65 °C
Igen
◊
6
35 °C
65 °C
Igen
Igen
65 °C
Igen
◊
6
45 °C
54 °C
Igen
Igen
65 °C
Igen
◊
7
55 °C
68 °C
Igen
Igen
68 °C
Igen
◊
7
45 °C
60 °C
Igen
Igen
65 °C
Igen
◊
8
Nem
Nem
Nem
Igen
65 °C
Igen
◊
◊
◊ ♦
◊ ◊
♦
◊ ◊
♦
◊ ◊
♦
◊ ◊
A mosogatás kezdı idıpontjának beállítása. A 3. ábra 3 jelő gombjával a mosogatás kezdı idıpontját lehet beállítani. A mosogatás kezdete min. 1 órával és max. 9 órával késleltethetı. Ezzel a mosogatógép az Ön által kívánt idıpontban helyezhetı üzembe. A mosogatás kezdetének beállításához nyomja meg a beállító gombot. A kijelzın megjelenik az óra szimbólum, és az az idı, aminek a program kezdéséig el kell telnie. Ha idıbeállítót 5 másodpercig nem mőködteti, vagy egy másik gombot nyom meg, az óraszám kijelzés kialszik. Ha ellenırizni akarja, hogy mennyi idı van hátra a program kezdéséig, nyomja meg a gombot. 15
TDW 60 FI
Mosogatási programok Program
A program neve
Az edény fajtája és a szennyezıdés foka.
1
Áztatás*
A fızı- és étkezı edények elımosogatásához, áztatásához a mosogatógép teljes megtöltése elıtt.
2
Kímélı program
Enyhén szennyezett vagy régen használt étkezı edények (poharak, csészék, tányérok) mosogatásához
3
Gyors program
Enyhén vagy mérsékelten szennyezett étkezı edények mosogatásához rászáradt ételmaradékok nélkül.
4
Normál program
Mérsékelten vagy átlagosan szennyezett étkezı és fızı edények mosogatásához rászáradt ételmaradékokkal.
4
Normál program
Mérsékelten vagy átlagosan szennyezett étkezı és fızı edények mosogatásához rászáradt ételmaradékok nélkül.
5
Bioprogram**
Enyhén vagy mérsékelten szennyezett étkezı edények mosogatásához rászáradt makacs ételmaradékokkal.
Néhány mosogatás után kialakul, hogy hogyan lehet az edényeket a kosarakban optimálisan elrendezni.
5
Takarékos program
Enyhén vagy mérsékelten szennyezett étkezı edények mosogatásához rászáradt ételmaradékokkal.
Az ajtó belsı részén található a mosogató- és az öblitıszer-adagoló. A mosogatószer-adagoló balra, az öblítıszer-adagoló pedig jobbra.
6
Erıs program
Átlagosan szennyezett étkezı és fızı edények, lábosok mosogatásához rászáradt ételmaradékokkal.
6
Bio-plusz program**
Átlagosan szennyezett étkezı és fızı edények, kevésbé szennyezett lábosok mosogatásához rászáradt ételmaradékokkal.
7
Szuper program
Erısen szennyezett étkezı és fızı edények, lábosok mosogatásához rászáradt makacs ételmaradékokkal.
A mosogatószer-adagolót minden mosogatás elıtt fel kell tölteni mosogatószerrel! A mosogatószer-adagoló kinyitásához nyomja meg a megfelelı gombot, és a tartó ajtaja kinyílik. Töltse be a mosogatószert az adagolóba, majd ismét csukja be az ajtót (14. ábra)! A mosogatás alatt a tartó automatikusan kinyílik, és a mosogatószer a vízbe kerül.
7
Intenzív program
Erısen szennyezett étkezı és fızı edények, lábosok mosogatásához rászáradt nem makacs ételmaradékokkal.
8
Utánöblítés***
Régen használt tiszta edényeket csak el kell öblíteni
*
kérjük, hogy az áztató programot csak félig töltött készülékkel használja;
**
ennél a programnál újfajta enzimes mosogatószer használata ajánlott;
*** ennél
12. ábra
13. ábra
a programnál a mosogatószer-adagoló fedelét hagyja nyitva;
♦ ennél a jelnél az Energia takarékos mosogatás gombját (3. ábra 4) be kell nyom ni; ◊ ennél a jelnél az adott programfunkció használható. Így valamennyi programnál használhatja a féltöltet mosogató programot, és sok programnál kikapcsolhatja a szárítást. Mindkét funkcióval energiát takaríthat meg. TDW 60 FI
14
14. ábra 11
TDW 60 FI
A „szuper” program választása esetén az elızıleg betöltött mosószer mennyiségen túl töltsön be egy többlet mennyiséget az ajtó (típustól függıen) G vagy H jelő mélyedésébe (15. és 16. ábra)!
17. ábra
15. ábra
16. ábra
Ne használjon az elıírt mosogatószer mennyiségnél többet, mert ettıl a mosogatás minısége nem javul, de megnı a habképzıdés, és erısebb a környezetszennyezés! Az öblítıszer-adagoló az ajtó belsı részén jobb oldalt található a mosogatószer-adagoló mellett. Az öblítıszert csak szükség esetén kell utántölteni. Csavarja le vagy nyissa ki az öblítıszer-adagoló tetejét (17. ábra), és öntse be az öblítıszert, miközben a mosogatószer-tartó és az öblítıszer-tartó között lévı kijelzın ellenırzi a betöltött mosogatószer mennyiségét. A jelzések jelentése:
a tartó üres; a tartó tele van.
Az öblítıszer-adagoló befogadó képessége 140 cmł. Az öblítıszer betöltése után törölje le az esetleg kifolyt öblítıszert, és zárja be az öblítıszer adagoló tetejét. Az öblítıszer a mosogatás utolsó fázisában automatikusan kerül a vízbe. Az öblítıszer elısegíti az edények gyors, foltmentes száradását, és megakadályozza a mésztartalmú lerakódások képzıdését. Csak olyan öblítıszert használjon, amelyik a mosogatógépben alkalmazható!
TDW 60 FI
12
Az öblítıszer adagolását a csap állításával lehet szabályozni. Az adagolás mértékét a feltüntetett számok jelzik. Az öblítıszer-adagolót a mosogatógép szerelésekor a legkisebb értékre állítják. Azt ajánljuk, hogy az adagolószabályozót kezdetben hagyja az eredeti beállítás szerint, és csak néhány mosogatás után állítsa át a következıképpen: − emelje egy fokozattal az adagot, ha az edény fénytelen marad, vagy kör ala-kú foltok maradnak rajta.; − csökkentse egy fokozattal az adagot, ha árnyfoltok látszanak az edényen, vagy ha az edény ragadós. Miután az edényeket elrendezte, válassza ki a megfelelı mosogató programot. A programválasztást a 2. táblázat adatai segítik. Ebben a táblázatban a programok az edény fajtájától, szennyezettségétıl, hıállóságától függıen vannak összeállítva. A programválasztáshoz − különösen a kezdeti idıszakban − ajánlatos a táblázat javaslatait követni. Programválasztás. Minden programozási lépést egy rövid szignálhang kisér, jelezve, hogy a mosogatógép az utasítást elfogadta. Ha nincs hangjelzés, ez azt jelenti, hogy a készülék az utasítást nem vette figyelembe, a választott funkció nincs beprogramozva. A mosogatógép programozása nyitott ajtónál történik. A programválasztáshoz nyomja meg a programválasztó gombot (3. ábra 2), amíg a kívánt program száma a kijelzın meg nem jelenik. A P0 kiírás a kijelzın azt jelenti, hogy a mosogatógépen nincs program beállítva. A programválasztás mindig a korábban beállított programtól indul. 13
TDW 60 FI
