Mőszaki adatok, megfelelıségi nyilatkozat Típus: Névleges feszültség: Maximális teljesítmény: Szükséges biztosíték: Érintésvédelmi osztály:
TEKA TDW 45 FI 220 - 230 V / 50 Hz 2000 W 16 A I. (csak védıföldeléssel ellátott aljzathoz csatlakoztatható) 8 5
Terítékszám (IEC szerint): A programok száma: Méretek: szélesség: mélység: mélység nyitott ajtóval magasság: A készülék súlya üresen: A szükséges víznyomás: Maximális vízfogyasztás: Energia fogyasztás: Korrigált hangteljesítmény szint:
448 mm 570 mm 1190 mm 818/868 mm 38/45 kg 0,1 - 0,9 MPa (1 - 9 bar) 17 l (a normál programnál) 1,3 kWh (normál programnál); 55 dB/A
A forgalombahozó a 79/1997 (XII.31) IKIM rendelet alapján tanúsítja, hogy a TEKA TDW 45 FI típusú mosogatógép megfelel az alábbi elıírásoknak: MSZ EN 60335 − 1:1996
Háztartási és hasonló jellegő villamos készülékek biztonsága. Általános elıírások.
MSZ EN 60335 − 2−5:1996 Háztartási és hasonló jellegő villamos készülékek biztonsága. 2. rész. Mosogatógépek egyedi elıírásai. 89/336/CEE, 1989.05.03
(Elektromágneses kompatibilitás) és vonatkozó módosításai
TEKA Küchentechnik GmbH Sechsheldener Strasse 122 D-35708 Haiger GERMANY
TDW 45 FI
TEKA Hungary Kft. 1065 Budapest Bajcsy-Zsilinszky út 53
16
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A
TEKA TDW 45 FI TÍPUSÚ MOSOGATÓGÉPHEZ
A készülék 220/230 V váltóárammal mőködik. A mosogatógép csak védıföldeléssel ellátott csatlakozó aljzathoz csatlakoztatható! Tisztelt Vásárló!
A készülék csak háztartási célokra használható.
Köszönjük, hogy a TEKA termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy ez a modern és praktikus termék, amelyik a legjobb anyagokból készült, kielégíti minden igényét. Kérjük, mielıtt használatba venné új készülékét, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. Ennek alapján megismerheti a készülék felépítését, használatának módját, tisztítását, karbantartását. Ezek az ismeretek segítik Önt abban, hogy a berendezést hosszú idın keresztül megelégedéssel használja. A használati utasítást ırizze meg, és a készülék eladása vagy elajándékozása esetén adja tovább az új tulajdonosnak. A használati utasításban leírtak be nem tartá-sából eredı károkért a gyártó nem vállal felelısséget.
Ha a gép – bármilyen gyengén is – elektromosan ráz, vagy rendellenes hangot ad, azonnal kapcsolja ki, és szakemberrel vizsgáltassa meg! Ügyeljen arra, hogy ne érintse egyszerre a bekapcsolt gépet és a víz-, a gáz- vagy főtıhálózat szerelvényeit! A gép tisztítása, karbantartása elıtt a csatlakozó dugót húzza ki a csatlakozó aljzatból! A csatlakozó vezeték meghosszabbítása, toldása, a gép hibás csatlakozó vezetékkel való mőködtetése életveszélyes és tilos! Nem ajánlott olyan edényeket a mosogatógépbe tenni, amelyek az anyaguknál fogva (pl. mőanyag, ólomkristály stb.), vagy a bevonatuk miatt (pl. dekoráció stb.) nem alkalmasak mosogatógéppel való mosogatásra, és nincsenek ellátva mosogatógép-be alkalmas felirattal. Ha új edényt vásárol, gyızıdjön meg arról, hogy az mosogatógépben mosogathatóe. Mintás edényeknél a ráégetett színek ellenállók, a festett színek lekophatnak. Fa edények, illetve evıeszközök nem mosogathatók a gépben, mert könnyen deformálódnak. Az alumínium edények elszínezıdhetnek, az ezüst evıeszköz is foltos lehet. Nem mosogathatók a nem hıálló mőanyag edények. Hıálló mőanyag edény csak a felsı kosárban mosogatható. A szőrıket rendszeresen tisztítani kell, mert a mosogatógép eldugult szőrıvel nem mőködik. A készülék nem játékszer! A gyerekek nem ismerik a veszélyt, amely az elektromos készülék használatából ered, ezért soha ne engedjük, hogy a gyerekek felügyelet nélkül az elektromos készülékkel foglalatoskodjanak!
Tartalomjegyzék A készülék üzembe helyezése........................................................................................3 A mosogatógép leírása...................................................................................................5 A mosogatógép használata.............................................................................................6 Tisztítás, karbantartás ..................................................................................................13 Biztonsági elıírások.....................................................................................................14 Mőszaki adatok, megfelelıségi nyilatkozat .................................................................16
TDW 45 FI
2
A készülék javítását − beleértve a hálózati vezeték cseréjét is − csak szakember végezheti. A mosogatógép nagy értékő, bonyolult villamos háztartási gép. Saját érdekében célszerő idıszakonként szakemberrel ellenıriztetni életvédelmi és mőködési szempontból. Így a súlyosabb hiba, vagy a baleset megelızhetı.
15
TDW 45 FI
A készülék üzembe helyezése Kicsomagolás. Távolítsa el a csomagoló kartont, a sarokerısítıket és a fóliát! Csavarja ki a gépet a raklapra rögzítı csavarokat, és vegye le a gépet a raklapról. Nyissa ki a gép ajtaját, és vegye ki a mosogató térben található alkatrészeket! Felállítás. Válassza ki a mosogatógép felállítási helyét! A megfelelı hely kiválasztásához a következıket vegye figyelembe: − A készülék oldalai, illetve a hátsó része közvetlenül érintkezhet más bútorokkal, illetve a fallal; − A mosogatógépet – lehetıség szerint – valamilyen csap és vízlefolyó közelébe helyezze el; 15. ábra A vízcsatlakozásnál levı szőrıt (1. ábra), amely a vízcsapnál található, rendszeresen meg kell tisztítani. Miután elzárta a vízcsapot, csavarja le a vízcsatlakozótömlıt, vegye ki a szőrıt és óvatosan tisztítsa meg folyó víz alatt. Végül helyezze ismét vissza, és húzza meg a hollandi anyát! Ha a mosogatógépet hosszabb ideig nem használja, tegye a következıket: − Végezzen egymás után két mosogatást az Áztató programmal! − Húzza ki a hálózatból a villásdugót! − Támassza ki a készülék ajtaját, hogy megakadályozza a kellemetlen szagok keletkezését! − Töltse fel az öblítıszer-adagolót! − Zárja el a vízcsapot! A mosogatógép ismételt üzembe helyezése esetén tegye a következıket: − Folyasson át a vízcsapon egy bizonyos vízmennyiséget, hogy a lerakódások, rozsdásodás a csıbıl eltávozzon, és csak ez után kösse be a vízcsatlakozást! − Nyissa ki a vízcsapot! − Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra!
Biztonsági elıírások
− Ha a mosogatógépet szınyegre vagy valamilyen más textíliára állítja, vigyázzon arra, hogy a szövetszálak a készülék szellızı nyílásait ne tömjék el. Vízszintezés. A mosogatógépet bármilyen padlózatra felállíthatja, de feltétlenül szükséges, hogy a készülék – a kifogástalan mőködés érdekében – vízszintesen álljon. A vízszintestıl való eltérés nem lehet 2°-nál több. A készülék magasságát és vízszintes helyzetét a készülék alján található menetes lábacskák ki/be forgatásával lehet beállítani. Csatlakozás a vízhálózatra. A hidegvízcsaphoz hajlékony tömlıvel és egy 3/4”-os hollandi anyával lehet csatlakozni. A vízellátó csı hálózatra való csatlakoztatása elıtt helyére kell tenni a készülékhez mellékelt tömítıgyőrőt és a szőrıt. A hollandi anyát alaposan meg kell húzni! (1. ábra) − Biztonsági okokból célszerő a mosogatógép elé egy csapot elhelyezni. − Ha a vízcsap új, vagy régóta nem használta, a csatlakozó csı felerısítse elıtt a vizet jól folyassa ki! Így a lerakódott szilárd szennyezıdések (pl. homok), nem károsítják a mosogatógépet. − A mosogatógép megfelelı üzeméhez a következı víznyomás értékek szükségesek: − minimális víznyomás: 0,1 MPa (1 bar); − maximális víznyomás
A készülék csak a használati utasításban leírt módon használható. A használati utasításban leírtakat pontosan be kell tartani!
TDW 45 FI
− A készülék vízbevezetı- és vízelvezetıcsıvel van ellátva, amelyet igény szerint jobbra is és balra is el lehet vezetni;
14
0,9 MPa
(9 bar).
− A készüléket a melegvízvezetékhez is be lehet kötni (központi főtés, távfőtés), ha a víz hımérséklete a 60 °C-t nem haladja meg. Ebben az esetben a
3
TDW 45 FI
mosogatás ideje kb. 15 perccel megrövidül, csökken az energia felhasználás, de kis mértékben a mosogatás hatékonysága is csökken. A melegvízvezetékhez való csatlakoztatást ugyanúgy kell elvégezni, mint a hidegvíz-csatlakoztatást. Az ürítıcsı csatlakoztatása. Az elvezetı tömlıt vezesse legalább 4 cm át-mérıjő lefolyócsıbe vagy akassza a mosogatókagylóra! A csı szabad végének a talajtól legalább 32 cm, és legfeljebb 80 cm magasságban kell lennie (2. ábra)! Nem szabad, hogy a csı vége vízbe érjen! A tömlı megtörését, összenyomódását kerülni kell! Ha a vízelvezetı csı végét a mosogatóba akasztja, használja azt a mőanyag alkatrészt, amelyik segíti a csı végének beakasztását.
Tisztítás, karbantartás Tisztítás, karbantartás elıtt a villásdugót mindig húzza ki a konnektorból és válassza le a készüléket a vízvezetékrıl! A mosogatógép külsı részeit nedves ronggyal tisztítsa, semmi esetre se használjon súrolószert vagy oldószert! Az esetleges foltokat – a készülék belsejében levı foltok kivételével – ecetes-vizes ronggyal távolíthatja el. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor tisztítsa és szárítsa meg a készülék belsı falait is! Az ajtó tömítését nedves szivaccsal törölje le! A szőrıcsoport tisztítása. Ajánlatos a szőrıcsoportot minden mosogatás után ellenırizni és az esetleges szennyezıdésektıl megtisztítani. A szőrıcsoport kivételéhez csavarja a szőrıt a nyíl irányába (13. ábra) és emelje felfelé! A szőrıcsoport elemei rugalmasan kapcsolódnak egymáshoz. Enyhe nyomással szerelhetık szét (14. és 15. ábra).
1. ábra
2. ábra
Elektromos csatlakoztatás. A mosogatógépet csak szabályszerően földelt hálózathoz szabad csatlakoztatni, miután meggyızıdött arról, hogy a lakásban lévı hálózati feszültség megegyezik a készülék hátoldalán található adatlapon feltüntetett feszültséggel. − Ellenırizni kell továbbá, hogy a lakás elektromos hálózatának, a biztosítéknak, illetve az órának a terhelhetısége megfelel-e az adatlapon szereplı értéknek! − Ha készülék dugójának a formája nem egyezik meg a aljzatéval, akkor a készülék dugóját egy megfelelıre kell kicserélni! Semmiféleképpen ne használjon adaptert vagy elágazó csatlakozót, mert ez túlmelegedéshez vezethet.
13. ábra
14. ábra
A szőrıcsoport elemeit – beleértve a mikroszőrı szitáját is – folyó vízben gondosan tisztítsa meg! A szőrık visszaszerelésekor ügyeljen a szőrık megfelelı pozíciójú összeillesztésére! A szőrık helytelen visszaszerelése az öblítı szivattyú sérülését okozhatja. Elengedhetetlen, hogy a szőrıket a fent leírtak szerint rendszeresen megtisztítsa, mert a mosogatógép eldugult szőrıvel nem mőködik. A tisztítás gyakorisága függ az edények szennyezettségétıl és a szennyezıdés milyenségétıl.
TDW 45 FI
4
13
TDW 45 FI
Tájékoztató a mosogatási program kiválasztásához
2. táblázat
A mosogatógép leírása Program
Nyomó- Mosoga Mosogomb gatás tószer
A mosogatási folyamat leírása.
Az edény fajtája és a szennyezıdés foka
Áztatás
−
−
Hideg rövid mosogatás az ételmaradék edényre való rászáradásának elkerülésére.
A fızı- és étkezı edények áztatásához a mosogatógép teljes megtöltıdése elıtt.
Intenzív program
5g
65°
Hideg elımosogatás 45 °C-on, fımosogatás 65 °C-on. Két hideg és egy meleg öblítés 67 °Con. Meleglevegıs szárítás.
Fızı- és étkezı edények mosogatásához erıs vagy rászáradt szennyezıdések esetén 8 terítékre.
+ 25 g
Normál program
20 g
65°
Meleg elımosogatás, meghoszszabbított fımosogatás 65 °Con. Egy hideg és egy meleg öblítés 67 °C-on. Meleglevegıs szárítás.
Fızı- és étkezı edények mosogatásához átlagos szennyezıdések esetén 8 terítékre.
Kímélı program
20 g
55°
Hideg elımosogatás, fımosogatás 55 °C-on. Egy hideg és egy meleg öblítés. Meleglevegıs szá-rítás.
Kevésbé szennyezett, vagy régen használt étkezı edények mosogatásához 8 terítékre
Gyors program
20 g
45°
Rövid mosogatás 45 °C-on. Két hideg öblítés.
A mosogatógép befogadó képessége 8 teríték, beleértve a csészéket, kistányérokat, stb. A mosogatógép kezelıpaneljét a 3. ábra mutatja
A Program választó gombok B Üzembe helyezı gomb C Indító gomb
D Program vége jelzılámpa E Be/ki jelzılámpa F Sóhiányt jelzı lámpa
3. ábra Kevésbé szennyezett, edények használat utáni azonnali mosogatásához. Max. 6 terítékre.
A
Program választó gombok. Ezen gombok egyikének megnyomásával lehet az edénynek a legmegfelelıbb mosogató programot kiválasztani.
B
Üzembe helyezı gomb. Ennek a gombnak a megnyomásával lehet a mosogatógépet üzembe helyezni.
C
Start gomb. Ennek a gombnak a megnyomásával lehet a mosogató programot elindítani.
Tartsa a gombot benyomva kb. 2 másodpercig, amíg a program vége jelzılámpa kialszik. Csukja a készülék ajtaját, és a mosogatás elindul.
A készülék kikapcsolása. A mosogató program befejezése után a készülék kb. 30 másodperces hangjelzést ad, és kigyullad a program vége jelzılámpa. Kapcsolja ki a készüléket. Ha a mőködı programot akarja félbe szakítani, nyissa ki az ajtót és nyomja be a beáztatás programot. Az ajtót becsukva, a készülék pár másodperc múlva befejezi a programot. Az intenzív mosogatás kb. 70 percig tart. A program befejezıdése után ajánlatos még kb. 15 percig várni az edények kivételével, hogy azok szárazak és ne túl forrók legyenek. Az edények kivételekor elıször az alsó edénykosarat ürítse ki, hogy a felsı edénykosárból ne csepegjen a víz az alsó edénykosárban lévı edényekre.
TDW 45 FI
12
5
TDW 45 FI
D
Program vége jelzılámpa. Ez a jelzılámpa azt mutatja, hogy a mosogató program befejezıdött.
E
BE/KI jelzı lámpa. Ez a jelzılámpa mutatja, hogy a készülék áram alatt van-e. Ha a B gomb be van nyomva, a készülék kikapcsolt állapotban, ha nincs benyomva bekapcsolt állapotban van.
F
Sóhiányt jelzı lámpa. Ez a jelzılámpa mutatja, hogy a készülékben lévı sómennyiség elegendıe.
11. ábra
12. ábra
Az öblítıszer betöltése után zárja be az öblítıszer adagoló tetejét.
A mosogatógép használata A mosogatógép kinyitásához fogja meg a kézi fogantyút, és húzza elıre! Az edények mosogatógépbe való behelyezése elıtt − Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat az edényrıl, hogy elkerülje, a szőrı eldugulását! − A fazekakat és a serpenyıket – ha odaégett ételdarabok vannak rajtuk – ajánlatos a mosogatás elıtt beáztatni. A mosogatógépet vízlágyító sóval kell feltölteni. A készülék egy speciális vízlágyító berendezéssel van ellátva, melynek az a feladata, hogy a vizet a mész- és a magnéziumsóktól megtisztítsa. Ezek a sók ugyanis az edényeken könnyen lerakódhatnak, fehér foltokat hagyhatnak. A vízlágyító só hiányát a kapcsoló táblán kigyulladó ellenırzı lámpa jelzi. A készülék alján található az a tartó, amelyikbe a lágyításhoz szükséges lágyító sót kell betölteni. A vízlágyításhoz csak speciális vízlágyító só használható! A só betöltéséhez csavarja le a tartó tetejét az óramutató járásával ellentétes irányba, és öntse a tartóba a tölcsér segítségével a vízlágyító sót, amíg az tele nem lesz (4. ábra). Elıfordulhat, hogy a só betöltése közben némi víz is távozik a tartályból, de ez normális. Csavarja vissza a tartó tetejét, de elıtte tisztítsa meg az esetlegesen lerakódott sómaradványoktól! TDW 45 FI
6
Az öblítıszer a mosogatás utolsó fázisában automatikusan kerül a vízbe. Az öblítıszer elısegíti az edények gyors, foltmentes száradását, és megakadályozza a mésztartalmú lerakódások képzıdését. Csak olyan öblítıszert használjon, amelyik a mosogatógépben alkalmazható! Az öblítıszer adagolását a csap állításával lehet szabályozni. Az adagolás mértékét a feltüntetett számok jelzik. Az öblítıszer-adagolót a mosogatógép szerelésekor a legkisebb értékre állítják. Azt ajánljuk, hogy az adagolószabályozót kezdetben hagyja az eredeti beállítás szerint, és csak néhány mosogatás után állítsa át a következıképpen: − emelje egy fokozattal az adagot, ha az edény fénytelen marad, vagy kör alakú foltok maradnak rajta.; − csökkentse egy fokozattal az adagot, ha árnyfoltok látszanak az edényen, vagy ha az edény ragadós. Programválasztás. Miután az edényeket elrendezte, válassza ki a megfelelı mosogató programot. A programválasztást a 2. táblázat adatai segítik. A programválasztás egyszerően a megfelelı gomb megnyomását jelenti. Ennél a típusnál a programválasztás nyitott ajtónál történik. A készülék bekapcsolása. Az elızı bekezdésekben leírt mőveletek elvégzése után nyissa ki teljesen a vízcsapot, és nyomja meg a bekapcsoló gombot (3. ábra C)! A gomb megnyomásával kigyullad a be/ki jelzılámpa és a program vége jelzılámpa.
11
TDW 45 FI
A mosogatószer-adagolót minden mosogatás elıtt fel kell tölteni mosogatószerrel! A mosogatószer-adagoló kinyitásához nyomja meg a megfelelı gombot, és a tartó ajtaja kinyílik. A mellékelt mérıkanállal töltse be a mosogatószert az adagolóba, majd ismét csukja be az ajtót (9. és 10. ábra)!
4. ábra A sótartót mindig mosogatás elıtt töltse fel, mert így az esetleg kiszóródó só a mosogatóvízben azonnal feloldódik. 9. ábra
10. ábra
Ne használjon az elıírt mosogatószer mennyiségnél többet, mert ettıl a mosogatás minısége nem javul, de megnı a habképzıdés, és erısebb a környezetszennyezés! A mosogatás alatt a mosogatószer-adagoló ajtaja automatikusan kinyílik, és a mosogatószer a vízbe kerül. Az intenzív program választásakor az adagoló fedelének mélyedésébe is kell mosószert tenni (10. ábra). Az öblítıszer-adagoló az ajtó belsı részén jobb oldalt található a mosogatószer-adagoló mellett. Csavarja le vagy nyissa ki az öblítıszer-adagoló tetejét (11. ábra), és öntse be az öblítıszert, miközben a mosogatószer-tartó és az öblítıszer-tartó között lévı kijelzın ellenırzi a betöltött mosogatószer mennyiségét. A jelzések jelentése:
a tartó üres; a tartó tele van.
Egyes típusokban az öblítıszer adagoló a 12. ábrának megfelelı. Az öblítıszer-adagoló befogadó képessége 100 cmł.
TDW 45 FI
10
Az elsı mosogatás elıtt tegyen a sótartóba vizet, töltse be a sót, és végezzen egy üres mosogatást a mosogatógéppel! A mosogatógépen beállítható a lágyításhoz felhasznált só mennyisége a víz keménységének függvényében. A beállításhoz fordítsa el a tartály belsejében lévı csapot 90 fokonként az óramutató járásával ellentétes irányban. Ehhez a mővelethez használhatja például a mosogatószer adagoló kanalat is. A vízlágyítóra javasolt beállításokat a víz francia fokban mért keménységének függvényében a következı oldalon lévı 1. táblázatban foglaltuk össze. Megjegyezzük, hogy a készülék gyárilag a legnagyobb vízkeménységre van beállítva. A készülék belsejében két edénykosár található, amelyekben az edényeket el lehet rendezni. A felsı edénykosár használatára az 5. és a 6. ábra mutat példát. − A felsı edénykosarat két különbözı magasságban lehet használni, így szükség szerint nagyobb edényeket is be lehet állítani. A magasság átállításához húzza ki a felsı edénykosarat ütközésig, távolítsa el a jobb oldali rúgót, és a hátsó rész megnyomásával húzza ki az acél vezetıt! Helyezze a görgıpárt a másik sínbe, húzza elıre, és tegye helyére a rúgót! Figyeljen arra, hogy a görgık a vezetékben ne feszüljenek be!
7
TDW 45 FI
A vízlágyító javasolt beállítása A víz keménysége A víz keménysége német fokban francia fokban
1. táblázat Beállítás
0 - 10 dH
0 - 15° dF
Só hozzáadásra nincs szükség
10 - 20 dH
15 - 40° dF
Közepes beállítás
20 - 40 dH
40 - 60° dF
Maximális beállítás
Az alsó edénykosár használatára a 7. és a 8. ábra mutat példát. − Az alsó edénykosár használatakor a mosogatógép ajtaját teljesen nyissa ki, és az alsó edénykosarat ütközésig húzza ki!
7. ábra
8. ábra
− Az alsó edénykosár magassága nem állítható. − Az alsó edénykosárba az erısen szennyezett edényeket kell elhelyezni, mivel az alsó szórófej mosóhatása erıteljesebb. − Az alsó edénykosárba tegye a lapos és leveses tányérokat, a desszertes tányérokat, a fazekakat, serpenyıket, fedıket és tálcákat! 5. ábra
6. ábra
− A felsı edénykosárban kis- vagy közepes mérető edények helyezhetık el, mint pl. poharak, poháralátétek, kávés- és teás-csészék, salátástálak stb. A kevésbé szennyezıdött, lapos serpenyıket és lábosokat is itt célszerő mosogatni. − Közepes mérető edények mosogatásakor az edénykosarat az alsó pozícióban kell használni. − A tányérokat mindig függılegesen; a poharakat, csészéket, fazekakat és lábosokat nyílásukkal lefelé helyezze be az edénykosárba! − A poharakat, csészéket az edénykosár bal oldalán, két szinten lehet elhelyezni. A tányérok helye jobb oldalon van.
TDW 45 FI
8
− A lapos, leveses és desszertes tányérokat a megfelelı illesztékbe állítsa, ügyelve arra, hogy a tányérok között elegendı hely maradjon. A tányérok mindig függılegesen álljanak, hogy a víz le tudjon csorogni róluk. − Az evıeszközöket – a jó elmoshatóság érdekében – fogantyújukkal lefelé helyezze az evıeszköztartóba, lehetıség szerint ne túl szorosan! − A fazekakat és a serpenyıket nyílásukkal lefelé helyezze el, hogy a lentrıl jövı vízsugár az edényeket jól átöblítse, és az edényekbıl ki tudjon csorogni. − Az alsó edénykosárban ne mosogasson mőanyag tányért vagy poharat, mert az alsó szórófej erıs vízsugara ezeket könnyen felboríthatja. Néhány mosogatás után kialakul, hogy hogyan lehet az edényeket a kosarakban optimálisan elrendezni. Az ajtó belsı részén található a mosogató- és az öblitıszer-adagoló. A mosogatószer-adagoló balra, az öblítıszer-adagoló pedig jobbra. 9
TDW 45 FI
DG 5100 WI
DG 5100 WI
