12) Vevıtájékoztató adatlap, megfelelıségi nyilatkozat Mőszaki adatok Típ: TDW Szélesség 450 mm Mélység 600 mm Magasság 850 mm Helyszükséglet nyitott ajtónál 1190 mm Befogadó képesség 9 teríték Névleges feszültség 220-230 V/ 50 Hz Felvett összteljesítmény 2,2 kW Biztosíték 10 A Érintésvédelmi osztály: I (csak védıföldeléssel ellátott hálózathoz csatlakoztatható) Vízcsatlakozás: 3/4 ″ A szükséges víznyomás: 0,1-1,0 MPa Programok száma: 5 Vízfogyasztás : 15 l Energia fogyasztás : 1,15 kWh Zajszint: 55 dB/A Energiahatékonysági osztály: C
A forgalombahozó a 79/1997 (XII.31) IKIM rendelet alapján tanúsítja, hogy a fenti típusú mosogatógép megfelel az elıírásoknak. 73/23/CEE 1973,02,19 (alacsonyfeszültség) és vonatkozó módosításai 89/336/CEE 1989,05,03 (elektromágneses kompatibilitás) és vonatkozó módosításai TEKA Küchentechnik GmbH Sechsheldener Strasse 122 D- 35708 Haiger GERMANY
TEKA Hungary Kft. 1065 Budapest Bajcsy-Zsilinszky út 53
Jótállási feltételek a mellékelt jegy szerintiek. Kérjük, hogy a vásárlási jegyzéket ırizze meg.
24
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A
TEKA TDW 45.2 TÍPUSÚ MOSOGATÓGÉPHEZ
Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy a TEKA termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy ez a modern és praktikus termék, amelyik a legjobb anyagokból készült, kielégíti minden igényét. Kérjük, mielıtt használatba venné a készüléket, figyelmesen olvassa végig ezt a használati utasítást, hogy a legjobb teljesítményt érje el, minden lehetıséget megismerjen és elkerülje azokat a zavarokat amelyek a nem szabályszerő használatból erednek! Megismerheti azt is, hogy hogyan lehet kisebb zavarokat elhárítani. Kérjük ırizze meg a használati utasítást és a készülék eladása vagy elajándékozása esetén adja tovább az új tulajdonosnak! A használati utasításban leírtak be nem tartásából eredı károkért a gyártó nem vállal felelısséget.
Ez a használati útmutató többféle, hasonló típusú mosogatógépre vonatkozik, ezért olyan funkciók leírását is tartalmazhatja, amelyek az Ön készülékén nem találhatók.
− A medence nemesacélból készült, ezért a rozsdafoltok idegen rozsdára vezethetık vissza (vízcsövek, lábasok, edények stb. rozsdarészecskéi). A rozsdafoltok eltávolításához a kereskedelemben kapható speciális tisztítószert használjon! − Helyesen adagolta a mosogatószert? Néhány mosogatószer agresszívebb, mint a többi. (Ld. A mosogatószer betöltése címő fejezetet!) − Helyesen zárta be a sótartó fedelét? (Ld. a Speciális só betöltése címő fejezetet!) − Helyesen van beállítva a vízlágyító berendezés? (Ld. a Vízlágyító berendezés beállítása címő fejezetet!) FIGYELEM A mosogatógép használata közben az ellenállások enyhén megbarnulhatnak, lehet, hogy csak néhány helyen. Ez normálisnak tekinthetı, mert ez az üzemeléssel függ össze és nem csökkenti a készülék hatékonyságát.
10) Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket Beépíthetı mosogatógépet a mellékelt beszerelési útmutató szerint szakemberrel végeztesse, hogy biztosítsa a készülék és az ajtó megfelelı kiegyensúlyozását, mely elıfeltétele a jó mosogatási hatás eléréséhez.
A csomagoló anyagot hiánytalanul ırizze meg 72 óráig, és az esetleges csere esetén ebben szállítsa vissza a készüléket.
A mosogatógép nagy értékő, bonyolult háztartási készülék. Tanácsos ezért idıszakonként szakemberrel felülvizsgáltatni, így a nagyobb hiba, vagy baleset megelızhetı.
Amennyiben hosszabb ideig nem használja a mosogatógépet, végezze le a következı lépéseket: • Végezze le kétszer egymás után a beáztató programot! • Tisztítsa meg a szőrıket! • Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból! • Hagyja nyitva résnyire a mosogatógép ajtaját, hogy elkerülje a kellemetlen szagok keletkezését! • Töltse fel az öblítıszer tartót! • Zárja el a vízcsapot! Ha a mosogatógépet hosszabb szünet után ismét használni szeretné, a következıképpen járjon el: • Gyızıdjön meg arról, hogy a vízvezetékben nem győlt össze szennyezıdés vagy rozsda; ehhez oldja le a vízbevezetı csövet és folyassa néhány percig a vizet! Végül csatlakoztassa ismét a vízbevetı csövet! • Dugja a hálózati csatlakozó dugót az aljzatba!
11) Vevıszolgálat Amennyiben az esetleges zavarokat a "Kisebb zavarok elhárítása" címő fejezetben leírt intézkedésekkel nem tudja megszüntetni, kérjük lépjen kapcsolatba a szerviz szolgálatunkkal! Szereléseket a készüléken kizárólag engedélyezett szakember végezhet. A szakszerőtlenül elvégzett szerelések veszélyt jelentenek a felhasználóra. Szerelések elvégzéséhez forduljon a szerviz szolgálathoz! 2 A mosogató medencén rozsdafoltok vannak...
23
9) Kisebb zavarok elhárítása
A készülék kisebb zavarait megszüntetheti a következı utasítások alapján. Amennyiben nem sikerül a problémát elhárítania, kérjük forduljon a MŐSZAKI VEVİSZOLGÁLATHOZ (ld. 11. fejezetet). − − − − − − − − − −
A program nem indul... Nem hibás a hálózat biztosítéka? Csatlakoztatva van a készülék a hálózatra? Nincs áramszünet? Ki van nyitva vízcsap? Helyesen csukta be a készülék ajtaját? Nem tömıdött el a vízbevezetı csı szőrı? Nincsenek megtörve vagy becsípıdve a vízbevezetı- vagy vízelvezetı csövek?
A víz nem folyik le... Nincs megtörve a vízelvezetı csı? Nincs eltömıdve a szifon? Nincsenek a szőrık eltömıdve?
Az edények nem lesznek tiszták... − Kinyílt a mosogatószer tartó? − A helyes adagolási mennyiséget választotta a mosogatószerhez és/vagy az öblítı szerhez? (ld. Az elıkészítı munkálatok címő fejezetet!) − Van még só a sótartóban? Speciális só nélkül a készülék nem lágyítja a vizet és az edényeken mész rakódik le. − Helyesen pakolta be az edényeket? (Ld. Az edények bepakolása címő fejezetet!) − Megfelel a kiválasztott program az edények fajtájának és a szennyezıdés fokának vagy túl gyenge? (Ld. a Programtáblázatot!) − Minden szőrı tiszta? A tisztítás után helyesen szerelte vissza azokat? (Ld. a Tisztítás és ápolás címő fejezetet!) − Nem tömıdtek el a szórókarok fúvókái? (Ld. a Tisztítás és ápolás címő fejezetet!) − A szórókarok akadálytalanul el tudnak fordulni? Az edények nem száradnak meg és fénytelenek lesznek... − Gépi öblítıszert használ? − Megfelelı az öblítıszer mennyisége? (Ld. Az öblítıszer betöltése címő fejezetet!) Az edényeken csíkok, foltok stb. maradnak... − Nem túl sok az öblítıszer adagolási mennyisége? (Ld. Az öblítıszer beállítása címő fejezetet!) Az edényeken és poharakon megszáradt vízcseppek maradnak... − Megfelelı az öblítıszer adagolási mennyisége? (Ld. Az öblítıszer mennyiség beállítása címő fejezetet!) − Jó minıségő az mosogatószer? 22
Tartalomjegyzék
1) Biztonsági elıírások és utasítások Használat A készülék átvétele Beszerelés Környezetvédelmi utasítások Csomagolás A régi mosogatógép 2) Beszerelés Csatlakoztatás a vízhálózatra Csatlakoztatás a vízelvezetı csıre Csatlakoztatás az áramhálózatra 3) A mosogatógép leírása Belsı tér Kapcsolótábla 4) Programtáblázat 5) Elıkészítı munkálatok az elsı bekapcsolás elıtt A vízkeménység beállítása A speciális só betöltése Az öblítıszer betöltése Az öblítıszer adagolás beállítása A mosogatószer betöltése Mosogatószer tartó 6) Az edények bepakolása A mosogatógépbe nem tehetı edények Az edények elhelyezése az alsó kosárban Az edények elhelyezése a felsı kosárban A felsı kosár átállítása 7) A mosogatógép be- és kikapcsolása Bekapcsolás A program megváltoztatása Kikapcsolás Az edények kipakolása 8) Tisztítás és ápolás A vízbevezetı szőrı tisztítása A szóró karok tisztítása A mosogató tér tisztítása A szőrı tisztítása 9) Kisebb zavarok elhárítása 10) Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket 11) Vevıszolgálat 12) Vevıtájékoztató adatlap, megfelelıségi nyilatkozat 3
1) Biztonsági elıírások és utasítások
4 4 4 4 5 5 5 6 6 7 8 9 9 9 10 11 11 12 13 13 14 15 15 16 16 17 18 19 19 19 19 19 20 20 20 21 21 22 23 23 24
Használat
A szőrı tisztítása
A készülék kizárólag háztartásban használható és csak arra a célra, amelyre tervezték. Kizárólag normál háztartási edényeket mosogasson! A gyártó semmilyen felelısséget nem vállal, ha a készüléket szakszerőtlen módon vagy más célokra használja. A mosogatógépet a gyártó utasításai szerint szakembernek kell beszerelni és csatlakoztatni; az elektromos hálózat vagy a vízellátás csatlakoztatását szakembernek kell végeznie. (Ld. a 2. Beszerelés címő fejezetet!) Biztonsági okokból tilos a mosogatógépen átalakításokat vagy változtatásokat véghezvinni.
Rendszeresen szerelje szét a középsı "H" szőrıt (19. ábra), ellenırizze és ha szükséges tisztítsa meg! A kiszereléshez forgassa a fogantyúnál fogva az óramutató járásával ellentétes irányba (1) és aztán húzza felfelé (2), végül válassza szét az "L" és "M" részeket a 20. ábrán látható módon!
A készülék átvétele Ha szállítási sérüléseket észlel a készüléken, ne helyezze üzembe a mosogatógépet! Semmi esetre ne csatlakoztassa a hibás készüléket! Kétséges esetben kérjük forduljon a kereskedıhöz!
Beszerelés A készülék bekapcsolása elıtt gyızıdjön meg arról, hogy a hálózati feszültség és frekvencia értékek a felállítási helyen a típuscímke adatainak megfelelnek-e (ld. a Belsı tér címő fejezetet)! Ne használjon hosszabbító kábelt! Ha az aljzat, amelybe a készüléket csatlakoztatni szeretné, nem egyezik meg a csatlakozó dugó típusával, cseréltesse ki egy szakemberrel a csatlakozó dugót egy megfelelıre és ne használjon adaptert vagy többszörös csatlakozó aljzatot, mert ez túlmelegedésekhez vagy tőzhöz vezethet! Figyeljen arra, hogy a mosogatógépet ne állítsa a hálózati kábelre és a víz oda- és vízelvezetı csövekre!
19. ábra
20. ábra
Ezután válassza szét azt a két részt, amelybıl a mőanyagszőrı áll úgy, hogy a megjelölt helyeken könnyedén összenyomja (21. ábra) és a felsı részt felfelé húzza! Miután kiszerelte a középsı szőrıt a "G" szőrıt is kiveheti (csak meg kell emelni). A "P" rész kivételéhez vegye ki az "N" szórókar tartót (22. ábra)!
Biztonsági utasítások Készülékek "TELJES AQUASTOPPAL": ez a berendezés megszakítja a vízodavezetı csı ellátását és kikapcsolja a mosogatógépet a készülék esetleges tömítetlensége esetén. Így a mosogatógép felállítási helyének elöntési veszélye kizárt. Ha bekapcsol ez a berendezés, kérjük hívjon szakembert a hiba megállapítására és elhárítására! Készülékek "AQUASTOP rendszerrel": az odavezetı csövön egy tok található, amelyben két elektromágnes szelep van; az odavezetı csıben helyezték el a berendezés csatlakozó kábelét is. Ezt a csövet semmi esetre ne vágja át és ne ejtse a tokot vízbe! Ha az odavezetı csı megsérülne, válassza le a készüléket a hálózatról! Mőködési zavarok esetén vagy a karbantartáshoz elıször zárja el a vízcsapot és válassza le a készüléket a hálózatról! A csatlakozó dugót soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból!
4
A mosogatótér tisztítása Rendszeresen (évente egyszer vagy kétszer) tisztítsa meg a belsı teret és a tömítéseket a lerakódott szennyezıdésektıl egy puha, nedves ronggyal!
21. ábra
22. ábra
21 FIGYELEM! Ha kinyitja a készülék ajtaját a már futó program félbe szakad. Amikor ismét becsukja az ajtót a program annál a pontnál folytatódik, ahol félbe szakadt.
A már futó program közben csak akkor nyissa ki a készülék ajtaját, ha ez feltétlenül szükséges! Mivel ekkor hideg levegı áramlik a készülékbe, ez megzavarhatja a program lefutását. Az olyan készülékeknél, amelyek be vannak építve a konyhabútorba egy munkafelület alá, a kilépı gız hatására megsérülhet a munkalap. Ezért óvja meg a munkafelület alsó oldalát a mellékelt tartozékkal a megduzzadástól!
8) Tisztítás és ápolás A mosogatógép kapcsolótábláját egy puha, enyhén nedves ronggyal vagy lakkozott felületekhez való normális tisztítószerrel tisztítsa! Rendszeresen tisztítsa a mosogatóteret és az ajtótömítéseket egy puha ronggyal! A tisztítás elıtt válassza le a mosogatógépet az áramhálózatról! FIGYELEM! Soha ne használjon a tisztításhoz súrolószert!
A vízbevezetı szőrı tisztítása: 1) 2) 3) 4)
Rendszeresen tisztítsa a vízcsapban lévı vízbevezetı szőrıt (1. ábra)! Zárja el a vízcsapot! Csavarja le a vízbevezetı csı végét! Vegye ki a szőrıt és tisztítsa meg óvatosan folyó víz alatt! Zárja el a vízcsapot, helyezze be a szőrıt és ismét csavarja vissza a csövet!
A szórókarok tisztítása: A szórókarok rendszeres tisztításával megakadályozhatja, eltömıdjenek. A szórókarok könnyedén levehetık a tisztításhoz.
hogy
a
fúvókák
A felsı szórókar tisztítása... A felsı szórókar kivételéhez csavarja ki az "R" győrőt (17. ábra)!
Az alsó szórókar tisztítása... A kivételhez húzza egyszerően felfelé a szórókart (18. ábra)!
− A tisztítószer tartós sérüléseket okozhat a szemben, szájban, torokban és fulladáshoz vezethet. Tartsa távol a gyermekeket a tisztítószertıl és a mosogatógéptıl! Ne engedje, hogy gyermekek játszanak a mosogatógéppel! − A mosogatási program befejezése után a mosogatógépben maradó víz nem iható és nem szabad meginni vagy más módon felhasználni, mert még tisztítószer maradványokat tartalmaz. − Ne támaszkodjon vagy üljön a mosogatógép nyitott ajtajára: a készülék megbillenhet! Beépített készülékeknél megsérülhet a készülék ajtaja és a konyhabútor. − Ne tegyen oldószert (alkohol vagy terpentin) a mosogatógépbe - robbanásveszély! − A mőanyag edényeket ne pakolja a főtıellenállás fölé: elolvadhatnak! A mosogatási program befejezése után a főtıellenállás még egy ideig nagyon meleg. Ne érintse meg a főtıellenállást! Égésveszély! − Ne üzemeltesse vagy érintse meg a készüléket nedves kezekkel vagy mezítláb! − Kések és evıeszközök esetén jobb mosogatási eredményt érhet el, ha ezeket nyelükkel lefelé teszi a kosárba; a kés hegye és éle azonban sérüléseket okozhat, ezért ajánlatos ezeket élükkel lefelé bepakolni. − Ne hagyja nyitva a mosogatógép ajtaját, ha ez nem szükséges, hogy elkerülje, hogy megbotoljon az ajtóban és esetleg megsérüljön! − A beépíthetı készülék beszerelését a megfelelı utasítások szerint kell elvégezni.
Környezetvédelmi utasítások Csomagolás A készülék csomagolásához használt anyagokat a minimálisra csökkentették, amely környezetbarát és újrahasznosítható. Ezek a csomagolóanyagok (pl. karton, mőanyagzacskó, polisztirol stb.) potenciális veszélyforrások, ezért tartsa távol a gyermekektıl! A csomagolóanyag összegyőjtésével és újrahasznosításával csökkenthetı a nyersanyag felhasználás és a hulladék. Ezért kérjük, hogy vigye el a csomagolóanyagot a győjtıhelyekre! A győjtıhelyekrıl érdeklıdjön az Önkormányzatoknál!
A régi mosogatógép A régi készüléket tegye használhatatlanná; húzza ki a hálózati kábelt az aljzatból majd vágja át! Tegye használhatatlanná azokat a részeket, amelyek potenciális veszélyforrást jelentenek játszadozó gyermekek számára (ajtózár, a készülék ajtaja stb.)! A mőanyagrészeken speciális rövid jelzések láthatóak, így lehetséges az anyagok környezetbarát, szelektív hasznosítása. A használaton kívül helyezett készüléket az anyagok újrahasznosíthatósága érdekében kérjük vigye győjtıhelyekre vagy adja át a kereskedınek! 17. ábra 18. ábra A szórókarokat folyó víz alatt mosogassa el és ismét helyezze vissza a tartójába! 20 FIGYELEM! − A mosogatógépet csak felnıttek használhatják.
5
2) Beszerelés
A mosogatógépnek teljesen vízszintesen kell állnia egy stabil és sima felületen. A talaj kisebb egyenlıtlenségeit kiegyensúlyozhatja az állítható lábacskákkal, amíg a készülék teljesen vízszintesen áll. A jó kiegyensúlyozás biztosítja, hogy a készülék ajtaja rendesen záródjon.
Figyelem! Ha a mosogatógépet szınyegpadlóra állítja figyeljen arra, hogy a készülék alsó részén található szellızınyílásokat ne takarja le! Néhány beépíthetı típust csak egy hátsó támasztólábbal szereltek fel (kettı helyett. Ezt a készülék alsó, elülsı oldalán található csavarral lehet átállítani. Ezáltal a mosogatógép a beépítés után, a munkalap alatt is szabályozható. Figyeljen arra, hogy a vízelvezetı-, a vízbevezetı csı és a hálózati kábel ne törjön meg! A mosogatógépet felállíthatja úgy, hogy az oldalsó és hátsó oldala közvetlenül bútor vagy a fal mellett legyen. A megfelelı beszerelés biztosítása érdekében vízbe- és vízelvezetı csöveket jobbra és balra is vezetheti; közben figyeljen arra, hogy az odavezetı csı beállítása után ne folyjon ki víz és hogy ne törje meg és ne csípje be a csöveket! A stabilitás biztosítása érdekében a beépíthetı vagy integrálható készülékeket csak olyan egy lapból álló munkafelület alá építse be, amely rögzítve van a szomszédos konyhabútorokhoz! Amennyiben a mosogatógépet közvetlenül egy gáz- vagy egy széntőzhely mellé állítja, a munkalap védelme érdekében iktasson közbe be egy hıszigetelı lemezt a tőzhely és a mosogatógép közé!
A mosogatógépet csak akkor szabad bekapcsolni, ha már bepakolta az edényeket és megtöltötte a mosogatószer tartót, ha megállapította, hogy a felsı szórókar akadálytalanul el tud forogni és ha az ajtót már becsukta. A bepakolt edényekhez legmegfelelıbb program kiválasztásához, különösen kezdetben kövesse figyelmesen a programtáblázatban feltüntetett utasításokat! A programtáblázatból a bepakolt edényeknek és a szennyezıdés fokának legmegfelelıbb programot válassza ki! A mosogatógép bekapcsolásához állítsa be a kiválasztott programot a programválasztó kapcsolóval (és/vagy a hozzá tartozó gombbal) és ezután nyomja meg a BE/KI gombot! A BE/KI lámpa kigyullad. A kívánt program beállításához forgassa a kiválasztott program számjelzését egy vonalba a vonatkoztatási jelzéssel!
A program megváltoztatása Ha véletlenül hibás programot állított be, a mosogatógép kikapcsolásához nyomja meg a BE/KI gombot, válassza ki a kívánt programot és ismét kapcsolja be a mosogatógépet a BE/KI gomb megnyomásával!
Kikapcsolás A mosogatógép kikapcsolásához nyomja meg a BE/KI gombot!
Figyelem! Amennyiben egy mőködı program közben kinyitja a mosogatógép ajtaját, várjon legalább 1 percet résnyire nyitott ajtóval, mielıtt újra indítaná a mosogatógépet!
Az edények kipakolása Csatlakoztatás a vízhálózatra A készülék mőködtethetı vezetékes hideg és (max. 60°C-os) meleg vízzel is (központi berendezések, főtıtest). Ebben az esetben a mosogatás idıtartama pár perccel lerövidül és a tisztítás hatékonysága enyhén csökken. A melegvíz kifolyó szelepre történı csatlakoztatást ugyanúgy kell elvégezni, mint a hidegvízcsapra történı csatlakoztatást. Gyızıdjön meg arról, hogy a víznyomás a mőszaki adatoknál megadott értékeknek megfelel-e! Az új vagy a régóta nem használt csöveket mossa át a csatlakoztatás elıtt, amíg tiszta víz folyik ki! Máskülönben fennáll a veszély, hogy a por- és rozsdalerakódások eltömítik a vízbevezetı csövet és így megsérül a mosogatógép.
Ajánlatos az edények kivétele elıtt, a program befejezése után még 20 percet várni, hogy megszáradjanak az edények és ne legyenek nagyon melegek. Elıször az alsó kosárból pakoljon ki, hogy elkerülje, hogy a felsı kosárban lévı edényekben maradó víz az alsó kosárban lévı edényekre csepegjen és foltokat hagyjon hátra! FONTOS: A program befejezése után zárja el a vízcsapot (16. ábra), hogy elkerülje az elöntés veszélyét! Ez különösen akkor nagyon fontos, ha mosogatógépet hosszabb ideig nem használja.
16. ábra 6
7) A mosogatógép be- és kikapcsolása Bekapcsolás
19 Az ábrák a felsı kosár néhány lehetséges elrendezését mutatják (13a-13b ábrák).
hogy az összekötıanya helyesen illeszkedjen és jól meg legyen húzva, hogy elkerülje a tömítetlenségeket!
13a ábra
13b ábra
A felsı kosár átállítása A felsı kosár az edények magasságának megfelelıen két különbözı állásba szabályozható: Húzza ki a kosarat ütközésig, forgassa el 90°-kal a jobb oldali vezetı "E" zárját (14. ábra), tolja a vezetıt a tartóba és (a kosár megemelése után) helyezze be az alacsonyabb pár kereket a vezetıbe (15. ábra); végül hozza a zárat ismét a kiindulási pozícióba! A felsı kosár felsı pozíciója esetén a felsı kosárba max. 210 mm magasságú, az alsó kosárba max. 300 mm magasságú edényeket pakolhat be. A felsı kosár alsó pozíciója esetén a felsı kosárba max. 240 mm magasságú, az alsó kosárba max. 280 mm magasságú edényeket pakolhat be.
14. ábra
1. ábra Az AQUASTOP-rendszerrel felszerelt típusok már rendelkeznek egy szőrıvel. Figyeljen arra, hogy a vízbevezetı csı ne csípıdjön be és ne törjön meg, mert ez akadályozhatja vagy csökkentheti a vízátfolyást és ez veszélyekhez vezethet. A vízodavezetı csı mosogatógéphez csatlakozó vége elforgatható; az AQUASTOPrendszer nélküli típusoknál a következıképpen járjon el: − lazítsa meg a zárócsavart, − állítsa be a csövet, − húzza meg ismét a zárócsavart és gyızıdjön meg arról, hogy nem folyik-e ki a víz!
Csatlakoztatás a vízelvezetı csıre A következıképpen végezheti el: − a vízelvezetı csövet csatlakoztathatja a mosogató lefolyó szifonjára; − a vízelvezetı csövet csatlakoztathatja egy legalább 4 cm átmérıjő lefolyóvezetékre (szellıztetıvel); − a vízelvezetı csövet ráerısítheti az ívre (görbületre) rögzített mőanyagtartó segítségével egy mosogatóra (2. ábra). A mőanyag görbület ívelt formát ad az elvezetı csı végének, és így könnyebben rá lehet akasztani a mosogatóra.
15. ábra 2. ábra
18 Csatlakoztassa a vízbevezetı csövet egy 3/4-es menető kifolyó csatlakozóra, és a mosogatógép tartozékai közül helyezze be az "A" szőrıt (1. ábra) és figyeljen arra,
7
Figyelem!
Feltétlenül gyızıdjön meg arról, hogy a vízelvezetıcsı helyesen van a mosogatóra akasztva és nem tud lecsúszni, vagy leesni onnan! A görbületen van egy lyuk, amelyen át kell húzni egy madzagot, és ennek segítségével rögzítheti a görbületet a falhoz, a vízcsaphoz vagy a szifonhoz, és így az nem tud lecsúszni. Az elvezetı csı végének mindhárom megoldás esetén 30 és 100 cm közötti magasságban kell lennie (2a ábra).
11a ábra
2a ábra Hosszabbító csı használata esetén, a max. 3 m hosszúságú csövet vízszintesen kell vezetni, az elvezetı csı csatlakozásának maximális megengedett magassága 85 cm.
Csatlakoztatás az áramhálózatra A mosogatógép csatlakoztatása elıtt olvassa végig a megfelelı biztonsági elıírásokat és -utasításokat a beszereléshez (ld. az 1. Biztonsági elıírások és utasítások címő fejezetet)! Ezután dugja a hálózati csatlakozót egy megfelelıen földelt aljzatba (a berendezés földelése törvényben elıírt biztonsági garancia)! A gyártó semmilyen felelısséget nem vállal olyan személyi vagy dologi károkért, amelyek hiányos vagy hibás földelésre vezethetıek vissza. A mosogatógép csatlakoztatása elıtt gyızıdjön meg arról, hogy a lakás hálózati feszültsége és -frekvenciája, valamint áramerıssége megegyezik-e típuscímke adataival! Az elektromos védelem fajtájáról a típuscímkén talál adatokat (a típuscímke a készülék ajtajának belsı szegélyén található). Ha a készüléket nem hálózati csatlakozóval akarja csatlakoztatni, a megfelelı biztonsági elıírások betartásához szereljen be a beszerelési oldalon egy többpólusú, legalább 3 mm-es kontakt nyílású leválasztó berendezést! A csatlakozónak a beszerelés után is könnyen hozzáférhetınek kell lennie. Ha a hálózati kábel sérült azt csak a szervizszolgálat vagy engedélyezett szakember cserélheti ki. 8 Az ábrák az alsó kosár néhány lehetséges elrendezését mutatják (11a-11b ábrák).
11b ábra
Edénykosár (11c ábra) Az evıeszközöket a nyelükkel lefelé egyenletesen ossza szét az edénykosárban (közben figyeljen arra, hogy a kések ne okozzanak sérülést)! Fontos! A nagyon hosszú evıeszközöket, mint pl. merítıkanál vagy konyhakés, ne rakja az edénykosárba, mert blokkolhatják a felsı szórókart! Ezeket az evıeszközöket a felsı kosárba fektesse!
11c ábra
Az edények elhelyezése a felsı kosárban A felsı kosárba tegye a kicsi vagy közepes edényeket, mint pl. kávés és teás csészéket, tálakat és a kis tányérokat (ezeket tolja az ehhez kialakított tartók közé)! Néhány típusnál a kosáron a bal oldalon két lehajtható rács van (12. ábra), amelyek a rendelkezésre álló hely maximális kihasználását teszik lehetıvé. Húzza ki a felsı kosarat és pakolja be az edényeket!
17 MOSOGATÓGÉPBE NEM TEHETİ EDÉNYEK
12. ábra
− Fából készült evıeszközök és edények: a magas hımérséklet hatására tönkre megsérülhetnek. − Kézzel készített tárgyak: A kézi készítéső tárgyak csak nagyon ritkán mosogathatók mosogatógépben. A viszonylag magas vízhımérséklet és a használt mosogatószer károsíthatja azokat. − Mőanyag edények: Nem hıállóak és eldeformálódhatnak. A hıálló mőanyag edényeket a felsı edénykosárba tegye! − Rézbıl, ónból, cinkbıl és sárgarézbıl készült edények és tárgyak: Foltképzıdés veszélye áll fenn. − Alumínium edények: Az eloxált alumíniumból készült edények elszínezıdhetnek. − Ezüst edények és evıeszközök: Foltképzıdés veszélye áll fenn. − Üveg és kristályüveg: Az üveg általában problémamentesen mosogatható mosogatógépben. Van azonban néhány üvegfajta, amelyek a mosogatásnál fénytelenek és homályosak lehetnek. Ezeknél az anyagoknál használjon kímélı programot, amennyiben a programtáblázatban van ilyen; egyébként válassza a rendelkezésre álló legkímélıbb programot! − Edények dekor-díszítéssel: A kereskedelemben kapható díszített edények általában nagyon jól bírják a mosogatógépben való mosogatást, de az is elıfordulhat, hogy gyakori mosogatás után kifakulnak a színek. A színek ellenállóságának kétsége esetén egy hónapig a készletbıl csak néhány darabot mosogasson a készülékben!
Belsı tér 1 Sótartó 2 Öblítıszer tartó 3 Tisztítószertartó 4 Típuscímke 5 Szőrı 6 Felsı edénykosár 7 Alsó edénykosár 8 Evıeszközkosár 9 Felsı szóró kar 10 Alsó szóró kar
Figyelem!
11 Berendezés a vízkeménység beállításához
Ne mosogasson a mosogatógépben olyan edényeket, amelyek hamuval, viasszal, kenı olajjal és festékkel szennyezettek! Az edények bepakolása a kosárba úgy a legkönnyebb, ha hátulról kezdi a bepakolást.
Az edények elhelyezése az alsó kosárban Az alsó kosárba tegye a nagyobb és nehezen mosogatható edényeket! Néhány típust felszereltek lehajtható tartókkal (10. ábra), amely a rendelkezésre álló hely optimális kihasználását és így több edény bepakolását teszi lehetıvé. 1) Húzza ki teljesen az alsó kosarat! 2) Pakolja be az edényeket: lapos tányérokat, mély tányérokat, desszertes tányérokat, lábasokat és serpenyıket!
3. ábra
Kapcsolótábla 1 Programválasztó kapcsoló 2 Besüllyesztett ajtófogantyú 3 BE/KI gomb 4 ÖKO program gomb 5 Üzemi kijelzı BE/KI 6 Ellenırzı lámpa NINCS SÓ Programválasztó kapcsoló: Az óramutató járásával megegyezı irányba történı forgatással állítsa be ezzel a választó kapcsolóval a bepakolt edénynek legmegfelelıbb mosogatási programot! Ne forgassa a választó kapcsolót az óramutató járásával ellentétes irányba! Besüllyesztett ajtófogantyú Vezesse be a kezét és "húzza" az emeltyőnél, hogy kioldja a zárat!
10. ábra 16
3) A mosogatógép leírása
BE/KI gomb A mosogatógép áramellátásának bekapcsolására szolgál. 9 Üzemi kijelzı
Azt mutatja, hogy a készülék be van kapcsolva. Akkor világít, ha a gomb be van nyomva és nem világít, ha a gomb nincs benyomva. Ellenırzı lámpa NINCS SÓ Akkor világít, ha a mosogatógép sótartójában már nincs speciális só.
4) Programtáblázat Program
Megnevezés
Gomb
Munkafolyamatok
1
Elımosogatás
-
Elımosogatás hideg vízzel.
2
3
4
5
Intenzív program
Normál program (EN 50242 szerint)
-
-
Öko
Köztes öblítés
-
Elımosogatás hideg vízzel. Fımosogatás 65°C-on. Két köztes öblítés hideg vízzel . Öblítés 67°C-on. Szárítás meleg levegıvel. Elımosogatás hideg vízzel. Fımosogatás 65°C-on. Köztes öblítés hideg vízzel . Öblítés 67°C-on. Szárítás meleg levegıvel. Fımosogatás 55°Con. Köztes öblítés hideg vízzel . Öblítés 67°C-on. Szárítás meleg levegıvel. Köztes öblítés hideg vízzel . Öblítés 67°C-on. Szárítás meleg levegıvel.
Mosoga Az edények -tó szer szennyezıdési foka és fajtája Edényekhez és lábasokhoz, amelyeket csak késıbb szeretne elmosogatni. Erısen szennyezett edényekhez, lábasokhoz, nem 25 érzékeny edényekhez. 9 teríték.
25
25
-
Utasítás: Az elımosogatási programot csak feltöltetnél végezze!
Átlagosan szennyezett edényekhez és lábasokhoz. 9 teríték.
Enyhén szennyezett edényekhez, amelyeket a használat után rögtön elmosogat. 9 teríték. Tiszta vagy poros edények leöblítéséhez és szárításához. 9 teríték.
A mosogatószer tartó a készülék ajtajának belsı oldalán található. Amennyiben a fedı csukva van: 1) Nyomja meg a "C" záróelemet (9a -9b ábra): a fedı kinyílik. 2) Töltse a mosogatószert a tartóba! Figyelje az adagolásra vonatkozó esetleges jelzéseket, hogy a helyes mennyiséget töltse be! 3) A bezáráshoz nyomja lefelé a fedıt, amíg bekattan; a mosogatási program közben a tartó automatikusan kinyílik.
6) Az edények bepakolása A mosogatógép befogadó képessége 9 teríték, a tálaló edényeket is beleszámítva. Mielıtt bepakolná az edényeket a kosarakba: − távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat (pl. csontokat, szálkákat), amelyek nemcsak a szőrıket tömítik el, hanem a keringtetı szivattyút is károsíthatják. − áztassa be a lábasokat, serpenyıket az odaégett ételmaradékokkal, hogy az ételmaradékok könnyebben feloldódjanak; ezután az ALSÓ KOSÁRBA tegye azokat! Az edények leöblítése folyó víz alatt a kosarakba történı bepakolás elıtt felesleges vízpazarlás. Az edények helyes elrendezése biztosítja a jó tisztítási eredményt. FIGYELEM! Gyızıdjön meg arról, hogy az edények stabilan vannak-e bepakolva és nem billenhetnek fel és hogy nem akadályozzák a szórókarok szabad mosását! Ne tegyen túl kicsi tárgyakat az edénykosarakba, mert leeshetnek és akadályozhatják a szórókarokat vagy a keringtetı szivattyút! A csészéket, tálakat, poharakat, lábasokat mindig a nyílásukkal lefelé és ferdén pakolja be, hogy a víz lefolyhasson! Az edényeket és az evıeszközöket úgy pakolja be, hogy ne csússzanak egymásba és ne takarják egymást! A poharakat ne rakja túl közel egymáshoz, hogy elkerülje az üvegek megsérülését és hogy csökkentse az érintkezési felületet! FONTOS: Ellenırizze, hogy az edények tisztíthatóak-e mosogatógépben! 15
10
Mosogatószer tartó
9b ábra
9a ábra
A mosogatószer betöltése
FONTOS! A készülékbe kizárólag gépi mosogatószert töltsön! Semmilyen esetben ne használjon kézi mosogatószert, mert ez erıs habképzıdéshez vezethet és károsíthatja a készüléket! A mosogatószeres csomagolást jól bezárva, száraz helyen tárolja, hogy elkerülje a csomók képzıdését, mert ezáltal csökkenne a tisztítási eredmény. A mosogatószert minden mosogatás elıtt be kell tölteni a megfelelı tartóba, amelybıl az automatikusan bemosódik. (Amennyiben elımosogatási programot választ, ne töltsön be mosogatószert, mert az nem mosódik be!) Ha tabletta formájú mosogatószert használ, azt a mosogatószer tartóba vagy az evıeszköz kosárba tegye! Az utóbbi esetben is csukja be azonban a mosogatószer tartó fedelét! Azt ajánljuk azonban, hogy a tablettát a mosogatószer tartóba tegye, hogy a mosogatásnál a teljes tabletta felhasználódjon. Túl kevés mosogatószer nem távolítja el teljesen a szennyezıdéseket az edényekrıl. A túl sok mennyiség azonban nem javítja a tisztítás hatékonyságát, csak pazarlást jelent és habképzıdéshez, valamint környezetszennyezıdéshez vezet. UTASÍTÁSOK A MOSOGATÓSZERHEZ A kereskedelemben különbözı típusú gépi mosogatószerek kaphatóak: folyékony mosogatószer, por- és tabletta alakú mosogatószer. Ezek a tisztítószerek különböznek a kémiai összetételükben: 1) Polifoszfát tartalmú tisztítószerek. 2) Foszfát mentes tisztítószerek (természetes enzimekkel). Környezetvédelmi okokból foszfát- és klór mentes tisztítószer használatát javasoljuk. 1) A foszfát tartalmú mosogatószerek különösen 60°C felett hatékonyak a zsír és a keményítı ellen. 2) Az enzimtartalmú mosogatószerek a bennük lévı enzimek által kiváltott biokémiai folyamatoknak köszönhetıen már alacsonyabb hıfokon (40°C-55°C ) is hatékonyak és biológiailag könnyebben lebonthatóak. Ezekkel a tisztítószerekkel már alacsonyabb hımérsékleten is ugyanolyan tisztítási eredményt érhet el, amit egyébként csak 65°C-os programoknál érhetne el. A mosogatószerek hatásfoka eltérı lehet. Ezért mindig figyelje a gyártó által javasolt adagolási mennyiséget!
14
5) Elıkészítı munkálatok az elsı bekapcsolás elıtt
A mosogatógép elsı üzembe helyezése elıtt távolítsa el a mosogatógépbıl a polisztirol részeket, amelyekkel rögzítették az edénykosarakat a szállítás közben! A mosogatógép elıírásoknak megfelelı beszerelése után az üzembe helyezéshez végezze el a következı folyamatokat: − Állítsa be a vízkeménység berendezést! − Töltse be a speciális sót! − Töltse be az öblítıszert!
A vízkeménység beállítása A jó tisztítási eredmény biztosítása érdekében a mosogatógépnek lágy (vagyis mészben szegény) vízre van szüksége. Más esetben az edényeken és a mosogatótér belsı falain fehér mészfoltok maradnak vissza. Ezért a 9°-nál (német keménység) nagyobb keménységő vizet lágyítani kell; egyéb esetben nem kell sót betölteni. A mosogatógépet felszerelték egy berendezéssel, amely lehetıvé teszi a vezetékes víz keménységi fokának megfelelı beállítást. Ez a berendezés a készülék ajtaja mögött található a jobb felsı sarokban és egy érmével lehet szabályozni (ld. az S ábrát); 5 különbözı beállítási fokozat közül választhat. Miután megérdeklıdte a helyi vízkeménységi fokot, beállíthatja a vízlágyítót az ennek a fejezetnek a végén található táblázat segítségével úgy, hogy vízkeménységi foknak megfelelı számot (1,2,3,4,5) a nyíllal egy vonalba hozza. S ábra Néhány típusnál a készülék ajtajának felsı szegényén egy címke található, amelyen a mosogatási programok és a vízlágyító berendezés beállításához szükséges adatok láthatók. A vízlágyító minden ciklus után regenerálódik a sóoldat hatására. A regenerálódáshoz szükséges só felhasználás függ a helyi vízkeménységi foktól. Ajánlatos megkérdezni az illetékes vízmővet a víz keménységi fokáról. 30°dH vízkeménység felett ajánlatos külön vízlágyítót is üzemeltetni. Az optimális regenerálódás biztosítása érdekében a következıkre van szükség: A vízlágyító berendezést a vezetékes víz keménységi fokától függıen kell beállítani (a készüléket gyárilag közepes keménységi fokra állították); A sótartóban mindig legyen só!
11 Vízkeménység Német keménység Francia keménység
Beállítás
0-9°dH
0-15°dF
10-15°dH 16-22°dH 23-35°dH 36-46°dH 47-54°dH
16-25°dF 26-38°dF 39-60°dF 61-80°dF 81-92°dF
1. pozíció NINCS SÓ 1. pozíció 2. pozíció 3. pozíció 4. pozíció 5. pozíció
FIGYELEM! A mosogatógépben csak speciális sót használjon! Soha ne használjon fızı sót! Nem ajánlott étkezési- vagy állati só használata, mert ezek nem oldódó részecskéket tartalmaznak, amelyek idıvel károsíthatják a vízlágyító berendezést. A speciális só és a mosogatószer csomagolása nagyon gyakran hasonló. Kérjük figyeljen arra, hogy ne cserélje össze a sót és a mosogatószert! Ha tévedésbıl mosogatószert tölt a sótartóba, a vízlágyító megsérülhet. Gondosan zárja be a sótartót! Nagyon fontos ugyanis, hogy ne kerüljön mosogató oldat a sótartóba, mert ezáltal a vízlágyító használhatatlanná válhat. Ebben az esetben nem érvényesíthetı garancia igény. A speciális só betöltése. − Nyissa ki a készülék ajtaját és vegye ki az alsó kosarat! − A sótartó zárófedelét a kinyitáshoz forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba! Csak az elsı üzembe helyezésnél: az elsı üzembe helyezésnél a speciális són kívül 1 liter vizet is töltsön a sótartóba! − Helyezze a tölcsért, amely a mosogatógép tartozékaihoz tartozik, a sótartó nyílására (6. ábra)! − Töltse be a sót a mellékelt tölcséren keresztül a sótartóba! A vízlágyító őrtartalma 1,2 kg. Ne töltsön be túl sok sót! − Tisztítsa meg a betöltı nyílást a só maradványoktól és ismét csavarja vissza a zárófedıt! 6. ábra FONTOS! − Töltse fel a sótartót, ha a kapcsolótáblán kigyullad a megfelelı ellenırzı lámpa! − A sótartót mindig a mosogatás megkezdése elıtt töltse fel, hogy az esetleg kiömlött sóoldatot a víz rögtön elmossa. Ha ez az oldat hosszabb ideig marad a készülék kádjában, az korróziós jelenségeket idézhet elı. − A só betöltése után az utántöltı kijelzı csak egy vagy két programciklus után alszik el. − Só utántöltı kijelzı nélküli típusoknál közepes vízkeménységnél kb. minden 15. mosogatási ciklus után töltsön be speciális sót! 12
Az öblítıszer betöltése
Az utolsó öblítési folyamat közben az öblítıszer automatikusan bemosódik a készülék ajtajának belsı oldalán található tartóból (7. ábra); gyorsítja a szárítási folyamatot és megakadályozza foltok és mészlerakódások képzıdését az edényeken. FIGYELEM! Kizárólag mosogatógéphez való öblítıszert töltsön be! Ha véletlenül mosogatószert (vagy folyékony mosogatószert) tölt az öblítıszer tartóba, a készülék megsérülhet.
7. ábra
Nyissa ki a készülék ajtaját; Forgassa el a tartó zárófedelét 1/4 forgatással az óramutató járásával ellentétes irányba és húzza le (8. ábra)! Töltse meg a tartót öblítıszerrel (140 cm3)! A zárófedı mellett lévı kijelzınek egységesen sötétnek kell lennie. Töltsön be újra öblítıszert, ha a kijelzı kivilágosodik vagy az utántöltı ellenırzılámpa (amennyiben van ilyen a kapcsolótáblán) kigyullad!
8.ábra Ismét helyezze vissza a zárófedıt és forgassa el az óramutató járásával megegyezı irányba! Törölje le egy ronggyal az esetleg kiömlött öblítıszert, mert különben a mosogatás közben túl sok hab képzıdik!
Az öblítıszer adagolás beállítása A készüléket gyárilag közepes öblítıszer mennyiség adagolására állították be. Az adagoló mennyiséget szabályozhatja az adagoló berendezésen lévı választó kapcsoló kívánt állásba történı forgatásával: az adagolt mennyiség a választókapcsoló állásával arányos. Típustól függıen az adagolt mennyiséget számok (1=minimális adag) vagy min.-max. feliratok jelzik. Ha az elmosogatott edény matt vagy kör alakú foltok láthatóak rajta, növelje az adagolási mennyiséget! Az adagoló mennyiség beállításához forgassa el a tartó zárófedelét 1/4 forgatással az óramutató járásával ellentétes irányba és húzza le! Aztán forgassa el az adagoló berendezésen lévı választó kapcsolót a kívánt állásba egy csavarhúzó segítségével (7-8 ábra)! Ismét helyezze vissza a fedıt és forgassa el az óramutató járásával megegyezı irányba! 13
