TAKE SHELTER THIS IS HOW YOU WILL DISAPPEAR DECEMBERHONGE WITH MICHAEL SHANNON THE TWILIGHT,FOREST OF GISELE VIENNE

Agenda 03/02/2012

CHARLES RIVA RUSSIAN TURBULENCE

12021601125

3 0 9 1 2 1 2012 41314

-

'••° 1611111M11111111,501111W VADIM REP1N

HOWLER Uit in Brussel • Vos sorties a Bruxelles • Out and about in Brussels

TAKE SHELTER WITH MICHAEL SHANNON

THIS IS HOW YOU WILL DISAPPEAR THE TWILIGHT ,FOREST OF GISELE VIENNE

DECEMBERHONGE DE VRIJ BRIEF VAN OSCAR VAN DEN BOOGAARD

Afin de garantir le respect des droits d'auteur relatif aux contenus de presse fournis, nous vous rappelons l'application de l'article 7 de nos conditions générales de vente à toute utilisation autre

Agenda 03/02/2012


BRUSELAS. PINCELADAS 2012, DE VALENCIA A BRUSELAS. Photos. > 24/2, 10 > 17.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0474-63.11.98 Rw&v.latentation.be

12021601125

> 4/3, wo/me > yr/ye 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 ay. de la Jonction SL-Gillis/SI-Gilles 02-538.42,20 / vmwcontretype.org

COLLECTION PERMANENTE. > 31/3, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 /www.espaceartgattery.be

CROWN GALLERY

ESPACE MAGH

JOSE MARIA MELLADO: EMPHATIC IMAGES. Photos. > 17/3,

LE PEOPLE VEUT. About the Tunesian

SEGUIR LA ESTRELLA DEL SUR. M. Close (photos). > 15/2, manu > vr/ve 13 > 20.30, w-e 10 > 18.30 St.-Gillisvoorpl. 49 parvis St-Gilles St-Gillis/St-Gilles 02-538.98.88 / w.vw.cha-man.com

do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marche aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 /wwi.crowngallery.be

CHA MAN

CHARLES RIVA COLLECTION

DCA GALLERY

RUSSIAN TURBULENCE. Russian avant-

VINCENT CAUT + HUGO RUYANT. > 11/2, dinna > za/sa 14.30 > 18.30

garde. > 3/3, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsenenxelles 02-503.04.98 wcw.charlesrivacollection.com

Louizaln. 335 ay. Louise Elsenenxelles 02-325.55.75 /.dca-gallery.com DESIGN VLAANDEREN GALERIE

CHEZ MARIANNE

EUROPALIA.BRASIL: DESIGN BRASIL

YVES GOBART: HONNI SOIT QUI MAL Y PENSE... Paintings. > 28/2,

> 5/2, di/ma > w/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 we 'de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 /w.deslgnnlaanderen.be

na alspr./sur rdv. . Papenvest 11 rue Rempart des Moines Brussel/Bruxelles 0473-75.59.94

DIDIER DEVILLEZ CHRISTINE DE CUYPER ART GALLERY

MARC MENDELSON: CROCUS TIME.

ABDELOUAHHAB, ALIAS CLAUDE: RUELLES DE MON ENFANCE. Photos.

Paintings. > 18/2, done > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsenefixelles 02-215.82.05 /wv.galeriedidierdenihlez.be

> 29/2, manu > vr/ve 11 > 19.00, w-e 10.30 > 19.00 MagdalenastWg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 mv.christinedecuyperartgallery.be CIVA

BAUHAUS )0(-)0(I: AN ONGOING LEGACY/UN HERITAGE VIVANT. G. Watkinson (photos). > 5/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de rErmitage Elsenefixelles 02-642.24.50 hwwaiva.be CUP ORIGINALS

ONGEHOORDE WOORDEN/PAROLES INOUIES. > 18/2, do/je > zo/di 12 > 18.130 Sleutelstr. 5 rue de la Cid Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 /.cljp-originats.com COBALT INTERNATIONAL GALLERY

CLEMENTINA ALMEIDA DE MOURA + ARLETTE DECERF. Paintings & ceramics. > 5/2, wo/me & vr/Ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 047647.16.63 nw.coballinternationalgallery.com COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANCAISE/COCOF

EN AVANT LA MUSIQUE. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoddt (paintings & drawings). > 29/6, ma/Iu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesliferme Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / mr.cocotirisnet.be CONTRETYPE

EMILIA STEFANI-LAW EN OLIVIER CORNIL. RIEN DE PLUS. RIEN DE MOINS. Photos (in Espace Salle de balm). > 4/3, wo/me > yr/ye 11 > 18.00,

36

ESPAcE MAU'RICE CAREME

LE GENOCIDE DES ARMENIENS. > 3/2, di/ma > vr/ve 14 > 17.00 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 ESPACE PROVISOIRE

SAVOIRS AUTOCHTONES EN PERIL! De geneeskundige kruiden van de Pygmeen/La pharmacopee des Pygmdes. 6 > 23/2, ma/1u > do/je 12.30 > 18.00 rue Marlin V-str. 16 St-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert wmarlefac.be ETABLISSEMENT WEN FACE PROJECT&

THEO COWLEY. > 18/2, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brushel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdentaceprojects.org FEIZI GALLERY

DEPENDANCE

OLIVIER FOULON: STEH-IMBISS. > 14/2, wo/me > whe 14 > 18.00, zdsa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marche aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 /1,mw.dependance.be DS GALERIE

CALL ME THIS EVENING. B. Graas (paintings) & P. Billen (sculptures). > 19/2, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de rHospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / wm.louisedsgalerie.com D+T PROJECT

THE ROYAL EXCHANGE (AFTER HENRY TALBOT). Z. Formwalt. > 25/2, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 /.dt-project.com ELAINE LEVY PROJECT

BERNARD GUERBADOT. Works 19782000. > 25/2, done > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsenenxelles 02-534.77.72 Rwm.elainelevyproject.com

SOLO LUO FAHUI. > 20/3, do/je > di/ma 12 > 18.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Regence . Brussel/Bruxelles FINE ART STUDIO

AFFINITY 1. SENSES & SENSUALITY. Photos, paintings, drawings. > 11/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brbssel/Bruxelles 02-514.25.92 / wo.fineartstudio.be . FLAGEY VRAK FESTIVAL: HIDE & SEEK. B. Szparagowska. > 12/2, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 /v.tIagey.be FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG/SPF EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE

WERKEN IN DE VOEDINQSINDUSTRIE/ TRAVAILLER DANS VINDUSTRIE ALIMENTAIRE. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/Iu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blerotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89

ELISA PLATTEAU GALERIE

FRED LANZENBERG

JEFFREY CLANCY. > 24/3,

KUNSTENAARS VAN DE GALERIE/ ARTISTES DE LA GALERIE. > 24/3,

wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 tvwelisaplatteau.com ESPACE ARCHITECTURE DE LA CAMBRE

• di/ma > za/sa 10 > 19.00 ay. des Klauwaertsln. 9 Elsenefixelles 02-647.30.15 vm.galeriefredlanzenberg.com

ARCIJITEXTO: ARCHITECTURE + LI1TERATURE CONTEMPORAINES.

//GAGGAR IN/I

> 26/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsenenxelles vm.lacambre-archl.be

w-e 13 > 18.00

PROJET CANAL: ANDRE CEPEDA + EDUARDO MATOS. Photos & videos.

revolution. > 3/3 Priemstr. 17 me du Poincon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / ymvespacemagh.be

ESPACE ART GALLERY II

PERMANENTE COLLECTIE/LA

SAGA EXPOSED - CURATED BY DEZ MONA. > 8/2, wo/me > za/sa 13 > 19.00 sq. Sainctelettesq. 4 Brussel/Bruxelles 0475-93.78.79 wrow.gaggarin.com

GALERIE ABC

QUENTIN SMOLDERS: L'ECRITURE DES PIERRES. Sculptures, etchings. 8/2 > 10/3, di/ma > za/sa 10.30 > 12:30 & 14.30 > 18.30 we Lebeaustr, 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 GALERIE ALBERT DUMONT

DENIS CRUTZEN. > 12/2, , done > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 /w.gaIeriedumont.be GkLERIE ARIE'LLE D'HAUTERIVES

MELANIE PEDUZZI + LENA LAURENT PERRIN. Photos. > 4/2, • . do/je > za/sa 14 > 19.00 rue T. Snelstr, 37 St.-Gillis/SI-Gilles 0477-700.232 / wmvarieIledhauterives,be GALERIE CATHERINE BASTIDE

WILLIAM POPE: L, TWO TITLES. > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 /.catherinebastide.com GALERIE COSTERMANS

COLLECTOR'S HOME. PART II. Antiques. > 29/2 Grote Zavel 5 Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02.512.21.33 www.costermans-antiques.com GALERIE DUBOIS FRIEDLAND

JACQUES BENOIT: ORLY (SUD). Paintings. > 3/3, done > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du PrevOt Elsenenxelles 0474-54.98.98 / mw.duboistriedland.com GALERIE DUPUIS LANDBOUWKREDIET/CREDIT AGRICOLE

GEVA DERAECK; TUSSENRUIMTEN/ ESPACES IMPREVUS. > 16/3, ma/Iu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / wv&v.landbouwkrediette GALERIE DUQUE & PIRS0J4

MANUEL PEREZ-CANTERIA: IT IS GOING TO BE OK. > 11/2, done > za/sa 12 > 18.00 cite de Vleurgatsestwg. 109 Elsenenxelles 02-646.45.26 / vmv.duquelirson.com GALERIE FLORE

IAN DAVENPORT, TODD & FITCH + HERVE VAN DER STRAETEN. Franse meubels en objecten uit de 18e eeuw/ Mobilier et objets d'art du XVIII' siecle trancais. > 11/2, ma/1u > yr/Ve 14> 18.00 Dalstr. 40 rue de la Vallee Elsenenxelles 0479-26.90.90 /www.galerietlore.com GALERIE GRETA MEERT

FURNITURE. D. Judd. > 10/3, di/ma > zasa 14 > 18.00 DIDIER VERMEIREN: BEELDEN/ SCULPTURES 1973-1994. > 10/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / vimgaleriegretameert.com GALERIE J J.HECKENHAUER

INSEL & STEINE. GRIT

AGENDA


Agenda 03/02/2012


12021601125

3 0 9 1 2 1 2012 41314

-

'••° 1611111M11111111,501111W VADIM REP1N

HOWLER Uit in Brussel • Vos sorties a Bruxelles • Out and about in Brussels

TAKE SHELTER WITH MICHAEL SHANNON

THIS IS HOW YOU WILL DISAPPEAR THE TWILIGHT ,FOREST OF GISELE VIENNE

DECEMBERHONGE DE VRIJ BRIEF VAN OSCAR VAN DEN BOOGAARD


Agenda 03/02/2012


BRUSELAS. PINCELADAS 2012, DE VALENCIA A BRUSELAS. Photos. > 24/2, 10 > 17.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0474-63.11.98 Rw&v.latentation.be

12021601125

> 4/3, wo/me > yr/ye 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 ay. de la Jonction SL-Gillis/SI-Gilles 02-538.42,20 / vmwcontretype.org

COLLECTION PERMANENTE. > 31/3, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 /www.espaceartgattery.be

CROWN GALLERY

ESPACE MAGH

JOSE MARIA MELLADO: EMPHATIC IMAGES. Photos. > 17/3,

LE PEOPLE VEUT. About the Tunesian

SEGUIR LA ESTRELLA DEL SUR. M. Close (photos). > 15/2, manu > vr/ve 13 > 20.30, w-e 10 > 18.30 St.-Gillisvoorpl. 49 parvis St-Gilles St-Gillis/St-Gilles 02-538.98.88 / w.vw.cha-man.com

do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marche aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 /wwi.crowngallery.be

CHA MAN

CHARLES RIVA COLLECTION

DCA GALLERY

RUSSIAN TURBULENCE. Russian avant-

VINCENT CAUT + HUGO RUYANT. > 11/2, dinna > za/sa 14.30 > 18.30

garde. > 3/3, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsenenxelles 02-503.04.98 wcw.charlesrivacollection.com

Louizaln. 335 ay. Louise Elsenenxelles 02-325.55.75 /.dca-gallery.com DESIGN VLAANDEREN GALERIE

CHEZ MARIANNE

EUROPALIA.BRASIL: DESIGN BRASIL

YVES GOBART: HONNI SOIT QUI MAL Y PENSE... Paintings. > 28/2,

> 5/2, di/ma > w/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 we 'de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 /w.deslgnnlaanderen.be

na alspr./sur rdv. . Papenvest 11 rue Rempart des Moines Brussel/Bruxelles 0473-75.59.94

DIDIER DEVILLEZ CHRISTINE DE CUYPER ART GALLERY

MARC MENDELSON: CROCUS TIME.

ABDELOUAHHAB, ALIAS CLAUDE: RUELLES DE MON ENFANCE. Photos.

Paintings. > 18/2, done > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsenefixelles 02-215.82.05 /wv.galeriedidierdenihlez.be

> 29/2, manu > vr/ve 11 > 19.00, w-e 10.30 > 19.00 MagdalenastWg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 mv.christinedecuyperartgallery.be CIVA

BAUHAUS )0(-)0(I: AN ONGOING LEGACY/UN HERITAGE VIVANT. G. Watkinson (photos). > 5/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de rErmitage Elsenefixelles 02-642.24.50 hwwaiva.be CUP ORIGINALS

ONGEHOORDE WOORDEN/PAROLES INOUIES. > 18/2, do/je > zo/di 12 > 18.130 Sleutelstr. 5 rue de la Cid Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 /.cljp-originats.com COBALT INTERNATIONAL GALLERY

CLEMENTINA ALMEIDA DE MOURA + ARLETTE DECERF. Paintings & ceramics. > 5/2, wo/me & vr/Ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 047647.16.63 nw.coballinternationalgallery.com COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANCAISE/COCOF

EN AVANT LA MUSIQUE. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoddt (paintings & drawings). > 29/6, ma/Iu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesliferme Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / mr.cocotirisnet.be CONTRETYPE

EMILIA STEFANI-LAW EN OLIVIER CORNIL. RIEN DE PLUS. RIEN DE MOINS. Photos (in Espace Salle de balm). > 4/3, wo/me > yr/ye 11 > 18.00,

36

ESPAcE MAU'RICE CAREME

LE GENOCIDE DES ARMENIENS. > 3/2, di/ma > vr/ve 14 > 17.00 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 ESPACE PROVISOIRE

SAVOIRS AUTOCHTONES EN PERIL! De geneeskundige kruiden van de Pygmeen/La pharmacopee des Pygmdes. 6 > 23/2, ma/1u > do/je 12.30 > 18.00 rue Marlin V-str. 16 St-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert wmarlefac.be ETABLISSEMENT WEN FACE PROJECT&

THEO COWLEY. > 18/2, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brushel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdentaceprojects.org FEIZI GALLERY

DEPENDANCE

OLIVIER FOULON: STEH-IMBISS. > 14/2, wo/me > whe 14 > 18.00, zdsa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marche aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 /1,mw.dependance.be DS GALERIE

CALL ME THIS EVENING. B. Graas (paintings) & P. Billen (sculptures). > 19/2, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de rHospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / wm.louisedsgalerie.com D+T PROJECT

THE ROYAL EXCHANGE (AFTER HENRY TALBOT). Z. Formwalt. > 25/2, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 /.dt-project.com ELAINE LEVY PROJECT

BERNARD GUERBADOT. Works 19782000. > 25/2, done > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsenenxelles 02-534.77.72 Rwm.elainelevyproject.com

SOLO LUO FAHUI. > 20/3, do/je > di/ma 12 > 18.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Regence . Brussel/Bruxelles FINE ART STUDIO

AFFINITY 1. SENSES & SENSUALITY. Photos, paintings, drawings. > 11/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brbssel/Bruxelles 02-514.25.92 / wo.fineartstudio.be . FLAGEY VRAK FESTIVAL: HIDE & SEEK. B. Szparagowska. > 12/2, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 /v.tIagey.be FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG/SPF EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE

WERKEN IN DE VOEDINQSINDUSTRIE/ TRAVAILLER DANS VINDUSTRIE ALIMENTAIRE. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/Iu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blerotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89

ELISA PLATTEAU GALERIE

FRED LANZENBERG

JEFFREY CLANCY. > 24/3,

KUNSTENAARS VAN DE GALERIE/ ARTISTES DE LA GALERIE. > 24/3,

wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 tvwelisaplatteau.com ESPACE ARCHITECTURE DE LA CAMBRE

• di/ma > za/sa 10 > 19.00 ay. des Klauwaertsln. 9 Elsenefixelles 02-647.30.15 vm.galeriefredlanzenberg.com

ARCIJITEXTO: ARCHITECTURE + LI1TERATURE CONTEMPORAINES.

//GAGGAR IN/I

> 26/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsenenxelles vm.lacambre-archl.be

w-e 13 > 18.00

PROJET CANAL: ANDRE CEPEDA + EDUARDO MATOS. Photos & videos.

revolution. > 3/3 Priemstr. 17 me du Poincon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / ymvespacemagh.be

ESPACE ART GALLERY II

PERMANENTE COLLECTIE/LA

SAGA EXPOSED - CURATED BY DEZ MONA. > 8/2, wo/me > za/sa 13 > 19.00 sq. Sainctelettesq. 4 Brussel/Bruxelles 0475-93.78.79 wrow.gaggarin.com

GALERIE ABC

QUENTIN SMOLDERS: L'ECRITURE DES PIERRES. Sculptures, etchings. 8/2 > 10/3, di/ma > za/sa 10.30 > 12:30 & 14.30 > 18.30 we Lebeaustr, 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 GALERIE ALBERT DUMONT

DENIS CRUTZEN. > 12/2, , done > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 /w.gaIeriedumont.be GkLERIE ARIE'LLE D'HAUTERIVES

MELANIE PEDUZZI + LENA LAURENT PERRIN. Photos. > 4/2, • . do/je > za/sa 14 > 19.00 rue T. Snelstr, 37 St.-Gillis/SI-Gilles 0477-700.232 / wmvarieIledhauterives,be GALERIE CATHERINE BASTIDE

WILLIAM POPE: L, TWO TITLES. > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 /.catherinebastide.com GALERIE COSTERMANS

COLLECTOR'S HOME. PART II. Antiques. > 29/2 Grote Zavel 5 Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02.512.21.33 www.costermans-antiques.com GALERIE DUBOIS FRIEDLAND

JACQUES BENOIT: ORLY (SUD). Paintings. > 3/3, done > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du PrevOt Elsenenxelles 0474-54.98.98 / mw.duboistriedland.com GALERIE DUPUIS LANDBOUWKREDIET/CREDIT AGRICOLE

GEVA DERAECK; TUSSENRUIMTEN/ ESPACES IMPREVUS. > 16/3, ma/Iu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / wv&v.landbouwkrediette GALERIE DUQUE & PIRS0J4

MANUEL PEREZ-CANTERIA: IT IS GOING TO BE OK. > 11/2, done > za/sa 12 > 18.00 cite de Vleurgatsestwg. 109 Elsenenxelles 02-646.45.26 / vmv.duquelirson.com GALERIE FLORE

IAN DAVENPORT, TODD & FITCH + HERVE VAN DER STRAETEN. Franse meubels en objecten uit de 18e eeuw/ Mobilier et objets d'art du XVIII' siecle trancais. > 11/2, ma/1u > yr/Ve 14> 18.00 Dalstr. 40 rue de la Vallee Elsenenxelles 0479-26.90.90 /www.galerietlore.com GALERIE GRETA MEERT

FURNITURE. D. Judd. > 10/3, di/ma > zasa 14 > 18.00 DIDIER VERMEIREN: BEELDEN/ SCULPTURES 1973-1994. > 10/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / vimgaleriegretameert.com GALERIE J J.HECKENHAUER

INSEL & STEINE. GRIT

AGENDA


Agenda 17/02/2012


12022000906

TERRA NOVA LUC VAN ACKER

)

(lit in Brussel • Vos sorties a Bruxelles • s

an about in Brussels • ,

‘1,• ,

MARTEN TOONDER * EEN HEER VAN STAND IN HET STRIPMUSEUM

MERDAN, TAPLAK

0 BE OR NOT BE (ELECTRONIC)

1

MONSTRES, DEMENT

COQUELICOTS

Afin de garantir le respect des droits d'auteur relatif aux contenus de presse fournis, nous vous rappelons l'application de l'article 7 de nos conditions générales de vente à toute utilisation autre que la simple consultation.

Agenda 17/02/2012


12022000906

Guido Van der Werve, "Nummer vier (I don't want to get involved in this, I don't want to be part of this, talk me out of it)", 2005

—

ALL TOGETHER NOW 8 CANTEMUS - CHOIRS, THE SUBLIME AND THE EXEGESIS OF BEING > 1/4, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00, €3/5, ARGOS, Werfstraat 13 rue du Chantier, Brussel/Bruxelles, 02-229.00.03, www.argosacts.org

EN I The Argos Arts Centre regularly presents group exhibitions on original themes. For example, in 2009 it organised a surprising exhibition on the character of the extra. "Cantemus - Choirs, the Sublime and the Exegesis of Being", one of the exhibitions running at the moment, brings together a number of videos on the theme of the "choir". Instead of devising the customary tour, all the videos are projected on the same screen, so you cannot "channel hop". The work of the Polish artist Artur Zmijewski often takes the form of a social experiment. In Repetition, he presented the infamous Stanford Prison Experiment that showed how quickly people become sadistic when the situation lends itself to it. Argos is screening Zmijewski's Singing Lesson 2, a video that shows a rehearsal of a deaf children's choir. The actual concert at St Thomas Church in Leipzig is not completely in tune, but it does yield an interesting and occasionally moving result Sven Johne's Wissower Klinken, on the other

CENTRE ARMILLAIRE

L'HOMME QUI MARCHE. B. Van Wymerbeke. > 17/2, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles bd de Smet de Naeyerin. 145 Jette 02-426.64.39 / wto,ccjette.be CENTRE ROPS

CHRIS FONTIJN. > 4/3, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / wm.centrerops.be CENTRO GALEGO DE BRUXELAS - LA • TENTATION

OLLADAS 2012, DE LUGO A BRUSELAS. PINCELADAS 2012, DE VALENCIA A BRUSELAS. Photos. > 24/2, 10 > 17.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken

36

Brussel/Bruxelles 0474-63.11.98 / vmw.latentation.be CHARLES R IVA COLLECTION

RUSSIAN TURBULENCE. Russian avantgarde. > 3/3, done > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHEZ MARIANNE

YVES GOBART: NONNI SOIT QUI MAL Y PENSE... Paintings. > 28/2, na afspr./sur rdv. Papenvest 11 rue Rempart des Moines Brussel/Bruxelles 0473-75.59.94 CHRISTINE DE CUYPER ART GALLERY

ABDELOUAHHAB, ALIAS CLAUDE:

hand, is about a group of nature guides who lost a colleague on a mountain hike. As a tribute to their deceased colleague, they sing a requiem together. Guido van der Werve provides a lighter touch. The Dutch artist's videos ooze romance and Nummer vier (I don't want to get involved in this, I don't want , to be part of this, talk me out of it) is no different Images of breath-taking nature and a choir playing Mozart's Requkm on a boat end, surprisingly, with a sample of pure slapstick. With three videos - and a spatial installation by Tobias Putrih in the shape of seats - "Cantemus" is a modest exhibition. It is, however, definitely worth a visit If you haven't had enough, you can always take a look at the excellent video installation by Vermeir & Heiremans, as well as a selection of films screened under the heading Sweet Protestations: Peocorming Reality in Public Space. SAM STEVERLYNCK

RUELLES DE MON ENFANCE. Photos. > 29/2, ma/Iu > vr/ve 11 > 19.00, w-e 10.30 > 19.00 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CUP ORIGINALS

ONGEHOORDE WOORDEN/PAROLES INOUIES. > 18/2, do/je > zo/di 12 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Cle Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 / www.cljp-originals.com COGHEN ART GALLERY

MIGUEL AYLLON. Paintings. > 29/2, di/ma > za/sa 14 > 19.00 ay. Coghenln. 70 Ukkel/Uccle 0471-62.81.69 / www.coghenartgaliery.corn

COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANCAISE/COCOF

EN AVANT LA MUSIQUE. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesliferme j.f. Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / mvw.cocairisnet.be CONTRETYPE

EMILIA STEFANI-LAW EN OLIVIER CORNIL. RIEN DE PLUS. RIEN DE MOINS. Photos (in Espace Salle de bains). > 4/3, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e13>18.00 PROJET CANAL: ANDRE CEPEDA + EDUARDO MATOS. Photos & videos. > 4/3, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 ay. de la Jonction

AGENDA


De Apotheker 13/02/2012


12021600386

Nieuw in de boekhandel... Blz. 18 Wat mogen we in 2012 verwachter`

otheker 11NEEWEKELLIKS BLAD VOORBEHOUDEN AAN APOTHEKERS • NR. 106 • 13 FEBRUARI 2012 • P302425 • € 125 • ROULARTA MEDICA • RAKETSTRAAT 50, BUS 14 • 1130 BRUSSEL

Apotheker moet zich wapenen voor de toekomst

INHOUD Begeleiding van diabetici

Je moet geen doemdenker zijn om te beseffen dat we — zo mooi gezegd — voor grote uitdagingen staan. De visie op gezondheidszorg — en daarmee ook op het opdracht van de apotheker — verandert razendsnel, niet in het minste onder druk van de crisis. Het enige wapen is: anticiperen. lets wat zowel financieel apotheekexperts als apothekers/experts gelukkig doen. I Desiree De Poot

Diabetes is een oprukkende ziekte in onze contreien. Tegen 2030 zouden erwereldwijd naar schatting 370 miljoen diabetespatienten zijn.

s

oms kunnen kleine maatregelen al veel helpen. Dat denkt toch Yannick Biot, hoogleraar management aan de 'Ecole de Pharmacie' van de UCL. "Het is typisch dat de crisis in de gezondheidszorg altijd een jaar of twee na de economische crisis toeslaat", zegt hij. "De overheid probeert om het effect van de crisis op de gezondheidszorg zoveel mogelijk te vermi Iden en de grote bedrilven hebben maanden no-

Welke rol kan de apotheker spelen bij de begeleiding van deze patienten?

8 Opletten met haarkleuringen De mens kleurt zijn haar al sinds mensenheugenis. Maar zijn deze kleuringen volledig risicoloos?

dig om hun economische plannen aan te passen aan de moeilijke tijden. Vandaar dat uitgesteld effect. Maar de crisis slaat toe, ook bii de gewone burger, en dat bepaalt mede zijn consumptiegedrag. Ook de consumptie van gezondheidsproducten, zoals geneesmiddelen."

Welke soorten bestaan er tegenwoordig zoal en waar moeten we op letten bij het gebruik ervan?

10 Vermoeidheid ledereen heeft wel eens last van

De apotheker moet anticiperen op die toekomst. De besparingen zullen hem rechtstreeks en onrechtstreeks treffen. Hij kan met kleine aanpassingen beginnen: een goed stockbeheer bilvoorbeeld. En hij moet, hoe dan ook, op Ian-

vermoeidheid. Maar er bestaan verschillende soorten van verrnoeidheid. Voor elk van deze soorten zijn er specifieke behandelingen op de markt.

ge termijn denken aan schaalvergroting. Samenwerken met andere apothekers, fusioneren. Zo ver wil Dirk Broeckx, lesgever en expert, niet gaan. "De solitaire apotheker die heel alleen op zijn eilandje leeft en werkt, zal over 10 jaar misschien nog wel bestaan, maar hij zal het heel moeilijk hebben", denkt hij. "Wat niet wil zeggen dat we automatisch moeten gaan denken aan mega-apotheken met sluitingen en fusies. De apotheker — en zeker de zelfstandige apotheker — van vandaag moet wel gaan anticiperen op de toekomst. lets wat hij nu te weinig doet en waar vooral de grote ketens mee bezig zijn. Dat is niet goed. Het belangrijkste is dat er een mentaliteitsverandering moet komen, ook bij apothekers. De aandacht van het product moet verschuiven naar aandacht voor de service." Zowel Biot als Broeckx zijn het alvast over één ding eens: kleine aanpassingen zijn de basis van grote veranderingen. • Zie blz. 3 en 4.

Ook homeopathische bereidingen kunnen helpen dit probleem te bestrijden.

12

"CTG en Solidariteitsfonds werken niet naar behoren" "Als we een bilan opmaken van een jaar Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen (CTG), dan moeten we ons vooral afvragen of het geld werkelijk naar die mensen is gegaan die het nodig hadden. Op dit moment: neen." Dat zegt Bruno Flamion op het einde van twee jaar voorzitterschap van het CTG van het RIZIV. I Maud Vanderthommen

Vrije tijd In de Charles Riva Collection te Brussel loopt nog tot begin maart de tentoonstelling 'Russian Turbulence'. De bezoeker krijgt er een overzicht van een hele eeuw Russische kunst. De selectie bestaat uit de werken van 30 kunstenaars, waaronder Rodchenko, Kabakov en Kulik.

lamion deed deze uitspraak in het kader van de Middag van het C1B, tijdens een uiteenzetting over off-label voorschriften. Die zijn een noodzakelijk kwaad, maar de toestand in Belgie is vrij desastreus, vindt Flamion. Zeker als het gaat om de terugbetaling. Flamion is gefrustreerd omdat veel patienten door de typisch Belgische hiaten in de terugbetaling van off-label geneesmidclelen, moeilijk tot

F

geen toegang krijgen tot bepaalde geneesmiddelen.. De patient heeft vaak geen enkele andere keuze dan zich te richten tot het Bijzonder Solidariteitsfonds om de geneesmiddelen toch te kunnen betalen. "En zelk als dit gevecht —want dat is het - soms op een overwinning uitloopt, dan nog overstijgt het plafond van de terugbetaling normaal gezien zelden 1.500 euro per jaar", zegt Flamion. • Zie biz. 6

16

www.deapotheker.be Afin de garantir le respect des droits d'auteur relatif aux contenus de presse fournis, nous vous rappelons l'application de l'article 7 de nos conditions générales de vente à toute utilisation autre que la simple consultation.


12021600386

▪

De Apotheker 13/02/2012

VRIJE TIJD

FX F0

Rusland in beroering Christine Vuegen

H

A

Ilya Habakov, 'I. Spivak in the club 1996 2004, olieverf op doek, 239 x 188cm.

met veel nostalgie terugkijkt naar een tijd die in zijn ogen het paradijs was.

Courtesy Cha rle s Rho Collec t

Russische humor

Blue Noses Group, 'An Epoch of Clemency', 2005 C-print, 100 x 135cm,

foto's de bezoeker mee naar het land zoals het was, of hoe het zich wilde tonen voor de camera. Het bekendst is Rodchenko, de avant-gardekunstenaar die in de jaren '30 vooral sportevenementen en parades fotografeerde. Hij deed dat met de hete adem van de censuur in de nek. Tijdens het Sovjetregime zat kunst in de overlevingskit: het was een mogelijkheid om kritiek kwijt te raken, een maatschappijonderzoek op te starten en te morrelen aan de onderdrukking. Dat kon alleen ondergronds gebeuren. In Moskou was Ilya Kabakov de gangmaker van een undergroundscène die zich niet de kop liet indrukken. Toen hij in 1987 emigreerde naar het westen, bleef hij de

Russische situatie onder de loep nemen. Kritiek en nostalgie naar het verleden gaan hand in hand. Het werk staat met een been in het rijk van de verbeelding en met het andere in de bittere werkelijkheid, al lijkt het een sprookje of een allegorie. Het schilderij van Igor Spivak in de club, een monochroom rood tafereel dat opdoemt uit een witte leegte, komt uit een trilogie over de utopie van de Sovjet-Unie. Eerst borstelde Kabakov schilderijen in naam van Charles Rosenthal, een fictieve schilder die er de komst van het paradijs in zag. Vervolgens zei hij onder zijn eigen naam: 'dit is de hel'. Tot slot verzon hij Igor Spivak, een onervaren schilder die na de val van het Sovjetrijk

Courtesy Charles Ithia Collection.

Rebellie Het begin van het verhaal zit in de staart van het parcours Daar nemen historische

A

Andere beroemdheden zijn Vitaly Komar & Alexander Melamid. Het naar New York geemigreerde duo is op post met een blauwe vlag die 'God bless America' murmelt. Ze hangt als een behoorlijk afgetakelde banier uit een glorieus verleden aan de muur. De kunstenaars braken uit toen ze met de nodige pathos en ironie megalomane doeken borstelden in propagandastijl. Ze zijn vooral bekend als de oprichters van Sots Art, een rebelse mix van sociaal realisme en westerse popart met een knipoog naar het dadatme. Bij die beweging hoort ook Blue Noses Group, een collectief dat burleske, absurde en hilarische performances beraamt. In Brussel treden ze op met een grate kleurenfoto van twee militairen die elkaar voorzichtig staan te kussen op het sneeuwtapijt in een berkenbos. De romantische visie en de hoop op verandering zijn volgens deze tentoonstelling eigen aan de hedendaagse revolutie in Rusland. Die eigenschappen zijn terug te vinden in het fotowerk 'Holy Family' van Oleg Kulik, de grommende en bijtende kunstenaar die de internationale kunstwereld veroverde als hond. Een treffend beeld is het gehurkte jongetje van de bekende OekraIense fotograaf Boris Mikhailov, vooral dankzij de titel: 'Niemand houdt van mij, niemand geeft me schoenen'. Hoop en hopeloosheid waren rond en vaak zie je hoe in Rusland een aparte vorm van humor de kop opsteekt. Zo kruipt travestiekunstenaar Vlad Monroe in de rol van Hitler en Jezus. Omdat lang niet alle deelnemers even bekend zijn, krijgt deze tentoonstelling nog meer de allures van een ontdekkingsreis. ▪

et statige gebouw in een zijstraat van de Louizalaan is sinds 2009 een kunstoord waar groepstentoonstellingen en solopresentaties neerstrijken, zopas nog van het Amerikaanse zwaargewicht Paul McCarthy. De initiatiefnemer is de Fransman Charles Riva, een inwoner van Brussel en New York. Hij is een vrij jonge verzamelaar die tevens Sutton Lane Gallery runt in Londen en Parijs. Let wel, de locatie in de Europese hoofdstad is niet simpelweg een filiaal van de galerie. Er worden tentoonstellingen opgezet die soms grotendeels putten uit de eigen collectie, maar dat is nu niet het geval. Gastcurator Etienne Macret, een kenner van de Russische kunst, snuffelde ook in andere privécollecties en allerhande instellingen om 'Russian Turbulence' op poten te zetten. lnzoomend op revoluties in de politiek en de kunst raast het overzicht met een rotvaart door de geschiedenis. Tegelijkertijd springt de veelzijdigheid in het oog, de onstuimige energie en de behoefte aan vrijheid in een land dat zo dikwijls door elkaar is geschud door de politiek. De ontbinding van het Sovjetregime deed de werkelijkheid opnieuw kantelen. Hoe gaan kunstenaars om met de huidige realiteit die, zoals in de rest van de wereld, behoorlijk chaotisch en onzeker kan zijn? Het is een hele hap om dat allemaal in ééri expositie te stoppen, maar het is toch gelukt.

Courtesy Charles Riva Coll

▪

Charles Riva Collection, gehuisvest in een 19de-eeuws pand in Brussel, lonkt naar Rusland. Het herenhuis is groot genoeg voor een selectief overzicht dat een ganse eeuw doorkruist. 'Russian Turbulence' is een eigenzinnige selectie van 30 kunstenaars waaronder Alexander Rodchenko, Ilya Kabakov en Oleg Kulik. De meeste van hen klimmen kordaat op de barricaden. Om met een dosis humor, cynisme en romantiek visueel slagvaardige kunstwerken de wereld in te slingeren.

•

'Russian Turbulence: Tot 3103, Charles Riva Collection, Eendrachtstraat 21, Brussel, do-za 13-18.30 uur, www.charlesrivacollection.com . A

Vlad Monroe, 'Hitler and Jesus', C-print, dihtiek.

16

Zaalzicht 'Russian Turbulence'.

DE APOTHEKER1 13 februari 20121 Nr. 106


L'Eventail 01/02/2012


ART DE VIVRE

12020601146

Eventail Bolchoi Fastes retrouvés

Un palais venitien Temple de l'art nouveau

Piscines Concepts spectaculaires

Renovation Lieux de vie revisités

1111.1101011111

BRUXELLES • PARIS • LUXEMBOURG • MONACO • LONDRES 125° ANNEE • MENSUEL • FEVRIER 2012 • 6 €




12020601146

rEventail

Dominique Misson - [email protected] Thierry Misson - [email protected]

Jose-Noel Doumont - jndoumont@eventail. be Prince Philippe de Chimay

REGARDS SUR LE MONDE Princesse Charles-Louis d'Arenberg Comte Axel de Borchgrave d'Altena de Becker-Remy Baron et Baronne Gillion Crowet Vicomte Yves de Jonghe d'Ardoye dErp Comtesse Charles de Liedekerke Comtesse Philibert de Liedekerke Comtesse Thierry de Limburg Stirum Marquise d'Ormesson Mme Diane de Selliers de Moranville Marquis de Trazegnies Prince Michel Troubetzkoy Mrne Guy Trouveroy M. Arnaud van Wassenhove

• Du besoin de leadership politique en periode de crise

GOTHA • Siméon de Bulgarie • Actualités royales

JEUX DE L'EVENTAIL CAHIER MONDAIN L'IMMOBILIER

Francoise de Hemptinne - [email protected] Patricia Massange de Collombs - patricia@eventaitbe

144 146 167

MOSCOU

Laurent Brendajs, Louis-Philippe Breydel de Groeninghe, Nicolas Buisseret, Marie-Nubile Cruysmans, Jose-Noel Doumont, Johanna Géron, Violaine le Hardy de Beaulieu, Raymond Huysmans, Paul Leroy, Nerve Page, Mireille Roobaert, Geoffroy d'Ursel, Arnaud de Villenfagne

•

McArnolds Group SA Adrien Beaujeant, Fabrice Biasino, Stephanie de Broux

• • • • •

Avant-propos du ministre de la Culture Guy Trouveroy, ambassadeur a Moscou L'hôtel Gribov Histoires de famille Moscou, vingt ans apres Sur les traces de

• •

Boulgakov La Fondation Pouchkine A. Bielov et le Garage

Mote mot SRL, Fabrice Biasino Mac-Strat - Yves de Schaetzen Chaussee de Halle 158 Steenweg op Halle Rhode-St-Genese 1640 St-Genesius-Rode Tel. : + 32 (0) 2 245 00 60 Dominique d'Avernas Tel. : + 32 (0)2 788 52 61 • GSM : + 32 (0)475 24 84 86 Fax : + 32 (0)2 788 52 63 • [email protected] Imprimerie Lesaffre 2 rue du Follet, 7540 Tournai (Kain) Media Inco SAM. Rue Claude Dalseme 17 • 92190 Meudon IV ISSN : 0773-7009 KD Presse 14, rue des Messageries - 75010 Paris Abonnement 1 an (10 numeros) Belgique : E 53 Europe : E 90 Autres pays : $ 150 Compte : e 732-0044777-14 Pour les virements internationaux IBAN : BE94 7320 0447 7714 • BIC CREGBEBB www.trouverlapresse.com

MOSCOU

ART &CULTURE

14 16 18 24 28

Reouverture du Bolchoi a Moscou Le nouveau cinema russe Russian Turbulence Liege : deux expositions incontournables Marche de l'art cinema, musique, livres

•

111.4k41—•

Belgique - France www.eventail.be Caroline Klein - [email protected] + 32 (0)2 533 94 09 - fax + 32 (0)2 772 92 17

Membre de l'Union de la Presse Periodique

U.Eventail est une revue mensuelle produite par BERPRESS Avenue Montjoie 165 • B-1180 Bruxelles

53 54 56

ARF CONTEMPORAIN

r-soulP 4.4•184/1

2010

44 48 51

Expositions, galeries, theatre,

34 38 40

_

16

-

6 10

• Cinq piscines de rêve

Solange Berger, Stephane Bern, Louis de Biasin, Sophie de la Bigne, Dominique Bromberger, Jean des Cars, Marcel Croes, Bertrand Deckers, Jan De Maere, Cedric Donnet, Stephanie Dulout, Florence Hernandez, Eric Jansen, Nathalie Kuborn, Stéphane Lambert, Stephane Lemeret, Nathalie Marchal, Agnes Pirlot de Corbion, Marie Pok, Louis Richardeau, Coralie Tilot, Maha Tissot, Olivier de Trazegnies, Christophe Vachaudez, Michel Visart, Sybille Wallemacq, Gerald Watelet, Fabien Weyders

•

4

SA

Toute reproduction est subordonnee a l'autorisation expresse de la direction de UEventail.




12020601146

EXPOSITIONS BRUXELLES PAR MAHATISSOT

•

RUSSIAN TURBULENCE A QUELQUES PAS DE L'AVENUE LOUISE, DANS UN HOTEL PARTICULIER DU XIX° SIECLE, LA COLLECTION CHARLES RIVA NOUS PLONGE AVEC L'EXPOSITION RUSSIAN TURBULENCE AU

CCEUR DE LA CREATION RUSSE D'AVANT-GARDE.

defile au gre des tumultes de l'histoire, témoin de revolution idéologique et artistique de son temps. Une "turbulence" que l'on retrouve dans une énergie creative, fruit d'un &sir imperieux de liberté, d'expression, de révolte... Tentant d'échapper a la censure, souvent contraints a l'exil, les créateurs trouvent refuge dans une contre-culture ou l'underground. Un art souvent isol6 du reste du monde sous le joug du communisme et qui, aujourd'hui, est en gate d'une nouvelle identité dans un environnement en perpétuelle mutation. Les ceuvres de 42 artistes refletent la diversitd des courants successifs. Au debut du siecle dernier, on traverse des expressions picturales en vogue en Europe, avec le suprdmatisme represente par El Lissitzky ou Lioubov Popova a cheval sur le constructivisme et le cubisme. A partir des années 1960,1es non-conformistes emergent et s'insurgent : Vladimir Yankilevsky ou Erik Bulatov ddnoncent a travers une imagerie cauchernardesque les restrictions mentales imposees par le regime. Oskar Rabine, le patriarche du mouvement, initie avec Vladimir Nemukhin et d'autres l'exposition Bulldozer en 1974, célèbre manifestation d'art underground que les autorités reprimerent. Ne dans les années 1970, le sots art — pour socialisme et art — est une version idéologique du pop art. Contestataire, il s'approprie les images de la propagande pour les rendre grotesques a l'instar d'Alexander Kosolapov ou de Dmitri Vrubel dont l'une des ceuvres les plus célebres, sur le mur de Berlin, représente le baiser entre Leonid Brejnev et Erich Honecker. Sans oublier Sergey Borisov dont la photo Dialogue en 1983 prefigure la glasnost et la perestroika ainsi que les artistes contemporains postsoviétiques. L'exposition Russian Turbulence propose un voyage artistique riche et tourbillonnant, des ceuvres puissantes, engagées, parfois teintées de romantisme et ponctuées d'une touche d'humour... N SIÈCLE D'ART RUSSE

RUSSIAN TURBULENCE COLLECTION CHARLES RIVA JUSQU'AU 3 MARS - DU JEUDI AU SAMEDI, DE 13 A 18 H 30 OU SUR RENDEZ-VOUS 21 RUE DE LA CONCORDE, 1050 BRUXELLES

TEL. 02 503 04 98 - WWW.CHARLESRIVACOLLECTION.COM Dans cette SAINTE FAMILLE signée Oleg Kulik, la figure du Ore est remplacée par une statue en ruines, symbole d'un pouvoir friable et corrompu, tandis que la mere est arnachée d'une ceinture d'explosifs, qu'elle porte comme son enfant, mort-ne. ART CULTURE

51 Afin de garantir le respect des droits d'auteur relatif aux contenus de presse fournis, nous vous rappelons l'application de l'article 7 de nos conditions générales de vente à toute utilisation autre que la simple consultation.

Voyages Voyages 01/02/2012


12020600924

VOYAGES

VIEJV C E PASSEPORT POUR LA DECOUVERTE

DU

_r2

‘71 r Liu - To W:ri /j

1/1:(1 13 I

?

L\ rH 1 ,

y

PI j

FivE. -/Y1,d /It E , [11

\ PiSTP

BiS

Yr fr P

Pid

,

•-

4VV*

4.e

■

".0.

Yam.

___J r1

J

-

IFJ /

i/YP I r

rt

1\

J`11.)-\_[

/1141,), gi k

--_z__.r, `•-•,_.„.••••••• ,....L........„.. ..... t....,_,.. ..... ...... _,.......,.... ,,,,,..z.___, ..... . .,.. -,..-:-_,,. ........ -,.... -.... —_,. ......, -...., . -. . „ . . . , • . . ."._. . ., . ._ , , _ ..,. ..,-. - - - . ,.-•-:_. ---...... -_. • - " - -.-...._. -..--. --7.-- Z.-.1--...._ -'.-11 r-'-'"-, ' ..-- . ,- z-. , -,-•., . . .. . F.....; . .^,....,• •• •-... -,-, -..„, .....--"--..". _,-. _ r-_. . -......,....-...„..., -.... .......,.■ z...„_ '--- , ----__---. ' --_,_---,-----..., -__ _ ,-,.. " ;-_,-•-•-.. ,.' . .. . , -__ .. . :. ,_ rs--"'&" - ___ ___ -,.... --_ ,-.....,...- -,..- -...... ---"" --". .------. -,;„,, ....-•_-....,..zz,. - -.s--... ...-.. .... __ --.... -.. . ------„___,_ --_,..„, ,....-.. -..._ ......, -7.. ___ ------„, _-_-_,.. ......., -,.. .,..4. •,,-. .:,-,-.... Z.:.-_,,,,,., ,„„... _ , I .,. ..,..... ."-4 . , "• - -- z- -.-1 -: =Z. .,, ..,-,,,.,.,.... -,.z--.-......._,...,........,-... • •- - •--•_,- .-,- 7-__.-- .-.-...,......___ ,7:..,,_--. -,.,.-„, .-......., _ ,,.........._..,. _.__,._ ..-. . •. -. _-, -- -4.7.::::.. .•t.. `..,,„......:.,.........,-.-... .-•:... -• "..„ ------"..-,. - .-...... .-.'- "....---:=. ''',.-___ .—_,..-......„-.„ -_, -

•-•"

,....... ...

.. I

_.....

„

-,...

.

■

41t ., : -_-&-, --1.:

--- -_,_,-

--

---

.

■

D

-

-

--,

.•:,.. ._

::

..-...„....-Zt• ---• ------4 --=,7. ' . '' - --- • -•_-

-

tre

,r4f Afin de garantir le respect des droits d'auteur relatif aux contenus de presse fournis, nous vous rappelons l'application de l'article 7 de nos conditions générales de vente à toute utilisation autre que la simple consultation. •••

W

::::',"•-••-`,..

' 4-..-....„, . ,: z.ztz .--,-....... ,•••-• -.- •-•....".."...... -.,..... --...,,,...z• -..--....... -......7.-_,_ ;z1Z, -.... • _,-....... -.,,,, 7.•••■ --,. ••••:::; • --■•■ t..... .. z, --,_ -. -_ •_-.. . -• . ■••■ •■■

-....,

,

... --‘,-. ---. -Ci... ."

Voyages Voyages 01/02/2012


12020600924

01. Dents colorées de mammiferes

03. Jeune homme portant une coiffe de plumes d'Amazonie, XVIle siècle, Ecole Hollandaise, Huile sur panneau de chene, 26 x 19,4 cm, Jur) Polak, Amsterdam.

.r

02. Alberto BURRI (1915 to 1995) Sacking and Red, 1954 Acrylic and hessian collage on canvas 86.4 x 100.3 cm Tate, London

AC IENDA

03.

PAR NATHALIEWARNY

1.

7.LLES, pour un hornmage aux premiers habitants Toujours dans le cadre de la cloture d'europalia.brasil, le Musée du Cinquantenaire emmene les visiteurs au cceur de l'Arnazonie brésilienne a la découverte de l'immense diversite de peuples indiens au travers de leur histoire, leur culture, leur art et leurs modes de pensées. Suivant un parcours medit, l'exposition plonge dans le quotidien, l'organisation sociale, les rites des peuples indiens. Pour l' occasion, pas moins de 290 pieces (couronnes de plumes, vanneries, céramiques, masques ou instruments de musique, objets utilitaires ou sacrés) provenant de collections et de musées brésiliens ont été réunies, rendant ainsi compte de la diversité, la complexité, l'originalité et la richesse des populations indigenes du Brésil.

3. A BRUXEIT.FS, pour les dermers fours cleuropahabru Dans le cadre du festival international, ING présente «Terra BrasilisD, une exposition retragant 400 ans d'histoire d'une riche nation. Le visiteur voyagera a travers le temps depuis la découverte portugaise du Brésil, a l'époque hollandaise, en passant par les expeditions scientifiques allemandes, francaises, italiennes et portugaises et la longue histoire coloniale jusqu'à PEmpire brésilien du XIXe siecle et les debuts de la Republique. On y retrouve Pinfluence réciproque entre l'Europe et le Brésil dans la découverte, la valorisation et l'exploitation de la faune et la flore brésiliennes a travers les expressions artistiques et scientifiques: dessins, peintures, sculptures, objets d'art, orfevrerie, mais egalement dans la géographie, la cartographic, Pethnographie, la botanique, la zoologie, la médecine... Vite, ne reste que quelques jours! "Terra Brasilis», jusqu'au 12

«Indios no Brasil», jusqu'au 19 février au Musée du Cinquantenaire a Bruxelles.

février a l'Espace culture! ING, place Royale 6 a 1000 Bruxelles. www.ing.be/art

www.kmkg-mrah.be

4.

2. A LONDRES,

104

42 artistes, entre

pour le travail abstrait d'apres-guerre Alber-

constructivistes, avant-gardistes, non conform istes, seront exposés a

to Burr.' est l'une des figures dominantes de l'abstraction. Avec une entrée tumultueuse sur la scene artistique des années 1950, il a revolutionné le vocabulaire artistique du monde d'apresguerre. La premiere retrospective britannique consacrée a l'artiste matiériste offre un aperçu complet des realisations de Burri a travers une quarantaine d'ceuvres puissantes s'étendant sur quatre décennies, allant de rares pieces figuratives du debut des années 1940 aux travaux révolutionnaires pour lesquels il est mieux connu. "Form and Matter: Alberto Burri», jusqu'au 8 avril a la Estorick

la Collection Charles Riva, dans une maison du XDCe siecle a Bruxelles. Souvent brimés, les artistes russes a Penergie frenetique ont longtemps éprouvé le besoin de liberté et de lutter pour leur vision et leurs expression, face a une histoire violente, révolutionnaire et renouvelee chaque époque. Ainsi, «Russian turbulence» retrace notamment un siècle d'art russe, par des travaux qui témoignent de l'évolution des ideologies politiques et artistiques. Le voile se leve sur Pimage d'un pays qui a été pendant tres longtemps distant aux yeux du reste du monde. «Russian Turbulence», jusqu'au 3 mars a la Charles Riva Collection, rue de la

Collection a Londres. www.estorickcollection.com

Concorde 21 a 1050 Bruxelles. www.charlesrivacollection.com

VOYAGES VOYAGES 166 • FEVR1ER 2012


TAKE SHELTER THIS IS HOW YOU WILL DISAPPEAR DECEMBERHONGE WITH MICHAEL SHANNON THE TWILIGHT,FOREST OF GISELE VIENNE

Recommend Documents