SINCE sezóna st Season 2016

SINCE 1835 181. sezóna 2015

181 st Season 2016

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R Rok 2016 se v celé České republice ponese ve znamení 700. výročí od narození „Otce vlasti“ Karla IV., krále českého a císaře Svaté říše římské. Důvod k oslavám má i Karlovarský symfonický orchestr, který by - s trochou nadsázky - bez českého krále neexistoval. Byl to právě Karel IV., kdo založil v polovině 14. století Karlovy Vary a roku 1370 jim udělil městská práva. K oslavám zakladatele města ve své 181. koncertní sezóně přispěje i Karlovarský symfonický orchestr. Jak jinak, než vynikající hudbou.

The year 2016 in the Czech Republic will mark the 700th anniversary of the birth of Charles the IV, Holy Roman Emperor, King of Bohemia, and most importantly “The Father of our Great Motherland”. King Charles the IV founded Karlovy Vary in the mid Fourteenth Century, officially granting the city its charter in 1370. Because of this royal decree, it is through no small stretch of the imagination that the Karlovy Vary Symphony Orchestra can say it owes its very existence to this Great Czech King. In commemoration of this momentous event, the Karlovy Vary Symphony Orchestra will dedicate its 181st concert season to The King’s birth through a year long celebration of wonderful music.

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum OBSAH | CONTENT Slovo šéfdirigenta | A Word of the Chief Conductor Slovo primátora | A Word of City Mayor Slovo náměstka primátora | A Word of the Deputy City Mayor Slovo hejtmana | A Word of the President of the Karlovy Vary Region Slovo náměstka hejtmana | Deputy President of the Karlovy Vary Region Kalendář koncertů | Concert Calendar Program 181. koncertní sezóny | Program of the 181st Concert Season Koncerty pro děti a mládež | Concerts for children and youth Představení orchestru | Introduction of the Orchestra Abonmá 2015/2016 | Subscription 2015/2016 Vstupenky | Tickets Kontakty | Contacts

2 4 6 8 10 13 15 50 52 62 66 74

www.kso.cz

1

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R Milé dámy, vážení pánové, přátelé Karlovarského symfonického orchestru, je mi ctí pozdravit Vás ze své nové funkce šéfdirigenta KSO a vstoupit takto do 181. sezóny tohoto orchestru. Od svého předchůdce Martina Lebela přebírám toto těleso ve skvělém uměleckém stavu, i když práce na cestě k hudební dokonalosti je nikdy nekončící proces, ať už individuální, tak i kolektivní. Vždycky je co zlepšovat a s tímto vědomím chuti do společné práce jsem šéfdirigentský post přijal. Pokud jsem měl možnost coby hostující dirigent v průběhu posledních deseti let nárazově sledovat vývoj orchestru, musím jednoznačně říct, že vzrůstající kvalita je evidentní. Velkým pozitivním impulsem pro KSO i celou karlovarskou kulturní veřejnost je bezpochyby nově zrekonstruovaný sál Národního domu, kde se bude odehrávat většina koncertů. Přeji si, aby tento prostor nabídnul větší komfort Vám posluchačům i orchestru, umocnil hudební zážitky a abyste se při návštěvě našich symfonických koncertů cítili po všech stránkách dobře a chtěli se vracet. V sezóně Vám nabídneme mnoho nádherné hudby, výkony špičkových sólistů a budeme přitom usilovat o nejvyšší možnou hudební kvalitu. Držte nám, prosím, na té cestě palce, bez Vaší podpory by naše snažení ztratilo smysl. Těším se na setkávání s Vámi, vážení přátelé a přeji nám všem inspirativní dotek fenoménu hudby, která má tu moc oprostit nás od věcí přízemních a dovolí nám nahlédnout do jiných světů. S úctou a s díky za Vaši přízeň,

Jan Kučera šéfdirigent Karlovarského symfonického orchestru 2

www.kso.cz

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum Dear Ladies, Gentlemen, friends of the Karlovy Vary Symphony Orchestra, It is my pleasure to greet you from my new position as the chief conductor of the Karlovy Vary Symphony Orchestra, and to enter like this in the 181st season of the Orchestra. From Martin Lebel, my predecessor, I take over the assembly in perfect artistic shape, although the work on the way to music excellence is a never-ending process both at the individual and team level. There is always something to brush up, and I accepted the chief conductor position in this in mind and enthusiasm in common work. Based on my occasional involvement in the Orchestra as a guest conductor and keeping my eye on development of the assembly in the last ten years, I must clearly say that improving quality is obvious. A huge positive impulse for the Orchestra as well as the cultural public in Karlovy Vary is undoubtedly the newly reconstructed hall of the Grandhotel Ambassador Narodni dum where most of the performances will take place. It is my desire that the space offers higher comfort to you, our audience as well as to the orchestra, intensifies musical experience, and that you feel all fine during our symphonic performances and wish to come back. We will offer you a plenty of wonderful music, performances of top class solo players while striving for the highest music quality. Please, keep your fingers crossed for our way; our effort would be useless without your support. Looking forward to seeing you, my dear friends, and let me wish all of you an inspiring touch of the music phenomenon having the power to free us from superficial things and allow us to insight the other worlds. Thank you for your support. Sincerely yours,

Jan Kučera Chief Conductor of the Karlovy Vary Symphony Orchestra www.kso.cz

3

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R Vážení přátelé hudby, Karlovarský symfonický orchestr vstupuje do koncertní sezóny 2015 - 2016, jejíž dramaturgický plán se stává základním stavebním kamenem kulturního kalendáře našeho města. Dává tušit, že těleso bude pokračovat v nastoleném trendu posledních let, kdy si vydobylo renomé, respekt a uznání umělecké obce. Otevřelo se novým trendům a neotřelým nápadům, získalo si srdce nejen milovníků klasické hudby, ale také posluchačů jiných žánrů. Orchestr se stal atraktivním partnerem pro věhlasné sólisty, našel si cestu k dětem, budoucím posluchačům, odvážil se k interpretaci svého umění i na naprosto neobvyklých místech. Zároveň je hrdým šiřitelem věhlasu našeho města v České republice i v zahraničí. Umělecký směr orchestru již udává nový šéfdirigent Jan Kučera, který ovšem nevstupuje na neznámou půdu, s tělesem již mnohokrát spolupracoval a přirozeně se tak stává součástí pilíře kulturního dění v Karlových Varech. Přeji orchestru, aby ve své 181. koncertní sezóně opět naplnil své umělecké ambice a zažil nadšené ovace posluchačů, podpořené mimo jiné úchvatnou kulisou sálu Orfeum. Zrekonstruovaný Grandhotel Ambassador Národní dům se stává jednou z hlavních scén Karlovarského symfonického orchestru, scénou, kterou si hudebníci opravdu zaslouží. Věřím, že nás čeká pozoruhodná sezóna, během které bude často znít aplaus a pověstné Bravo!

Ing. Petr Kulhánek primátor města Karlovy Vary 4

www.kso.cz

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum Dear friends of music, The Karlovy Vary Symphony Orchestra enters the 2015 - 2016 concert season and its dramaturgical plan becomes the fundamental building block of the cultural calendar of our city. It supposes that the assembly will continue in the trend set over the last years when it has gained its prestige, respect, and acknowledgement of the artistic community. It has opened to the new trend and unusual ideas, won the hearts of not only classic music lovers but also of fans of other genres. The orchestra became an attractive partner for famous solo players, found its way to children, future listeners, and dared to interpret its art at absolutely unusual places. At the same time, it is a proud promoter of fame of our city both in the Czech Republic and abroad. The new chief conductor Jan Kučera gives the artistic direction to the Orchestra, who however, does not enter an unknown area – he cooperated with the assembly many times, and he naturally becomes a part of the pillar of cultural life in Karlovy Vary. I wish the Orchestra to fulfil in its 181st concert season its artistic ambitions and experience the enthusiastic ovations of the listeners again, supported among other by gorgeous background of the Orfeum Hall. The reconstructed Grandhotel Ambassador Narodni dum becomes one of the main scenes of the Karlovy Vary Symphony Orchestra that the musicians really deserve. I believe there is a remarkable season ahead of us when applause and famous Bravo! Will be heard very often.

Ing. Petr Kulhánek City Mayor of the Karlovy Vary www.kso.cz

5

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R Vážení posluchači, Karlovarský symfonický orchestr otevírá svou 181. koncertní sezónu. Zároveň naplno otevírá svou novou koncertní scénu – sál Orfeum Grandhotelu Ambassador Národní dům. Krásný, prostorově velkorysý a bravurně zrekonstruovaný sál dodá koncertům nový rozměr, poskytne dokonalou kulisu a patřičnou noblesu. Spojení dvou klenotů města s dlouhou a bohatou historií je skutečně vynikajícím počinem. Orchestr samozřejmě neopouští ani tradiční koncertní místa, opět ho budeme vídat a slýchat v Lázních III, v divadle, na kolonádách… A znovu se orchestr vypraví vstříc svým posluchačům na netradiční místa jako je volnočasový areál Rolava nebo Městské zařízení sociálních služeb, kde symfonici pravidelně hrají našim seniorům. Těším se na novou sezónu Karlovarského symfonického orchestru, těším se na jeho provedení stěžejních děl klasické hudby i na prezentaci současných autorů. S napětím očekávám další projekty, které svedou symfoniky na jedno pódium s rockery, jazzmany a dalšími interprety. Těším se na projekty velké, i ty komorní. Karlovarský symfonický orchestr bude hrát také velmi významnou roli při oslavách jednoho z nejvýznamnějších výročí českých i evropských dějin, oslavách 700 let od narození „Otce vlasti“ a zakladatele našeho města Karla IV. Máme tedy společně před sebou sezónu jistě velkolepou a pozoruhodnou. Přeji orchestru, aby to byla sezóna úspěšná, bouřlivými ovacemi posluchačů protkaná.

Mgr. Jiří Klsák náměstek primátora města Karlovy Vary 6

www.kso.cz

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum Dear listeners, The Karlovy Vary Symphony Orchestra opens up its 181st concert season. At the same, it fully opens its new concert scene – the Orfeum Hall at the Grandhotel Ambassador Narodni dum. The gorgeous, spatially munificent, and brilliantly reconstructed hall will add a new dimension to the concerts, provide an excellent background, and elegance needed. The combination of two city gems with long and rich history is really an excellent endeavour. Of course, the Orchestra does not leave the traditional concert sets, and we will continue to see and hear it at the Spa III, in the theatre, at the colonnades… And the orchestra will again travel to its listeners to non-traditional sets such as the Rolava Park or the City Social Services Facility where the symphonists regularly perform to our seniors. I am looking forward to the new season of the Karlovy Vary Symphony Orchestra, I am looking forward to its interpretation of the main works of the classic music, as well as to the presentation of contemporary authors. I am restlessly waiting for the other projects that will make the symphonists to meet rockers, jazzmen, and other interprets on the same stage. I am looking forward to the big as well as chamber projects. The Karlovy Vary Symphony Orchestra will also play very important role in celebrations of one of the most important anniversaries of the Czech and European history, which is the 700th anniversary of birth of the “The Father of our Great Motherland” and founder of our city Charles the IV. Therefore, there is splendid and remarkable season ahead of us. Let me wish to the Orchestra that the season is successful and interwoven by rapturous ovations of the listeners.

Mgr. Jiří Klsák Deputy City Mayor of Karlovy Vary City www.kso.cz

7

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R Vážení a milí příznivci klasické hudby, další, v pořadí již 181. koncertní sezóna Karlovarského symfonického orchestru je před námi a já jsem přesvědčen, že s napětím očekáváte, jaký program si pro Vás symfonici připravili v nadcházejícím období. Koncerty Karlovarského symfonického orchestru patří tradičně k vyhledávaným kulturním událostem, kterými se pyšní nejen město Karlovy Vary, ale celý náš region. I v letošním roce proto vedení Karlovarského kraje přispělo na činnost a aktivity orchestru částkou převyšující osm set tisíc korun. Čekají nás desítky koncertů, které se zcela jistě stanou další úspěšnou kapitolou v dějinách tohoto hudebního tělesa, jež nově vede šéfdirigent Jan Kučera. Proto bych rád využil příležitosti a srdečně popřál všem hudebníkům radost z jejich překrásné práce a posluchačům pak nezapomenutelné hudební zážitky.

JUDr. Martin Havel hejtman Karlovarského kraje

8

www.kso.cz

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum Dear friends of classic music, The next, already the 181st concert season of the Karlovy Vary Symphony Orchestra, is ahead of us and I am sure that you impatiently expect what program the symphonists prepared for you in the next season. Traditionally, the concerts of the Karlovy Vary Symphony Orchestra are sought after cultural events to which not only Karlovy Vary but also the region as a whole can be proud of. For this, also in this year, the government of the Karlovy Vary Region will contribute CZK 800,000 for activities of the Orchestra. There are dozens of concerts ahead of us that will surely become another successful chapter in history of this music assembly, newly under the baton of the chief conductor Jan Kučera. Therefore, I would like to use this opportunity and warmly wish all musicians the joy of their wonderful work, and unforgettable music experience to the listeners.

JUDr. Martin Havel President of the Karlovy Vary Region

www.kso.cz

9

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R Vážení příznivci vážné hudby, Karlovarský symfonický orchestr, jako excelentní hudební těleso, ke Karlovarskému kraji neodmyslitelně patří. Svými úspěšnými koncerty, nejenom u nás, ale i v zahraničí, je skvělým reprezentantem kultury našeho kraje. Letos vstupuje KSO již do své 181. koncertní sezóny. Přeji orchestru, aby na své nesporné historické hudební úspěchy navázal i v této nadcházející sezóně a divákům spoustu krásných zážitků, které si zaslouží Váš potlesk.

Mgr. Petr Zahradníček náměstek hejtmana Karlovarského kraje za oblast kultury, památkové péče, lázeňství a cestovního ruchu

10

www.kso.cz

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum Dear friends of classic music, The Karlovy Vary Symphony Orchestra as the excellent music assembly belongs inseparably to the Karlovy Vary Region. Its successful concerts not only in our country but abroad as well make it a great representative of culture of our region. This year, the Karlovy Vary Symphony Orchestra begins its 181st concert season. Let me wish the Orchestra to follow the indisputable music successes also in the upcoming season, and many wonderful moments of the listeners that are worth of your applause.

Mgr. Petr Zahradníček Deputy President of the Karlovy Vary Region for the field of culture, historic preservation, spa, and tourism

www.kso.cz

11

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R

SINCE 1835

Program 181. koncertní sezóny Karlovarského symfonického orchestru 2015 - 2016 Program of the 181 st concert season of the Karlovy Vary Symphony Orchestra 2015 - 2016

12

www.kso.cz

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum KONCERTY | CONCERTS 2015 – 2016 SINCE 1835

ABO A

ABO B

MIMOŘÁDNÉ | SPECIAL

A1 | 11. 9. 2015 GAND

B1 | 11. 9. 2015 GAND

M1 | 9. 10. 2015 GAND

A2 | 18. 9. 2015 GAND

B2 | 25. 9. 2015 GAND

M2 | 16. 10. 2015 GAND

A3 | 31. 10. 2015 GAND

B3 | 31. 10. 2015 GAND

M3 | 12. 11. 2015 GAND

A4 | 5. 11. 2015 GAND

B4 | 5. 11. 2015 GAND

M4 | 19. 11. 2015 KMD

A5 | 10. 12. 2015 GAND

B5 | 10. 12. 2015 GAND

M5 | 20. 11. 2015 KMD

A6 | 18. 12. 2015 GAND

B6 | 18. 12. 2015 GAND

M6 | 5. 1. 2016 GAND

A7 | 28. 1. 2016 LIII

B7 | 14. 1. 2016 LIII

M7 | 22. 1. 2016 LIII

A8 | 4. 2. 2016 GAND

B8 | 18. 2. 2016 LIII

M8 | 11. 2. 2016 GAND

A9 | 25. 2. 2016 LIII

B9 | 3. 3. 2016 LIII

M9 | 18. 3. 2016 LIII

A10 | 24. 3. 2016 GAND

B10 | 24. 3. 2016 GAND

M10 | 1. 4. 2016 LIII

A11 | 7. 4. 2016 GAND

B11 | 14. 4. 2016 GAND

M11 | 7. 5. 2016 GAND

A12 | 21. 4. 2016 LIII

B12 | 28. 4. 2016 GAND

M12 | 19. 5. 2016 LIII

A13 | 12. 5. 2016 GAND

B13 | 10. 6. 2016 GAND

M13 | 26. 5. 2016 GAND

BONUS | 15. 6. 2016 GAND

BONUS | 15. 6. 2016 GAND

M14 | 1. 6. 2016 GAND

GAND = Grandhotel Ambassador Národní dům | LIII = Lázně III / Spa III | KMD = Karlovarské městské divadlo / Karlovy Vary Municipal Theatre


14

www.kso.cz

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum ABO A1 + B1

11. 9. 2015 – pátek 19.30 Grandhotel Ambassador Národní dům

11th September 2015 – Friday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

ZAHAJOVACÍ KONCERT 181. SEZÓNY ZAHAJOVACÍ KONCERT 57. ROČNÍKU FESTIVALU DVOŘÁKŮV KARLOVARSKÝ PODZIM

OPENING CONCERT OF THE 181st CONCERT SEASON OPENING CONCERT OF THE 57th DVOŘÁK’S KARLOVY VARY AUTUMN FESTIVAL

Giuseppe Verdi: Síla osudu, předehra Jan Kučera: Suite Concertante pro smyčcové kvarteto a orchestr Antonín Dvořák: Symfonie č. 9 e moll „Z Nového světa“

Giuseppe Verdi: La forza del destino, ouverture Jan Kučera: Suite Concertante for string quartet and orchestra Antonín Dvořák: Symphony Nr. 9 in E minor „From The New World“

Epoque Quartet Dirigent Jan Kučera

Epoque Quartet Conductor Jan Kučera www.kso.cz

15

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R ABO A2

16

www.kso.cz


18th September 2015 – Friday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

KONCERT V RÁMCI FESTIVALU DVOŘÁKŮV KARLOVARSKÝ PODZIM

CONCERT OF THE DVOŘÁK’ S KARLOVY VARY AUTUMN FESTIVAL

Johann Strauss: Netopýr, předehra Sergej Prokofjev: Koncert pro housle č. 2 g moll Josef Labitzký: Karlovarský valčík Antonín Dvořák: Slovanské tance č. 2 a 9 Antonín Dvořák: Česká suita

Johann Strauss: Die Fledermaus, ouverture Sergei Prokofiev: Violin Concerto Nr. 2 in G minor Josef Labitzký: Karlovy Vary Waltz Antonín Dvořák: Slavonic Dances Nr. 2 and Nr. 9 Antonín Dvořák: Czech Suite

Alena Baeva - housle Dirigent Jan Kučera

Alena Baeva - Violin Conductor Jan Kučera

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum ABO B2


September 25th 2015 – Friday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

ZÁVĚREČNÝ KONCERT FESTIVALU DVOŘÁKŮV KARLOVARSKÝ PODZIM

FINAL CONCERT OF THE DVOŘÁK’S KARLOVY VARY AUTUMN FESTIVAL

Jan Hanuš: Pochodeň Prométheova, předehra Antonín Dvořák: Koncert pro housle a moll Dvořákovy mašinky v českých filmech: Zdeněk Liška, Petr Hapka, Luboš Fišer a další

Jan Hanuš: The Torch of Prometheus, ouverture Antonín Dvořák: Violin Concerto in A minor Czech movies music: Zdeněk Liška, Petr Hapka, Luboš Fišer and others

Jakub Sedláček, koncertní mistr KSO - housle Dirigent Jan Kučera

Jakub Sedláček, Concertmaster of KSO - Violin Conductor Jan Kučera

www.kso.cz

17

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R M1

18

www.kso.cz


October 9th 2015 – Friday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

OPERETA GALA

OPERETA GALA

Nejslavnější operetní melodie Johanna Strausse, Emmericha Kálmána, Franze Lehára, Josefa Labitzkého a dalších

Most famous opereta melodies from Johann Strauss, Emmerich Kálmán, Franz Lehár, Josef Labitzký and others

Liana Sass - soprán, Milan Vlček - tenor Dirigent Martin Peschík

Liana Sass - Soprano, Milan Vlček - Tenor Conductor Martin Peschík

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum M2


October 16th 2015 – Friday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

JAZZFEST KARLOVY VARY

JAZZFEST KARLOVY VARY

Koncert ve spolupráci s Jazzovým kruhem

Concert in cooperation with the Jazzový kruh

Dirigent Jan Kučera

Conductor Jan Kučera

www.kso.cz

19

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R ABO A3 + B3

20

www.kso.cz

31. 10. 2015 – sobota 19.30 Grandhotel Ambassador Národní dům

October 31st 2015 – Saturday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

SLAVNOSTNÍ KONCERT K ZALOŽENÍ REPUBLIKY

GALA CONCERT DEDICATED TO THE ESTABLISHMENT OF THE REPUBLIC

Bedřich Smetana: Má vlast

Bedřich Smetana: My Country




5. 11. 2015 – čtvrtek 19.30 Grandhotel Ambassador Národní dům

November 5th 2015 – Thursday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

POCTA ČAJKOVSKÉMU

A TRIBUTE TO TCHAIKOVSKY

Petr Iljič Čajkovskij: Fatum, symfonická fantazie Petr Iljič Čajkovskij: Koncert pro klavír č. 3 Es dur Petr Iljič Čajkovskij: Symfonie č. 6 h moll

Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Fatum, symphonic poem Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Piano Concerto Nr. 3 in E flat major Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Symphony Nr. 6 in B minor

Sofja Gülbadamova - klavír Dirigent Florian Merz

Sofja Gülbadamova - Piano Conductor Florian Merz

www.kso.cz

21


22

www.kso.cz


November 12th 2015 – Thursday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

KONCERT K 50. VÝROČÍ MEZINÁRODNÍ PĚVECKÉ SOUTĚŽE ANTONÍNA DVOŘÁKA

CONCERT TO 50TH ANNIVERSARY OF THE INTERNATIONAL ANTONIN DVORAK SINGING COMPETITION

Dirigent František Drs

Conductor František Drs


19. 11. 2015 – čtvrtek 15.00 Karlovarské městské divadlo

November 19th 2015 – Thursday 3 p.m. Karlovy Vary Municipal Theatre

FINÁLOVÉ KOLO MEZINÁRODNÍ PĚVECKÉ SOUTĚŽE ANTONÍNA DVOŘÁKA

FINAL ROUND OF THE INTERNATIONAL ANTONIN DVORAK SINGING COMPETITION



M5

20. 11. 2015 – pátek 19.30 Karlovarské městské divadlo

November 20th 2015 – Friday 7.30 p.m. Karlovy Vary Municipal Theatre

ZÁVĚREČNÝ KONCERT MEZINÁRODNÍ PĚVECKÉ SOUTĚŽE ANTONÍNA DVOŘÁKA

FINAL CONCERT OF THE INTERNATIONAL ANTONIN DVORAK SINGING COMPETITION


Conductor František Drs www.kso.cz

23


24

www.kso.cz


December 10th 2015 – Thursday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

Ferenc Erkel: Hunyady László, předehra Johannes Brahms: Koncert pro housle D dur Jean Sibelius: Symfonie č. 3 C dur

Ferenc Erkel: Hunyady László, ouverture Johannes Brahms: Violin Concerto in D major Jean Sibelius: Symphony Nr. 3 in C major

Martina Bačová - housle Dirigent Radek Baborák

Martina Bačová - Violin Conductor Radek Baborák



December 18th 2015 – Friday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

VÁNOČNÍ KONCERT

CHRISTMAS CONCERT

Jakub Jan Ryba: Česká mše vánoční „Hej, mistře!“ Luboš Fišer: Vánoční koledy

Jakub Jan Ryba: Czech Christmas Mass Luboš Fišer: Christmas Carols

Jana Sibera – soprán, Jana Hrochová – alt Václav Sibera – tenor, Jiří Hájek – bas Karlovarský pěvecký sbor dětské sbory ZŠ a ZUŠ Šmeralova Dirigent Jan Kučera

Jana Sibera – Soprano, Jana Hrochová – Alto Václav Sibera – Tenor, Jiří Hájek – Bass Karlovy Vary Choir Children’s choir of Šmeralova music school Conductor Jan Kučera

www.kso.cz

25


26

www.kso.cz

5. 1. 2016 – úterý 19.30 Grandhotel Ambassador Národní dům

January 5th 2016 – Tuesday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

SLAVNOSTNÍ NOVOROČNÍ KONCERT

FESTIVE NEW YEAR’S CONCERT

Petr Iljič Čajkovskij: Koncert pro klavír č. 1 b moll Petr Iljič Čajkovskij: Labutí jezero, suita Aram Chačaturjan: Maškaráda, suita Petr Iljič Čajkovskij: Louskáček, suita

Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Piano Concerto Nr. 1 in B flat minor Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Swan Lake, suite Aram Khachaturian: Masquerade, suite Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Nutcracker, suite

Kristina Stepasjuková - klavír Dirigent Martin Peschík

Kristina Stepasjuková - Piano Conductor Martin Peschík


14. 1. 2016 – čtvrtek 19.30 Lázně III

January 14th 2016 – Thursday 7.30 p.m. Spa III

Felix Mendelssohn-Bartholdy: Krásná Meluzína, předehra Robert Schumann: Koncert pro klavír a moll Wolfgang Amadeus Mozart: Symfonie č. 39 Es dur

Felix Mendelssohn-Bartholdy: Beautiful Melusine, ouverture Robert Schumann: Piano Concerto in A minor Wolfgang Amadeus Mozart: Symphony Nr. 39 in E flat major

Josephine Brault - klavír Dirigent Martin Lebel

Josephine Brault - Piano Conductor Martin Lebel

www.kso.cz

27


28

www.kso.cz

22. 1. 2016 – pátek 19.30 Lázně III

January 22nd 2016 – Friday 7.30 p.m. Spa III

SYMFONICKÝ KONCERT VE SPOLUPRÁCI S VYSOKOU HUDEBNÍ ŠKOLOU FRANZE LISZTA VE VÝMARU

SYMPHONIC CONCERT IN COOPERATION WITH THE UNIVERSITY OF MUSIC FRANZ LISZT WEIMAR

Dirigentský masterclass

Conducting masterclass

Pedagogické vedení Nicolás Pasquet

Pedagogic Supervisor Nicolás Pasquet

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum ABO A7


January 28th 2016 – Thursday 7.30 p.m. Spa III

Richard Wagner: Siegfriedova idyla Johann Sebastian Bach: Koncert pro dvě harfy b moll Dmitrij Šostakovič: Symfonie č. 7 C dur “Leningradská“

Richard Wagner: Siegfrieds Idyle Johann Sebastian Bach: Double Harp Concerto in B flat minor Dmitri Shostakovich: Symphony Nr. 7 in C major “Leningrad“

Bronislava Klablenová – harfa Ana Brateljević – harfa Dirigent Jiří Štrunc ml.

Bronislava Klablenová – Harp Ana Brateljević – Harp Conductor Jiří Štrunc Jr.

www.kso.cz

29


30

www.kso.cz


February 2nd 2016 – Thursday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

Richard Strauss: Burleska pro klavír a orchestr d moll Sergej Rachmaninov: Symfonie č. 2 e moll

Richard Strauss: Burleske for Piano and Orchestra in D minor Sergei Rachmaninov: Symphony Nr. 2 in E minor

Ivo Kahánek – klavír Dirigent Martin Lebel

Ivo Kahánek – Piano Conductor Martin Lebel



February 11th 2016 – Thursday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

PÍSNĚ EDITH PIAF A HUDBA FRANCOUZSKÝCH FILMŮ

EDITH PIAF SONGS AND MUSIC FROM FRENCH MOVIES

Mimořádný koncert hvězdy muzikálu a šansonu Radky Fišarové

Special concert of musical star Radka Fišarová



www.kso.cz

31

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R B8

32

www.kso.cz


February 18th 2016 – Thursday 7.30 p.m. Spa III

Camille Saint-Saëns: Tanec kostlivců, symfonická báseň Bohuslav Martinů: Koncert pro klavír, housle a violoncello Wolfgang Amadeus Mozart: Symfonie č. 41 C dur „Jupiter“

Camille Saint-Saëns: Dance Macabre, symphonic poem Bohuslav Martinů: Concert for Piano, Violin and Cello Wolfgang Amadeus Mozart: Symphony Nr. 41 in C major „Jupiter“

Trio Martinů: Petr Jiříkovský – klavír, Pavel Šafařík – housle Jaroslav Matějka – violoncello Dirigent Jiří Štrunc ml.

Trio Martinů: Petr Jiříkovský – Piano, Pavel Šafařík – Violin Jaroslav Matějka – Cello Conductor Jiří Štrunc Jr.



February 25th 2016 – Thursday 7.30 p.m. Spa III

KARLOVARŠTÍ SYMFONIKOVÉ SÓLOVĚ

SOLO FOR KARLOVY VARY SYMPHONY ORCHESTRA MUSICIANS

Jako sólisté se představí přední hráči KSO Dirigent Jan Kučera

Solo parts performed by front KSO musicians Conductor Jan Kučera

www.kso.cz

33

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R B8

34

www.kso.cz


March 3rd 2016 – Thursday 7.30 p.m. Spa III

Wolfgang Amadeus Mozart: Kouzelná flétna, předehra Petr Iljič Čajkovskij: Koncert pro klavír č. 1 b moll Dmitrij Šostakovič: Symfonie č. 9 Es dur

Wolfgang Amadeus Mozart: Magic Flute, ouverture Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Piano Concerto Nr. 1 in B flat minor Dmitri Shostakovich: Symphony Nr. 9 in E flat major

Karolína Františová - klavír Dirigent Jan Mikoláš

Karolína Františová - Piano Conductor Jan Mikoláš


18. 3. 2016 – pátek 19.30 Lázně III

March 18th 2016 – Friday 7.30 p.m. Spa III

ZÁVĚREČNÝ KONCERT MISTROVSKÝCH PĚVECKÝCH KURZŮ

FINAL CONCERT OF SINGING MASTERCLASS

Koncert ve spolupráci s Mezinárodním pěveckým centrem Antonína Dvořáka

Concert in cooperation with The International Antonin Dvorak Vocal Centre



www.kso.cz

35


36

www.kso.cz


March 24th 2016 – Thursday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

VELIKONOČNÍ KONCERT

EASTER CONCERT

Antonín Dvořák: Stabat Mater

Antonín Dvořák: Stabat Mater

Karlovarský pěvecký sbor Dirigent Martin Lebel

Karlovy Vary Choir Conductor Martin Lebel


1. 4. 2016 – pátek 19.30 Lázně III

April 1st 2016 – Friday 7.30 p.m. Spa III

KONCERT ABSOLVENTŮ UNIVERZITY UMĚNÍ V CURYCHU

CONCERT OF ABSOLVENTS OF THE ZURICH UNIVERSITY OF THE ARTS

Dirigent Marc Kissoczy

Conductor Marc Kissoczy

www.kso.cz

37


38

www.kso.cz


April 7th 2016 – Thursday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

Ondřej Brousek: Paradox Wolfgang Amadeus Mozart: Koncertantní symfonie pro housle a violu Es dur Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 3 Es dur „Eroica“

Ondřej Brousek: Paradox Wolfgang Amadeus Mozart: Sinfonia Concertante for Violin and Viola in E flat major Ludwig van Beethoven: Symphony Nr. 3 in E flat major „Eroica“

Martina Bačová – housle, Věra Binarová – viola Dirigent Jan Kučera

Martina Bačová – Violin, Věra Binarová – Viola Dirigent Jan Kučera




Otomar Kvěch: R. U. R. – Passacaglia na námět hry Karla Čapka Carl Maria von Weber: Koncert pro klarinet č. 1 f moll Max Bruch: Suita na ruské lidové písně Maurice Ravel: Bolero

Otomar Kvěch: R. U. R. – Passacaglia for Large Orchestra Carl Maria von Weber: Concert for Clarinet Nr. 1 in F minor Max Bruch: Suite on Russian Themes Maurice Ravel: Bolero

Ludmila Peterková – klarinet Dirigent Jan Kučera

Ludmila Peterková – Clarinet Conductor Jan Kučera

www.kso.cz

39


40

www.kso.cz


April 21st 2016 – Thursday 7.30 p.m. Spa III

Edward Elgar: Serenáda pro smyčce Gioacchino Rossini: Variace pro klarinet a malý orchestr Joseph Haydn: Symfonie č. 45 fis moll „Na odchodnou“

Edward Elgar: Serenade for Strings Gioacchino Rossini: Variations for Clarinet and small Orchestra Joseph Haydn: Symphony Nr. 45 in F sharp minor „Farewell“

Umělecký vedoucí Jakub Sedláček, koncertní mistr KSO

Artistical Supervisor Jakub Sedláček, Concertmaster of KSO




Arvo Pärt: Kdyby Bach choval včely Wolfgang Amadeus Mozart: Koncert pro klavír č. 21 C dur Wolfgang Amadeus Mozart: Symfonie č. 38 D dur „Pražská“

Arvo Pärt: If Bach Had Been A Beekeeper Wolfgang Amadeus Mozart: Concerto for Piano and Orchestra Nr. 21 in C major Wolfgang Amadeus Mozart: Symphony Nr. 38 in D major „Prague“

Lukáš Klánský – klavír Dirigent Jan Kučera

Lukáš Klánský – Piano Conductor Jan Kučera

www.kso.cz

41


42

www.kso.cz

7. 5. 2016 – sobota 19.30 Grandhotel Ambassador Národní dům

May 7th 2016 – Saturday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

KONCERT V RÁMCI ZAHÁJENÍ LÁZEŇSKÉ SEZÓNY V KARLOVÝCH VARECH

FESTIVE OPENING OF THE SPA SEASON IN KARLOVY VARY





May 12th 2016 – Thursday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

Robert Schumann: Manfred, předehra Gustav Mahler: Rückertovy písně Franz Schubert: Symfonie č. 6 C dur

Robert Schumann: Manfred, ouverture Gustav Mahler: Rückert Lieder Franz Schubert: Sympony Nr. 6 in C major

Lívia Obručnik Vénosová – soprán Dirigent Martin Lebel

Lívia Obručnik Vénosová – Soprano Conductor Martin Lebel

www.kso.cz

43


44

www.kso.cz

19. 5. 2016 – pátek 19.30 Lázně III

May 19th 2016 – Friday 7.30 p.m. Spa III

KONCERT VE SPOLUPRÁCI S UNIVERZITOU UMĚNÍ V CURYCHU Dirigentský Masterclass

CONCERT IN COOPERATION WITH THE UNIVERSITY OF ARTS IN ZURICH Conducting Masterclass

Pedagogické vedení Johannes Schlaefli a Marc Kissoczy

Pedagogical Supervisors Johannes Schlaefli and Marc Kissoczy



May 26th 2016 – Thursday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

Antonín Dvořák: Koncert pro violoncello a orchestr h moll Claude Debussy: Moře, tři symfonické črty

Antonín Dvořák: Concerto for Cello and Orchestra in B flat minor Claude Debussy: La Mer, three symphonic sketches for orchestra

Michaela Fukačová – violoncello Dirigent Jan Kučera

Michaela Fukačová – Cello Conductor Jan Kučera

www.kso.cz

45


46

www.kso.cz

1. 6. 2016 – středa 19.30 Grandhotel Ambassador Národní dům

June 1st 2016 – Wednesday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

Gioacchino Rossini: Popelka, předehra Johannes Brahms: Koncert pro housle a violoncello a moll Lukáš Sommer: Koncert pro orchestr – světová premiéra

Gioacchino Rossini: La Cenerentola, ouverture Johannes Brahms: Concerto for Violin and Cello in A minor Lukáš Sommer: Concerto for Orchestra – world premiere

Pavel Šporcl - housle, Jiří Bárta – violoncello Dirigent Jan Kučera

Pavel Šporcl - Violin, Jiří Bárta – Cello Conductor Jan Kučera



June 10th 2016 – Friday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

Hector Berlioz: Římský karneval, předehra Clara Schumannová: Koncert pro klavír a moll Franz Schubert: Symfonie č. 8 h moll „Nedokončená“

Hector Berlioz: Carnaval Romain, ouverture Clara Schumann: Concerto for Piano in A minor Franz Schubert: Symphony Nr. 8 in B flat minor „Unfinished“

Jan Simon – klavír Dirigent Jiří Petrdlík

Jan Simon – Piano Conductor Jiří Petrdlík

www.kso.cz

47

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R ABO A + B BONUS

48

www.kso.cz

15. 6. 2016 – středa 19.30 Grandhotel Ambassador Národní dům

June 15th 2016 – Wednesday 7.30 p.m. Grandhotel Ambassador Narodni dum

SLAVNOSTNÍ ZÁVĚREČNÝ KONCERT 181. SEZÓNY

FESTIVE FINAL CONCERT OF THE 181st SEASON

Ludwig van Beethoven: Předehra C dur „K jmeninám“ Wolfgang Amadeus Mozart: Koncert pro klavír č. 17 G dur Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 4 B dur

Ludwig van Beethoven: „Name Day Ouverture“ in C major Wolfgang Amadeus Mozart: Concerto for Piano Nr. 17 in G major Ludwig van Beethoven: Symphony Nr. 4 in B flat major

Arta Arnicane - klavír Dirigent Martin Lebel

Arta Arnicane - Piano Dirigent Martin Lebel

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum

www.kso.cz

49

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R KSO PRO DĚTI

KSO FOR CHILDREN

Karlovarský symfonický orchestr se systematicky věnuje práci s dětmi. Připravuje pořady pro mateřské, základní i střední školy, v každé sezóně minimálně jeden premiérový. Na koncertech KSO spolupracuje s Pouličním divadlem Viktora Braunreitera, který je zároveň oblíbeným průvodcem všech koncertů a usnadňuje dětem cestu světem hudby. Výchovné koncerty KSO se uskutečňují díky podpoře a spolupráci s Karlovarským krajem.

The Karlovy Vary Symphony Orchestra has a long history of introducing music to children through its programs directed towards day care centers, primary, and secondary schools. The orchestra premieres at least one new show each season and utilizes the narrative talents of street performer Mr. Viktor Braunreiter to accompany these performances. KSO educational concerts take place thanks to the support & cooperation with the Karlovy Vary Region.

Jednotlivé pořady pro děti: My jsme muzikanti, přicházíme k vám (pro mateřské školy) My jsme muzikanti, pojďte děti k nám (pro mateřské školy) Je vážná hudba opravdu vážná? (pro první stupeň základních škol) Je tohle ještě hudba? (pro druhý stupeň základních škol a střední školy) Podraz (pořad o ragtimu pro střední školy) Bavíme všechny generace (pořad pro rodiny s dětmi) Premiéry: Hrajeme si (s) orchestrem (pro první stupeň základních škol) Co si nechám zahrát? (pro druhý stupeň základních škol a střední školy)

50

www.kso.cz


www.kso.cz

51

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R PŘEDSTAVUJEME VÁM KARLOVARSKÝ SYMFONICKÝ ORCHESTR Karlovarský symfonický orchestr vstoupil do 181. koncertní sezóny a řadí se k nejstarším symfonickým orchestrům na světě. Založen byl roku 1835 skladatelem, houslistou a dirigentem Josefem Labitzkým jako sezónní lázeňské těleso. Labitzkého syn August jej později proměnil ve stálý symfonický orchestr s všestranným repertoárem. Neodmyslitelně patří k základním pilířům kultury ve městě a v Karlovarském kraji. Pořádá symfonické, komorní a kolonádní koncerty a také jeden z nejstarších hudebních festivalů v Evropě – Dvořákův karlovarský podzim. Orchestr se pravidelně účastní významných akcí města (Zahájení lázeňské sezóny a další), ale systematicky se věnuje i dětem a seniorům. KSO reprezentuje město Karlovy Vary a Karlovarský kraj na zájezdech v rámci České republiky i v zahraničí. Má za sebou úspěšnou spolupráci se Západočeským divadlem Cheb a Karlovarským městským divadlem na muzikálu Divotvorný hrnec a připravuje se další projekt. Od 181. sezóny se koncerty KSO konají nejen v Lázních III, ale zejména v secesním sále Orfeum nově zrekonstruovaného Grandhotelu Ambassador Národní dům. Novým šéfdirigentem KSO od sezóny 2015 / 2016 se stal dirigent, skladatel a klavírista Jan Kučera (*1977). Na Pražské konzervatoři absolvoval ve třídě Bohuslava Řehoře skladatelský a u Miriam Němcové a Miroslava Košlera dirigentský obor. Ve studiu pokračoval na HAMU, kde jej vedl Vladimír Válek. Spolupracuje s předními českými orchestry, s nimiž kromě klasického repertoáru natočil či veřejně realizoval více než sto symfonických děl soudobých českých či zahraničních autorů, často v premiéře. Doprovázel také řadu výtečných sólistů (R. Baborák, M. Fukačová, B. Giltburg, V. Hudeček, E. Indjic, S. Jaffé, D. Pecková a další). Vedle evropských zemí koncertoval v Japonsku, USA či Spojených Arabských Emirátech. V letech 2008 - 2010 byl angažován jako dirigent Symfonického orchestru Českého rozhlasu.

52

www.kso.cz

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum INTRODUCING THE KARLOVY VARY SYMPHONY ORCHESTRA The Karlovy Vary Symphony Orchestra is proud to be entering its 181st season. It was founded by a composer, a violinist, and a conductor Josef Labitzký as a seasonal spa body in the year 1835. Later on, Labitzký’s son August turned it into the constant symphony orchestra with the versatile repertoire. Widely accepted as one of the oldest Symphonic Orchestras in the World, the KSO has evolved into a cultural pillar of our city and the Karlovy Vary Region. Well known for its Symphonic, Chamber, and Colonnade concerts, the KSO hosts one of the oldest musical festivals in Europe, the Dvorak’s Autumn. The Orchestra also participates in several annual Karlovy Vary events such as the Spa Season opening as well as programs for children and seniors. KSO represents the City of Karlovy Vary and the Karlovy Vary Region on tours in the Czech Republic and abroad. The orchestra has also very successfully cooperated with the West Bohemian Theatre in Cheb and Karlovy Vary Municipal Theater on the Finian’s Rainbow musical and together they are already preparing their next project. From the 181st season, the concerts of the Karlovy Vary Symphony Orchestra will take place not only at the Spa III but especially at the Orfeum Art Nouveau Hall of the newly reconstructed Grandhotel Ambassador Narodni dum. Effective from the 2015/2016 season, the new chief conductor of the Orchestra is the conductor, composer, and piano player Jan Kučera (*1977). At the conservatory in Prague he attended the composer specialization under guidance of Bohuslav Řehoř, and the conductor specialization under guidance of Miriam Němcová and Miroslav Košler. He continued at HAMU in his studies under guidance of Vladimír Válek. He cooperates with the top level Czech orchestras and in cooperation with them he recorded or performed in public, in addition to classic repertoire, more than one hundred symphonic works of contemporary Czech and foreign authors, usually in their premiere. He also conducted many excellent solo players (R. Baborák, M. Fukačová, B. Giltburg, V. Hudeček, E. Indjic, S. Jaffé, D. Pecková). In addition to many European countries, he has also conducted in Japan, USA or UAE. Jan Kučera was engaged as the conductor of the Czech Radio Symphony Orchestra from 2008 to 2010.

www.kso.cz

53


54

PRVNÍ HOUSLE | FIRST VIOLINS

DRUHÉ HOUSLE | SECOND VIOLINS

Jakub Sedláček – koncertní mistr KSO, vedoucí skupiny | Concertmaster of KSO, Principal Tatiana Skalková – zástupce koncertního mistra a vedoucího skupiny | Assistant Concertmaster and Principal Vladislav Liněckij Jan Mikeš Yuri Rapoport Ludmila Řezníčková Alexej Saakjan Jitka Váňová Matúš Vaňuga

Lenka Šimandlová – vedoucí skupiny | Principal Marta Mazáčková – zástupce vedoucího skupiny | Assistant Principal Lukáš Beran Ondřej Hanousek Jana Hřebíková Alina Krejčová Gabriela Sochová Jana Truhlářová Yui Yoshimoto

www.kso.cz


www.kso.cz

55

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R VIOLY | VIOLAS

KONTRABASY | DOUBLE-BASSES

Miljo Milev – vedoucí skupiny | Principal Josef Malinjak – zástupce vedoucího skupiny | Assistant Principal Iveta Pástorová Katarína Richterová Yana Stopina Alena Zbuzková

Jan Jirmásek – vedoucí skupiny | Principal Josef Richter – zástupce vedoucího skupiny | Assistant Principal Bonryong Koo Sergiy Onyschuk

VIOLONCELLA | CELLOS Martin Ondráček – koncertní mistr, vedoucí skupiny | Concertmaster, Principal Natalia Rothbauerová – zástupce koncertního mistra a vedoucího skupiny | Assistant Concertmaster and Principal Hana Janoušková Eva Kubíková Miloš Macháček Petr Pitra Eva Vydrová

56

www.kso.cz


www.kso.cz

57


58

FLÉTNY | FLUTES

KLARINETY | CLARINETS

Michaela Petrová – vedoucí skupiny | Principal Jana Juričová – zástupce vedoucího skupiny | Assistant Principal Gabriela Dundová – Sojková Jarmila Štruncová

Zdeněk Drholecký – vedoucí skupiny | Principal Lukáš Böhm – zástupce vedoucího skupiny | Assistant Principal Jan Juráň – zástupce vedoucího skupiny | Assistant Principal Jiří Mazáček

HOBOJE | OBOES

FAGOTY | BASSOONS

Martin Petr – vedoucí skupiny | Principal Radka Ondráčková – zástupce vedoucího skupiny | Assistant Principal Daniel Fajkus Kristýna Cháberová Anna Škreptáčová

Marek Rothbauer – vedoucí skupiny | Principal Jakub Skramlík – zástupce vedoucího skupiny | Assistant Principal Robert Hacker

www.kso.cz


www.kso.cz

59

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R LESNÍ ROHY | FRENCH HORNS

BICÍ | PERCUSSIONS

Aleš Janoušek – vedoucí skupiny | Principal Tomáš Kolář – zástupce vedoucího skupiny | Assistant Principal Michaela Kozojedová Jakub Květoň Petra Meierová

Josef Hasselbauer – vedoucí skupiny | Principal Vitalij Karas – zástupce vedoucího skupiny | Assistant Principal Jiří Černý

TRUBKY | TRUMPETS

HARFA | HARP

Zdeněk Vikor – vedoucí skupiny | Principal Jan Čížek – zástupce vedoucího skupiny | Assistant Principal Milan Košč

Zdislava Melicharová

POZOUNY | TROMBONES Jan Vacula – vedoucí skupiny | Principal Zdeněk Krám – zástupce vedoucího skupiny | Assistant Principal Zdeněk Bártík Radek Buňát

60

www.kso.cz


www.kso.cz

61

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R ABONMÁ 2015 | 2016 Abonentní a mimořádné koncerty V sezóně 2015/2016 jsme pro Vás připravili 35 koncertů, z toho 21 abonentních a 14 mimořádných. Abonentní řada A i B nabízí vždy 14 koncertů (13 abonentních + 1 bonusový). Spojené abonmá AB nabízí 21 koncertů (20 abonentních + 1 bonusový). Výhody a slevy pro abonenty Stálé místo v sále Grandhotelu Ambassador Národní dům a v sále Lázní III. Sleva 50% z ceny vstupenky na koncerty jiného, než zakoupeného abonentního cyklu a mimořádné koncerty. Slevy, které můžete uplatnit při zakoupení abonmá 20% z ceny předplatného – pro nové abonenty, kteří jsou starší 60 let 25% z ceny předplatného – pro abonenty, kteří si zakoupili abonmá v sezóně 2014/2015 a jsou starší 60 let 30% z ceny předplatného – pro stávající abonenty (tj. předplatitele sezóny 2014/2015 a 2015/2016), kteří přivedou nového abonenta 50% z ceny předplatného - držitelé průkazů ZTP nebo ZTP/P Upozornění Sleva může být uplatněna pouze po předložení platného průkazu, opravňujícího k čerpání slevy. Slevy poskytované v souvislosti se zakoupeným předplatným lze uplatnit pouze v hlavní pokladně KSO v Lázních III. Jednotlivé slevy se nesčítají.

62

www.kso.cz

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum SUBSCRIPTION 2015 | 2016 Subscription and special concerts We have prepared the offer of 35 concerts: 21 for subscribers and 14 special concerts in the season 2015/2016. The subscription line A and B offers 14 concerts (13 for subscription + 1 bonus concert). Joint subscription line AB offers 21 concerts (20 for subscription + 1 bonus concert). Benefits and discounts for the subscribers Invariable seats at the Grandhotel Ambassador Narodni dum and the Spa III halls. 50% discount off the regular ticket price for the KSO concerts (applies for other than purchased cycle subscription and special concerts). Discounts you can apply for purchase of the subscription 20% off the subscription price - for new subscribers age 60+ 25% off the subscription price - for subscribers who purchased their subscription in season 2014/2015, and are age 60+ 30% off the subscription price - for existing subscribers (i.e. subscribers from 2014/2015 and for 2015/2016) who brought a new subscriber 50% off the subscription price - holders of ZTP or ZTP/P cards Important Discounts may be applied only upon submission of a valid card entitling for discounts. The discounts provided in relation with the purchased subscription can be applied for at the main box office of KSO at the Spa III. Discounts do not accumulate.

www.kso.cz

63

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R CENY ABONMÁ NA SEZÓNU 2015 | 2016 SUBSCRIPTION PRICES FOR 2015 | 2016 SEASON Předplatné řady A nebo B | Row seats subscriptions A or B I. kategorie | Category I

II. kategorie | Category II

III. kategorie | Category III

IV. kategorie | Category IV

3 861 Kč | CZK

2 970 Kč | CZK

2 530 Kč | CZK

2 090 Kč | CZK

Předplatné AB | Row seats subscriptions AB

64

www.kso.cz

I. kategorie | Category I

II. kategorie | Category II

III. kategorie | Category III

IV. kategorie | Category IV

5 798 Kč | CZK

4 472 Kč | CZK

3 796 Kč | CZK

3 146 Kč | CZK

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum Grandhotel Ambassador Národní dům Pódium / Stage

Lázně III | Spa III Pódium / Stage

www.kso.cz

65

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R VSTUPENKY SLEVY ZE VSTUPNÉHO 50% pro držitelé průkazů ZTP nebo ZTP/P | 30% senioři nad 60 let | 50% pro děti do 15 let 50% pro studenty | 30% rodinné vstupné (tři a více rodinných příslušníků) Slevy lze uplatnit pouze v hlavní pokladně KSO v Lázních III. Vstupenky zdarma žáci Základních uměleckých škol | děti do 5 let | doprovod žáka umělecké školy hradí vstupné ve výši 100 Kč (jeden dospělý na jednoho žáka) Pro tyto zvýhodněné vstupenky jsou určena místa v první řadě koncertního sálu v Národním domě a místa v prvních dvou řadách koncertního sálu v Lázních III. Upozornění Jednotlivé slevy se nesčítají. Sleva může být uplatněna pouze po předložení platného průkazu, opravňujícího k čerpání slevy. Vaše vstupenky si můžete rezervovat nebo zakoupit: 1/ TELEFONICKY NEBO OSOBNĚ v pokladně Karlovarského symfonického orchestru Lázně III, Mlýnské nábř. 5, Karlovy Vary Tel.: +420 353 232 026, GSM: +420 602672 825 Otevírací doba: Pondělí – pátek 9:00 - 13:00 a 14:00 - 18:00 hod.

66

www.kso.cz

V den koncertu: 10:00 – 18.00 hodin (pokud se koncert koná v Grandhotelu Ambassador Národní dům) 10:00 – 19.30 hodin (pokud se koncert koná v Lázních III) Informace o slevách, abonmá a koncertech Andrea Bräunerová, vedoucí koncertního oddělení +420 777 744 893 nebo [email protected] 2/ ON-LINE na našich internetových stránkách www.kso.cz nebo na stránkách Karlovarská vstupenka http://vstupenky.karlovyvary.cz 3/ NA DALŠÍCH PŘEDPRODEJNÍCH MÍSTECH Grandhotel Ambassador Národní dům - recepce hotelu T. G. Masaryka 1088/24 360 01 Karlovy Vary Tel.: +420 353 408 100 Infocentrum Karlovy Vary T. G. Masaryka 53, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 355 321 171 Lázeňská 14, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 773 290 632 Po – Pá 8:00 – 18:00 hodin So - Ne 9:00 – 17:00 hodin Seznam všech předprodejních míst naleznete na našich webových stránkách www.kso.cz

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum TICKETS ADMISSION FEE DISCOUNTS 50% off for ZTP or ZTP/P card holders | 30% off for seniors age 60+ | 50% off for children age 15 and under | 50% off for students | 30% off for family of three or more Free tickets Elementary art schools students | children age 5 and under | accompaniments of elementary art schools students pay CZK 100 (one adult per one student) These special tickets have reserved seats in the first row of the concert hall at the Grandhotel Ambassador Narodni dum, and in the first two rows of the concert hall at the Spa III. Important Discounts do not accumulate and may be applied only upon submission of a valid card entitiling for discounts. You can reserve or purchase your tickets: 1/ BY PHONE OR PERSONALLY at the box office of the Karlovy Vary Symphony Orchestra Spa III, Mlýnské nábř. 5, Karlovy Vary Phone: +420 353 232 026, GSM: +420 602672 825

On the performance day: 10 a.m. - 6 p.m. (if the concert takes place at the Grandhotel Ambassador Narodni dum) 10 a.m. - 7:30 p.m. (if the concert takes place at the Spa III) Information about discounts, subsctiptions, and concerts Andrea Bräunerová, Concert Department Manager +420 777 744 893 or at [email protected] 2/ ONLINE at our website www.kso.cz or at Karlovarska vstupenka website: http://vstupenky.karlovyvary.cz 3/ AT OTHER ADVANCE BOOKING PLACES Grandhotel Ambassador Narodni dum - hotel reception T. G. Masaryka 1088/24 360 01 Karlovy Vary Phone: +420 353 408 100 Infocentrum Karlovy Vary T. G. Masaryka 53, 360 01 Karlovy Vary, phone: +420 355 321 171 Lázeňská 14, 360 01 Karlovy Vary, phone: +420 773 290 632 Mon - Fri 8 a.m. - 6 p.m. | Sat - Sun 9 a.m. - 5 p.m. For the list of all advance booking places see our website at www.kso.cz

Opening hours: Monday - Friday 9 a.m. - 1 p.m. and 2 p.m. - 6. p.m

www.kso.cz

67

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R CD Karlovarského symfonického orchestru lze zakoupit: on-line na www.kso.cz, v pokladně KSO v Lázních III, na koncertech KSO.

KARLOVARSKÝ SYMFONICKÝ ORCHESTR V ROCE 2013 - 2014 VYDAL: The Karlovy Vary Symphony Orchestra CD‘s are available: KARLOVY VARY SYMPHONY INSpa 2013 2014: the KSO concerts. on-line at www.kso.cz, at the box office of the KarlovyORCHESTRA Vary SymphonyPRODUCED Orchestra at the III or- during

100 Kč | CZK

68

www.kso.cz

100 Kč | CZK

200 Kč | CZK


www.kso.cz

69


72

www.kso.cz

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum Friday Jazz

Evenings

Skvělé mezinárodní a české jazzové formace a sólisté Aktuální informace: facebook, webové stránky nebo na Vaši kontaktní adresu stylový interiér ≈ široká nabídka nápojů ≈ menu Club Imperial ≈ taneční parket ≈ nekuřácké prostředí

Excellent international and Czech jazz formations and solo players Actual information: facebook, website or directly to your contact address Stylish interior ≈ wide offer of drinks ≈ Club Imperial menu ≈ dancing ﬂoor ≈ for non-smokers

Erstklassige internationale und tschechische Jazzformationen und Solisten Aktuellen Information: Facebook, Webseiten oder an Ihre Kontaktadresse Stilvolles Interieur ≈ breites Getränkeangebot ≈ Menü Club Imperial ≈ Tanzparkett ≈ Nichtraucherambiente

Замечательные международные и чешские джазовые формации и солисты Актуальная информация: фэйсбук, интернетовые страницы или на Ваш элетронный адрес стильный интерьер ≈ широкое предложение напитков ≈ меню «Club Imperial» ≈ танцевальный паркет ≈ среда для некурящих

 RESERVATION: +420 353 203 761

daily after 7 p.m.

Hotel Imperial, Libušina 1212/18, 360 01 Karlovy Vary, Phone: +420 353 203 761, www.spa-hotel-imperial.cz

www.kso.cz

73

700 anni post natum Carolum IV., regem Bohemiae natum Carolum IV., regem Bohemiae et imperatorem R KONTAKTY | CONTACTS Karlovarský symfonický orchestr p. o. Karlovy Vary Symphony Orchestra Husovo náměstí 2, 36001 Karlovy Vary Česká republika | Czech Republic Sekretariát Head Office Desk Adéla Engelskirger Tel./phone: +420 353 228 707 GSM: +420 777 744 895 [email protected] Ekonomicko – provozní náměstek Finance and Operation Deputy Director Ing. Josef Bernátek GSM: +420 777 744 897 [email protected] Produkce Production Vlasta Vodičková GSM: +420 777 744 896 [email protected]

74

www.kso.cz

Vedoucí koncertního oddělení Concert Department Manager Andrea Bräunerová GSM: +420 777 744 893 [email protected] Dramaturg MgA. Šimon Kaňka GSM: +420 777 744 890 [email protected] Manažer marketingu Marketing Manager Ing. Eliška Hanzlová GSM: +420 777 744 891 [email protected] Asistent produkce a marketingu Production and Marketing Assistant Nora Kubešová GSM: +420 602 672 818 [email protected]

Finanční účetní Financial Accountant Daniela Kolářová GSM: +420 722 516 085 Personální oddělení HR Department GSM: +420 777 367 731 [email protected] Archiv Archive Bohumír Hájek GSM: +420 608 352 213 [email protected] Technik Technician Martin Jiřík GSM: +420 777 367 732

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum Ohlédnutí za jubilejní 180. koncertní sezónou A look back at the redundant 180th concert season

www.kso.cz

75


Ohlédnutí za jubilejní 180. koncertní sezónou A look back at the redundant 180th concert season

76

www.kso.cz

et Lorem imperatorem Romanorum 700 anni post ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing sacrum. elit. Sed vitae congue mi. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing IV. Romanorum sacrum. 700 anni post natum Carolum DĚKUJEME ZA TRVALOU PODPORU STATUTÁRNÍMU MĚSTU KARLOVY VARY, KARLOVARSKÉMU KRAJI A MINISTERSTVU KULTURY ČESKÉ REPUBLIKY. ZA PŘÍZEŇ DĚKUJEME TAKÉ NAŠIM DALŠÍM PODPOROVATELŮM Z ŘAD JEDNOTLIVCŮ I ORGANIZACÍ. WE WOULD LIKE TO EXPRESS OUR GRATITUDE AND APPRECIATION TO THE STATUTORY TOWN OF KARLOVY VARY, KARLOVY VARY REGION AND MINISTRY OF CULTURE OF THE CZECH REPUBLIC AND ALSO MANY THANKS GOES TO ALL ORGANIZATIONS, SUPPORTERS AND INDIVIDUALS.

Zřizovatel: Staturátní město Karlovy Vary

181. sezóna se koná za finanční podpory:

Hlavní partner 181. koncertní sezóny:

Generální partner Dvořákova karlovarského podzimu:

Partneři 181. koncertní sezóny:

Mediální partneři:

www.kso.cz

77

www.kso.cz

SINCE 1835

Karlovarský symfonický orchestr, p. o. Karlovy Vary Symphony Orchestra Husovo náměstí 2, 360 01 Karlovy Vary Česká republika | The Czech Republic

Karlovarský symfonický orchestr

Grafické zpracování: Oddych s.r.o. Děpoltovická 214/6 Otovice 362 32

Foto: Jana Mensatorová, Jan Přibylský, archiv umělců a KSO Vydal Karlovarský symfonický orchestr 2015

SINCE sezóna st Season 2016

Recommend Documents