SBIΒRKA MEZINAΒ RODNIΒCH SMLUV

RocÏnõÂk 2002

SBIÂ RKA Â RODNIÂCH SMLUV MEZINA CÏ E SKAÂ REPUBLIKA Ï aÂstka 17 C

RozeslaÂna dne 23. dubna 2002

Cena KcÏ 97,30

O B S A H: 38. Sd eÏ len õÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ o sjednaÂnõÂ DodatkoveÂho protokolu cÏ. 6 ke StrÏedoevropskeÂ dohodeÏ o volneÂm obchodu

38 SDEÏ L E N IÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõÂ sdeÏluje, zÏe dne 19. prosince 1997 byl ve VarsÏaveÏ podepsaÂn DodatkovyÂ protokol cÏ. 6 ke StrÏedoevropskeÂ dohodeÏ o volneÂm obchodu.*) DodatkovyÂ protokol se na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 3 odst. 3 prozatõÂmneÏ provaÂdeÏl od 1. dubna 1998 a vstoupil v platnost podle odstavce 1 teÂhozÏ cÏlaÂnku dne 20. prosince 2001. AnglickeÂ zneÏnõÂ DodatkoveÂho protokolu a jeho prÏeklad do cÏeskeÂho jazyka se vyhlasÏujõÂ soucÏasneÏ.

*) StrÏedoevropskaÂ dohoda o volneÂm obchodu mezi CÏeskou republikou, Mad'arskou republikou, Polskou republikou a Slovenskou republikou ze dne 21. prosince 1992 byla vyhlaÂsÏena pod cÏ. 54/1995 Sb.

Strana 8538

SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 38 / 2002

CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8539

Ï EKL AD PR DODATKOVYÂ PROTOKOL CÏ. 6 Ï EDOEVROPSKEÂ DOHODEÏ O VOLNEÂM OBCHODU KE STR

PrÏedstaviteleÂ CÏeskeÂ republiky, Mad'arskeÂ republiky, PolskeÂ republiky, Rumunska, SlovenskeÂ republiky a Republiky Slovinsko (daÂle jen ¹Stranyª);

berouce v uÂvahu Dohodu o prÏõÂstupu Republiky Slovinsko ke StrÏedoevropskeÂ dohodeÏ o volneÂm obchodu, obzvlaÂsÏteÏ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 5; a Dohodu o prÏõÂstupu Rumunska ke StrÏedoevropskeÂ dohodeÏ o volneÂm obchodu, obzvlaÂsÏteÏ ustanovenõÂ Protokolu 21;

majõÂce na pameÏti Deklaraci prÏedseduÊ vlaÂd, podepsanou dne 12. zaÂrÏõÂ 1997 v PortorozÏi, Republika Slovinsko;

znovu potvrzujõÂce svuÊj zaÂvazek k zaÂsadaÂm trzÏnõÂ ekonomiky, kteraÂ tvorÏõÂ zaÂklad jejich vztahuÊ;

uznaÂvajõÂce, zÏe tento DodatkovyÂ protokol napomuÊzÏe k posõÂlenõÂ vzaÂjemneÏ vyÂhodnyÂch obchodnõÂch vztahuÊ mezi nimi a prÏispeÏje k procesu integrace v EvropeÏ;

v souladu s ustanovenõÂmi cÏlaÂnkuÊ 34, 35, 37 a 39 StrÏedoevropskeÂ dohody o volneÂm obchodu;

se dohodli takto:

Strana 8540


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8541

CÏ laÂ n e k 1 Protokoly 11, 12, 13 a 21 StrÏedoevropskeÂ dohody o volneÂm obchodu a PrÏõÂlohy k nim budou zrusÏeny a nahrazeny novyÂmi Protokoly 11, 12, 13 a 21 a PrÏõÂlohami k nim, ktereÂ budou tvorÏit nedõÂlnou soucÏaÂst tohoto DodatkoveÂho protokolu.

CÏ laÂ n e k 2 Tento DodatkovyÂ protokol bude tvorÏit nedõÂlnou soucÏaÂst StrÏedoevropskeÂ dohody o volneÂm obchodu.

CÏ laÂ n e k 3 1. Tento DodatkovyÂ protokol vstoupõÂ v platnost trÏicaÂteÂho dne od data, kdy depozitaÂrÏ obdrzÏõÂ poslednõÂ notifikaci od Stran o ukoncÏenõÂ postupuÊ nezbytnyÂch k tomuto uÂcÏelu.

2. DepozitaÂrÏ bude notifikovat vsÏem StranaÂm ukoncÏenõÂ postupuÊ nezbytnyÂch pro vstup tohoto DodatkoveÂho protokolu v platnost. 3. JestlizÏe tento DodatkovyÂ protokol nevstoupõÂ v platnost do 1. dubna 1998, bude prÏedbeÏzÏneÏ provaÂdeÏn od tohoto data.

Ê KAZ TOHOTO nõÂzÏe podepsanõÂ zplnomocneÏnci, byvsÏe k tomu rÏaÂdneÏ poveÏrÏeni, podepsali tento NA DU DodatkovyÂ protokol. DaÂno ve VarsÏaveÏ dne 19. prosince 1997 v jedineÂm puÊvodnõÂm vyhotovenõÂ v jazyce anglickeÂm, ktereÂ bude ulozÏeno u vlaÂdy Polska. DepozitaÂrÏ zasÏle oveÏrÏeneÂ kopie vsÏem StranaÂm.

Za CÏeskou republiku

Pavel DvorÏaÂk, naÂmeÏstek ministra pruÊmyslu a obchodu v. r.

Za Mad'arskou republiku

Szabolcz Fazakas, ministr pruÊmyslu, obchodu a turistiky v. r.

Za Polskou republiku

Janusz Steinhoff, ministr hospodaÂrÏstvõÂ v. r.

Za Rumunsko

Liviu Hagea, staÂtnõÂ tajemnõÂk Ministerstva pruÊmyslu a obchodu v. r.

Za Slovenskou republiku

Karol CÏesnek, ministr hospodaÂrÏstvõÂ v. r.

Za Republiku Slovinsko

Marjan Senjur, ministr hospodaÂrÏskyÂch vztahuÊ a rozvoje v. r.

Strana 8542


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8543

PRO TOK OL 11 (k cÏlaÂnku 12) VYÂMEÏNA ZEMEÏDEÏLSKYÂCH KONCESIÂ MEZI CÏESKOU REPUBLIKOU A SLOVENSKOU REPUBLIKOU NA STRANEÏ JEDNEÂ A REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANEÏ DRUHEÂ

1. DovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v CÏeskeÂ republice a ve SlovenskeÂ republice na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Republice Slovinsko a dovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Republice Slovinsko na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v CÏeskeÂ republice nebo ve SlovenskeÂ republice, uvedeneÂ v PrÏõÂloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zrusÏena. U polozÏek oznacÏenyÂch hveÏzdicÏkou budou uplatnÏovaÂna nulovaÂ cla v limitech kvoÂt uvedenyÂch v PrÏõÂloze A1. KvoÂty uvedeneÂ v prÏõÂloze A1 budou zrusÏeny k 1. lednu 2000.

2. DovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v CÏeskeÂ republice a ve SlovenskeÂ republice na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Republice Slovinsko a dovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Republice Slovinsko na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v CÏeskeÂ republice nebo ve SlovenskeÂ republice, uvedeneÂ v PrÏõÂloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snõÂzÏena na vyÂsÏi stanovenou v teÂto prÏõÂloze s vyÂjimkou polozÏek oznacÏenyÂch hveÏzdicÏkou. U teÏchto polozÏek budou cla postupneÏ snizÏovaÂna obeÏma Stranami v limitech kvoÂt uvedenyÂch v PrÏõÂloze B1 v souladu s naÂsledujõÂcõÂm cÏasovyÂm rozvrhem:

± k 1. dubnu 1998

± na 40 % zaÂkladnõÂho cla, ale maximaÂlneÏ na vyÂsÏi stanovenou v PrÏõÂloze B;

± k 1. lednu 1999

± na vyÂsÏi stanovenou v PrÏõÂloze B.

KvoÂty uvedeneÂ v PrÏõÂloze B1 budou zrusÏeny k 1. lednu 2000. 3. DovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v CÏeskeÂ republice a ve SlovenskeÂ republice na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Republice Slovinsko, uvedeneÂ v PrÏõÂloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snõÂzÏena bez mnozÏstevnõÂch omezenõÂ nebo v limitech kvoÂt uvedenyÂch v teÂto PrÏõÂloze na vyÂsÏi stanovenou v teÂto PrÏõÂloze.

4. DovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Republice Slovinsko na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v CÏeskeÂ republice nebo ve SlovenskeÂ republice, uvedeneÂ v PrÏõÂloze D k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snõÂzÏena bez mnozÏstevnõÂch omezenõÂ nebo v limitech kvoÂt uvedenyÂch v teÂto PrÏõÂloze na vyÂsÏi stanovenou v teÂto PrÏõÂloze.

5. ZaÂkladnõÂ cla, sjednanaÂ na zaÂkladeÏ tohoto Protokolu, jsou celnõÂmi sazbami podle dolozÏky nejvysÏõÂch vyÂhod, uplatnÏovanyÂmi v aktuaÂlnõÂ dobeÏ dovozu. Cla zahrnujõÂ valorickaÂ a specifickaÂ cla a zvlaÂsÏtnõÂ daÂvky na vyÂrobky.

Strana 8544


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8545

Strana 8546


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8547

Strana 8548


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8549

Ï IÂLOHA B K PROTOKOLU 11 PR HS koÂd

MaxinaÂlnõÂ vyÂsÏe uplatnÏovanyÂch cel (%)

HS koÂd

MaximaÂlnõÂ vyÂsÏe uplatnÏovanyÂch cel (%)

0102.90*

15

0210.12*

20

0103.91*

10

0210.19*

20

0103.92*

15

0210.20*

20

0105.11*

9

0210.90*

20

0105.12*

9

0301.93

5

0105.19*

9

0402.10*

37

0105.92*

10

0402.21*

37

0105.93*

10

0402.91*

37

0105.99*

10

0402.99*

37

02.01*

25

0404.10

14

02.02*

25

0404.90

14

02.03*

25

0704.20

10

0207.12

28

0704.90

10

0207.14.10

28

0705.19

10

0207.14.20

28

0705.21

10

0207.14.30

28

0705.29

10

0207.14.40

28

0706.10

10

0207.14.50

28

0708.20

10

0207.14.60

28

0708.90

10

0207.14.70

28

0709.20

5

0207.14.91

10

0709.70

10

0207.14.99

28

0710.22

7

0207.27.91

10

0710.29

7

0207.36.81

10

0710.30

7

0207.36.85

10

0710.40

7

0207.36.89

10

0710.90

7

02.09

20

0807.11.00

9

0210.11*

20

0807.19.00

9

Strana 8550


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8551



HS koÂd


0809.10

8

1108.14

14

0809,30

9

1108.19

14

0810.30

9

1108.20

14

0811.10

9

11.09

14

0909.30

4

12.10

5

0909.40

4

15.17

20

1001.90

15

1602.10

15

10.02

15

1602.20

15

10.03

18

1602.31*

15

10.04

15

1602.32*

15

11.01

15

1602.39*

15

1102.10

15

1602.42*

15

1102.20

15

1602.49*

15

1102.90

15

1602.50*

18

1103.12

15

1702.11.00

20

1103.13

15

1702.19.00

20

1103.19

15

1702.60

30

1103.21

15

17.03

14

1103.29

15

17.04

12

1104.11

15

1806.10

12

1104.12

15

1806.20

10

1104.19

15

1902.11

20

1104.21

15

1902.19

20

1104.22

15

1904.20.10

6

1104.23

15

1904.90

7

1104.29

15

1905.10

7

1104.30

15

1905.20

7

1105.10

15

2001.10

15

Strana 8552


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8553



HS koÂd


2001.20

15

2008.80

6

2002.10

11

2008.91

7

2002.90

11

2008.92

6

2005.10

15

2008.99

4

2005.20

20

2009.60

4

2005.40

15

2009.70

12

2005.51

7

2101.30

14

2005.59

7

2102.30

7

2005.60

5

2104.10

4

2005.80

15

2104.20

4

2005.90.75

17

2106.10

7

2008.40

4

2202.10

19

2008.50

6

2202.90

10

2008.60

6

2008.70

6

Strana 8554


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8555

Strana 8556


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8557

Strana 8558


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8559

Strana 8560


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8561

Strana 8562


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8563

Strana 8564


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8565

Strana 8566


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8567

Strana 8568


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8569

Strana 8570


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8571

Strana 8572


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8573

Strana 8574


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8575

Strana 8576


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8577

Strana 8578


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8579

Strana 8580


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8581

Strana 8582


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8583

PRO TOK OL 12 (k cÏlaÂnku 12) Ï ARSKOU REPUBLIKOU VYÂMEÏNA ZEMEÏDEÏLSKYÂCH KONCESIÂ MEZI MAD NA STRANEÏ JEDNEÂ A REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANEÏ DRUHEÂ

1. DovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Mad'arskeÂ republice na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Republice Slovinsko a dovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Republice Slovinsko na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Mad'arskeÂ republice, uvedeneÂ v PrÏõÂloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zrusÏena. U polozÏek oznacÏenyÂch hveÏzdicÏkou budou uplatnÏovaÂna nulovaÂ cla v limitech kvoÂt uvedenyÂch v PrÏõÂloze A1. KvoÂty uvedeneÂ v PrÏõÂloze A1 budou zrusÏeny k 1. lednu 2000.

2. DovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Mad'arskeÂ republice na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Republice Slovinsko a dovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Republice Slovinsko na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Mad'arskeÂ republice, uvedeneÂ v PrÏõÂloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snõÂzÏena na vyÂsÏi stanovenou v teÂto PrÏõÂloze s vyÂjimkou polozÏek oznacÏenyÂch hveÏzdicÏkou. U teÏchto polozÏek budou cla postupneÏ snizÏovaÂna obeÏma Stranami v limitech kvoÂt uvedenyÂch v PrÏõÂloze B1 v souladu s naÂsledujõÂcõÂm cÏasovyÂm rozvrhem:

± k 1. dubnu 1998


± k 1. lednu 1999


KvoÂty uvedeneÂ v PrÏõÂloze B1 budou zrusÏeny k 1. lednu 2000. 3. DovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Mad'arskeÂ republice na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Republice Slovinsko, uvedeneÂ v PrÏõÂloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snõÂzÏena o 50 % bez mnozÏstevnõÂch omezenõÂ nebo v limitech kvoÂt uvedenyÂch v teÂto PrÏõÂloze.

4. DovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Republice Slovinsko na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Mad'arskeÂ republice, uvedeneÂ v PrÏõÂloze D k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snõÂzÏena o 50 % bez mnozÏstevnõÂch omezenõÂ nebo v limitech kvoÂt uvedenyÂch v teÂto PrÏõÂloze.

5. ZaÂkladnõÂ cla, sjednanaÂ na zaÂkladeÏ tohoto Protokolu, jsou celnõÂmi sazbami podle dolozÏky nejvysÏsÏõÂch vyÂhod, uplatnÏovanyÂmi v aktuaÂlnõÂ dobeÏ dovozu. Cla zahrnujõÂ valorickaÂ a specifickaÂ cla a zvlaÂsÏtnõÂ daÂvky na vyÂrobky.

Strana 8584


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8585

Strana 8586


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8587

Strana 8588


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8589



HS koÂd


0102.90*

15

0210.12*

20

0103.91*

10

0210.19*

20

0103.92*

15

0210.20*

20

0105.11*

9

0210.90*

20

0105.12*

9

0301.93

5

0105.19*

9

0402.10*

37

0105.92*

10

0402.21*

37

0105.93*

10

0402.91*

37

0105.99*

10

0402.99*

37

02.01*

25

0404.10

14

02.02*

25

0404.90

14

02.03*

25

0704.20

10

0207.12

28

0704.90

10

0207.14.10

28

0705.19

10

0207.14.20

28

0705.21

10

0207.14.30

28

0705.29

10

0207.14.40

28

0706.10

10

0207.14.50

28

0708.20

10

0207.14.60

28

0708.90

10

0207.14.70

28

0709.20

5

0207.14.91

10

0709.70

10

0207.14.99

28

0710.22

7

0207.27.91

10

0710.29

7

0207.36.81

10

0710.30

7

0207.36.85

10

0710.40

7

0207.36.89

10

0710.90

7

02.09

20

0807.11.00

9

0210.11*

20

0807.19.00

9

Strana 8590


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8591



HS koÂd


0809.10

8

1108.14

14

0809.30

9

1108.19

14

0810.30

9

1108.20

14

0811.10

9

11.09

14

0909.30

4

12.10

5

0909.40

4

15.17

20

1001.90

15

1602.10

15

10.02

15

1602.20

15

10.03

18

1602.31*

15

10.04

15

1602.32*

15

11.01

15

1602.39*

15

1102.10

15

1602.42*

15

1102.20

15

1602.49*

15

1102.90

15

1602.50*

18

1103.12

15

1702.11.00

20

1103.13

15

1702.19.00

20

1103.19

15

1702.60

30

1103.21

15

17.03

14

1103.29

15

17.04

12

1104.11

15

1806.10

12

1104.12

15

1806.20

10

1104.19

15

1902.11

20

1104.21

15

1902.19

20

1104.22

15

1904.20.10

6

1104.23

15

1904.90

7

1104.29

15

1905.10

7

1104.30

15

1905.20

7

1105.10

15

2001.10

15

Strana 8592


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8593



HS koÂd


2001.20

15

2008.80

6

2002.10

11

2008.91

7

2002.90

11

2008.92

6

2005.10

15

2008.99

4

2005.20

20

2009.60

4

2005.40

15

2009.70

12

2005.51

7

2101.30

14

2005.59

7

2102.30

7

2005.60

5

2104.10

4

2005.80

15

2104.20

4

2005.90.75

17

2106.10

7

2008.40

4

2202.10

19

2008.50

6

2202.90

10

2008.60

6

2008.70

6

Strana 8594


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8595

Strana 8596


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8597

Strana 8598


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8599

Strana 8600


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8601

Strana 8602


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8603

Strana 8604


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8605

Strana 8606


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8607

PRO TOK OL 13 (k cÏlaÂnku 12) VYÂMEÏNA ZEMEÏDEÏLSKYÂCH KONCESIÂ MEZI POLSKOU REPUBLIKOU NA STRANEÏ JEDNEÂ A REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANEÏ DRUHEÂ

1. DovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v PolskeÂ republice na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Republice Slovinsko a dovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Republice Slovinsko na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v PolskeÂ republice, uvedeneÂ v PrÏõÂloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zrusÏena. U polozÏek oznacÏenyÂch hveÏzdicÏkou budou uplatnÏovaÂna nulovaÂ cla v limitech kvoÂt uvedenyÂch v PrÏõÂloze A1. KvoÂty uvedeneÂ v PrÏõÂloze A1 budou zrusÏeny k 1. lednu 2000.

2. DovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v PolskeÂ republice na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Republice Slovinsko a dovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Republice Slovinsko na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v PolskeÂ republice, uvedeneÂ v PrÏõÂloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snõÂzÏena na vyÂsÏi stanovenou v teÂto PrÏõÂloze s vyÂjimkou polozÏek oznacÏenyÂch hveÏzdicÏkou. U teÏchto polozÏek budou cla postupneÏ snizÏovaÂna obeÏma Stranami v limitech kvoÂt uvedenyÂch v PrÏõÂloze B1 v souladu s naÂsledujõÂcõÂm cÏasovyÂm rozvrhem:

± k 1. dubnu 1998


± k 1. lednu 1999


KvoÂty uvedeneÂ v PrÏõÂloze B1 budou zrusÏeny k 1. lednu 2000. U polozÏek oznacÏenyÂch dveÏma hveÏzdicÏkami nebude PolskaÂ republika uplatnÏovat preferencÏnõÂ cla stanovenaÂ v teÂto PrÏõÂloze, pokud bude uplatnÏovat vyÂjimecÏnaÂ opatrÏenõÂ dle cÏlaÂnku 14 StrÏedoevropskeÂ dohody o volneÂm obchodu na dovozy teÏchto vyÂrobkuÊ z CÏeskeÂ republiky, Mad'arskeÂ republiky, Rumunska a SlovenskeÂ republiky.

3. DovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v PolskeÂ republice na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Republice Slovinsko, uvedeneÂ v PrÏõÂloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snõÂzÏena o 50 % bez mnozÏstevnõÂch omezenõÂ nebo v limitech kvoÂt uvedenyÂch v teÂto PrÏõÂloze.

4. DovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Republice Slovinsko na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v PolskeÂ republice, uvedeneÂ v PrÏõÂloze D k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snõÂzÏena o 50 % bez mnozÏstevnõÂch omezenõÂ nebo v limitech kvoÂt uvedenyÂch v teÂto PrÏõÂloze. 5. ZaÂkladnõÂ cla, sjednanaÂ na zaÂkladeÏ tohoto Protokolu, jsou celnõÂmi sazbami podle dolozÏky nejvysÏsÏõÂch vyÂhod, uplatnÏovanyÂmi v aktuaÂlnõÂ dobeÏ dovozu. Cla zahrnujõÂ valorickaÂ a specifickaÂ cla a zvlaÂsÏtnõÂ daÂvky na vyÂrobky.

Strana 8608


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8609

6. PolskaÂ republika a Republika Slovinsko posoudõÂ v druheÂ polovineÏ roku 1998 vyÂvoj vzaÂjemneÂho obchodu s polozÏkami zapsanyÂmi v tomto Protokolu. Na zaÂkladeÏ tohoto posouzenõÂ budou PolskaÂ republika a Republika Slovinsko uvazÏovat o zlepsÏenõÂ ustanovenõÂ tohoto Protokolu.

Strana 8610


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8611

Strana 8612


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8613

Strana 8614


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8615

Strana 8616


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8617

Strana 8618


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8619

Strana 8620


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8621

Strana 8622


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8623

Strana 8624


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8625

Strana 8626


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8627

Strana 8628


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8629

Strana 8630


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8631

Strana 8632


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8633

PRO TOK OL 21 (k cÏlaÂnku 12) VYÂMEÏNA ZEMEÏDEÏLSKYÂCH KONCESIÂ MEZI RUMUNSKEM NA STRANEÏ JEDNEÂ A REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANEÏ DRUHEÂ

1. DovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Rumunsku na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Republice Slovinsko a dovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Republice Slovinsko na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Rumunsku, uvedeneÂ v PrÏõÂloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zrusÏena s vyÂjimkou polozÏek oznacÏenyÂch hveÏzdicÏkou.

U polozÏek oznacÏenyÂch jednou hveÏzdicÏkou budou uplatnÏovaÂna nulovaÂ cla v limitech kvoÂt uvedenyÂch v PrÏõÂloze A1. KvoÂty uvedeneÂ v PrÏõÂloze A1 budou zrusÏeny k 1. lednu 2000. U polozÏek oznacÏenyÂch dveÏma hveÏzdicÏkami budou cla postupneÏ snizÏovaÂna obeÏma Stranami dle naÂsledujõÂcõÂho cÏasoveÂho rozvrhu: ± k 1. dubnu 1998 ± k 1. lednu 1999

± na 30 % zaÂkladnõÂho cla ± zbyÂvajõÂcõÂ cla budou odstraneÏna.

2. DovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Rumunsku na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Republice Slovinsko a dovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Republice Slovinsko na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Rumunsku, uvedeneÂ v PrÏõÂloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snõÂzÏena na vyÂsÏi stanovenou v teÂto PrÏõÂloze s vyÂjimkou polozÏek oznacÏenyÂch hveÏzdicÏkou.

U polozÏek oznacÏenyÂch jednou hveÏzdicÏkou budou cla postupneÏ snizÏovaÂna obeÏma Stranami v limitech kvoÂt uvedenyÂch v PrÏõÂloze B1 dle naÂsledujõÂcõÂho cÏasoveÂho rozvrhu:

± k 1. dubnu 1998 ± k 1. lednu 1999

± na 40 % zaÂkladnõÂho cla, ale maximaÂlneÏ na vyÂsÏi stanovenou v PrÏõÂloze B, ± na vyÂsÏi stanovenou v PrÏõÂloze B.

KvoÂty uvedeneÂ v PrÏõÂloze B1 budou k 1. lednu 2000 zrusÏeny. U polozÏek oznacÏenyÂch dveÏma hveÏzdicÏkami budou cla postupneÏ snizÏovaÂna obeÏma Stranami na vyÂsÏi stanovenou v teÂto PrÏõÂloze dle naÂsledujõÂcõÂho cÏasoveÂho rozvrhu:

± k 1. dubnu 1998 ± k 1. lednu 1999

± na 30 % zaÂkladnõÂho cla, ale maximaÂlneÏ na vyÂsÏi stanovenou v PrÏõÂloze B, ± na vyÂsÏi stanovenou v PrÏõÂloze B.

Strana 8634


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8635

3. DovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Rumunsku na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Republice Slovinsko, uvedeneÂ v PrÏõÂloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snõÂzÏena bez mnozÏstevnõÂch omezenõÂ nebo v limitech kvoÂt uvedenyÂch v teÂto PrÏõÂloze na vyÂsÏi stanovenou v teÂto PrÏõÂloze.

4. DovoznõÂ cla uplatnÏovanaÂ v Republice Slovinsko na vyÂrobky majõÂcõÂ puÊvod v Rumunsku, uvedeneÂ v PrÏõÂloze D k tomuto Protokolu, budou snõÂzÏena od 1. dubna 1998 bez mnozÏstevnõÂch omezenõÂ nebo v limitech kvoÂt uvedenyÂch v teÂto PrÏõÂloze na vyÂsÏi stanovenou v teÂto PrÏõÂloze.

5. ZaÂkladnõÂ cla, sjednanaÂ na zaÂkladeÏ tohoto Protokolu, jsou celnõÂmi sazbami podle dolozÏky nejvysÏsÏõÂch vyÂhod, uplatnÏovanyÂmi v aktuaÂlnõÂ dobeÏ dovozu. Cla zahrnujõÂ cla valorickaÂ a specifickaÂ a zvlaÂsÏtnõÂ daÂvky na vyÂrobky.

Strana 8636


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8637

Strana 8638


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8639

Strana 8640


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8641



HS koÂd


0102.90*

15

0210.12*

20

0103.91*

10

0210.19*

20

0103.92*

15

0210.20*

20

0105.11*

9

0210.90*

20

0105.12*

9

0301.93

5

0105.19*

9

0402.10*

37

0105.92*

10

0402.21*

37

0105.93*

10

0402.91*

37

0105.99*

10

0402.99*

37

02.01*

25

0404.10

14

02.02*

25

0404.90

14

02.03*

25

0704.20

10

0207.12

28

0704.90

10

0207.14.10**

28

0705.19

10

0207.14.20**

28

0705.21

10

0207.14.30

28

0705.29

10

0207.14.40

28

0706.10

10

0207.14.50

28

0708.20

10

0207.14.60**

28

0708.90

10

0207.14.70

28

0709.20

5

0207.14.91

10

0709.70

10

0207.14.99

28

0710.22

7

0207.27.91

10

0710.29

7

0207.36.81

10

0710.30

7

0207.36.85

10

0710.40

7

0207.36.89

10

0710.90

7

02.09

20

0807.11.00

9

0210.11*

20

0807.19.00

9

Strana 8642


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8643



HS koÂd


0809.10

8

1108.14

14

0809.30

9

1108.19

14

0810.30

9

1108.20

14

0811.10

9

11.09

14

0909.30

4

12.10

5

0909.40

4

15.17

20

1001.90

15

1602.10

15

10.02

15

1602.20

15

10.03

18

1602.31*

15

10.04

15

1602.32*

15

11.01

15

1602.39*

15

1102.10

15

1602.42*

15

1102.20

15

1602.49*

15

1102.90

15

1602.50*

18

1103.12

15

1702.11.00

20

1103.13

15

1702.19.00

20

1103.19

15

1702.60

30

1103.21

15

17.03

14

1103.29

15

17.04

12

1104.11

15

1806.10

12

1104.12

15

1806.20

10

1104.19

15

1902.11

20

1104.21

15

1902.19

20

1104.22

15

1904.20.10

6

1104.23

15

1904.90

7

1104.29

15

1905.10

7

1104.30

15

1905.20

7

1105.10

15

2001.10

15

Strana 8644


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8645



HS koÂd


2001.20

15

2008.80

6

2002.10

11

2008.91

7

2002.90**

11

2008.92

6

2005.10

15

2008.99

4

2005.20

20

2009.60

4

2005.40

15

2009.70

12

2005.51

7

2101.30

14

2005.59

7

2102.30

7

2005.60

5

2104.10

4

2005.80

15

2104.20

4

2005.90.75

17

2106.10

7

2008.40

4

2202.10

19

2008.50

6

2202.90

10

2008.60

6

2008.70

6

Strana 8646


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8647

Strana 8648


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8649

Strana 8650


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8651

Strana 8652


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8653

Strana 8654

SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2002

CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 8655

Strana 8656


CÏaÂstka 17

ÊM U P O Z O R N EÏ NIÂ OD BEÏ RATELU Tato cÏaÂstka je rozesõÂlaÂna prÏednostneÏ prÏed cÏaÂstkou 16/2002 Sb. m. s. Redakce

VydaÂvaÂ a tiskne: TiskaÂrna Ministerstva vnitra, p. o., BartuÊnÏkova 4, posÏt. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon (02) 792 70 11, fax (02) 795 26 03 ± Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad SÏtolou 3, posÏt. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-HolesÏovice, telefon: (02) 614 32341 a 614 33502, fax (02) 614 33502 ± Administrace: põÂsemneÂ objednaÂvky prÏedplatneÂho, zmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. ObjednaÂvky ve SlovenskeÂ republice prÏijõÂmaÂ a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, 821 02 Bratislava, tel.: 00421 2 44 45 46 28, fax: 44 45 46 27. RocÏnõÂ prÏedplatneÂ se stanovuje za dodaÂvku kompletnõÂho rocÏnõÂku vcÏetneÏ rejstrÏõÂku a je od prÏedplatiteluÊ vybõÂraÂno formou zaÂloh ve vyÂsÏi oznaÂmeneÂ ve SbõÂrce mezinaÂrodnõÂch smluv. ZaÂveÏrecÏneÂ vyuÂcÏtovaÂnõÂ se provaÂdõÂ po dodaÂnõÂ kompletnõÂho rocÏnõÂku na zaÂkladeÏ pocÏtu skutecÏneÏ vydanyÂch cÏaÂstek (prvnõÂ zaÂloha na rok 2002 cÏinõÂ 1500,± KcÏ, druhaÂ zaÂloha na rok 2002 cÏinõÂ 1500,± KcÏ) ± VychaÂzõÂ podle potrÏeby ± Distribuce: celorocÏnõÂ prÏedplatneÂ i objednaÂvky jednotlivyÂch cÏaÂstek ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417. InternetovaÂ prodejna: www.sbirkyzakonu.cz ± DrobnyÂ prodej ± BenesÏov: HAAGER ± PotrÏeby sÏkolnõÂ a kancelaÂrÏskeÂ, Masarykovo naÂm. 101; Brno: KnihkupectvõÂ M. ZÏenõÂsÏka, KveÏtinaÂrÏskaÂ 1, M.C.DES, Cejl 76, SEVT, a. s., CÏeskaÂ 14; BrÏeclav: Prodejna tiskovin, 17. listopadu 410, tel.: 0627/322 132, fax: 0627/370 036; CÏeskeÂ BudeÏjovice: PROSPEKTRUM, KneÏzÏskaÂ 18, SEVT, a. s., CÏeskaÂ 3; Hradec KraÂloveÂ: TECHNOR, Wonkova 432; HrdeÏjovice: Ing. Jan Fau, DlouhaÂ 329; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD KnihkupectvõÂ ± AntikvariaÂt, RuskaÂ 85; KadanÏ: KniharÏstvõÂ ± PrÏibõÂkovaÂ, J. SÏvermy 14; Kladno: eL VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectvõÂ, Klatovy 169/I.; Liberec: PodjesÏteÏdskeÂ knihkupectvõÂ, MoskevskaÂ 28; LitomeÏrÏice: Jaroslav TvrdõÂk, LidickaÂ 69, tel.: 0416/732135, fax: 0416/734875; Most: KnihkupectvõÂ SÏerÏõÂkovaÂ, Ilona RuÊzÏicÏkovaÂ, SÏerÏõÂkovaÂ 529/1057, KnihkupectvõÂ ¹U Knihomilaª, Ing. Romana KopkovaÂ, MoskevskaÂ 1999; NaÂchod: Olga FasÏkovaÂ, Kamenice 139, tel.: 0441/424546; Olomouc: ANAG, spol. s r. o., Denisova cÏ. 2, BONUM, OstruzÏnickaÂ 10, Tycho, OstruzÏnickaÂ 3; Ostrava: LIBREX, NaÂdrazÏnõÂ 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., NaÂdrazÏnõÂ 29; Otrokovice: Ing. KucÏerÏõÂk, Jungmannova 1165; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., SladkovskeÂho 414; PlzenÏ: ADMINA, UÂslavskaÂ 2, EDICUM, Vojanova 45, TechnickeÂ normy, LaÂbkova pav. cÏ. 5; Praha 1: DuÊm ucÏebnic a knih CÏernaÂ Labut', Na PorÏõÂcÏõÂ 25, FISÏER-KLEMENTINUM, Karlova 1, KANT CZ, s. r. o., HybernskaÂ 5, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, Moraviapress, a. s., Na Florenci 7-9, tel.: 02/232 07 66, PROSPEKTRUM, Na PorÏõÂcÏõÂ 7; Praha 2: ANAG, spol. s r. o., naÂm. MõÂru 9 (NaÂrodnõÂ duÊm), BMSS START, spol. s r. o., VinohradskaÂ 190; NEWSLETTER PRAHA, SÏafarÏõÂkova 11; Praha 4: PROSPEKTRUM, NaÂkupnõÂ centrum BudeÏjovickaÂ, Olbrachtova 64, SEVT, a. s., JihlavskaÂ 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. PesÏkoveÂ 14; Praha 6: PPP ± StanÏkovaÂ Isabela, PusÏkinovo naÂm. 17; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60, SpecializovanaÂ prodejna SbõÂrky zaÂkonuÊ, SokolovskaÂ 35, tel.: 02/24 81 35 48; Praha 10: AbonentnõÂ tiskovyÂ servis, HaÂjek 40, UhrÏõÂneÏves; PrÏerov: KnihkupectvõÂ EM-ZET, BartosÏova 9; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. BorovskeÂho 22, tel.: 0168/303 402; SÏumperk: KnihkupectvõÂ D-G, HlavnõÂ trÏ. 23; TaÂbor: Milada SÏimonovaÂ ± EMU, BudeÏjovickaÂ 928; Teplice: L + N knihkupectvõÂ, KapelnõÂ 4; Trutnov: Galerie ALFA, BulharskaÂ 58; UÂstõÂ nad Labem: SeverocÏeskaÂ distribucÏnõÂ, s. r. o., HavõÂrÏskaÂ 327, tel.: 047/560 38 66, fax: 047/560 38 77, Kartoon, s. r. o., Solvayova 1597/3, Vazby a doplnÏovaÂnõÂ SbõÂrek zaÂkonuÊ vcÏetneÏ dopravy zdarma, tel.+fax: 047/5501773, www.kartoon.cz, e-mail: [email protected]; ZaÂbrÏeh: KnihkupectvõÂ PATKA, ZÏizÏkova 45; ZÏatec: Prodejna U Pivovaru, ZÏizÏkovo naÂm. 76. DistribucÏnõÂ podmõÂnky prÏedplatneÂho: jednotliveÂ cÏaÂstky jsou expedovaÂny neprodleneÏ po dodaÂnõÂ z tiskaÂrny. ObjednaÂvky noveÂho prÏedplatneÂho jsou vyrÏizovaÂny do 15 dnuÊ a pravidelneÂ dodaÂvky jsou zahajovaÂny od nejblizÏsÏõÂ cÏaÂstky po oveÏrÏenõÂ uÂhrady prÏedplatneÂho nebo jeho zaÂlohy. CÏaÂstky vysÏleÂ v dobeÏ od zaevidovaÂnõÂ prÏedplatneÂho do jeho uÂhrady jsou doposõÂlaÂny jednoraÂzoveÏ. ZmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ jsou provaÂdeÏny do 15 dnuÊ. Reklamace: informace na tel. cÏõÂsle 0627/305 168. V põÂsemneÂm styku vzÏdy uvaÂdeÏjte ICÏO (praÂvnickaÂ osoba), rodneÂ cÏõÂslo (fyzickaÂ osoba). PodaÂvaÂnõÂ novinovyÂch zaÂsilek povoleno CÏeskou posÏtou, s. p., OdsÏteÏpnyÂ Ï editelstvõÂ v BrneÏ cÏ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995. zaÂvod JizÏnõÂ Morava R

SBIΒRKA MEZINAΒ RODNIΒCH SMLUV

Recommend Documents