RAGAM BAHASA TRANSAKSI JUAL BELI DI PASAR NITEN BANTUL

RAGAM BAHASA TRANSAKSI JUAL BELI DI PASAR NITEN BANTUL Ariesty Fujiastuti e-mail: [email protected] ABSTRACT This research aims to describe the characteristics of the buying and selling in the market Niten Bantul. Describe the determinants of the mneyebabkan of language diversity on the buying and selling in the market Niten Bantul. Describe the function of language diversity on the market buy and sell transactions Niten Bantul. Method of data collection in this study using the method of record and note. The techniques used in this research is an advanced technique of See Free Libat Ably. The instruments used in this penleitian is the author, hardwere (hardware) in the form of MP4, and card data. This research uses qualitative descriptive method. The results of this research indicate that the characteristics of the buying and selling in the market there are three Niten Bantul. First, the use of the words according to the goods sold. Second, the phrase used is short and not complete (no formal sentence). Third, the use of the word from the Java language. The mneyebabkan factors of language diversity on the buying and selling in the market of Bantul Niten include: (1) the age factor, (2) educational factors, and (3) regional factors. Functions of language diversity on the buying and selling in the market of Bantul Niten include: (1) the functions of the emotive function, (2), (3) the directive function fatik, and (4) the referential function. Keywords: variety of languages buy, sell transactions market. ABSTRAK Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan karakteristik ragam bahasa transaksi jual beli di pasar Niten Bantul. Mendeskripsikan faktor-faktor penentu yang mneyebabkan terjadinya ragam bahasa pada transaksi jual beli di pasar Niten Bantul. Mendeskripsikan fungsi ragam bahasa transaksi jual beli di pasar Niten Bantul. Metode pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan metode rekam dan catat. Teknik yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik lanjut SBLC (Simak Bebas Libat Cakap). Instrumen yang digunakan dalam penleitian ini adalah penulis, hardwere (perangkat keras) berupa MP4, dan kartu data. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa karakteristik ragam bahasa transaksi jual beli di Pasar Niten Bantul ada tiga. Pertama, penggunaan kata-kata sesuai dengan barang yang dijual. Kedua, kalimat yang digunakan pendek dan tidak lengkap (kalimat tidak formal). Ketiga, penggunaan kata dari bahasa Jawa. Faktor-faktor yang mneyebabkan terjadinya ragam bahasa pada transaksi jual beli di Pasar Niten Bantul meliputi: (1) faktor usia, (2) faktor pendidikan, dan (3) faktor asal daerah. Fungsi ragam bahasa pada transaksi jual beli di Pasar Niten Bantul meliputi: (1) fungsi emotif, (2) fungsi direktif, (3) fungsi fatik, dan (4) fungsi referensial. Kata Kunci: Ragam Bahasa, Transaksi Jual Beli, Pasar. Jurnal Bahastra ,Vol XXXII, Nomor 1, Oktober 2014

15

Kartomiharjo

PENDAHULUAN Bahasa

merupakan

(1988:2)

alat

mengemukakan bahwa bahasa juga

komunikasi manusia yang sangat

dapat mengikat anggota masyarakat

penting. Tanpa bahasa manusia tidak

pemakai bahasa yang bersangkutan

dapat saling berkomunikasi atau

menjadi

berinteraksi satu sama lain. Hanya

bersatu, dan maju. Di samping itu,

dengan bahasa pula manusia dapat

keadaan sosial yang menjadi corak

menemukan, memperbaharui, dan

sebagian masyarakat akan tampak

mengomunikasikan ilmunya. Peng-

dalam bahasa. Oleh karena itu,

gunaan bahasa yang baik akan lebih

hubungan

memudahkan kedua belah pihak dan

masyarakat

sangat

saling

masyarakat

berkembang

memahami

disampaikan

pesan

sehingga

yang

memung-

masyarakat

antara

yang

kuat,

bahasa

dan

erat.

Jika maka

kebudayaan pun ikut berkembang,

kinkan timbulnya komunikasi timbal

karena

balik.

itu

cerminan dari masyarakat. Sejalan

memungkinkan setiap individu untuk

dengan hal itu, Murdock (dalam

terus menjalin hubungan dengan

Supardo, 1988: 28) mengemukakan

individu

bahwa

Proses

lain.

mendorong

komunikasi

Hal

itulah

terbentuknya

yang sebuah

masyarakat.

bermacam-macam.

di

dunia

Hal

ini

atau

sama.

Dengan

demikian

memungkinkan timbulnya perbedaan

menggunakan bahasa yang hidup dan

dalam pemakaian bahasa masyarakat

dipergunakan

yang satu dengan yang lain sehingga

dalam

tidak

tidak

sadar

16

sadar

kebudayaan

merupakan

disebabkan oleh masyarakat yang

Masyarakat pemakai bahasa secara

kebudayaan

masyarakat.

Jurnal Bahastra ,Vol XXXII, Nomor 1, Oktober 2014

bahasa

yang digunakan menjadi

beraneka ragam. Adanya tersebut

(1981: keanekaragaman

akan

terjadinya maupun

kontak

yang berlainan. Bagi Kridalaksana

menyebabkan antar individu

masyarakat

menyatakan

bahwa

ragam bahasa adalah ragam menurut pemakaian

yang

berbeda-beda

menurut topik yang dibicarakan,

satu

menurut hubungan pembicara, kawan

dengan yang lain. Salah satunya

bicara dan orang yang dibicarakan

adalah terjadinya kontak bahasa.

serta

Kontak bahasa yaitu segala peristiwa

Menurut Suwinto (1983: 33) ragam

persentuhan antara beberapa bahasa

bahasa menunjukkan istilah yang

oleh penutur dalam konteks sosial.

digunakan untuk menunjukkan salah

Kontak antarberbagai individu atau

satu dari sekian varian yang terdapat

masyarakat ini akan mengakibatkan

dalam pemakaian bahasa.Berbeda

terjadinya

karena

dengan Poedjasudarmo, dkk. (1979:

setiap penutur akan menampilkan

37) yang berpendapat bahwa ragam

identitas atau karakteristik bahasanya

bahasa adalah ragam tutur yang

masing-masing.

ditentukan oleh situasi tutur.

ragam

yang

165)

bahasa

Nababan (1984: 16) mengung-

medium

Ragam

yang

bahasa

dibicarakan.

merupakan

kapkan bahwa ragam bahasa adalah

sebuah kelaziman dalam sekelompok

ragam yang disebabkan oleh daerah

masyarakat tutur yang dipengaruhi

yang

oleh beragam faktor. Faktor-faktor

berbeda,

kelompok

atau

keadaan sosial yang berbeda, situasi

yang

mempengaruhi

berbahasa dan tingkat formalitas

ragam bahasa tersebut antara lain

yang berlainan, tahun dan jaman

adalah

latar

terjadinya

belakang


sosial

17

masyarakat,

tingkat

pendidikan,

berbicara masalah bahasa dengan

mobilitas penduduk, letak geografis,

menggunakan

situasi

tertentu.(Jacobsondalam

penutur,

dan

sebagainya.

Sedangkan fungsi bahasa meliputi

bahasa Soeparno,

2002: 7-8).

fungsi emotif, konatif, referensial,

Ragam

bahasa

adalah

puitik, fatik, dan metalingual.Fungsi

fenomena yang umum terjadi pada

emotif yaitu fungsi yang dipakai

kondisi

apabila kita mengungcapkan rasa

heterogen

gembira,

dan

pelabuhan, objek wisata, terminal,

sebagainya.Fungsi referensial yaitu

dan sebagainya. Begitu juga dengan

fungsi

bahasa yang digunakan di pasar

kesal,

yang

sedih,

dipakai

jika

kita

masyarakat seperti

di

yang pasar,

membicarakan suatu permasalahan

Niten

dengan topik tertentu.Fungsi puitik

memungkinkan

yaitu fungsi yang dipakai jika kita

bahasa pada saat terjadi transaksi jual

menyampaikan suatu amanat atau

beli di pasar tersebut. Hal itu

pesan tertentu.Fungsi fatik yaitu

dikarenakan pasar Niten ini tidak

fungsi yang dipakai jika kita di

hanya didatangi oleh pembeli dari

dalam

ingin

wilayah Yogyakarta saja. Banyak

mengadakan kontak dengan orang

pembeli dari luar daerah Yogayarta

lain.Fungsi konatif yaitu fungsi yang

yang datang ke pasar Niten ini. Pasar

dipakai jika kita berbicara atau

Niten Bantul juga didatangi oleh

berbahasa dengan

tumpuan pada

pelajar dari berbagai latar belakang

lawan tutur.Fungsi metalingual yaitu

sosial yang berbeda. Pelajar yang

fungsi

datang dari berbagai daerah ini

18

berbicara

yang

sekedar

dipakai

jika

kita


Bantul

tutur

Yogyakarta,

terjadinya

ragam

secara tidak langsung juga akan

tersebut

membawa bahasa daerahnya, hal ini

pakaian, yang mana pakaian yang

akan

dijual mulai dari batik, pakaian anak

mengakibatkan

terjadinya

terlihat

sampai

pasar Niten Bantul pada saat terjadi

merangkap menjual tas dan sepatu.

Pasar

Niten

Berdasarkan mempunyai

bahkan

penjual

ragam bahasa dan variasi bahasa di

proses tawar menawar.

dewasa

pada

juga

pertimbangan

tersebut, maka penleiti tertarik untuk

kelebihan yakni terdapat dua bagian

menleiti

bangunan

yang

digunakan pada saat terjadi transaksi

diperuntukan untuk pedagang yang

jual beli di pasar Niten Bantul. Pasar

menjual kebutuhan sehari-hari, dan

Niten Bantul terletak di jalan raya

bangunan yang satunya diperuntukan

Bantul. Berdasarkan waktunya pasar

untuk pedagang barang setengah

ini termasuk pasar harian, karena

pakai atau disebut pasar klithikan.

pasar Niten ini berlangsung hampir

Hal ini mempermudah masyarakat

setiap hari, namun puncak keramaian

yang

mencari

pasar ini hanya pada waktu pagi hari

mereka

dan dibagian pasar klitikan pada

diperjual

waktu malam hari. Tujuan penelitian

belikan di pasar Niten meliputi:

ini adalah mendeskripsikan karak-

kebutuhan

seperti

teristik, fungsi, dan faktor penentu

pakaian, sembako, sayuran, buah dan

yang menyebabkan terjadinya ragam

jajanan pasar. Para pedagang yang

bahasa ragam bahasa transaksi jual

menjual barang di Pasar Niten

beli di pasar Niten Bantul.

yaitu

bangunan

berkunjung

barang

untuk

yang

butuhkan.Barang

yang

sehari-hari,

ragam

bahasa

yang

biasanya tidak terspesialisasi, hal


19

METODOLOGI PENELITIAN Metode

pengumpulan

HASIL

data

PENELITIAN

DAN

PEMBAHASAN

dalam penelitian ini menggunakan

A. Karakteristik Ragam Bahasa

metode rekam dan catat. Setelah

transaksi jual beli di pasar

proses perekaman selesai, kemudian

Niten Bantul

data ditranskip ke dalam kartu data

Karakteristik

ragam

bahasa

yang diperlukan sesuai dengan tujuan

pada transaksi jual beli di pasar Niten

penelitian

ini.

yang

Bantul sangat bervariasi. Di antara

digunakan

dalam

ini

beberapa penjual dan pembeli akan

adalah teknik lanjutSBLC (Simak

menggunakan istilah yang berbeda-

Bebas Libat Cakap). Instrumen yang

beda sesuai dengan barang yang

digunakan

diperjual-belikan.

dalam

Teknik penelitian

penleitian

ini

Berikut

akan

adalah penulis, hardwere (perangkat

dibahas karakteristik ragam bahasa

keras) berupa MP4, dan kartu data.

transaksi jual beli di pasar Niten

Penelitian ini menggunakan metode

Bantul.

kualitatif deskriptif. Penelitian ini

1. Penggunaan

kata

sesuai

mencatat dengan teliti dan cermat

dengan barang yang diperjual-

data yang berupa kata-kata, kalimat-

belikan

kalimat dan wacana. Dari data yang

Penggunaan kata pada transaksi

bersifat desktiptif tersebut, penleiti

jual beli di pasar Niten Bantul sesuai

melakukan analsis data.

dengan

barang

yang

diperjual-

belikan. Hal ini karena di pasar tersebut terdapat berbagai macam pedagang yang menjual barang yang

20


berbeda. Perbedaan ini juga akan menyebabkan

perbedaan

dalam

kosakata yang mereka gunakan. a. Penggunaan kata pada transaksi jual beli pakaian Pembeli : Mas kalau celananya item kayak gini serasi ga? (merujuk pada baju/ hem panjang) Penjual : Ya cocok lah kan ada putihnya. Pembeli : Bagus ga? Penjual : Bagus. Atau yang itu. Pembeli : Yang mana? Yang ini, ada tulisannya Mas. Penjual : Itu kan motif baru. Pembeli : Bagusan yang ga ada bordirannya Mas. Penjual : Kalau ga ada bordiran itu dah umum. Itu model baru yang pakai bordiran, kan yang ga pakai bordiran udah banyak. Pembeli :Gede banget. Sebenarnya seneng Mas, tapi sayang ada bordirannya. Penjual : Coba aja Mas kalau dipakai kan bagus. Itu variasinya Mas. Biasanyadipakai border sedikit di belakang. Pembeli : Kalau di belakang malah seneng Mas. Penjual : Kalau di belakang kan udah biasa. Coba aja ngga papa. Tu

bagus adaputihnya, kalau item semua kaya layat. Pembeli : Berapa yang ini Mas? Penjual : Itu 45. Pembeli : Pasnya, 30 ya? Penjual : Tigapuluh yang pendek. Pembeli : Lengan pendek. Penjual :Iya, kalauLengan panjang ga dapet. Pembeli : Ah dapet lah tiga puluh? Penjual : Lum bisa Mas. Pada contoh di atas terdapat kata item, motif, border, variasi. lengan pendek, dan lengan panjang. Kata item, motif, border, variasi. lengan pendek, dan lengan panjang sering digunakan dalam percakapan antara penjual dan pembeli di Pasar Niten Bantul. Dalam tuturan tersebut kata item, motif, border, variasi. lengan pendek, dan lengan panjang digunakan ketika seorang pembeli berinteraksi dengan seorang penjual pakaian. Kata item pada tuturan di atas dituturkan oleh seorang pembeli. Pada saat itu pembeli bermaksud menanyakan kepada penjual tentang


21

baju yang sedang dipilihnya yang

bordir pada tuturan tersebut artinya

berwarna hitam, serasi atau tidak jika

gambar pada pakaian dari benang.

dipasangkan dengan celana yang

Pada tuturan tersebut juga terlihat

berwana hitam karena pada saat itu

seorang penjual menuturkan kata

pembeli sedang memakai celana

variasi. Kata variasi pada tuturan

yang berwarna hitam. Katan item

tersebut artinya hampir sama dengan

pada tuturan tersebut artinya warna

motif yaitu model/ corak yang khas

hitam.

pada pakaian.

Kata motif pada tuturan di atas

Pada tuturan di atas, seorang

dituturkan oleh seorang penjual.

pembeli

Pada

penjual

menuturkan lengan panjang dan

bermaksud memberitahukan kepada

lengan pendek. Kata lengan panjang

pembeli kalau baju yang sedang

pada tuturan tersebut artinya baju

dipilihnya adalah baju yang motifnya

dengan

baru. Kata motif pada tuturan di atas

lengannya sampai ke pergelangan

artinya model baju. Kemudian pada

tangan,

tuturan

pendek pada tuturan tersebut artinya

tuturan

tersebut

tersebut

terlihat

seorang

dan

lengan

penjual

panjang/

sedangkan

kata

juga

yang

lengan

penjual menuturkan kata bordir.

baju yang lengannya pendek.

Pada

b. Penggunaan kata pada transaksi

saat

itu

penjual

memberitahukan kalau baju yang

jual beli sepatu

pakai bordiran yang sedang dipilih

Pembeli

oleh pembeli adalah model yang baru, kalau baju yang tidak pakai

Penjual Pembeli Penjual

bordiran itu sudah umum. Kata

22


: Yang panjang ada Mas? (merujuk pada kaos kaki sepak bola) : Ada, Mas. : Tapi yang polos. :Wah, ga ada kalau yang polos.

Pada tuturan di atas terdapat kata

panjang

dan

polos.

Kata

tidak formal). Hal ini dapat dilihat pada percakapan berikut ini.

panjang dan polos sering digunakan

Pembeli

dalam percakapan antara pembeli

Penjual

dan penjual di Pasar Niten Bantul. Pembeli Dalam tuturan tersebut kata panjang Penjual

: Ni apa Mas? (filter pada motor) : Tu filter honda Pak. (filter motor honda) : Oh ya, nyari buat shogun Mas. :Ngga ada Pak.

dan polos digunakan ketika seorang pembeli berinteraksi dengan seorang

Pada contoh percakapan di atas

penjual sepatu. Pada saat itu pembeli

terlihat seorang pembeli menuturkan

sedang mencari sebuah kaoskaki

tuturan ―Ni apa Mas?‖. Kalimat

sepak bola yang panjangnya sampai

tersebut pendek dan tidak lengkap.

lutut tetapi yang polos atau yang

Pada

tidak ada motifnya. Kata panjang

subjeknya

artinya kaoskaki yang panjangnya

tersebut secara lengkap harusnya

sampai lutut, sedangkan kata polos

berbunyi ―Ini benda apa Mas?‖. Kata

pada

ni pada tuturan tersebut maksudnya

tuturan

tersebut

artinya

kalimat

tersbeut

tidak

Kalimat

kaoskaki yang tidak ada motifnya.

untuk

2. Kalimat

sedang dipegang oleh pembeli yaitu

pendek

yang dan

digunakan

tidak

lengkap

menanyakan

jelas.

unsur

benda

yang

filter untuk sepeda motor. Pada tuturan tersebut terlihat

(kalimat tidak formal) Pada transaksi jual beli di Pasar

seorang penjual menuturkan ―Tu

Niten Bantul secara umum bahasa

filter honda Pak‖. Kalimat tersebut

yang

pendek-

juga pendek karena unsurnya tidak

pendek dan tidak lengkap (kalimat

lengkap. Pada kalimat tersebut tidak

mereka

gunakan


23

jelas fungsi objeknya. Kalimat itu

Pembeli

: Moh!

secara lengkap seharusnya berbunyi Tuturan di atar terjadi pada ―Itu filter untuk sepeda motor honda transaksi jual beli pakaian. Pada Pak‖. Pada kalimat tersebut juga tuturan tersebut terdapat kata duwur terjadi

pemendekan

atau banget dan moh yang dituturkan oleh

penyingkatan kata yaitu pada kata tu pembeli. Kata duwur banget dan moh yang seharusnya berbunyi itu. sering digunakan dalam percakapan sehari-hari

oleh

masyarakat

3. Menggunakna kata dari bahasa Yogyakarta. Kata duwur banget dan Jawa moh berasal

dari bahasa Jawa.

Selain menggunakan kosakata Duwur banget artinya tinggi sekali, dari bahasa Indonesia, pada transaksi sedangkan moh artinya tidak. Dalam jual beli di Pasar Niten Bantul juga tuturan tersebut kata duwur banget ditemukan

beberapa

kata

yang yang diucpaakan pembeli karena

berasal dari bahasa Jawa. Hal ini pada saat itu pembeli kaget dengan dapat dilihat pada percakapan berikut harga yang ditawarkan penjual yang ini. terlalu Pembeli

Penjual Pembeli Penjual Pembeli Penjual Pembeli Penjual

24

: Yang ini berapa Mba? (merujuk pada baju/ hem panjang) : Enam puluh ribu : Busett duwur banget naware. :Kan bisa kurang Mas. : Berapa Mba pase? : Pase 50! : Empat puluh ya? :Empat puluh yang pendek.

tinggi.

Kata

dituturkan pembeli

moh

yang

pada tuturan

tersebut karena pada saat itu pembeli tidak setuju dengan harga yang ditawarkan oleh penjual. B. Faktor-faktor Terjadinya


Pennetu Ragam

Bahasa

pada Transaksi Jual Beli di

Begitu juga dengan bahasa yang

Pasar Niten Bantul

digunakan

Faktor-faktor menyebabkan

penentu

terjadinya

yang Ragam

Bahasa pada Transaksi Jual Beli di Pasar Niten Bantul meliputi: (1) usia,

seorang

penentu terjadinya Ragam Bahasa

dan

pembeli di Pasar Niten Bantul akan menjadi

beraneka

ragam

karena

faktor usia. Penjual Pembeli

(2) pendidikan, dan (3) asal daerah. Berikut akan dibahas faktor-faktor

penjual

Penjual Pembeli Penjual

pada Transaksi Jual Beli di Pasar

: Ayo Bos. : Berapa Bos ini Bos? (merujuk pada baju batik) :Itu 75. : Tujuh Lima? : Iya Bos. Tu baju yang bahannya bagus Bos.

Niten Bantul yang dijumpai dalam Peserta Tutur penelitian dan akan diperjelas dengan contoh. 1. Usia Usia seseorang

sangat untuk

menentukan menggunakan

ragam bahasa yang berbeda bila ia berbicara

dengan

orang

lain.

Misalnya

seorang

anak

akan

menggunakan bahasa yang sopan bila ia berbicara dengan orangtuanya, berbeda bila ia berbicara dengan teman

akrabnya

yaitu

akan

menggunakan ragam bahasa santai.

Penjual Jenis kelamin Usia Pendidikan Asal daerah

: Laki-laki : 25 tahun : SMA : bukan orang Bantul

Pembeli Jenis kelamin : Laki-laki Usia : 23 tahun Pendidikan: Masih kuliahAsal daerah : Banjarnegara

Tuturan tersebut terjadi pada transaksi jual beli pakaian. Pada contoh di atas kata bos sering digunakan dalam percakapan seharihari oleh remaja. Dalam tuturan tersebut kata bos digunakan ketika seorang penjual yang masih remaja berinteraksi dengan seorang pembeli yang masih remaja juga. Ketika penjual berinteraksi dengan seorang pembeli yang usianya sudah tua


25

maka akan menyapanya dengan Pak.

tuturan tersebut usia penjual sekitar

Kata bos pada tuturan tersebut

55 tahun, dan usia pembeli sekitar 23

artinya kawan. Penetu penggunaan

tahun. Usia pembeli masih muda,

kata bos pada transaksi jual beli di

tetapi ia juga menggunakna bahasa

Pasar Niten Bantul yaitu usia penjual

Jawa

dan pembeli sebaya (20-30 tahun).

menghormati orang yang lebih tua.

Pembeli Penjual

Pembeli Penjual Pembeli Penjual

: Pak sepatu bale enten Pak? : Sepatu bale tinggal setunggal Mas, ukuran 41. : Pinten Pak? :Selangkung Mas. : Cemban angsal Pak? : Nggih dereng angsal Mas.

kromo

karena

untuk

Penentu terjadinya tuturan bahasa Jawa

kromo

yaitu

karena

usia

penjual lebih tua daripada usia pembeli.

2. Pendidikan Latar

belakang

pendidikan

Peserta tutur Penjual Jenis kelamin : Lakilaki Usia : 55 tahun Pendidikan : SD Asal daerah : Bantul

Pembeli Jenis kelamin : LakilakiUsia : 23 tahunPendidikan : SMAAsal daerah : Bantul

sangat menentukan seorang memakai ragam

yang

seorang

yang

pendidikan Tuturan di atas terjadi pada

berbeda.

Misalnya

berlatar

belakang

SMA

akan

banyak

menggunakan bahasa yang lebih

transaksi jual beli sepatu. Pada

intelektual

tuturan tersebut seorang pembeli dan

menggunakan

penjual menggunakan bahasa Jawa

bahasa asing dibandingkan dengan

kromo. Bahasa Jawa kromo sering

seseorang yang hanya lulusan SD.

digunakan dalam percakapan sehari-

Pembeli Penjual

hari oleh orangtua di Bantul. Dalam

26


atau kata

lebih

banyak

serapan

dari

: Ini berapa Mba? : Sembilan puluh Mas.

Pembeli Penjual Pembeli Penjual Pembeli Penjual

Pembeli

: Mahal banget, 50 ya Mba? :Belum boleh Mas. : Pasnya berapa Mba? : Delapan puluh aja Mas. : 50 aja ya? Kan tanggal tua. : Tanggal tua? So what ya, ngambilnya aja belum dapat. : Boleh ya Mba? Buat ngedate nih malem minggu besok.

pembeli

maksudnya

pembeli merayu kepada penjual agar harga yang ditawarkan disetujui oleh penjual karena baju yang sedang ditawarnya akan digunakan untuk ngedate/ kencan. 3. Asal Daerah Pasar Niten Bantul tidak hanya didatangi oleh penjual dan pembeli dari Kota Yogyakarta saja. Banyak

Peserta tutur Penjual Jenis kelamin : Perempuan Usia : 28 tahun Pendidikan : SMA Asal daerah : Bantul

dituturkan

Pembeli Jenis kelamin : LakilakiUsia : 23 tahunPendidikan: Masih kuliahAsal daerah : Banjarnegara

penjual dan pembeli yang berasal dari luar kota Yogyakarta. Perbedaan asal daerah seseorang ini juga akan mengakibatkan penggunaan ragam

Tuturan di atas terjadi transaksi bahasa yang berbeda. Berikut akan jual

beli

pakaian.

Pada

contoh dibahasa

dan

diperjelas

dengan

percakapan di atas terdapat kata so contoh. what dan ngedate. Kata so what dan Pembeli ngedate berasal dari bahasa inggris. Penjual Kata so what artinya lalu apa, sedangkan ngedate artinya kencan. Penjual menuturkan kata so what

Pembeli Penjual Pembeli

karena penjual marah dengan harga

Penjual

yang

ditawarkan

pembeli

: Pak sepatu bale enten Pak? : Sepatu bale tinggal setunggal Mas, ukuran 41. : Pinten Pak? :Selangkung Mas. : Cemban angsal Pak? : Nggih dereng angsal Mas.

yang

sangat murah. Kata ngedate yang


27

Peserta tutur Penjual Jenis kelamin Usia Pendidikan Asal daerah

: Laki-laki : 55 tahun : SD : Bantul

Pembeli Jenis kelamin : LakilakiUsia : 23 tahunPendidikan :SMAAsal daerah : Bantul

Jenis kelamin Usia Pendidikan Asal daerah

: Perempuan : 30 tahun : SMA : Bantul

Jenis kelamin: Laki-lakiUsia : 23 tahunPendidikan: SMAAsal daerah : Indramayu

Tuturan di atas terjadi pada

Tuturan di atas terjadi pada



tuturan tersebut, penjual dan pembeli


menggunakan


Penentu

kromo. Bahasa Jawa kromo sering

Indonesia dalam transaksi jual beli di

digunakna dalam percakapan sehari-

Pasar Niten Bantul karena penjual

hari oleh masyarakat Bantul. Dalam

dan pembeli berasal dari daerah yang


berbeda.

Pada


pembeli

berasal

kromo karena berasal dari daerah

sedangkan

yang sama yaitu Bantul. Ketika

daerah Bantul.

seorang pembeli atau penjual bukan

C. Fungsi

orang

Bantul

maka

akan

mneggunakan bahasa Indonesia. Hal ini dapat dilihat pada contoh tuturan di bawah ini. Penjual Pembeli Penjual Pembeli Penjual

28

Indonesia.

penggunaan

bahasa

tuturan dari

penjual

tersebut Indramayu

berasal

Ragam

dari

Bahasa

Transaksi Jual Beli di Pasar Niten Bantul Fungsi bahasa yang ditemukan pada transaksi jual beli di pasar Niten

: Mari Mas? : Kolornya berapa Mba? :Tujuh ribu Mas, itu yang panjang. : Kalau yang polos berapa Mba? : Sama Mas?

Bantul

meliputi

fungsi

emotif,

direktif, fatik, dan referensial. 1. Fungsi Emotif Pada fungsi ini, si penutur menyatakan sikap terhadap apa yang

Peserta tutur Penjual

bahasa

Pembeli


dituturkannya. Si penutur bukan

what

hanya mengungkapkan emosi lewat

menyatakan makna kesal dan marah.

bahasa, tetapi juga memperlihatkan

Hal yang membuat kesal dan marah

emosi itu sewaktu menyampaikan

yaitu pembeli menwar dengan harga

tuturannya. Si pendengar juga dapat

yang

menduga apakah si penutur sedih,

menawar dengan harga murah alasan

marah, atau gembira. Fungsi ini

karena tanggal tua, jadi uangnya

dapat dilihat pada contoh tuturan

tinggal sedikit. Kata so what ini

berikut ini.

berasal dari bahasa Inggris yang

Pembeli Penjual Pembeli Penjual Pembeli Penjual Pembeli Penjual

Pembeli

: Ini berapa Mba? : Sembilan puluh Mas. : Mahal banget, 50 ya Mba? :Belum boleh Mas. : Pasnya berapa Mba? : Delapan puluh aja Mas. : 50 aja ya? Kan tanggal tua. : Tanggal tua? So what ya, ngambilnya aja belum dapat. : Boleh ya Mba? Buat ngedate nih malem minggu besok.

yang

diucapkan

sangat

penjual

murah.

Pembeli

artinya ―lalu apa‖.

2. Fungsi Direktif Fungsi direktif yaitu fungsi bahasa yang mengatur tingkah laku pendengar. Di sini bahasa tidak hanya

membuat

si

pendengar

melakukan sesuatu, tetapi melakukan kegiatan yang sesuai dengan yang diinginkan oleh si pembicara. Fungsi ini dapat dilihat pada contoh tuturan

Tuturan tersebut terjadi pada transaksi jual beli pakaian. Pada contoh di atas terdapat kata so what

berikut ini. Pembeli : Gede banget. Sebenarnya seneng Mas, tapi sayang ada bordirannya.

yang dituturkan oleh penjual. Kata so


29

Penjual : Coba aja Mas kalau dipakai kan bagus. Itu variasinya Mas. Biasanya dipakai border sedikit di belakang. Pembeli : Kalau di belakang malah seneng Mas. Penjual : Kalau di belakang kan udah biasa. Coba aja ngga papa. Tu bagus ada putihnya, kalau item semua kaya layat. Pembeli : Berapa yang ini Mas?

hubungan,

memelihara,

memper-

lihatkan perasaan bersahabat, atau solidaritas sosial. Ada juga yang menyebutkan fungsi fatik merupakan fungsi yang dipakai jika dalam berbicara sekadar ingin mengadakan kontak dengan orang lain. Pada fungsi fatik ini dapat dijelaskan

Tuturan di atas terjadi pada transaksi jual beli pakaian. Pada dialog di atas terdapat frase ―Coba aja‖ yang diucapkan penjual kepada pembeli.

Frase

menunjukkan

―Coba

suatu

pesan

aja‖ yang

diucapkan penjual kepada pembeli

melalui contoh di bawah ini. Penjual : Mari Mas.. Pembeli : Itu berapa Pak? (merujuk pada kaos oblong) Penjual : Mana? Yang oblong? Pembeli : Iya, ukurannya apa? Penjual : Ukurannya L Bos. Pembeli : Kalau L itu yang kecil apa yang besar ya? Penjual : Kalau L yang kecil Mas, kalau yang besar itu XL.

agar mau mencoba baju yang sedang Tuturan di atas terjadi pada ditawarnya.

Penjual

menyuruh transaksi jual beli pakaian. Pada

pembeli untuk mencoba baju yang dialog tersebut, terdapat frase ―Ayo sedang dipilihnya agar nantinya tidak bos‖ yang diucapkan oleh penjual. terjadi

kesalahan

dalam

ukuran Penjual menuturkan frase ―Ayo bos‖

seperti kebesaran atau kekecilan. karena pada saat itu ia melihat ada 3. Fungsi Fatik seseorang yang lewat di depannya. Fungsi fatik yaitu fungsi yang Frase ―Ayo bos‖ sering digunakan dipakai seseorang untuk menjalin oleh penjual di Pasar Niten Bantul

30


untuk mengakrabkan suasana dan

Penjual : Bagus. Atau yang itu. Pembeli : Yang mana? Yang ini, ada tulisannya Mas. Penjual : Itu kan motif baru. Pembeli : Bagusan yang ga ada bordirannya Mas.

sekadar ingin mengadakan kontak dengan

orang

lain

atau

calon

pembeli. Contoh tersebut merupakan kalimat sapaan. Frase ―Ayo bos‖

Contoh percakapan di atas dalam percakapan tersebut berarti terdapat silahkan

bos

(kawan)

tuturan

―Mas

kalau

atau celananya item kayak gini serasi

maksudnya mempersilahkan kepada ga?‖. Tuturan tersebut merupakan seseorang untuk melihat-lihat barang ragam

bahasa

yang

diucapkan

yang dipajangkan oleh penjual. pembeli

kepada

penjual

ketika

pembeli mencoba baju yang akan 4. Fungsi Referensial dibeli. Pada saat itu baju yang dipilih Di sini bahasa itu berfungsi berwarna hitam, dan pada saat itu sebagai alat untuk membicarakan juga pembeli sedang memakai baju objek atau peristiwa yang ada di yang berwarna hitam. Item artinya sekeliling penutur atau yang ada warna hitam. dalam budaya pada umumnya. Pada Contoh di atas juga terdapat fungsi referensial ini dapat dijelaskan tuturan ―Ga. Atau yang itu‖. Tuturan melalui contoh di bawah ini. tersebut merupakan ragam bahasa Pembeli : Mas kalau celananya item kayak gini serasi ga? (merujuk pada baju/ hem panjang) Penjual : Ya cocok lah kan ada putihnya. Pembeli : Bagus ga?

yang

diucapkan

pembeli

penjual

ketika

kepada penjual

memberitahukan model baju yang lain. Kata itu pada tuturan tersebut referensinya yaitu pada baju yang


31

lain. Juga terdapat tuturan ―Yang ini,

tentang filter yang ada di lossnya.

ada tulisannya Mas.‖ yang diucapkan

Pada saat itu pembeli melihat filter

oleh pembeli. Kata ini pada tuturan

yang ada pada penjual, tetapi karena

tersebut artinya modle baju yang

ia tidak tahu filter tersebut untuk

sama

oleh

sepeda motor apa, maka ia bertanya

penjual. Kemudian pada tuturan ―Itu

kepada penjual dengan tuturan ―Ni

kan

apa mas?. Kata Ni pada tuturan

yang

diberitahukan

motif

baru

Mas.‖

yang

diucapkan oleh penjual, kata itu

tersebut

referensinya yaitu model baju yang

sebuah filter (alat penyaring pada

sama. Pada contoh percakapan di

kendaraan bermotor). Kemudian si

atas terjadi tuturan yang berbeda

penjual menjawabnya dengan tuturan

tetapi referensinya sama.

―Tu filter honda Pak‖. Filter artinya

Pembeli : Ni apa mas? Penjual : Tufilter honda Pak. Pembeli : Oh ya, nyari buat shogun Mas. Penjual : Ngga ada Pak.

alat

referensinya

penyaring

pada

yaitu

pada

kendaraan

bermotor. Contoh percakapan di atas terjadi tuturan yang berbeda tetapi referennya sama.

Tuturan di atas terjadi pada transaksi

jual

beli

perlengkapan SIMPULAN

kendaraan

bermotor.

Contoh Karakteristik

ragam

bahasa

percakapan di atas terdapat tuturan transaksi jual beli di Pasar Niten ―Ni apa mas?‖. Tuturan tersebut Bantul merupakan

ragam

bahasa

ada

tiga.

Pertama,

yang penggunaan kata-kata sesuai dengan

diucapkan seorang pembeli kepada barang yang dijual. Kedua, kalimat penjual di Pasar Niten Bantul ketika yang digunakan pendek dan tidak pembeli bertanya kepada penjual

32


lengkap

(kalimat

tidak

formal).

Ketiga, penggunaan kata dari bahasa Jawa.Faktor-faktor mneyebabkan

yang

terjadinya

DAFTAR PUSTAKA Kartomihardjo, S. 1988. Bahasa Cermin Budaya dan Masyarakat. Jakarta: Depdikbud.

ragam

bahasa pada transaksi jual beli di

Kridalaksana, Harimurti. 1981. Fungsi Bahasa dan Sikap Bahasa. Ende: Nusa Indah.

Pasar Niten Bantul meliputi: (1) faktor usia, (2) faktor pendidikan, dan (3) faktor asal daerah.Fungsi ragam bahasa pada transaksi jual beli di Pasar Niten Bantul meliputi: (1) fungsi emotif, (2) fungsi direktif, (3) fungsi

fatik,

referensial.

dan

(4)

fungsi

Nababan, PWJ. 1984. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta: PT. Gramedia. Poedjasoedarma, Soepomo, dkk. 1979. Tingkat Tutur Bahasa Jawa. Jakarta: Depdikbud. Soeparno. 2002. Dasar-dasar Linguistik Umum. Yogyakarta: Tiara Wacana. Supardo, S. 1988. Bahasa dalam Konteks. Jakarta: Debdikbud. Suwinto. 1983. Sosiolinguistik Terjemahan. Henary Offsel.

Pengantar Teori dan Surakarta:


33

34


RAGAM BAHASA TRANSAKSI JUAL BELI DI PASAR NITEN BANTUL

Recommend Documents