Prací stroj s odstřeďováním

Odpružený prací stroj Identifikační čísla modelů naleznete na straně 9

Instalace/Provoz/Údržba

Prací stroj s odstřeďováním

Původní pokyny Uschovejte tyto pokyny pro budoucí použití. (Pokud se změní vlastník tohoto zařízení, musí tato příručka zůstat se zařízením.)

www.alliancelaundry.com

Součást č. D1627CZR5A Březen 2016

Obsah Informace týkající se bezpečnosti............................................................5 Vysvětlení bezpečnostních hlášení....................................................................5 Důležité pokyny týkající se bezpečnosti............................................................5 Bezpečnostní štítky......................................................................................... 7 Bezpečnost operátora...................................................................................... 7

Úvod.......................................................................................................9 Označení modelu............................................................................................ 9 Kontrola po dodání....................................................................................... 10 Náhradní součásti..........................................................................................10 Zákaznické služby.........................................................................................10

Specifikace a rozměry........................................................................... 11 Obecné specifikace........................................................................................11 Rozměry zařízení.......................................................................................... 14 Umístění otvorů pro montážní šrouby............................................................. 37 Uspořádání při montáži na podlaze................................................................. 40

Instalace............................................................................................... 41 Manipulace, přeprava a skladování................................................................. 41 Ukotvení jednotky.........................................................................................42 Ukotvení zařízení - 40 - 55 kg / 90 - 125 lb. / 400 - 520 l modely s překlopením dopředu.................................................................................................... 43 Nastavení a ukotvení zařízení, modely s kapacitou 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l s překlopením dopředu..................................................................44 Nastavení a ukotvení zařízení, modely určené pro trh mimo Severní Ameriku 80 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l s obousměrným překlopením (dopředu i dozadu).................................................................................................... 46 Instalace systému vážení - Modely mimo Severní Ameriku...............................47 Uvedení zařízení do provozu..........................................................................48 Připojení odtoku........................................................................................... 51 Přípojka vody............................................................................................... 51 Spotřeba vody...............................................................................................52 Požadavky na elektrické připojení.................................................................. 52 Zařízení pro ochranu před zbytkovým proudem - Modely mimo Severní Ameriku.........................................................................................................54 Zařízení pro ochranu před elektrickým proudem...........................................54 Napájecí kabel.......................................................................................... 55 Zařízení s překlopením...............................................................................57 Ochrana zařízení připojením k zemi a ekvipotenciální připojení.....................58 Úprava vstupního napájení.............................................................................59

© Autorská

práva 2016, Alliance Laundry Systems LLC Všechna práva vyhrazena. Žádná část obsahu této příručky nesmí být reprodukována nebo přenášena v jakékoliv formě nebo jakýmikoliv prostředky bez předchozího písemného souhlasu vydavatele.

© Autorská práva, Alliance Laundry Systems LLC – NEPOŘIZO-

VAT KOPIE ani DÁLE NEŠÍŘIT

3

Součást č. D1627CZR5

Požadavky na vstupní napětí.......................................................................59 Jističe a rychloodpojovací spínače.................................................................. 59 Technické údaje připojení.............................................................................. 60 Slučovač fází............................................................................................ 60 Ochrana před tepelným přetížením..............................................................60 Elektrické technické údaje - Modely mimo Severní Ameriku.........................61 Elektrické technické údaje - Modely určené pro Severní Ameriku..................64 Přípojka páry................................................................................................ 65 Připojení stlačeného vzduchu......................................................................... 66 Větrání.........................................................................................................66 Připojení tekutého mýdla............................................................................... 66 Elektrické připojení tekutého mýdla................................................................68 Elektronický ovladač s modrým PCB a grafickým displejem.............................68

Obsluha................................................................................................ 70 Provozní pokyny...........................................................................................70 Ovládání zavěšení (modely se systémem překlopení)....................................... 71

Údržba................................................................................................. 72 Údržba.........................................................................................................72 Denně.......................................................................................................... 72 Každý měsíc nebo po 200 hodinách provozu................................................... 72 Každé 3 měsíce nebo po 500 hodinách provozu............................................... 73 Každých 6 měsíců nebo každých 1 000 hodin provozu..................................... 76 Každých 12 měsíců....................................................................................... 78 Výměna řemenů............................................................................................79 Síla těsnění dveří.......................................................................................... 79 Pružinová jednotka........................................................................................81 Výměna pojistek pračky................................................................................ 81 Ochrana před zbytkovým proudem................................................................. 81 Odblokování zámku dveří v případě nouze...................................................... 82 Péče o součásti z nerezové oceli..................................................................... 84

Likvidace zařízení.................................................................................85 Odpojení zařízení..........................................................................................85 Likvidace zařízení.........................................................................................85



4


Informace týkající se bezpečnosti

Informace týkající se bezpečnosti Vysvětlení bezpečnostních hlášení

Důležité pokyny týkající se bezpečnosti

V tomto návodu a na štítcích zařízení se nacházejí bezpečnostní upozornění („NEBEZPEČÍ”, „VÝSTRAHA” a „UPOZORNĚNÍ”), za kterými následují určité pokyny. Tato bezpečnostní upozornění jsou určena pro zajištění osobní bezpečnosti obsluhy, uživatele, servisního technika a osob provádějících údržbu zařízení.

UPOZORNĚNÍ Aby se snížilo nebezpečí požáru, zásahu elektrickým proudem, vážného zranění nebo usmrcení osob při používání pračky, dodržujte tato základní bezpečnostní opatření:

NEBEZPEČÍ

W023

Upozorňují na bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která bude mít za následek vážná zranění nebo smrt osob, pokud jí nebude zabráněno.

•

Před použitím pračky si prostudujte všechny pokyny.

•

Pračku nainstalujte podle návodu k INSTALACI. Správné uzemnění pračky proveďte podle pokynů pro uzemnění v návodu k INSTALACI. Veškerá připojení vody, odtoku, elektrického napájení a uzemnění musí splňovat místní předpisy a v případě potřeby být provedena oprávněným personálem. Doporučuje se instalaci zařízení svěřit kvalifikovaným technikům. Neinstalujte ani neukládejte pračky tam, kde by mohly být vystaveny působení vody nebo povětrnostních vlivů. Do prostoru okolo zařízení neukládejte žádné hořlavé nebo spalitelné předměty, zabráníte tím požáru a výbuchu. Do prací vody nepřidávejte následující látky nebo textilie, obsahující stopy uvedených látek: benzín, kerosin, vosky, jedlé oleje, rostlinné oleje, strojní oleje, rozpouštědla pro suché čištění, hořlavé chemikálie, ředidla ani další hořlavé či výbušné látky. Tyto látky uvolňují výpary, které se mohou vznítit, vybouchnout nebo způsobit samovznícení tkanin. Za jistých podmínek může v systému horké vody, který nebyl používán dva týdny nebo déle, docházet k uvolňování vodíku. PLYNNÝ VODÍK JE VÝBUŠNÝ. Pokud systém horké vody nebyl používán po uvedenou dobu, před dalším použitím pračky nebo kombinace pračky-sušičky otevřete všechny kohouty horké vody a nechte vodu z každého z nich několik minut odtékat. Tím uvolníte nashromážděný plynný vodík. Plny je hořlavý, během této práce proto nekuřte a nepoužívejte otevřený oheň. NEPOUŽÍVEJTE pro připojení pračky ke zdroji elektrické energie prodlužovací kabel nebo adaptér, snížíte tak riziko úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Zabraňte dětem hrát si na pračce nebo v ní. Pokud pračku používáte v blízkosti dětí, je nutné nad nimi udržovat stálý dohled. Tento spotřebič není určen pro používání malými dětmi nebo osobami, které vyžadují dohled jiné osoby. V případě malých dětí musíte zajistit jejich dohled, aby si se spotřebičem nehrály. Toto bezpečnostní pravidlo je platné pro všechny spotřebiče. NESAHEJTE ani NEVSTUPUJTE do vany pračky nebo na pračku, OBZVLÁŠTĚ pokud se prací buben pohybuje. Toto

UPOZORNĚNÍ Upozorňují na nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek vážná zranění nebo smrt osob, pokud jí nebude zabráněno.

• •

POZOR Upozorňují na nebezpečnou situaci, která může mít za následek drobná nebo mírná zranění osob nebo škody na majetku, pokud jí nebude zabráněno. • Za dalšími bezpečnostními upozorněními („DŮLEŽITÉ” a „POZNÁMKA”) také následují příslušné pokyny. DŮLEŽITÉ: Slovo „DŮLEŽITÉ” se používá pro informování čtenáře o určitých postupech, při kterých dojde k menšímu poškození zařízení, jestliže stanovený postup nebude dodržován. POZNÁMKA: Slovo „POZNÁMKA” se používá pro uvedení informací týkajících se instalace, používání, údržby nebo servisu, které jsou důležité, ale nesouvisejí s nebezpečím.

•

•

•

© Autorská práva, Alliance Laundry Systems LLC – NEPOŘIZOVAT KOPIE ani DÁLE NEŠÍŘIT

5



•

•

•

•

•

• •

•

• • •

•

•

je situace představující bezprostřední nebezpečí a pokud se jí nevyhnete, způsobí těžká zranění osob nebo jejich úmrtí. Nikdy pračku neprovozujte demontovanými nebo prasklými ochrannými kryty, panely nebo součástmi. NEVYŘAZUJTE žádná bezpečnostní zařízení z funkce ani nesprávně nemanipulujte s ovládacími prvky. Používejte pračku pouze pro zamýšlený účel – praní textilií. Nikdy v pračce nemyjte součásti strojů nebo automobilové součásti. To by mohlo způsobit těžké poškození koše nebo vany Používejte pouze nízkopěnivé nebo nepěnivé typy komerčně dostupných pracích prostředků. Uvědomte si, že mohou obsahovat nebezpečné chemikálie. Při přidávání pracích prostředků a chemikálií používejte ochranné prostředky pro ruce a oči. Vždy si prostudujte návod výrobce uvedený na obalu pracích a čisticích prostředků a dodržujte je. Udržujte tyto prostředky trvale mimo dosah dětí (nejlépe v uzavřené skříni), snížíte tak riziko možných otrav nebo popálenin chemikáliemi. Nepoužívejte změkčovadla textilií nebo výrobky pro odstraňování statické elektřiny, pokud to není doporučeno výrobcem změkčovače textilií nebo výrobku. Abyste zamezili korozi a selhání součástí zařízení, nepoužívejte v zařízení korozní chemikálie. Záruka na škody způsobené korozními chemikáliemi bude zamítnuta. Vždy dodržujte pokyny pro péči o tkaniny stanovené výrobcem textilie. Když se má pračka plnit, prát nebo ždímat, musí být nakládací dveře VŽDY UZAVŘENY. NEVYŘAZUJTE z funkce spínač nakládacích dveří tím, že umožníte pračce pracovat s otevřenými dveřmi. Neotevírejte dveře do doby, než se z pračky vypustí voda a všechny pohyblivé součásti se zastaví. Uvědomte si, že k propláchnutí zásobníku dávkovače se používá horká voda. Neotevírejte víko dávkovače, pokud je zařízení v chodu. Nepřipojujte k tryskám zásobníku dávkovače žádný předmět, je-li použit. Musí být zachována vzduchová mezera. Neprovozujte zařízení bez nasazené zátky k recyklaci vody nebo systému k recyklaci vody, jsou-li použity. Zajistěte, aby přípojka vody byla vybavena uzavíracím ventilem a aby připojení plnicí hadice bylo utěsněné. Po ukončení práce každý den UZAVŘETE uzavírací ventily. Udržujte pračku v dobrém stavu. Nárazy nebo pády pračky mohou způsobit poškození bezpečnostních součástí. Pokud k tomu dojde, nechte pračku zkontrolovat kvalifikovaným servisním technikem. NEBEZPEČÍ: Před kontrolou nebo údržbou zařízení musíte vypnout napájení na OFF (VYPNUTO). Servisní technik musí po vypnutí napájení vyčkat alespoň 10 minut a pomocí voltmetru musí zkontrolovat, zda v obvodu není zbytkové napětí. Měnič zůstává nabitý vysokým napětím ještě nějakou dobu po vypnutí napájení. Toto je situace představující bezprostřední nebezpečí a pokud se jí nevyhnete, způsobí těžká zranění osob nebo jejich úmrtí. Před zahájením kontroly měniče zkontrolujte zbývající napětí v hlavních vodičích obvodu



•

• • •

+ a -. Toto napětí nesmí před zahájením kontroly měniče přesáhnout 30 VDC. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou součást pračky, ani neprovádějte žádnou její údržbu, pokud to není specificky doporučeno uživatelským návodem k obsluze, kterému rozumíte a máte k příslušným krokům dostatečné dovednosti. Před provedením jakéhokoliv kroku údržby VŽDY odpojte pračku od elektrického napájení, přívod vody nebo další energie. Odpojte napájení vypnutím jističe nebo odpojením zařízení od napájecí zásuvky. Opotřebované napájecí kabely vyměňte. Před vyřazením pračky z provozu nebo její likvidací demontujte dveře pracího bubnu. Nedodržení pokynů výrobce ohledně instalace, údržby nebo provozu této pračky může vést ke vzniku podmínek, za kterých může dojít ke zranění osob nebo poškození majetku.

POZNÁMKA: VÝSTRAHY a DŮLEŽITÉ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI uvedené v tomto návodu nemají za cíl pokrýt všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Dbejte i na ostatní štítky a informace o opatřeních umístěné na pračce a dodržujte pokyny na nich uvedené. Jsou určeny k poskytování pokynů pro bezpečné používání zařízení. Při instalaci, údržbě nebo používání pračky je třeba používat zdravý rozum, opatrnost a pozornost. Vždy při výskytu jakýchkoliv problémů nebo podmínek, kterým nebudete rozumět, kontaktujte vašeho dodavatele, distributora nebo výrobce. POZNÁMKA: Určeno pouze členským státům Evropské unie: Elektrické zabezpečení praček popsané v tomto manuálu je v souladu s požadavky Evropského standardu EN60204-1.

NEBEZPEČÍ Úrazy elektrickým proudem končí úmrtím či těžkým zraněním. Než přistoupíte k provedení servisního zásahu, odpojte elektrické napájení a vyčkejte 10 minut. W911

UPOZORNĚNÍ Uvnitř zařízení jsou přítomna nebezpečná napětí. Seřizování a odstraňování závad smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Před demontáží jakéhokoliv krytu a před pokusem o provádění jakýchkoliv servisních postupů od zařízení odpojte napájení. W736

6



UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ

Instalace spotřebiče musí splňovat minimální specifikace a požadavky uvedené v příslušném návodu k instalaci, jakékoliv platné obecné stavební předpisy, požadavky na dodávky vody, předpisy pro elektrická vedení a jakékoliv další příslušné zákonné předpisy. Vzhledem k různým požadavkům a platným místním zákonům musí tento spotřebič instalovat, seřídit a servisovat kvalifikovaní pracovníci údržby, kteří jsou seznámeni s platnými místními zákony a s konstrukcí a provozem zařízení tohoto druhu. Také musí být seznámeni se souvisejícími potenciálními nebezpečími. Nedodržování této výstrahy může mít za následek zranění osob, poškození majetku a/nebo poškození zařízení a může znamenat zánik záruky.

ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ NEMANIPULUJTE S NASTAVENÍM KLIKY DVEŘÍ. NIKDY SE NESNAŽTE UPRAVOVAT NASTAVENÍ ANI SE NEPOKOUŠEJTE KLIKU OPRAVOVAT! JAKÁKOLI MANIPULACE S TĚMITO NASTAVENÍMI MŮŽE MÍT PRO OBSLUHUJÍCÍ PERSONÁL ZA NÁSLEDEK VÁŽNÉ RIZIKO! POŠKOZENÁ ČI NESPRÁVNĚ FUNGUJÍCÍ KLIKA DVEŘÍ MUSÍ BÝT OKAMŽITĚ VYMĚNĚNA ZA NOVÝ ORIGINÁLNÍ DÍL. C014

POZOR

W820

Modely dodávané mimo Severní Ameriku - Zařízení se systémem vážení: Nikdy nenoste senzory váhy za kabel. Vyhněte se elektrickým svárům poblíž senzorů váhy. Zásah může přivodit trvalé poškození senzoru váhy. Zamezte nerovnoměrné distribuci zatížení mezi senzory váhy při pokládání zařízení. Když je zařízení zapnuto, systém vyžaduje deset (10) minut na zahřátí. To je důležité, pokud bylo zařízení vypnuto déle než pět (5) minut. Ignorování doby zahřívání může způsobit závažnou chybu při vážení.

DŮLEŽITÉ: Zařízení musí být umístěno na rovném povrchu s dostatečnou pevností a musí být zajištěn doporučený volný prostor pro kontrolu a údržbu. Prostor pro kontrolu a údržbu nesmí být nikdy blokován.

UPOZORNĚNÍ Nikdy se nedotýkejte interních nebo externích parních potrubí, spojek nebo dílů. Jejich povrchy mohou být mimořádně horké a způsobit vážné popáleniny. Pára se musí zastavit a potrubí, spojky a díly se musí nechat vychladnout před tím, než bude možné se jich dotýkat.

W912

Bezpečnostní štítky Bezpečnostní štítky jsou umístěny na důležitých místech zařízení. Pokud nebudete tyto bezpečnostní štítky udržovat v čitelném stavu, může dojít ke zranění operátora nebo servisního technika.

SW014

Používejte pouze náhradní součásti schválené výrobcem, vyhnete se tak bezpečnostním rizikům.

UPOZORNĚNÍ Zařízení nainstalujte na rovnou podlahu s dostatečnou nosností. Opomenutí tohoto pokynu může mít za následek podmínky, které se mohou stát příčinou vážného zranění, smrti a/nebo škody na majetku.

Bezpečnost operátora

UPOZORNĚNÍ

W703

NIKDY nevkládejte ruce ani žádné předměty do koše, dokud nebude úplně zastaven. Mohlo by to mít za následek vážné zranění. SW012

Následující kontroly musí být prováděny každý den: 1. Zkontrolujte, zda jsou na zařízení všechny výstražné štítky přítomné a čitelné a podle potřeby je vyměňte.



7



2. Před uvedením zařízení do provozu zkontrolujte blokovací zámek dveří: a. Pokuste se zařízení spustit s otevřenými dveřmi. Zařízení by se nemělo uvést do chodu. b. Uzavřete dveře, aniž byste je uzamkli a pak zařízení spusťte. Zařízení by se nemělo uvést do chodu. c. Pokuste se otevřít dveře během probíhajícího cyklu. Dveře by se neměly otevřít. Pokud zámek dveří a blokovací zámek neplní správně svou funkci, odpojte napájení a kontaktujte servisního technika. 3. Neuvádějte zařízení do provozu, pokud se vyskytuje některá z následujících podmínek: a. Dveře nezůstávají během celého cyklu bezpečně uzamčené. b. V zařízení je zřetelně vidět nadměrně vysoká hladina vody. c. Zařízení není připojeno k řádně uzemněnému obvodu. V zařízení nevyřazujte z provozu žádné bezpečnostní zařízení.

UPOZORNĚNÍ Obsluha zařízení s velkými nevyváženými vsázkami může způsobit zranění osob nebo těžké poškození zařízení. W728



8


Úvod

Úvod Označení modelu Informace uvedené v tomto návodu platí pro následující modely: Modely FS1000_X_CONTROL_PLUS

IYN075R

SYN125W

FS1200_X_CONTROL_PLUS

IYN090R

SYU10XD

FS33_X_CONTROL_PLUS

IYN090W

SYU12XD

FS40_X_CONTROL_PLUS

IYN125R

SYU335D

FS55_X_CONTROL_PLUS

IYN125W

SYU400D

FS800_X_CONTROL_PLUS

IYN180R

SYU520D

HY125_HC-200

IYN230R

SYU800D

HY125_MICRO

IYN275R

UX180_MICRO

HY335_HC-200

IYU10XR

UX230_MICRO

HY400_HC-200

IYU12XR

UX275_MICRO

HY520_HC-200

IYU335R

UXR180W

HY90_HC-200

IYU400R

UXR230W

HY90_MICRO

IYU520R

UXR275W

HYG335F

IYU520W

UY1000_PROFORM

HYG400F

IYU800R

UY1200_PROFORM

HYG520F

JLA120_ARIES-ELITE

UY125_MICRO

HYN090F

JLA175_ARIES-ELITE

UY125_PROFORM

HYN125F

JLA220_ARIES-ELITE

UY180_MICRO

HYN125W

JLA265_ARIES-ELITE

UY180_PROFORM

HYN90W

JLA75_ARIES-ELITE

UY230_MICRO

HYU335F

JLA90_ARIES-ELITE

UY230_PROFORM

HYU400F

LH1000_X_CONTROL_PLUS

UY275_MICRO

HYU520F


UY275_PROFORM

IX180_MICRO


UY335_PROFORM

IX230_MICRO


UY400_PROFORM

IX275_MICRO


UY520_PROFORM

IXR180W


UY800_PROFORM

IXR230W

MWFS100

UY90_MICRO

IXR275W

MWFS80

UY90_PROFORM Pokračování tabulky…



9


Úvod

Modely IY1000_ARIES-ELITE

PY125_X_CONTROL_PLUS

UYG10XI

IY1200_ARIES-ELITE

PY90_X_CONTROL_PLUS

UYG12XI

IY125_ARIES-ELITE

PYN090T

UYG335I

IY125_MICRO

PYN125T

UYG400I

IY180_ARIES-ELITE

SY1000_QED-SELECT

UYG520I

IY180_MICRO

SY1200_QED-SELECT

UYG800I

IY230_ARIES-ELITE

SY125_MICRO

UYN090I

IY230_MICRO

SY125_QED-SELECT

UYN090W

IY275_ARIES-ELITE

SY335_QED-SELECT

UYN125I

IY275_MICRO

SY400_QED-SELECT

UYN125W

IY335_ARIES-ELITE

SY520_QED-SELECT

UYN180I

IY400_ARIES-ELITE

SY800_QED-SELECT

UYN180W

IY520_ARIES-ELITE

SY90_MICRO

UYN230I

IY75_ARIES-ELITE

SY90_QED-SELECT

UYN230W

IY800_ARIES-ELITE

SYG10XD

UYN275I

IY90_ARIES-ELITE

SYG12XD

UYN275W

IY90_MICRO

SYG335D

UYU10XI

IYG10XR

SYG400D

UYU12XI

IYG12XR

SYG520D

UYU335I

IYG335R

SYG800D

UYU400I

IYG400R

SYN090D

UYU400W

IYG520R

SYN090W

UYU520I

IYG800R

SYN125D

UYU800I

Kontrola po dodání Po dodání vizuálně zkontrolujte bednu, ochranný kryt a samotné zařízení, zda při přepravě nedošlo k viditelnému poškození. Pokud jsou stopy poškození zjevné, nechte dopravce zaznamenat stav do přepravní dokumentace a až poté podepište dodací list, nebo dopravce informujte o stavu zařízení co nejdříve to bude možné.

Náhradní součásti Pokud požadujete další dokumentaci nebo náhradní součásti, kontaktujte prodejce, u kterého jste zařízení zakoupili, nebo přímo společnost Alliance Laundry Systems na telefonním čísle +1 (920) 748-3950, kde vám bude oznámen název a adresa nejbližšího autorizovaného prodejce náhradních součástí. © Autorská práva, Alliance Laundry Systems LLC – NEPOŘIZOVAT KOPIE ani DÁLE NEŠÍŘIT

Zákaznické služby Technickou podporu vám poskytne distributor, nebo kontaktujte výrobce na adrese: Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 USA www.alliancelaundry.com Telefon: +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin Mezinárodní kontakt Alliance: +32 56 41 20 54 Wevelgem, Belgie

10


Specifikace a rozměry

Specifikace a rozměry Obecné specifikace

Specifikace

33 kg /

40 kg /

55 kg /

80 kg /

100 kg /

120 kg /

75 lb. /

90 lb. /

125 lb. /

180 lb. /

230 lb. /

275 lb. /

335 l

400 l

520 l

800 l

1 000 l

1 200 l

Modely

Modely

Modely

Modely

Modely

Modely

Celkové rozměry Celková šířka, mm [palce]

1 195 [47,04]

1 195 [47,04]

1 195 [47,04]

1 495 [58,86]

1 790 [70,47]

1 855 [73,03]

Celková výška, mm [palce]

1 905 [75]

1 905 [75]

1 905 [75]

1 985 [78,15]

2 060 [81,10]

2 085 [82,09]

Celková hloubka, mm [palce]

1 330 [52,4]

1 430 [56,3]

1 610 [63,39]

1 940 [76,38]

2 005 [78,94]

2 085 [82,09]

Hmotnost a přepravní informace Čistá hmotnost, kg [lbs.]

1190 [2 623]

1 560 [3 439]

1 630 [3 594]

2 640 [5 820]

3 170 [6 989]

3 480 [7 672]

Čistá váha s překlopením dopředu, kg [lbs.]

Neuvádí se

1 850 [4 079]

1 930 [4 255]

2 800 [6 173]

3 360 [7 408]

3 650 [8 047]

Přepravní hmotnost, kg [lb.]

1310 [2 888]

1700 [3 748]

1 770 [3 902]

2 830 [6 239]

3 410 [7 518]

3 710 [8 179]

Přepravní váha s překlopením dopředu, kg [lbs.]

Neuvádí se

1 940 [4 277]

2 030 [4 476]

3000 [6 614]

3 620 [7 981]

3 900 [8 598]

Přepravní rozměry [š x h x v], mm [palce]

1 430 x 1 475 x 2 105 [56,3 x 58,1 x 82,9]

1 430 x 1 570 x 2 105 [56,3 x 61,8 x 82,9]

1 430 x 1 750 x 2 105 [56,3 x 68,9 x 82,9]

1 690 x 1 950 x 2 200 [66,53 x 76,77 x 86,61]

2 000 x 2 170 x 2 345 [78,74 x 85,43 x 92,32]

2 000 x 2 170 x 2 345 [78,74 x 85,43 x 92,32]

Přepravní rozměry s překlopením dopředu (š x h x v), mm [palce]

Neuvádí se

1 440 x 1 760 x 2 350 [56,69 x 69,29 x 92,52]

1 440 x 1 760 x 2 350 [56,69 x 69,29 x 92,52]

1 780 x 2 150 x 2 325 [70,01 x 84,65 x 91,54]

2 080 x 2 350 x 2 425 [81,89 x 92,52 x 95,47]

2 180 x 2 350 x 2 425 [85,83 x 92,52 x 95,47]

Informace o pracím bubnu Pokračování tabulky…



11



Specifikace

33 kg /

40 kg /

55 kg /

80 kg /

100 kg /

120 kg /

75 lb. /

90 lb. /

125 lb. /

180 lb. /

230 lb. /

275 lb. /

335 l

400 l

520 l

800 l

1 000 l

1 200 l

Modely

Modely

Modely

Modely

Modely

Modely

Průměr bubnu, mm [palce]

914 [36]

914 [36]

914 [36]

1 110 [43,70]

1 200 [47,24]

1 300 [51,18]

Hloubka bubnu, mm [palce]

510 [20]

610 [24]

790 [31,1]

838 [33]

860 [33,85]

870 [34,25]

Objem válce dm3 [gal]

335 [88]

400 [106]

518 [137]

807 [213]

1 003 [265]

1 180 [312]

Informace o otvoru dveří Velikost otvoru dveří, mm [palce]

540 [21,3]

540 [21,3]

540 [21,3]

530 [20,86]

530 [20,86]

650 [25,59]

Výška dolního okraje dveří nad podlahou, mm [palce]

730 [28,74]

730 [28,74]

730 [28,74]

842 [33,15]

857 [33.74]

842 [33,15]

Výška dolního okraje dveří nad podlahou s překlopením dopředu, mm [palce]

Neuvádí se

810 [31,89]

810 [31,89]

980 [38,58]

995 [39,17]

980 [38,58]

Informace o hnací jednotce Počet motorů hnací jednotky

1

1

1

1

1

1

Velikost motoru, kW [hp]

4 [5,36]

7,5 [10,06]

7,5 [10,06]

11 [14,75]

15 [20,12]

18,5 [24,81]

Praní, ot./min

38

38

38

36

33

32

Ždímání, ot./ min.

830

830

830

750

720

695

194 [90]

194 [90]

194 [90]

194 [90]

194 [90]

194 [90]

Otáčky bubnu

Ohřev: Horká voda, °C [°F] Hlukové emise Pokračování tabulky…



12



Specifikace

33 kg /

40 kg /

55 kg /

80 kg /

100 kg /

120 kg /

75 lb. /

90 lb. /

125 lb. /

180 lb. /

230 lb. /

275 lb. /

335 l

400 l

520 l

800 l

1 000 l

1 200 l

Modely

Modely

Modely

Modely

Modely

Modely

Sekvence praní, dB

55

55

55

51

52

52

Sekvence ždímání, dB

75

75

77

71

72

72

Údaje o zatížení podlahy Maximální statické zatížení na podlahu, kN [lb.]

14,41 [3 239,50]

18,16 [4 082,53]

19,57 [4 399,51]

30,9 [6 946,60]

36,9 [8 295,45]

40,4 [9 082,28]

Maximální statické zatížení na podlahu s překlopením dopředu, kN [lb.]

Neuvádí se

19,4 [4 361,29]

20,86 [4 689,52]

34,4 [7 733,43]

40,4 [9 082,28]

43,9 [9 869,11]

Maximální dynamické zatížení na podlahu, kN [lb.]

12,7 ± 2,74 [2 855,07 ± 615,98]

16,08 ± 2,94 [3 614,93 ± 660,94]

17,06 ± 3,13 [3 835,24 ± 703,65]

27,2 ± 4,5 [6 114,80 ± 1 011,64]

32,7 ± 5,5 [7 351,25 ± 1 236,45]

36,0 ± 7,0 [8 093,12 ± 1 573,66]

Maximální dynamické zatížení na podlahu s překlopením dopředu, kN [lb.]

Neuvádí se

17,11 ± 2,94 [3 846,48 ± 660,94]

18,13 ± 3,13 [4 075,79 ± 703,65]

30,6 ± 4,5 [6 879,15 ± 1 011,64]

36,1 ± 5,5 [8 115,60 ± 1 236,45]

39,5 ± 7,0 [8 879,95 ± 1 573,66]

Frekvence dynamického zatížení, Hz

14

12,5

12,1

11,7

Neuvádí se

14

14

Všeobecné údaje Okolní teplota, °C [°F]

5-35 [41-95]

Poměrná vlhkost

30 % - 90 % bez kondenzace

Nadmořská výška m [ft.]

až 1000 [až 3280]

Teplota skladování, °C [°F]

1-55 [34-131]



13



Rozměry zařízení

EE

Modely s kapacitou 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l

HH

CC GG

DD

AA

BB

1. Ovládací panel 2. Ventilace vany, 60 mm [2,4 palce] 3. Lubrikační body 4. Vstup přívodního kabelu s mýdlem 5. Vstup hlavního napájecího kabelu 6. Hlavní spínač 7. Vstup tvrdé studené vody 8. Vstup horké vody 9. Vstup měkké studené vody 10. Přípojka hadice k přívodu mýdla 11. Sériový štítek 12. Vstup páry 13. Ekvipotenciální spojovací vodič 14. Vypouštěcí výstup 15. Uvolnění vzduchu v dávkovači mýdla 16. Krytka měniče frekvence 17. Vstup stlačeného vzduchu (pokud je součástí) 18. Dávkovač pracího prostředku 19. Elektrické signály u tekutého mýdla 20. USB port (na žádost) 21. Připojení k programování PC Obrázek 1 © Autorská práva, Alliance Laundry Systems LLC – NEPOŘIZO-


14



Technické údaje

33 kg /

40 kg /

55 kg /

75 lb. /

90 lb. /

125 lb. /

Modely s kapacitou 335 l, mm [palce]



A

1 195 [47,04]

1 195 [47,04]

1 195 [47,04]

B*

1 905 [75]

1 905 [75]

1 905 [75]

C*

1055 [41,54]

1055 [41,54]

1055 [41,54]

D

1 330 [52,4]

1 430 [56,3]

1 610 [63,39]

E

1 222 [48,11]

1 322 [52,05]

1 502 [59,13]

F

300 [11,8]

300 [11,8]

300 [11,8]

G

50 [1,97]

50 [1,97]

50 [1,97]

H*

1 617 [63,66]

1 617 [63,66]

1 617 [63,66]

J

730 [28,74]

730 [28,74]

730 [28,74]

K*

1 567 [61,69]

1 567 [61,69]

1 567 [61,69]

L

422 [16,61]

422 [16,61]

422 [16,61]

M

80 [3,15]

80 [3,15]

80 [3,15]

N

80 [3,15]

80 [3,15]

80 [3,15]

O

70 [2,75]

70 [2,75]

70 [2,75]

P*

1 782 [70,16]

1 782 [70,16]

1 782 [70,16]

P**

1 672 [65,82]

1 672 [65,82]

1 672 [65,82]

Q

60 [2,36]

60 [2,36]

60 [2,36]

R*

1 285 [50,59]

1 285 [50,59]

1 285 [50,59]

S

65 [2,56]

65 [2,56]

65 [2,56]

T*

768 [30,24]

768 [30,24]

768 [30,24]

U*

205 [8,07]

205 [8,07]

205 [8,07]

V

213 [8,39]

213 [8,39]

213 [8,39]

W

420 [16,54]

275 [10,83]

275 [10,83]

X

175 [6,89]

175 [6,89]

175 [6,89]

Z

700 [27,56]

700 [27,56]

700 [27,56]

AA* **

1 361 [53,58]

1 361 [53,58]

1 361 [53,58]

Tabulka 1 Pokračování…



15



Technické údaje

33 kg /

40 kg /

55 kg /

75 lb. /

90 lb. /

125 lb. /




BB**

116 [4,56]

116 [4,56]

116 [4,56]

CC

980 [38,58]

980 [38,58]

980 [38,58]

DD*

1 600 [62,99]

1 600 [62,99]

1 600 [62,99]

EE

730 [28,74]

730 [28,74]

730 [28,74]

GG

110 [4,33]

110 [4,33]

110 [4,33]

HH

25 [0,98]

25 [0,98]

25 [0,98]

* Rozměry zařízení se systémem vážení (na žádost; modely určené mimo Severní Ameriku) jsou větší. Rozdíl výšky je v rozmezí , na základě nastavení senzoru váhy. ** Pračky s vodními ventily ovládanými vzduchem. Tabulka 1



16



Modely s kapacitou 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l

1. Skříň s elektrickými komponenty 2. Ventilace dávkovače mýdla 3. Ovládací panel 4. Dávkovač pracího prostředku 5. Elektrické signály u tekutého mýdla 6. Vstup páry 7. Odvětrání bubnu 8. Kryt vzduchových komponentů 9. Přípojka hadice k přívodu mýdla 10. Vstup tvrdé studené vody 11. Vstup měkké studené vody 12. Vstup horké vody 13. Vstup stlačeného vzduchu 14. Vstup hlavního napájecího kabelu 15. Hlavní spínač 16. Vypouštěcí výstup 17. Kryt elektrické rozvodové desky 18. Sériový štítek Obrázek 2 © Autorská práva, Alliance Laundry Systems LLC – NEPOŘIZO-


17



Technické údaje

80 kg /

100 kg /

120 kg /

180 lb. /

230 lb. /

275 lb. /


Modely s kapacitou 1 000 l, mm [palce]


A

1 495 [58,86]

1 790 [70,47]

1 855 [73,03]

B*

1 985 [78,15]

2 060 [81,10]

2 085 [82,09]

C

1 940 [76,38]

2 005 [78,94]

2 085 [82,09]

D

1 390 [54,72]

1 688 [66,46]

1 754 [69,05]

E*

1105 [43,50]

1 175 [46,26]

1 200 [47,24]

F*

842 [33,15]

857 [33.74]

842 [33,15]

G

303 [11,93]

232 [9,13]

295 [11,61]

H

168 [6,61]

232 [9,13]

247 [9,72]

I

125 [4,92]

125 [4,92]

125 [4,92]

J

125 [4,92]

125 [4,92]

125 [4,92]

K

90 [3,54]

124 [4,88]

120 [4,72]

L

100 [3,93]

110 [4,33]

148 [5,83]

M

83 [3,27]

83 [3,27]

83 [3,27]

N

210 [8,26]

210 [8,26]

210 [8,26]

O*

1 872 [73,70]

1 518 [59,76]

1548 [60,94]

P* - pro polohu 9

1 759 [69,25]

1 405 [55,31]

1 435 [56,50]

Q*

1 955 [76,97]

1 950 [76,77]

1 980 [77,95]

R

1 460 [57,48]

1 754 [69,05]

1 820 [71,65]

S*

254 [10]

268 [10,55]

243 [9,57]

T*

409 [16,10]

419 [16,50]

394 [15,51]

U*

634 [24,96]

696 [27,40]

722 [28,43]

V*

707 [27,83]

768 [30,24]

795 [31,30]

W

197 [7,76]

197 [7,76]

197 [7,76]

X

380 [14,96]

527 [20,75]

562 [22,13]

Y

665 [26,18]

650 [25,59]

757 [29,80]

Z - pro polohu 6, 7, 10, 11, 12

1 759 [69,25]

1 836 [72,28]

1 866 [73,46]




18



Technické údaje

80 kg /

100 kg /

120 kg /

180 lb. /

230 lb. /

275 lb. /




* Rozměry zařízení se systémem vážení (na žádost; modely dodávané mimo Severní Ameriku) jsou větší. Rozdíl ve výšce dosahuje 74 - 79 mm [2,91 - 3,11 palce], na základě nastavení senzoru váhy. Tabulka 2 Modely s překlopením dopředu 40 kg / 90 lb. / 400 l (na žádost)

2 1

1. Bezpečnostní západka dveří 2. Vstup stlačeného vzduchu Obrázek 3

Technické údaje

Modely s kapacitou 40 kg / 90 lb. / 400 l, mm [palce]

A

1 330 [52,36]

B

1 470 [57,87]

C

2 000 [78,74] Tabulka 3 Pokračování…



19



Technické údaje


D

1260 [49,61]

E - bez vsázky prádla

868 [34,17]

F

785 [30,91]

G

810 [31,89]

H

1 647 [64,84]

I

1 795 [70,67]

J

208 [8,19]

K

275 [10,83]

L

248 [9,76]

M

541 [21,30]

N

299 [11,77]

O

519 [20,43]

P

90°

Q

424 [16,69]

R

175°

S

606 [23,86]

T

875 [34,45]

U

759 [29,88]

V

762 [30]

W

15°

X

639 [25,16]

Y

1 922 [75,67]

Z

1 931 [76,02]

AA

2 270 [89,37] Tabulka 3



20



Modely s překlopením dopředu 55 kg / 125 lb. / 520 l (na žádost)

2 1

1. Bezpečnostní západka dveří 2. Vstup stlačeného vzduchu Obrázek 4


Technické údaje A

1 330 [52,36]

B

1 645 [64,76]

C

2 000 [78,74]

D

1260 [49,61]


868 [34,17]

F

785 [30,91]

G

810 [31,89]

H

1 647 [64,84]

I

1 795 [70,67]

J

208 [8,19] Tabulka 4 Pokračování…



21




Technické údaje K

275 [10,83]

L

248 [9,76]

M

582 [22,91]

N

299 [11,77]

O

526 [20,71]

P

90°

Q

424 [16,69]

R

175°

S

598 [23,54]

T

872 [34,33]

U

766 [30,16]

V

772 [30,39]

W

13°

X

636 [25,04]

Y

2 029 [79,88]

Z

1 948 [76,69]

AA

2 284 [89,92] Tabulka 4



22



Modely s překlopením dopředu s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l (na žádost); Zahájení mimo Severní Ameriku do 31. října 2012; Modely určené pro Severní Ameriku se zahájením do 31. prosince 2015

CFD980N

Obrázek 5


Technické údaje A

2215 [87,20]

B

1908 [75,12]

C

1 850 [72,83]

D

1037 [40,83]

E

988 [38,90]

F

1565 [61,61]

G

1019 [40,12]

H

2020 [79,53]

I

705 [27,76]

J

468 [18,43]

K

491 [19,33]

L

155 [6,10]

M




23




Technické údaje N

140°

O

424 [16,69]

P

146°

Q

541 [21,30]

R

219 [8,62]

S

966 [38,03]

T

851 [33,50]

U

812 [31,97]

V

2 476 [97,48]

W

983 [38,70]

X

837 [32,95]

Y

15°

Z

2380 [93,70]

AA

2009 [79,09] Tabulka 5



24



Modely s překlopením dopředu s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l (na žádost); Zahájení mimo Severní Ameriku 1. listopadu 2012; Modely určené pro Severní Ameriku se zahájením 1. ledna 2016

1

2

1. Pojistka dveří proti přivření prstu 2. Prsty - dokončeno Obrázek 6


Technické údaje A

1 620 [63,78]

B

1 995 [78,54]

C

2 120 [83,46]


1030 [40,55]

F

935 [36,81]

G

980 [38,58]

H

1 366 [53,78]

I

1 640 [64,57]

K

391 [15,39]

L




25




Technické údaje M

688 [27,09]

N

496 [19,53]

O

419 [16,50]

P

140°

Q

200 [7,87]

R

146°

S

568 [22,36]

T

1 003 [40,59]

U

890 [35,04]

V

858 [33,78]

W

13°

X

778 [30,63]

Y

2 292 [90,24]

Z

2 029 [79,88]

AA

2 434 [95,83]

AB

925 [36,42]

AC

396 [15,59] Tabulka 6



26



Modely s překlopením dopředu s kapacitou 100 kg / 230 lb. / 1 000 l (na žádost); Zahájení mimo Severní Ameriku do 30. listopadu 2012; Modely určené pro Severní Ameriku se zahájením do 31. prosince 2015

CFD981N

Obrázek 7

Modely s kapacitou 100 kg / 230 lb. / 1 000 l, mm [palce]

Technické údaje A

2 300 [90,55]

B

2004 [78,9]

C

1946 [76,61]

D

1158 [45,59]

E

1062 [41,81]

F

1 855 [73,03]

G

1095 [43,11]

H

2100 [82,68]

I

695 [27,36]

J

610 [24,02]

K

511 [20,12]

L




27




Technické údaje M

326 [12,83]

N

140°

O

445 [17,52]

P

150°

Q

527 [20,75]

R

103 [4,06]

S

1045 [41,14]

T

932 [36,69]

U

900 [35,43]

V

2575 [101,38]

W

1027 [40,43]

X

881 [34,69]

Y

15°

Z

2534 [99,76]

AA

2098 [82,60] Tabulka 7



28



Modely s překlopením dopředu s kapacitou 100 kg / 230 lb. / 1000 l (na žádost); Zahájení mimo Severní Ameriku 1. prosince 2012; Modely určené pro Severní Ameriku se zahájením 1. ledna 2016 1

2



Technické údaje A

1 920 [75,59]

B

2 060 [81,10]

C

2 195 [86,42]


1 063 [41,85]

F

969 [38,15]

G

995 [39,17]

H

1 394 [54,88]

I




29




Technické údaje K

402 [15,83]

L

155 [6,10]

M

701 [27,60]

N

644 [25,35]

O

403 [15,87]

P

140°

Q

97 [3,82]

R

150°

S

554 [21,81]

T

1030 [40,55]

U

930 [36,61]

V

890 [35,04]

W

13°

X

805 [31,69]

Y

2 365 [93,11]

Z

2 102 [82,76]

AA

2 518 [99,13]

AB

952 [37,48]

AC

412 [16,22] Tabulka 8



30



Modely s překlopením dopředu s kapacitou 120 kg / 275 lb. / 1 200 l (na žádost); Zahájení mimo Severní Ameriku do 30. listopadu 2012; Modely určené pro Severní Ameriku se zahájením do 31. prosince 2015 5

2

1

3

A B C D

6 7

8

4 9 10 11 12

13 14 15 L

G

E

I H

F

N

K J

16

M

O

17 V

18 AA

P Q

S T

U

R

W X

Y Z CFD961N

1. Skříň s elektrickými komponenty 2. Ventilace dávkovače mýdla 3. Ovládací panel 4. Dávkovač pracího prostředku 5. Elektrické signály u tekutého mýdla 6. Vstup páry 7. Odvětrání bubnu 8. Kryt vzduchových komponentů 9. Přípojka hadice k přívodu mýdla 10. Vstup tvrdé studené vody 11. Vstup měkké studené vody 12. Vstup horké vody 13. Vstup stlačeného vzduchu 14. Vstup hlavního napájecího kabelu 15. Hlavní spínač 16. Vypouštěcí výstup 17. Kryt elektrické rozvodové desky 18. Sériový štítek 19. Pojistka dveří proti přivření prstu 20. Prsty - dokončeno Obrázek 9



31




Technické údaje A

2335 [91,93]

B

2015 [79,33]

C

1957 [77,05]

D

1149 [45,20]

E

1 048 [41,26]

F

1895 [74,61]

G

1082 [42,60]

H

2155 [84,84]

I

695 [27,36]

J

610 [24,02]

K

492 [19,37]

L

155 [6,10]

M

429 [16,89]

N

140°

O

511 [20,12]

P

271 [10,67]

Q

150°

R

651 [25,63]

S

1030 [40,55]

T

916 [36,06]

U

868 [34,17]

V

2628 [103,46]

W

1028 [40,47]

X

882 [34,72]

Y

15°

Z

2553 [100,51]

AA

2124 [83,62] Tabulka 9



32



Modely s překlopením dopředu s kapacitou 120 kg / 275 lb. / 1 200 l (na žádost); Zahájení mimo Severní Ameriku 1. prosince 2012; Modely určené pro Severní Ameriku se zahájením 1. ledna 2016 1

2



Technické údaje A

2 000 [78,74]

B

2 145 [84,45]

C

2 225 [87,60]


1 048 [41,26]

F

943 [37,13]

G

980 [38,58]

H

1 390 [57,72]

I




33




Technické údaje K

381 [15,00]

L

155 [6,10]

M

726 [28,58]

N

682 [26,85]

O

421 [16,57]

P

140°

Q

202 [7,95]

R

150°

S

666 [26,22]

T

1016 [40,00]

U

910 [35,83]

V

880 [34,65]

W

13°

X

801 [31,54]

Y

2 479 [97,60]

Z

2 128 [83,78]

AA

2 566 [101,02]

AB

948 [37,32]

AC

441 [17,36] Tabulka 10



34



Modely s obousměrným překlopením (dopředu a dozadu) s kapacitou 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l; mimo Severní Ameriku 3

1

2

1. Pojistka dveří: přivření prstu 2. Prsty - dokončeno 3. Vstup stlačeného vzduchu Obrázek 11

Technické údaje

80 kg /

100 kg /

120 kg /

180 lb. /

230 lb. /

275 lb. /




A

1 620 [63,78]

1 920 [75,59]

1 985 [78,15]

B

2 118 [83,39]

2 192 [86,30]

2 225 [87,60]

C

1 640 [64,57]

1 668 [65,67]

1 666 [65,59]

D

1 366 [53,78]

1 394 [54,88]

1 392 [54,80]

E - spodní část otevírání dveří

1030 [40,55]

1 063 [41,85]

1 048 [41,26]




35



Technické údaje

80 kg /

100 kg /

120 kg /

180 lb. /

230 lb. /

275 lb. /




F

980 [38,58]

995 [39,17]

980 [38,58]

G

1 952 [76,85]

2016 [79,37]

2 096 [82,52]

H

630 [24,80]

660 [25,98]

660 [25,98]

I

496 [19,53]

644 [25,35]

674 [26,54]

J

391 [15,39]

402 [15,83]

381 [15]

K

155 [6,10]

155 [6,10]

155 [6,10]

L

412 [16,22]

424 [16,69]

449 [17,68]

M

140°

140°

140°

N

396 [15,60]

412 [16,22]

450 [17,72]

O

146°

150°

150°

P

209 [8,23]

85 [3,35]

210 [8,27]

Q

609 [23,98]

596 [23,46]

707 [27,83]

R

2 434 [95,83]

2 518 [99,13]

2 564 [100,94]

S

925 [36,42]

952 [37,48]

948 [37,32]

T

778 [30,63]

805 [31,69]

801 [31,54]

U

13°

13°

13°

V

2 300 [90,55]

2 357 [92,78]

2 464 [97]

W

2 328 [91,65]

2 410 [94,88]

2 495 [98,23]

X

440 [17,32]

450 [17,72]

409 [16,10]

Y

293 [11,54]

303 [11,93]

262 [10,31]

Z

2 385 [93,90]

2 476 [97,48]

2 510 [98,82]

Tabulka 11



36



Umístění otvorů pro montážní šrouby Modely s kapacitou 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l bez systému vážení a systému překlopení

CFD1326N

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Profil zařízení Základ zařízení Odpadní kal Kotevní šroub - není dodáván se zařízením (na žádost) Odtokové koleno Krytka odtokového kalu Obrázek 12

.

Zařízení X1

33 kg /

40 kg /

55 kg /

75 lb. /

90 lb. /

125 lb. /




970 [38,18]

1 070 [42.13]

1250 [49,21]




37



Zařízení

33 kg /

40 kg /

55 kg /

75 lb. /

90 lb. /

125 lb. /




X3

1 175 [46,25]

X4

830 [32,67]

X5

130 [5,12]

X6

77 [3,03]

X7

60 [2,36]

X8

160 [6,29]

X9

350 [13,77]

X10

300 [11,81]

X11

250 [9,84]

X12

200 [7,87]

X14

750 [29,52]

X15

150 [5,9]

X16

180 [7,08]

X17

200 [7,87]

X18

1 000 [39,36]

X19

700 [27,55]

* otvor optimalizovaný pro novou podlahu, vyvrtaný otvor může mít poměrně malý rozměr Tabulka 12



38



Modely bez systému vážení asystému překlopení80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Profil zařízení Základ zařízení Odpadní kal Kotevní šroub - není součástí dodávky zařízení (na žádost) Vypouštěcí hadice Kryt odpadního kalu Obrázek 13

Zařízení

80 kg /

100 kg /

120 kg /

180 lb. /

230 lb. /

275 lb. /




X1

1310 [51,57]

1 388 [54,64]

1 400 [55,11]

X3

1065 [41,92]

1 332 [52,44]

1 332 [52,44]




39



Zařízení

80 kg /

100 kg /

120 kg /

180 lb. /

230 lb. /

275 lb. /




X4

780 [30,70]

X5

15 [0,59]

13 [0,51]

15 [0,59]

X6

132 [5,20]

132 [5,20]

145 [5,71]

X7

40 [1,57]

X8

150 [5,9]

X9

415 [16,33]

X18

1 000 [39,36]

X19

700 [27,55]

800 [31,49]

800 [31,49]

* otvor optimalizovaný pro novou podlahu, vyvrtaný otvor může mít poměrně malý rozměr Tabulka 13

Uspořádání při montáži na podlaze Kompletní požadavky na prostor při instalaci systému jsou obvykle dány podrobným plánem budovy. Ponechejte nejméně 1 m [39,36 palce] místa mezi zadní částí zařízení a stěnou, aby byl zajištěn přístup při údržbě. Po stranách každého zařízení ponechejte nejméně 0,7 m [27,55 palce]prostoru, a to u modelů 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800-1 200 l 0,8 m [31,49 palce]. Nad zařízením musí být nejméně 0,7 m [27,55 palce] volného prostoru pro přístup při údržbě. Odpadní potrubí nebo výpust musejí mít rozměry, které odpovídají množství vypuštěné vody a počtu praček.



40


Instalace

Instalace Manipulace, přeprava a skladování

1. Veškeré průchody a prostory, kterými musí být zařízení před instalací přepravováno, je třeba řádně změřit, aby odpovídaly výšce a šířce zařízení, a to včetně obalu.

Přeprava a skladování

POZOR

UPOZORNĚNÍ Vidlice vysokozdvižného vozíku musejí mít dostatečnou délku.

Nikdy netlačte, netahejte nebo netlačte na komponenty, které vyčnívají z profilu zařízení (přední část zařízení, dvířka pro plnění, ovládací prvky, kryt pásu, přívod vody a odpadní potrubí atd.).

W920

Pro manipulaci se zařízením v přepravním obalu použijte vysokozdvižný vozík nebo paletový vozík. Pokud je to možné, ponechejte zařízení v přepravním obalu nebo je alespoň ponechejte uložené na přepravní dřevěné paletě, dokud nedojde k finální instalaci na základnu dle pokynů.

UJISTĚTE SE, ŽE TYTO KOMPONENTY JSOU ZAJIŠTĚNY, ABYSTE ZABRÁNILI JEJICH POŠKOZENÍ BĚHEM MANIPULACE A INSTALACE ZAŘÍZENÍ. POZNÁMKA: Přesvědčte se, zda jsou dveře pro plnění zabezpečeny, aby nedošlo v průběhu manipulace k jejich otevření. •

Pomocí vysokozdvižného vozíku nebo paletového vozíku nadzvedněte zařízení s použitím přepravní palety, ke které je zařízení připevněno.

Vybalování Po vybalení zkontrolujte, zda není zařízení poškozeno a zda je součástí dodávky veškeré příslušenství, které jste si objednali. Ověřte typ zařízení podle štítku se sériovým číslem a vyhledejte odpovídající údaje v návodu.

Obrázek 14 Nejmenší délka vidlic vysokozdvižného vozíku u zařízení modelů s kapacitou X

33 - 55 kg / 75 125 lb. / 335 - 520 l, mm [palce] 1500 [59]

80 kg / 180 lb. / 800 l, mm [palce] 1800 [71]

100-120 kg / 230-275 lb. / 1 000 - 1 200 l, mm [palce]

Před umístěním zařízení na své místo, odstraňte obal, povolte čtyři šrouby a opatrně zařízení nadzvedněte - dbejte na to, abyste nepoškodili součásti zařízení, které se nacházejí v jeho spodní části. Vidlice vysokozdvižného vozíku musejí být nejméně o 10 cm [3,94 palce] delší, než je rám pračky, více viz Tabulka 14 .

2000 [78,73]

Tabulka 14 Manipulace během instalace Veškeré činnosti mohou být prováděny pouze kvalifikovaným pracovníkem. Zařízení se k zákazníkovi dodává v dřevěném obalu nebo dřevěné krabici a je chráněno polyetylenovým filmem. Zařízení je připevněno k paletě pomocí čtyř šroubů. Abyste zařízení přesunuli do jeho finální polohy, postupujte podle těchto kroků:



41


Instalace

Ukotvení jednotky

Zařízení s kapacitou kg / lb. / l

Bez překlopení, bez vážení

Bez překlopení, s vážením (modely mimo Severní Ameriku)

S překlopením dopředu, bez vážení

S překlopením dopředu, s vážením (modely mimo Severní Ameriku) Neuvádí se

S překlopením dopředu a dozadu, bez systému vážení (modely mimo Severní Ameriku)

33 / 75 / 335

doporučujeme ukotvení*

bez ukotvení

Neuvádí se

Neuvádí se

40 / 90 / 400


bez ukotvení

ukotvení zadní části musí být ukotveno je nezbytné; ukotvení přední části se doporučuje*

Neuvádí se

55 / 125 / 520


bez ukotvení

ukotvení zadní části Musí být ukotveno je nezbytné; ukotvení přední části se doporučuje*

Neuvádí se

80 / 180 / 800


bez ukotvení



musí být ukotveno

100 / 230 / 1 000


bez ukotvení



musí být ukotveno

120 / 275 / 1 200


bez ukotvení



musí být ukotveno

*Ukotvení je nezbytné v případě nerovné nebo svažující se podlahy, v případě kluzkého povrchu a podlahy s proměnlivou strukturou povrchu. Ukotvení je též nezbytné v ostatních případech, kdy hrozí, že se zařízení během provozu bude pohybovat po povrchu podlahy. Zařízení je určeno k umístění na rovné betonové podlaze, která odpovídá statickému a dynamickému zatížení zařízení. Zkontrolujte polohu rámu základny zařízení pomocí vodováhy. Výrobce není odpovědný za následky nesprávné instalace.

UPOZORNĚNÍ MATICE KOTEVNÍCH ŠROUBŮ MUSÍ BÝT UTAŽENY MOMENTOVÝM KLÍČEM. NEUTAHUJTE MATICE KOTEVNÍCH ŠROUBŮ DŘÍVE, NEŽ JE BETONOVÝ ZÁKLAD KOLEM ŠROUBŮ ZCELA ZATVRDLÝ. C196

Zařízení s kapacitou kg / lb. / l 33 - 55 / 75 -125 / 335 - 520

80 - 120 / 180 - 275 / 800 -1200

Šroub

Točivý moment, Nm [lb. ft]

M16 x 160, více viz Obrázek 12

210 [155]

Kotevní šroub, více viz Obrázek 15

80 [59]

Závitová tyč, více viz Obrázek 15

133 [98]

M10 x 160, více viz Obrázek 13

49 [36]

Kotevní šroub, více viz Obrázek 19

80 [59]


42


Instalace

Ukotvení zařízení - 40 - 55 kg / 90 - 125 lb. / 400 - 520 l modely s překlopením dopředu

40 - 55 kg / 90 - 125 lb. / 400 - 520 l Modely s překlopením dopředu a bez systému vážení

1. Vyvrtejte otvor pro kotevní šroub podle požadovaného umístění zařízení, více viz Obrázek 15 nebo Obrázek 16 . 40 - 55 kg / 90 - 125 lb. / 400 - 520 l Modely s překlopením dopředu a bez systému vážení - vyvrtané body pro kotevní šrouby

F

2

E G

Požadavek, mm [palce]

A

16 - 18 [0,63 - 0,71]

B

16 [0,63]

C

1 216 [47,87]

D

141 [5,55]

E

18 [0,71]

F

140 [5,51]

G

630 [24,80]

H

18 [0,71]

I

890 [35,04]

J

100 [3,94]

40 - 55 kg / 90- 125 lb. / 400 -520 l Modely mimo Severní Ameriku s překlopením dopředu a se systémem vážení - vyvrtané body pro kotevní šrouby

D

C

H

1

C

I

B B

1

J

D

A

E

A

1. Závitová tyč M14 x 120 a chemické výplně nejsou součástí dodávky zařízení 2. Kotevní šroub (součástí dodávky zařízení) Obrázek 15

1. Kotevní šroub (součástí dodávky zařízení) Obrázek 16



43


Instalace

40 - 55 kg / 90 - 125 lb. / 400 - 520 l Modely s překlopením dopředu a se systémem vážení

Požadavek, mm [palce]

A

141 [5,55]

B

18 [0,71]

C

140 [5,51]

D

630 [24,80]

E

18 [0,71]

2 3 4 1

2. Odstraňte horní matku a podložku z kotevního šroubu. 3. Umístěte kotevní šroub do předem vyvrtaného otvoru a umístěte zařízení do polohy (šroub prochází deskou se vzduchovou pružinou). 4. Připevněte podložku a matku zpět a utáhněte.

8

1

6

5

9

7

10

12 2 3 4 1 11 6

1. Deska se vzduchovou pružinou 2. Rám zařízení 3. Deska 4. Deska 5. Rameno 6. Šroub 7. Upevněné rameno 8. Upevněné rameno 9. Šroub 10. Pant systému překlopení 11. 1 mm [0,04 palce] 12. 113 mm [4,45 palce]

1. 9 mm [0,35 palce] Obrázek 17

Nastavení a ukotvení zařízení, modely s kapacitou 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l s překlopením dopředu Nastavení zdvihacího systému se vztahuje na obě strany zařízení. Pro nastavení vzdálenosti strany desky se vzduchovou pružinou a rámem zařízení viz Obrázek 18 . Tato vzdálenost by měla činit 113 mm [4,45 palce] (detail F).



5

1

1

11

Obrázek 18 Pohled B zobrazuje nastavení vzdálenosti desky se vzduchovou pružinou od pantu systému překlopení pomocí ramene. Šroub musí být uprostřed prořezaného otvoru ramene (detail G).

44


Instalace

Pohled detailu F ukazuje nastavení nadměrné vůle mezi deskami na obou stranách. Vzdálenost by měla činit 1 mm [0,04 palce].

Modely mimo Severní Ameriku 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l s překlopením dopředu a se systémem vážení - vyvrtání bodů pro kotevní šrouby.

Utáhněte šrouby tak, že připevníte upevněná ramena, která se nacházejí mezi deskou se vzduchovou pružinou a pantem systému překlopení, aby vznikla nadměrná vůle (detail G).

1

G

Modely s kapacitou 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l s překlopením dopředu a bez systému vážení vyvrtání bodů pro kotevní šrouby F

G

1

F

1. Kotevní šroub (není součástí dodávky zařízení, na žádost) Obrázek 20

1

Zařízení

G

F

1. Kotevní šroub (není součástí dodávky zařízení, na žádost) Obrázek 19



45




A

984 [38,74]

1280 [50,39]

1346 [52,99]

B

1 241 [48,86]

1 363 [53,66]

1 373 [54,05]

C

1 456 [57,32]

1750 [69]

1 816 [71,50]

D

235 [9,25]

235 [9,25]

235 [9,25]

E

127 [5]

125 [4,92]

138 [5,43]

F

18 [0,7]

G

140 [5,51]


Instalace

Nastavení a ukotvení zařízení, modely určené pro trh mimo Severní Ameriku 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l s obousměrným překlopením (dopředu i dozadu) Nastavení zdvihacího systému se vztahuje na obě strany zařízení. Pro nastavení vzdálenosti mezi deskou se vzduchovou pružinou a rámem zařízení viz Obrázek 21 . Vzdálenost by měla činit 133 mm [5,24 palce] (detail F).

5

6 6

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Deska se vzduchovou pružinou Rám zařízení Deska Deska 133 mm [5,24 palce] 1 mm [0,04 palce] Obrázek 21

Nastavte vzdálenost X (viz zobrazení detailu A), tj. vzdálenost mezi osou vzduchových pružin na desce od rámu zařízení. Rozměr X je na obou stranách stejný. Pohled detailu F ukazuje nastavení nadměrné vůle mezi deskami na obou stranách. Vzdálenost by měla činit 1 mm [0,04 palce].


46


Instalace

Instalace systému vážení - Modely mimo Severní Ameriku F

1

1. Zařízení zvedněte. 2. Instalujte dva senzory váhy. Více viz Obrázek 23 nebo Obrázek 24 . Modely s kapacitou 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l

1

F

1 2 3 4

6 5

1. Kotevní šroub (součástí dodávky zařízení) Obrázek 22 Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l, mm [palce]



A

1 486 [58,50]

1 780 [70,08]

1 846 [72,68]

B

1010 [39,76]

1010 [39,76]

1010 [39,76]

C

62 [2,44]

64 [2,52]

64 [2,52]

D

316 [12,44]

355 [13,98]

374 [14,72]

E

18 [0,71]

F

140 [5,51]

Zařízení



1. 2. 3. 4. 5. 6.

Senzor váhy Vložka Vložka Šroub Noha Matice Obrázek 23

47


Instalace


4

POZNÁMKA: Zařízení není ukotveno k podlaze; stojí na nožkách senzorů váhy. Nezapomeňte, že celé zařízení se chová jako měřicí zařízení. Z toho důvodu, cokoli umístěte na zařízení nebo cokoli se dostane do fyzického kontaktu se zařízením, ovlivní proces vyvážení. Přesvědčte se, zda přívod vody, bez ohledu na tlak v hadicích, nebrání vyvážení. Hadice nesmějí žádným směrem tlačit nebo táhnout zařízení ani je žádným způsobem podpírat. 9. Zkontrolujte a v případě potřeby upravte výšku nožiček senzorů váhy tak, abyste zajistili rovnoměrné rozložení zatížení mezi všechny senzory váhy. Viz Obrázek 25 .

5 6

3

7 8

1. X1, X2, X3, X4 - rozsah musí být mezi 10-40 % 2. Y1, Y2, Y3, Y4 - zatížení každého senzoru váhy v kg

2

1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

9

Obrázek 25 10. Pokud budou senzory váhy mimo daný rozsah, je nezbytné upravit vyrovnávací nohy senzorů váhy. Každá vyrovnávací noha senzoru váhy je nastavitelná v rozsahu 5 mm [0,2 palce]. a. Zařízení zvedněte. b. Uvolněte matku a otočte vyrovnávací nohou, abyste dosáhli požadované polohy. c. Matku utáhněte. d. Zařízení postavte a ověřte, zda je zatížení u každého senzoru v rámci udávaného rozsahu.

Matice Senzor váhy Držák Matice Vložka Vložka Vložka Šroub Noha

Uvedení zařízení do provozu Obrázek 24

UPOZORNĚNÍ

3. Zkontrolujte, zda jsou všechny gumové vyrovnávací nohy se senzory váhy správně umístěné na rámu zařízení a utažené. 4. Opatrně umístěte zařízení do požadované polohy, aby nebylo vystaveno vlivům ani otřesům.

5. 6. 7. 8.

POZNÁMKA: Ty mohou způsobit trvalé poškození senzorů váhy. Zkontrolujte, zda jsou všechny gumové vyrovnávací nohy senzorů váhy stabilní. Odstraňte přepravní bezpečnostní zařízení (přepravní podložky). Použijte vodováhu ke kontrole, zda je spodní rám zařízení umístěn zcela rovně. K zařízení připojte hadice s přívodem vody.



PŘEPRAVNÍ ÚCHYTY MUSÍ BÝT ODSTRANĚNY PŘED UVEDENÍM ZAŘÍZENÍ DO PROVOZU. V OPAČNÉM PŘÍPADĚ MŮŽE BÝT VAŠE PRAČKA VÁŽNĚ POŠKOZENA! C204

Modely s kapacitou 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l 1. Odstraňte tři jasně barevné přepravní popruhy, které zabezpečují vibrující komponenty zařízení během přepravy. 2. Jeden popruh se nachází v přední části zařízení, ke které se dostanete po odstranění čelního spodního krytu, více viz Obrázek 26 .

48


Instalace

1

1. Přepravní popruh 2. Přepravní popruh Obrázek 26 3. Dva popruhy se nacházejí v zadní části zařízení, ke které se dostanete po odstranění zadního krytu. 4. Po odstranění popruhů instalujte kryty zpět na své místo. Modely 40 - 55 kg / 90 - 175 lb. / 400 - 520 l s překlopením 1. Pojistka

1. Umístěte dvě pojistky (dodávané spolu se zařízením) na své místo, více viz Obrázek 27 .

Obrázek 27 2. Po odstranění popruhů a připevnění pojistek vraťte ochranné prvky zpět. Modely s kapacitou 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l 1. Odstraňte šest jasně barevné přepravní popruhy, které zabezpečují vibrující komponenty zařízení během přepravy. Tři popruhy jsou na levé straně zařízení a tři jsou na pravé straně a dostanete se k nim po odstranění bočních krytů.



49


Instalace

1

1

1. Odstraňte přepravní popruhy 1. Odstraňte přepravní popruhy Obrázek 28

Obrázek 29 2. Poté, co odstraníte popruhy, instalujte kryty zpět na své místo. Před uvedením do provozu proveďte kontrolu 1. 2. 3. 4.

Přepravní popruhy byly odstraněny. Ochranná fólie byla ze skříně odstraněna. Odpadní kal je připraven k výpusti. Ochranný spoj (spoj uzemnění - „ochranný vodič PE“ nebo „ochranný vodič PEN“) funguje správně. 5. Pozorně jste si přečetli a dodržujete pokyny k instalaci, provozu a údržbě. 6. Během ždímání je směr otáčení bubnu správný. U zařízení s kapacitou 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l by se při pohledu zepředu měl buben otáčet proti směru hodinových ručiček. U zařízení s kapacitou 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 1 200 l by se při pohledu zepředu měl buben otáčet po směru hodinových ručiček. 7. Spínač vibrací a nouzová funkce během ždímání fungují správně.



50


Instalace

Připojení odtoku Technické údaje

Přípojka vody

Model

Technické údaje

Požadavek

Číslo spoje odtoku

Všechna

2

Průměr přípojky vypouštění, mm [palce]

33 - 55 kg /

76 [3]

Velikost vstupní přípojky vody, palce BSP

80 - 120 kg /

Velikost vstupní přípojky vody, palce BSP

103 [4]

33 - 55 kg /

Doporučený tlak, bar [psi]

300 [80]

80 - 120 kg /

75 - 125 lb. /

80 - 120 kg /

1 1/2

180 - 275 lb. /

Všechna

3-5 [43-73]

Tabulka 16

75 - 125 lb. / 335 - 520 l

Průměrný průtok odtoku dm3/min.-1 [gal/min-1]

1

800 - 1 200 l

180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l

Průměrný průtok odtoku dm3/min.-1 [gal./min.-1]

33 - 55 kg /

Požadavek

335 - 520 l

75 - 125 lb. / 335 - 520 l

Připojovací rozměr odtoku, mm [palce]

Model

1115 [295]

180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l Tabulka 15

Odpad musí být připojen k odpadnímu potrubí nebo kanálu. Zapečeťte spojovací bod hrdla výpusti a flexibilní hadice pomocí silikonové hmoty. Zabezpečte koleno nebo hadici svorkou. Přikryjte odpadní kal správnou krytkou. DŮLEŽITÉ: Odtokový kanál musí být umístěn níž než výstup odtoku, protože voda ze zařízení odtéká pomocí gravitační síly. Nezmenšujte průměr odtokového potrubí zařízení. Hlavní odtokový kanál nebo potrubí musejí mít takovou kapacitu, aby byly schopny pojmout vypuštěnou vodu ze všech zapojených zařízení současně. Požádejte příslušného odborníka (konstrukčního technika), aby navrhl dostatečně dimenzované odpadní potrubí pro vaše pračky. Správně navržené potrubí je vybaveno hlavním ventilačním potrubím (přívodem vzduchu), případně pomocným ventilačním potrubím. Tím předejdete snížení průtoku a vytvoření vysokého podtlaku nebo přetlaku uvnitř potrubí, což vede k narušení hladiny vody v protizápachovém sifonu.


Použijte hadice přívodu vody, které jsou spojeny s pračkou, a správně je připojte k vodním ventilům a zařízení. NIKDY nepoužívejte pevné spoje s přívodem vody. Přívodní hadice 1" nebo 1 1/2" mají na obou stranách závit BSP. Abyste zajistili co nejlepší výkon pračky, je nezbytné udržovat tlak vody v daných limitech stanovených v . Tlak vody, který je nižší, než je požadované minimum, může prodloužit cyklus praní a/nebo zamezit správnému fungování pračky. Kromě toho je nezbytné připojit VEŠKERÉ dostupné vstupy vody do přívodu vody. Pokud není k dispozici přívod tvrdé vody, propojte jej s měkkou studenou vodou. Pokud není k dispozici přívod teplé vody, obraťte se na svého dodavatele, který vám poradí, jak dále správně postupovat. K instalaci Propláchněte vodní systém, abyste odstranili veškeré částice, které se v něm mohou nacházet. Instalujte na pračku filtr, který je běžně součástí dodávky pračky. Připojte k němu hadici s přívodem vody s použitím příslušné těsnicí podložky, kde je to nezbytné.

51


Instalace

Modely s kapacitou 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l 3

2

1

2

Elektronický ovladač používá snímač teploty ve vaně ke kontrole teploty prací lázně. Existuje řada věcí, které mohou mít vliv na měření teploty. Z toho důvodu není ovladač teploty prací lázně příliš přesný.

2

V principu usiluje dodavatel o to, aby skutečná teplota uvnitř pračky nikdy nebyla vyšší, než je naprogramovaná teplota, aby nedošlo k poškození textilního prádla v důsledku příliš vysoké teploty. Pokud je v konkrétních situacích nezbytná velmi přesná teplota prací lázně, musejí být přijata příslušná opatření. Viz Návod k programování.

5

5

4

5 5

6

5 5 5

FD1297N

5

1. 2. 3. 4. 5. 6.

DŮLEŽITÉ - Teplota v prací vaně

C

Zadní spoj zařízení Zajišťovač závitů (Loctite 577 nebo Loctite 55) Určeno k připojení zákazníkem BSP až NPT adaptér (modely pro Severní Ameriku) BSP Gumová podložka

Výrobce odmítne veškerou odpovědnost v důsledku nepřesné teploty uvnitř vany pračky. Přívod horké vody musí být dostatečně velký, aby dodával požadovanou horkou vodu instalovaným pračkám. Abyste dosáhli dobrých výsledků praní, doporučujeme, aby byl přívod horké vody nastaven mezi 70 - 80° C [158 - 176° F].

Obrázek 30

Spotřeba vody

Modely s kapacitou 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l 2

3

1 4 5

4 4 5 4

Spotřeba vody závisí na programovaných hodnotách v ovladači. Tyto výchozí hodnoty lze nalézt v Návodu k programování. Pro předepírku a praní se používá nízká hladina vody (LL). Vysoká hladina vody (HL) se používá pro máchání. Programované jednotky odpovídají průměrnému množství vody. Můžete si vypočítat celkovou spotřebu vody v jednom programu praní tak, že spočítáte celkové množství vody při každém kroku praní. Nezapomeňte, že toto jsou pouze přibližné hodnoty. Hodnoty, které získáte tímto výpočtem, představují pouze odhad skutečné spotřeby vody. Odchylka závisí na mnoha okolnostech. V cyklu praní bude například použita směsice teplé a studené vody. Tato směsice vody závisí na teplotě obou. Celkové množství spotřebované vody také závisí na plnění, typu prádla a rotaci bubnu.

CFD1296N

1. 2. 3. 4. 5.

Zadní spoj zařízení BSP až NPT adaptér (modely pro Severní Ameriku) NPT BSP Gumová podložka

Požadavky na elektrické připojení DŮLEŽITÉ: Jmenovité parametry elektrického připojení se mohou měnit. Specifické informace o elektrických parametrech vašeho zařízení naleznete na štítku se sériovým číslem.

NEBEZPEČÍ

Obrázek 31 Při připojování vstupních hadic se přesvědčte, zda se spoje u těchto hadic nekryjí na připojených zařízeních přes závity. Pevně hadice utáhněte. NEPŘETAHUJTE je, protože tak můžete poškodit závity na zařízení(ch).

Úrazy elektrickým proudem končí úmrtím či těžkým zraněním. Než přistoupíte k provedení servisního zásahu, odpojte elektrické napájení a vyčkejte 10 minut.

Tvrdost vody může mít vliv na výsledek praní. Váš dodavatel mýdla vám může pomoci rozhodnout se v souvislosti s tvrdou vodou, měkkou vodou, pracími programy, typy mýdla a dalšími souvisejícími položkami, které povedou k co nejlepším výsledkům praní.

W911

Horká voda © Autorská práva, Alliance Laundry Systems LLC – NEPOŘIZOVAT KOPIE ani DÁLE NEŠÍŘIT

52


Instalace

UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ

Uvnitř zařízení jsou přítomna nebezpečná napětí. Seřizování a odstraňování závad smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Před demontáží jakéhokoliv krytu a před pokusem o provádění jakýchkoliv servisních postupů od zařízení odpojte napájení.

Uzemnění: V případě nesprávného fungování, poruchy nebo úniku proudu, sníží uzemnění riziko úrazu elektrickým proudem a bude sloužit jako ochranné zařízení, které poskytne cestu nejmenšího odporu elektrické energii. Z toho důvodu je uzemnění velmi důležité a je odpovědnostní instalatéra, aby provedl přiměřené uzemnění při instalaci pračky v souladu se všemi státními i místními požadavky.

W736

UPOZORNĚNÍ

W902

Nebezpečné napětí. Může mít za následek zásah elektrickým proudem, popáleniny nebo smrt. Dbejte na to, aby zemnicí vodič z ověřené zemnicí svorky byl připojen k oku v blízkosti vstupního napájecího bloku na tomto zařízení.

1 2

W360

DŮLEŽITÉ: Pokud zařízení není vybaveno hlavním spínačem, je třeba instalovat odpojovací zařízení u všech přívodů elektřiny připojených k zařízení, a to v souladu s normou EN 60204-1 standard, bod 5.3.

3

4

DŮLEŽITÉ: Přesvědčte se, zda je napájecí napětí vždy v uvedených mezích. Pokud jsou mezi elektrickými instalacemi větší rozestupy, může být nezbytné použít větší kabely k redukci poklesu napětí.

5 6

Modely dodávané mimo Severní Ameriku:

7

DŮLEŽITÉ: Když je zařízení připojeno poblíž velkokapacitního zdrojového transformátoru (500 kVA nebo více, přičemž délka kabeláže je kratší než 10 m [32,81 ft]) nebo je zde přepínač kondenzátoru energie, je třeba instalovat zdroj energie vylepšující tlumivku. Pokud jej nenainstalujete, kondenzátor se může poškodit. Pro více informací se obraťte na svého prodejce.

8 CHM2486N_SVG

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Modely mimo Severní Ameriku: Pro ochranu před elektrickým proudem, pokud to místní předpisy požadují, je nutné nainstalovat zařízení pro ochranu před zbytkovým proudem a jistič v elektrické instalaci (rozvodová deska prádelny). Viz také Obrázek 32 . Připojení elektrického napájení je na zadní straně zařízení. Zařízení musí být připojeno ke správnému elektrickému napájení, jehož parametry naleznete na zadní straně zařízení na štítku se sériovým číslem. Používejte pouze měděné vodiče.



Zařízení pro ochranu před zbytkovým proudem Rozvodová deska prádelny Zařízení pro ochranu před elektrickým proudem Pračka Fázové vodiče Ochranný vodič Hlavní spínač vstupního vodiče na rozvodové desce Neutrální vodič Obrázek 32

DŮLEŽITÉ: Záruka společnosti Alliance Laundry Systems nekryje součásti, které vykáží vadu v důsledku připojení nesprávného vstupního napětí.

53


Instalace

Zařízení pro ochranu před zbytkovým proudem Modely mimo Severní Ameriku V některých zemích jsou zařízení pro ochranu před zbytkovým proudem známá jako „Earth Leakage Trip“, „Ground Fault Circuit Interrupter“ (GFCI), „Appliance Leakage Current Interrupter“ (ALCI) nebo „Earth (Ground) Leakage Current Breaker“. Pokud je v dané zemi povoleno, musí být zařízení pro ochranu před zbytkovým proudem instalováno. V některých systémech uzemnění elektrické energie však toto zařízení povoleno být nemusí. Zařízení pro ochranu před zbytkovým proudem musí splňovat následující údaje: • Vypínač proudu s hodnotou 100 mA (pokud není v dané zemi povolen nebo k dispozici, použijte 30mA vypínač proudu, pokud možno selektivní s nastavením malého zpoždění) • Typ B (komponenty uvnitř zařízení, které využívají napětí stejnosměrného proudu a vyžadují lepší výkon zařízení pro ochranu před zbytkovým proudem) • Na každém zařízení pro ochranu před zbytkovým proudem nejvýše 2 instalovaná zařízení (u 30 mA, pouze 1 zařízení) Některé kontrolní okruhy pračky jsou dodávány se separačním transformátorem. Zařízení pro ochranu před zbytkovým proudem nemusejí detekovat závady v kontrolním okruhu (ale pojistky na separačním transformátoru je detekovat budou).

Zařízení pro ochranu před elektrickým proudem Zařízení pro ochranu před elektrickým proudem chrání zařízení a kabeláž před zkratem. Jako zařízení pro ochranu před elektrickým proudem lze použít (tepelné) pojistky nebo (automatické) jističe. Ochrana musí být pomalá, což znamená křivka D u jističů.


54


Instalace

Napájecí kabel

•

Napájecí kabel není součástí dodávky zařízení. Napájecí kabel musí mít následující technické parametry: • Vodiče s měděným středem (Více o údajích o velikosti drátů v Elektrické technické údaje - Modely mimo Severní AmerikuElektrické technické údaje - Modely pro Severní Ameriku)

• •

Vláknové vodiče (flexibilní kabeláž), která ustojí vibrace ze zařízení Více o velikosti průřezu v Tabulka 17 Veďte napájecí kabel co nejkratší cestou, přímo ze zařízení pro ochranu před elektrickým proudem do pračky bez větvení Nepoužívejte zástrčku nebo prodlužovací kabel (zařízení je určeno pro stálé připojení k elektrické síti)

•

Určování velikostí amerických kabelových měr (AWG) Zařízení pro ochranu před elektrickým proudem nominální proud (US) Automatické jističe

Minimální řez fázového vodiče, mm2 [AWG]

Minimální řez ochranného vodiče, mm2 [AWG]

Pojistky

16A (15A)

10A (10A)

1,5 [15]

1,5 [15]

20A (20A)

16A (15A)

2,5 [13]

2,5 [13]

25A (-)

20A (20A)

4 [11]

4 [11]

40 A (40 A)

32A (30A)

6 [9]

6 [9]

63A (-)

50A (50A)

10 [7]

10 [7]

80 A

63 A

16 [5]

16 [5]

100 A

80 A

25 [3]

16 [5]

125 A

100 A

35 [2]

25 [3]

160A

125 A

50 [-]

35 [2]

200A

160A

70 [-]

50 [-]

250A

200A

95 [-]

70 [-]

300A

250A

120 [-]

95 [-]

Tabulka 17 Pro připojení napájecího kabelu musejí být provedeny následující kroky: 1. Vložte kabel přes otvor v zadním panelu. Přesvědčte se, zda je použité uvolnění napětí, aby se napájecí kabel nemohl pohnout. 2. Ořízněte konce vodičů. Viz také Obrázek 33 . Ochranný vodič musí být delší, aby mohl být veden k zařízení volně.



55


Instalace

Modely mimo Severní Ameriku

5

6

1 6

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Ochranný vodič Fázový vodič Fázový vodič Fázový vodič Tvarovaná trubka Ořezaná délka vodičů

2

3. U vláknových vodičů použijte konce drátů u trubek s izolovanou průchodkou (6) u L1/U, (L2/V), (L3/W), (N) vodičů. Přesvědčte se, zda nedochází k žádnému náhodnému kontaktu, protože napájecí kabel zůstává pod napětím, i když je hlavní spínač vypnutý. 4. Zahněte okraj okružního vodiče k ochrannému vodiči, aby zůstal připevněn k ochrannému vodiči (PE). 5. Připojte vodiče napájecího kabelu k příchozím vodičům (hlavní spínač [1]), označeným jako L1/U, (L2/V), (L3/W), (N) a k vodiči označeném jako PE (protective earth, ochranný vodič). Viz také Obrázek 34 neboObrázek 35 .


4

3

Obrázek 33


5

CFD1298N

1. 2. 3. 4. 5. 6.

CFD1299N

Hlavní spínač Průchodka kabelu Prohnutí přívodního kabelu U V W Obrázek 34

56


Instalace

Modely pro Severní Ameriku


6

1

2

5

4

3

1. 2. 3. 4. 5. 6.

CFD1300N

Hlavní spínač Průchodka kabelu Prohnutí přívodního kabelu L1 L2 L3

1. Napájecí kabel 2. Zadní část zařízení 3. Základna překlopení

Obrázek 35

Obrázek 36

6. Umožněte přívodnímu kabelu prohnout se při uvolňování napětí. Zabráníte tím odkapávání kondenzované vody do zařízení. Viz také Obrázek 34 neboObrázek 35 .

Zařízení s překlopením Vybraný napájecí kabel musí byt veden seshora svisle směrem dolů podél vstupu napájecího kabelu, více viz Obrázek 36 u modelů s kapacitou 40 - 55 kg / 90 - 125 lb. / 400 - 520 l neboObrázek 37 modelů s kapacitou 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l.



57


Instalace



1. Napájecí kabel 2. Zadní část zařízení 3. Základna překlopení

1. 2. 3. 4. 5.

Pračka Ochrana prádla připojením k zemi Externí ochranný vodič pračky Ochranný vodič - připojení pračky Značka uzemnění Obrázek 38

Obrázek 37


Kabel musí být ±30 cm [11,81 palce] zpět od zadní části, když se nachází v základně překlopení nebo v klidové poloze. Těsně před vstupem musí být prohnutí kabelu o 5 cm [1,97 palce] a nejvýše 15 cm [5,91 palce] . Od vstupního bodu až do výšky 1 m [39,37 palce] není možné napájecí kabel připevnit.

5 3

Ochrana zařízení připojením k zemi a ekvipotenciální připojení

4

Pokud jsou zde další vložky nebo zařízení s exponovanými vodivými částmi, které se mohou souběžně dotýkat, přesvědčte se, zda jste mezi všemi těmito zařízeními provedli ekvipotenciální připojení. Externí ochranný vodič za tímto účelem se nachází na zadním panelu rámu zařízení. Minimální ochrana průřezu vodiče závisí na průřezu napájecího kabelu, viz také Obrázek 38 nebo Obrázek 39 . Minimální ochrana průřezu vodiče závisí na průřezu napájecího kabelu (viz také Tabulka 17 ). Za účelem ochrany však u kabelu s průřezem nejméně 4 mm2vyberte delší průřez vodiče, tj. 6 mm2.


1. 2. 3. 4. 5.

CFD1301N

Pračka Ochrana prádla připojením k zemi Externí ochranný vodič pračky Ochranný vodič - připojení pračky Značka uzemnění Obrázek 39

58


Instalace

Úprava vstupního napájení Pohon je vhodný pro přímé připojení ke vstupnímu napájení v rozsahu jmenovitého napětí pohonu. V části Stav vstupního napájení jsou některé podmínky vstupního napájení, které mohou způsobit poškození součásti nebo zkrácení životnosti výrobku. Pokud se některá z podmínek vyskytne, nainstalujte jedno ze zařízení uvedených v části Možná nápravná opatření.

DŮLEŽITÉ: Požaduje se pouze jedno zařízení v obvodu. Mělo by být instalováno co nejblíže k větvi obvodu a dimenzováno tak, aby odkázalo odolat celkovému proudu větve obvodu.

Stav vstupního napájení

Možná nápravná opatření

Nízká impedance vedení (méně než 1 % reaktance vedení) Napájecí transformátor větší než 120 kVA Vedení obsahuje kondenzátory s korekčním účiníkem Vedení vykazuje časté výpadky napájení

• •

Nainstalujte tlumivku vedení Izolační transformátor

• •

Nainstalujte tlumivku vedení Izolační transformátor

• •

Sejměte propojku MOV k uzemnění Namontujte izolační transformátor s uzemněným sekundárním vinutím (je-li to nutné)

•

Nainstalujte tlumivku vedení

Vedení vykazuje přerušované šumové špičky překračující 6 000 V (blesky) Napětí mezi fází a uzemněním překračuje 125 % normálního mezifázového napětí Neuzemněný rozvodný systém Zapojení do otevřeného trojúhelníku 240 V (volná větev – „stinger leg“)*

* V případě zapojení pohonu do otevřeného trojúhelníku (V) s nulovacím systémem se střední fází je fáze protilehlá té fázi, která je uprostřed spojena se zemí nebo nulovým vedením, označuje termíny „volná větev“, „horní větev“ nebo „červená větev“ atd. Toto rameno by se v rámci celého systému mělo označit červenou nebo oranžovou páskou na vodiči u každého připojovacího bodu. „Volná větev“ by měla být připojena ke střední fázi B na tlumivce. Tabulka 18

Požadavky na vstupní napětí

NEBEZPEČÍ

Pro napětí vyšší nebo nižší než je uvedená specifikace kontaktujte rozvodnou společnost nebo místního elektrotechnika.

Nebezpečné otáčky. Pokud ovládáte střídavý měnič pomocí parametrické jednotky, jsou bezpečnostní funkce vyřazeny a koš se může otáčet vysokými otáčkami s otevřenými dveřmi, což může způsobit těžké zranění. Na předek zařízení umístěte velkou výstražnou tabulku varující ostatní osoby o hrozícím nebezpečí.

Pokud je zařízení určeno pro čtyřvodičové připojení, musí být nulové vedení zajištěno rozvodnou společností. Pokud je u čtyřvodičového připojení použit systém zapojení do trojúhelníku, připojte volnou větev k fázi L3. DŮLEŽITÉ: Nesprávné připojení způsobí poškození zařízení a bude znamenat neplatnost záruky.

NEBEZPEČÍ

Jističe a rychloodpojovací spínače

Úraz elektrickým proudem může způsobit úmrtí nebo těžké zranění osob. Před údržbou zařízení odpojte elektrické napájení a vyčkejte pět (5) minut. W810



W361

Jednofázová zařízení vyžadují jednofázový jistič s nepřímo časově závislým zpožděním vybavení. Třífázová zařízení vyžadují samostatný třífázový jistič s nepřímo časově závislým zpožděním vybavení, aby se zabránilo poškození motoru odpojením všech větví v případě náhodného výpadku jedné z nich. Viz také část, kde jsou uvedeny specifické požadavky kladené na jističe u jednotlivých modelů. 59


Instalace

DŮLEŽITÉ: Všechny rychloodpojovací spínače by měly splňovat technické údaje. NEPOUŽÍVEJTE pojistky namísto jističů.

Technické údaje připojení DŮLEŽITÉ: Připojení musí být provedeno kvalifikovaným elektrotechnikem za pomoci schématu elektrického zapojení dodaného se zařízením nebo podle přijímaných norem Evropské unie. Připojte zařízení k samostatné větvi obvodu, která není sdílena s osvětlením nebo jiným zařízením. Odstiňte připojení ve vodotěsném nebo schváleném pružném kabelovém kanálu. Pro instalaci musíte použít měděné vodiče v souladu s pravidly Národních elektrických předpisů (NEC, National Electric Code) nebo jiných platných předpisů. Použijte vodiče o rozměrech uvedených v tabulce Technické údaje elektrického připojení pro vedení o délce do 15 m [50 stop]. Následující větší rozměr použijte pro vedení o délce 15 až 30 m [50 až 100 stop]. Rozměr o dvě (2) velikosti větší použijte pro vedení o délce větší než 30 m [100 stop].

Slučovač fází Zařízení mohou být přestavěna na provoz s nižším napětím nebo frekvencí 50 Hz. Další informace naleznete na štítku převodních hodnot elektrického napájení, v blízkosti štítku se sériovým číslem. DŮLEŽITÉ: Pro žádné zařízení nepoužívejte žádný slučovač fází.

Ochrana před tepelným přetížením Pro zařízení s pohonem se střídavým měničem je pohon s měničem vybaven ochranou před přetížením hnacího motoru.



60


Instalace

Elektrické technické údaje - Modely mimo Severní Ameriku Modely s kapacitou 33 kg / 75lb. / 335 l Vstupní ventily horké a studené vody

Napětí

Cyklus

Fáze

Vodič

Proud při plném zatížení

Elektrické topení Plné zatížení A (elektrické vytápění kW)

Pojistka (A)

200-240

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

18,8

Neuvádí se

32

380-415

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

10,8

Neuvádí se

16

440-480

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

10,8

Neuvádí se

16

200-240

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

Neuvádí se

70 (24)

80

380-415

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

Neuvádí se

40 (24)

50

440-480

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

Neuvádí se

38 (24)

50

Tabulka 19 Modely s kapacitou 40 kg / 90 lb. / 400 l Vstupní ventily horké a studené vody

Napětí

Cyklus

Fáze

Vodič



Pojistka (A)

200-240

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

25,4

Neuvádí se

40

380-415

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

14,6

Neuvádí se

20

440-480

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

14,6

Neuvádí se

20

200-240

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

Neuvádí se

105 (36)

120

380-415

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

Neuvádí se

62,5 (36)

80

440-480

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

Neuvádí se

58 (36)

63

Tabulka 20


61


Instalace

Modely s kapacitou 55 kg / 125 lb. / 520 l Vstupní ventily horké a studené vody

Napětí

Cyklus

Fáze

Vodič



Pojistka (A)

200-240

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

28

Neuvádí se

40

380-415

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

16

Neuvádí se

20

440-480

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

16

Neuvádí se

20

200-240

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

Neuvádí se

147 (54)

160

380-415

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

Neuvádí se

87 (54)

100

440-480

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

Neuvádí se

79 (54)

100

Tabulka 21 Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l Vstupní ventily horké a studené vody

Napětí

Cyklus

Fáze

Vodič



Pojistka (A)

200-240

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

30,2

Neuvádí se

40

380-415

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

23,8

Neuvádí se

32

440-480

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

23,8

Neuvádí se

32

200-240

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

Neuvádí se

195 (67,5)

250

380-415

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

Neuvádí se

113 (67,5)

125

440-480

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

Neuvádí se

106 (70)

125

Tabulka 22



62


Instalace

Modely s kapacitou 100 kg / 230 lb. / 1 000 l Vstupní ventily horké a studené vody

Napětí

Cyklus

Fáze

Vodič



Pojistka (A)

200-240

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

35

Neuvádí se

50

380-415

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

25,2

Neuvádí se

40

440-480

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

25,2

Neuvádí se

40

Tabulka 23 Modely s kapacitou 120 kg / 275 lb. / 1 200 l Vstupní ventily horké a studené vody

Napětí

Cyklus

Fáze

Vodič



Pojistka (A)

200-240

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

37,8

Neuvádí se

50

380-415

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

29,4

Neuvádí se

40

440-480

50-60

3

3 (L1, L2, L3)

29,4

Neuvádí se

40

Tabulka 24


63


Instalace

Elektrické technické údaje - Modely určené pro Severní Ameriku Modely s kapacitou 40 kg / 90 lb. / 400 l

Kód

Napětí

Cyklus

Fáze

Vodič


Jistič

AWG (mm2)

Q

208-240

60

3

3 (L1, L2, L3)

25,4

40

9 (6)

N

400-480

60

3

3 (L1, L2, L3)

14,6

20

13 (2,5)

Tabulka 25 Modely s kapacitou 55 kg / 125 lb. / 520 l

Kód

Napětí

Cyklus

Fáze

Vodič


Jistič

AWG (mm2)

Q

208-240

60

3

3 (L1, L2, L3)

28

40

9 (6)

N

400-480

60

3

3 (L1, L2, L3)

16

20

13 (2,5)

Tabulka 26 Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l

Kód

Napětí

Cyklus

Fáze

Vodič


Jistič

AWG (mm2)

Q

208-240

60

3

3 (L1, L2, L3)

30,2

40

9 (6)

N

400-480

60

3

3 (L1, L2, L3)

23,8

30

9 (6)

Tabulka 27 Modely s kapacitou 100 kg / 230 lb. / 1 000 l



64


Instalace

Kód

Napětí

Cyklus

Fáze

Vodič


AWG (mm2)

Jistič

Q

208-240

60

3

3 (L1, L2, L3)

35

50

7 (10)

N

400-480

60

3

3 (L1, L2, L3)

25,2

40

9 (6)

Tabulka 28 Modely s kapacitou 120 kg / 275 lb. / 1 200 l

Kód

Napětí

Cyklus

Fáze

Vodič


AWG (mm2)

Jistič

Q

208-240

60

3

3 (L1, L2, L3)

37,8

50

7 (10)

N

400-480

60

3

3 (L1, L2, L3)

29,4

40

9 (6)

Tabulka 29

Přípojka páry

Technické údaje

UPOZORNĚNÍ

Velikost vstupní přípojky páry, palce BSP

NAINSTALUJTE ZAŘÍZENÍ PRO ODPOJENÍ PŘÍVODU PÁRY DO BLÍZKOSTI KAŽDÉ PRAČKY. PŘED ÚDRŽBOU NEBO JINOU INTERVENCÍ VŽDY ODPOJTE PŘÍVOD PÁRY A POČKEJTE DOSTATEČNĚ DLOUHOU DOBU POTŘEBNOU PRO OCHLAZENÍ SOUČÁSTÍ, ČÍMŽ SE VYHNETE ZRANĚNÍ.

Velikost vstupní přípojky páry, palce BSP

3/4

75 - 125 lb. /

80 - 120 kg /

1

180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l

Tlak páry, bar [psi]

UPOZORNĚNÍ

Všechna

3 - 8 [44 - 116]

Tabulka 30

PŘED PARNÍM VENTILEM JE TŘEBA ZAŘADIT FILTR S JEMNOSTÍ 300 MIKROMETRŮ. MOŽNÉ NEČISTOTY VĚTŠÍ NEŽ 300 MIKROMETRŮ MOHOU POŠKODIT PARNÍ VENTIL A ZPŮSOBIT ÚNIK PÁRY! C054


33 - 55 kg /

Požadavek

335 - 520 l

C200


Model

Použijte vstupní parní tlakovou hadici adaptovanou pouze na parní ventil s příslušným těsněním vhodným pro použitý provozní tlak. Dbejte na to, aby při instalaci a připojování přívodu páry byla přijata nezbytná opatření, která zabrání náhodnému kontaktu se všemi osobami. Vzhledem k vysoké teplotě by došlo k přímé újmě na zdraví.

65


Instalace

Připojení stlačeného vzduchu Technické údaje

Model

Velikost přípojky tlaku vzduchu, palce BSP

Požadavek

33 - 55 kg /

1/4

75 - 125 lb. / 335 - 520 l

Velikost přípojky tlaku vzduchu, mm [palce]

Všechny ostatní modely

8 [0,3]

Tlak vzduchu, bar [psi]

33 - 55 kg /

3 - 5 [43 - 73]

75 - 125 lb. / 335 - 520 l Tlak vzduchu, bar [psi]

Všechny ostatní modely

6 [87]

Proudění vzduchu, cfm

Všechny modely s ovládáním pomocí vodních a výpustních ventilů

< 0,1

Minimální zásobník kompresoru, l [gal.]

Všechny modely s ovládáním pomocí vodních a výpustních ventilů

11 [3]

Tabulka 31

Připojení tekutého mýdla

Větrání

Vždy používejte čerpadla tekutého mýdla s vysokým průtokem, který dokáže přivádět požadované množství do pračky za kratší dobu než 30 sekund.

UPOZORNĚNÍ POZOR NA PÁRU, KTERÁ UNIKÁ VĚTRACÍM OTVOREM ZE STROJE! NEZAKRÝVEJTE STROJ ANI JEJ K NIČEMU NEPŘIPOJUJTE!

DŮLEŽITÉ: Ihned po otevření vodních ventilů začněte čerpat. Příchozí voda rozředí tekuté mýdlo a přivede je do soupravy s vanou.

POZOR

C062

Otvor pro větrání je součástí vodního systému se zpětnou ochranou. Slouží také k tomu, aby vana nebyla natlakovaná přívodem vody a výpary z horké vody. Kromě toho umožňuje správné měření hladiny vody. Aby byla zajištěna bezpečnost všech osob, ujistěte se, že na zadní část zařízení nedosáhnou žádné neoprávněné osoby.

Zajistěte umístění kabeláže a hadic, aby nedošlo k jejich proti protržení, poškození nebo poškrábání. Instalaci by měli provádět pouze kvalifikovaní pracovníci s platným oprávněním. Před použitím tekutého mýdla zkontrolujte u svého dodavatele tekutého mýdla, zda je tekuté mýdlo nezávadné a netečné vůči materiálům PP a PVC, abyste zamezili potížím, za které není zodpovědný výrobce.

Externí průměr ventilačního otvoru praček s kapacitou 33-55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l je 60 mm [2,4 palce]. U praček s kapacitou 80 - 120 kg / 180 -275 lb. / 800 - 122 l to je 40 mm [1,5 palce]. Pro umístění spojovacích bodů viz Rozměry zařízení. Potrubní materiál musí vydržet teplotu 80° C [176° F] a vibrace generované zařízením. Centrální vedení několika ventilací musí být dimenzováno na všechna ventilační potrubí všech zařízení. Dbejte na to, aby tato instalace nepřivodila nikdy újmu na zdraví.



W921

33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l Ve výchozím nastavení se zařízení vyrábějí s připojením tekutého mýdla. Připojení přívodu mýdla, více viz Rozměry zařízení.

66


Instalace

Pračka je připravena k připojení externího dávkování tekutého mýdla. Na zadní straně se nachází připojená plastová hadička (více viz Obrázek 40 ), která slouží k připojení hadičky tekutého mýdla. V závislosti na počtu čerpadel tekutého mýdla, které použijete, vyvrtejte otvory (nejvýše 5) o velikosti 8 mm [0,315 palce] do části určené k připojení plastové hadičky pro každé čerpadlo. Na části určené k připojení plastové hadičky se také nachází šroubová spojka o velikosti 12 mm [1/2 palce]. Použijte POUZE tuto spojku pro přívod zředěného mýdla. Použijte vrták s rozměrem 11,5 mm [0,45 palce]. Ve výchozím stavu jsou tyto spojky uzavřené. Vyvrtejte pouze ty, které budete používat.

zařízení. Hadička připojená ke vstupnímu potrubí musí být připevněna svorkou hadice. 4. Připojte přívod vody ke vstupu elektrického vodního ventilu, který je připojen ke vstupu mísiče. Mísič lze použít až pro 5 hadiček s přívodem tekutého mýdla. Pokud potřebujete připojit více než 5 hadiček s přívodem mýdla, použijte ještě jeden mísič. 5. Zapojte mísiče do série. 7 1

2

3

4

2(1)

Dbejte na to, abyste pečlivě odstranili částice po vrtání, aby neucpaly hadičky a otvory. 6

Modely 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l - Část určená k připojení plastové hadičky

5 CFD1302N

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Obrázek 41

Obrázek 40

Modely s kapacitou 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 120 l - Připojení hadice

UPOZORNĚNÍ ZKONTROLUJTE, ZDA JE PŘIPOJENÍ HADICE TĚSNÉ (ZKONTROLUJTE HADICOVÉ SPONY)! JAKÝKOLIV ÚNIK CHEMIKÁLIÍ MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÉ PORANĚNÍ OSOB A TAKÉ VÁŽNÉ POŠKOZENÍ PRACÍHO STROJE. POKUD JE JEDNA Z PŘIPOJOVACÍCH TRUBIČEK OTEVŘENÁ, UZAVŘETE A ZAJISTĚTE OTVOR POMOCÍ PŘÍSLUŠNÉHO KRYTU.

Obrázek 42

UPOZORNĚNÍ

C088

80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l

ZKONTROLUJTE, ZDA JE PŘIPOJENÍ HADICE TĚSNÉ (ZKONTROLUJTE HADICOVÉ SPONY)! JAKÝKOLIV ÚNIK CHEMIKÁLIÍ MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÉ PORANĚNÍ OSOB A TAKÉ VÁŽNÉ POŠKOZENÍ PRACÍHO STROJE. POKUD JE JEDNA Z PŘIPOJOVACÍCH TRUBIČEK OTEVŘENÁ, UZAVŘETE A ZAJISTĚTE OTVOR POMOCÍ PŘÍSLUŠNÉHO KRYTU.

Standardní verze těchto zařízení se vyrábí s připojením tekutého mýdla. Viz Obrázek 41 . K zařízení lze připojit externí dávkovač tekutého mýdla. 1. Připojte hadičku s přívodem tekutého mýdla ke vstupu čerpadla. 2. Připojte výstup k libovolnému svislému vstupu k mísiči. 3. Připojte hadičku externího přívodu mýdla, která vede od mísiče ke vstupu tekutého mýdla, který se nachází na zadní straně



Druhý mísič Mísič Elektrický vodní ventil Čerpadla tekutého mýdla Nádoby s tekutým mýdlem Přívod vody Vstup tekutého mýdla v zadní části zařízení

C088

67


Instalace

Elektrické připojení tekutého mýdla

uzavřete krabici krytem. Podrobnosti o programování dávkovacího systému tekutého mýdla naleznete v Návodu k programování.

Přívod energie pro externí systém dávkování tekutého mýdla musí být připojen k externímu zdroji elektrické energie. Pouze autorizovaní pracovníci s platnou kvalifikací mohou provádět elektrické zapojení na zařízeních podle platných místních standardů. Opravné zapojení naleznete na schématu kabeláže, které je součástí zařízení. Nepřipojujte čerpací systém tekutého mýdla v pračce.


Funkční schéma připojení kontrolního signálu čerpadel tekutého mýdla - část z elektrického schématu k zařízení

Electrical connection label 1 2 3 4 5 6 7 8 24 V AC

(MAX 1 0m A/s up p l y )

H804

524740

CFD1303N

1. Plastová připojovací krabička 2. Svorkovnice 3. Průchodka kabelu Obrázek 44

CFD1305N

Obrázek 43

Elektronický ovladač s modrým PCB a grafickým displejem Pro připojení elektrické energie k přívodům kontrolních signálů slouží plastová krabička na zadní straně zařízení se svorkovnicí se signalizací LED při aktivaci příslušného čerpadla, více viz Obrázek 44 nebo Obrázek 45 . Pod svorkovnicí se nachází štítek pro elektrické připojení. Podrobné spojení signálů lze dále nalézt na elektrickém schématu k zařízení. Signály pro zajištění kontrolních signálů čerpadla jsou 24 V stříd. Maximální proud pro kontrolní okruhy čerpadla musí být omezen na 10 mA. Veďte kabel pro zapojení kontrolních signálů čerpadla plastovou průchodkou kabelu. Po zapojení vodičů do příslušných umístění konektoru „P“ upevněte kabel utažením průchodky kabelu proti odpojení a © Autorská práva, Alliance Laundry Systems LLC – NEPOŘIZO-


68


Instalace


Electrical connection label 1 2 3 4 5 6 7 8 24V AC

(MAX 10mA/supply)

H804 524740

CFD1327N

1. Plastová připojovací krabička 2. Svorkovnice 3. Průchodka kabelu Obrázek 45



69


Obsluha

Obsluha Provozní pokyny

UPOZORNĚNÍ

1. Zapněte hlavní napájecí zdroj (jistič). 2. Otočte rukojeť dveří směrem dolů, čímž otevřete dveře. 3. U zařízení s překlopením dveře otevřete a zajistěte je v otevřené poloze.

UPOZORNĚNÍ Při překlápění zařízení prostřednictvím funkce překlopení vždy stůjte ze strany zařízení. Nestůjte před pohybujícím se zařízením ani za ním. Během překlápění zamezte přístupu osobám před zařízení nebo za něj. W915

Nikdy nevkládejte prsty mezi těsnění dveří a buben, předejdete tím případnému zranění. W917

7. U zařízení se systémem překlopení, než zahájíte nový cyklus, musí být zařízení v základní poloze. Pokud jsou dveře zavřené, než zařízení dosáhne základní polohy, zobrazí se varování. Musíte otevřít dveře a zařízení uvést zpět do základní polohy. 8. Vyberte si požadovaný prací program, který nejlépe odpovídá kvalitě oděvů a povolené teplotě praní v dávce prádla. 9. Naplňte dávkovač mýdla vpředu a na boční straně pračky podle zvoleného programu. POZNÁMKA: Doporučujeme používat výhradně prostředky se „změkčovačem, který dobře rozpustí mýdlovou pěnu“, které snadno seženete v obchodě. Nepoužívejte gelové prostředky. Dávkování mýdla je všeobecně naznačené na balení. Předávkování pracím prostředkem může vést k nedobrým výsledkům praní a vzniku měny nebo přetečení, což může poškodit zařízení.

4. Modely určené mimo Severní Ameriku - zařízení se systémem vážení: a. Vynulujte (nastavte váhu na nula) pokaždé před plněním stisknutím tlačítka 0 (nula). b. Naložte zařízení až po hodnotu stanovené kapacity, kdykoliv to je možné. ZAŘÍZENÍ NEPŘETĚŽUJTE. POZNÁMKA: Nedostatečná hmotnost plnění může způsobit nevyvážení zařízení, což může vést k postupnému zkrácení jeho životnosti nebo zamezit správnému fungování. 5. Pro zařízení s překlopením dopředu a dozadu a. Nakloňte zařízení směrem dozadu do polohy vhodné k vsázce prádla. b. Naložte zařízení až po hodnotu stanovené kapacity, kdykoliv to je možné. ZAŘÍZENÍ NEPŘETĚŽUJTE. POZNÁMKA: Nedostatečná hmotnost plnění může způsobit nevyvážení zařízení, což může vést k postupnému zkrácení jeho životnosti nebo zamezit správnému fungování.

UPOZORNĚNÍ Během nakládání, když se buben otáčí, nesmí nikdo stát za zařízením ani u jeho zadní části. Nevytahujte prádlo ven, dokud se buben stále otáčí.

D E A B C

CHM1625R

1. Dávkovač A - První praní 2. Dávkovač B - Druhé praní 3. Dávkovač D - Poslední máchání Obrázek 46 10. U praček připojených k systému přívodu tekutého mýdla zkontrolujte, zda je systém přívodu tekutého mýdla v provozu a zda se zde nachází dostatečné množství tekutého mýdla. 11. Zavřete víčko dávkovače mýdla. 12. Stiskněte tlačítko START na klávesnici. 13. Délka trvání pracího cyklu se odpočítává, dokud se na displeji nezobrazí nula. Po dokončení se zámek dvířek odemkne a na displeji se zobrazí „UNLOAD“ (VYJMOUT).

W916

c. Zařízení nakloňte do základní polohy. 6. Otočte rukojeť směrem nahoru, čímž zavřete dveře.



70


Obsluha

Ovládání zavěšení (modely se systémem překlopení)

UPOZORNĚNÍ Pokud se zobrazuje „Close Door“ (Zavřít dveře), není možné zahájit cyklus praní. Zkontrolujte zda: • je zařízení ve výchozí poloze • jsou dveře bubnu zavřena

1 2 3 4 5 6

W918

14. U zařízení se systémem překlopení nakloňte zařízení dopředu do polohy, která je vhodná pro vykládání prádla. 15. Vyložte prádlo.

UPOZORNĚNÍ Během nakládání, když se buben otáčí, nesmí nikdo stát před zařízením. Prádlo se ven dostává ze zařízení samo. Nevytahujte prádlo ven, dokud se buben stále otáčí.

CFD944N

1. Tlačítko pro otáčení bubnu, směr otáčení je po směru hodinových ručiček při pohledu ze předu. 2. Tlačítko pro otáčení bubnu, směr otáčení je proti směru hodinových ručiček při pohledu ze předu. 3. Tlačítko pro překlopení, směr překlopení je dopředu do polohy pro vykládání. 4. Tlačítko pro překlopení, směr překlopení je dozadu do základní polohy. 5. Tlačítko pro povolení překlopení pračky - ovládání oběma rukama. 6. Tlačítko pro povolení otáčení bubnu - ovládání oběma rukama.

W919

16. U zařízení se systémem překlopení nakloňte zařízení do základní polohy.

Obrázek 47



71


Údržba

Údržba Údržba

Každý měsíc nebo po 200 hodinách provozu

UPOZORNĚNÍ

1. Promažte těsnění a ložiska 2 tahy (2 cm3). Více viz Obrázek 48 .

Používejte vhodné chemické přípravky, které zabraňují vzniku vápenatých usazenin na topných tělesech a dalších částech zařízení. Použití chemických přípravků konzultujte s dodavatelem pracích prostředků. Výrobce zařízení neodpovídá za poškození topných těles a dalších dílů zařízení vápenatými usazeninami.

1. Lubrikátor sloužící k promazání gumového těsnění 2. Lubrikátor sloužící k promazání předního ložiska 3. Lubrikátor sloužící k promazání zadního ložiska

W904

UPOZORNĚNÍ

Obrázek 48

Ostré hrany mohou způsobit zranění osob. Při manipulaci s plechovými díly používejte bezpečnostní brýle a rukavice, používejte správné nástroje a zajistěte osvětlení.

2. Zkontrolujte, zda externí systém přívodu tekutého mýdla neprotéká, a to včetně: a. spojů hadic b. spojů šroubů c. připojení s externím systémem tekutého mýdla

W366R1

DŮLEŽITÉ: Všechny panely, které byly demontovány za účelem provádění servisu a údržby, se musí vrátit zpět na své místo. Nepoužívejte zařízení s chybějícími kryty nebo s prasklými nebo chybějícími díly. Neobcházejte žádná bezpečnostní zařízení.

Denně 1. Zkontrolujte, zda voda a případně pára na vstupu neunikají. 2. Zkontrolujte výpustní ventil, zda během procesu praní neprotéká a zda se správně otevírá (ventil je v otevřené poloze bez elektrického proudu). 3. Vyčistěte skříň zařízení a odstraňte veškeré stopy pracího mýdla. 4. Vyčistěte zásobníky mýdla na konci každého pracovního dne. 5. Vyčistěte těsnění dveří a odstraňte z nich usazeniny a nečistotu. DŮLEŽITÉ: K čištění gumového těsnění dveří nepoužívejte rozpouštědla ani kyseliny. Nepoužívejte na pryž olej ani mazadla. 6. Po vyčištění zařízení ponechejte dveře otevřené, aby mohlo zařízení větrat, čímž se prodlouží životnost těsnění dveří. Doporučujeme uzavřít všechny hlavní přívody elektrické energie a páry (hlavní ventily a spínače prádelny).



72


Údržba

Každé 3 měsíce nebo po 500 hodinách provozu 1. Zkontrolujte uložení ložisek, zda neprotékají. 2. Přesvědčte se, zda je zařízení odpojeno od hlavního přívodu energie spínačem prádelny nebo jističem a zda jsou ostatní pracovníci obeznámeni s údržbou zařízení. 3. Zkontrolujte utažení šroubů. V případě poškození některého šroubu jej vyměňte za šroub o stejné velikosti vyznačené na hlavě šroubu. Utáhněte všechny povolené šrouby pomocí točivého momentu uvedeného v tabulkách níže. Více viz Tabulka 32 nebo Tabulka 33 . 4. Vizuálně zkontrolujte připojení potrubí a hadic uvnitř zařízení, zda nedochází k únikům. 5. Přesvědčte se, zda jsou kontrolní součástky chráněny před vlhkostí a prachem během čistění. Vytřete a vyčistěte vnitřek zařízení. 6. U modelů 80 - 120 kg / 180 -275 lb / 800 - 1 200 l zkontrolujte množství mazadla v pneumatickém lubrikátoru. Nádobu naplňte přibližně 23 cm3 mazadla (doporučené mazadlo: mazadlo pro pneumatická zařízení nebo hydraulický olej, bez čistidel a agresivních aditiv, s viskozitou VG32 [ISO 3448]).

7. U zařízení s elektrickým vytápěním zkontrolujte utáhnutí kontaktů na vodičích otopných prvků a dalších elektrických vodičů (hlavní spínač, fázové odpojovače, stykače). 8. Umístěte kryt zpět a spusťte přívod energie hlavním spínačem nebo jističem. 9. Pokud je instalovaná ochrana před zbytkovým proudem ve vstupním okruhu elektrické rozvodové desky prádelny, otestujte ji.

UPOZORNĚNÍ TEST FUNKCE PROUDOVÉHO CHRÁNIČE MUSÍ PROVEDENA KVALIFIKOVANÝM PRACOVNÍKEM ALESPOŇ JEDNOU ZA 3 MĚSÍCE. C219

10. Stiskněte tlačítko pro testování ochrany zbytkového proudu, dokud je pod napětím. Zařízení ochrany před zbytkovým proudem se musí vypnout.

2

3

1 1. Lapač kondenzace 2. Regulátor tlaku 3. Lubrikační nádoba Obrázek 49



73


Údržba

33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l

Obrázek 50 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l

Šroub (matka)

Rozměr

Počet kusů


A - šrouby středové osy s příru- M20 x 65 bou

24 (12)

600 [443]

B - šrouby, kterými připevníte řemenici k matici utahovací svorky

Pouze modely s kapacitou 40 55 kg / 90 - 125 lb. / 400 - 520 l: M12 x 30

8

70 [52]

B - šrouby, kterými připevníte řemenici k matici utahovací svorky

Pouze modely s kapacitou 33 1 kg / 75 lb. / 335 l: matka KM13

450 [332]

C - šrouby, kterými připevníte desku s pohonem k externímu bubnu

M12 x 35

6

70 [52]

D - šrouby, kterými připevníte vnitřní buben k hřídeli

M30 x 80

1

800 [590]

E - šrouby, kterými připevníte podpěru dveří

M12 x 38

4

25 [18,5]

Tabulka 32



74


Údržba

80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l

Obrázek 51 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 1 000 - 1 200 l

Šroub (matka) A - šrouby středové osy s přírubou

Model

Rozměr

Počet kusů


Stupeň síly šroubu

Modely s kapacitou M16 x 70 80 kg / 180 lb. / 800 l

24

200 [148]

8,8

100 kg / 230 lb. / 1 000 l

M20 x 70

24

350 [258]

8,8

120 kg / 275 lb. / 1 200 l

M20 x 70

32

350 [258]

8,8

B - šrouby, kterými připevníte panty dveří

Všechna

M12 x 40

4

70 [52]

A2

C - šrouby, kterými připevníte kryt těsnění

80 - 100 kg / 180 M10 x 30 230 lb. / 800 - 1 000 l

8

20 [15]

4,8

120 kg / 275 lb. / 1 200 l

8

36 [27]

4,8

M12 x 30




75


Údržba

Šroub (matka)

Model

Rozměr


Počet kusů

Stupeň síly šroubu

D - šrouby, kterými připevníte řemenici k matici utahovací svorky

Modely s kapacitou M10 x 60 80 kg / 180 lb. / 800 l

4

44 [32]

8,8

100 - 120 kg / 230 275 lb. / 1 000 - 1 200 l

M10 x 60

6

44 [32]

8,8

E - šrouby, kterými připevníte jednotku s pružinou

Všechna

M16 x 75

12

88 [65]

4,8

Tabulka 33

Každých 6 měsíců nebo každých 1 000 hodin provozu 1. Vyčistěte vodu a parní filtry (jsou-li přítomny). • Zastavte přívod vody nebo páry do zařízení.

UPOZORNĚNÍ PŘED ZAHÁJENÍM ČIŠTĚNÍ FILTRU ZKONTROLUJTE, ZDA JE PŘÍVOD HORKÉ VODY (PÁRY) DO ZAŘÍZENÍ UZAVŘEN A JE STUDENÝ! C217

•

Odšroubujte kolík filtru a odstraňte sítko filtru, více viz Obrázek 52 .

1. 2. 3. 4.

Hlavní část filtru Sítko filtru Těsnění Kolík Obrázek 52 •

Vyčistěte sítko pod tekoucí vodou nebo pomocí stlačeného vzduchu. • Vložte sítko a těsnění zpět do hlavní části filtru a utáhněte kolík. 2. Odstraňte zadní kryt zařízení a zkontrolujte stav řemenů a jak dobře jsou utažené.



76


Údržba

• •

UPOZORNĚNÍ PŘED ODSTRANĚNÍM KRYTŮ NA ZAŘÍZENÍ VYPNĚTE NAPÁJENÍ A POČKEJTE ALESPOŇ 10 MINUT. PŘED ZAHÁJENÍM KONTROLY FREKVENČNÍHO MĚNIČE ZMĚŘTE ZBYTKOVÉ NAPĚTÍ NA HLAVNÍCH TERMINÁLECH OBVODU + A -. NEŽ BUDETE MOCI ZAHÁJIT KONTROLU MĚNIČE, MUSÍ BÝT TOTO NAPĚTÍ NIŽŠÍ NEŽ 30 VDC.

3. 4.

C207

5.

UPOZORNĚNÍ

6.

Doprostřed řemene vložte zátěž. Více viz Tabulka 34 . Testování síly napínání řemenů naleznete v tabulkách níže. Více viz Tabulka 35 . Promažte pružiny závěsných ok, vodicí tyče, obal rukojeti dveří a obal pantů dveří. Vyčistěte a odstraňte nečistotu a prach z: • chladicích lamel měniče • chladicích lamel motoru • vnitřního ventilátoru měniče (je-li přítomen) • vnějšího ventilátoru měniče (je-li přítomen) • vnějších vzduchových odlehčení zařízení Zkontrolujte, zda ventilátor v chladicích lamelách měniče (jeli přítomen) funguje. Zkontrolujte, zda externí ventilátor (je-li přítomen) funguje.

NEŽ ZAČNETE, VYPNĚTE HLAVNÍ SPÍNAČ, ABYSTE PŘEDEŠLI MOŽNÉMU ZRANĚNÍ! C216

Model

Vychýlení pásu, mm [palce]

Síla, N

Modely s kapacitou 33 kg / 75 lb. / 335 l

20 [0,78]

53 - 54


20 [0,78]

68 - 69


12,3 [0,48]

11 - 12

100 - 120 kg / 230 - 275 lb. / 1 000 - 1 200 9 [0,35] l

20 - 22 Tabulka 34

Požadavek


40 - 55 kg / 90 - 125 lb. / 400 - 520 l


100 - 120 kg / 230 275 lb. / 1 000 - 1 200 l

Síle F měřená zařízením, 200 N

300

Neuvádí se

Neuvádí se

Frekvence měřená zařízením, Hz

Neuvádí se

36 - 37

35 - 37

Neuvádí se

Tabulka 35


77


Údržba

Každých 12 měsíců

1. Nastavte vzdálenost 12 mm [0,47 palce] mezi omezovači.

Pověřte kvalifikovaného pracovníka kontrolou spínače bezpečnostních vibrací, zda správně funguje. Modely s kapacitou 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l 1. Abyste nastavili gumovou průchodku k ovládacímu prvku osy spínače vibrací, posuňte omezovač nahoru nebo dolů.

7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Čelní strana bubnu Omezovač Průchodka Spodní část rozvodové desky Spínač vibrací Nastavovací matice Držák spínače vibrací

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Obrázek 53 2. Abyste zvýšili citlivost spínače vibrací, posuňte jej doleva na držáku. Abyste snížili jeho citlivost, posuňte jej doprava. Abyste dosáhli maximální povolené hodnoty nevyváženosti, je nezbytné dodržet vzdálenost 3,93 palce 100 mm mezi omezovačem a spínačem vibrací. 3. Abyste vystředili spínací kontrolní prvek v gumové průchodce omezovače, přesuňte držák se spínačem doleva nebo doprava. 4. Ověřte, zda správně funguje: a. Otevřete kryt ovládacího panelu. b. Zahajte režim ždímání. c. Po dosažení maximálních otáček opatrně přepněte spínač vibrací tak, že manuálně posunete flexibilní ovládací prvek.

UPOZORNĚNÍ

Přední část pohyblivého rámu Omezovače Rám zařízení Spínač vibrací Nastavovací matice Držák spínače vibrací 80 kg / 180 lb. / 800 l - 250 mm [9,84 palce]; 100 kg / 230 lb. / 1 000 l - 497 mm [19,57 in.]; 120 kg / 275 lb. / 1 200 L - 353 mm [13,90 palce] Obrázek 54

2. Abyste zvýšili citlivost spínače vibrací, posuňte jej doleva na držáku. Abyste snížili jeho citlivost, posuňte jej doprava. Abyste dosáhli maximální povolené hodnoty nevyváženosti, je nezbytné dodržet vzdálenost 60 mm [2,36 palce] mezi omezovačem a spínačem vibrací. 3. Abyste vystředili spínací kontrolní prvek v gumové průchodce omezovače, přesuňte držák se spínačem doleva nebo doprava. 4. Ověřte, zda správně funguje: a. Otevřete kryt ovládacího panelu. b. Zahajte režim ždímání. c. Po dosažení maximálních otáček opatrně přepněte spínač vibrací tak, že manuálně posunete flexibilní ovládací prvek.

POSTUPUJTE OPATRNĚ, ABY NEDOŠLO KE ZRANĚNÍ O VIBRUJÍCÍ NEBO PEVNÉ ČÁSTI ZAŘÍZENÍ! PO ZKONTROLOVÁNÍ FUNKCE PŘIPOJTE VŠECHNY KRYCÍ PANELY ZPĚT NA PŮVODNÍ MÍSTO! C208

Modely s kapacitou 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 1 000 - 1 200 l © Autorská práva, Alliance Laundry Systems LLC – NEPOŘIZO-


78


Údržba

Síla těsnění dveří

UPOZORNĚNÍ POSTUPUJTE OPATRNĚ, ABY NEDOŠLO KE ZRANĚNÍ O VIBRUJÍCÍ NEBO PEVNÉ ČÁSTI ZAŘÍZENÍ! PO ZKONTROLOVÁNÍ FUNKCE PŘIPOJTE VŠECHNY KRYCÍ PANELY ZPĚT NA PŮVODNÍ MÍSTO! C208

Výměna řemenů DŮLEŽITÉ: Nikdy nepoužívejte páčidlo, abyste přetáhli řemeny přes drážky řemenice. Uvolněte šrouby utahovací řemenice na zadní stěně bubnu a regulační šroub sloužící k sundání řemenů. Vždy vyměňte celou sadu řemenů současně a přesvědčte se, zda jste v sadě použili stejný typ řemenů. V případě poškození řemenice ji vyměňte.

Pokud okolo dveří dochází k úniku, je nezbytné zjistit, zda byl problém způsoben vychýlením dveří ze své polohy nebo zda je třeba seřídit sílu těsnění dveří. V některých případech musí být těsnění dveří vyměněno. Seřízení na straně rukojeti dveří 1. Odšroubujte šroub, více viz Obrázek 55 nebo Obrázek 56 (detailní pohled „B“) a zajistěte obal rukojeti dveří. 2. Odšroubujte obal od nosiče dveří vždy celým otočením tak, aby se drážka v závitu obalu objevila pod zabezpečovacím šroubem. 3. Aby se obal otáčel snadněji, použijte půlkruhové vroubky k vložení šroubu mezi pouzdro a zarážku rukojeti. Když otočíte rukojetí, bude se pohybovat i obal. 4. Po seřízení těsnění dveří utáhněte zabezpečovací šroub k drážce v závitu obalu.

Po výměně řemene zkontrolujte seřízení řemenice a jak dobře jsou řemeny, šrouby a matky utažené. Řemeny i řemenice udržujte čisté a bez mazadel, lubrikantů, vody apod. Modely s kapacitou 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l

CFD1329N

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Šroub rukojeti Objímka rukojeti Nosník dveří Půlkruhové zářezy Zarážka rukojeti Šroub pantu Pant Vyřazovací podložka pod maticí Door (Dveře) Obrázek 55



79


Údržba


CFD1330N

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Šroub rukojeti Objímka rukojeti Nosník dveří Půlkruhové zářezy Zarážka rukojeti Šroub pantu Pant Vyřazovací podložka pod maticí Door (Dveře) Obrázek 56

Seřízení na straně pantu dveří Pokud je seřízení na straně rukojeti nedostačující, je nezbytné provést seřízení na straně pantu dveří. 1. Uvolněte dva šrouby, které drží horní pant dveří. Více viz Obrázek 55 nebo Obrázek 56 (detailní pohled „C“). 2. Vyjměte vyřazovací podložku pod maticí. 3. Utáhněte dva šrouby, které drží horní pant dveří. 4. Totéž zopakujte s dolním pantem dveří. 5. Panty zkontrolujte a přesvědčte se, zda se při otevírání a zavírání dveří nepohybují. 6. Pokud nebylo seřízení těsnění dostačující, vyměňte těsnění dveří.



80


Údržba

Pružinová jednotka

Pružinovou jednotku seřizuje výrobce. Modely s kapacitou 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l

Modely s kapacitou 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l Pružinové jednotky by měly být seřízeny, pokud se zavěšené zařízení nenachází ve vodorovné poloze (bez prádla a vody), případně po výměně pružinové jednotky.

UPOZORNĚNÍ NEŽ ZAČNETE, VYPNĚTE HLAVNÍ SPÍNAČ, ABYSTE PŘEDEŠLI MOŽNÉMU ZRANĚNÍ! C216

Abyste provedli výměnu pružinové jednotky, je třeba otočit oběma matkami na vodicích tyčích pružinové jednotky současně a použít přitom stejný počet otočení. Více viz Obrázek 57 . Modely s kapacitou 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l

1. 2. 3. 4. 5.

Pružinová jednotka Rám zařízení Zavěšená část Pružiny závěsných ok Vodicí tyče Obrázek 58

Výměna pojistek pračky Hodnoty pojistek

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Pružinová jednotka Nastavovací matice Vodicí tyče Zavěšená část Rám zařízení Pružiny závěsných ok Obrázek 57

Správné hodnoty pojistek naleznete poblíž držáků pojistek a na elektrickém schématu, které jsou součástí dodávky zařízení. Když dojde ke spálení pojistky, lze ji nahradit pojistkou se stejnou hodnotou, ale v ŽÁDNÉM případě ji nenahrazujte pojistkou s vyšší hodnotou. Pokud se pojistka znovu spálí, neměňte ji, ale zjistěte příčinu poruchy. V případě potřeby se obraťte na svého dodavatele.

Ochrana před zbytkovým proudem Pokud je prádelna vybavena zařízením pro ochranu před zbytkovým proudem ve vstupním okruhu elektrické rozvodové desky, je nezbytné je pravidelně testovat. Ochrana před zbytkovým proudem je zařízení s vysokou citlivostí, které chrání obsluhu před rizikem úrazu elektrickým proudem při provozu zařízení.

Seřízení je správné, když se ve všech čtyřech rozích zavěšené části zařízení objeví mezera (X = 55 mm [2,16 palce]), a to mezi okrajem desky vibrující součásti a horní plochou rámu. Modely s kapacitou 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l © Autorská práva, Alliance Laundry Systems LLC – NEPOŘIZO-


81


Údržba

Modely s kapacitou 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l, pohled seshora

UPOZORNĚNÍ TEST FUNKCE PROUDOVÉHO CHRÁNIČE MUSÍ PROVEDENA KVALIFIKOVANÝM PRACOVNÍKEM ALESPOŇ JEDNOU ZA 3 MĚSÍCE. C219

Abyste otestovali zařízení pro ochranu před zbytkovým proudem, stiskněte tlačítko ochrany před zbytkovým proudem, když je pod napětím. Zařízení pro ochranu před zbytkovým proudem se musí vypnout.

Odblokování zámku dveří v případě nouze Pokud výpadek proudu trvá příliš dlouho, lze nouzově odblokovat zámek dveří.

UPOZORNĚNÍ

CFD1331N

PŘED OTEVÍRÁNÍM DVEŘÍ V NOUZOVÉ SITUACI VYPNĚTE HLAVNÍ SPÍNAČ ZAŘÍZENÍ! NIKDY NEOTVÍREJTE DVEŘE, POKUD JE BUBEN STÁLE V CHODU! NIKDY NEOTVÍREJTE DVEŘE, POKUD JE INDIKOVÁNA „PŘÍLIŠ VYSOKÁ TEPLOTA“! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ POPÁLENÍM NEBO OPAŘENÍM! NIKDY NEOTVÍREJTE DVEŘE, POKUD SE SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ ZDAJÍ PŘÍLIŠ TEPLÉ! NIKDY NEOTVÍREJTE DVEŘE, DOKUD NENÍ Z BUBNU VYPUŠTĚNA VEŠKERÁ VODA! V OPAČNÉM PŘÍPADĚ VODA VYTEČE PO OTEVŘENÍ DVEŘÍ. OTEVÍREJTE DVEŘE POUZE NA STRANĚ NAKLÁDÁNÍ, ABY NEDOŠLO KE KONTAMINACI PRÁDLA NA ČISTÉ STRANĚ!

1. 2. 3. 4. 5.

Šroubovák nebo jiný nástroj Západkový mechanismus Ochrana prstů Otvor na ochranu prstů Krytka zámku Obrázek 59

3. U modelů s kapacitou 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l odšroubujte šroub v krytce zámku. Do otvoru v krytce zámku vložte šroubovák a jemně zatlačte. Více viz Obrázek 60 .

C223

1. Ověřte, zda jsou splněny veškeré podmínky k bezpečnému otevření dveří. 2. U modelů s kapacitou 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l s použitím nástroje (např. šroubováku) a kousku vodiče o maximálním průměru 5,5 mm [0,21 palce]vložte nástroj do otvoru pro ochranu prstů krytu zámku a jemně zatlačte. Více viz Obrázek 59 .



82


Údržba

80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l

CFD1332N

Obrázek 60 4. Západka se zvedne a zámek je odblokován. Zámek zůstane odblokovaný i po vytažení nástroje. 5. Pokud jsou splněny veškeré bezpečnostní podmínky, otevřete dveře.



83


Údržba

Péče o součásti z nerezové oceli • •

•

•

•

•

• •

Odstraňte nečistoty a mazací tuk pomocí čisticího prostředku a vody. Po omytí důkladně opláchněte a vysušte. Zabraňte kontaktu s jinými kovy, aby nedocházelo ke vzniku galvanické koroze v přítomnosti slaných nebo kyselých roztoků. Zabraňte odpařování a zasychání slaných nebo kyselých roztoků na povrchu nerezové oceli. Otřete dočista všechny zbytky. V případě použití abrazivního čisticího prostředku otírejte povrch ve směru linií leštění nebo „zrna“ nerezové oceli, abyste součást nepoškrábali. Použijte vlnu z nerezové oceli nebo měkké kartáče s nekovovými štětinami. Nepoužívejte vlnu z běžné oceli nebo ocelové kartáče. Pokud nerezová ocel vykazuje stopy koroze, může být jejím zdrojem železná nebo ocelová součást zhotovená z běžné oceli, například hřebík nebo šroub. Odstraňte barevné skvrny nebo tepelné zabarvení v důsledku přehřívání pomocí čisticího písku nebo speciálního chemického roztoku. Neponechávejte na součástech z nerezové oceli dlouhodobě stát sterilizační roztoky. Pokud používáte externí přívod chemikálie, zajistěte aby v něm nedocházelo k pronikání chemikálií ze sifonu do zařízení, je-li odstaveno. Vysoce koncentrované chemikálie mohou způsobit těžké poškození součástí z nerezové oceli a dalších součástí zařízení. Poškození tohoto druhu není kryto zárukou výrobce. Umístěte čerpadlo a potrubí pod úrovní vstřikovacího vstupu zařízení, zabráníte tím pronikání chemikálií ze sifonu do zařízení.



84


Likvidace zařízení

Likvidace zařízení formací o recyklaci tohoto výrobku, obraťte se na místní městský odbor, firmu zajišťující sběr domovního odpadu nebo na zdroj, ze kterého byl výrobek zakoupen.

Odpojení zařízení 1. 2. 3. 4.

5. 6. 7. 8.

Vypněte externí přívod elektrické energie do zařízení. Vypněte hlavní spínač na zařízení. Vypněte externí přívod vody nebo páry do zařízení. Přesvědčte se, zda jsou externí přívody elektrické energie a páry vypnuté. Odpojte veškeré přívody elektřiny, vody nebo páry. Izolujte vodiče externího přívodu elektrické energie. Na zařízení umístěte cedulku „Mimo provoz“. Odšroubujte matice a šrouby, kterými je zařízení připevněno k podlaze. Pokud zařízení už nikdy nepoužijete, zajistěte ho, aby nedošlo k poranění osob a újmě na zdraví, majetku a prostředí. Odstraňte dvířka, zajistěte buben proti otáčení a vyjměte všechny ostré součásti zařízení, aby nedošlo k újmě na zdraví osob či zvířat.

MIX1N_SVG

Obrázek 61

POZOR Při odpojování zařízení dbejte opatrnosti. Padající dvířka nebo sklo mohou způsobit poranění. W922

UPOZORNĚNÍ Při demontáži zařízení přijměte všechny nezbytné kroky a opatření k tomu, abyste zabránili úrazům způsobeným skleněnými či ostrými kovovými hranami. W908

Likvidace zařízení Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadním elektrickém a elektronickém zařízení (WEEE). Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem se nesmí nakládat jako s domovním odpadem. Viz Obrázek 61 . Namísto toho je třeba jej předat do příslušného sběrného místa k recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištění toho, že tento výrobek bude zlikvidován správně, pomůže zabránit potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nepatřičným nakládáním s odpadem u tohoto výrobku. Recyklace materiálů pomůže šetřit přírodní zdroje. Pokud budete chtít zjistit více in© Autorská práva, Alliance Laundry Systems LLC – NEPOŘIZO-


85


Prací stroj s odstřeďováním

Recommend Documents