Športinform aj na

ŠPORTINFORM 4

ÈASOPIS PRE TELOVÝCHOVNÉ JEDNOTY, KLUBY A SPOLKY Finanène podporovaný MŠ SR nform porti Š

Èo nájdete v èísle? p

návrh zákona o športe v Národnej rade SR

p

dotácie bratislavského samosprávneho kraja

aj na ng.sk ti .spor www

(2)

na šport v roku 2007

(2)

p

ko¾ko športujúcich registrujú zväzy

(3)

p

informácie paralympionikov

(4)

p

zákon o eure

p

vyhlášky o eure

p

zmeny v adresári

p

schválené dotácie Ministerstva školstva

(6 - 20) (21 - 26) (26)

Slovenskej republiky na šport v roku 2008

(27 - 31)

p

zuètovanie zdravotného poistenia

(31 - 41)

p

zoznam liekov obsahujúcich zakázaný doping

(42 - 57)

p

predpis o prírodných kúpaliskách

(58 - 59)

15. 5. 2008 roèník XVIII.

Nezabudli ste na podporu Športinformu?

Zákon o športe do druhého èítania

V Športinforme è. 2/2008 sme požiadali odberate¾ov Športinformu o finanèný dar na podporu vydávania èasopisu. Ïakujeme všetkým, ktorí tak doteraz urobili.

Vládny návrh zákona o organizácii a podpore športu bude prerokovaný v Národnej rade SR v druhom èítaní. Rozhodli o tom 14. mája väèšinou hlasov poslanci. Pod¾a informácie sekretariátu podpredsedu NR SR Miroslava Èíža zároveò ho pridelili na prerokovanie Výboru pre verejnú správu a regionálny rozvoj, Ústavnoprávnemu výboru, Výboru pre financie, rozpoèet a menu a Výboru pre vzdelanie, mládež, vedu a šport s lehotou na prerokovanie 16. 6. 2008. NR SR rozhodla o gestorskom výbore, ktorým je Výbor pre vzdelanie, mládež, vedu a šport s lehotou na prerokovanie 17. 6. 2008.

Tým, ktorí zatia¾ neposlali dar (aspoò 300 Sk na rok 2008) pripomíname, že ho môžu zasla poštovým peòažným poukazom typu U alebo prevodom na úèet ATJK SR è. 27335062/0200 v peòažnom ústave VÚB Bratislava Polus. Variabilný symbol uveïte v obidvoch prípadoch rovnaký: 3000002008. Naša adresa: ATJK SR – Športinform, Junácka 6, 832 80 Bratislava, tel.: 02/49 249 123, fax: 02/49 249 552, e-mail: [email protected] Prosíme vás, aby ste na poštovom poukaze uviedli tú adresu, na ktorú je v súèasnosti Športinform zasielaný, resp. nahlásili zmenu adresy. Ak na poštovej poukážke uvediete ako odosielate¾a adresu napr. predsedu TJ/ŠK, uveïte aj názov TJ/ŠK. Aj pri poukazovaní finanèného daru prevodom nezabudnite na to, že potrebujeme vedie, kto ho poslal.

Asociácia telovýchovných jednôt a klubov predložila vyššie uvedeným výborom NR SR konkrétne pozmeòovacie návrhy k zákonu, ktoré sledujú najmä “zmäkèenie” a vypustenie ustanovení o informaèných povinnostiach športových spolkov voèi štátu (Ministerstvu školstva SR), úpravu ustanovení o športovom klube a o rozhodovaní športových sporov. (d¾)

Dotácie VÚC na športové úèely v roku 2007 V Športinforme è. 3/2008 sme uverejnili dotácie samosprávnych krajov (resp. vyšších územných celkov – VÚC) na športové úèely v roku 2007. Dodatoène sme dostali informácie aj z Bratislavského samosprávneho kraja (BSK). l

2

Dotácie na základe žiadostí organizácií, ktoré nie sú v zriaïovate¾skej pôsobnosti BSK: 495 000 Sk - Slovenský zväz hádzanej – ME hráèok do 17 rokov: 150 000 Sk - INTER - SC, spol. s.r.o. Bratislava – cyklistické preteky VC Bradla: 55 000 Sk - Mesto Pezinok – cyklomaratón: 55 000 Sk - Bike Team KŠK Bratislava – èinnos: 50 000 Sk - Bratislavský futbalový zväz – futbalový turnaj: 30 000 Sk - ŠK SFM Senec – podujatie: 20 000 Sk - ŠK Sandberg Bratislava – Objavte Devínsku Kobylu: 20 000 Sk - BicyBa Bratislava – cyklotúra: 20 000 Sk - PK Orca Bratislava – plavecký míting: 20 000 Sk - HO IAMES Bratislava – dve podujatia cross country: 20 000 Sk - Klub modernej gymnastiky Danubia Bratislava – majstrovstvá SR: 20 000 Sk - Albatros Plus Bratislava – cyklorely: 15 000 Sk - MÈ Bratislava - Devínska Nová Ves – otvorenie turistickej sezóny: 10 000 Sk

- Futbalový turnaj žiakov Morava Cup v ÈR: 46 427 Sk - Iné: 3270 Sk

- Boxing club - robotnícka TJ Malacky – turnaj: 10 000 Sk l

Výdavky Úradu BSK na šport: 504 197 Sk (bežné výdavky) - Volejbalový turnaj stredoškolákov v ÈR: 37 000 Sk - Súaže mládežníckych výberov partnerských krajov: 130 000 Sk - Vyhlásenie najlepších športovcov: 30 000 Sk - Liga športových prípraviek organizovaná Basketbalovým klubom Slovan Bratislava: 41 000 Sk - Turnaj Masters vodné pólo organizovaný vodnopólovým oddielom TJ Slávia UK Bratislava: 15 000 Sk - Futbalový turnaj prípravkárov “Stop fajèeniu” organizovaný OZ Stop fajèeniu: 5000 Sk - Súaže ZŠ a SŠ v orientaènom behu v spolupráci so SZOŠ a vydanie máp: 25 000 Sk - Oplotenia športového areálu v obci Jablonové: 30 000 Sk - Trávnik futbalového ihriska OŠK Slovenský Grob: 30 000 Sk - Turnaje v halovom futbale mladších a starších žiakov v spolupráci s BFZ: 100 000 Sk - Podujatia v ÈR: pre zdravotne postihnutých atlétov a Èeský atletický festival: 11 500 Sk

ŠPORTINFORM

l

Športové súaže, športové náradie a náèinie stredných škôl v zriaïovate¾skej pôsobnosti BSK: 1 419 000 Sk - Mimovyuèovacie pohybové aktivity žiakov SŠ (odmeny cvièite¾ov): 204 000 Sk - Rozvoj futbalu na SŠ: 78 000 Sk - Majstrovstvá SŠ BSK vo florbale chlapcov a dievèat – materiálne zabezpeèenie: 680 000 Sk - Súaže SŠ v basketbale: 135 000 Sk - Školské športové súaže organizované SŠ: 400 000 Sk

l

Otvorená škola – sprístupnenie športových areálov škôl v zriaïovate¾skej pôsobnosti BSK pre verejnos: 500 000 Sk

l

Kapitálové výdavky: Športové gymnázium, Ostredkova 10, Bratislava: 198 016 Sk (rekonštrukcia kotolne)

l

Bežné výdavky: Športové gymnázium, Ostredkova 10, Bratislava: 27 406 000 Sk (oprava strechy, okenné mreže, plastové okná, odstránenie havárie teplovodného kanála, rekonštrukcia sociálnych zariadení, havária ÚK telocviène, jedálne a kuchyne) (spracoval d¾)

4/2008

Ko¾ko športujúcich registrujú zväzy? Údaje sú prevzaté z Kroniky športu 2007, do ktorej ich dodali športové zväzy, okrem turistiky a RTVŠ, ktoré vychádzajú zo štatistiky ATJK SR, pretože Kronika ich neuvádza. Samozrejme, že jedna osoba môže by registrovaná vo viacerých športoch, napr. niekto hrá súažne futbal a aj stolný tenis. Poèet futbalistov je "prehnaný", pretože to by takmer každý šiesty muž na Slovensku musel hra aktívne futbal bez oh¾adu na jeho vek - èi má rok alebo 90 rokov! V Kronike športu 1998 sa uvádza tento poèet futbalistov: 141 000. Nárast za 10 rokov o 296 394 hráèov a hráèok (takmer trojnásobne) je nereálny. Pod¾a Športinformu hráèov a hráèok futbalu vrátane sálového a plážového je na Slovensku 150 000 až 170 000. Pre zaujímavos uvedieme, že Slovensko má 5 401 000 obyvate¾ov. Keï zoh¾adníme, že niektorí športovci, turisti a cvièenci sú registrovaní vo viacerých zväzoch, že niektorých Kronika športu 2007 "nepodchytila", vychádza nám, že 11,4 % obyvate¾ov Slovenska patrí medzi registrovaných športovcov, turistov a cvièencov. Ak vychádzame z reálnejšieho poètu futbalistov, tak je to iba 6,5 %. Odvetvie Futbal Turistika RTVŠ Basketbal Stolný tenis Volejbal ¼adový hokej Hádzaná Zdravotne postihnutí Hokejbal Strelectvo Šach Atletika Karate 1) Horolezectvo Golf Tenis Tance Florbal Džudo Plávanie Bedminton Lyžovanie Kulturistika 2) Kolky Rybárstvo Kickbox Zápasenie Športová gymnastika 3) Vodné pólo Cyklistika Jazdectvo Bejzbal Rýchlostná kanoistika Motocykle

4/2008

Poèet športovcov, turistov, cvièencov 437 394 23 634 17 309 11 051 10 907 10 268 9 528 7 591 6 529 6 055 5 259 4 942 4 598 4 447 4 342 4 000 3 658 3 003 2 587 2 198 2 174 2 153 2 097 2 090 1 830 1 812 1 720 1 650 1 589 1 336 1 162 1 023 1 014 1 011 879

Poèet klubov/oddielov 2 451 578 308 101 734 168 82 70 257 220 235 229 101 192 145 17 181 70 79 55 66 141 198 116 116 132 35 22 34 13 131 220 18 27 74

Pretláèanie rukou Modelárstvo Letectvo 4) Šípky Jachting Moderná gymnastika Triatlon Pozemný hokej Orientaèné športy Potápanie Rádiový orientaèný beh Vzpieranie Taekwondo Snoubording Motorizmus (autá) Rafting Box Biatlon Bowling Biliard Nohejbal Akrobatický rokenrol Dráhový golf Šerm Squash Vodný slalom a zjazd Lukostre¾ba Fitnes Softbal Moderný päboj Veslovanie Krasokorèu¾ovanie Curling Vodný motorizmus Bridž Silní muži Psie záprahy Go Korfbal Sánkovanie Sumo Vodné lyžovanie Rýchlokorèu¾ovanie Dostihy Boby Spolu Spolu po úprave športovcov futbalu na 170 000

841 800 794 709 672 623 505 502 500 497 482 480 470 435 411 393 392 382 382 322 304 280 270 268 256 253 248 222 212 204 185 183 180 163 120 120 115 100 87 85 65 57 54 49 10 617 522 350 128

56 147 31 26 45 18 63 8 24 39 66 23 21 25 57 42 31 46 21 45 25 14 15 10 17 19 19 35 7 11 5 21 8 25 8 neuviedli 22 11 4 5 6 8 6 (stajne) 88 1 8 840

1) Súèet za tri karatistické zväzy pôsobiace v roku 2007 na Slovensku. 2) Ide o Slovenskú asociáciu kulturistiky, fitnes a silového trojboja, ktorá neuviedla èlenenie športovcov a klubov. 3) Vrátane aerobiku, skokov na trampolíne. 4) Vrátane parašutizmu a aeromodelárstva.

ŠPORTINFORM

(spracovali ¾m a d¾)

3

Nová mena euro Európska komisia 7. mája odporuèila vstup Slovenskej republiky do eurozóny k 1. januáru 2009. Ak dá zasadnutie ministrov financií èlenských krajín Európskej únie (ECOFIN), ktoré sa uskutoèní 3. júna 2008, vstupu Slovenska do

eurozóny zelenú, následne sa èaká formálna podpora zo strany európskych lídrov na júnovom summite. Výmenný kurz slovenskej koruny voèi euru by mal by stanovený zaèiatkom júla 2008 na zasadnutí ministrov financií.

V tomto Športinforme uverejòujeme doteraz schválené základné právne predpisy o zavedení eura na Slovensku. Tejto problematike sa budeme venova aj v ïalších vydaniach Športinformu. Informácie odporúèame získava aj z webstránky: www.euromena.sk.

Výber zo zákona è. 659/2007 Z.z. o zavedení meny euro v Slovenskej republike a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona è. 70/2008 Z.z. Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone: Èl. I PRVÁ ÈAS ZÁKLADNÉ USTANOVENIA §1 (1) Tento zákon upravuje niektoré opatrenia a postupy súvisiace s prípravou na zavedenie a so zavedením meny euro v Slovenskej republike (ïalej len “zavedenie eura”) ako výluèného zákonného platidla, jednotnej meny a menovej jednotky. (2) Na úèely prípravy na zavedenie a zavedenia eura a) euro je jednotná mena a menová jednotka; b) eurozóna je regionálna oblas v Európskej únii (ïalej len “Eڔ) tvorená štátmi, v ktorej spoloènú menovú politiku urèuje Európska centrálna banka; Slovenská republika sa súèasou eurozóny stáva odo dòa zavedenia eura, c) konverzný kurz je celý neodvolate¾ný pevný prepoèítací kurz medzi eurom a slovenskou menou, ktorý prijme Rada EÚ a pod¾a ktorého v Slovenskej republike (ïalej len “SR) bude slovenská mena nahradená eurom odo dòa zavedenia eura (poznámka Športinformu: mal by by urèený v júli 2008), d) deò urèenia konverzného kurzu je dátum vyhlásenia právne záväzného aktu Rady EÚ, ktorým sa ustanoví konverzný kurz pre zavedenie eura v SR, e) deò zavedenia eura je dòom prechodu na euro v hotovostnom a bezhotovostnom peòažnom obehu v SR; deò zavedenia eura je zhodný s dòom prijatia eura, ktorý urèí Rada EÚ a ku ktorému nadobudne úèinnos zrušenie doèasnej výnimky pre SR na prijatie eura (poznámka Športinformu: pravdepodobne 1. január 2009), f) obdobie duálneho hotovostného peòažného obehu je ustanovené doèasné obdobie hotovostného peòažného obehu v SR, ktoré sa zaèína dòom zavedenia eura a poèas ktorého zákonným platidlom pri všetkých hotovostných platbách v SR sú platné eurobankovky a platné euromince a zároveò aj slovenské bankovky a slovenské mince (poznámka Športinformu: pravdepodobne od 1. januára do 16. januára 2009), g) majetkovými hodnotami sú bezhotovostné peòažné prostriedky a iné finanèné prostriedky, peòažné poh¾adávky, záväzky a platby, nehnute¾nosti, byty, nebytové priestory, hnute¾né veci, majetkové cenné papiere, dlhové cenné papiere a iné finanèné nástroje, žreby, kolky, poštové známky a iné poštové ceniny, kontrolné známky a iné úradné ceniny, majetkové vklady, majetkové podiely a iné majetkové práva a platobné prostriedky vyjadrené v peniazoch, ako aj peòažne vyjadrené ceny majetku a iné hmotné alebo nehmotné finanèné alebo majetkové hodnoty vyjadrené v peniazoch vrátane aktív a pasív vyjadrených v peniazoch; majetkovými cennými papiermi sú akcie, doèasné listy, podielové listy, družstevné

6

podielnické listy alebo iné cenné papiere, ktoré predstavujú vklady do základného imania alebo iného obdobného imania právnických osôb, podiely na imaní právnických osôb, majetkové podiely na subjektoch kolektívneho investovania alebo podiely na inom spoloènom majetku podielnikov; dlhovými cennými papiermi sú dlhopisy, pokladnièné poukážky, vkladové listy alebo iné cenné papiere, ktoré predstavujú záväzok jeho emitenta alebo inej oznaèenej osoby na peòažné plnenie, h) jednotkové ceny sú koneèné ceny za kilogram, liter, meter, meter štvorcový, meter kubický výrobku, alebo inú jednotku množstva, ktorá sa bežne používa pri predaji konkrétneho výrobku, vrátane sadzobníkov cien, taríf cien a ïalších prvkov cien alebo iných majetkových hodnôt, ktoré sú vyjadrené v peniazoch a ktoré slúžia ako velièiny alebo základòa na èiastkové výpoèty alebo výsledné prepoèty koneèných peòažných súm, ktoré majú by skutoène zaplatené alebo vyúètované, i) duálne zobrazovanie cien, platieb a iných hodnôt (ïalej len “duálne zobrazovanie”) je zobrazovanie a uvádzanie cien výrobkov, tovarov, liekov, energií, vody, nájmu, služieb, výkonov, prác a nehnute¾ností vrátane poistného, taríf v oblasti dopravy, pôšt, elektronických komunikácií a sieových odvetví, uhrádzaných miezd, platov a iných odmien, príspevkov a náhrad, poistných plnení, dávok sociálneho poistenia, dávok sociálneho zabezpeèenia, dôchodkov starobného dôchodkového sporenia a dávok doplnkového dôchodkového sporenia, dávok sociálnej pomoci, dávok sociálnej podpory a iných sociálnych dávok, daní a poplatkov, cla, a pokút a iných peòažných sankcií, vrátane zmluvných sankcií a peòažných náhrad škôd, náhrad za vyvlastnenie a iných peòažných èiastok, finanèných plnení a majetkových hodnôt vrátane jednotkových cien (ïalej len “ceny, platby a iné hodnoty”) zároveò v slovenskej mene a tiež v eurách výluène pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro, prièom pred dòom zavedenia eura sú pre duálne zobrazovanie rozhodujúce peòažné sumy cien, platieb a iných hodnôt uvedené v slovenských korunách vrátane halierov (ïalej len “slovenské koruny”) a súbežne sa na informatívne úèely uvádzajú peòažné sumy v eurách vrátane eurocentov (ïalej len “eurá”) a pre duálne zobrazovanie odo dòa zavedenia eura vrátane dòa zavedenia eura sú rozhodujúce peòažné sumy cien, platieb a iných hodnôt uvedené v eurách a súbežne sa na informatívne úèely uvádzajú peòažné sumy v slovenských korunách. (Poznámka Športinformu: pravdepodobne od augusta 2008 do konca roku 2009). §2 Uplatòované princípy a zásady (3) Ak výsledkom prepoètu zo slovenskej meny na eurá pod¾a konverzného kurzu sú koneèné peòažné sumy v eurách, ktoré majú by skutoène zaplatené alebo vyúètované (ïalej len “koneèné sumy”), také koneèné sumy v eurách sa po

ŠPORTINFORM

4/2008

sa blíži na Slovensko prepoète pod¾a konverzného kurzu zaokrúh¾ujú na dve desatinné miesta na najbližší eurocent. Celkový vypoèítaný zvyšok koneènej sumy, ktorý je nižší ako polovica jedného eurocenta, sa zaokrúh¾uje nadol na najbližší eurocent a celkový vypoèítaný zvyšok koneènej sumy, ktorý sa rovná polovici alebo je vyšší ako polovica jedného eurocenta, sa zaokrúh¾uje nahor na najbližší eurocent, ak sa úèastníci právnych vzahov nedohodnú inak, alebo ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak. Koneèné sumy, ktoré sú príjmom štátneho rozpoètu alebo iného druhu rozpoètu verejnej správy, sa však prednostne zaokrúh¾ujú nadol, na prospech osôb povinných znáša úhradu týchto platieb, a koneèné sumy, ktoré sú výdavkom štátneho rozpoètu alebo iného druhu rozpoètu verejnej správy, sa prednostne zaokrúh¾ujú nahor, na prospech oprávnených príjemcov týchto platieb, ak osobitný predpis neustanovuje inak. (4) Vykonávanie prepoètov niektorých bezhotovostných koneèných súm na rovnocenné koneèné sumy s vyšším poètom desatinných miest a vyšším stupòom presnosti ako na najbližší eurocent možno osobitným predpisom ustanovi z dôvodu zabezpeèenia ochrany záujmov obèanov a spotrebite¾ov, zachovania kontinuity právnych vzahov, dosiahnutia cenovej neutrality a dostatoènej miery presnosti prepoètov pri prechode na euro. Väèšie zaokrúhlenie niektorých koneèných súm v eurách ako na najbližší eurocent možno osobitným predpisom ustanovi z dôvodu zabezpeèenia právnej istoty a preh¾adnosti koneèných súm pri prechode na euro. Pri peòažných platbách, ktoré sú príjmom štátneho rozpoètu alebo iného druhu rozpoètu verejnej správy, však osobitným predpisom možno ustanovi a vykona väèšie zaokrúhlenie ako na najbližší eurocent len smerom nadol, na prospech osôb povinných znáša úhradu týchto platieb; pri peòažných platbách, ktoré sú výdavkom štátneho rozpoètu alebo iného druhu rozpoètu verejnej správy, osobitným predpisom možno ustanovi a vykona väèšie zaokrúhlenie ako na najbližší eurocent len smerom nahor, na prospech oprávnených príjemcov týchto platieb. (5) Jednotkové ceny, ktoré sú vyjadrené v slovenskej mene a ktoré slúžia ako velièiny alebo základòa na èiastkové výpoèty alebo výsledné prepoèty koneèných súm, nepodliehajú po prepoète na eurá zaokrúh¾ovaniu, ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak. Na úèel dosiahnutia cenovej neutrality pri prechode na euro a vzh¾adom na rozdielnu reálnu hodnotu slovenskej koruny a eura sa jednotkové ceny prepoèítavajú zo slovenskej meny na eurá pod¾a konverzného kurzu s takým poètom desatinných miest a stupòom presnosti, aby neovplyvnili presnos èiastkových výpoètov a výsledných prepoètov koneèných súm cien, platieb a iných hodnôt v eurách, ktoré podliehajú zaokrúh¾ovaniu na najbližší eurocent pod¾a osobitných predpisov. Pritom jednotkové ceny sa po prepoète zo slovenskej meny na eurá pod¾a konverzného kurzu uvádzajú tak, že jednotkové ceny uvedené v eurách majú spravidla najmenej o jedno desatinné miesto viac ako rovnaké jednotkové ceny uvedené v slovenských korunách; jednotkové ceny uvedené v eurách však majú najmenej tri desatinné miesta, ak tento zákon alebo osobitný predpis neupravuje uvádzanie niektorých jednotkových cien s iným poètom desatinných miest, najmä uvádzanie vyššieho poètu desatinných miest pri jednotkových cenách za produkty, výrobky, tovary alebo služby, ktoré sa obvykle predávajú, dodávajú alebo poskytujú vo väèších jednotkových množstvách, napríklad v sieových odvetviach, v oblasti petrochémie a v oblasti elektronických komunikácií. (6) Základòa a velièiny pre výpoèet hodnoty sprostredkovate¾ských alebo iných operácií, ktoré sú odvodené od ceny alebo jednotkovej ceny, sa vyjadrujú najmenej na rovnaký poèet desatinných miest ako cena alebo jednotková cena,

4/2008

od ktorej sú odvodené príslušné velièiny alebo príslušná základòa. DRUHÁ ÈAS HOTOVOSTNÝ PEÒAŽNÝ OBEH Duálny hotovostný peòažný obeh a výmeny a používanie slovenských bankoviek a slovenských mincí §3 (1) Dòom zavedenia eura (poznámka Športinformu: mal by to by 1. január 2009) sa v hotovostnom peòažnom obehu v SR prechádza zo slovenskej meny na euro, prièom eurobankovky a euromince sa stávajú zákonnými platidlami pri všetkých hotovostných peòažných platbách v SR; dòom zavedenia eura sa tiež zaèína obdobie duálneho hotovostného peòažného obehu, ktoré trvá šestnás kalendárnych dní vrátane dòa zavedenia eura. (2) Poèas obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu fyzické osoby, ktoré sú podnikate¾mi, právnické osoby (poznámka Športinformu: aj športové spolky), štátne orgány, orgány územnej samosprávy a iné orgány verejnej moci môžu z peòažných platieb v slovenských bankovkách a slovenských minciach, ktoré prevyšujú uhrádzanú sumu, vydáva preplatok v hotovosti iba v eurobankovkách a eurominciach s výnimkou, ak príjemca preplatku súhlasí s vydaním preplatku inak. Peòažná suma vydávaného preplatku pod¾a prvej vety sa vypoèíta ako rozdiel medzi vykonanou platbou a uhrádzanou sumou, prièom uhrádzaná suma, ak je vyjadrená v slovenských korunách, a platba vykonaná v slovenských bankovkách a slovenských minciach sa prepoèítajú na eurá a zaokrúhlia pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro. (3) Uplynutím obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu všetky bankovky a mince, ktoré boli vydané na území SR predo dòom zavedenia eura, prestávajú by zákonným platidlom v SR a konèí sa ich platnos; uplynutím obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu sa eurobankovky a euromince stávajú výluènými zákonnými platidlami vo svojej nominálnej hodnote pri všetkých hotovostných peòažných platbách v SR. (4) Slovenské bankovky a slovenské mince sa odo dòa zavedenia eura postupne sahujú z obehu prostredníctvom ich výmeny za eurá pod¾a konverzného kurzu a poèas období výmeny ustanovených pod¾a odseku 8. (5) Výmenu slovenských bankoviek a slovenských mincí za eurá uskutoèòuje Národná banka Slovenska (ïalej len “NBS”), ako aj banky a iné úverové inštitúcie, poboèky zahranièných bánk a poboèky iných zahranièných úverových inštitúcií, zahranièné banky a iné zahranièné finanèné inštitúcie, ktoré vykonávajú bankové èinnosti na území SR (ïalej len “banka”). (6) Výmena slovenských bankoviek a slovenských mincí za eurá sa uskutoèòuje vo forme ich bezodplatnej výmeny v hotovosti za eurobankovky a euromince, alebo ich bezodplatným zložením v banke vo forme peòažného vkladu na bežný úèet alebo vkladový úèet (ïalej len “bankový úèet”), prípadne ich bezodplatným zložením v banke vo forme peòažného vkladu potvrdeného vkladnou knižkou, vkladovým listom alebo iným listinným cenným papierom (ïalej len “vkladná knižka”). Pri vklade na bankový úèet alebo na vkladnú knižku sa na príslušný bankový úèet alebo príslušnú vkladnú knižku pripíše celý vklad v eurách pod¾a sumy vymieòanej hotovosti a pri výmene v hotovosti sa žiadate¾ovi o výmenu vydá písomné potvrdenie o výmene hotovosti a ce-

ŠPORTINFORM

pokraèovanie na str. 9

7

Nová mena euro sa blíži na Slovensko pokraèovanie zo str. 7

lá suma vymieòanej hotovosti sa mu vyplatí v eurobankovkách a eurominciach. Suma vymieòanej hotovosti sa najskôr prepoèíta na eurá pod¾a konverzného kurzu a ak takto vypoèítanú sumu nemožno bezo zvyšku rozèleni na nominálnu hodnotu eurobankoviek a euromincí, celkový zvyšok vymieòanej hotovosti, ktorý je nižší ako jeden eurocent, sa zaokrúhli pod¾a pravidiel pre prechod na euro. Bezodplatnou výmenou sa rozumie výmena, za ktorú sa žiadate¾ovi o výmenu nesmie úètova žiadny poplatok, náklady ani protiplnenie za výmenu, spracovanie, poèítanie, vklad na úèet ani za žiadne iné úkony alebo èinnosti, ktoré súvisia s výmenou slovenských bankoviek a slovenských mincí za eurá. (7) NBS a aj banka má právo požadova, aby výmena slovenských bankoviek a slovenských mincí, ktorých súhrnná nominálna hodnota presahuje 15 000 eur, bola vopred písomne oznámená najmenej jeden pracovný deò pred uskutoènením výmeny. NBS a aj banka tiež môže požadova, aby slovenské bankovky a slovenské mince predložené na výmenu za eurá boli roztriedené pod¾a ich nominálnych hodnôt. NBS a aj banka má od druhého pracovného dòa po uplynutí obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu právo obmedzi bezodplatnú výmenu slovenských bankoviek a slovenských mincí za eurá v závislosti od poètu vymieòaných slovenských bankoviek a slovenských mincí pri jednej výmene, prièom však limit na bezodplatnú výmenu nesmie by pri jednej výmene nižší ako celkovo 100 kusov bankoviek a 100 kusov mincí. Ak NBS alebo banka využije ktoréko¾vek svoje právo pod¾a tohto odseku, je o tom povinná zrete¾ne zverejni informáciu na svojej inernetovej stránke a aj vo všetkých svojich prevádzkach. (8) NBS a banky sú povinné uskutoèòova výmenu slovenských bankoviek a slovenských mincí odo dòa zavedenia eura poèas týchto období výmeny: a) výmenu slovenských mincí 1. uskutoèòujú banky poèas obdobia šiestich mesiacov odo dòa zavedenia eura, 2. uskutoèòuje NBS 2.1. poèas obdobia piatich rokov odo dòa zavedenia eura, ak ide o iné slovenské mince ako pamätné slovenské mince, 2.2. bez èasového obmedzenia, ak ide o pamätné slovenské mince, b) výmenu slovenských bankoviek 1. uskutoèòujú banky poèas obdobia jedného roka odo dòa zavedenia eura, 2. uskutoèòuje NBS bez èasového obmedzenia. §4 (1) Od uplynutia obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu nemožno v peòažnom obehu používa slovenské bankovky a slovenské mince okrem výmeny slovenských bankoviek a slovenských mincí v NBS a bankách poèas období výmeny ustanovených pod¾a § 3 ods. 8; až do uplynutia obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu sa však pri prijímaní slovenských bankoviek a slovenských mincí pri hotovostných peòažných platbách postupuje pod¾a tohto zákona a osobitných predpisov. (2) Do uplynutia obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu môžu právnické osoby a fyzické osoby pri platbe v hotovosti odmietnu prijatie platných slovenských bankoviek a slovenských mincí vtedy, ak príjemca nemá možnos skontrolova si pri preberaní ich platnos, pravos a správny poèet, prièom na požiadanie príjemcu je platite¾ povinný roztriedi slovenské bankovky a slovenské mince pod¾a ich nominálnej hodnoty.

4/2008

(3) Právnická osoba a fyzická osoba okrem NBS môže pred uplynutím obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu odmietnu prijatie platných slovenských bankoviek a slovenských mincí aj vtedy, ak a) ide o pamätné mince, b) pri jednej platbe v hotovosti ide o viac ako 20 kusov mincí rovnakej nominálnej hodnoty alebo celkovo viac ako 30 kusov mincí rôznych nominálnych hodnôt, c) ide o poškodené bankovky a mince vrátane obehom opotrebovaných bankoviek a mincí, ak tento zákon neustanovuje inak; právnické osoby a podnikatelia však pri platbách v hotovosti prijímajú aj platné bankovky a mince opotrebované obehom, ak sú celé a celistvé, prièom obehom opotrebované a poškodené bankovky a mince nesmú vydáva spä do obehu. (4) Pri platbách v hotovosti poèas obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu povinnos prija platné slovenské bankovky a slovenské mince už nemajú fyzické osoby, ktoré nie sú podnikate¾mi, ani ostatné fyzické osoby mimo ich podnikate¾skej èinnosti. Právnická osoba a fyzická osoba okrem NBS a banky môže pri platbách poèas obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu odmietnu prijatie platných slovenských bankoviek a slovenských mincí aj vtedy, ak súèet ich nominálnych hodnôt viac ako štvornásobne prevyšuje hodnotu vykonávanej platby; hodnota vykonávanej platby v eurách a slovenských korunách sa zistí na základe duálneho zobrazovania a ak vykonávaná platba nepodlieha duálnemu zobrazovaniu, jej hodnota v eurách a slovenských korunách sa zistí prepoètom a zaokrúhlením pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro. Poèas obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu tiež predajné automaty urèené na automatizovaný predaj tovaru alebo poskytovanie nepeòažných služieb, ani technické zariadenia urèené na prevádzkovanie hazardných hier nemusia by upravené tak, aby súèasne v hotovosti prijímali eurobankovky a euromince a aj slovenské bankovky a slovenské mince, ak to preukázate¾ne nie je možné z technických dôvodov alebo z dôvodu neúmerne vysokých finanèných nákladov na takúto úpravu. (5) Za necelé slovenské bankovky a za inak poškodené slovenské bankovky a slovenské mince sa poskytuje náhrada formou ich výmeny za nepoškodené platné bankovky a mince pod¾a tohto zákona a osobitných predpisov, prièom výmena poškodených slovenských bankoviek a mincí sa odo dòa zavedenia eura uskutoèòuje len za eurá a len do skonèenia období ustanovených týmto zákonom na výmenu slovenských bankoviek a slovenských mincí za eurá. Náhrady za poškodené slovenské bankovky a slovenské mince ich výmenou za nepoškodené platné bankovky a mince na požiadanie poskytuje NBS a banky pod¾a pravidiel ustanovených týmto zákonom a osobitnými predpismi. Za necelé slovenské bankovky sa poskytne náhrada, ak je na výmenu predložená identifikovate¾ná èas slovenskej bankovky, ktorej celková celistvá plocha presahuje polovicu pôvodnej plochy bankovky. (6) Náhrady sa neposkytujú za slovenské bankovky a slovenské mince, pri ktorých je podozrenie, že sú falšované alebo pozmenené, že ich poškodením bol spáchaný trestný èin, alebo že pochádzajú z trestného èinu. Náhrady sa neposkytujú ani za znièené alebo stratené slovenské bankovky a slovenské mince, za slovenské bankovky a slovenské mince, ktoré v dôsledku poškodenia nie sú identifikovate¾né, za necelé slovenské mince, za slovenské bankovky a slovenské mince poškodené za úèelom ich znehodnotenia, ani za necelé slovenské bankovky, ktorých celková celistvá plocha nepresahuje polovicu pôvodnej plochy bankovky; náhradu môže v odôvodnených prípadoch na základe žiadosti výnimoène poskytnú NBS.

ŠPORTINFORM

pokraèovanie na str. 10

9

Nová mena euro pokraèovanie zo str. 9

(8) NBS a banky pri predložení poškodených slovenských bankoviek alebo slovenských mincí na výmenu odoberú predkladate¾ovi bez náhrady poškodené slovenské bankovky a slovenské mince, za ktoré sa neposkytuje náhrada. NBS a banka o každom takomto odobratí vyhotoví písomné potvrdenie, jedno jeho vyhotovenie odovzdá predkladate¾ovi. TRETIA ÈAS BEZHOTOVOSTNÉ PEÒAŽNÉ OPERÁCIE A PLATOBNÝ STYK §8 Konverzia a prevody peòažných prostriedkov (1) Dòom zavedenia eura sa v bezhotovostnom peòažnom obehu v SR prechádza zo slovenskej meny na euro. Ku dòu zavedenia eura sú banky povinné bezodplatne zabezpeèi a vykona konverziu bezhotovostných peòažných prostriedkov, ktoré sú v nich uložené alebo ktoré poskytli v slovenských korunách, na eurá, a to prepoètom a zaokrúhlením na eurá pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro a postupom pod¾a tohto zákona a osobitných predpisov. Po konverzii peòažných prostriedkov v slovenských korunách, ktoré sú uložené na bankových úètoch, je banka povinná bezodplatne uvies výšku zostatku v eurách v prvom výpise z bankového úètu vyhotovenom po vykonaní tejto konverzie. Ak sa z bankového úètu nevyhotovuje výpis, banka je na požiadanie klienta povinná bezodplatne vyhotovi pre klienta potvrdenie o výške zostatku na bankovom úète po konverzii peòažných prostriedkov zo slovenských korún na eurá. Po konverzii peòažného vkladu v slovenských korunách, ktorý je potvrdený vkladnou knižkou, je banka povinná bezodplatne vyznaèi do príslušnej vkladnej knižky výšku zostatku vkladu v eurách pri prvom predložení príslušnej vkladnej knižky banke po vykonaní konverzie potvrdeného vkladu, ak nie je preukázaná iná výška vkladu. (2) Každá banka je najneskôr jeden mesiac predo dòom zavedenia eura povinná na svojej internetovej stránke a vo všetkých svojich prevádzkových priestoroch, ktoré slúžia na styk s klientmi, zrete¾ne zverejni informácie pre klientov o pravidlách pre vykonanie konverzie peòažných prostriedkov, ktoré sú v nej uložené v slovenských korunách, na eurá ku dòu zavedenia eura. (3) Odo dòa zavedenia eura sa skonèí vykonávanie prevodov peòažných prostriedkov v slovenských korunách. Odo dòa zavedenia eura nemožno podáva ani prijíma na vykonanie prevodné príkazy znejúce na slovenské koruny na vykonanie tuzemských prevodov alebo cezhranièných prevodov peòažných prostriedkov pri platobnom styku pod¾a osobitného predpisu (ïalej len “bankový platobný styk”), ani poukazy poštového platobného styku znejúce na slovenské koruny na vykonanie poštového platobného styku; týmto však poèas obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu nie je pri bankovom platobnom styku ani pri poštovom platobnom styku dotknuté právo príkazcu zloži a uhradi v hotovosti v slovenských bankovkách alebo slovenských minciach sumu prevodu znejúcu na eurá. (4) Ak osobitný predpis neustanoví inak, prevody peòažných prostriedkov v slovenských korunách pri bankovom platobnom styku alebo pri poštovom platobnom styku, ktoré sa zaèali a nedokonèili predo dòom zavedenia eura, sa dokonèia pod¾a pravidiel platných pri zaèatí týchto prevodov s tým, že dòom zavedenia eura sa suma prevodu prepoèíta a zaokrúhli zo slovenských korún na eurá a pri dokonèení prevodu sa prepoèítaná suma prevodu pripíše na bankový úèet príjemcu alebo vyplatí v hotovosti príjemcovi v eurách

10

pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro a postupom pod¾a tohto zákona a pod¾a osobitných predpisov o bankovom platobnom styku alebo poštovom platobnom styku. (5) Pri prechode na euro sa lehoty na vykonanie prevodov peòažných prostriedkov a lehoty na splnenie peòažných záväzkov predlžujú o jeden pracovný deò bezprostredne nasledujúci po dni zavedenia eura; ak najneskôr v prvý pracovný deò, ktorý nasleduje po tejto predåženej lehote, sú vykonané prevody peòažných prostriedkov alebo splnené peòažné záväzky, ktoré by inak mali by vykonané alebo splnené poèas tejto predåženej lehoty, tieto prevody peòažných prostriedkov a peòažné záväzky sa považujú za riadne a vèas vykonané a splnené a nevzniká pri nich omeškanie ani práva a povinnosti spojené s omeškaním. (6) Každá banka a každý poštový podnik je najneskôr jeden mesiac predo dòom zavedenia eura povinný na svojej internetovej stránke a vo všetkých svojich prevádzkových priestoroch, ktoré slúžia na styk s klientmi, zrete¾ne zverejni informáciu pre klientov o skonèení vykonávania bezhotovostných peòažných operácií a prevodov peòažných prostriedkov v slovenských korunách odo dòa zavedenia eura. (7) Odseky 1 až 6 rovnako platia aj pre NBS a pre Štátnu pokladnicu; ustanovenia odsekov 2 a 6 sa však nevzahujú na Štátnu pokladnicu v rozsahu týkajúcom sa prevádzkových priestorov. ŠTVRTÁ ÈAS POSTUP PRI PREMENE MAJETKOVÝCH HODNÔT A PEÒAŽNÝCH SÚM A KONTINUITA PRÁVNYCH VZAHOV §9 Všeobecné ustanovenia (1) Majetkové hodnoty znejúce na slovenskú menu, okrem slovenských bankoviek a slovenských mincí, sa odo dòa zavedenia eura považujú za majetkové hodnoty znejúce na eurá, a to v prepoète a so zaokrúhlením ich peòažného vyjadrenia pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro. Na premenu, prepoèet a zaokrúhlenie peòažného vyjadrenia majetkovej hodnoty (ïalej len “premena majetkovej hodnoty”) zo slovenskej meny na ekvivalent v eurách pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro sa nevzahujú zákazy ani obmedzenia pod¾a osobitných predpisov, ktoré sa vzahujú na zmenu výšky peòažného vyjadrenia niektorých majetkových hodnôt z jednej peòažnej meny na inú peòažnú menu, vrátane obmedzení vyžadujúcich zaokrúh¾ovanie menovitých hodnôt niektorých majetkových podielov, cenných papierov, vkladov do imaní alebo iných majetkových hodnôt na celé èísla alebo na násobky celých èísiel. Inak premena majetkovej hodnoty zo slovenskej meny na ekvivalent v eurách pod¾a konverzného kurzu a pod¾a ïalších pravidiel pre prechod na euro nemá pod¾a osobitných predpisov žiadny iný vplyv na predmetnú majetkovú hodnotu ani na kontinuitu právnych vzahov súvisiacich s predmetnou majetkovou hodnotou, ak sa všetci dotknutí úèastníci príslušného právneho vzahu nedohodnú inak alebo ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak. (2) Peòažné údaje v slovenskej mene, ktoré sú uvedené vo všeobecne záväzných právnych predpisoch, v rozhodnutiach, opatreniach, osvedèeniach a iných právnych, administratívnych alebo organizaèných aktoch súdov, iných štátnych orgánov, orgánov územnej samosprávy, rozhodcovských súdov alebo iných orgánov verejnej moci, v zmluvách a dohodách, ako aj v registroch, evidenciách a iných záznamoch, na úètoch, v ïalších právnych aktoch, návrhoch, oznámeniach a iných právnych úkonoch,

ŠPORTINFORM

4/2008

sa blíži na Slovensko

(3)

(4)

(5)

(6)

v ostatných právnych dokumentoch alebo v iných právnych prostriedkoch vyhotovených v akejko¾vek forme alebo podobe, sa odo dòa zavedenia eura považujú za peòažné údaje v eurách, a to v prepoète a so zaokrúhlením pod¾a konverzného kurzu, tohto zákona a ïalších pravidiel pre prechod na euro; to sa nevzahuje na ustanovenia právnych predpisov o nominálnej hodnote slovenských bankoviek alebo slovenských mincí, na ustanovenia právnych predpisov alebo iných právnych prostriedkov, ktoré upravujú zmenu peòažných súm zo slovenskej meny na eurá, ani na ustanovenia právnych predpisov alebo iných právnych prostriedkov, ktoré nie sú aplikovate¾né po prechode na euro. Premena peòažných súm, ktoré sú uvedené v právnych predpisoch, rozhodnutiach orgánov verejnej moci, zmluvách alebo iných právnych prostriedkoch, zo slovenskej meny na ekvivalent v eurách s prepoètom a zaokrúhlením pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro nemá pod¾a osobitných predpisov žiadny vplyv na ostatný obsah, subjekty alebo platnos právnych vzahov vzniknutých na základe predmetných právnych predpisov, rozhodnutí orgánov verejnej moci, zmlúv alebo iných právnych prostriedkov, ak sa dotknutí úèastníci príslušného právneho vzahu nedohodnú inak alebo ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak. Ak v súdnych konaniach alebo iných konaniach pred orgánmi verejnej moci, ktoré neboli právoplatne skonèené predo dòom zavedenia eura, boli vykonané úkony, v ktorých sú uvedené peòažné sumy v slovenských korunách, právne úèinky takýchto úkonov zostávajú zachované s tým, že peòažné sumy v slovenských korunách sa odo dòa zavedenia eura považujú za peòažné sumy vyjadrené v eurách v prepoète a so zaokrúhlením pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro. Týmto nie je dotknutý postup pod¾a osobitných predpisov pri zmene, zrušení, spävzatí, doplnení alebo iných úpravách príslušných úkonov. Súdy a iné štátne orgány, orgány územnej samosprávy a ostatné orgány verejnej moci vrátane právnických osôb, ktoré vedú úradné registre a úradné evidencie so záznamami o majetkových hodnotách znejúcich na slovenskú menu, sú pri svojej èinnosti povinné z úradnej moci a aj z vlastného podnetu zoh¾adòova prechod na euro vrátane zoh¾adòovania konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro; tieto skutoènosti netreba v konaniach pred orgánmi verejnej moci dokazova. Orgány verejnej moci sú tiež pri svojej èinnosti príslušné z úradnej moci a aj z vlastného podnetu vykonáva prepoèty a kontrolova správnos prepoètov peòažných súm zo slovenských korún na eurá vrátane prepoètov peòažných súm, o ktorých orgány verejnej moci rozhodujú po urèení konverzného kurzu a ktoré sa stanú splatnými alebo ktorých splátky sa stanú splatnými až po zavedení eura. Návrh na zápis, zaevidovanie, zaregistrovanie alebo iný záznam (ïalej len “zápis”“) premeny majetkových hodnôt zo slovenskej meny na eurá, ktorý bol v súvislosti s takouto premenou podaný do jedného roka po dni zavedenia eura, nepodlieha v SR poplatkovej povinnosti a žiadnym súdnym poplatkom, správnym poplatkom ani iným poplatkom pod¾a osobitných predpisov; rovnako to platí o konaniach o takýchto návrhoch, ako aj o iných úkonoch a konaniach, ktoré súvisia s premenou majetkových hodnôt zo slovenskej meny na eurá. Ak pri premene majetkových hodnôt alebo prepoète peòažných súm zo slovenskej meny na eurá pod¾a konverzného kurzu, ktoré sa vykonajú v súlade s pravidlami pre prechod na euro, vznikne rozdiel zo zaokrúh¾ovania v medziach pravidiel pre zaokrúh¾ovanie pri prechode na euro, takýmto rozdielom zo zaokrúh¾ovania nevzniká bezdôvodné obohatenie ani škoda a takýto rozdiel zo zaokrúh¾o-

4/2008

vania nezakladá právo na náhradu. Predmetom akejko¾vek žaloby, ktorá sa týka premeny majetkových hodnôt alebo prepoètu peòažných súm v súvislosti s prechodom na euro, môže by len to, že na príslušnú majetkovú hodnotu alebo peòažnú sumu sa nevzahuje premena a prepoèet zo slovenskej meny na eurá v súvislosti s prechodom na euro, prípadne že pri premene majetkovej hodnoty alebo prepoète peòažnej sumy zo slovenskej meny na eurá nebol použitý konverzný kurz, že boli porušené pravidlá pre zaokrúh¾ovanie alebo že boli porušené iné pravidlá pre prechod na euro. Premlèacia lehota na uplatnenie nárokov zo zodpovednosti za premenu majetkových hodnôt alebo prepoèet peòažných súm zo slovenskej meny na eurá v súvislosti s prechodom na euro je rovnaká ako premlèacia lehota nárokov zo zodpovednosti za škodu pod¾a všeobecných obèianskoprávnych predpisov. (7) Do obchodného registra ani do iných úradných registrov alebo úradných evidencií nemožno odo dòa zavedenia eura vykonáva zápisy údajov vyjadrených v slovenskej mene; tým nie sú dotknuté zápisy údajov o premene majetkových hodnôt zo slovenskej meny na eurá. Konania o návrhoch na vykonanie zápisu údajov vyjadrených v slovenskej mene, ktoré sa zaèalo a neskonèilo predo dòom zavedenia eura, sa preruší so zaslaním výzvy navrhovate¾ovi na zmenu alebo doplnenie podaného návrhu tak, aby navrhovaný zápis údajov bol vyjadrený v eurách. (8) Pri vedení úètovníctva, zostavovaní úètovných závierok a pri vedení iných obdobných evidencií a vyhotovovaní dokladov, ktoré slúžia na daòové úèely alebo na iné ustanovené úradné úèely, sa odo dòa zavedenia eura prechádza zo slovenskej meny na euro. (9) Vykonanie správneho prepoètu uhrádzaného peòažného dlhu alebo iného peòažného plnenia zo slovenskej meny na eurá zabezpeèuje a zodpovedá zaò dlžník alebo iná osoba, ktorá zodpovedá za uhradenie príslušného peòažného plnenia, a to pri každej úhrade alebo splátke úhrady po zavedení eura, ak sa dotknutí úèastníci príslušného právneho vzahu nedohodnú inak alebo ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak. (10)Vykonanie a správnos prepoètu cien zo slovenskej meny na eurá pri marketingu, ponuke a pri predaji alebo inom odplatnom poskytnutí výrobkov, tovarov, služieb alebo prác zabezpeèuje a zodpovedá zaò predávajúci vo vzahoch medzi predávajúcim a spotrebite¾om a vo vzahoch medzi podnikate¾mi ho zabezpeèuje a zodpovedá zaò dodávate¾, ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak. Premena menovitých hodnôt základných imaní § 10 (1) Menovité hodnoty základného imania obchodných spoloèností alebo družstiev, kmeòového imania štátnych podnikov, nadaèného imania nadácií alebo iného obdobného imania (ïalej len “základné imanie”) právnických osôb, menovité hodnoty vkladov spoloèníkov vrátane menovitých hodnôt akcií, menovité hodnoty èlenských vkladov, vkladov zakladate¾ov alebo iných majetkových vkladov tvoriacich podiely na základnom imaní právnických osôb (ïalej len “vklady do imania”), ktoré existujú na základe osobitných predpisov a ktoré znejú na slovenskú menu, sa odo dòa zavedenia eura považujú za menovité hodnoty znejúce na eurá, a to v prepoète a so zaokrúhlením menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro. Touto domnienkou nie je dotknutá povinnos právnických osôb, v ktorých existujú vklady do imania alebo základné imanie znejúce na slovenskú menu,

ŠPORTINFORM

pokraèovanie na str. 12

11

Nová mena euro pokraèovanie zo str. 11

vykona premenu, prepoèet a zaokrúhlenie menovitej hodnoty (ïalej len “premena menovitej hodnoty”) vkladov do imania a základného imania zo slovenskej meny na eurá postupom pod¾a tohto zákona a osobitných predpisov. (2) Každá právnická osoba, v ktorej existujú vklady do imania alebo základné imanie znejúce na slovenskú menu, je povinná bezodplatne zabezpeèi a vykona premenu menovitých hodnôt vkladov do imania a základného imania zo slovenskej meny na eurá pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro a postupom pod¾a tohto zákona a osobitných predpisov. (3) Rozhodnutie o premene menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania zo slovenskej meny na eurá možno za podmienok vymedzených týmto zákonom alebo osobitnými predpismi prija najskôr v deò urèenia konverzného kurzu, prièom toto rozhodnutie musí by prijaté a všetky právne úkony príslušnej právnickej osoby, ktoré sú potrebné na uskutoènenie tohto rozhodnutia, musia by vykonané najneskôr do jedného roka po dni zavedenia eura. Pritom však premena menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania zo slovenskej meny na eurá pod¾a tohto zákona v rámci prechodu na euro môže nadobudnú úèinnos najskôr v deò zavedenia eura. (4) Na premenu menovitej hodnoty vkladov do imania alebo základného imania zo slovenskej meny na eurá pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro sa nevzahujú zákazy ani obmedzenia pre takéto menovité hodnoty pod¾a osobitných predpisov, a to ani obmedzenie vyžadujúce zaokrúh¾ovanie menovitých hodnôt niektorých vkladov do imania alebo základných imaní na celé èísla alebo na násobky celých èísiel. Premena menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania zo slovenskej meny na eurá pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro sa nepovažuje za zvýšenie ani za zníženie výšky menovitej hodnoty vkladov do imania alebo výšky základného imania pod¾a osobitných predpisov, ani za právny úkon, na ktorý sa vyžaduje súhlas alebo predchádzajúci súhlas pod¾a osobitných predpisov, ak sa rozhodnutie o tejto premene neodchýli od podmienok a obmedzení ustanovených týmto zákonom pre premenu menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania zo slovenskej meny na eurá. § 11 (1) Premena menovitej hodnoty vkladov do imania zo slovenskej meny na eurá sa musí v rámci jednej právnickej osoby uskutoèni rovnakým spôsobom a s rovnakým zaokrúh¾ovaním pre všetky vklady do imania tejto právnickej osoby s tým, že metódou zdola nahor sa najskôr vykoná prepoèet a zaokrúhlenie menovitej hodnoty jednotlivých vkladov do imania na eurá a následne sa v eurách vykoná súèet menovitých hodnôt všetkých vkladov do imania príslušnej právnickej osoby, ktorým sa zistí celková menovitá hodnota základného imania tejto právnickej osoby v eurách. Pri premene menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania zo slovenskej meny na eurá však vzájomný pomer ve¾kosti jednotlivých podielov na základnom imaní, ktoré sú tvorené vkladmi do imania, sa na základe zaokrúh¾ovania nesmie podstatne zmeni bez spolurozhodovania spoloèníkov vrátane akcionárov, èlenov alebo iných majite¾ov podielov na základnom imaní, ïalej celkový súèet menovitých hodnôt všetkých vkladov do imania v eurách sa musí rovna menovitej hodnote príslušného základného imania v eurách a zároveò výsledná menovitá hodnota základného imania vyjadrená v eurách ani výsledné menovité hodnoty žiadneho vkladu do imania vyjadrené v eurách nesmú by nižšie ako minimálna výška príslušných vkladov do imania alebo minimálna výška prís-

12

lušného základného imania vyžadovaná pod¾a osobitných predpisov alebo pod¾a povolenia udeleného na èinnos príslušnej právnickej osoby. (2) Ak právnická osoba pri premene menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania zo slovenskej meny na eurá vykoná zaokrúhlenie nahor, vrátane zaokrúhlenia menovitej hodnoty vkladov do imania nahor najviac na celé èíslo k najbližšiemu euru, tak na túto premenu menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania možno použi prostriedky z nerozdeleného zisku predchádzajúcich úètovných období alebo iné vlastné zdroje financovania príslušnej právnickej osoby tvoriace jej vlastné imanie; prostriedky rezervného fondu alebo nedelite¾ného fondu príslušnej právnickej osoby však možno použi najviac vo výške nepresahujúcej 10 % z výšky rezervného fondu alebo nedelite¾ného fondu ku dòu prijatia rozhodnutia o premene menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania zo slovenskej meny na eurá. Ak právnická osoba pri premene menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania zo slovenskej meny na eurá vykoná zaokrúhlenie nadol, rozdiel z tohto zaokrúhlenia sa odvedie do rezervného fondu alebo nedelite¾ného fondu príslušnej právnickej osoby, prièom tento rozdiel na úèely pod¾a osobitných predpisov nepatrí medzi príjmy ani výnosy dosiahnuté z èinnosti alebo nakladania s majetkom príslušnej právnickej osoby. Ak právnická osoba pri premene menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania zo slovenskej meny na eurá použije prostriedky svojho rezervného fondu alebo nedelite¾ného fondu, podiel na zisku príslušnej právnickej osoby možno urèi a použi na iné úèely až po doplnení rezervného fondu alebo nedelite¾ného fondu na výšku povinne vytváranú pod¾a osobitného predpisu. (3) Rozhodnutie právnickej osoby o premene menovitej hodnoty vkladov do imania a menovitej hodnoty základného imania zo slovenskej meny na eurá je oprávnený prija a vykona štatutárny orgán príslušnej právnickej osoby s podmienkou, že pri premene sa nesmie nad rozsah zaokrúh¾ovania zmeni vzájomný pomer ve¾kosti žiadnych podielov na základnom imaní, ktoré sú tvorené vkladmi do imania, prièom zároveò zaokrúhlenie menovitej hodnoty vkladov do imania sa pri zaokrúhlení nadol nesmie vykona na menej ako dve desatinné miesta k najbližšiemu eurocentu a pri zaokrúhlení nahor sa nesmie vykona na viac ako na celé èíslo k najbližšiemu euru. Na platnos premeny menovitej hodnoty vkladov do imania a menovitej hodnoty základného imania zo slovenskej meny na eurá na základe rozhodnutia štatutárneho orgánu právnickej osoby sa okrem náležitého rozhodnutia štatutárneho orgánu nevyžaduje žiadne iné rozhodnutie orgánov príslušnej právnickej osoby ani spoloèníkov, èlenov alebo iných osôb; štatutárny orgán je v tomto prípade oprávnený rozhodnú aj o príslušnej zmene stanov, spoloèenskej zmluvy, zakladate¾skej zmluvy, zakladate¾skej listiny alebo iného právneho dokumentu o zriadení alebo vnútorných pomeroch príslušnej právnickej osoby, a to v rozsahu potrebnom výluène na premenu menovitej hodnoty základného imania a menovitej hodnoty vkladov do imania zo slovenskej meny na eurá pod¾a tohto zákona a osobitných predpisov. (4) Ak štatutárny orgán právnickej osoby rozhodne o premene menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania príslušnej právnickej osoby, toto rozhodnutie musí ma písomnú formu, musí by riadne podpísané a podpisy príslušných èlenov štatutárneho orgánu alebo osôb, ktoré sú štatutárnym orgánom, musia by úradne osvedèené. Štatutárny orgán príslušnej právnickej osoby však môže návrh rozhodnutia o premene menovitých hodnôt vkladov do imania a základného imania zo slovenskej meny na eurá predloži na prijatie orgánu alebo osobám príslušným rozhodova o zvýšení alebo znížení základného imania príslušnej právnickej osoby; na tieto úèely je štatutárny orgán oprávnený zvola riadne alebo mimoriadne valné zhromaždenie,

ŠPORTINFORM

4/2008

sa blíži na Slovensko èlenskú schôdzu alebo iné rokovanie príslušného orgánu alebo príslušných osôb tak, aby rozhodnutie o premene bolo prijaté a vykonané najneskôr do jedného roka po dni zavedenia eura. Pritom rozhodnutie o premene menovitej hodnoty vkladov do imania a menovitej hodnoty základného imania zo slovenskej meny na eurá, ktoré sa neodchýli od podmienok a obmedzení ustanovených týmto zákonom pre premenu týchto menovitých hodnôt zo slovenskej meny na eurá, sa prijíma jednoduchou väèšinou hlasov prítomných úèastníkov valného zhromaždenia, èlenskej schôdze alebo iného príslušného orgánu alebo príslušných osôb. (5) Rozhodnutie právnickej osoby o premene menovitej hodnoty vkladov do imania a menovitej hodnoty základného imania zo slovenskej meny na eurá, ktoré sa odchýli od podmienok a obmedzení ustanovených týmto zákonom pre premenu týchto menovitých hodnôt zo slovenskej meny na eurá, musí by prijaté rovnako ako rozhodnutie o zvýšení alebo znížení základného imania príslušnej právnickej osoby pod¾a osobitných predpisov. § 12 (1) Po prijatí rozhodnutia právnickej osoby o premene menovitej hodnoty základného imania a menovitej hodnoty vkladov do imania zo slovenskej meny na eurá je štatutárny orgán tejto právnickej osoby povinný bezodkladne, najneskôr však v lehote pod¾a § 10 ods. 3, poda príslušný návrh na zápis alebo uskutoèni iné potrebné úkony na to, aby menovitá hodnota vkladov do imania v eurách a menovitá hodnota základného imania v eurách bola bezodkladne zapísaná do zoznamu spoloèníkov vrátane akcionárov, zoznamu èlenov alebo iného zoznamu súvisiaceho s vkladmi do imania, ak sa pod¾a osobitných predpisov takýto zoznam vedie, ako aj do obchodného registra alebo inej úradnej evidencie alebo registra, kde sú zapísané údaje o príslušných vkladoch do imania a príslušných základných imaniach. Premena menovitej hodnoty vkladov do imania alebo základného imania zo slovenskej meny na eurá je úèinná jej zápisom do obchodného registra, alebo inej úradnej evidencie alebo registra, kde sú zapísané údaje o príslušných vkladoch do imania a príslušných základných imaniach, ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak. (2) Informáciu o vykonaní premeny menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania právnickej osoby zo slovenskej meny na eurá je štatutárny orgán tejto právnickej osoby povinný zasla jej spoloèníkom, èlenom alebo iným príslušným osobám, alebo uverejni rovnako ako sa pod¾a osobitných predpisov alebo vnútorných predpisov právnickej osoby zasielajú alebo uverejòujú pri zmene základného imania informácie o zvolaní valného zhromaždenia, èlenskej schôdze alebo iného najvyššieho orgánu príslušnej právnickej osoby, a to najneskôr do 30 kalendárnych dní po úèinnosti tejto premeny. Informácia o vykonaní premeny menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania zo slovenskej meny na eurá musí obsahova najmä presné oznaèenie dotknutých vkladov do imania a základného imania, ich menovitú hodnotu vyjadrenú v slovenskej mene pred vykonaním premeny a ich menovitú hodnotu vyjadrenú v eurách po vykonaní premeny, dátum nadobudnutia úèinnosti tejto premeny, ako aj konverzný kurz a zaokrúhlenie použité pri tejto premene zo slovenskej meny na eurá. (3) Pri premene menovitej hodnoty vkladov do imania a menovitej hodnoty základného imania zo slovenskej meny na eurá sa postupuje pod¾a tohto zákona a pod¾a osobitných predpisov, ktoré upravujú zmeny výšky menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania, ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak. (4) Premenou menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania zo slovenskej meny na eurá pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro nie sú dotknuté

4/2008

vnútorné právne pomery právnických osôb, prevodite¾nos a obchodovate¾nos podielov na základnom imaní právnických osôb ani žiadne iné právne vzahy súvisiace s vkladmi do imania alebo so základným imaním, ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak. Ak sa peòažné sumy, ktoré súvisia so základným imaním alebo vkladmi do imania znejúcimi na slovenskú menu, zisujú alebo vypoèítavajú na základe ich menovitej hodnoty, v období odo dòa zavedenia eura do vykonania premeny ich menovitej hodnoty zo slovenskej meny na eurá sa tieto peòažné sumy zisujú a vypoèítavajú na základe domnienky pod¾a § 10 ods. 1. (5) Na návrh, ktorý bol do jedného roka po dni zavedenia eura podaný v súvislosti s premenou vrátane zápisu údajov o premene menovitej hodnoty vkladov do imania alebo menovitej hodnoty základného imania zo slovenskej meny na eurá, ako aj na konanie o takomto návrhu a na iné úkony a konania, ktoré súvisia s premenou menovitej hodnoty vkladov do imania alebo menovitej hodnoty základného imania zo slovenskej meny na eurá, sa vzahuje § 9 ods. 5. (6) Odo dòa zavedenia eura nesmie právnická osoba, v ktorej existujú vklady do imania alebo základné imanie znejúce na slovenskú menu, poda návrh na zápis inej zmeny do obchodného registra alebo inej úradnej evidencie alebo registra, kde sú zapísané, ak najneskôr pri podaní návrhu na zápis inej zmeny nepodá aj náležitý návrh na zápis zmeny o premene menovitej hodnoty základného imania a menovitej hodnoty vkladov do základného imania zo slovenskej meny na eurá. (7) Ministerstvo spravodlivosti SR môže vyda všeobecne záväzný právny predpis, ktorý musí zoh¾adòova princípy a zásady pod¾a § 2 a ktorý ustanoví podrobné pravidlá a postup pri premene menovitej hodnoty vkladov do imania a menovitej hodnoty základných imaní zo slovenskej meny na eurá. Premena menovitých hodnôt cenných papierov § 13 (1) Cenné papiere znejúce na slovenskú menu sa odo dòa zavedenia eura považujú za cenné papiere znejúce na eurá, a to v prepoète a so zaokrúhlením ich menovitej hodnoty pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro. Touto domnienkou nie je dotknutá povinnos emitentov cenných papierov znejúcich na slovenskú menu vykona premenu menovitej hodnoty cenných papierov zo slovenskej meny na eurá postupom pod¾a tohto zákona a osobitných predpisov. (2) Každý emitent cenných papierov znejúcich na slovenskú menu je povinný bezodplatne zabezpeèi a vykona premenu menovitej hodnoty ním vydaných cenných papierov zo slovenskej meny na eurá pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro a postupom pod¾a tohto zákona a osobitných predpisov. Povinnosti zabezpeèi a vykona premenu menovitej hodnoty zo slovenskej meny na eurá však nepodliehajú zaknihované dlhové cenné papiere, ktoré budú v celom rozsahu splatné najneskôr v deò zavedenia eura, zmenky a šeky a ani listinné dlhové cenné papiere, ktoré budú v celom rozsahu splatné a splatené jednou splátkou v hotovosti alebo bezhotovostne už pri ich prvom predložení na úhradu peòažného plnenia spojeného s týmito listinnými dlhovými cennými papiermi. (3) Rozhodnutie o premene menovitej hodnoty cenných papierov zo slovenskej meny na eurá možno za podmienok vymedzených týmto zákonom alebo osobitnými predpismi prija najskôr v deò urèenia konverzného kurzu, prièom toto rozhodnutie musí by prijaté a všetky právne úkony emitenta, ktoré sú potrebné na uskutoènenie tohto rozhodnutia, musia by vykonané najneskôr do jedného roka po dni zavedenia eura, ak tento alebo osobitný zákon neustanovuje inak; ak

ŠPORTINFORM

pokraèovanie na str. 14

13

Nová mena euro pokraèovanie zo str. 13

však ide o zaknihované dlhové cenné papiere, zaknihované podielové listy alebo zaknihované družstevné podielnické listy, rozhodnutie o premene ich menovitej hodnoty musí by prijaté a všetky právne úkony emitenta, ktoré sú potrebné na uskutoènenie tohto rozhodnutia, musia by vykonané najneskôr jeden mesiac predo dòom zavedenia eura. Pritom však premena menovitej hodnoty majetkových cenných papierov a aj premena menovitej hodnoty dlhových cenných papierov zo slovenskej meny na eurá pod¾a tohto zákona v rámci prechodu na euro môže nadobudnú úèinnos najskôr v deò zavedenia eura. (4) Pri akciách alebo iných majetkových cenných papieroch, ktoré predstavujú vklady do imania alebo podiely na imaní právnických osôb, sa premena menovitej hodnoty cenných papierov zo slovenskej meny na eurá musí uskutoèni zároveò s premenou základného imania príslušnej právnickej osoby, prièom sa postupuje pod¾a pravidiel platných pre premeny menovitých hodnôt vkladov do imania a základného imania právnických osôb. Pri majetkových cenných papieroch, ktoré predstavujú vklady do imania alebo podiely na imaní právnickej osoby, majetkové podiely na subjekte kolektívneho investovania alebo podiely na inom spoloènom majetku podielnikov, sa po premene menovitej hodnoty týchto majetkových cenných papierov zo slovenskej meny na eurá nesmie na základe zaokrúh¾ovania podstatne zmeni vzájomný pomer ve¾kosti žiadnych vkladov ani podielov, ktoré sú predstavované týmito majetkovými cennými papiermi. Pri cenných papieroch, ktoré tvoria súèas emisie cenných papierov, sa premena menovitej hodnoty cenných papierov zo slovenskej meny na eurá musí uskutoèni rovnakým spôsobom a s rovnakým zaokrúh¾ovaním pre celú emisiu cenných papierov s tým, že v rámci jednej emisie cenných papierov sa metódou zdola nahor najskôr vykoná prepoèet a zaokrúhlenie menovitej hodnoty jednotlivých cenných papierov na eurá a následne sa v eurách vykoná súèet menovitých hodnôt všetkých cenných papierov z tej istej emisie, ktorým sa zistí celková menovitá hodnota tejto emisie cenných papierov v eurách. Pri premene menovitej hodnoty cenných papierov zo slovenskej meny na eurá v rámci jednej emisie cenných papierov sa však nesmie nad rozsah zaokrúh¾ovania zmeni vzájomný pomer ve¾kosti jednotlivých cenných papierov v príslušnej emisii. (5) Na premenu menovitej hodnoty cenných papierov zo slovenskej meny na eurá pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro sa nevzahujú zákazy ani obmedzenia pre cenné papiere pod¾a osobitných predpisov, a to ani zákaz zmeny emisných podmienok niektorých cenných papierov, obmedzenia vyluèujúce plnenie peòažných záväzkov pod¾a zmeneného textu niektorých cenných papierov a obmedzenia vyžadujúce zaokrúh¾ovanie menovitých hodnôt niektorých cenných papierov na celé èísla alebo na násobky celých èísiel. Premena menovitej hodnoty cenných papierov na eurá pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro sa nepovažuje za zvýšenie ani za zníženie výšky menovitej hodnoty cenných papierov pod¾a osobitných predpisov, ani za právny úkon, na ktorý sa vyžaduje súhlas alebo predchádzajúci súhlas pod¾a osobitných predpisov, ak sa rozhodnutie o tejto premene neodchýli od podmienok a obmedzení ustanovených týmto zákonom pre premenu menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania zo slovenskej meny na eurá.

(2)

(3)

(4)

§ 14 (1) Každý emitent je po prijatí rozhodnutia o premene menovitej hodnoty cenných papierov zo slovenskej meny na eurá povinný bezodkladne, najneskôr však v lehote pod¾a § 13 ods. 3 prvej vety, poda aj príslušný návrh alebo vykona iné

14

(5)

potrebné úkony na to, aby menovitá hodnota cenných papierov v eurách bola bezodkladne zapísaná do zoznamu akcionárov, zoznamu podielnikov podielového fondu alebo do iného príslušného zoznamu majite¾ov cenných papierov, ak sa pod¾a osobitných predpisov takýto zoznam vedie, ako aj do evidencie centrálneho depozitára cenných papierov alebo do príslušného iného úradného registra alebo evidencie cenných papierov a na úètoch majite¾ov zaknihovaných cenných papierov, držite¾ských úètoch, klientskych úètoch èlena alebo iných úètoch, kde sú evidované údaje o príslušných cenných papieroch. Premena menovitej hodnoty cenných papierov zo slovenskej meny na eurá je úèinná jej zápisom do evidencie centrálneho depozitára cenných papierov alebo do príslušného iného úradného registra alebo evidencie cenných papierov, kde sú evidované príslušné cenné papiere, ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak. Ak listinné cenné papiere znejúce na slovenskú menu nie sú evidované v žiadnej evidencii ani registri cenných papierov, premena ich menovitej hodnoty zo slovenskej meny na eurá je úèinná dòom vyznaèenia menovitej hodnoty v eurách na príslušné listinné cenné papiere, prièom vyznaèenie menovitej hodnoty v eurách na príslušné listinné cenné papiere nemá pod¾a osobitných predpisov žiadny vplyv na ich platnos ani na práva a povinnosti, ktoré sú s nimi spojené. Ak ide o premenu menovitej hodnoty zo slovenskej meny na eurá pri zaknihovaných cenných papieroch, ktorých evidenciu vedie centrálny depozitár cenných papierov, je emitent po prijatí rozhodnutia o tejto premene povinný bezodkladne, najneskôr však v lehote pod¾a § 13 ods. 3 prvej vety, doruèi písomné oznámenie s údajmi o premene centrálnemu depozitárovi cenných papierov, prièom na základe tohto oznámenia emitenta je centrálny depozitár cenných papierov povinný bezodkladne, najneskôr však do jedného roka po doruèení oznámenia emitenta, vykona vo svojej evidencii zápis príslušnej zmeny údajov v registri emitenta cenných papierov a v súèinnosti s èlenmi centrálneho depozitára cenných papierov zabezpeèi aj bezodkladné vykonanie zápisov príslušných zmien údajov na dotknutých úètoch majite¾ov zaknihovaných cenných papierov, držite¾ských úètoch, klientskych úètoch èlena alebo iných úètoch, kde sú evidované údaje o príslušných zaknihovaných cenných papieroch, ak zákon neustanovuje inú lehotu na vykonanie zápisov príslušných zmien. Ak si emitent zaknihovaných dlhových cenných papierov, zaknihovaných podielových listov alebo zaknihovaných družstevných podielnických listov, ktorých evidenciu vedie centrálny depozitár cenných papierov, najneskôr jeden mesiac predo dòom zavedenia eura nesplní svoje povinnosti pod¾a § 13 ods. 3 a nedoruèí centrálnemu depozitárovi cenných papierov písomné oznámenie s príslušnými údajmi o premene ním emitovaných zaknihovaných cenných papierov, tak centrálny depozitár cenných papierov pre celú emisiu príslušného emitenta bezodkladne vykoná metódou zdola nahor prepoèet zo slovenskej meny na eurá a zaokrúhlenie menovitej hodnoty jednotlivých zaknihovaných dlhových cenných papierov, zaknihovaných podielových listov alebo zaknihovaných družstevných podielnických listov; v takomto prípade tiež centrálny depozitár cenných papierov s úèinnosou ku dòu zavedenia eura zabezpeèí vykonanie zápisov príslušných zmien údajov v registri emitenta cenných papierov a na dotknutých úètoch, kde sú evidované údaje o príslušných zaknihovaných dlhových cenných papieroch, zaknihovaných podielových listoch alebo zaknihovaných družstevných podielnických listoch. Rovnaké pravidlá, aké platia pri vykonávaní prepoètov a zápisov zmien údajov o menovitej hodnote zaknihovaných dlhových cenných papierov zo slovenskej meny na eurá, ktorých evidenciu vedie centrálny depozitár cenných pa-

ŠPORTINFORM

4/2008

sa blíži na Slovensko pierov, platia aj pri vykonávaní prepoètov a zápisov zmien údajov o menovitej hodnote pokladnièných poukážok zo slovenskej meny na eurá, ktoré sú evidované v centrálnom registri krátkodobých cenných papierov vedenom NBS, prièom NBS má pri vykonávaní prepoètov a zápisov zmien údajov o menovitej hodnote pokladnièných poukážok zo slovenskej meny na eurá rovnaké postavenie, práva a povinnosti ako centrálny depozitár cenných papierov pri vykonávaní prepoètov a zápisov zmien údajov o menovitej hodnote zaknihovaných dlhových cenných papierov zo slovenskej meny na eurá. Správcovská spoloènos, ktorá vedie samostatnú evidenciu zaknihovaných podielových listov, ktoré znejú na slovenskú menu, je po prijatí rozhodnutia o premene menovitej hodnoty týchto podielových listov zo slovenskej meny na eurá povinná bezodkladne zabezpeèi, aby s úèinnosou ku dòu zavedenia eura boli vykonané zápisy zmien údajov o tejto premene v registri emitenta zaknihovaných podielových listov; táto správcovská spoloènos je tiež povinná v súèinnosti s centrálnym depozitárom cenných papierov a jeho èlenmi zabezpeèi, aby s úèinnosou ku dòu zavedenia eura boli vykonané aj zápisy zmien údajov na dotknutých úètoch, kde sú evidované údaje o príslušných zaknihovaných podielových listoch. (6) Ak ide o premenu menovitej hodnoty zo slovenskej meny na eurá pri cenných papieroch, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo so súhlasom emitenta na mnohostrannom obchodnom systéme, je emitent povinný údaje o tejto premene bezodkladne oznámi organizátorovi príslušného regulovaného trhu alebo mnohostranného obchodného systému; túto oznamovaciu povinnos má aj centrálny depozitár cenných papierov, ak pod¾a odsekov 3 a 4 vykoná prepoèet a zápis zmien údajov o prepoète zo slovenskej meny na eurá v prípade menovitej hodnoty zaknihovaných dlhových cenných papierov, zaknihovaných podielových listov alebo zaknihovaných družstevných podielnických listov. Pritom organizátor príslušného regulovaného trhu alebo mnohostranného obchodného systému má povinnos oznámenie o tejto premene zo slovenskej meny na eurá bezodkladne zverejni spôsobom urèeným v burzových pravidlách alebo iných pravidlách platných pre príslušný regulovaný trh alebo mnohostranný obchodný systém. Ak ide o premenu menovitej hodnoty zo slovenskej meny na eurá pri cenných papieroch, ktoré sú bez súhlasu emitenta prijaté na obchodovanie na mnohostrannom obchodnom systéme, organizátor tohto mnohostranného obchodného systému je povinný bezodkladne zverejni údaje o tejto premene zo slovenskej meny na eurá spôsobom urèeným v pravidlách mnohostranného obchodného systému.

(2)

(3)

§ 15 (1) Po vykonaní premeny menovitej hodnoty cenných papierov zo slovenskej meny na eurá má emitent, centrálny depozitár cenných papierov alebo burza cenných papierov povinnos vykonanie tejto premeny bezodkladne oznámi alebo uverejni rovnakým spôsobom, ako sa pri zmene menovitej hodnoty cenných papierov rovnakého druhu oznamujú alebo uverejòujú informácie pod¾a osobitných predpisov a ïalších pravidiel vzahujúcich sa na takéto cenné papiere. Informácia o vykonaní premeny menovitej hodnoty cenných papierov zo slovenskej meny na eurá musí obsahova najmä oznaèenie dotknutých cenných papierov a emisie cenných papierov, ich menovitú hodnotu vyjadrenú v slovenskej mene pred vykonaním premeny a ich menovitú hodnotu vyjadrenú v eurách po vykonaní premeny, dátum nadobudnutia úèinnosti tejto premeny a konverzný kurz a zaokrúhlenie použité pri tejto premene zo slovenskej meny na eurá, ako aj ich kód ISIN, ak je pridelený. Ak listinné cenné papiere podliehajú povinnosti zabezpeèi a vykona premenu ich menovitej hod-

4/2008

(4)

(5)

noty zo slovenskej meny na eurá, emitent je povinný bezodplatne vyznaèi na príslušné listinné cenné papiere výšku ich menovitej hodnoty v eurách pri prvom predložení príslušných listinných cenných papierov emitentovi, prièom vyznaèenie menovitej hodnoty v eurách na listinný cenný papier z dôvodu prechodu na euro nemá pod¾a osobitných predpisov nijaký vplyv na právne vzahy súvisiace s príslušným cenným papierom, a to ani na vznik, zmenu alebo zánik zodpovednosti za zaplatenie peòažnej sumy uvedenej v dlhových cenných papieroch alebo iných listinných cenných papieroch. Po premene menovitej hodnoty imobilizovaných alebo iných listinných cenných papierov zo slovenskej meny na eurá, ktoré ich emitent ako zložite¾ uložil do úschovy, je emitent povinný bezodkladne a bezodplatne zabezpeèi na týchto listinných cenných papieroch vyznaèenie menovitej hodnoty v eurách, ak osobitný predpis neustanovuje inak. Po premene menovitej hodnoty imobilizovaných alebo iných listinných cenných papierov zo slovenskej meny na eurá, ktoré ich emitent ako zložite¾ uložil do úschovy, je emitent povinný bezodkladne a bezodplatne zabezpeèi na týchto listinných cenných papieroch vyznaèenie menovitej hodnoty v eurách; na listinných cenných papieroch, ktoré sú vedené v zozname akcionárov, v zozname podielnikov podielového fondu alebo v inom zozname majite¾ov listinných cenných papierov vedenom pod¾a osobitného predpisu, je emitent povinný bezodplatne zabezpeèi vyznaèenie menovitej hodnoty v eurách najneskôr pri vydaní týchto listinných cenných papierov z úschovy alebo pri ich prvom predložení inej osobe po premene ich menovitej hodnoty. Pri premene menovitej hodnoty cenných papierov zo slovenskej meny na eurá sa postupuje pod¾a tohto zákona a pod¾a ustanovení osobitných predpisov, ktoré upravujú zmeny výšky menovitých hodnôt cenných papierov, ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak. Premenou menovitej hodnoty cenných papierov zo slovenskej meny na eurá pod¾a konverzného kurzu a pravidiel pre zaokrúh¾ovanie pri prechode na euro nie sú dotknuté žiadne iné emisné podmienky cenných papierov, prevodite¾nos a obchodovate¾nos cenných papierov, ponuky na prevzatie, štatúty podielových fondov ani žiadne ïalšie právne vzahy súvisiace s cennými papiermi, ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak. Ak sa kurzy cenných papierov, výnosy z cenných papierov alebo iné údaje zisujú alebo vypoèítavajú na základe menovitej hodnoty cenných papierov znejúcich na slovenskú menu, tak za obdobie odo dòa zavedenia eura do vykonania premeny ich menovitej hodnoty zo slovenskej meny na eurá sa tieto kurzy, výnosy a iné údaje zisujú a vypoèítavajú na základe domnienky pod¾a § 13 ods. 1; rovnako sa to vzahuje na cenné papiere, ktoré pod¾a § 13 ods. 2 druhej vety nepodliehajú povinnosti zabezpeèi a vykona premenu zo slovenskej meny na eurá. Ak na cenných papieroch, ktoré boli vydané v SR predo dòom zavedenia eura a ktoré sú splatné v SR alebo ktoré predstavujú vklady do imania alebo podiely na imaní právnických osôb so sídlom v SR, je uvedená menovitá hodnota alebo peòažná suma bez vyznaèenia menovej jednotky alebo len s použitím slova „koruna“, takéto cenné papiere sa považujú za cenné papiere znejúce na slovenské koruny, ak sa úèastníci príslušného právneho vzahu nedohodnú inak alebo ak zákon neustanovuje inak. Emitenti majetkových cenných papierov znejúcich na slovenskú menu, ktoré budú vydané v období po urèení konverzného kurzu a predo dòom zavedenia eura, ako aj emitenti dlhových cenných papierov znejúcich na slovenskú menu, ktoré budú vydané po urèení konverzného kurzu a ktoré budú splatné až po dni zavedenia eura, sú povinní v emisných podmienkach cenných papierov, prospektoch a na listinných cenných papieroch uvádza zároveò hodnoty

ŠPORTINFORM

pokraèovanie na str. 16

15

Nová mena euro pokraèovanie zo str. 15

(6)

(7)

(8)

(9)

v slovenskej mene a aj hodnoty v eurách v prepoète a so zaokrúhlením pod¾a konverzného kurzu a ïalších pravidiel pre prechod na euro. Správcovské spoloènosti pre kolektívne investovanie, dôchodkové správcovské spoloènosti a doplnkové dôchodkové spoloènosti sú povinné zabezpeèi prípravu nimi spravovaných podielových fondov, dôchodkových fondov a doplnkových dôchodkových fondov na prechod na euro vrátane zabezpeèenia príslušných úprav štatútov a prospektov týchto fondov. Na návrh alebo príkaz, ktorý bol do jedného roka po dni zavedenia eura podaný v súvislosti s premenou vrátane zápisu údajov o premene menovitej hodnoty cenných papierov zo slovenskej meny na eurá, ako aj na konanie o takomto návrhu alebo príkaze a na iné úkony a konania, ktoré súvisia s premenou menovitej hodnoty cenných papierov zo slovenskej meny na eurá, sa vzahuje § 9 ods. 5. Odo dòa zavedenia eura nesmie emitent cenných papierov znejúcich na slovenskú menu poda návrh ani príkaz na zápis inej zmeny do evidencie cenných papierov alebo iného úradného registra, kde sú zapísané, ak najneskôr pri podaní návrhu alebo príkazu na zápis inej zmeny nepodá aj náležité podanie na zápis zmeny o premene menovitej hodnoty cenných papierov zo slovenskej meny na eurá. Ustanoveniami odsekov 1 až 6 a § 13 a 14 nie je dotknutá povinnos primerane uplatni ustanovenia § 10 až 12 vo vzahu k premene základných imaní a akcií akciových spoloèností. NBS po prerokovaní s Ministerstvom financií SR môže vyda všeobecne záväzný právny predpis, ktorý musí zoh¾adòova princípy a zásady pod¾a § 2 a ktorý ustanoví podrobné pravidlá a postup pri premene menovitej hodnoty cenných papierov zo slovenskej meny na eurá vrátane urèenia poètu desatinných miest pri zaokrúh¾ovaní tak, aby bol zachovaný princíp cenovej neutrality pri prepoètoch hodnoty cenných papierov zo slovenskej meny na eurá. § 16 Prepoèty peòažných údajov na osobitné úèely

(1) Evidované alebo vykazované údaje o peòažných sumách (ïalej len “peòažný údaj”) vrátane peòažných údajov o historickom èasovom vývoji hodnoty majetku alebo výšky peòažných súm, ktoré sú vyjadrené v slovenskej mene a ktoré sa vzahujú na obdobie predo dòom zavedenia eura, sa na úèely ich využívania po prechode na euro alebo na úèely duálneho zobrazovania prepoèítavajú zo slovenskej meny na eurá pod¾a konverzného kurzu, ak osobitný predpis neustanovuje inak. (2) Na úèely sociálneho poistenia, sociálneho zabezpeèenia a zdravotného poistenia sa pri prepoètoch peòažných údajov, ktoré sa vzahujú na obdobie predo dòom zavedenia eura a ktoré sa využívajú v období po prechode na euro, postupuje pod¾a osobitných predpisov v oblasti sociálneho poistenia, sociálneho zabezpeèenia a zdravotného poistenia, prièom doklady a údaje o peòažných sumách v slovenskej mene za obdobie predo dòom zavedenia eura sa bez vykonania prepoètov uschovávajú, archivujú, evidujú a vykazujú príslušnej inštitúcii sociálneho poistenia, sociálneho zabezpeèenia alebo zdravotného poistenia a prepoèty peòažných údajov zo slovenskej meny na eurá pod¾a konverzného kurzu sa spravidla vykonávajú až pri výpoètoch dávok sociálneho poistenia, sociálneho zabezpeèenia alebo zdravotného poistenia, ak iné pravidlá neustanovujú osobitné predpisy v oblasti sociálneho poistenia, sociálneho zabezpeèenia alebo zdravotného poistenia. Ministerstvo zdravotníctva SR vydá všeobecne záväzný právny predpis, ktorý musí zoh¾adòova princípy a zásady pod¾a § 2 a ktorý ustanoví po-

16

drobné pravidlá, rozsah a postup pri vykazovaní a prepoètoch peòažných údajov vrátane pravidiel vykazovania peòažných údajov na úèely zdravotného poistenia v súvislosti s prechodom na euro. (3) Na úèely úètovníctva, daní, správnych poplatkov, súdnych poplatkov, miestnych poplatkov a colné úèely sa pri prepoètoch peòažných údajov, ktoré sa vzahujú na obdobie predo dòom zavedenia eura a ktoré sa využívajú v období po prechode na euro, postupuje pod¾a osobitných úètovných predpisov, osobitných daòových predpisov, osobitných colných predpisov, osobitných predpisov upravujúcich správne poplatky, súdne poplatky a miestne poplatky, najmä pri prepoètoch úètovných údajov vyjadrených v slovenskej mene, ktoré vznikli v období predo dòom zavedenia eura ako výsledok prepoètov aktív a pasív medzi cudzou menou a slovenskou menou vykonaných na základe iného kurzu ako konverzného kurzu, alebo ak ide o prepoèty peòažných údajov uvádzané v úètovníctve vrátane úètovných závierok za úètovné obdobie, ktorým je hospodársky rok zaèínajúci sa predo dòom zavedenia eura a konèiaci sa až po prechode na euro, alebo ak ide o prepoèty peòažných údajov uvádzané v daòových priznaniach podávaných po prechode na euro za daòové obdobie, ktoré sa skonèilo predo dòom zavedenia eura, alebo ktoré sa zaèalo predo dòom zavedenia eura a skonèilo sa až po prechode na euro. Ministerstvo financií SR vydá všeobecne záväzné právne predpisy, ktoré musia zoh¾adòova princípy a zásady pod¾a § 2 a ktoré ustanovia podrobné pravidlá, rozsah a postup pri prepoètoch peòažných údajov vrátane pravidiel vykazovania peòažných údajov na úèely úètovníctva v súvislosti s prechodom na euro, ako aj podrobné pravidlá, rozsah a postup pri prepoètoch peòažných údajov vrátane pravidiel vykazovania peòažných údajov na úèely daní, správnych poplatkov, súdnych poplatkov, miestnych poplatkov a colné úèely v súvislosti s prechodom na euro a aj vydania alebo úprav vzorov daòových tlaèív zoh¾adòujúcich prechod na euro. (4) Na štatistické úèely sa pri prepoètoch peòažných údajov, ktoré sa vzahujú na obdobie predo dòom zavedenia eura a ktoré sa využívajú v období po prechode na euro, postupuje pod¾a osobitných predpisov z oblasti štatistiky, najmä pri prepoètoch peòažných údajov, ktoré vznikli v období predo dòom zavedenia eura ako výsledok prepoètov medzi cudzou menou a slovenskou menou vykonaných na základe iného kurzu ako konverzného kurzu, alebo ak ide o prepoèty peòažných údajov na vytváranie štatistických èíselných radov alebo na štatistické porovnávanie údajov za obdobia predo dòom zavedenia eura a obdobia po prechode na euro. Štatistický úrad SR po dohode s NBS môže vyda všeobecne záväzný právny predpis, ktorý musí zoh¾adòova princípy a zásady pod¾a § 2 a ktorý ustanoví podrobné pravidlá, rozsah a postup pri prepoètoch peòažných údajov vrátane pravidiel vykazovania peòažných údajov na štatistické úèely v súvislosti s prechodom na euro. PIATA ÈAS REFERENÈNÉ ÚROKOVÉ SADZBY, KURZY A INDEXY § 17 (1) Kde sa v iných všeobecne záväzných právnych predpisoch, v rozhodnutiach orgánov verejnej moci, zmluvách alebo iných právnych prostriedkoch používa pojem “základná úroková sadzba NBS”, “diskontná sadzba NBS”, “diskontná úroková sadzba” alebo “diskontná sadzba Štátnej banky èesko-slovenskej”, odo dòa zavedenia eura sa tým rozumie základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky, ktorú Európska centrálna banka stanovuje a zverejòuje pre obchody vykonávané Eurosystémom v rámci Európskeho sys-

ŠPORTINFORM

4/2008

sa blíži na Slovensko tému centrálnych bánk. Takáto zmena základnej úrokovej sadzby pri prechode na euro nemá vplyv na dokonèenie úroèenia pod¾a pôvodnej výšky úrokovej sadzby poèas úrokového obdobia, ktoré zaèalo plynú predo dòom zavedenia eura a ktoré uplynie po zavedení eura, ani nemá vplyv na úroèenie po zavedení eura, pre ktoré je rozhodujúca výška úrokovej sadzby z obdobia predo dòom zavedenia eura, a tiež nemá pod¾a osobitných predpisov vplyv ani na ostatný obsah, subjekty alebo platnos právnych vzahov vzniknutých na základe predmetných právnych predpisov, rozhodnutí orgánov verejnej moci, zmlúv alebo iných právnych prostriedkov, ak sa dotknutí úèastníci príslušného právneho vzahu nedohodnú inak alebo ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak. (2) Kde sa v iných všeobecne záväzných právnych predpisoch, v rozhodnutiach orgánov verejnej moci, zmluvách alebo iných právnych prostriedkoch používajú ako referenèné parametre výmenné kurzy slovenskej meny k iným menám urèené a vyhlásené NBS, alebo iné výmenné kurzy slovenskej meny k iným menám, odo dòa zavedenia eura sa tým rozumejú príslušné referenèné výmenné kurzy eura k iným menám urèené a vyhlásené Európskou centrálnou bankou, referenèné výmenné kurzy eura k iným menám urèené a vyhlásené NBS, ak ide o meny, pre ktoré Európska centrálna banka neurèuje a nevyhlasuje referenèné výmenné kurzy, prípadne iné príslušné výmenné kurzy eura k iným menám, ak sa dotknutí úèastníci príslušného právneho vzahu nedohodnú inak alebo ak osobitný predpis neustanoví inak; ak však ide o výmenný kurz slovenskej meny k euru, tak v závislosti od predmetu príslušného právneho vzahu sa odo dòa zavedenia eura použije buï konverzný kurz, alebo sa nepoužije žiadny kurz, ak sa dotknutí úèastníci príslušného právneho vzahu nedohodnú inak alebo ak osobitný predpis neustanoví inak. Takáto zmena výmenných kurzov pri prechode na euro nemá vplyv na prvky právnych vzahov, pre ktoré sú rozhodujúce výmenné kurzy z obdobia predo dòom zavedenia eura, a ani nemá pod¾a osobitných predpisov vplyv na ostatný obsah, subjekty alebo platnos právnych vzahov vzniknutých na základe predmetných právnych predpisov, rozhodnutí orgánov verejnej moci, zmlúv alebo iných právnych prostriedkov, ak sa dotknutí úèastníci príslušného právneho vzahu nedohodnú inak alebo ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak. (3) Kde sa v iných všeobecne záväzných právnych predpisoch, v rozhodnutiach orgánov verejnej moci, zmluvách alebo iných právnych prostriedkoch používajú referenèné úrokové sadzby alebo finanèné indexy, ktoré sú odvodené od úrokových mier alebo iných parametrov pri obchodoch s peòažnými prostriedkami v slovenskej mene na bankovom peòažnom trhu v SR, najmä referenèné úrokové sadzby SKONIA, BRIBOR alebo BRIBID, odo dòa zavedenia eura sa tým rozumejú príslušné referenèné úrokové sadzby EONIA, EURIBOR alebo EURIBID s príslušnou lehotou splatnosti, alebo iné príslušné referenèné sadzby a finanèné indexy odvodené od úrokových mier alebo iných parametrov pri obchodoch s peòažnými prostriedkami v eurách na bankovom peòažnom trhu v eurozóne. Takáto zmena referenèných sadzieb a finanèných indexov pri prechode na euro nemá vplyv na prvky právnych vzahov, pre ktoré sú rozhodujúce výšky referenèných sadzieb a finanèných indexov z obdobia predo dòom zavedenia eura, a ani nemá pod¾a osobitných predpisov vplyv na ostatný obsah, subjekty alebo platnos právnych vzahov vzniknutých na základe predmetných právnych predpisov, rozhodnutí orgánov verejnej moci, zmlúv alebo iných právnych prostriedkov, ak sa dotknutí úèastníci príslušného právneho vzahu nedohodnú inak alebo ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak.

4/2008

ŠIESTA ÈAS DUÁLNE ZOBRAZOVANIE § 18 (1) Obdobie duálneho zobrazovania, poèas ktorého sa v ustanovenom rozsahu cien, platieb a iných hodnôt a pod¾a ïalších ustanovených pravidiel povinne vykonáva duálne zobrazovanie zároveò v slovenskej mene a tiež v eurách, sa zaèína jeden mesiac po dni urèenia konverzného kurzu a konèí sa jeden rok po dni zavedenia eura (poznámka Športinformu: malo by to by od augusta 2008 do konca roku 2009). Dobrovo¾né duálne zobrazovanie možno pod¾a ustanovených pravidiel vykonáva aj vo väèšom ako povinnom rozsahu duálneho zobrazovania; dobrovo¾né duálne zobrazovanie tiež možno pod¾a ustanovených pravidiel vykonáva aj mimo povinného obdobia duálneho zobrazovania, najskôr však odo dòa urèenia konverzného kurzu. (2) Duálne zobrazovanie sa v ustanovenom rozsahu cien, platieb a iných hodnôt vzahuje len na ceny, platby a iné hodnoty, ktoré sú predo dòom zavedenia eura uvedené v slovenskej mene, a na ceny, platby a iné hodnoty, ktoré sú po dni zavedenia eura uvedené v eurách. Duálne zobrazenie nezakladá nárok na úhradu duálne zobrazenej peòažnej sumy v tej mene, ktorá je pod¾a § 1 ods. 2 písm. i) uvedená len na informatívne úèely, ak sa úèastníci príslušného právneho vzahu nedohodnú inak; tým nie je dotknuté právo vykona úhradu ceny, platby alebo inej hodnoty v hotovosti v ktorejko¾vek zo zobrazených mien poèas obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu, ak tento zákon neustanovuje inak. (3) Duálne zobrazovanie sa povinne vykonáva výluène pod¾a celého konverzného kurzu, pravidiel pre zaokrúh¾ovanie a ïalších pravidiel pre prechod na euro vrátane ustanoveného poètu desatinných miest pri duálnom zobrazovaní cien, jednotkových cien, platieb a iných hodnôt. Všade, kde sa vykonáva duálne zobrazenie, musí by vidite¾ne sprístupnený aj konverzný kurz. (4) Duálne zobrazovanie sa pri písomnej forme, vrátane elektronickej formy, musí vykonáva jednoznaèným, preh¾adným, zrozumite¾ným, ¾ahko prístupným a dobre èitate¾ným zobrazením a uvádzaním cien, platieb a iných hodnôt vrátane jednotkových cien zároveò v slovenských korunách a v eurách tak, aby ich výšku bolo možné porovnáva s výškou obdobných cien, platieb a iných hodnôt vrátane jednotkových cien; pri duálnom zobrazovaní sa informácie o cenách, platbách a iných hodnotách uvádzajú v štátnom jazyku a možno ich uvádza aj v iných jazykoch. (5) Pri marketingu, ponukách a pri predaji alebo inom odplatnom poskytovaní výrobkov, tovarov, služieb a prác sa údaje o cenách vrátane jednotkových cien duálne zobrazujú a uvádzajú na cenovkách, v cenníkoch vrátane sadzobníkov cien a cenových taríf, v marketingových materiáloch, alebo na iných informaèných prostriedkoch a technických zariadeniach, kde sa obvykle uvádzajú informácie o cenách na základe osobitných predpisov o cenách a o ochrane spotrebite¾ov. Duálne zobrazovanie, ktoré je pre verejnos alebo klientov sprístupnené na internete, intranete alebo v inom obdobnom elektronickom prostredí, postaèuje pod¾a ustanovených pravidiel a v ustanovenom rozsahu zabezpeèi prostredníctvom vidite¾ne umiestnenej a užívate¾sky jednoducho ovládate¾nej virtuálnej softvérovej kalkulaèky s pevne a trvalo nastaveným konverzným kurzom, ktorá predo dòom zavedenia eura vykonáva automatické prepoèty zadaných peòažných súm zo slovenských korún na eurá pod¾a konverzného kurzu a

ŠPORTINFORM

pokraèovanie na str. 18

17

Nová mena euro pokraèovanie zo str. 17

odo dòa zavedenia eura vykonáva automatické prepoèty zadaných peòažných súm z eur na slovenské koruny pod¾a konverzného kurzu. Osobitným predpisom možno ustanovi aj osobitné spôsoby duálneho zobrazovania niektorých cien, platieb a iných hodnôt alebo osobitný poèet desatinných miest pre niektoré ceny, platby alebo iné hodnoty, ak je to vhodné a úèelné vzh¾adom na osobitnú povahu výrobkov, tovarov, služieb, prác alebo platieb, alebo vzh¾adom na osobitný spôsob ich ponuky, poskytovania alebo vykonávania, najmä osobitné spôsoby duálneho zobrazovania cien, platieb a iných hodnôt pri reklame a inom marketingu, alebo uvádzanie osobitného poètu desatinných miest pri jednotkových cenách za energie vrátane plynu, palív a pohonných hmôt, za pitnú a úžitkovú vodu, za tarifné impulzy komunikaèných služieb a za iné produkty, výrobky alebo služby, ktoré sa obvykle predávajú, dodávajú a poskytujú vo väèších jednotkových množstvách. (6) Ak predmetom duálneho zobrazovania sú peòažné sumy uvedené na faktúrach, v zmluvách, na platobných alebo výplatných dokladoch, na dokladoch vyhotovených elektronickou registraènou pokladnicou, pokladnièných potvrdenkách, na ïalších dokladoch o zaplatení alebo na iných úètovných dokladoch, duálnemu zobrazovaniu na takýchto dokladoch podliehajú len celkové koneèné sumy cien, platieb alebo iných hodnôt, ktoré majú by skutoène uhradené alebo vyúètované, najmä koneèné sumy mzdy alebo platu vyplácané zamestnancovi alebo poukazované na ním urèený bankový úèet a koneèné ceny výrobkov, tovarov, služieb alebo prác, ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak. Ak predmetom duálneho zobrazovania sú sumy hodnôt uvádzaných na výpisoch z úètov vyhotovovaných finanènými inštitúciami, duálnemu zobrazovaniu podlieha minimálne poèiatoèný stav a koneèný stav príslušnej hodnoty uvedený na výpise z úètu za vykazované obdobie a poplatky, odplaty a ostatné ceny uhrádzané finanènej inštitúcii, ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak; ak frekvencia poskytovania výpisov z úètu je nepravidelná alebo je dlhšia ako štvrrok, finanèná inštitúcia je povinná klientovi, ktorý nemá priamy elektronický prístup k svojmu úètu, najneskôr jeden mesiac predo dòom zavedenia eura bezodplatne písomne oznámi duálne zobrazenú poslednú známu sumu hodnoty alebo sumu hodnoty oèakávanú ku dòu zavedenia eura a najneskôr jeden štvrrok po dni zavedenia eura je povinná klientovi bezodplatne písomne oznámi duálne zobrazenú sumu hodnoty po jej prepoète a premene zo slovenskej meny na eurá pod¾a konverzného kurzu. Ak je tá istá peòažná suma uvedená na doklade vyhotovenom elektronickou registraènou pokladnicou a aj na inom úètovnom doklade odovzdávanom spotrebite¾ovi alebo inému klientovi, duálnemu zobrazovaniu podlieha len suma uvedená na doklade vyhotovenom elektronickou registraènou pokladnicou. Duálnemu zobrazovaniu nepodliehajú sumy uvádzané na príjmových a výdavkových úètovných dokladoch o pokladnièných operáciách s hotovosou; duálnemu zobrazovaniu však podlieha koneèná suma uvedená na doklade o predaji, ktorý sa vyhotovuje ako náhrada za doklad z elektronickej registraènej pokladnice vtedy, ak doèasne nemožno použi elektronickú registraènú pokladnicu. (7) Duálnemu zobrazovaniu nepodliehajú peòažné sumy uvedené v ustanoveniach všeobecne záväzných právnych predpisov, ani výroky rozhodnutí orgánov verejnej moci. Duálnemu zobrazovaniu nepodliehajú ani peòažné sumy preukázate¾ne uvádzané výluène iba medzi právnickými osobami navzájom, alebo výluène iba medzi podnikate¾mi navzájom pri ich podnikate¾skej èinnosti. Duálnemu zobrazovaniu tiež nepodliehajú prevodné

18

príkazy, doklady o vklade, doklady o výplate, poštové poukazy, iné platobné doklady, prevádzkové doklady, žiadosti a tlaèivá, ktoré spracovávajú, vybavujú a vykonávajú finanèné inštitúcie a iné subjekty a ktoré vypåòajú ich klienti alebo ktoré sú vyhotovené pod¾a údajov poskytnutých klientom. Vykonávanie duálneho zobrazovania sa nevyžaduje pri peòažných sumách uvádzaných na kolkových známkach, na poštových známkach a iných poštových ceninách, na kontrolných známkach alebo na iných úradných ceninách, ak osobitný predpis neustanovuje inak. Vykonávanie duálneho zobrazovania sa nevyžaduje ani od fyzických osôb, ktoré nie sú podnikate¾mi, a to pri príležitostnom prenájme hnute¾ných vecí, pri príležitostnom predaji vlastných použitých vecí a výrobkov v primeranom množstve medzi fyzickými osobami, alebo pri príležitostnom predaji lesných plodín, húb alebo rastlinných a živoèíšnych produktov z vlastnej drobnej pestovate¾skej alebo chovate¾skej èinnosti v po¾nohospodárstve, lesnom hospodárstve alebo vodnom hospodárstve, vrátane takéhoto príležitostného predaja na trhových miestach. Osobitným predpisom možno z vykonávania duálneho zobrazovania výnimoène vyòa aj niektoré ïalšie ceny alebo platby, ak by ich duálne zobrazenie predstavovalo neúmerné technické zaaženie alebo neúmerne vysoké finanèné náklady na duálne zobrazenie v dôsledku osobitnej povahy výrobkov, tovarov, služieb, prác alebo platieb, alebo osobitného spôsobu, akým sa poskytujú alebo vykonávajú, najmä pri predaji tovaru na dia¾ku alebo poskytovaní služieb na dia¾ku prostredníctvom prostriedkov dia¾kovej komunikácie. Ak osobitný predpis výnimoène vyjme niektoré ceny, platby alebo iné hodnoty z vykonávania duálneho zobrazovania, týmto osobitným predpisom možno ustanovi aj opatrenia vhodné a úèelné na to, aby sa pri vyòatých cenách, platbách alebo iných hodnotách dosiahol obdobný úèinok ako pri duálnom zobrazovaní. (8) Ak predo dòom zavedenia eura bola cena duálne zobrazená v slovenských korunách a v eurách, prièom prepoèet a zaokrúhlenie ceny zo slovenských korún na eurá boli vykonané v súlade s pravidlami duálneho zobrazovania, a ak sa zároveò po dni zavedenia eura nezmení pôvodná cena vyjadrená v eurách, tak na úèely duálneho zobrazovania sa po dni zavedenia eura nemusí pôvodná cena vyjadrená v eurách prepoèítava a zaokrúh¾ova z eur na slovenské koruny, ale pôvodná cena vyjadrená v slovenských korunách sa považuje za správne prepoèítanú hodnotu pod¾a pravidiel duálneho zobrazovania. (9) Odo dòa urèenia konverzného kurzu je zakázané súèasne zobrazova a uvádza ceny, platby a iné hodnoty zároveò v slovenskej mene a aj v eurách inak ako pod¾a pravidiel pre duálne zobrazovanie, ktoré ustanovuje tento zákon a osobitné predpisy, najmä je zakázané duálne zobrazovanie s iným prepoètom ako pod¾a konverzného kurzu, s nižším ako ustanoveným poètom desatinných miest alebo s nepresnejším zaokrúhlením ako pod¾a ustanovených pravidiel pre zaokrúh¾ovanie pri prechode na euro; týmto nie je predo dòom zavedenia eura dotknuté uvádzanie výmenných kurzov používaných pri nákupe, predaji alebo zámene peòažných prostriedkov v slovenskej mene za peòažné prostriedky v eurách. Dobrovo¾né informatívne zobrazovanie a uvádzanie cien, platieb a iných hodnôt zároveò v slovenskej mene a aj v eurách, ktoré sa vykonáva predo dòom urèenia konverzného kurzu, nesmie by oznaèované ani vydávané za duálne zobrazovanie, ktoré ustanovuje tento zákon a osobitné predpisy. (10) Metódy, postupy a spôsoby duálneho zobrazovania a ïalšie podrobné pravidlá pre duálne zobrazovanie a tiež pre prepoèty a zaokrúh¾ovanie cien, jednotkových cien, platieb a iných hodnôt pri prechode na euro, ïalej rozsah cien, jednotkových cien, platieb a iných hodnôt podliehajúcich duálnemu zobrazovaniu, ceny, jednotkové ceny, platby a iné

ŠPORTINFORM

4/2008

sa blíži na Slovensko hodnoty uvádzané, prepoèítavané a zaokrúh¾ované s osobitným poètom desatinných miest a poèet týchto desatinných miest, ako aj ceny, platby a iné hodnoty výnimoène vyòaté z duálneho zobrazovania a tiež ostatné podrobnosti o duálnom zobrazovaní, prepoèítavaní a zaokrúh¾ovaní cien, jednotkových cien, platieb a iných hodnôt ustanoví všeobecne záväzný predpis, ktorý musí zoh¾adòova princípy a zásady pod¾a § 2 a ktorý a) vydá 1. Ministerstvo hospodárstva SR pre oblas ochrany spotrebite¾ov pri marketingu, ponukách a pri predaji alebo inom odplatnom poskytovaní výrobkov, tovarov a prác, ako aj iných služieb a platieb ako v oblastiach uvedených v bodoch 2 až 6 a v písmene b), 2. NBS po prerokovaní s Ministerstvom financií SR pre oblas finanèného trhu a služieb finanèných inštitúcií v oblasti bankovníctva, kapitálového trhu, poisovníctva a dôchodkového sporenia, 3. Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR pre oblas miezd, platov a ostatného odmeòovania za prácu, oblas cestovných náhrad, oblas služieb zamestnanosti, oblas sociálneho poistenia a starobného dôchodkového sporenia, sociálnych dávok, dávok sociálnej pomoci, pomoci v hmotnej núdzi a inej sociálnej podpory a pre oblas sociálnych služieb, 4. Ministerstvo zdravotníctva SR pre oblas zdravotného poistenia a oblas poskytovania zdravotnej starostlivosti a služieb súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti vrátane lekárenskej starostlivosti a cien výrobkov, služieb a výkonov v zdravotníctve a v oblasti cien nájmu nebytových priestorov v zdravotníckych zariadeniach, 5. Ministerstvo financií SR pre oblas hazardných hier, 6. Ministerstvo vnútra SR v spolupráci s Ministerstvom obrany SR pre oblas sociálneho zabezpeèenia policajtov a vojakov, b) môže vyda Ministerstvo financií SR na úèely úètovníctva, daní, správnych poplatkov, súdnych poplatkov, miestnych poplatkov a colné úèely. SIEDMA ÈAS DOH¼AD NAD DODRŽIAVANÍM PRAVIDIEL A POVINNOSTÍ PRI PRÍPRAVE NA PRECHOD A PRECHODE NA EURO § 19 Orgány doh¾adu (1) Doh¾ad a kontrolu nad dodržiavaním pravidiel a povinností pri príprave na prechod a pri prechode na euro vykonávajú orgány doh¾adu, ktorými na úèely tohto zákona sú NBS, Slovenská obchodná inšpekcia, cenové kontrolné orgány, orgány vo veciach ochrany spotrebite¾a vrátane obcí a iné orgány doh¾adu v rozsahu svojej pôsobnosti na doh¾ad a kontrolu pod¾a osobitných predpisov; ak príslušnos orgánu doh¾adu nemožno zisti pod¾a osobitných predpisov ani pod¾a iných ustanovení tohto zákona, na výkon doh¾adu a kontroly je príslušná Slovenská obchodná inšpekcia. § 20 Opatrenia na nápravu a sankcie (1) Ak orgán doh¾adu pri doh¾ade alebo kontrole nad osobou, ktorá podlieha doh¾adu alebo kontrole (ïalej len “dohliadaný subjekt”) pod¾a osobitných predpisov, zistí u dohliadaného subjektu nedostatky spoèívajúce v nedodržiavaní, porušení alebo obchádzaní pravidiel a povinností pri príprave na prechod a pri prechode na euro, ktoré ustanovuje tento zákon, osobitný predpis vydaný na vykonanie tohto zákona alebo iný

4/2008

všeobecne záväzný právny predpis, orgán doh¾adu je pod¾a závažnosti, rozsahu, dåžky trvania, následkov a povahy zistených nedostatkov príslušný uloži dohliadanému subjektu opatrenia na nápravu, pokuty alebo iné sankcie ustanovené pod¾a osobitných predpisov. (2) Ak orgán doh¾adu pri doh¾ade alebo kontrole nad podnikate¾om alebo právnickou osobou, ktorá nepodlieha doh¾adu alebo kontrole pod¾a osobitných predpisov, zistí nedostatky spoèívajúce v nedodržiavaní, porušení alebo obchádzaní pravidiel a povinností pri príprave na prechod a pri prechode na euro, ktoré ustanovuje tento zákon, osobitný predpis vydaný na vykonanie tohto zákona alebo iný všeobecne záväzný právny predpis, orgán doh¾adu je pod¾a závažnosti, rozsahu, dåžky trvania, následkov a povahy zistených nedostatkov príslušný uloži tejto osobe peòažnú pokutu v platnej menovej jednotke až do hodnoty 30 000 eur a pri opakovanom alebo závažnom nedostatku až do hodnoty 60 000 eur; ak bol v dôsledku zisteného nedostatku získaný majetkový prospech prevyšujúci hodnotu 60 000 eur, možno uloži pokutu až do výšky získaného majetkového prospechu. (3) Ak orgán doh¾adu zistí nedostatok pod¾a odseku 1 alebo 2 v èinnosti podnikate¾a alebo právnickej osoby, vrátane odmietnutia prijatia zákonných platidiel bez zákonného dôvodu, popri uložení pokuty pod¾a odseku 1 alebo 2 je orgán doh¾adu príslušný pod¾a závažnosti, rozsahu, dåžky trvania, následkov a povahy zistených nedostatkov uloži peòažnú pokutu v platnej menovej jednotke až do hodnoty 1500 eur a pri opakovanom alebo závažnom nedostatku až do hodnoty 3000 eur aj zodpovednej fyzickej osobe, ktorá zapríèinila zistený nedostatok v èinnosti podnikate¾a alebo právnickej osoby. Ustanovenie tohto odseku sa nepoužije, ak orgán doh¾adu je príslušný uloži zodpovednej fyzickej osobe peòažnú pokutu alebo inú sankciu pod¾a osobitného predpisu. § 22 Poriadkové opatrenia (1) V rámci doh¾adu a kontroly nad dodržiavaním pravidiel a povinností pri príprave na prechod a pri prechode na euro je orgán doh¾adu príslušný uloži poriadkovú pokutu tomu, kto bez závažného dôvodu sažuje a) výkon doh¾adu alebo kontroly najmä tým, že neumožní alebo sažuje výkon doh¾adu alebo kontroly na mieste, alebo neposkytne požadované doklady alebo informácie súvisiace s dohliadanými subjektmi, prípadne neposkytne inú súèinnos požadovanú na úèely výkonu doh¾adu a kontroly, b) postup v konaní pred orgánom doh¾adu najmä tým, že sa bez závažného dôvodu nedostaví na predvolanie orgánu doh¾adu, bezdôvodne odmietne svedeckú výpoveï, poskytne neúplnú alebo nepravdivú výpoveï, nepredloží písomné vyjadrenie, nepredloží listinu, neumožní vykonanie obhliadky alebo nevykoná iný úkon v konaní požadovaný v predvolaní alebo vo výzve orgánu doh¾adu. (2) Orgán doh¾adu pri rozhodovaní o výške poriadkovej pokuty prihliada najmä na závažnos a èas trvania protiprávneho konania, na rozsah jeho následkov, na prípadné opakované porušenie povinností alebo na porušenie viacerých povinností. Poriadkovú pokutu možno uloži v platnej menovej jednotke až do hodnoty 1500 eur, ak ide o fyzickú osobu, a až do 15 000 eur, ak ide o právnickú osobu, a to aj opakovane. (3) Na konanie a rozhodovanie o uložení poriadkovej pokuty sa vzahujú ustanovenia osobitných predpisov, ktoré upravujú postup orgánu doh¾adu, ak tento zákon neustanovuje inak. Konanie o uložení poriadkovej pokuty možno zaèa najneskôr do šiestich mesiacov odo dòa, keï orgán doh¾adu zistil porušenie povinnosti, najneskôr však do troch rokov odo

ŠPORTINFORM

pokraèovanie na str. 20

19

Nová mena euro pokraèovanie zo str. 19

dòa, keï došlo k porušeniu povinnosti, za ktoré sa poriadková pokuta ukladá. (4) Poriadková pokuta je splatná do 30 kalendárnych dní odo dòa nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o jej uložení. Výnosy z poriadkových pokút sú príjmom orgánu doh¾adu; ak však orgánom doh¾adu je štátny orgán, sú príjmom štátneho rozpoètu, a ak orgánom doh¾adu je obec, sú príjmom rozpoètu príslušnej obce. ÔSMA ÈAS SPOLOÈNÉ, PRECHODNÉ A ZÁVEREÈNÉ USTANOVENIA § 24 (1) Ustanoveniami tohto zákona sa spravujú aj právne vzahy vzniknuté pred nadobudnutím úèinnosti tohto zákona; vznik týchto právnych vzahov, ako aj nároky z nich vzniknuté pred nadobudnutím úèinnosti tohto zákona sa však posudzujú pod¾a doterajších predpisov s tým, že sumy a majetkové hodnoty vyjadrené v slovenských korunách sa odo dòa zavedenia eura považujú za sumy a majetkové hodnoty vyjadrené v eurách pod¾a pravidiel pre prechod na euro, ak sa úèastníci príslušného právneho vzahu nedohodnú inak alebo ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak. (2) Kde sa v iných všeobecne záväzných právnych predpisoch používa pojem “zákonné peniaze”, rozumejú sa tým zákonné platidlá, prièom predo dòom zavedenia eura sú nimi platné slovenské bankovky a slovenské mince, poèas obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu sú nimi platné eurobankovky a euromince a zároveò aj platné slovenské bankovky a slovenské mince a odo dòa skonèenia obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu sú nimi platné eurobankovky a euromince. Kde sa v iných všeobecne záväzných právnych predpisoch používa pojem “peòažná jednotka” alebo “peòažná jednotka meny”, rozumie sa tým pojem “menová jednotka”. Kde sa v iných všeobecne záväzných právnych predpisoch používa pojem “menové rezervy”, rozumie sa tým pojem “devízové rezervy”. (3) Kde sa v iných všeobecne záväzných právnych predpisoch používajú pojmy “slovenské platidlá”, “slovenské peniaze” alebo “tuzemské peniaze”, odo dòa zavedenia eura sa tým rozumejú aj platné eurobankovky a euromince a od skonèenia obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu len platné eurobankovky a euromince. Kde sa v iných všeobecne záväzných právnych predpisoch používajú pojmy “slovenská mena”, “domáca mena” alebo “tuzemská mena”, odo dòa zavedenia eura sa tým rozumie aj mena euro a od skonèenia obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu len mena euro. Kde sa v iných všeobecne záväzných právnych predpisoch používa pojem „slovenská koruna“ alebo skratka slovenskej koruny “Sk” bez spojenia s urèitou peòažnou sumou, odo dòa zavedenia eura sa tým rozumie aj pojem “euro” a symbol eura “∋” a od skonèenia obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu len pojem “euro” a symbol eura “∋ ”. Kde sa v iných všeobecne záväzných právnych predpisoch používa alfabetický kód slovenskej koruny “SKK” bez spojenia s urèitou peòažnou sumou, odo dòa zavedenia eura sa tým rozumie aj alfabetický kód meny euro “EUR” a od skonèenia obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu len alfabetický kód meny euro “EUR”. (4) Kde sa v iných všeobecne záväzných právnych predpisoch používa pojem “cudzia mena” alebo “zahranièná mena”, predo dòom zavedenia eura sa tým rozumie iná mena ako slovenská mena, poèas obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu sa tým rozumie iná mena ako euro alebo slovenská mena a odo dòa skonèenia obdobia duálneho ho-

20

tovostného peòažného obehu sa tým rozumie iná mena ako euro. Kde sa v iných všeobecne záväzných právnych predpisoch používa pojem “valuty” alebo “devízy”, predo dòom zavedenia eura sa tým rozumejú peòažné prostriedky v inej mene ako slovenskej mene, poèas obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu sa tým rozumejú peòažné prostriedky v inej mene ako mene euro alebo slovenskej mene a odo dòa skonèenia obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu sa tým rozumejú peòažné prostriedky v inej mene ako mene euro. (5) Kde sa v iných všeobecne záväzných právnych predpisoch ustanovuje, že urèitá sadzba, základ sadzby, platba, plnenie alebo iná peòažná suma sa zaokrúh¾uje na celé haliere, na násobky celých halierov, na celé slovenské koruny alebo na násobky celých slovenských korún, a ak osobitný predpis neustanoví inak, odo dòa zavedenia eura sa tým rozumie príslušná sadzba, základ sadzby, platba, plnenie alebo iná príslušná peòažná suma prepoèítaná pod¾a konverzného kurzu a zaokrúhlená na dve desatinné miesta na najbližší eurocent pod¾a osobitných predpisov. (6) Ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak, na slovenské bankovky a slovenské mince, na ich prijímanie, na ich vyhlasovanie za neplatné a na ich sahovanie z obehu sa až do zavedenia eura a uplynutia obdobia duálneho hotovostného peòažného obehu vzahujú ustanovenia doterajších predpisov o slovenských bankovkách a slovenských minciach, ak tento zákon neustanovuje inak; rovnako to platí aj na výmeny a odoberanie nepoškodených slovenských bankoviek, na výmeny a odoberanie poškodených alebo inak znehodnotených slovenských bankoviek a slovenských mincí a na odoberanie falšovaných alebo pozmenených slovenských bankoviek a slovenských mincí, a to až do uplynutia období výmeny slovenských bankoviek a slovenských mincí, ktoré ustanovuje tento zákon. (7) Na prepoèet sadzieb, ktoré sú ustanovené v § 20 ods. 2 a 3 a § 22 ods. 2, na slovenskú menu sa v období od 1. januára 2008 do dòa bezprostredne predchádzajúceho dòu zavedenia eura používa referenèný výmenný kurz urèený a vyhlásený NBS. Èl. XXVII Zákon è. 507/2001 Z.z. o poštových službách v znení zákona è. 15/2004 Z.z., zákona è. 199/2004 Z.z. a zákona è. 191/2007 Z.z. sa dopåòa takto: 2. Za § 42 sa vkladá § 42a, ktorý vrátane nadpisu znie: § 42a Prechodné ustanovenia úèinné od 1. januára 2008 (1) Poštové známky a poštové ceniny emitované predo dòom zavedenia eura v SR (ïalej len “deò zavedenia eura”), na ktorých je nominálna hodnota uvedená v slovenskej mene, možno používa pri poskytovaní poštových služieb pod¾a tohto zákona do uplynutia jedného roka po dni zavedenia eura. Poskytovate¾ univerzálnej služby nebude vykonáva výmenu poštových známok a poštových cenín emitovaných predo dòom zavedenia eura, na ktorých je nominálna hodnota uvedená v slovenskej mene, za iné platné poštové známky a poštové ceniny, a to poèas ich platnosti ani po skonèení ich platnosti. Èl. XXXI Úèinnos Tento zákon nadobúda úèinnos 1. januára 2008. Zákon è. 70/2008 Z.z. nadobudol úèinnos 1. apríla 2008.

ŠPORTINFORM

4/2008

sa blíži na Slovensko Vyhláška Ministerstva financií SR è. 75/2008 Z.z., ktorou sa ustanovujú pravidlá vykazovania, prepoètu a zaokrúh¾ovania peòažných súm v súvislosti s prechodom na menu euro na úèely úètovníctva, daní a colné úèely Ministerstvo financií Slovenskej republiky pod¾a § 16 ods. 3 a § 18 ods. 10 písm. b) zákona è. 659/2007 Z.z. o zavedení meny euro v Slovenskej republike a o zmene a doplnení niektorých zákonov ustanovuje: Základné ustanovenia §1 Táto vyhláška upravuje podrobné pravidlá pri evidovaní, vykazovaní alebo zaokrúh¾ovaní údajov o peòažných sumách (ïalej len “peòažný údaj”) a podrobný postup pri prepoètoch peòažných údajov v súvislosti s prechodom na menu euro pre oblas a) úètovníctva, b) dane z príjmov, c) dane z pridanej hodnoty, d) spotrebných daní, e) miestnych daní, f) správy daní, g) cla. §2 Na úèely tejto vyhlášky sa peòažným údajom rozumie suma a) aktív, pasív, nákladov, výnosov, príjmov a výdavkov 1) vedených v úètovníctve úètovných jednotiek, b) dane, rozdielu dane alebo straty vyèíslenej v protokole z daòovej kontroly alebo opakovanej daòovej kontroly (ïalej len “daòová kontrola”), c) dane alebo rozdielu dane urèenej pod¾a pomôcok v protokole o urèení dane alebo rozdielu dane pod¾a pomôcok alebo v zápisnici o dohode o výške dane, d) uvedená v 1. daòovom priznaní, opravnom daòovom priznaní alebo v dodatoènom daòovom priznaní, 2. hlásení, opravnom hlásení alebo v dodatoènom hlásení, 3. preh¾ade o zrazených a odvedených preddavkoch na daò z príjmov zo závislej èinnosti alebo v opravnom preh¾ade o zrazených a odvedených preddavkoch na daò z príjmov zo závislej èinnosti, 4. súhrnnom výkaze, opravnom súhrnnom výkaze alebo v dodatoènom súhrnnom výkaze, 5. žiadosti o vrátenie dane z pridanej hodnoty, 6. žiadosti o vrátenie spotrebnej dane alebo v dodatoènej žiadosti o vrátenie spotrebnej dane,

4/2008

7. žiadosti o vrátenie spotrebnej dane z minerálnych olejov zahraniènému zástupcovi uvedenému v osobitnom predpise, 2) 8. oznámení o vyplatenom úrokovom príjme, 3) e) dane zaplatenej bez vyrubenia, f) dane vymeranej pri dovoze tovaru, g) uvedená v rozhodnutí o 1. vyrubení dane alebo vyrubení rozdielu dane, 2. uložení pokuty, vyrubení sankèného úroku, vyrubení úroku, 3. povolení odkladu platenia dane alebo daòového nedoplatku, povolení platenia dane alebo daòového nedoplatku v splátkach 4) (ïalej len “odklad dane alebo splátky dane”), 4. povolení ú¾avy z daòového nedoplatku alebo zo sankcie, odpustení daòového nedoplatku alebo sankcie, 5) 5. odpísaní daòového nedoplatku, zániku daòového nedoplatku, 6. vrátení dane alebo daòového preplatku, použití daòového preplatku, 7. urèení platenia preddavkov na daò, 8. riadnom opravnom prostriedku alebo mimoriadnom opravnom prostriedku, h) uvedená v rozhodnutí alebo v inom dokumente vydanom v daòovom exekuènom konaní, i) uvedená v rozhodnutí vydanom v daòovom konaní, ktoré nie je uvedené v písmenách g) a h), j) uvedená vo výzve vydanej pod¾a osobitného predpisu, k) základu dane alebo inej skutoènosti finanènej povahy rozhodujúcej pre správne urèenie dane alebo vzniku daòovej povinnosti zistené pod¾a osobitného predpisu, 7) l) uvedená v zozname daòových dlžníkov, m) uvedená v oznámení o výške daòového preplatku na žiados daòového subjektu, n) uvedená v oznámení o inom daòovom subjekte na žiados fyzickej osoby alebo právnickej osoby, o) uvedená v potvrdení o príjmoch zo závislej èinnosti a v roènom zúètovaní príjmov zo závislej èinnosti, p) uvedená v potvrdení o zaplatení dane z príjmov zo závislej èinnosti, r) daòového zvýhodnenia na vyživované diea žijúce s daòovníkom v domácnosti 8) (ïalej len “daòový bonus”), s) preddavkov na daò z príjmov a preddavku na daò z pridanej hodnoty,

ŠPORTINFORM

t) podielu zaplatenej dane na osobitné úèely, u) dovozného cla alebo vývozného cla uvedená 1. v colnom vyhlásení, 2. vo výzve, 3. v protokole o následnej kontrole, 4. v rozhodnutí o oznámení colného dlhu, 5. v rozhodnutí o dodatoènom vymeraní colného dlhu, 6. v rozhodnutí o povolení zaplatenia sumy cla v splátkach, 7. v rozhodnutí o odklade platenia sumy cla, 8. v rozhodnutí o vrátení alebo odpustení cla, 9. v rozhodnutí o vymeraní úroku z omeškania, 10. v rozhodnutí o vymeraní kompenzaèného úroku, 11. v rozhodnutí o uložení pokuty, 12. v rozhodnutí vydanom v colnom exekuènom konaní, 13. v rozhodnutí o schválení by ruèite¾om, 14. v rozhodnutí o riadnom opravnom prostriedku alebo mimoriadnom opravnom prostriedku, 15. v rozhodnutí neuvedenom v bodoch 4 až 14 vydanom colnými orgánmi, v) prepravovaných peòažných prostriedkov v hotovosti uvedená v ohlásení pri preprave peòažných prostriedkov v hotovosti, 9) w) uvedená v potvrdení o zložení peòažných prostriedkov v hotovosti na úèely zabezpeèenia colného dlhu alebo v potvrdení o zaplatení colného dlhu, jeho príslušenstva, pokút alebo iných platieb, z) colnej poh¾adávky uvedená v potvrdení o jej zapoèítaní alebo v zmluve o jej postúpení. Úètovníctvo §3 (1) Ku dòu zavedenia meny euro v Slovenskej republike (ïalej len “zavedenie eura”) sa jednotlivé zložky aktív a pasív prepoèítajú konverzným kurzom na eurá s výnimkou majetku a záväzkov pod¾a odseku 2. (2) Ku dòu zavedenia eura sa jednotlivé zložky majetku a záväzkov ustanovené osobitným predpisom 10) prepoèítajú na eurá pod¾a osobitného predpisu. 11) pokraèovanie na str. 22

21

Nová mena euro pokraèovanie zo str. 21

(3) Ku dòu zavedenia eura sa v úètovnej jednotke úètujúcej v sústave podvojného úètovníctva, ktorej úètovným obdobím je hospodársky rok, obdobie kratšie ako 12 kalendárnych mesiacov z dôvodu zmeny úètovného obdobia alebo ktorá je v konkurze alebo v likvidácii, prepoèítajú koneèné stavy nákladov a koneèné stavy výnosov konverzným kurzom na eurá. (4) Ku dòu zavedenia eura sa v úètovnej jednotke úètujúcej v sústave jednoduchého úètovníctva, ktorej úètovným obdobím je hospodársky rok, obdobie kratšie ako 12 kalendárnych mesiacov z dôvodu zmeny úètovného obdobia alebo ktorá je v konkurze alebo v likvidácii, prepoèítajú súhrnné sumy príjmov a súhrnné sumy výdavkov konverzným kurzom na eurá. (5) Pri zaokrúh¾ovaní prepoèítaných súm aktív, pasív, nákladov, výnosov, príjmov a výdavkov sa postupuje pod¾a § 20, ak osobitný predpis 12) neustanovuje inak. V podvojnom úètovníctve sa rozdiely zo zaokrúh¾ovania a kurzové rozdiely vzniknuté v súvislosti so zavedením eura vykážu na osobitne vytvorenom analytickom úète pod¾a osobitného predpisu. 13) V jednoduchom úètovníctve sa rozdiely zo zaokrúh¾ovania a kurzové rozdiely vzniknuté v súvislosti so zavedením eura vykážu v úètovných knihách pod¾a osobitného predpisu. 14) (6) Pri prepoète základného imania obchodných spoloèností alebo družstiev, kmeòového imania štátnych podnikov, nadaèného imania nadácií alebo obdobného imania vrátane prepoètu menovitej hodnoty podielových cenných papierov a podielov znejúcich na slovenskú menu sa postupuje spôsobom pod¾a osobitného predpisu. 15) (7) V úètovníctve úètovnej jednotky, ktorá zostavuje individuálnu úètovnú závierku pod¾a osobitného predpisu, 16) sa pri prepoète peòažných údajov na eurá postupuje v súlade s osobitným predpisom. 17) §4 (1) Peòažné údaje v úètovnej závierke zostavenej ku dòu zavedenia eura alebo ku dòu, ktorý nasleduje po dni zavedenia eura, sa vykazujú v peòažných jednotkách meny euro. Porovnate¾né údaje, ktorými sú údaje za bezprostredne predchádzajúce úètovné obdobie vyjadrené v slovenských korunách, sa prepoèítajú konverzným kurzom na eurá.

22

(2) Porovnate¾né údaje pod¾a odseku 1 druhej vety vykazované na jednotlivých riadkoch súvahy, výkazu ziskov a strát alebo výkazu o majetku a záväzkoch a výkazu o príjmoch a výdavkoch sa prepoèítajú konverzným kurzom na eurá a vykážu sa na celé eurá. (3) Pri zostavovaní riadnej úètovnej závierky a mimoriadnej úètovnej závierky, ktorá sa zostavuje prvýkrát ku dòu, ktorý nasleduje po zavedení eura, sa v úètovníctve úètovnej jednotky, ktorej úètovným obdobím je hospodársky rok, obdobie kratšie ako 12 kalendárnych mesiacov z dôvodu zmeny úètovného obdobia alebo ktorá je v konkurze alebo v likvidácii, vychádza z peòažných údajov priebežnej úètovnej závierky zostavenej ku dòu, ktorý bezprostredne predchádza deò zavedenia eura, a z peòažných údajov odo dòa zavedenia eura vrátane až do dòa, ku ktorému sa zostavuje riadna úètovná závierka a mimoriadna úètovná závierka. (4) V poznámkach úètovnej závierky zostavenej prvýkrát po zavedení eura sa uvedú aj informácie o zmene meny, v ktorej úètovná jednotka vedie úètovníctvo a zostavuje úètovnú závierku v súvislosti so zavedením eura, a o prepoète porovnate¾ných peòažných údajov konverzným kurzom vrátane jeho hodnoty. Správa daní §5 (1) Po zavedení eura sa v eurách a) vykazujú peòažné údaje uvedené v § 2, ak ïalej nie je ustanovené inak, b) vedie evidencia daní. (2) V tlaèivách uvedených v § 2 písm. d) prvom až treom bode a ôsmom bode podávaných po zavedení eura za zdaòovacie obdobia pred zavedením eura sa peòažné údaje vykazujú v slovenských korunách. §6 (1) Ak sa po zavedení eura vydá rozhodnutie pod¾a osobitného predpisu, 6) ktoré obsahuje peòažný údaj vzahujúci sa k zdaòovaciemu obdobiu, ktoré konèí pred zavedením eura, uvedie sa vo výrokovej èasti rozhodnutia peòažný údaj v eurách a v odôvodnení rozhodnutia sa uvedie prepoèet peòažného údaja na eurá konverzným kurzom. (2) Ak sa po zavedení eura vykonáva daòová kontrola za zdaòovacie obdobie, ktoré konèí pred zavedením eura, vykazuje sa základ dane, daò

ŠPORTINFORM

alebo rozdiel dane v protokole z daòovej kontroly, protokole o urèení dane pod¾a pomôcok alebo v zápisnici o dohode o výške dane v slovenských korunách a suma dane alebo rozdielu dane sa prepoèíta konverzným kurzom na eurá. Ak sa po zavedení eura vykonáva daòová kontrola za zdaòovacie obdobie, ktoré konèí pred zavedením eura, a v protokole z daòovej kontroly sa vykáže strata, táto strata sa vykáže v slovenských korunách a prepoèíta sa konverzným kurzom na eurá. (3) Ak správca dane povolí odklad dane alebo splátky dane pred zavedením eura a odklad dane alebo splátky dane budú urèené na obdobie, ktoré zaèína pred zavedením eura a konèí po zavedení eura, v odôvodnení rozhodnutia sa uvedie ich prepoèet na eurá, ak bude známy konverzný kurz. Daò z príjmov §7 Suma daòového bonusu 18) v slovenských korunách vyplatená správcom dane po zavedení eura, ktorá sa týka zdaòovacích období pred zavedením eura, sa prepoèíta konverzným kurzom na eurá a zaokrúhli sa na najbližší eurocent nahor. §8 (1) Preddavky na daò z príjmov fyzickej osoby vypoèítané pod¾a osobitného predpisu 19) v slovenských korunách z poslednej známej daòovej povinnosti z daòového priznania podaného za rok 2007, platené v priebehu preddavkového obdobia 20) rokov 2008 a 2009 do lehoty na podanie daòového priznania za zdaòovacie obdobie roka 2008 v roku 2009, sa po zavedení eura prepoèítajú konverzným kurzom na eurá a zaokrúhlia na najbližší eurocent nadol. (2) Na úèely výpoètu preddavkov na daò z príjmov fyzickej osoby v priebehu preddavkového obdobia 20) rokov 2009 a 2010 sa a) základ dane uvedený v daòovom priznaní podanom za rok 2008 v slovenských korunách prepoèíta konverzným kurzom na eurá a zaokrúhli na najbližší eurocent nadol, b) zápoèet dane zaplatenej v zahranièí uvedený v daòovom priznaní podanom za rok 2008 v slovenských korunách prepoèíta konverzným kurzom na eurá a zaokrúhli na najbližší eurocent nahor,

4/2008

sa blíži na Slovensko c) daòový bonus uvedený v daòovom priznaní podanom za rok 2008 v slovenských korunách prepoèíta konverzným kurzom na eurá a zaokrúhli na najbližší eurocent nahor, d) daò vybraná zrážkou pod¾a osobitného predpisu, 21) odpoèítavaná ako preddavok na daò v daòovom priznaní podanom za rok 2008 v slovenských korunách prepoèíta konverzným kurzom na eurá a zaokrúhli na najbližší eurocent nahor. §9 (1) Preddavky na daò z príjmov právnickej osoby vypoèítané pod¾a osobitného predpisu 22) z poslednej známej daòovej povinnosti uvedenej v slovenských korunách v daòovom priznaní podanom za rok 2007, platené po zavedení eura do lehoty na podanie daòového priznania v roku 2009, sa prepoèítajú konverzným kurzom na eurá a zaokrúhlia na najbližší eurocent nadol. (2) Pri výpoète preddavkov na daò z príjmov právnickej osoby platených po lehote na podanie daòového priznania v roku 2009 sa daò za predchádzajúce zdaòovacie obdobie vypoèítaná pod¾a osobitného predpisu 23) v daòovom priznaní podanom za rok 2008 v slovenských korunách prepoèíta konverzným kurzom na eurá a zaokrúhli na najbližší eurocent nadol. Preddavky na daò z príjmov právnickej osoby zistené pod¾a osobitného predpisu 24) sa zaokrúhlia na najbližší eurocent nadol. (3) Ak je zdaòovacím obdobím hospodársky rok, postupuje sa pod¾a odsekov 1 a 2. § 10 V tlaèivách uvedených v § 2 písm. o) a p) a iných tlaèivách používaných v súvislosti so zdaòovaním príjmov zo závislej èinnosti za zdaòovacie obdobia pred zavedením eura sa po zavedení eura vykazujú peòažné údaje v slovenských korunách. § 11 Suma poukázaného podielu zaplatenej dane (poznámka Športinformu: tzv. 2 %) vypoèítaná v slovenských korunách pod¾a osobitného predpisu 25) z dane uvedenej v slovenských korunách v daòovom priznaní podanom po zavedení eura alebo v roènom zúètovaní vykonanom po zavedení eura sa prepoèíta konverzným kurzom na eurá a zaokrúhli na najbližší eurocent nahor.

4/2008

Daò z pridanej hodnoty § 12 (1) Daò z pridanej hodnoty, ktorá bola zaplatená colnému orgánu pred zavedením eura a vracia sa pod¾a osobitného predpisu 26) po zavedení eura, sa prepoèíta konverzným kurzom na eurá. (2) Odpoèítanie dane z pridanej hodnoty, ktoré sa vzahuje k zdanite¾nému obchodu, pri ktorom daòová povinnos vznikla v zdaòovacom období pred zavedením eura, prièom platba bola požadovaná v slovenských korunách, a ktoré sa uplatòuje v zdaòovacom období po zavedení eura, sa uvedie v daòovom priznaní v eurách po prepoèítaní sumy dane uvedenej vo faktúre v slovenských korunách konverzným kurzom na eurá. Ak bola platba požadovaná v eurách, pri odpoèítaní dane sa použije peòažná hodnota eura, ako bola uvedená vo faktúre. (3) V žiadosti o vrátenie dane z pridanej hodnoty pod¾a osobitného predpisu 27) podávanej po zavedení eura, ktorá sa vzahuje k obdobiu pred zavedením eura, sa peòažný údaj uvádza v slovenských korunách; suma na vrátenie dane z pridanej hodnoty sa prepoèíta konverzným kurzom na eurá. (4) Nadmerný odpoèet, ktorý vznikol v zdaòovacom období pred zavedením eura, sa pri odpoèítaní od vlastnej daòovej povinnosti v zdaòovacom období po zavedení eura prepoèíta konverzným kurzom na eurá. (5) Neodpoèítaný nadmerný odpoèet, ktorý vznikol v zdaòovacom období pred zavedením eura, sa pri vrátení po zavedení eura prepoèíta konverzným kurzomna eurá. (6) V súhrnnom výkaze, opravnom súhrnnom výkaze alebo v dodatoènom súhrnnom výkaze podávanom po zavedení eura, ktorý sa týka obdobia kalendárneho štvrroka pred zavedením eura, sa peòažné údaje uvádzajú v slovenských korunách. Spotrebné dane § 13 (1) V žiadosti o vrátenie spotrebnej dane alebo v dodatoènej žiadosti o vrátenie spotrebnej dane podávanej po zavedení eura, ktorá sa týka zdaòovacieho obdobia pred zavedením eura, sa peòažný údaj uvádza v slovenských korunách; výsledná suma vrátenia spotrebnej dane sa prepoèíta konverzným kurzom na eurá. (2) V žiadosti o vrátenie spotrebnej dane z minerálneho oleja zahraniènému zástupcovi uvedenému v osobitnom

ŠPORTINFORM

predpise 2) podávanej po zavedení eura, ktorá sa týka zdaòovacieho obdobia pred zavedením eura, sa peòažný údaj uvádza v slovenských korunách; výsledná suma vrátenia spotrebnej dane sa prepoèíta konverzným kurzom na eurá. (3) Ak vznikne daòová povinnos pod¾a osobitného predpisu 28) a pri výpoète spotrebnej dane na úèely podania daòového priznania pod¾a osobitného predpisu 29) sa použije sadzba spotrebnej dane platná v deò odoslania predmetu spotrebnej dane, ktorý patrí do obdobia pred zavedením eura, peòažný údaj sa uvádza v slovenských korunách; výsledná daò sa prepoèíta konverzným kurzom na eurá. Miestne dane § 14 Na úèely výpoètu základu dane z pozemkov sa po zavedení eura hodnota pozemku 30) urèená pred zavedením eura pod¾a znaleckého posudku v slovenských korunách prepoèíta konverzným kurzom na eurá a zaokrúhli na najbližší eurocent nadol. § 15 Ak vznikne daòová povinnos k dani za užívanie verejného priestranstva 31) pred zavedením eura, nepretržite trvá a zanikne po zavedení eura, na úèely vyrubenia dane za užívanie verejného priestranstva sa sadzba dane za užívanie verejného priestranstva urèená vo všeobecne záväznom nariadení v slovenských korunách prepoèíta konverzným kurzom na eurá a zaokrúhli na najbližší eurocent nadol. § 16 Ak odplatné prechodné ubytovanie fyzickej osoby v ubytovacom zariadení 32) zaène pred zavedením eura, nepretržite trvá a skonèí po zavedení eura, na úèely vyberania dane za ubytovanie sa sadzba dane za ubytovanie urèená vo všeobecne záväznom nariadení v slovenských korunách prepoèíta konverzným kurzom na eurá a zaokrúhli na najbližší eurocent nadol. § 17 Ak vznikne daòová povinnos k dani za vjazd a zotrvanie motorového vozidla v historickej èasti mesta 33) pred zavedením eura, nepretržite trvá a zanikne po zavedení eura, na úèely vyrubenia dane za vjazd a zotrvanie motorového vozidla v historickej èasti mesta sa sadzba dane za vjazd a zotrvanie motorového vozidla v historickej èasti mesta urèená vo pokraèovanie na str. 24

23

Nová mena euro pokraèovanie zo str. 23

všeobecne záväznom nariadení v slovenských korunách prepoèíta konverzným kurzom na eurá a zaokrúhli na najbližší eurocent nadol. Clo § 18

vyhlásenia, alebo ak sa po zavedení eura dodatoène vymeriava colný dlh, ktorý vznikol pred zavedením eura, suma colného dlhu sa vykazuje v slovenských korunách pod¾a colných predpisov platných v èase vzniku colného dlhu a prepoèíta sa konverzným kurzom na eurá. § 19

(1) Ak má by tovar prepustený do colného režimu vo¾ný obeh po zavedení eura na základe colného vyhlásenia, ktoré bolo prijaté pred zavedením eura, suma cla sa vykazuje v slovenských korunách pod¾a colných predpisov platných v deò prijatia colného vyhlásenia a prepoèíta sa konverzným kurzom na eurá. (2) Ak je tovar prepustený do colného režimu doèasné použitie s èiastoèným oslobodením od cla pred zavedením eura a tento colný režim je skonèený po zavedení eura, suma colného dlhu sa vykazuje v slovenských korunách pod¾a colných predpisov platných v deò prijatia colného vyhlásenia s návrhom na prepustenie tovaru do colného režimu doèasné použitie s èiastoèným oslobodením od dovozného cla a prepoèíta sa konverzným kurzom na eurá. (3) Ak sa po zavedení eura vymeriava colný dlh, ktorý vznikol pred zavedením eura inak, než prijatím colného

(1) Ak sa po zavedení eura vykonáva následná kontrola vo vzahu k colným vyhláseniam, na ktorých základe bol tovar prepustený pred zavedením eura, suma colného dlhu, ktorá sa má vybra alebo ktorá zostáva na vybratie, sa vykazuje v slovenských korunách a prepoèíta sa konverzným kurzom na eurá. (2) Ak sa po zavedení eura vydáva rozhodnutie uvedené v § 2 písm. u) bodoch 4 až 10 a 12 týkajúce sa colného dlhu, ktorý vznikol pred zavedením eura, úroku z omeškania alebo kompenzaèného úroku, ktoré sa vzahujú na obdobie pred zavedením eura, vo výrokovej èasti rozhodnutia sa suma cla, úroku z omeškania alebo kompenzaèného úroku uvedie v eurách a v odôvodnení rozhodnutia sa uvedie ich výpoèet v slovenských korunách prepoèítaný konverzným kurzom na eurá.

1) § 2 ods. 4 zákona è. 431/2002 Z.z. o úètovníctve v znení neskorších predpisov. 2) § 16 ods. 2 zákona è. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja. 3) § 32 ods. 15 zákona SNR è. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finanèných orgánov v znení neskorších predpisov. 4) § 59 zákona SNR è. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov. 5) § 64 a 103 zákona SNR è. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov. 6) Napríklad zákon SNR è. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov, zákon è. 105/2004 Z.z. o spotrebnej dani z liehu a o zmene a doplnení zákona è. 467/2002 Z.z. o výrobe a uvádzaní liehu na trh v znení zákona è. 211/2003 Z.z. v znení neskorších predpisov. 7) § 15 a 15b zákona SNR è. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov. 8) § 115 Obèianskeho zákonníka. 9) § 4 zákona è. 199/2004 Z.z. Colný zákon a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. 10) § 4 ods. 7 zákona è. 431/2002 Z.z. v znení zákona è. 561/2004 Z.z.

11) Zákon è. 431/2002 Z.z. v znení neskorších predpisov. 12) Napríklad § 2 ods. 3 a 5 zákona è. 659/2007 Z.z. o zavedení meny euro v Slovenskej republike a o zmene a doplnení niektorých zákonov. 13) § 4 ods. 2 zákona è. 431/2002 Z.z. v znení neskorších predpisov. 14) § 15 ods. 1 zákona è. 431/2002 Z.z. 15) Napríklad § 10 až 15 zákona è. 659/2007 Z.z. 16) § 17a zákona è. 431/2002 Z.z. v znení neskorších predpisov. 17) Napríklad nariadenie Komisie (ES) è. 1725/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa prijímajú urèité medzinárodné úètovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) è. 1606/2002 v platnom znení, zákon è. 659/2007 Z.z. 18) § 33 a § 52 ods. 48 zákona è. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov. 19) § 34 zákona è. 595/2003 Z.z. v znení neskorších predpisov. 20) § 34 ods. 1 zákona è. 595/2003 Z.z. v znení neskorších predpisov. 21) § 43 zákona è. 595/2003 Z.z. v znení neskorších predpisov.

24

ŠPORTINFORM

(3) Ak po zavedení eura odvolací orgán alebo orgán príslušný na preskúmanie rozhodnutia mimo odvolacieho konania rozhodne o rozhodnutí vydanom pred zavedením eura a vo výrokovej èasti rozhodnutia má by uvedený peòažný údaj, tento peòažný údaj sa uvedie v eurách a v odôvodnení rozhodnutia sa uvedie v slovenských korunách a prepoèet konverzným kurzom na eurá. Spoloèné a závereèné ustanovenia § 20 (1) Ak táto vyhláška alebo osobitný predpis 34) neustanovuje inak, suma do 0,005 eura sa zaokrúhli na najbližší eurocent nadol a suma od 0,005 eura vrátane sa zaokrúhli na najbližší eurocent nahor. (2) Na úèely daní a colné úèely sa suma prepoèítaná konverzným kurzom na eurá, ktorá je a) platbou zo štátneho rozpoètu alebo z rozpoètu obce, zaokrúh¾uje na najbližší eurocent nahor, b) platbou do štátneho rozpoètu alebo do rozpoètu obce, zaokrúh¾uje na najbližší eurocent nadol. § 21 Táto vyhláška nadobúda úèinnos 15. marca 2008. 22) § 42 ods. 7 zákona è. 595/2003 Z.z. v znení zákona è. 534/2005 Z.z. 23) § 42 ods. 6 zákona è. 595/2003 Z.z. v znení zákona è. 534/2005 Z.z. 24) § 42 ods. 1 a 2 zákona è. 595/2003 Z.z. v znení neskorších predpisov. 25) § 50 zákona è. 595/2003 Z.z. v znení neskorších predpisov. 26) § 25 ods. 5 zákona è. 222/2004 Z.z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov. 27) § 56 až 64 zákona è. 222/2004 Z.z. v znení neskorších predpisov. 28) Napríklad § 28 ods. 1 zákona è. 98/2004 Z.z. 29) Napríklad § 28 ods. 5 zákona è. 98/2004 Z.z. 30) § 7 zákona è. 582/2004 Z.z. o miestnych daniach a miestnom poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady v znení neskorších predpisov. 31) § 34 zákona è. 582/2004 Z.z. v znení zákona è. 538/2007 Z.z. 32) § 37 zákona è. 582/2004 Z.z. v znení neskorších predpisov. 33) § 64 zákona è. 582/2004 Z.z. v znení zákona è. 538/2007 Z.z. 34) Napríklad zákon è. 659/2007 Z.z.

4/2008

sa blíži na Slovensko Vyhláška Ministerstva hospodárstva SR è. 97/2008 Z.z. o podrobnostiach duálneho zobrazovania pre oblas ochrany spotrebite¾ov Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky pod¾a § 18 ods. 10 písm. a) prvého bodu zákona è. 659/2007 Z.z. o zavedení meny euro v Slovenskej republike a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ïalej len “zákon”) ustanovuje:

e)

§1 Duálne zobrazovanie cien, platieb a iných hodnôt (ïalej len “duálne zobrazovanie”) sa vykoná takým spôsobom, ktorý spotrebite¾ovi umožní jasné a jednoznaèné rozlíšenie cien uvedených v hlavnej mene od cien uvedených v informatívnej mene. Zobrazenie konverznej tabu¾ky sa vykoná takým spôsobom, ktorý pre spotrebite¾a zabezpeèí jednoznaèné, preh¾adné, zrozumite¾né, ¾ahko prístupné a dobre èitate¾né zobrazenie. §2 Na úèely tejto vyhlášky sa rozumie a) hlavnou menou predo dòom zavedenia meny euro v SR (ïalej len “zavedenie eura”) slovenská koruna a odo dòa zavedenia eura vrátane dòa zavedenia eura mena euro, b) informatívnou menou predo dòom zavedenia eura mena euro a odo dòa zavedenia eura vrátane dòa zavedenia eura slovenská koruna, c) konverznou tabu¾kou zostupné alebo vzostupné zobrazenie všetkých súm cien ponúkaných výrobkov a služieb predávajúcim v slovenských korunách a v eurách (ïalej len “obe meny”) a zobrazenie konverzného kurzu. §3 a)

b) c)

d)

Z duálneho zobrazovania sú vyòaté ceny na cenovkách umiestnených priamo na výrobkoch okrem výrobkov predávaných na množstvo, 1) kde je dostaèujúce uvádza ceny v hlavnej mene, ak sú tieto ceny inak vhodne duálne zobrazené na vidite¾nom mieste v bezprostrednej blízkosti tohto výrobku, jednotkové ceny na baleniach výrobkov predávaných na množstvo, ceny zobrazované prostredníctvom digitálnych prostriedkov zobrazovania cien, ktorých technické riešenie neumožòuje duálne zobrazovanie, napríklad displeje verejných telefónnych automatov, iné displeje, elektronické svetelné tabule, váhy a snímaèe cien, ceny vratných obalov, ktoré staèí zobrazi na cenníku v oboch menách na vidite¾nom mieste v bezprostrednej blízkosti ich príjmu spolu s konverzným kurzom; duálne zobrazovanie sa nevyžaduje ani na tých dokladoch, ktoré

4/2008

f)

g)

h)

i)

j)

predávajúci vydáva spotrebite¾ovi v súvislosti s príjmom alebo výdajom vratných obalov, ceny výrobkov okrem výrobkov predávaných na množstvo, na ktoré sa vzahuje z¾ava, v letákoch, pútaèoch a iných marketingových materiáloch, kde je dostaèujúce duálne zobrazi len platnú predajnú cenu po z¾ave a konverzný kurz, ceny výrobkov predávaných na množstvo, na ktoré sa vzahuje z¾ava, v letákoch, pútaèoch a iných marketingových materiáloch, kde je dostaèujúce duálne zobrazi len platnú jednotkovú cenu po z¾ave a konverzný kurz, hodnoty uvedené na darèekových poukazoch, kupónoch a poukazoch na tovar a službu, ktoré boli vydané pred vznikom povinnosti duálneho zobrazovania, ceny poskytované ako informatívne koncovým užívate¾om elektronických komunikaèných služieb 2) formou krátkych textových správ (SMS), prostredníctvom dialógového rozhrania pri službách IP TV, 3) ako aj informácie o zostatkoch hodnoty kreditov predplatených elektronických komunikaèných služieb, kde je dostaèujúce uvádza ceny v hlavnej mene, ceny poskytované ako informatívne prostredníctvom hlasovej informácie okrem informácií o cenách za služby poskytované prostredníctvom verejných telefónnych automatov pod¾a § 4 písm. g), ceny služieb uvádzané v katalógoch cestovných kancelárií a cestovných agentúr alebo v cenníkoch k týmto katalógom. §4

Pre duálne zobrazovanie pri predaji niektorých výrobkov a poskytovaní niektorých služieb platia tieto metódy duálneho zobrazovania: a) jednotkové ceny za liter pohonných hmôt sa duálne zobrazia na výdajných stojanoch èerpacích staníc alebo v ich bezprostrednej blízkosti, b) ceny výrobkov a služieb v katalógoch, ktoré boli vydané 1. pred vznikom povinnosti duálneho zobrazovania a poskytnuté spotrebite¾ovi po vzniku povinnosti duálneho zobrazovania, sa zobrazia prostredníctvom konverznej tabu¾ky, ktorá sa vloží do katalógu, 2. po vzniku povinnosti duálneho zobrazovania, sa zobrazia prostredníctvom konverznej tabu¾ky, ktorá je neoddelite¾nou súèasou každého katalógu,

ŠPORTINFORM

c) ceny všetkých výrobkov a služieb v špecializovaných predajniach mäsa a mäsových výrobkov, cukrárenských výrobkov a iných nestálych potravín 4) alebo v oddeleniach predajní špecializovaných na predaj mäsa a mäsových výrobkov, cukrárenských výrobkov a iných nestálych potravín a v zariadeniach rýchleho stravovania sa duálne zobrazia v cenníku na vidite¾nom a dobre prístupnom mieste, d) ceny všetkých výrobkov a služieb ponúkaných prostredníctvom predajných automatov alebo prostredníctvom zariadení na vydávanie cestovných lístkov vo verejnej hromadnej doprave sa duálne zobrazia v cenníku umiestnenom na predajných automatoch alebo zariadeniach na vydávanie cestovných lístkov alebo v ich bezprostrednej blízkosti, e) ceny periodických publikácií a neperiodických publikácií 5) sa duálne zobrazia v cenníku umiestnenom na vidite¾nom a dobre prístupnom mieste v predajni, f) ceny výrobkov alebo služieb ponúkaných predávajúcim, ktorý zamestnáva pä alebo menej zamestnancov, sa duálne zobrazia v cenníku umiestnenom na vidite¾nom a dobre prístupnom mieste v predajni, g) informácie o cenách za služby poskytované prostredníctvom verejných telefónnych automatov sa uvedú v oboch menách na bezplatnom zákazníckom telefónnom èísle s nepretržitou prevádzkou, ktoré bude zobrazené na displejoch verejných telefónnych automatov alebo v ich bezprostrednej blízkosti. §5 (1) Jednotkové ceny elektronických komunikaèných služieb 2) na základe sekundovej tarifikácie za prevolané sekundy v eurách sa zaokrúh¾ujú matematicky najmenej na štyri desatinné miesta. (2) Jednotkové ceny vodného a stoèného, 6) jednotkové ceny tepla 7) a jednotkové ceny elektriny a plynu 8) v eurách sa zaokrúh¾ujú matematicky najmenej na štyri desatinné miesta. §6 Táto vyhláška nadobúda úèinnos 27. marca 2008. ________________________ 1) § 2 písm. c) nariadenia vlády SR è. 387/2007 Z.z. o oznaèovaní výrobkov cenami. pokraèovanie na str. 26

25

Nová mena euro sa blíži na Slovensko pokraèovanie zo str. 25

2) § 5 zákona è. 610/2003 Z.z. o elektronických komunikáciách v znení zákona è. 117/2006 Z.z. 3) Zákon è. 220/2007 Z.z. o digitálnom vysielaní programových služieb a poskytovaní iných obsahových služieb prostredníctvom digitálneho prenosu a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o digitálnom vysielaní).

4) § 2 ods. 3 výnosu Ministerstva pôdohospodárstva SR a Ministerstva zdravotníctva SR z 27. októbra 2003 è. 2986/2003-100, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu SR upravujúca hlboko zmrazené potraviny a mrazené potraviny (oznámenie è. 480/2003 Z.z.). 5) § 2 ods. 1 až 4 zákona è. 212/1997 Z.z. o povinných výtlaèkoch periodických publikácií, neperiodických publikácií a rozmnoženín audiovizuál-

nych diel v znení neskorších predpisov. 6) Zákon è. 442/2002 Z.z. o verejných vodovodoch a verejných kanalizáciách a o zmene a doplnení zákona è. 276/2001 Z.z. o regulácii v sieových odvetviach v znení neskorších predpisov. 7) Zákon è. 657/2004 Z.z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov.

Zmeny v adresári V Športinforme è. 6/2006 sme uverejnili adresár vybraných združení a inštitúcií pôsobiacich v telesnej kultúre. Poznaète si ïalšie zmeny a doplnky. Slovenská asociácia plážového futbalu Martin Poledna – prezident Martina Ondnašová – sekretár Adresa sídla: 831 04 Bratislava, V. Tegelhoffa 4. Poštový styk: Slovenská asociácia plážového futbalu, Martin Poledna, Tekovská 17, 821 09 Bratislava. Tel.: 0948/595 959, fax: 02/555 68 736, e-mail: [email protected] Slovenská skialpinistická asociácia Katarína Belicová – prezidentka 974 01 Banská Bystrica, Trieda SNP 40, tel.: 0905/283 650, 0903/446 319, e-mail: [email protected], webstránka: www.skialp4u.sk Slovenská nohejbalová asociácia (SNA) Gabriel Viòanský – prezident a sekretár Ján Reháèek – sekretár Slovenský zväz vodného lyžovania (SZVL) Alexander Vaško – predseda

(¾m)

[email protected] je nová e-mailová adresa Asociácie telovýchovných jednôt a klubov SR, ktorá vydáva èasopis Špor tinform

26

ŠPORTINFORM

4/2008

Schválené dotácie na šport v roku 2008 Ministerstvo školstva SR zverejnilo rozpis schválených dotácií na športové úèely v roku 2008. Tento rozpis nie je koneèný, poèas roka bude doplòovaný. V èase uzávierky tohto vydania Športinformu neboli zverejnené dotácie na materiálno technické zabezpeèenie športu a športovo talentovanú mládež. V zákone o štátnom rozpoète na rok 2008 je v kapitole MŠ SR schválená suma 1 011 011 000 Sk na športové úèely vrátane 39 036 000 Sk pre Národné športové centrum, ktoré je rozpoètovou organizáciou MŠ SR. Školský šport: 46 285 000 Sk Žiadate¾ Slovenská asociácia Športu na školách

Úèel

Športové súaže, majstrovstvá SR Letná kalokagatia Otvorená škola Olympiáda školských pracovníkov v 8 športoch Jednota Coop a McDonald´s - futbal Podpora vzniku a rozvoja školských ŠK cez internet Vyhlásenie najlepších škôl v 4 kategóriách Školské dni športu: Memoriál Márie Zavarskej, Abeceda futbalistu, Rope skiping, Penaltový festival Nestlé Cup - basketbal mladších žiakov Posolstvo slovenskej mládeže olympijskému Pekingu Réžia aparátu a mzdy Spolu Slovenská asociácia Univerzitné podujatia univerzitného športu Univerziáda SR - zimná a letná èas Réžia aparátu a mzdy Spolu Slovenský olympijský Olympijské festivaly detí a mládeže Slovenska výbor Vedomostná súaž o olympizme SŠ a VŠ Spolu Slovenský zväz florbalu Celoslovenská florbalová liga pre SŠ Slovenská florbalová liga pre 5. - 6. roèník ZŠ Slovenská florbalová liga pre 7., 8. a 9. roèník ZŠ Spolu Slovenská hokejbalová Street Hockey školská liga pre 13. - 14. roèných únia chlapcov a dievèatá spolu Slovenská volejbalová Minivolejbal na ZŠ federácia Slovenský zväz cyklistiky Súaž o pohár olympijského víaza A. Tkáèa Slovenský atletický zväz Zo školských lavíc do atletickej haly Elán H¾adáme nového Jozefa Plachého Spolu Slovenská basketbalová Súaže na školách 1. a 2. cyklu asociácia Slovenský zväz Zaèni s bedmintonom bedmintonu Súaže ZŠ, 8-roèných gymnázií a SŠ Spolu Sokol na Slovensku Gymnastika žiakov Zdatné deti - finále súaže ZŠ Spolu Stolný tenis do škôl Slovenský stolnotenisový zväz Slovenský zväz hádzanej Festivaly v minihádzanej Slovenský strelecký zväz Športové súaže ZŠ a SŠ Slovenská gymnastická Návrat gymnastiky na ZŠ - náradie federácia Slovenský deaflympijský M-SR nepoèujúcich do 16 rokov vo futsale výbor M-SR nepoèujúcich do 16 rokov v plávaní M-SR nepoèujúcich do 16 rokov v stolnom tenise Spolu M-SR v pasovaèke ZŠ Slovenský zápasnícky zväz Zväz technických športov M-SR v športovo-brannej všestrannosti SŠ a OŠ pre všetkých SR M-SR v brannom viacboji ZŠ Spolu

4/2008

Schválená dotácia v Sk 5 100 000 2 000 000 20 000 000 400 000 1 000 000 520 000 130 000 100 000 200 000 200 000 3 300 000 32 950 000 1 300 000 400 000 1 750 000 3 450 000 1 900 000 150 000 2 050 000 350 000 300 000 300 000 950 000 800 000 800 000 800 000 600 000 200 000 800 000 700 000 200 000 300 000 500 000 150 000 250 000 400 000 400 000 300 000 300 000 200 000 100 000 50 000 50 000 200 000 200 000 75 000 60 000 135 000

Slovenský šachový zväz Slovenský zväz orientaèných športov Slovenský zväz telesne postihnutých športovcov Slovenská asociácia pretláèania rukou

Liga žiakov ZŠ Súaže v orientaènom behu na ZŠ a SŠ

100 000 100 000

Dni športu telesne postihnutých žiakov

100 000

Silná ruka stredoškoláka

50 000

Šport pre všetkých: 13 025 000 Sk Žiadate¾

Úèel

Klub slovenských turistov Údržba a obnova turistických trás 5 turistických zrazov Národný výstup na Kriváò Mzdy a réžia aparátu Spolu Slovenský Orol Projekt ozdravenia populácie Orolské dni Mzdy a réžia aparátu Spolu Sokol na Slovensku Festival pódiových skladieb Sokolský zlet pod Ještedem Letné sokolské hry Mzdy a réžia aparátu Spolu Slovenský olympijský Beh olympijského dòa výbor Zväz technických Celoslovenské športové podujatia športov pre Mzdy a réžia aparátu všetkých SR Spolu Slovenský cykloklub Znaèenie a udržiavanie cyklotrás Celoslovenský zraz cykloturistov Spolu Slovenský zväz Gymnastické aktivity detí, mládeže a dospelých rekreaènej telesnej Šport výchova k zdraviu, životný štýl výchovy a športu Osveta a vzdelávanie Mzdy a réžia aparátu Spolu Slovenská gymnastická GYM FIT federácia Eurogym 2008 Spolu Slovenský bežecký Servis a popularizácia bežeckých aktivít spolok Celoslovenské dlhodobé bežecké súaže Celoštátne náborové bežecké podujatie Mzdy a réžia aparátu Spolu Slovenský atletický zväz Medzinárodný maratón mieru Slovenský lyžiarsky zväz Biela stopa, Kremnica Slovenský zväz viacbojov Halové a letné M-SR všestrannosti Mzdy a réžia aparátu Spolu Asociácia športu Slovensko v pohybe pre všetkých SR Slovenské hnutie Národné preteky v zjazdovom a bežeckom lyžovaní špeciálnych olympiád Turnaj v malom a unifikovanom sálovom futbale Národný stolnotenisový turnaj Spolu OZ Family Cup Family Cup - celoslovenské rodinné súaže Bratislava v piatich športoch STARZ Bratislava Národný beh Devín - Bratislava Jednota dôchodcov Celoslovenský turistický zraz a športové hry na Slovensku Celoslovenský turistický zraz detí a mládeže Sekcia nevidiacich a slabozrakých športovcov Slovenský zväz Tanec Integra taneèného športu na vozíèku

ŠPORTINFORM

Schválená dotácia v Sk 1 000 000 200 000 50 000 1 100 000 2 350 000 800 000 400 000 850 000 2 050 000 100 000 200 000 100 000 950 000 1 350 000 1 000 000 400 000 550 000 950 000 750 000 50 000 800 000 200 000 100 000 100 000 375 000 775 000 350 000 350 000 700 000 75 000 75 000 100 000 250 000 500 000 500 000 500 000 150 000 200 000 350 000 300 000 100 000 100 000 50 000 250 000 200 000 200 000 50 000 50 000

50 000

pokraèovanie na str. 28

27

Schválené dotácie na pokraèovanie zo str. 27

Slovenský zväz Atletický fonendoskop športovcov s mentálnym postihnutím Slovenský atletický zväz Atletika mostom 2008 zdravotne postihnutých

50 000 50 000

Ocenenie športovcov: 7 650 000 Sk Rozpis bol uverejnený v Športinforme 2/2008. Významné podujatia organizované na Slovensku: 34 465 000 Sk Žiadate¾ SCIJ SLOVAKIA Slovenský zväz cyklistiky

Slovenská basketbalová asociácia Slovenský zväz hádzanej Slovenský atletický zväz

Slovenský zväz ¾adového hokeja

Slovenský zápasnícky zväz Slovenská asociácia motoristického športu

Slovenský tenisový zväz

Slovenská asociácia univerzitného športu Slovenský lyžiarsky zväz

Slovenská motocyklová federácia

Slovenská asociácia kulturistiky, fitness a silového trojboja

28

Názov a miesto podujatia Schválená dotácia v Sk Neoficiálne MS novinárov v lyžovaní - Jasná 3 000 000 Okolo Slovenska 1 000 000 Ve¾ká cena Bradla 50 000 XC MTB GP Dohòany 400 000 Národné dni cyklistiky - Dubnica nad Váhom, Trenèín 500 000 Cyclocross International - Podbrezová 75 000 Spolu 2 025 000 ME junioriek - Bratislava 2 000 000 MS žien do 18 rokov - Bratislava 2 000 000 Míting v skoku do výšky - Banská Bystrica 100 000 Elán Indoor meeting - Bratislava 300 000 Dudinská 50-ka - Dudince 100 000 Atletický most - Dubnica nad Váhom 1 000 000 EP družstiev - Banská Bystrica 400 000 Spolu 1 900 000 MS v in-line hokeji - Bratislava 1 000 000 Memoriál I. Hlinku - turnaj hráèov do 18 rokov - Piešany 200 000 Slovakia Cup - Bratislava 500 000 Memoriál V. Dzurillu - turnaj hráèov do 18 rokov - Piešany 200 000 Spolu 1 900 000 GP Dunajský Pohár - Bratislava 50 000 ME juniorov - Košice 1 750 000 Spolu 1 800 000 ME v autokrose - Fi¾akovské K¾aèany 400 000 ME v jazde do vrchu - Pezinská Baba 500 000 Cena Slovenska - Piešany 300 000 ME v jazde do vrchu - Dobšiná 50 000 Rally Matador Tatry - Púchov 200 000 ME v jazde do vrchu - Èierny Balog 250 000 Spolu 1 700 000 Fed Cup, SR - Uzbekistan, Bratislava 875 000 Davis Cup, SR - Gruzínsko, Bratislava 875 000 Spolu 1 700 000 FIS preteky v zjazdovom lyžovaní - Vyšná Boca 120 000 Akademické MS vo vodnom slalome a zjazde - Èunovo 1 500 000 Spolu 1 620 000 EP mužov v alpských disciplínach - Jasná 500 000 Skiinterkritérium - Vrátna 200 000 Bezroukov memoriál - Kremnica 300 000 EP v snoubordingu - Vrátna 300 000 Spolu 1 300 000 Motokros - Sverepec 750 000 MS juniorov na plochej dráhe - Žarnovica 300 000 Zatá prilba SNP na plochej dráhe - Žarnovica 200 000 Spolu 1 250 000 ME v tlaku na lavièke - Bratislava 400 000 Tatranský pohár - kulturistika mužov a bodyfitnes žien - Poprad 100 000 Fitneska Slovenska - GP Slovakia - Bratislava 100 000 MS veteránov v tlaku na lavièke - Bratislava 200 000 Spolu 800 000

Slovenský zväz telesne Slovakia Open v tenise na vozíku - Bratislava postihnutých športovcov Slovakia Cup v plávaní - Bratislava Slovakia Open v stolnom tenise - Piešany Spolu Európska liga mužov - Poprad, Prešov, Bratislava Slovenská volejbalová federácia GP CSIO Svetový pohár - Bratislava Slovenská jazdecká federácia Slovenský zväz biatlonu Európsky pohár - Osrblie EP v letnom biatlone - Osrblie Spolu Slovenská plavecká VC Slovenska - Bratislava federácia Slovakia Synchro - Bratislava Spolu Slovenský šermiarsky SPJ - Memoriál F. Martinenga - Bratislava zväz EP - VC Slovenska - Bratislava Spolu Slovenský strelecký GP Slovakia - brokové zbrane - Trnava zväz GP Slovakia - vzduchové zbrane - Nitra Spolu Slovenský futbalový Kvalifikácia ME hráèov do 19 rokov - Piešany, zväz Trenèianske Teplice Slovenská hokejbalová ME žiakov a dorastu - Zvolen únia Slovenský VC SNP - Banská Bystrica krasokorèuliarsky zväz Memoriál O. Nepelu - Bratislava Spolu Slovenská triatlonová Senec Triathlon - Senec únia Dunajský pohár - Dvory nad Žitavou EP v zimnom triatlone - Látky-Mláky Spolu Danube Cup - finále GP - Bratislava Slovenský zväz modernej gymnastiky Slovenský zväz telesne Slovakia Open v stolnom tenise - Piešany postihnutých športovcov Slovenský zväz VC Komárna rýchlostnej kanoistiky Medzinárodná regata - Piešany Spolu Slovenský zväz Medzinárodný tatranský slalom - Liptovský Mikulᚠkanoistiky na divokej vode Slovenský zväz ME FISTC šprint - Donovaly psích záprahov EP WSA šprint - Zuberec Spolu Slovenský zväz ME OSY-400 - Komárno vodného motorizmu ME vznášadiel - Námestovo Preteky o Pohár Slovenska - Bratislava Spolu Slovenská gymnastická Slovak Aerobic Open - Nové Zámky federácia GYM Festival Trnava Spolu Slovenský zväz florbalu MS, C-skupina - Bratislava Slovenský zväz Memoriál Pavla Rosu - Bratislava pozemného hokeja Dunajský pohár - Bratislava Spolu Slovenská squashová ME - Bratislava asociácia Slovenský zväz GP Tirnavia - Trnava taneèného športu Bratislava Open - Raèa Cena A. Dubèeka - Bratislava Spolu Slovenská asociácia GP Slovakia - Vranov nad Top¾ou boxerov amatérov Slovenská baseballová Dunajský pohár - Trnava a Bratislava federácia ME, skupina B - Trnava Spolu Slovenský VC Slovenska kadetov - Bratislava stolnotenisový zväz VC Slovenska juniorov - Malacky VC Slovenska - Pohár Dukelských hrdinov - Bratislava Spolu

ŠPORTINFORM

250 000 150 000 350 000 750 000 700 000 600 000 500 000 50 000 550 000 500 000 50 000 550 000 400 000 150 000 550 000 250 000 250 000 500 000 400 000 400 000 100 000 300 000 400 000 100 000 110 000 150 000 360 000 350 000 350 000 50 000 300 000 350 000

300 000 200 000 100 000 300 000 100 000 100 000 50 000 250 000 50 000 200 000 250 000 250 000 100 000 110 000 210 000 200 000 50 000 100 000 50 000 200 000 200 000 50 000 150 000 200 000 50 000 100 000 50 000 200 000

4/2008

šport v roku 2008 Slovenský zväz vodného póla Slovenský zväz moderného päboja Slovenský zväz jachtingu

Dunajský pohár - Nováky

200 000

VC Slovenska - Banská Bystrica

VC Slovenska - Oravská Priehrada EP v triede Vaurien - Liptovská Mara Spolu Slovenský zväz judo Turnaj SNP mužov - Banská Bystrica GP Slovakia dorastu - Galanta Spolu Sekcia nevidiach MS v stre¾be a slabozrakých ME v kolkoch - Ve¾ký Krtíš športovcov Spolu Slovenský atletický zväz Istropolitana Indoor - Bratislava zdravotne postihnutých Slovak International - Bratislava Slovenský zväz bedmintonu Slovenská cyklotrialová Európsky pohár - Zárieèie únia Pohár Slovenského Krasu v orientaènom behu Slovenský zväz orientaèných športov Krásnohorská Dlhá Lúka VC Slovenska - Èastá Spolu TJ Slávia SOUP Ša¾a Svetový pohár vo voltíži - Ša¾a Slovenský šachový zväz Open Tatry - Tatranské Zruby Slovenský zväz Open Slovakia - Poprad Takewon-Do ITF Slovenský veslársky zväz Pohár SNP - Piešany

Športová reprezentácia a rozvoj odvetvia: 423 740 000 Sk Združenie Olympijské kolektívne športy Slovenský zväz ¾adového hokeja Slovenský futbalový zväz Slovenská volejbalová federácia Slovenská basketbalová asociácia Slovenský zväz vodného póla Slovenský zväz hádzanej Slovenský zväz pozemného hokeja Slovenská softballová asocácia Slovenská baseballová federácia

Schválená dotácia v Sk 142 679 000 48 500 000 44 100 000 14 700 000 11 175 000 8 250 000 8 050 000 3 300 000 2 754 000 1 850 000

Olympijské individuálne športy Slovenský strelecký zväz Slovenský zväz kanoistiky na divokej vode Slovenský zväz rýchlostnej kanoistiky Slovenský tenisový zväz Slovenský lyžiarsky zväz Slovenský atletický zväz Slovenský zväz biatlonu Slovenská plavecká federácia Slovenský zväz cyklistiky Slovenská gymnastická federácia Slovenský stolnotenisový zväz Slovenský zápasnícky zväz Slovenský zväz judo Slovenský zväz sánkarov Slovenský zväz vzpierania Slovenský šermiarsky zväz Slovenská triatlonová únia Slovenská jazdecká federácia Slovenský zväz bedmintonu Slovenský zväz jachtingu Slovenský zväz moderného päboja Slovenská asociácia boxerov amatérov Slovenský veslársky zväz Slovenský zväz modernej gymnastiky Slovenská asociácia taekwon-do WTF

4/2008

134 522 000 14 333 000 13 998 000 11 160 000 10 241 000 8 874 000 8 335 000 7 577 000 6 704 000 5 763 000 4 592 000 4 581 000 3 718 000 3 212 000 3 212 000 2 924 000 2 738 000 2 320 000 2 141 000 2 011 000 1 994 000 1 876 000 1 850 000 1 850 000 1 563 000 1 559 000

200 000 100 000 50 000 150 000 100 000 30 000 130 000 50 000 50 000 100 000 100 000 100 000 100 000 50 000 50 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000

Slovenská federácia karate a bojových umení Slovenský cyklistický zväz zdravotne postihnutých Slovenská asociácia zväzov nepoèujúcich športovcov Slovenský zväz vzpierania Slovenský zväz modelárov Slovenský zväz vodného lyžovania Slovenská asociácia pretláèania rukou Slovenský zväz taneèného športu na vozíèku Slovenský lukostrelecký zväz Slovenská skialpinistická asociácia Slovenská softbalová asociácia Zväz vodáctva a raftingu SR

Mládež a okinawskí majstri - Mošovce

Cyklistické preteky v MTB - Kremnica Volejbalový turnaj - Bratislava Spolu GP Košice do 17 rokov Laugaricio Cup - Trenèín Spolu Svetový pohár leteckých modelárov - Boleráz Slovakia Trophy - Blatné

50 000

Stredoeurópsky pohár - Chopok

50 000

Dunajský pohár - Trnava

50 000

Eurorafting Cup - Èunovo

6 558 000 3 741 000 1 438 000 1 022 000 357 000

ŠPORTINFORM

50 000

Slovakia Grand Cup - Vinièné

Neolympijské kolektívne športy Slovenská hokejbalová únia Slovenský futsal Slovenská zväz florbalu Slovenská asociácia korfbalu

52 841 000 5 720 000 4 883 000 2 927 000 2 281 000 2 130 000 2 068 000 1 978 000 1 940 000 1 920 000 1 880 000 1 796 000 1 629 000 1 389 000 1 359 000 1 297 000 1 249 000 1 237 000 1 189 000 1 076 000 1 043 000 1 040 000 1 002 000 940 000 863 000 863 000 862 000 818 000

75 000

50 000

Slovakia International Open - Bratislava

1 542 000 1 517 000 1 150 000 707 000 480 000

100 000 50 000 50 000 100 000 30 000 50 000 80 000

75 000

Ve¾ká cena - Senec

Slovenský krasokorèuliarsky zväz Slovenský lukostrelecký zväz Slovenský rýchlokorèuliarsky zväz Slovenský zväz bobistov Slovenský curlingový zväz

Neolympijské individuálne športy Slovenská asociácia kulturistiky, silového trojboja a fitnes Slovenský národný aeroklub Slovenská motocyklová federácia Slovenská federácia karate a bojových umení Slovenská asociácia pretláèania rukou Zväz modelárov Slovenska Slovenský zväz kickboxu Slovenská asociácia motoristického športu Slovenský zväz karate Slovenský kolkársky zväz Slovenský šachový zväz Slovenský zväz rádioamatérov Slovenský zväz vodného lyžovania Slovenský zväz vodného motorizmu Slovenský horolezecký spolok JAMES Zväz vodáctva a raftingu SR Slovenský zväz orientaèných športov Slovenský rybársky zväz Slovenská golfová asociácia Slovenská nohejbalová asociácia Slovenský zväz akrobatického rock and rollu Zväz potápaèov Slovenska Slovenská cyklotrialová únia Slovenský biliardový zväz Slovenský zväz rybolovnej techniky Slovenský zväz taneèného športu Slovenský zväz psích záprahov

100 000

Európsky pohár - Vrátna

40 000

Slovenská squashová asociácia Slovenský bowlingový zväz Združenie šípkarských organizácií Zväz športovej kynológie SR Sowboardová asociácia Slovenska Slovenský zväz dráhového golfu Slovenská asociácia go Slovenská asociácia boccie Slovenská organizácia kompozièného šachu Združenie korešpondenèného šachu SR Slovenská federácia sumó

794 000 749 000 741 000 731 000 544 000 540 000 499 000 310 000 203 000 200 000 151 000

Športy zdravotne postihnutých 10 600 000 Slovenský zväz telesne postihnutých športovcov 5 826 000 Sekcia nevidiacich a slabozrakých športovcov Slovenska 1 569 000 Slovenský lyžiarsky zväz zdravotne postihnutých 1 408 000 Slovenská asociácia zväzov nepoèujúcich športovcov 671 000 Slov. atletický zväz zdravotne postihnutých 442 000 Slovenský zväz športovcov s mentálnym postihnutím 394 000 Slovenský cyklistický zväz zdravotne postihnutých 190 000 Slovenský zväz taneèného športu na vozíèku 100 000 Ostatné organizácie Slovenský olympijský výbor Slovenský paralympijský výbor Antidopingový výbor SR Slovenská asociácia športu na školách Slovenská asociácia univerzitného športu Slovenská asociácia taekwon-do ITF Slovenská skialpinistická asociácia Slovenský bridžový zväz

76 540 000 38 140 000 19 800 000 9 500 000 4 500 000 3 600 000 400 000 400 000 200 000

Poznámka: v zmluve o poskytnutí dotácie bude osobitne vyèlenená èiastka na režijné a mzdové náklady organizácie, ktorá nebude môc presiahnu 30 % z objemu schválenej dotácie na štátnu pokraèovanie na str. 30

29

Schválené dotácie na pokraèovanie zo str. 29

športovú reprezentáciu a rozvoj športových odvetví a na útvary športovo talentovanej mládeže (s výnimkou mzdových nákladov na trénerov). Vybraní športovci OH 2008: 37 925 000 Sk Šport - meno Vodný slalom Hochschorner Peter a Pavol Martikán Michal Kaliská Elena Dukátová Jana Škantár Ladislav a Peter Šajbidor Ján Cibák Peter Kuèera Tomᚠa Bátik Ján Slafkovský Alexander Beòuš Matej Stre¾ba Gönci Jozef Štefeèeková Zuzana Barteková Danka Filipoviè Mário Kopp Pavol Stranovská Andrea Zemková Monika Pešková Daniela Varga Erik Mezeiová Jana Stanko Boris Atletika Konopka MikulᚠCharfreitag Libor Va¾ukeviè Dmitrij Velïáková Dana Tóth Matej Štuková Alexandra Klocová Lucia Konopka Miloslav Haborák Milan Korèok Peter Malíková Zuzana Bátovský Miloš Kuèmín Anton Lomnický Marcel Velïáková Jana Bobková Miriam Rýchlostná kanoistika

Schválená dotácia v Sk 13 310 000 2 650 000 2 535 000 1 900 000 1 675 000 1 200 000 800 000 800 000 750 000 700 000 300 000 6 735 000 985 000 915 000 915 000 760 000 660 000 500 000 500 000 500 000 500 000 300 000 200 000 5 930 000 800 000 800 000 600 000 500 000 500 000 400 000 375 000 300 000 290 000 260 000 250 000 230 000 210 000 200 000 165 000 50 000 4 950 000

K 4 - Riszdorfer R. a M., Tarr, Vlèek Kmeová Ivana a Kohlová Martina Ostrèil Marián K 4 juniori - Viszlay, Divinec, Csepy, Baránek Gelle Peter Plávanie Moravcová Martina Križko ¼uboš Smolenová Denisa Vzpieranie Tešoviè Martin Kutlík Ondrej Cyklistika Velits Peter Sagan Peter Džudo Krnáè Jozef Randl Milan Basketbal - družstvo junioriek Volejbal - družstvo juniorov Hádzaná - družstvo juniorov Vodné pólo - družstvo juniorov Jachting - Polák Patrik Tenis - Rybáriková a Cibulková Stolný tenis - Kmotorková Lenka

Vybraní športovci ZOH 2010: 11 300 000 Sk Šport - meno Schválená dotácia v Sk Biatlon 4 600 000 štafeta mužov 1 250 000 štafeta žien 1 250 000 Halinárová Martina 700 000 Hurajt Pavol 500 000 Slezáková Petra 500 000 Prekopová Natália 400 000 Lyžovanie bežecké 2 100 000 Bátory Ivan 600 000 Bajèièák Martin 600 000 Procházková Alena 600 000 Garajová Katarína 300 000 ¼adový hokej - družstvo mužov 2 000 000 Lyžovanie zjazdové - Zuzulová Veronika 1 600 000 Snoubording - Židek Radoslav 1 000 000

Vybraní športovci PH 2008: 11 150 000 Sk Šport - meno Stolný tenis Gáspár Ladislav

Schválená dotácia v Sk 3 700 000 600 000

Prierezové èinnosti: 7 085 000 Sk Žiadate¾

Úèel

SZTK - Múzeum telesnej kultúry v SR Asociácia telovýchovných jednôt a klubov SR Slovenský olympijský výbor

Èinnos múzea + mzdy

30

2 250 000 1 350 000 900 000 250 000 200 000 1 700 000 1 000 000 500 000 200 000 1 300 000 800 000 500 000 800 000 600 000 200 000 700 000 500 000 200 000 500 000 500 000 400 000 400 000 300 000 300 000 100 000

Vydávanie èasopisu "Športinform" + mzdy Seminár "Športuj, hraj a povzbudzuj èestne" Publikácie: Peking 2008, Zlaté päste Janka Zacharu, Olympijská abeceda, Sumár èinnosti SOV 2005 2008, 6 èísiel Olympijskej revue Seminár NOV strednej Európy a balkánskych krajín Seminár Slovenskej olympijskej akadémie Výroba a distribúcia filmu Slovensko na OH Slovolympfila Spolu

Schválená dotácia v Sk 1 900 000 1 750 000 70 000

200 000 100 000 80 000 100 000 300 000 850 000

Riapoš Ján Csejtey Richard Mitaš Miroslav Revúcky Rastislav Kánová Alena Barbušová O¾ga Atletika Margoè Marek Kolníková Hanka Hutka Július Vaško Adrián Germiè Andrej Cyklistika Janovjak Vladislav + 1 Tureèek Rastislav Chlebo Patrik Lukostre¾ba Lyócsa Imrich Majerèák Vladimír družstvo lukostrelcov Kaèina Miroslav Stre¾ba Vadovièová Veronika Malenovský Radoslav Záchenský Pavol Plávanie Mikulášiková Viera Prokeinová Margita Petrikovièová Karin Boccia Ïurkoviè Robert Strehársky Martin Jazdectvo - Jobbagyová Katarína Tlak na lavièke - Bartošová Mária

600 000 600 000 600 000 500 000 500 000 300 000 2 000 000 600 000 500 000 400 000 300 000 200 000 1 850 000 750 000 600 000 500 000 1 200 000 600 000 200 000 200 000 200 000 1 100 000 600 000 300 000 200 000 900 000 500 000 200 000 200 000 200 000 100 000 100 000 100 000 100 000

Vybraní športovci PH 2010: 3 000 000 Sk Šport - meno Schválená dotácia v Sk Lyžovanie zjazdové 2 350 000 DudᚠRadomír + 1 750 000 Chlebáková Iveta 400 000 Holík Norbert + 1 300 000 France Martin 300 000 Haraus Miroslav + 1 300 000 Cintula Daniel + 1 150 000 Krako Jakub + 1 150 000 Biatlon - BalហMarián + 1 450 000 Lyžovanie bežecké - Gajdièiar Vladimír 200 000

Konfederácia športových VZ ENGSO a Engsofórum 180 000 zväzov SR Kronika športu 2007 500 000 CD Sport Slovakia + webstránka zväzov 40 000 Spolu 720 000 Slovenská gymnastická Koncepcia rozvoja gymnastiky 130 000 federácia Akadémia trénerov 80 000 Spolu 210 000 Slovenská spoloènos Úèas na zasadnutiach FIMS + poplatky 100 000 telovýchovného lekárstva Kongres telovýchovného lekárstva 50 000 Vydávanie èasopisu "Medicina Sportiva Behemic et Slovaca" 50 000 Spolu 200 000 Slovenský zväz hádzanej Seminár trénerov poèas MS žien do 18 rokov 80 000 Edícia "Hádzaná" 100 000 Spolu 180 000 OZ Športové hry Vydávanie èasopisu "Športové hry" 150 000 Vedecká konferencia 30 000 Spolu 180 000

ŠPORTINFORM

4/2008

šport v roku 2008 Asociácia športu pre všetkých SR Slovenská vedecká spoloènos pre TV a šport Slovenský strelecký zväz Slovenský zväz orientaèných športov Slovenská basketbalová asociácia Slovenský horolezecký spolok JAMES Slovenský zväz cyklistiky Slovenský zväz bedmintonu

Konferencia "Šport pre všetkých a samospráva" 150 000 Vydávanie èasopisu "Telesná výchova a šport" Kniha o tréningu pre mládež + edièná èinnos Metodické materiály

150 000 100 000 80 000

Medzinárodné semináre trénerov 80 000 Publikácia "Skialpinizmus"

Športová diplomacia a jej misie Medzinárodný tréningový kemp Medzinárodný seminár trénerov Spolu Klub slovenských turistov Výstava k 70. výroèiu KST a lyžiarov

60 000 60 000 30 000 25 000 55 000 50 000

Slovenská asociácia Kongres EDSO zväzov nepoèujúcich športovcov Slovenská triatlonová Medzinárodný seminár únia Slovenský zväz Konferencia prezidentov modelárskych modelárov zväzov strednej Európy Zasadania výkonného výboru FEPSAC Spoloènos športovej psychológie na Slovensku Slovenský zväz sánkarov Zasadnutia orgánov FIL Slovenská motocyklová Generálne zhromaždenie motocyklovej únie federácia Slovenská jazdecká Školenie trénerov a rozhodcov federácia Slovenský zväz Medzinárodná akadémia trénerov modernej gymnastiky

50 000 50 000 50 000 45 000 40 000 30 000 25 000 20 000

(pod¾a webstránky MŠ SR spracovali: d¾ a ¾m)

Vyhláška o roènom zúètovaní preddavkov na zdravotné poistenie Roèné zúètovanie preddavkov zdravotného poistenia za rok 2007 sa opä bude riadi vykonávacou vyhláškou k zákonu è. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení a o zmene a doplnení zákona è. 95/2002 Z.z. o poisovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, ktorou je vyhláška Ministerstva zdravotníctva SR è. 239/2006 Z.z. v znení neskorších predpisov. Naposledy bola novelizovaná vyhláškou MZ SR è. 161/2008 Z.z. z 21. apríla 2008. Uverejòujeme výber z vyhlášky è. 239/2006 Z.z., v ktorom sú zapracované aj jej novelizácie. Posledné zmeny a doplnky uvádzame tuèným písmom, poznámky redakcie Športinformu kurzívou. Vyhláška má 19 príloh (tlaèivá s vysvetlivkami) v celkovom rozsahu 57 strán. Tie neuverejòujeme s výnimkou tlaèiva “Žiados 2007” – príloha è. 15, viï 40. – 41. stranu. Jednotlivé tlaèivá sú k dispozícii v zdravotných poisovniach a na internete. Tlaèivá z predošlého roka nepoužívajte. Kto a aké tlaèivo bude potrebova vyplýva z vyhlášky. Odporúèame, aby ste si preèítali aj príspevok na 36. - 38. strane tohto Športinformu, v ktorom nájdete ïalšie dôležité údaje a poznámky. Na správne vyplnenie tlaèív je však nevyhnutné ma “po ruke” aj aktuálne znenie zákona è. 580/2004 Z.z. o zdravotnom poistení... v znení neskorších predpisov (posledná novelizácia zákonom è. 594/2007 Z.z.). xxxxxxxxxxxxxxxxx

Vyhláška Ministerstva zdravotníctva SR è. 239/2006 Z.z. v znení vyhlášky è. 177/2007 Z.z. a è. 161/2008 Z.z. o podrobnostiach o vykazovaní preddavkov na poistné na verejné zdravotné poistenie, o roènom zúètovaní poistného a povinnostiach pri roènom zúètovaní poistného a o vzoroch tlaèív roèného zúètovania poistného na verejné zdravotné poistenie Ministerstvo zdravotníctva SR pod¾a § 19 ods. 21 a § 20 ods. 4 zákona è. 580/2004 Z.z. o zdravotnom poistení a o zmene a doplnení zákona è. 95/2002 Z.z. o poisovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ïalej len „zákon“) po dohode s Ministerstvom financií SR ustanovuje:

4/2008

§1 Podrobnosti o vykazovaní preddavkov na poistné na verejné zdravotné poistenie (1) Pri vykazovaní preddavkov na poistné na verejné zdravotné poistenie (ïalej len “poistné”), ak ide o fyzickú osobu, sa uvádzajú tieto údaje: a) meno a priezvisko, dátum narodenia, miesto trvalého pobytu alebo miesto prechodného pobytu, b) obdobie, za ktoré sa platia preddavky na poistné, c) rodné èíslo alebo èíslo povolenia na pobyt, identifikaèné èíslo organizácie (IÈO), daòové identifikaèné èíslo organizácie (DIÈ), ak ich má fyzická osoba pridelené, d) celkový príjem, ktorý je predmetom výpoètu vymeriavacieho základu, e) celková suma preddavku na poistné, f) èíslo úètu platite¾a poistného v banke alebo poboèke zahraniènej banky (ïalej len “banka”), 1) z ktorého sú uhrádzané preddavky na poistné, g) kód zdravotnej poisovne, h) meno a priezvisko osoby zodpovednej za správnos údajov, jej èíslo telefónu, faxu alebo e-mailová adresa. (2) Pri vykazovaní preddavkov na poistné, ak ide o právnickú osobu okrem platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 1 písm. d) zákona, sa uvádzajú tieto údaje: a) názov, právna forma, sídlo platite¾a poistného (názov ulice, orientaèné èíslo, poštové smerové èíslo, názov obce a štátu), b) obdobie, za ktoré sa platia preddavky na poistné, c) identifikaèné èíslo organizácie (IÈO), daòové identifikaèné èíslo organizácie (DIÈ), d) èíslo úètu platite¾a poistného v banke, 1) z ktorého sú uhrádzané preddavky na poistné, e) kód zdravotnej poisovne, f) meno a priezvisko osoby zodpovednej za správnos údajov, jej èíslo telefónu, faxu alebo e-mailová adresa. (3) Pri vykazovaní preddavkov na poistné, ak ide o platite¾a poistného, ktorým je zamestnávate¾, sa okrem údajov uvedených v odseku 1 alebo 2, uvádzajú aj tieto údaje: a) deò, ktorý je urèený na výplatu príjmov zamestnancov, b) celkový poèet dní, za ktoré je vypoèítaný a platený preddavok na poistné, v èlenení pod¾a sadzieb poistného,

ŠPORTINFORM

pokraèovanie na str. 32

31

Vyhláška o roènom zúètovaní a) nezaopatrené diea (aj študent denného štúdia VŠ), b) poberate¾ starobného, predèasného alebo výsluhového dôchodku, c) poberate¾ rodièovského príspevku, d) osoba, ktorá dosiahla dôchodkový vek, ale nevznikol jej nárok na dôchodok e) invalidná osoba, ktorej nevznikol nárok na invalidný dôchodok f) väzeò g) osoba celoroène umiestnená v sociálnom zariadení h) zahranièný študent j) osoba, ktorá sa celodenne a riadne stará o diea do 6 rokov o) osoba, ktorá poberá dávku v hmotnej núdzi p) evidovaný uchádzaè o zamestnanie.

pokraèovanie zo str. 31

c) vymeriavací základ pod¾a § 13 ods. 1 až 4 zákona za všetkých poistencov, d) poèet zamestnancov, za ktorých sa platí preddavok na poistné, v èlenení pod¾a sadzieb poistného, e) sadzba poistného v èlenení na sadzbu pre zamestnanca a zamestnávate¾a, f) celková suma preddavku na poistné pod¾a výšky sadzby poistného v èlenení na sumu preddavku na poistné platenú zamestnancom a zamestnávate¾om, g) zoznam poistencov, za ktorých je platený preddavok na poistné, v èlenení na 1. poradové èíslo, 2. rodné èíslo poistenca, 3. poèet dní, za ktoré je vypoèítaný a platený preddavok na poistné, 4. celkový príjem zamestnanca, ktorý je predmetom výpoètu vymeriavacieho základu, 5. vymeriavací základ zamestnanca pod¾a § 13 ods. 1 až 4 zákona, 6. sadzbu poistného v èlenení na sadzbu pre zamestnanca a zamestnávate¾a, 7. sumu preddavku na poistné v èlenení na sumu preddavku platenú zamestnancom a zamestnávate¾om. (4) Údaje pod¾a odseku 1 sa vzahujú na fyzickú osobu, ktorá je a) zamestnávate¾om a vykazuje údaje pod¾a § 20 ods. 1 zákona, b) samostatne zárobkovo èinnou osobou a vykazuje údaje pod¾a § 20 ods. 2 zákona. Tlaèivá roèného zúètovania poistného §2 (1) V prílohe è. 1 je uvedený vzor tlaèiva roèného zúètovania poistného (typ A) pre poistenca, ktorý sa v rozhodujúcom období považoval za zamestnanca iba u jedného zamestnávate¾a a v rozhodujúcom období a) nepovažoval sa za samostatne zárobkovo èinnú osobu, b) nepovažoval sa za platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona, Poznámka: § 11 ods. 2 zákona sa vzahuje na tzv. samoplatite¾a, t. j. osobu, ktorá nebola zamestnancom, samostatne zárobkovo èinnou osobou (ïalej len “SZÈO”) ani osobou, za ktorú platil poistné štát. c) nemal príjmy pod¾a § 13 ods. 5 zákona, Poznámka. Za príjmy pod¾a § 13 ods. 5 sa považujú príjmy zamestnanca, ktorý hoci nie je SZÈO, má iné príjmy pod¾a § 6 ZDP podliehajúce dani z príjmov, okrem vyòatých príjmov (príklady takýchto príjmov sú uvedené v príspevku na 36. - 39. strane), prièom vymeria-vací základ pre odvod poistného z týchto príjmov je vo výške podielu základu dane (po odpoèítaní vyòatých príjmov) nezníženého o zdravotné poistenie a koeficient 2,14. d) v èase, keï sa považoval za zamestnanca, nedošlo k zmene sadzby poistného pod¾a § 12 ods. 1 písm. a) zákona a Poznámka. K zmene sadzby dochádza z titulu invalidity alebo zdravotného postihnutia. e) v èase, keï sa považoval za osobu pod¾a § 11 ods. 8 písm. a) až h), j, o) a p) zákona, sa súèasne považoval za zamestnanca alebo Poznámka: V § 11 ods. 8 sú uvedené fyzické osoby, za ktoré platí poistné štát. K vyššie uvedeným písmenám sú priradené nasledovné osoby (uvádzame v struènej formulácii):

32

f) v èase, keï sa považoval za osobu pod¾a § 11 ods. 8 písm. a) až m), o) až r) zákona a nepovažoval sa za zamestnanca, splnil podmienku uvedenú v § 11 ods. 10 zákona. Poznámky. 1. V § 11 ods. 8 sú uvedené fyzické osoby, za ktoré platí poistné štát. K vyššie uvedeným písmenám sú priradené nasledovné osoby (uvádzame v struènej formulácii): a) nezaopatrené diea (aj študent denného štúdia VŠ), b) poberate¾ starobného, predèasného alebo výsluhového dôchodku, c) poberate¾ rodièovského príspevku, d) osoba, ktorá dosiahla dôchodkový vek, ale nevznikol jej nárok na dôchodok e) invalidná osoba, ktorej nevznikol nárok na invalidný dôchodok f) väzeò g) osoba celoroène umiestnená v sociálnom zariadení h) zahranièný študent i) poberate¾ peòažného príspevku za opatrovanie j) osoba, ktorá sa celodenne a riadne stará o diea do 6 rokov k) osoba, ktorá na základe èestného vyhlásenia opatruje obèana s ažkým zdravotným postihnutím alebo blízku osobu staršiu ako 80 rokov, ak nie je umiestnená v špecializovanom sociálnom alebo zdravotníckom zariadení l) manžel alebo manželka zamestnanca, ktorý vykonáva štátnu službu v cudzine alebo zamestnanec, ktorý pracuje vo verejnom záujme v zahranièí m)osoba, ktorá vykonáva osobnú asistenciu obèanov s ažkým zdravotným postihnutím o) osoba, ktorá poberá dávku v hmotnej núdzi p) evidovaný uchádzaè o zamestnanie r) azylant.

ŠPORTINFORM

2. § 11 ods. 10 ustanovuje, že štát je platite¾om poistného za osobu uvedenú v ods. 8 písm. a) až m), o) až r), ak súèasne nie je zamestnancom ani SZÈO a ak v tomto období jej príjem, ktorý podlieha dani z príjmov (§ 5 a 6 zákona è. 595/2003 Z.z.) okrem vyòatých príjmov, nepresahuje úhrn minimálnych základov pod¾a § 13 ods. 9 písm. b) – za každý celý kalendárny mesiac roka 2007 je to suma 4936 Sk; za èas mesiaca pomerná èas tejto sumy; v úhrne za celý rok 59 232 Sk. 3. Za vyòaté príjmy sa považujú príjmy z prenájmov, príjmy z èinnosti osobného asistenta, príjmy z dohôd o prácach mimo pracovného pomeru a príjmy, z ktorých sa vyberá daò zrážkou, nie však príjmy zo

4/2008

preddavkov na zdravotné poistenie závislej èinnosti zdanené zrážkou (do 5000 Sk mesaène) – bližšie v príspevku na 36. až 39. strane. 4. Tlaèivo môže podáva zamestnanec aj zamestnávate¾; športové spolky budú tlaèivo za zamestnanca vypåòa len vtedy, ak - zamestnanec o roèné zúètovanie požiadal v termíne do 15. 5. 2008, - vymeriavací základ zamestnanca v priebehu roka kolísal a hoci len v jednom mesiaci presiahol sumu 51 822 Sk alebo, ak napr. poèas 11 mesiacov roka bol vymeriavací základ vyšší ako 51 822 Sk a v jednom mesiaci túto výšku nedosiahol. Ak mal zamestnanec poèas celého roka 2007 stabilne nižšie alebo vyššie mesaèné príjmy ako 51 822 Sk, roèné zúètovanie nepodáva. (2) V prílohe è. 2 je uvedený vzor tlaèiva roèného zúètovania poistného (typ B) pre poistenca, ktorý bol v rozhodujúcom období samostatne zárobkovo èinnou osobou a v rozhodujúcom období a) nepovažoval sa za zamestnanca, b) nepovažoval sa za platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona, c) v èase, keï sa považoval za samostatne zárobkovo èinnú osobu, nedošlo k zmene sadzby poistného pod¾a § 12 ods. 1 písm. c) zákona a d) v èase, keï sa považoval za osobu pod¾a § 11 ods. 8 písm. a) až h), j), o) a p) zákona, sa súèasne považoval za samostatne zárobkovo èinnú osobu alebo e) v èase, keï sa považoval za osobu pod¾a 11 ods. 8 písm. a) až m), o) až r) zákona a nepovažoval sa za samostatne zárobkovo èinnú osobu, splnil podmienku uvedenú v § 11 ods. 10 zákona. Poznámka. U SZÈO nie je podstatné, èi v roku 2007 èinnos skutoène vykonávala a ani to, èi dosiahla zisk alebo zaznamenala stratu. Všetky SZÈO sú povinné vykona roèné zúètovanie. (3) V prílohe è. 3 je uvedený vzor tlaèiva roèného zúètovania poistného (typ C) pre poistenca, ktorý bol v rozhodujúcom období platite¾om poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona a v rozhodujúcom období a) nepovažoval sa za zamestnanca, b) nepovažoval sa za samostatne zárobkovo èinnú osobu a c) v èase, keï sa považoval za platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona, nedošlo k zmene sadzby poistného pod¾a § 12 ods. 1 písm. e) zákona. Poznámka. Tlaèivo C sa vzahuje na tzv. “samoplatite¾a”, ktorý nebol poèas roka platite¾om zníženej sadzby poistného z titulu zdravotného postihnutia. (4) Vzor tlaèiva roèného zúètovania poistného (typ C) pod¾a odseku 3 sa používa aj pre poistenca, ktorý sa v rozhodujúcom období považoval za osobu pod¾a § 11 ods. 8 písm. a) až m), o) až r) zákona a nesplnil podmienky uvedené v § 11 ods. 10 zákona a v rozhodujúcom období a) nepovažoval sa za zamestnanca, b) nepovažoval sa za samostatne zárobkovo èinnú osobu a c) v èase, keï sa považoval za osobu pod¾a § 11 ods. 8 písm. a) až m), o) až r) zákona, nedošlo k zmene sadzby poistného pod¾a § 12 ods. 1 písm. e) zákona. (5) V prílohe è. 4 je uvedený vzor tlaèiva roèného zúètovania poistného (typ S) pre poistenca, u ktorého v rozhodujúcom období nedošlo k zmene sadzby poistného pod¾a § 12 ods. 1 zákona a ktorý

4/2008

a) v roku 2007 sa nepovažoval za osobu pod¾a § 11 ods. 8 písm. a) až h), j), o) a p) zákona alebo sa považoval za takú osobu a nesplnil podmienky uvedené v § 11 ods. 9 zákona, Poznámka. Ak poistenec nebol poistencom štátu alebo ak aj bol poistencom štátu ale nesplnil podmienku v § 11 ods. 9, t. z., že súèet alikvótnej èasti vymeriavacieho základu zamestnanca a alikvotnej èasti vymeriavacieho základu SZÈO pripadajúci na obdobie, keï sa považoval za poistenca štátu bol vyšší, ako úrhn minimálnych základov, ktorých mesaèná výška je za rok 2007 4936 Sk. b) v rozhodujúcom období úhrn jeho vymeriavacích základov pod¾a § 13 ods. 1 až 6 zákona bol najmenej úhrn jeho minimálnych základov pod¾a § 13 ods. 15 až 18 zákona, c) v rozhodujúcom období úhrn jeho vymeriavacích základov pod¾a § 13 ods. 7 zákona bol najmenej úhrn jeho minimálnych základov pod¾a § 13 ods. 9 písm. b) zákona (poznámka: za rok 2007 je to suma 91 200 Sk a viac) a d) v rozhodujúcom období sa považoval 1. postupne alebo súèasne za zamestnanca u viacerých zamestnávate¾ov, 2. za zamestnanca, nepovažoval sa za samostatne zárobkovo èinnú osobu a mal v rozhodujúcom období príjmy pod¾a § 13 ods. 5 zákona, Poznámka. Ide o príjmy pod¾a § 6 zákona o dani z príjmov okrem tzv. vyòatých príjmov – t. j. okrem príjmov z prenájmov, príjmov za osobnú asistenciu a príjmov, z ktorých sa vyberá daò zrážkou. 3. postupne alebo súèasne za zamestnanca alebo za samostatne zárobkovo èinnú osobu, 4. postupne za zamestnanca alebo za platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona, alebo 5. postupne za samostatne zárobkovo èinnú osobu alebo za platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona. Poznámka. Tlaèivo typu S je tzv. súbehové tlaèivo a použije ho poistenec, ak úhrn jeho vymeriavacích základov za celý rok je 91 200 Sk a viac. Ak je menej ako 91 200 Sk, použije tlaèivo typu X. Tlaèivo môže za zamestnanca podáva aj zamestnávate¾, ak ho o roèné zúètovanie požiadal v termíne do 15. mája 2008 a zároveò mu predložil doklady od ostatných zamestnávate¾ov. Zamestnanec alebo zamestnávate¾ do tlaèiva vloží to¾ko tlaèív SA, ko¾ko mal v roku 2007 zamestnávate¾ov. (6) Súèasou vzoru tlaèiva roèného zúètovania poistného (typ S) pod¾a odseku 5 je list a) zamestnanca a zamestnávate¾a (typ SA) pre poistenca, ktorý sa v rozhodujúcom období považoval za zamestnanca, uvedený v prílohe è. 5; pre každého zamestnávate¾a sa použije samostatný list (typ SA), b) samostatne zárobkovo èinnej osoby (typ SB) pre poistenca, ktorý sa v rozhodujúcom období považoval za samostatne zárobkovo èinnú osobu, uvedený v prílohe è. 6, c) platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona (typ SC) pre poistenca, ktorý sa v rozhodujúcom období považoval za platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona, uvedený v prílohe è. 7, alebo d) zamestnanca s príjmami pod¾a § 13 ods. 5 zákona (typ SD) pre poistenca, ktorý sa v rozhodujúcom období považoval za zamestnanca, nepovažoval sa za samostat-

ŠPORTINFORM

pokraèovanie na str. 34

33

Vyhláška o roènom zúètovaní pokraèovanie zo str. 33

ne zárobkovo èinnú osobu a mal v rozhodujúcom období príjmy pod¾a § 13 ods. 5 zákona, uvedený v prílohe è. 8. (7) V prílohe è. 9 je uvedený vzor tlaèiva roèného zúètovania poistného (typ X) pre poistenca, u ktorého v rozhodujúcom období došlo k zmene sadzby poistného pod¾a § 12 ods. 1 zákona. (8) Vzor tlaèiva roèného zúètovania poistného (typ X) pod¾a odseku 7 sa používa aj pre poistenca, ktorý a) v rozhodujúcom období sa považoval 1. postupne alebo súèasne za zamestnanca u viacerých zamestnávate¾ov, 2. za zamestnanca, nepovažoval sa za samostatne zárobkovo èinnú osobu a mal v rozhodujúcom období príjmy pod¾a § 13 ods. 5 zákona, Poznámka: Ide o príjmy pod¾a § 6 zákona o dani z príjmov okrem tzv. vyòatých príjmov – t. j. okrem príjmov z prenájmov, príjmov za osobnú asistenciu a príjmov, z ktorých sa vyberá daò zrážkou. 3. postupne alebo súèasne za zamestnanca alebo za samostatne zárobkovo èinnú osobu, 4. postupne za zamestnanca alebo za platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona, alebo 5. postupne za samostatne zárobkovo èinnú osobu alebo za platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona a b) v roku 2007 sa považoval za osobu pod¾a § 11 ods. 8 písm. a) až h), j), o) a p) zákona a splnil podmienky uvedené v § 11 ods. 9 zákona. (9) Vzor tlaèiva roèného zúètovania poistného (typ X) pod¾a odseku 7 sa používa aj pre poistenca, ktorý a) v rozhodujúcom období sa považoval 1. postupne alebo súèasne za zamestnanca u viacerých zamestnávate¾ov, 2. za zamestnanca, nepovažoval sa za samostatne zárobkovo èinnú osobu a mal v rozhodujúcom období príjmy pod¾a § 13 ods. 5 zákona, 3. postupne alebo súèasne za zamestnanca alebo za samostatne zárobkovo èinnú osobu, 4. postupne za zamestnanca alebo za platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona, alebo 5. postupne za samostatne zárobkovo èinnú osobu alebo za platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona a b) v rozhodujúcom období úhrn jeho vymeriavacích základov pod¾a § 13 ods. 1 až 6 zákona bol nižší ako úhrn jeho minimálnych základov pod¾a § 13 ods. 15 až 18 zákona alebo c) v rozhodujúcom období úhrn jeho vymeriavacích základov pod¾a § 13 ods. 7 zákona bol nižší ako úhrn jeho vymeriavacích základov pod¾a § 13 ods. 9 písm. b) zákona. Poznámka. Tlaèivo typu X je tiež tzv. súbehové a použije ho poistenec, ak úhrn jeho vymeriavacích základov za celý rok je menej ako 91 200. Sk. Ak je 91 200 Sk a viac, použije tlaèivo typu S. Tlaèivo môže za zamestnanca podáva aj zamestnávate¾, ak ho o roèné zúètovanie požiadal v termíne do 15. mája 2008 a zároveò mu predložil doklady od ostatných zamestnávate¾ov. Zamestnanec alebo zamestnávate¾ do tlaèiva vloží to¾ko tlaèív XA (viï odsek 10), ko¾ko mal v roku 2007 zamestnávate¾ov.

34

(10) Súèasou vzoru tlaèiva roèného zúètovania poistného (typ X) pod¾a odseku 7 je list a) zamestnanca a zamestnávate¾a (typ XA) pre poistenca, ktorý sa v rozhodujúcom období považoval za zamestnanca, uvedený v prílohe è. 10; pre každého zamestnávate¾a sa použije samostatný list (typ XA), b) samostatne zárobkovo èinnej osoby (typ XB) pre poistenca, ktorý sa v rozhodujúcom období považoval za samostatne zárobkovo èinnú osobu, uvedený v prílohe è. 11, c) platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona (typ XC) pre poistenca, ktorý sa v rozhodujúcom období považoval za platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona, uvedený v prílohe è. 12, alebo d) zamestnanca s príjmami pod¾a § 13 ods. 5 zákona (typ XD) pre poistenca, ktorý sa v rozhodujúcom období považoval za zamestnanca, nepovažoval sa za samostatne zárobkovo èinnú osobu a mal v rozhodujúcom období príjmy pod¾a § 13 ods. 5 zákona, uvedený v prílohe è. 13. (11) Vzor oznámenia zamestnávate¾a o preplatkoch a nedoplatkoch za jednotlivých zamestnancov pod¾a § 19 ods. 15 zákona je uvedený v prílohe è. 14. Za zamestnancov, za ktorých vykonal roèné zúètovanie poistného zamestnávate¾, ktorý podáva oznámenie, sa v oznámení uvádzajú preplatky a nedoplatky zamestnancov a zamestnávate¾a. Za zamestnancov, za ktorých vykonal roèné zúètovanie poistného iný platite¾ poistného, sa v oznámení uvádzajú preplatky a nedoplatky zamestnávate¾a oznámené zamestnávate¾ovi pod¾a § 19 ods. 10 zákona, dosahujúce najmenej 100 Sk. (12) Oznámenie pod¾a odseku 11 sa príslušnej zdravotnej poisovni zasiela, ak a) zamestnávate¾ vykonal roèné zúètovanie poistného aspoò za jedného zamestnanca prihláseného v príslušnej zdravotnej poisovni alebo b) výška nedoplatku alebo preplatku oznámená zamestnávate¾ovi pod¾a § 19 ods. 10 zákona aspoò jedným platite¾om poistného je najmenej 100 Sk. §3 (1) Obsah žiadosti o vykonanie roèného zúètovania poistného pod¾a § 19 ods. 2 zákona a o vystavenie dokladu o výške príjmu a preddavkoch na poistné pod¾a § 19 ods. 5 zákona je uvedený v prílohe è. 15. (2) Obsah dokladu o výške príjmu a o preddavkoch na poistné pod¾a § 19 ods. 5 zákona je uvedený v prílohe è. 16 èasti A. Oznámenie o nedoplatku alebo preplatku zamestnávate¾a pod¾a § 19 ods. 10 zákona je uvedené v prílohe è. 16 èasti B. (3) Obsah oznámenia o nedoplatku alebo preplatku zamestnanca pod¾a § 19 ods. 10 zákona je uvedený v prílohe è. 17. (4) Obsah potvrdenia o podaní roèného zúètovania poistného je uvedený v prílohe è. 18 èasti A. (5) Odpis z roèného zúètovania poistného je uvedený v prílohe è. 18 èasti B. §4 (1) Opravné roèné zúètovanie poistného pod¾a § 19 ods. 18 zákona sa podáva na tlaèivách uvedených v § 2.

ŠPORTINFORM

4/2008

preddavkov na zdravotné poistenie (2) Dodatoèné roèné zúètovanie poistného pod¾a § 19 ods. 19 zákona sa podáva na tlaèivách uvedených v § 2. §5 Podrobnosti o roènom zúètovaní poistného plateného štátom vynechávame Spoloèné, prechodné a závereèné ustanovenia Spoloèné ustanovenia §6 (1) Ak rozdiel sumy poistného za platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 1 písm. a) až c) a ods. 2 zákona vypoèítaný v roènom zúètovaní poistného a úhrnu preddavkov na poistné platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 1 písm. a) až c) a ods. 2 zákona je záporný, ide o preplatok. (2) Ak rozdiel sumy poistného za platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 1 písm. a) až c) a ods. 2 zákona vypoèítaný v roènom zúètovaní poistného a úhrnu preddavkov na poistné platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 1 písm. a) až c) a ods. 2 zákona je kladný, ide o nedoplatok. (3) V roènom zúètovaní poistného sa do úhrnu preddavkov na poistné platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 1 písm. a) až c) a ods. 2 zákona pod¾a odsekov 1 a 2 za zamestnanca a zamestnávate¾a zapoèítavajú preddavky na poistné vypoèítané pod¾a § 16 zákona a vykázané pod¾a § 20 zákona za rozhodujúce obdobie. (4) V roènom zúètovaní poistného sa do úhrnu preddavkov na poistné platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 1 písm. a) až c) a ods. 2 zákona pod¾a odsekov 1 a 2 za samostatne zárobkovo èinnú osobu a platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona zapoèítavajú preddavky na poistné za rozhodujúce obdobie zaplatené najneskôr v deò podania roèného zúètovania poistného. §7 (1) Za kalendárny mesiac, v ktorom dochádza k súèasnému súbehu platite¾ov poistného pod¾a § 11 ods. 1 písm. a) až c) zákona aspoò jeden deò, sa v tlaèivách roèného zúètovania poistného pod¾a § 2 ako minimálny základ poistenca uvedie najvyšší z minimálnych základov jednotlivých platite¾ov poistného pod¾a § 11 ods. 1 písm. a) a b) zákona. (2) Za kalendárny mesiac, v ktorom dochádza k postupnému súbehu platite¾ov poistného pod¾a § 11 ods. 1 písm. a) a c) zákona a nedochádza k súèasnému súbehu platite¾ov poistného pod¾a § 11 ods. 1 písm. a) až c) zákona, sa v tlaèivách roèného zúètovania poistného pod¾a § 2 ako minimálny základ poistenca uvedie súèet minimálnych základov jednotlivých platite¾ov poistného pod¾a § 11 ods. 1 písm. a) a b) zákona. (3) Za kalendárny mesiac, v ktorom sa poistenec považoval aj za platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona, sa k sume minimálneho základu pod¾a odsekov 1 a 2 pripoèíta súèin koeficientu pod¾a § 13 ods. 14 zákona a minimálneho základu platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona. (4) Minimálne základy pod¾a § 13 ods. 15 až 18 zákona sa v tlaèivách roèného zúètovania pod¾a § 2 uvádzajú zaokrúhlené na celé koruny smerom nahor.

4/2008

§8 Oznamovacia povinnos pod¾a § 24 písm. c) zákona pri zmene platite¾a poistného z dôvodu uvedeného v § 11 ods. 9 zákona, sa splní podaním roèného zúètovania poistného. Prechodné ustanovenia §§ 9 až 13 vynechávame – ide o roèné zúètovanie poistného za rok 2005 § 13a vynechávame – ide o roèné zúètovanie za rok 2006 § 13b Do vymeriavacieho základu platite¾a poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona sa na úèely roèného zúètovania poistného za rok 2007 zahàòa a) príjem zo závislej èinnosti pod¾a osobitného predpisu 5) vyplatený a zúètovaný platite¾om príjmu za kalendárne mesiace roku 2007, v ktorých ani jeden deò nebol zamestnancom, samostatne zárobkovo èinnou osobou a ani osobou pod¾a § 11 ods. 8 písm. n) zákona, b) príjem z podnikania a z inej samostatnej zárobkovej èinnosti, ktorý podlieha dani z príjmov pod¾a osobitného predpisu, 3) okrem vyòatých príjmov pod¾a § 13 ods. 20 zákona dosiahnutých v roku 2007. Poznámka. § 11 ods. 2 sa vzahuje na tzv. samoplatite¾a. Závereèné ustanovenia § 14 Zrušuje sa vyhláška MZ SR è. 769/2004 Z. z. o podrobnostiach o platení preddavkov na poistné na verejné zdravotné poistenie a o roènom zúètovaní poistného na verejné zdravotné poistenie. § 15 Táto vyhláška nadobúda úèinnos dòom uverejnenia v Zbierke zákonov (poznámka Športinformu: 27. apríla 2006 v èiastke è. 85). Vyhláška è. 177/2007, ktorá mení a dopåòa Vyhlášku è. 239/2006 Z.z. nadobúda úèinnos 1. apríla 2007 (èiastka 80 Zbierky zákonov SR). Vyhláška è. 161/2008 Z.z., ktorá mení a dopåòa vyhlášku è. 239/2006 Z.z. nadobúda úèinnos 1. mája 2008 (èiastka 65 Zbierky zákonov SR). ____________________________ 1) § 2 ods. 1, 5 a 8 zákona è. 483/2001 Z.z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona è. 554/2004 Z.z. 3) § 6 ods. 1 a 2 zákona è. 595/2004 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov 5) § 5 zákona è. 595/2003 Z.z. v znení neskorších predpisov Prílohami è. 1 až 19 sú jednotlivé tlaèivá s vysvetlivkami. Poznámka. Pred vyplnením každej položky tlaèiva si preèítajte súvisiacu predtlaè v tlaèive a poznámky pod èiarou. Tlaèivá sa vyplòujú èitate¾ne strojom alebo palièkovým písmom. Nevyplnené položky sa nepreèiarkujú, ponechajú sa prázdne. Položky a oddiely, pre ktoré je v tlaèive uvedené, že sa vypåòajú len za urèitých podmienok, sa vypåòajú vždy, ak sú splnené uvedené podmienky. V opaènom prípade sa takéto položky a oddiely vyplni môžu, ale nemusia sa.

ŠPORTINFORM

35

Roèné zúètovanie preddavkov na verejné V Športinforme è. 1/2008 sme uverejnili struèný príspevok o najdôležitejších zmenách zákona è. 580/2004 Z.z. o zdravotnom poistení, tak ako vyplynuli z neskorších zmien a doplnkov (posledná novelizácia zákonom è. 594/2007 Z.z.). V tomto Športinforme sa téme roèného zúètovania venujeme podrobnejšie. Termíny 15. máj 2007 – termín, dokedy je zamestnávate¾, ktorý roèné zúètovanie nevykonáva, povinný vyda svojmu zamestnancovi DOKLAD O V݊KE PRÍJMU A O PREDDAVKOCH NA POISTNÉ ZA ROK 2007 (príloha è. 16 A vyhlášky), ak ho o to zamestnanec písomne požiadal na tlaèive ŽIADOS 2007 (príloha è. 15 vyhlášky. Vzor tlaèiva uverejòujeme na 40. – 41. strane. Tlaèivo slúži na dva úèely, zamestnávate¾ v òom krížikom vyznaèí druhú možnos). Ak je žiados zamestnanca doruèená zamestnávate¾ovi po 15. máji 2008, zamestnávate¾ mu vydá doklad najneskôr do 15 kalendárnych dní od jej doruèenia.

OZNÁMENIE ZAMESTNÁVATE¼A o preplatkoch a nedoplatkoch za jednotlivých zamestnancov za rok 2007; b) platitelia poistného, ktorí si robili zúètovanie sami, musia vyrovna nedoplatky tak, ako ich uviedli v tlaèive roèného zúètovania; c) vráti zamestnávate¾om, zamestnancom a ostatným platite¾om poistného preplatky uvedené v odovzdaných tlaèivách. Príklady fyzických osôb, ktorým športový spolok nerobí roèné zúètovanie preddavkov za rok 2007 Roèné zúètovanie preddavkov na verejné zdravotné poistenie nemusí robi každý poistenec. Z toho vyplýva, že ak má zamestnávate¾ (športový spolok) všetkých poistencov, na ktorých sa roèné zúètovanie nevzahuje, nebude ho musie robi ani športový spolok. Bude to vtedy ak: l

Zamestnanec zamestnaný na pracovnú zmluvu nepožiadal športový spolok o roèné zúètovanie do 31. 5. 2008, resp. ak ho aj požiadal, ale nepredložil potrebné doklady o výške príjmov od prípadných ostatných zamestnávate¾ov; resp. bol, hoci aj jeden deò v roku, samostatne zárobkovo èinnou osobou (ïalej len “SZÈO”). Poznámka. Zúètovanie si musí poda sám zamestnanec, ak splní ïalšie zákonom stanovené podmienky.

l

Zamestnanec športového spolku mal v roku 2007 jedného zamestnávate¾a a okrem toho nebol ani jeden deò SZÈO, nemal žiadne iné zdanite¾né príjmy pod¾a § 6 zákona è. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov (ïalej len “ZDP”) s výnimkou príjmov z prenájmu, príjmov z èinnosti osobného asistenta alebo príjmov, z ktorých sa vyberala daò zrážkou, nebol ani krátke obdobie poistencom štátu (viï nižšie) a jeho vymeriavací základ (ïalej len “VZ”): - v každom mesiaci nepresiahol hranicu 51 822 Sk, - v každom mesiaci presiahol hranicu 51 822 Sk, t. z., že ani raz nemal kolísavé príjmy; Poznámka. Zúètovanie nemusí poda ani sám zamestnanec.

l

Zamestnanec športového spolku mal v roku 2007 viacero zamestnávate¾ov postupne alebo súbežne a okrem toho nebol ani jeden deò SZÈO, nemal žiadne iné zdanite¾né príjmy pod¾a § 6 ZDP s výnimkou príjmov z prenájmu alebo príjmov, z ktorých sa vyberala daò zrážkou, nebol ani krátke obdobie poistencom štátu a jeho VZ: - v každom mesiaci nepresiahol hranicu 51 822 Sk, - v každom mesiaci presiahol hranicu 51 822 Sk t. z., že ani raz, ani v jednom zamestnaní, nemal kolísavé príjmy; Poznámka. Zúètovanie nemusí robi ani sám zamestnanec. Pripomíname, že zamestnanec (alebo niektorý z jeho terajších zamestnávate¾ov, ak ho o to zamestnanec požiada) môže zúètovanie vykona “dobrovo¾ne”, ak sa mu to oplatí. A oplatí sa mu to vtedy, ak mal poèas roka viacero zamestnávate¾ov súbežne, u všetkých a vo všetkých mesiacoch mal VZ nižší ako 51 822 Sk, avšak súèet všetkých VZ je viac ako 621 864 Sk. Výsledkom jeho roèného zúètovania bude preplatok jeho i jeho zamestnávate¾ov.

l

Fyzická osoba v športovom spolku vykonávala v priebehu roka 2007 len práce na dohody o vykonaní práce, dohody o pracovnej èinnosti alebo dohody o brigádnickej práci študentov, pretože z ich príjmov nebol športový spolok povinný zráža odvody na zdravotné poistenie. Poznámka. Na rozdiel od minulých rokov, keï si niektorí “dohodári” – tí, èo sú inak poistencami štátu (dôchodcovia, študenti...) museli urobi roèné zúètovanie sami v prípade, ak presiahli zákonom stanovenú sumu, za rok 2007 sa na

31. máj 2008 – termín, dokedy môže zamestnanec požiada svojho posledného zamestnávate¾a (aj športový spolok), ak v èase podania žiadosti je stále jeho zamestnancom, aby roèné zúètovanie poistného vykonal za neho v zmysle § 19 ods. 2 (príloha è. 15 vyhlášky. Vzor tlaèiva uverejòujeme na 40. – 41. strane. Zamestnanec v òom krížikom oznaèí prvú možnos). 30. jún 2008 – termín na odovzdanie tlaèív roèného zúètovania zdravotným poisovniam všetkými platite¾mi poistného povinnými vykona roèné zúètovanie. Zamestnávate¾, ktorý má už upravený softwér na vytvorenie, resp. odoslanie zúètovania elektronickou formou, môže ho predloži v tejto forme. Tlaèivá a pouèenia (návody) na vyplnenie jednotlivých tlaèív sú uverejnené aj na webových stránkach, napr. www.vszp.sk, www.apollo.sk, www.szp.sk, www.mzsr.szm.sk. 31. august 2008 (resp. 2. 9. 2008, pretože 31. 8. je nede¾a) – zamestnávate¾, ktorý vykonal roèné zúètovanie za zamestnanca, je do tohto termínu povinný: a) oznámi zamestnancovi jeho preplatok alebo nedoplatok, ak dosiahol výšku 100 Sk a viac (príloha è. 16 B vyhlášky). b) oznámi výsledok, preplatok alebo nedoplatok vo výške 100 a viac, aj iným zamestnávate¾om, v prípade, že zamestnanec, ktorému robil športový spolok roèné zúètovanie, mal v roku 2007 aj iných zamestnávate¾ov. 31. august 2008 – termín pre tých zamestnancov, ktorí si robili roèné zúètovanie sami, pretože musia oznámi výsledky zúètovania zamestnávate¾ovi (to platí, ak je športový spolok aj jeho bývalým zamestnávate¾om); ak v zúètovaní použili DOKLAD O V݊KE PRÍJMU A O PREDDAVKOCH NA POISTNÉ ZA ROK 2007, ktoré im tento zamestnávate¾ (terajší alebo bývalý) vystavil (príloha è. 16 A vyhlášky). 30. september 2008 – termín, dokedy musí zamestnávate¾ zosumarizova výsledky roèného zúètovania za tých zamestnancov, ktorým ho robil sám, ktorí si ho robili sami a oznámili mu výsledky, aj za tých, ktorým robil zúètovanie iný zamestnávate¾ a oznámil mu výsledky. V tomto termíne zamestnávate¾ doruèí príslušnej zdravotnej poisovni tlaèivo OZNÁMENIE ZAMESTNÁVATE¼A o preplatkoch a nedoplatkoch za jednotlivých zamestnancov za rok 2007 (príloha è. 14 vyhlášky) . Ak je nedoplatok alebo preplatok nižší ako 100 Sk, upravuje sa na nulu. 31. október 2008 – termín, dokedy musia by medzi poisovòami a platite¾mi poistného vyrovnané preplatky a nedoplatky vyplývajúce z roèného zúètovania nasledovne: a) zamestnávate¾ musí uhradi nedoplatky za seba a zamestnanca, ktorému robil zúètovanie tak, ako ich vykázal v tlaèive

36

ŠPORTINFORM

4/2008

zdravotné poistenie za rok 2007 roèné zúètovanie sama. Vzahuje sa to aj na osobu – poistenca štátu, s ktorou športový spolok uzatvoril zmluvu pod¾a Obèianskeho alebo Obchodného zákonníka (príkazná zmluva, nepomenovaná zmluva...) a príjem z nej plynúci jej zdaòoval ako príjem zo závislej èinnosti. Sumou minimálneho základu za jeden celý kalendárny mesiac je 4936 Sk, ak fyzická osoba pracovala len èas mesiaca, potom òou je alikvótna èas pripadajúca na poèet odpracovaných dní.

nich táto povinnos už nevzahuje. Ani v prípade, ak ich príjmy z “dohôd” v roku 2007 presiahli sumu 59 232 Sk. l

Autor príspevkov do èasopisu (bulletinu...) športového spolku, ktorý mu z autorskej odmeny zrážal zrážkovú daò. Poznámka. Zúètovanie nemusí robi ani autor, ak nemal aj iné príjmy pod¾a autorského zákona zdaòované pod¾a § 6 ZDP (napr. z literárnej èinnosti).

l

Zamestnanec mal okrem príjmov zo zamestnania v športovom spolku alebo u iného (iných) zamestnávate¾ov v roku 2007 aj príjmy pod¾a § 6 ZDP (súèasne bol aj napr. SZÈO, sprostredkovate¾om poistenia, tlmoèníkom, znalcom, autorom..., okrem príjmov z prenájmu); Poznámka. Ide o tzv. súbeh poistenia, na základe ktorého si takýto zamestnanec musí urobi roèné zúètovanie sám.

l

Fyzická osoba, ktorá je zamestnancom u iného zamestnávate¾a (ale nie SZÈO) a pre športový spolok plnila úlohy alebo vykonávala èinnos, na základe zmlúv pod¾a Obèianskeho zákonníka alebo Obchodného zákonníka (napr. príkazná zmluva, nepomenovaná zmluva, mandátna zmluva...), pretože z ich príjmov nebol športový spolok povinný zráža odvody na zdravotné poistenie. Poznámka. Táto osoba si nemusí poda roèné zúètovanie ani sama, pretože uvedené zmluvy nezakladajú povinnos plati poistné na zdravotné poistenie vtedy, ak je poistenec už raz poistený ako zamestnanec.

l

Fyzická osoba, ktorá je len SZÈO a pre športový spolok plnila úlohy alebo vykonávala èinnos na základe zmlúv pod¾a Obèianskeho zákonníka alebo Obchodného zákonníka (napr. profesionálna hráèska zmluva, mandátna zmluva, príkazná zmluva...), pretože z príjmov pod¾a uvedených zmlúv nebol športový spolok povinný zráža odvody na zdravotné poistenie; Poznámka. Ak boli zmluvy pod¾a Obèianskeho alebo Obchodného zákonníka uzatvorené s osobami, ktoré predmetnú èinnos v športovom spolku vykonávali ako samostatne zárobkovo èinné osoby (napr. profesinálni športovci, tréneri, rozhodcovia...) a teda aj daòové priznanie si tieto osoby podávali sami, potom si musia aj roèné zúètovanie zdravotného poistenia vykona sami.

l

l

Fyzická osoba, ktorá je iba poistencom štátu, ak v roku 2007 vykonala prácu alebo èinnos pre športový spolok, za èo dostala zdanený príjem zo závislej èinnosti okrem príjmu plynúceho z dohody o vykonaní práce, dohody o pracovnej èinnosti alebo dohody o brigádnickej práci študenta, alebo dostala spätne od zamestnávate¾a vyplatenú náhradu mzdy, doplatok mzdy a podobne. Poznámka. Ak takáto osoba v úhrne za rok dosiahla príjmy zo závislej èinnosti (§ 5 ZDP), príp. aj pod¾a § 6 ZDP s výnimkou vyòatých príjmov, viac ako 59 232 Sk, musí si urobi roèné zúètovanie sama. Vzahuje sa to aj na osobu – poistenca štátu, s ktorou športový spolok uzatvoril zmluvu pod¾a Obèianskeho alebo Obchodného zákonníka (príkazná zmluva, nepomenovaná zmluva...) a príjem z nej plynúci jej zdaòoval ako príjem zo závislej èinnosti. Sumou minimálneho základu za jeden celý kalendárny mesiac je 4936 Sk, ak fyzická osoba pracovala len èas mesiaca, potom òou je alikvótna èas pripadajúca na poèet odpracovaných dní. Fyzická osoba, ktorá je dobrovo¾ne nezamestnaná, t. j. platite¾ poistného pod¾a § 11 ods. 2 zákona (tzv. samoplatite¾), ak v roku 2007 vykonala nejakú prácu alebo èinnos pre športový spolok, za èo dostala zdanený príjem zo závislej èinnosti. Poznámka. Ak táto osoba v úhrne za rok dosiahla príjmy zo závislej èinnosti (§ 5 ZDP), príp. aj pod¾a § 6 ZDP s výnimkou vyòatých príjmov, viac ako 59 232 Sk, musí si urobi

4/2008

Ïalšie poznámky k zákonu a vyhláške o zúètovaní zdravotného poistenia l

l

l

l

l

l

l

Poistenec môže požiada o vykonanie roèného zúètovania za rok 2007 iba toho posledného zamestnávate¾a, u ktorého je v èase podania žiadosti zamestnancom. Povinnos poda roèné zúètovanie poistného má aj poistenec, ktorý bol zamestnancom iba èas roka a mal v týchto mesiacoch príjem vyšší ako 51 822 Sk. Pripomíname, že za zamestnanca na úèely zákona o zdravotnom poistení sa považuje pod¾a § 11 ods. 3 písm. h) zákona o zdravotnom poistení aj èlen štatutárneho orgánu športového spolku, resp. èlen správnej rady, èlen dozornej rady, èlen kontrolnej komisie alebo èlen iného samosprávneho orgánu, ak za výkon funkcie dostával odmenu považovanú za príjem zo závislej èinnosti. Keïže takýto “funkcionár” je spravidla zamestnancom u iného zamestnávate¾a, resp. môže by SZÈO alebo iným typom poistenca, len v prípade, že mal tzv. kolísavé príjmy, športový spolok mu vydá DOKLAD O PRÍJMOCH A ZAPLATENÝCH PREDDAVKOCH, na základe ktorého si podá roèné zúètovanie sám (na tlaèive typu S), ak o to nepožiadal svojho hlavného zamestnávate¾a. Nikto, ani SZÈO, nemusí priklada k zúètovaniu ïalšie doklady okrem tých, ktoré sú uvedené vo vyhláške (takže žiadne výpisy z daòového priznania, iné potvrdenia o zrazených preddavkoch atï.) Každá osoba, ktorá je povinná vykona roèné zúètovanie sama, môže na to splnomocni prostredníctvom notársky overeného splnomocnenia, inú osobu. Ak sa v zákone alebo vo vyhláške spomínajú príjmy pod¾a § 6 zákona è. 595/2003 Z.z. ZDP s výnimkou vyòatých príjmov, ide o nasledovné príjmy: z po¾nohospodárskej výroby, lesného a vodného hospodárstva; príjmy zo živnosti, príjmy z podnikania vykonávaného pod¾a osobitných predpisov (veterinári, sprostredkovatelia poisovní, audítori, daòoví poradcovia, notári); príjmy spoloèníkov verejnej obchodnej spoloènosti a komplementárov komanditnej spoloènosti; príjmy osôb tvoriacich pod¾a autorského zákona, ktorých príjmy sú považované za inú samostatnú zárobkovú èinnos vrátane príjmov z vydávania, rozmnožovania a rozširovania literárnych a iných diel na vlastné náklady; príjmy znalcov a tlmoèníkov... Ak sa v zákone alebo vo vyhláške spomína pojem “vyòaté príjmy”, ide o príjmy uvedené v § 13 ods. 20 zákona (nezapoèítavajú sa napr. do sumy 59 232 Sk, ktorá je za rok 2007 minimálnou hranicou na “neplatenie” zdravotného poistenia u poistencov štátu alebo u “samoplatite¾ov”): a) príjmy z výkonu èinnosti osobného asistenta (pod¾a § 58 zákona è. 195/1998 Z.z. o sociálnej pomoci v znení neskorších predpisov), b) príjmy z prenájmu (pod¾a § 6 ods. 3 ZDP), c) príjmy, z ktorých sa vyberá daò zrážkou okrem príjmu zo závislej èinnosti, pri ktorom sa neuplatòujú nezdanite¾né èasti základu dane a daòový bonus (pod¾a § 43 ZDP) Poznámka. Medzi takto vyòaté príjmy zdaòované zrážkou patria napr. - úroky a výnosy z vkladov, podielových listov, depozitných certifikátov...,

ŠPORTINFORM

pokraèovanie na str. 38

37

Roèné zúètovanie preddavkov na verejné zdravotné poistenie za rok 2007 k) osoba opatrujúca obèana s ažkým zdravotným postihnutím alebo blízku osobu staršiu ako 80 rokov m)osobný asistent o) osoba, ktorá poberá dávku v hmotnej núdzi p) osoba, ktorá je zaradená v evidencii uchádzaèov o zamestnanie r) azylant

pokraèovanie zo str. 37

- peòažná výhra v lotériách, reklamných súažiach a žrebovaniach nad 5000 Sk, - peòažná cena zo športovej súaže nad 5000 Sk s výnimkou peòažnej ceny vyplatenej daòovníkovi, ktorý športovú èinnos vykonáva ako SZÈO pod¾a § 6 ods. 2 písm. b), - príjem autorov za príspevky do novín, èasopisov, rozhlasu alebo televízie, pokia¾ nejde o umelecký výkon a medzi nevyòaté príjmy zdaòované zrážkou patria: príjmy zo závislej èinnosti do 5000 Sk mesaène. d) príjmy z dohôd o prácach vykonávaných mimo pracovného pomeru u osôb uvedených v § 11 ods. 8 písm. a) až m), o) až r). Poznámka. Ide o “dohodára”, ktorý je súèasne poistencom štátu (uvádzame len takého, ktorý sa reálne môže zamestnana na dohodu v športovom spolku, prièom priradené písmeno zodpovedá tomu, ktoré je uvedené v zákone o zdravotnom poistení): a) nezaopatrené diea (napr. študent denného štúdia strednej alebo vysokej školy) b) dôchodca (starobný, predèasný, výsluhový) c) poberate¾/ka rodièovského príspevku d) osoba, ktorá dosiahla dôchodkový vek, ale nevznikol jej nárok na dôchodok e) invalidná osoba, ktorej nevznikol nárok na invalidný dôchodok h) zahranièný študent i) osoba, ktorá poberá príspevok za opatrovanie j) osoba, ktorá sa celodenne a riadne stará o diea vo veku do 6 rokov

38

l

l

l

l

Ak mal zamestnanec športového spolku aj iného zamestnávate¾a, ktorý zanikol a nemá mu kto vyda doklad o príjmoch a preddavkoch, nemôže požiada športový spolok o vykonanie roèného zúètovania. Zamestnanec si musí poda roèné zúètovanie sám (chýbajúce údaje mu poskytne zdravotná poisovòa z mesaèných výkazov poistného). Ak zamestnávate¾ v priebehu roèného zúètovania zanikne bez právneho nástupcu a takýto zamestnávate¾ vykonal roèné zúètovanie poistného za svojho zamestnanca, nedoplatok alebo preplatok zamestnanca si príslušná zdravotná poisovòa vysporiada priamo s týmto zamestnancom. Ak bol zamestnanec, ktorý je povinný vykona roèné zúètovanie, v priebehu roka poistencom viacerých zdravotných poisovní, roèné zúètovanie podá v tej, v ktorej bol prihlásený v roku 2007 naposledy. Dodatoèné roèné zúètovanie sa podáva vtedy, ak poistenec alebo zamestnávate¾, ktorý podal riadne roèné zúètovanie, zistí v òom rozdiel vo výške nedoplatku alebo preplatku. Môže sa však poda len vtedy, ak bolo predtým podané riadne roèné zúètovanie. Splatnos nedoplatku alebo preplatku z dodatoèného roèného zúètovania je do 3 mesiacov od jeho podania. (ms)

ŠPORTINFORM

4/2008

Vysvetlivky: V položkách Rodné èíslo/èíslo povolenia na pobyt sa uvádza rodné èíslo, ak poistenec rodné èíslo nemá, uvádza sa èíslo povolenia na pobyt. 1) Krížikom sa oznaèí požadovaná možnos. 2) Nehodiace sa preèiarkne. O vykonanie roèného zúètovania môže zamestnanec požiada svojho posledného zamestnávate¾a v rozhodujúcom období, ak v èase podania žiadosti je stále jeho zamestnancom. Ak mal v rozhodujúcom období zamestnanec viacerých posledných zamestnávate¾ov, môže požiada o vykonanie roèného zúètovania ktoréhoko¾vek z nich, ak je v èase podania žiadosti jeho zamestnancom. 3) Uvádza sa poèet ïalších zamestnávate¾ov.

Lieky obsahujúce Zoznam humánnych liekov a lieèivých prípravkov, na ktoré sa vzahuje zoznam zakázaných látok a metód a monitorovací program pod¾a normy WADA (registrované v Slovenskej republike k 1. 1. 2008) V prípade nezrovnalostí tohto zoznamu je urèujúci Zoznam zakázaných látok a metód 2008 ako medzinárodná norma WADA. Lieky a lieèivé prípravky trvalo zakázané poèas súaže aj mimo súaže S1. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce anabolické látky 1. Anabolické androgénne steroidy a. Exogénne anabolické androgénne steroidy “exogénny” sa vzahuje na látku, ktorú ¾udský organizmus nedokáže produkova prirodzeným spôsobom. ANARGIL 100 mg ANARGIL 200 mg DECA-DURABOLIN 25 DECA-DURABOLIN 50 LIVENSA NORETHISTERON ZENTIVA PROVIRON-25 SUPERANABOLON

danazolum danazolum nandrolonum nandrolonum testosteronum norethisteronum mesterolonum nandrolonum

Tbl Tbl Emu inj Emu inj Emp tdm Tbl Tbl Sol inj

Ak možno akouko¾vek spo¾ahlivou analytickou metódou (napr. IRMS) preukáza, že zakázaná látka vo vzorke športovca je exogénneho pôvodu, laboratórium nahlási nepriaznivý analytický nález vo všetkých prípadoch a pri jej akejko¾vek koncentrácii. V tomto prípade nie je potrebné vykona ïalšie vyšetrenie. b. Endogénne anabolické androgénne steroidy “endogénny” sa vzahuje na látku, ktorú ¾udský organizmus dokáže produkova prirodzeným spôsobom. AGOVIRIN-DEPOT testosteronum ANDROGEL 25 mg testosteronum ANDROGEL 50 mg testosteronum FOLIVIRIN testosteronum GYNODIAN DEPOT (ampulka) prasteronum GYNODIAN DEPOT (naplnená striekaèka) prasteronum INTRINSA testosteronum NEBIDO 1000 mg/4 ml testosteronum SUSTANON 250 testosteronum TOSTRAN 2 % GEL testosteronum UNDESTOR TESTOCAPS 40 mg testosteronum

42

Sus inj Gel der Gel der Sus inj Sol inj Sol inj Emp tdm Sol inj Sol inj Gel der Cps

Keï laboratórium oznámi pomer T (testosterón)/E (epitestosterón) vyšší ako štyri (4) ku jednej (1) a akáko¾vek spo¾ahlivá analytická metóda (napr. IRMS) nepreukázala použitie látky exogénneho pôvodu, bude vykonané ïalšie skúmanie porovnávaním výsledkov predchádzajúcich testov, alebo budú vykonané následné testy, aby bolo preukázané, že výsledok je spôsobený fyziologickým alebo patologickým stavom, alebo je spôsobený exogénnym pôvodom zakázanej látky. Ak spo¾ahlivá analytická metóda (napr. IRMS) preukáže exogénny pôvod zakázanej látky, nie je potrebné ïalšie skúmanie a vzorka sa bude považova za obsahujúcu zakázanú látku. Pokia¾ nebola použitá spo¾ahlivá dodatoèná analytická metóda (napr. IRMS) a nie sú k dispozícii výsledky minimálne troch predchádzajúcich testov, uskutoèní sa zistenie longitudinálneho profilu športovca príslušnou antidopingovou organizáciou, a to vykonaním minimálne troch testov bez predchádzajúceho oznámenia v najbližších 3 mesiacoch. V prípade, ak longitudinálny profil športovca, ktorý sa podrobil následným testom, nie je fyziologicky normálny, bude výsledok oznámený ako nepriaznivý analytický nález. Ak je telo schopné produkova anabolický androgénny steroid prirodzenou cestou a možno predpoklada, že vzorka obsahuje túto zakázanú látku, bude to oznámené ako nepriaznivý analytický nález vtedy, ak sa koncentrácia zakázanej látky alebo jej metabolitov alebo indikátorov a/alebo ak sa akýko¾vek iný prislúchajúci pomer(y) vo vzorke športovca odchy¾uje od rozmedzia hodnôt, ktoré sa normálne vyskytujú v ¾udskom organizme do tej miery, že nezodpovedajú normálnej edogénnej produkcii. Vzorka sa nebude považova za vzorku s obsahom zakázanej látky v prípade, ak športovec preukáže, že koncentrácia zakázanej látky alebo jej metabolitov alebo indikátorov a/alebo prislúchajúci pomer(y) vo vzorke športovca je fyziologická alebo je dôsledkom patologického stavu.

ŠPORTINFORM

2. Iné anabolické látky vrátane, ale bez obmedzenia len na ne LADYBON LIVIAL SPIROPENT SPIROPENT TIBOLON – TEVA

tibolonum tibolonum clenbuterolum clenbuterolum tibolonum

Tbl Tbl Tbl Sir Tbl

S2. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce hormóny a príbuzné látky Inzulín je povolený u športovcov len na lieèbu cukrovky so závislosou na inzulíne. Je potrebný písomný doklad o cukrovke so závislosou na inzulíne vystavený endokrinológom alebo tímovým lekárom. ACTRAPHANE 10 NOVOLET ACTRAPHANE 10 PENFILL ACTRAPHANE 20 NOVOLET ACTRAPHANE 20 PENFILL ACTRAPHANE 30 ACTRAPHANE 30 FLEXPEN ACTRAPHANE 30 INNOLET ACTRAPHANE 30 NOVOLET ACTRAPHANE 30 PENFILL ACTRAPHANE 40 NOVOLET ACTRAPHANE 40 PENFILL ACTRAPHANE 50 NOVOLET ACTRAPHANE 50 PENFILL ACTRAPID 100 IU/ml ACTRAPID 40 IU/ml ACTRAPID FLEXPEN 100 IU/ml ACTRAPID INNOLENT 100 IU/ml ACTRAPID NOVOLET 100 IU/ml ACTRAPID PENFILL 100 IU/ml APIDRA EXUBERA 1 mg EXUBERA 3 mg HUMALOG HUMALOG MIX 25 HUMALOG MIX 25 PEN HUMALOG MIX 50 HUMALOG MIX 50 PEN HUMALOG NPL HUMALOG NPL PEN HUMALOG PEN HUMALOG-HUMAJECT HUMULIN M3 (30/70) 100 IU/ml

insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum

Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sol inj Sol inj

insulinum

Sol inj

insulinum

Sol inj

insulinum

Sol inj

insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum

Sol inj Sol inj Plv ido Plv ido Sol inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sol inj Sol inj

insulinum

Sus inj

4/2008

zakázaný doping HUMULIN M3 (30/70) CARTRIGE insulinum HUMULIN N (NPH) CARTRIDGE insulinum HUMULIN N 100 IU/ml insulinum HUMULIN R 100 IU/ml insulinum HUMULIN R CARTRIDGE insulinum INSULATARD insulinum INSULATARD FLEX PEN insulinum INSULATARD INNOLET insulinum INSULATARD NOVOLET insulinum INSULATARD PENFILL insulinum INSULIN HM L insulinum INSULIN HM MIX 30 insulinum INSULIN HM NPH insulinum INSULIN HM R insulinum INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL (100 IU/1 ml) insulinum INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL (40 IU/1 ml) insulinum INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15 (100 IU/1 ml) insulinum INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25 (100 IU/1 ml) insulinum INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50 (100 IU/1 ml) insulinum INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT (100 IU/1 ml) insulinum INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID (100 IU/1 ml) insulinum INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID (40 IU/1 ml) insulinum INSUMAN BASAL 100 IU/ml insulinum INSUMAN BASAL 40 IU/ml insulinum INSUMAN BASAL OPTISET 100 IU/ml insulinum INSUMAN COMB. 15 insulinum INSUMAN COMB. 15 OPTISET Insulinum INSUMAN COMB. 25 Insulinum INSUMAN COMB. 25 OPTISET insulinum INSUMAN COMB. 50 insulinum INSUMAN COMB. 50 OPTISET insulinum INSUMAN INFUSAT insulinum INSUMAN RAPID 100 IU/ml insulinum INSUMAN RAPID 40 IU/ml insulinum INSUMAN RAPID OPTISET 100 IU/ml insulinum LANTUS insulinum LEVEMIR insulinum LIPROLOG insulinum LIPROLOG-PEN insulinum LIPROLOG MIX 25 insulinum LIPROLOG MIX 25-PEN insulinum LIPROLOG MIX 50 insulinum LIPROLOG MIX 50-PEN insulinum MIXTARD 10 NOVOLET insulinum MIXTARD 10 PENFILL insulinum MIXTARD 20 NOVOLET insulinum MIXTARD 20 PENFILL insulinum MIXTARD 30 insulinum MIXTARD 30 FLEXPEN insulinum MIXTARD 30 INNOLET insulinum MIXTARD 30 NOVOLET insulinum MIXTARD 30 PENFILL insulinum MIXTARD 40 NOVOLET insulinum

4/2008

Sus inj Sus inj Sus inj Sol inj Sol inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sol inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sol inj Sol inj Sol inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj

MIXTARD 40 PENFILL MIXTARD 50 NOVOLET MIXTARD 50 PENFILL NOVOMIX 30 FLEXPEN 100 IU/ml NOVOMIX 30 PENFILL 100 IU/ml NOVOMIX 50 FLEXPEN 100 IU/ml NOVOMIX 50 PENFILL 100 IU/ml NOVOMIX 70 FLEXPEN 100 IU/ml NOVOMIX 70 PENFILL 100 IU/ml NOVORAPID 100 U/ml NOVORAPID FLEXPEN 100 U/ml NOVORAPID INNOLET 100 U/ml NOVORAPID NOVOLET 100 U/ml NOVORAPID PENFILL 100 U/ml OPTISULIN PROTAPHANE PROTAPHANE FLEXPEN PROTAPHANE INNOLET PROTAPHANE NOVOLET PROTAPHANE PENFILL VELOSULIN

insulinum insulinum insulinum

Sus inj Sus inj Sus inj

insulinum

Sus inj

insulinum

Sus inj

insulinum

Sus inj

insulinum

Sus inj

insulinum

Sus inj

insulinum insulinum

Sus inj Sol inj

insulinum

Sol inj

insulinum

Sol inj

insulinum

Sol inj

insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum

Sol inj Sol inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sol inj

Lieky a lieèivé prípravky s obsahom chorionového gonadotropínu a luteinizaèného hormónu sú zakázané len u mužov. CHORAGON 1500 CHORAGON 5000 LUVERIS MENOGON MENOPUR MERIONAL 150 IU MERIONAL 75 IU OVITRELLE 250 µg OVITRELLE 250 µg PREGNYL 1500 IU PREGNYL 500 IU PREGNYL 5000 IU FOSTIMON HP 150 IU FOSTIMON HP 75 IU GONAL-F 1050 IU GONAL-F 150 IU GONAL-F 300 IU GONAL-F 300 IU GONAL-F 37,5 IU GONAL-F 450 IU GONAL-F 450 IU GONAL-F 75 IU GONAL-F 900 IU

gonadotrophinum chorion. gonadotrophinum chorion. lutropinum lutropinum lutropinum lutropinum lutropinum gonadotrophinum chorion. gonadotrophinum chorion. gonadotrophinum chorion. gonadotrophinum chorion. gonadotrophinum chorion. follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum

ŠPORTINFORM

Plv iol Plv iol Plv iol Plv iud Plv iol Plv iol Plv iol Plv iol Sol inj Plv iol Plv iol Plv iol Plv iol Plv iol Plv iol Plv iol Plv iol Sol inj Plv iol Plv iol Sol inj Plv iol Sol inj

PERGOVERIS PUREGON 100 IU PUREGON 100 IU PUREGON 150 IU PUREGON 150 IU PUREGON 200 IU PUREGON 225 IU PUREGON 250 IU PUREGON 50 IU PUREGON 50 IU PUREGON 75 IU PUREGON 75 IU PUREGON 833 IU/1 ml

follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum

Plv iol Plv iol Sol inj Plv iol Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Plv iol Sol inj Plv iol Sol inj Sol inj

ABSEAMED 10 000 IU/ml ABSEAMED 2 000 IU/ml BINOCRIT 10 000 IU/ml BINOCRIT 2 000 IU/ml DYNEPO EPOETIN ALFA HEXAL 10 000 IU/ml EPOETIN ALFA HEXAL 2 000 IU/ml EPREX 1 000 injekèné ampulky EPREX 1 000 naplnené striekaèky EPREX 10 000 injekèné ampulky EPREX 10 000 naplnené striekaèky EPREX 2 000 injekèné ampulky EPREX 2 000 naplnené striekaèky EPREX 3 000 naplnené striekaèky EPREX 4 000 injekèné ampulky EPREX 4 000 naplnené striekaèky EPREX 40 000 IU/1ml injekèné ampulky EPREX 5 000 naplnené striekaèky EPREX 6 000 naplnené striekaèky EPREX 9 000 naplnené striekaèky NEORECORMON 1 000 IU NEORECORMON 10 000 IU (náplò) NEORECORMON 2 000 IU NEORECORMON 10 000 IU NEORECORMON 20 000 IU NEORECORMON 20 000 IU (náplò) NEORECORMON 3 000 IU NEORECORMON 30 000 IU NEORECORMON 4 000 IU NEORECORMON 5 000 IU NEORECORMON 500 IU NEORECORMON 500 IU NEORECORMON 5000 IU NEORECORMON 6 000 IU NEORECORMON 60 000 IU

erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum

Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj

erythropoietinum

Sol inj

erythropoietinum

Sol inj

erythropoietinum

Sol inj

erythropoietinum

Sol inj

erythropoietinum

Sol inj

erythropoietinum

Sol inj

erythropoietinum

Sol inj

erythropoietinum

Sol inj

erythropoietinum

Sol inj

erythropoietinum

Sol inj

erythropoietinum

Sol inj

erythropoietinum

Sol inj

erythropoietinum

Sol inj

erythropoietinum

Sol inj

erythropoietinum erythropoietinum

Sol inj Sol inj

erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum

Plv iol Sol inj Sol inj Sol inj

erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum

Plv iol Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Plv iol Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj

pokraèovanie na str. 44

43

Lieky obsahujúce pokraèovanie zo str. 43

NEORECORMON MULTIDOSE 100 000 IU erythropoietinum NEORECORMON MULTIDOSE 50 000 IU erythropoietinum GENOTROPIN 12 mg somatotrophinum GENOTROPIN 5,3 mg somatotrophinum HUMATROPE 18 IU somatotrophinum HUMATROPE 36 IU somatotrophinum HUMATROPE 72 IU somatotrophinum NORDITROPIN SIMPLEXX 10 mg/1,5 ml somatotrophinum NORDITROPIN SIMPLEXX 5 mg/1,5 ml somatotrophinum NUTROPIN AQ somatotrophinum OMNITROPE somatotrophinum OMNITROPE somatotrophinum SAIZEN 8 mg click easy somatotrophinum VALTROPIN somatotrophinum ZOMACTON 4 mg somatotrophinum

Plv iol Plv iol Plv iol Plv iol Plv iol Plv iol Plv iol Sol inj Sol inj Sol inj Plv iol Sol inj Plv iol Plv iol Plv iol

Ak športovec nemôže dostatoène preukáza, že koncentrácia je fyziologická alebo spôsobená patologickým stavom, vzorka bude považovaná za vzorku obsahujúcu zakázanú látku (ako je uvedené vyššie) v prípade, ak koncentrácia zakázanej látky alebo jej metabolitov a/alebo akýchko¾vek prislúchajúcich pomerov alebo indikátorov vo vzorke športovca prekroèí do tej miery hodnoty normálne stanovované v ¾udskom organizme, že nezodpovedajú normálnej endogénnej produkcii. Ak laboratórium zistilo použitím spo¾ahlivej analytickej metódy, že zakázaná látka je exogénneho pôvodu, znamená to, že vzorka obsahuje zakázanú látku a výsledok bude oznámený ako nepriaznivý analytický nález. S3. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce beta-2-agonistov Všetky beta-2-agonisti vrátane ich D- a L-izomérov sú zakázané. Výnimkou je formoterol, salbutamol, salmeterol a terbutalín, ak sa podávajú v inhalaènej forme, vyžadujú si však udelenie terapeutickej výnimky skráteným postupom *). AIROMIR ATIMOS 12 µg BERODUAL N BEROTEC N 100 ECOSAL EASI-BREATHE ECOSAL INHALER FORADIL FORAIR 12 µg FORMANO FORMOTEROL-RATIOPHARM 12 µg FORMOTEROL EASYHALER FORMOVENT 12 µg LONTERMIN 25 µg/5 ml

44

salbutamolum formoterolum fenoterolum fenoterolum salbutamolum salbutamolum formoterolum formoterolum formoterolum

Sus inh* Sol inh* Sol inh Sol inh Sus inh* Sus inh* Plv icd* Sol inh* Plv icd*

formoterolum formoterolum formoterolum procaterolum

Plv icd* Plv inh* Plv icd* Sir

LONTERMIN 50 µg OXIS TURBUHALER 12 µg OXIS TURBUHALER 6 µg SALBUTAMOL WZF POLFA 2 mg SALBUTAMOL WZF POLFA 4 mg SERETIDE 125 INHALER N SERETIDE 250 INHALER N SERETIDE 50 INHALER N SERETIDE DISCUS 50/100 SERETIDE DISCUS 50/250 SERETIDE DISCUS 50/500 SEREVENT DISKUS SEREVENT INHALER N SPIROPENT SPIROPENT SYMBICORT TURBUHALER 200/6 µg SYMBICORT TURBUHALER FORTE 400/12 µg SYMBICORT TURBUHALER MITE 100/6 µg VENTOLIN VENTOLIN VENTOLIN INHALER VENTOLIN INHALER (bez freónu)

procaterolum formoterolum formoterolum

Tbl Plv inh* Plv inh*

salbutamolum

Tbl

salbutamolum salmeterolum salmeterolum salmeterolum salmeterolum salmeterolum salmeterolum salmeterolum salmeterolum clenbuterolum clenbuterolum

Tbl Sus inh* Sus inh* Sus inh* Plv inh* Plv inh* Plv inh* Plv inh* Sus inh* Sir Tbl

formoterolum

Plv inh*

formoterolum

Plv inh*

formoterolum salbutamolum salbutamolum salbutamolum

Plv inh* Sol neb* Sir Aer dos*

salbutamolum

Aer dos*

Napriek udeleniu akejko¾vek formy terapeutickej výnimky sa považuje nález salbutamolu (vo¾ný + glukuronid) v koncentrácii vyššej ako 1000 ng/ml za nepriaznivý analytický nález, ak športovec nepreukáže, že abnormálny výsledok bol spôsobený terapeutickým inhalaèným podaním salbutamolu. S4. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce hormonálne antagonisty a modulátory ANASTROZOL MERCK 1 mg ANASTROZOL SANDOZ 1 mg ANASTROZOL SYNTHON 1 mg ANASTROZOL-RATIOPHARM 1 mg ANASTROZOL-TEVA 1 mg ANSYN ARIMIDEX 1 mg AROMASIN CLOMHEXAL 50 CLOSTILBEGYT EGISTROZOL EVISTA FARESTON FASLODEX FEMARA 2,5 mg OPTRUMA TAMOPLEX 10 mg TAMOPLEX 20 mg TAMOXIFEN EBEWE 10 mg TAMOXIFEN EBEWE 20 mg TAMOXIFEN EBEWE 30 mg TAMOXIFEN EBEWE 40 mg TAMOXIFEN LACHEMA 10 ZOLZYN

anastrozolum

Tbl flm

anastrozolum

Tbl flm

anastrozolum

Tbl flm

anastrozolum anastrozolum anastrozolum anastrozolum exemestanum clomiphenum clomiphenum anastrozolum raloxiphenum toremiphenum fulvestrantum letrozolum raloxiphenum tamoxiphenum tamoxiphenum tamoxiphenum tamoxiphenum tamoxiphenum tamoxiphenum tamoxiphenum anastrozolum

Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl obd Tbl Tbl Tbl flm Tbl flm Tbl Sol inj Tbl flm Tbl flm Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl flm

ŠPORTINFORM

S5. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce diuretiká a iné maskovacie látky 1. Diuretiká 20 % MANNITOL IN WATER mannitolum Inf ACCUZIDE 10 hydrochlorothiazidum Tbl flm ACCUZIDE 20 hydrochlorothiazidum Tbl flm AMICLARAN amiloridum Tbl AMICLOTON amiloridum Tbl AMICLOTON chlortalidonum Tbl AMILORID / HCT AL amiloridum Tbl AMILORID / HCT AL hydrochlorothiazidum Tbl AMPRIL HD hydrochlorothiazidum Tbl AMPRIL HL hydrochlorothiazidum Tbl ANTITHROMBIN III GRIFOLS mannitolum Plv iol ANTITHROMBIN III IMMUNO mannitolum Plv iol APADEX indapamidum Tbl flp ARDUAN mannitolum Plv iol AREDIA 30 µg mannitolum Plv fol AREDIA 90 µg mannitolum Plv fol ATACAND PLUS 16/12,5 mg hydrochlorothiazidum Tbl BERLIPRIL PLUS hydrochlorothiazidum Tbl BISOPROLOL/HYDROCHLOROTHIAZID-TEVA 10 mg/25mg hydrochlorothiazidum Tbl flm BISOPROLOL/HYDROCHLOROTHIAZID-TEVA 5 mg/12,5mg hydrochlorothiazidum Tbl flm CEREZYME mannitolum Plv ifo COAPROVEL hydrochlorothiazidum Tbl COAPROVEL 150/12,5 mg hydrochlorothiazidum Tbl COAPROVEL 150/12,5 mg hydrochlorothiazidum Tbl flm COAPROVEL 300/12,5 mg hydrochlorothiazidum Tbl COAPROVEL 300/12,5 mg hydrochlorothiazidum Tbl flm COAPROVEL 300/25 mg hydrochlorothiazidum Tbl flm CO-DIOVAN 160/12,5 mg hydrochlorothiazidum Tbl flm CO-DIOVAN 160/25 mg hydrochlorothiazidum Tbl flm CO-DIOVAN 80/12,5 mg hydrochlorothiazidum Tbl flm CO-PRENESSA 2 mg/0,625 mg indapamidum Tbl CO-PRENESSA 4 mg/1,25 mg indapamidum Tbl CRYSTEPIN clopamidum Tbl obd DACARBAZIN LACHEMA 100 mannitolum Plv ino DACARBAZIN LACHEMA 200 mannitolum Plv ino DAUNOBLASTINA mannitolum Plv iol DILURAN acetazolamidum Tbl DOBUTAMIN LACHEMA 250 mannitolum Plv inf ENAP-H hydrochlorothiazidum Tbl ENAP-HL hydrochlorothiazidum Tbl ENAP-HL 20 hydrochlorothiazidum Tbl FABRAZYME 35 mg mannitolum Plc ifo FABRAZYME 5 mg mannitolum Plc ifo FASTURTEC mannitolum Plv fol FLUDARA mannitolum Plv inj FLUDARA ORAL mannitolum Tbl flm FLUDARABINE-TEVA 25 mg/ml mannitolum Con ijf FOSINOPRIL H ACTAVIS 20 mg/12,5 mg hydrochlorothiazidum Tbl flm FURON furosemidum Tbl FURORESE 125 furosemidum Tbl FURORESE 20 INJEKT furosemidum Inj sol FURORESE 250 furosemidum Tbl FURORESE 40 furosemidum Tbl FURORESE 40 INJEKT furosemidum Sol inj

4/2008

zakázaný doping FURORESE ROZTOK FUROSEMID AL 500 FUROSEMID BIOTIKA FUROSEMID BIOTIKA FORTE FUROSEMID KABI 20 mg/2 ml FUROSEMID SLOVAKOFARMA FUROSEMID SLOVAKOFARMA FORTE GEMZAR 1 g GEMZAR 200 mg HARTIL HCT 2,5/12,5 mg HARTIL HCT 5/25 mg HYCAMTIN HYDROCHLOROTHIAZID LÉÈIVA INDAP INFUSIO MANNITOLI 10 IMUNA INFUSIO MANNITOLI 20 IMUNA IRBESTARTAN HYDROCHLOROTHIAZIDE BMS IRBESTARTAN HYDROCHLOROTHIAZIDE BMS IRBESTARTAN HYDROCHLOROTHIAZIDE WINTHROP IRBESTARTAN HYDROCHLOROTHIAZIDE WINTHROP IRUZID KARVEZIDE KARVEZIDE KINAZOL KOMB (40/12,5 mg) KINAZOL KOMB (80/12,5 mg) LODOZ 10/6,25 LODOZ 2,5/6,25 LODOZ 5/6,25 LORISTA H LOZAP H MANNISOL A-INFUSIONHUMAN MANNISOL B-INFUSIONHUMAN MANNITOL 10 % BAXTERVIAFLO MANNITOL 10 % BIEFFE MANNITOL 20 % BAXTERVIAFLO MICARDIS PLUS 40/12,5 MICARDIS PLUS 80/12,5 MODURETIC 5/50 MODURETIC 5/50 MONOZIDE NOLIPREL NOLIPREL A NOLIPREL FORTE NOLIPREL FORTE A NORCURON 4 mg NOVOSEVEN 120 KIU (2,4 mg) NOVOSEVEN 240 KIU (4,8 mg)

4/2008

furosemidum furosemidum furosemidum furosemidum

Sol inf Tbl Sol inj Sol inj

furosemidum

Sol inj

furosemidum

Tbl

furosemidum Tbl mannitolum Plv ifo mannitolum Plv ifo hydrochlorothiazidum Tbl hydrochlorothiazidum Tbl mannitolum Plv ifo hydrochlorothiazidum indapamidum

Tbl Cps

mannitolum

Inf

mannitolum

Inf

hydrochlorothiazidum

Tbl

hydrochlorothiazidum Tbl flm hydrochlorothiazidum

Tbl

hydrochlorothiazidum Tbl flm hydrochlorothiazidum Tbl hydrochlorothiazidum Tbl hydrochlorothiazidum Tbl flm hydrochlorothiazidum

Tbl

hydrochlorothiazidum Tbl hydrochlorothiazidum Tbl flm hydrochlorothiazidum Tbl flm hydrochlorothiazidum Tbl flm hydrochlorothiazidum Tbl flm hydrochlorothiazidum Tbl flm mannitolum

Inf

mannitolum

Inf

mannitolum mannitolum

Sol inf Inf

mannitolum Sol inf hydrochlorothiazidum Tbl hydrochlorothiazidum Tbl hydrochlorothiazidum Tbl amiloridum Tbl hydrochlorothiazidum Tbl indapamidum Tbl indapamidum Tbl flm indapamidum Tbl indapamidum Tbl flm mannitolum Plv nj mannitolum

Plv iol

mannitolum

Plv iol

NOVOSEVEN 60 KIU (1,2 mg) OLMETEC PLUS 20 mg/12,5 mg OLMETEC PLUS 20 mg/25 mg OSMOFUNDIN 15 % N PERINDOPRIL 2 mg/INDAPAMIDE 0,625 mg SERVIER PERINDOPRIL ARGININE 2,5 mg/INDAPAMIDE 0,625 mg SERVIER PRESTARIUM COMBI PRESTARIUM COMBI A PRITOR PLUS 40/12,5 mg PRITOR PLUS 80/12,5 mg PROLEUKIN QUAMATEL QUINAP H QUINAPRIL AL comp. 10/12,5 mg QUINAPRIL AL comp. 20/12,5 mg RAMIMED HCT 2,5/12,5 RAMIMED HCT 5/25 RAMIPRIL H 2,5 mg/12,5 mg ACTAVIS RAMIPRIL H 5 mg/25 mg ACTAVIS RAMIPRIL/HCT 2-AS 2,5 mg/12,5 mg RAMIPRIL/HCT 2-AS 5 mg/25 mg RAWEL SR RHEFLUIN RHEFLUIN SANDOSTATIN (ampulka) SANDOSTATIN (flaštièka) SANDOSTATIN LAR 10 mg SANDOSTATIN LAR 20 mg SANDOSTATIN LAR 30 mg SIMULECT STADAPRESS 10/12,5 mg STADAPRESS 20/12,5 mg TENORETIC TENZAR PLUS 20 mg/12,5 mg TENZAR PLUS 20 mg/25 mg TERTENSIF TERTENSIF SR TEVAFOS 20 mg/12,5 mg TEVASAR 100 mg/25 mg TEVASAR 50 mg/12,5 mg THYMOGLOBULINE TRACTOCILE TRACTOCILE TRITAZIDE 2,5 mg/12,5 mg TRITAZIDE 5 mg/25 mg URANDIL VERAL 75 VEROSPIRON VEROSPIRON 100 mg VEROSPIRON 50 mg VOLTAREN 75 mg/3 ml ZOMETA 4 mg ZOMETA 4 mg

mannitolum

Plv iol

hydrochlorothiazidum Tbl flm hydrochlorothiazidum Tbl flm mannitolum Sol inf indapamidum

Tbl

indapamidum Tbl flm indapamidum Tbl indapamidum Tbl flm hydrochlorothiazidum Tbl hydrochlorothiazidum Tbl mannitolum Plo ijf mannitolum Plv iol hydrochlorothiazidum Tbl flm hydrochlorothiazidum Tbl flm hydrochlorothiazidum Tbl flm hydrochlorothiazidum Tbl hydrochlorothiazidum Tbl hydrochlorothiazidum

Tbl

hydrochlorothiazidum

Tbl

hydrochlorothiazidum

Tbl

hydrochlorothiazidum Tbl indapamidum Tbl flp amiloridum Tbl hydrochlorothiazidum Tbl mannitolum Sol ifc mannitolum Sol ifc mannitolum Plv iul mannitolum Plv iul mannitolum Plv iul mannitolum Plv ifo hydrochlorothiazidum Tbl flm hydrochlorothiazidum Tbl flm chlortalidonum Tbl flm hydrochlorothiazidum Tbl flm hydrochlorothiazidum Tbl flm indapamidum Tbl flm indapamidum Tbl flp hydrochlorothiazidum Tbl hydrochlorothiazidum Tbl flm hydrochlorothiazidum Tbl flm mannitolum Plv ifo mannitolum Con inf mannitolum Sol inj hydrochlorothiazidum Tbl hydrochlorothiazidum Tbl chlortalidonum Tbl mannitolum Sol inj spironolactonum Tbl spironolactonum Cps spironolactonum Cps mannitolum Sol inj mannitolum Con inf mannitolum Plv fol

ŠPORTINFORM

Terapeutická výnimka je neplatná, ak moè športovca obsahuje diuretikum v kombinácii s prahovou alebo podprahovou koncentráciou inej zakázanej látky (látok). 2. Maskovacie látky ALBUMIN HUMAN 20 % OCTAPHARMA ALBUMIN HUMAN 5 % OCTAPHARMA AVODART 0,5 mg CEPROTIN DYSPORT FINASTERID ACTAVIS 5 mg FINASTERID ORION 5 mg FINPROS 5 mg FLEXBUMIN 200g/l GELOFUSINE HAES-STERIL 10 % HAES-STERIL 6 % HEMOHES 10 % HEMOHES 6 % HUMAN ALBUMIN 200 g/l BAXTER HUMAN ALBUMIN 250 g/l BAXTER HUMAN ALBUMIN 50 g/l BAXTER HUMAN ALBUMIN GRIFOLS 20 % HUMAN ALBUMIN GRIFOLS 5 % HYPERHAES INTRONA INTRONA LEKOPROST MACROTEC NANOCOLL OPTISON PENESTER SENTI-SCINT KIT TISSUCOL KIT VOLUVEN

albuminum

Sol inf

albuminum Sol inf dutasteridum Cps mol albuminum Plv iol albuminum Plv inj finasteridum Tbl flm finasteridum Tbl flm finasteridum Tbl flm albuminum Sol inf gelatinum Sol inf hydroxyethylamylum Sol inf hydroxyethylamylum Sol inf hydroxyethylamylum Sol inf hydroxyethylamylum Sol inf albuminum

Sol inf

albuminum

Sol inf

albuminum

Sol inf

albuminum

Sol inf

albuminum Sol inf hydroxyethylamylum Sol inf albuminum Plv iol albuminum Sol inj finasteridum Tbl flm albuminum Plv inj albuminum humanum Plv inj albuminum Sus inj finasteridum Tbl flm albuminum Plv inj albuminum Plv gtv hydroxyethylamylum Sol inf

Lieky a lieèivé prípravky zakázané poèas súaže Okrem už uvedených skupín S1 až S5 sú poèas súaže zakázané nasledujúce skupiny. S6. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce stimulanciá ADRENALIN LÉÈIVA COGNITIV 10 mg COGNITIV 5 mg EPHEDRIN BIOTIKA EPIPEN EPIPEN JR. GINKOR FORT JUMEX 10 mg JUMEX 5 mg KODYNAL MODAFINIL-TEVA 100 mg

adrenalinum selegilinum selegilinum ephedrinum adrenalinum adrenalinum heptaminolum selegilinum selegilinum ephedrinum modafinilum

Sol inj Tbl flm Tbl flm Sol inj Sol inj Sol inj Cps Tbl Tbl Tbl Tbl

pokraèovanie na str. 46

45

Lieky obsahujúce pokraèovanie zo str. 45

MUKOSEPTONEX E NIAR 5 mg REDUCTIL 10 mg REDUCTIL 15 mg SELEGIL 5 mg SPASMOVERALGIN NEO SUPRACAIN 4 % TUSSILEN VIGIL 100 mg

ephedrinum selegilinum sibutramine sibutramine selegilinum ephedrinum adrenalinum ephedrinum modafinilum

Int nao Tbl Cps Cps Tbl Tbl Sol inj Gtt por Tbl

Všetky stimulanciá (vrátane oboch ich prípadných optických D- a L- izomérov) sú zakázané s výnimkou derivátov imidazolu na vonkajšie použitie a stimulancií obsiahnutých v Monitorovacom programe na rok 2008. Adrenalín podaný s lokálnymi anestetikami alebo jeho lokálna aplikácia (napr. nosná, oèná) nie je zakázaný. Katín je zakázaný, ak jeho koncentrácia v moèi je vyššia ako 5 mikrogramov na mililiter. Efedrín a metylefedrín sú zakázané, ak je ich koncentrácia v moèi vyššia ako 10 mikrogramov na mililiter. Stimulancium výslovne neuvedené medzi príkladmi v tejto skupine bude považované za špecifickú látku len v prípade, ak športovec dostatoène preukáže, že jeho všeobecná dostupnos v lieèivých prípravkoch umožòuje neúmyselné porušenie antidopingových pravidiel, alebo jestvuje menšia pravdepodobnos jeho úspešného zneužitia ako dopingovej látky. S7. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce narkotiká DOLSIN DUROGESIC 100 µg/h DUROGESIC 12 µg/h DUROGESIC 25 µg/h DUROGESIC 50 µg/h FENTAGESIC 100 µg/h FENTAGESIC 25 µg/h FENTAGESIC 50 µg/h FENTAGESIC 75 µg/h FENTAHEXAL 100 FENTAHEXAL 25 FENTAHEXAL 50 FENTAHEXAL 75 FENTANYL ACTAVIS 100 µg/h FENTANYL ACTAVIS 25 µg/h FENTANYL ACTAVIS 50 µg/h FENTANYL ACTAVIS 75 µg/h FENTANYL SANDOZ 100 µg/h FENTANYL SANDOZ 12,5 µg/h FENTANYL SANDOZ 25 µg/h

46

pethidinum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum

Sol inj Emp tdm Emp tdm Emp tdm Emp tdm Emp tdm Emp tdm Emp tdm Emp tdm Emp tdm Emp tdm Emp tdm Emp tdm

fentanylum

Emp tdm

fentanylum

Emp tdm

fentanylum

Emp tdm

fentanylum

Emp tdm

fentanylum

Emp tdm

fentanylum

Emp tdm

fentanylum

Emp tdm

FENTANYL SANDOZ 50 µg/h FENTANYL SANDOZ 75 µg/h FENTANYL TORREX 50 µg/ml FENTANYL-RATIOPHARM 100 µg/h FENTANYL-RATIOPHARM 12 µg/h FENTANYL-RATIOPHARM 25 µg/h FENTANYL-RATIOPHARM 50 µg/h FENTANYL-RATIOPHARM 75 µg/h FORTRAL FORTRAL IONSYS 40 JURNISTA 16 mg JURNISTA 32 mg JURNISTA 64 mg JURNISTA 8 mg MATRIFEN 100 µg MATRIFEN 12 µg MATRIFEN 25 µg MATRIFEN 50 µg MATRIFEN 75 µg MORPHIN BIOTIKA 1 % MST CONTINUS 10 mg MST CONTINUS 100 mg MST CONTINUS 30 mg MST CONTINUS 60 mg NORSPAN 10 µg/hod NORSPAN 20 µg/hod NORSPAN 5 µg/hod OXYCONTIN 10 mg OXYCONTIN 20 mg OXYCONTIN 40 mg OXYCONTIN 80 mg PALLADONE-SR CAPSULLES 16 mg PALLADONE-SR CAPSULLES 2 mg PALLADONE-SR CAPSULLES 4 mg PALLADONE-SR CAPSULLES 8 mg PALLADONE-XL 12 mg PALLADONE-XL 16 mg PALLADONE-XL 24 mg PALLADONE-XL 32 mg SEVREDOL 10 mg SEVREDOL 20 mg SLOVALGIN 100 RETARD SLOVALGIN 30 RETARD SLOVALGIN 60 RETARD SUBOXONE SUBUTEX 0,4 mg SUBUTEX 2 mg SUBUTEX 8 mg SUFENTA SUFENTA FORTE SUFENTANIL TORREX 5 µg/ml SUFENTANIL TORREX 50 µg/ml

fentanylum

Emp tdm

fentanylum

Emp tdm

fentanylum

Sol inj

fentanylum

Emp tdm

fentanylum

Emp tdm

fentanylum

Emp tdm

fentanylum

Emp tdm

fentanylum pentazocinum pentazocinum fentanylum hydromorphone hydromorphone hydromorphone hydromorphone fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum morphinum morphinum morphinum morphinum morphinum buprenorphinum buprenorphinum buprenorphinum oxycodonum oxycodonum oxycodonum oxycodonum

Emp tdm Sol inj Tbl Emp tdm Tbl plg Tbl plg Tbl plg Tbl plg Emp tdm Emp tdm Emp tdm Emp tdm Emp tdm Sol inj Tbl mod Tbl mod Tbl mod Tbl mod Emp tdm Emp tdm Emp tdm Tbl mod Tbl mod Tbl mod Tbl mod

hydromorphonum

Cps pld

hydromorphonum

Cps pld

hydromorphonum

Cps pld

hydromorphonum hydromorphonum hydromorphonum hydromorphonum hydromorphonum morphinum morphinum morphinum morphinum morphinum buprenorphinum buprenorphinum buprenorphinum buprenorphinum sufentanilum sufentanilum

Cps pld Cps pld Cps pld Cps pld Cps pld Tbl flm Tbl flm Tbl fmo Tbl fmo Tbl fmo Tbl slg Tbl slg Tbl slg Tbl slg Sol inj Sol inj

sufentanilum

Sol inj

sufentanilum

Sol inj

ŠPORTINFORM

TEMGESIC INJEKCIE TEMGESIC TABLETY TRANSTEC 35 µg/h TRANSTEC 52,5 µg/h TRANSTEC 70 µg/h ULTIVA 2 mg

buprenorphinum buprenorphinum buprenorphinum buprenorphinum buprenorphinum remifentanil

Sol inj Tbl slg Emp tdm Emp tdm Emp tdm Plv ino

S9. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce glukokortikosteroidy Všetky glukokortikosteroidy sú zakázané, ak sa aplikujú orálne, rektálne, intravenózne alebo intramuskulárne. Ich použitie vyžaduje udelenie terapeutickej výnimky. Lokálne prípravky podávané pri kožných (vrátane ionoforézy/ fonoforézy), ušných, nosných, oèných ažkostiach, ažkostiach okolia análneho otvoru a ažkostiach ústnej dutiny a ïasien nie sú zakázané a nevyžadujú žiadnu formu terapeutickej výnimky. Ostatné spôsoby aplikácie (najèastejšie intraartikulárne, periartikulárne, peritendinózne, epidurálne, intradermálne injekcie a inhalácia nosom alebo ústami) vyžadujú udelenie skrátenej terapeutickej výnimky. AEROBEC 100 µg AUTOHALER AEROBEC 100 µg INHALER AEROBEC 50 µg AUTOHALER AEROBEC 50 µg INHALER ALVESCO 160 INHALÁTOR ALVESCO 40 INHALÁTOR ALVESCO 80 INHALÁTOR ASMANEX 200 µg ASMANEX 400 µg BECLOMET EASY HALER 200 BECLOMET NASAL AQUA 100 µg BECLOMET NASAL AQUA 50 µg BECLOMETASONE-AS 100 BECLOMETASONE-AS 200 BECLOMETASONE-AS 400 BUDENOFALK BUDIAIR 0,2 mg CLENIL 250 µg CLENIL 50 µg DEPO-MEDROL 40 mg/ml DEXAMED DEXAMETHAZON LÉÈIVA DEXA-RATIOPHARM 4 DIPROPHOS DOLOPROCT ÈAPÍKY DOLOPROCT REKTÁLNY KRÉM DOXIPROCT PLUS ECOBEC 100 µg ECOBEC 100 µg EASI-BREATHE ECOBEC 250 µg ECOBEC 250 µg EASI-BREATHE

beclomethasonum

Sol inh

beclomethasonum

Sol inh

beclomethasonum beclomethasonum ciclesonidum ciclesonidum ciclesonidum momethasonum momethasonum

Sol inh Sol inh Sol inh Sol inh Sol inh Plv inh Plv inh

methylprednisolonum Plv inh beclomethasonum Aer nas beclomethasonum Aer nas methylprednisolonum Plv inh methylprednisolonum Plv inh methylprednisolonum Plv inh budesonidum Cps ent budesonidum Sol inh beclomethasonum Sol inh beclomethasonum Sol inh methylprednisolonum Sus inj dexamethasonum Sol inj dexamethasonum Tbl dexamethasonum Sol inj betamethasonum Sus inj fluocortolonum Sup fluocortolonum Crm rec dexamethasonum Ung rec beclomethasonum Aer ora beclomethasonum beclomethasonum

Aer ora Aer ora

beclomethasonum

Aer ora

4/2008

zakázaný doping ENTOCORT 2 MG ENTOCORT 3 MG FLIXONASE AQUEOUS NASAL SPRAY FLIXONASE NASAL DROPS FLIXOTIDE DISKUS 100 µg FLIXOTIDE DISKUS 250 µg FLIXOTIDE DISKUS 50 µg FLIXOTIDE DISKUS 500 µg FLIXOTIDE INHALER FLIXOTIDE INHALER 125 FLIXOTIDE INHALER 250 FLIXOTIDE INHALER 50 GIONA EASYHALER 100 GIONA EASYHALER 200 GIONA EASYHALER 400 HYDROCORTISON VALEANT MEDROL 16 mg MEDROL 4 mg MIFLONID 200 MIFLONID 400 NASOBEC PREDNISON 20 LÉÈIVA PREDNISON 5 LÉÈIVA PULMICORT 0,5 mg/ml PULMICORT TURBUHALER 100 µg PULMICORT TURBUHALER 200 µg PULMICORT TURBUHALER 400 µg RECTODELT 100 mg RHINOCORT AQUA 32 µg/dávka RHINOCORT AQUA 64 µg/dávka RHINOGEN 50 µg SERETIDE 125 INHALER N SERETIDE 250 INHALER N SERETIDE 50 INHALER N SERETIDE DISCUS 50/100 SERETIDE DISCUS 50/250 SERETIDE DISCUS 50/500 SOLU-MEDROL 1 g SOLU-MEDROL 125 mg SOLU-MEDROL 250 mg SOLU-MEDROL 40 mg SOLU-MEDROL 500 mg SYMBICORT TURBUHALER 200/6 SYMBICORT TURBUHALER FORTE 400/12 SYMBICORT TURBUHALER MITE 100/6 TAFEN NASAL 50 µg TAFEN NOVOLIZER 200 µg TRIAMCINOLON LÉÈIVA

budesonidum budesonidum

Tbo reu Cps

fluticasonum Aer nas fluticasonum Int nas fluticasonum Plv inh fluticasonum Plv inh fluticasonum Plv inh fluticasonum Plv inh fluticasonum Inh fluticasonum Sus inh fluticasonum Sus inh fluticasonum Sus inh budesonidum Plv inh budesonidum Plv inh budesonidum Plv inh hydrocortisonum Plv ino methylprednisolonum Tbl methylprednisolonum Tbl budesonidum Plv icd budesonidum Plv icd beclomethasonum Aer nau prednisonum Tbl prednisonum Tbl budesonidum Sus neb budesonidum

Plv inh

budesonidum

Plv inh

budesonidum prednisonum

Plv inh Sup

budesonidum

Aer nas

budesonidum Aer nas budesonidum Aer nau fluticasonum Sus inh fluticasonum Sus inh fluticasonum Sus inh fluticasonum Plv inh fluticasonum Plv inh fluticasonum Plv inh methylprednisolonum Plv iol methylprednisolonum Plv iol methylprednisolonum Plv iol methylprednisolonum Plv iol methylprednisolonum Plv iol budesonidum

Plv inh

budesonidum

Plv inh

budesonidum budesonidum budesonidum triamcinolonum

Plv inh Aer nau Plv inh Tbl

Lieky a lieèivé prípravky zakázané v urèitých športoch P1. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce alkohol AEROBEC 100 µg AUTOHALER

4/2008

ethanolum

Sol inh

AEROBEC 100 µg INHALER AEROBEC 50 µg AUTOHALER AEROBEC 50 µg INHALER AGNUCASTON AMERSAN AVRAZOR INJ BALDRACIN BEROTEC N 100 BUDIAIR 0,2 mg DR. THEISS ECHINACEA KRAUTER TROP ERSILAN KARON LASTET MELISSANA KLOSTERFRAU MICROSER 1,25 % PASSEDAN PROSTIN E2 SS 1 mg/ml PROSTIN E2 SS 10 mg/ml STOPTUSSIN TACHYSTIN VEPESID

ethanolum

Sol inh

ethanolum ethanolum ethanolum ethanolum ethanolum ethanolum ethanolum ethanolum

Sol inh Sol inh Gtt por Sol por Sol inj Gtt Sol inh Sol inh

ethanolum ethanolum ethanolum ethanolum ethanolum ethanolum ethanolum ethanolum ethanolum ethanolum ethanolum ethanolum

Gtt por Gto por Sol inj Sol inj Sol Gtt por Gtt Con inf Con inf Gto por Gtt por Con inf

Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce alkohol sú zakázané len poèas súaží vo vybraných športoch (automobilový šport, karate, letecké športy a parašutizmus, lukostre¾ba, moderný päboj – len pre stre¾bu, motocyklový šport, pétanque a obdobné športy, vodný motorizmus). Detekcia sa vykonáva dychovou skúškou a/alebo rozborom krvi. Prahová hodnota porušenia dopingového pravidla (hematologická hodnota) je pre každú športovú federáciu definovaná. P2. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce beta-blokátory ACECOR 200 mg ACECOR 400 mg ARTEOPTIC 2 % ARUTIMOL 0,25 % ARUTIMOL UNO 0,25 % ARUTIMOL UNO 0,50 % ATEHEXAL 100 ATEHEXAL 25 ATEHEXAL 50 ATENOBENE 100 mg ATENOBENE 50 mg ATENOLOL AL 100 ATENOLOL AL 25 ATENOLOL AL 50 ATRAM 12,5 ATRAM 25 ATRAM 6,25 AVEDOL 12,5 mg AVEDOL 25 mg AVEDOL 3,125 mg AVEDOL 6,25 mg BETALMIC 0,5 % BETALOC 1 mg/ml BETALOC ZOK 100 mg

acebutololum acebutololum carteololum timololum timololum timololum atenololum atenololum atenololum atenololum atenololum atenololum atenololum atenololum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum betaxololum metoprololum metoprololum

ŠPORTINFORM

Tbl flm Tbl flm Int opo Int opo Int opo Int opo Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl Tbl Tbl Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Int opo Sol inj Tbl mod

BETALOC ZOK 25 mg metoprololum BETALOC ZOK 50 mg metoprololum BETAXA 20 betaxololum BETOPTIC betaxololum BETOPTIC S betaxololum BISOBLOCK 10 mg bisoprololum BISOBLOCK 5 mg bisoprololum BISOCARD 10 mg bisoprololum BISOCARD 5 mg bisoprololum BISOGAMMA 10 bisoprololum BISOGAMMA 5 bisoprololum BISOMERCK 10 bisoprololum BISOMERCK 5 bisoprololum BISOPROLOL/HYDROCHLOROTHIAZID – TEVA 10 mg/25 mg bisoprololum BISOPROLOL/HYDROCHLOROTHIAZID – TEVA 5 mg/12,5 mg bisoprololum BISOPROLOL-RATIOPHARM 10 mg bisoprololum BISOPROLOL-RATIOPHARM 5 mg bisoprololum BIVAXOL 10 mg bisoprololum BIVAXOL 5 mg bisoprololum CARTEOLOL LP 1 % carteololum CARTEOLOL LP 2 % carteololum CARVEDIGAMMA 12,5 mg carvedilolum CARVEDIGAMMA 25 mg carvedilolum CARVEDIGAMMA 6,25 mg carvedilolum CARVEDILOL ORION 12,5 mg carvedilolum CARVEDILOL ORION 25 mg carvedilolum CARVEDILOL ORION 3,125 mg carvedilolum CARVEDILOL ORION 6,25 mg carvedilolum CARVEDILOL-RATIOPHARM 25 mg carvedilolum CARVEDILOL-TEVA 12,5 mg carvedilolum CARVEDILOL-TEVA 25 mg carvedilolum CARVEDILOL-TEVA 3,125 mg carvedilolum CARVEDILOL-TEVA 6,25 mg carvedilolum CARVEDIN 12,5 carvedilolum CARVEDIN 25 carvedilolum CARVEDIN 3,125 carvedilolum CARVEDIN 6,25 carvedilolum COMBIGAN timololum CONCOR 10 bisoprololum CONCOR 5 bisoprololum CONCOR COR 10 mg bisoprololum CONCOR COR 2,5 mg bisoprololum CONCOR COR 5 mg bisoprololum CORONAL 10 bisoprololum CORONAL 5 bisoprololum CORVITOL 100 metoprololum CORVITOL 50 metoprololum CORYOL 12,5 carvedilolum CORYOL 25 carvedilolum CORYOL 3,125 carvedilolum CORYOL 6,25 carvedilolum COSOPT timololum DILATREND 12,5 mg carvedilolum DILATREND 25 mg carvedilolum DILATREND 6,25 mg carvedilolum

Tbl mod Tbl mod Tbl flm Int opo Int opu Tbl Tbl Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl Tbl Tbl flm Tbl flm Int plg Int plg Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Int opo Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Int opo Tbl Tbl Tbl

pokraèovanie na str. 48

47

Lieky obsahujúce pokraèovanie zo str. 47

DUOTRAV EGILOK 100 mg EGILOK 25 mg EGILOK 50 mg ESMOLOL HCI ORPHA 100 mg/10 ml ESMOLOL HCI ORPHA 2500 mg/10 ml GANFORT LODOZ 10/6,25 LODOZ 2,5/6,25 LODOZ 5/6,25 LOKREN 10 mg LOKREN 20 mg METOBROMENE 100 mg METOBROMENE 50 mg NEBILET 5 mg NYOLOL 0,1 % GEL RIVOCOR 10 RIVOCOR 5 SANDONORM 1 mg SOTALEX 160 mg SOTALEX MITE 80 mg SOTALOL 160-SL SOTALOL 80-SL SOTALOL AL 160 SOTALOL AL 80 TALLITON 12,5 mg TALLITON 25 mg TALLITON 6,25 mg TENOLOC 200 TENORETIC TIMOHEXAL 0,1 % TIMOHEXAL 0,25 % TIMOHEXAL 0,5 % TIMOLOL 0,25 % TIMOLOL 0,5 % TIMOLOL-POS 0,25 % TIMOLOL-POS 0,5 % TRIMEPRANOL

timololum metoprololum metoprololum metoprololum

Int opo Tbl Tbl Tbl

esmololum

Sol inj

esmololum timololum bisoprololum bisoprololum bisoprololum betaxololum betaxololum metoprololum metoprololum nebivololum timololum bisoprololum bisoprololum bopindololum sotalolum sotalolum sotalolum sotalolum sotalolum sotalolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum celiprololum atenololum timololum timololum timololum timololum timololum timololum timololum metipranololum

Con inf Int opo Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl plg Tbl plg Tbl Gel oph Tbl flm Tbl flm Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl flm Tbl flm Int oph Int oph Int oph Int oph Int oph Int oph Int oph Sol inj

TRIMEPRANOL 10 mg metipranololum UNITIMOLOL 0,5 % timololum VASOCARDIN 100 metoprololum VASOCARDIN 25 metoprololum VASOCARDIN 50 metoprololum VASOCARDIN SR 200 metoprololum VISTAGAN LIQUIFILM 0,5 % levobunololum XALACOM timololum

Pokia¾ nie je stanovené inak, betablokátory sú zakázané len poèas súaže v nasledujúcich športoch: automobilový šport, biliard, boby, bowling na 9 kolkov, bridž, curling, gymnastika, jachting (len súaže s kormidelníkom), letecké športy a parašutizmus, lukostre¾ba (zakázané tiež mimo súaže), lyžovanie/snoubording (skoky na lyžiach, akrobatické lyžovanie vo¾ný štýl/U rampa a snoubording U rampa/big air), motocyklový šport, moderný päboj (iba stre¾ba), pétanque a obdobné športy, stre¾ba (zakázané tiež mimo súaže), vodný motorizmus, zápasenie. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce látky zahrnuté do Monitorovacieho programu (MT) Kódex WADA (4.5) stanovuje: “WADA, po konzultácii s ïalšími signatármi a vládami, vypracuje monitorovací program týkajúci sa látok, ktoré nie sú v zozname zakázaných látok, ale ktoré WADA požaduje sledova, aby sa odhalilo ich zneužívanie v športe”. ACIFEIN ACYLCOFFIN ACYLCOFFIN EFF AERINAZE ALNAGON NEO

caffein caffein caffein pseudoephedrin caffein

Abecedný zoznam humánnych liekov a lieèivých prípravkov, na ktoré sa vzahuje zoznam zakázaných látok a metód a monitorovací program pod¾a normy WADA

Tbl Tbl Tbl eff Tbl mod Tbl

ATARALGIN CLARINASE REPETABS COLDREX HORÚCI NÁPOJ CITRÓN COLDREX HORÚCI NÁPOJ ÈIERNE RÍBEZLE COLDREX JUNIOR COLDREX MAXGRIP COLDREX TABLETY COLDREX TABLETY DALERON COLD3 DISOPHROL REPETABS EFRIN ELONTRIL 150 mg ELONTRIL 300 mg FENEFRIN 10 % IBUFEIN KINEDRYL MODAFEN MODAFINIL-TEVA 100 mg NUROFEN STOPGRIP OPHTALMO-EVERCIL PANADOL EXTRA PANADOL PLUS GRIP PANADOL ULTRA PANADOL ULTRA RAPIDE PARALEN HOT DRINK PARALEN PLUS PROMEFRIN QUARELIN SOLPADEINE THERAFLU TRIFED TRIFED TRIFED EXPECTORANS TRIGRIP VALETOL VIBROCIL VIBROCIL VIBROCIL VIGIL 100 mg WELBUTRIN SR

caffein pseudoephedrin

Tbl Tbl ret

phenylephrine

Plo por

phenylephrine phenylephrine phenylephrine phenylephrine caffein pseudoephedrin pseudoephedrin phenylephrine bupropion bupropion phenylephrine caffein caffein pseudoephedrin modafinil pseudoephedrin phenylephrine caffein pseudoephedrin caffein caffein phenylephrine caffein phenylephrine caffein caffein phenylephrine pseudoephedrin pseudoephedrin pseudoephedrin caffein caffein phenylephrine phenylephrine phenylephrine modafinil bupropion

Plo por Plo por Plo por Tbl Tbl Tbl flm Tbl plg Int opo Tbl mod Tbl mod Int opo Tbl flm Tbl Tbl flm Tbl mod Tbl flm Int opo Tbl flm Tbl flm Tbl Tbl eff Plu por Tbl flm Int oph Tbl mod Cps Plo por Sir Tbl Sir Cps Tbl Aer nao Gel nas Int nao Tbl mod Tbl ret

A

(registrované v Slovenskej republike k 1. 1. 2008)

Nasledujúci zoznam obsahuje lieky a lieèivé prípravky zakázané z h¾adiska zoznamu zakázaných látok a metód a monitorovacieho programu, ako aj tie, ktorých užívanie je limitované udelením výnimky na terapeutické použitie. Preto vám odporúèame preèíta si vysvetlivky. V prípade nezrovnalostí tohto zoznamu je urèujúci Zoznam zakázaných látok a metód 2008 a Monitorovací program 2008 ako medzinárodná norma WADA.

48

Tbl Int opo Tbl Tbl Tbl Tbl plg Int opo Int oph

ABSEAMED 10 000 IU/ml ABSEAMED 10 000 IU/ml ABSEAMED 2 000 IU/ml ABSEAMED 2 000 IU/ml ACCUZIDE 10 ACCUZIDE 20 ACECOR 200 mg ACECOR 400 mg ACTRAPHANE 10 NOVOLET ACTRAPHANE 10 PENFILL ACTRAPHANE 20 NOVOLET ACTRAPHANE 20 PENFILL ACTRAPHANE 30 ACTRAPHANE 30 FLEXPEN ACTRAPHANE 30 INNOLET ACTRAPHANE 30 NOVOLET ACTRAPHANE 30 PENFILL ACTRAPHANE 40 NOVOLET ACTRAPHANE 40 PENFILL

ŠPORTINFORM

erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum acebutololum acebutololum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum

Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj

S2 S2 S2 S2 S5 S5 P2 P2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2

4/2008

zakázaný doping ACTRAPHANE 50 NOVOLET ACTRAPHANE 50 PENFILL ACTRAPID 100 IU/ml ACTRAPID 40 IU/ml ACTRAPID FLEXPEN 100 IU/ml ACTRAPID INNOLENT 100 IU/ml ACTRAPID NOVOLET 100 IU/ml ACTRAPID PENFILL 100 IU/ml ADRENALIN LÉÈIVA AEROBEC 100 µg AUTOHALER AEROBEC 100 µg AUTOHALER AEROBEC 100 µg INHALER AEROBEC 100 µg INHALER AEROBEC 50 µg AUTOHALER AEROBEC 50 µg AUTOHALER AEROBEC 50 µg INHALER AEROBEC 50 µg INHALER AGNUCASTON AGOVIRIN-DEPOT AIROMIR ALBUMIN HUMAN 20 % OCTAPHARMA ALBUMIN HUMAN 5 % OCTAPHARMA ALVESCO 160 INHALÁTOR ALVESCO 40 INHALÁTOR ALVESCO 80 INHALÁTOR AMERSAN AMICLARAN AMICLOTON AMICLOTON AMILORID/HCT AL AMILORID/HCT AL AMPRIL HD AMPRIL HL ANARGIL 100 mg ANARGIL 200 mg ANASTROZOL MERCK 1 mg ANASTROZOL SANDOZ 1 mg ANASTROZOL SYNTHON 1 mg ANASTROZOL-RATIOPHARM 1 mg ANASTROZOL-TEVA 1 mg ANDROGEL 25 mg ANDROGEL 50 mg ANSYN ANTITHROMBIN III GRIFOLS ANTITHROMBIN III IMMUNO APADEX APIDRA ARDUAN AREDIA 30 mg AREDIA 90 mg ARIMIDEX 1 mg AROMASIN ARTEOPTIC 2 % ARUTIMOL 0,25 % ARUTIMOL UNO 0,25 % ARUTIMOL UNO 0,50 % ASMANEX 200 µg ASMANEX 400 µg ATACAND PLUS 16/12,5 mg ATEHEXAL 100 ATEHEXAL 25 ATEHEXAL 50 ATENOBENE 100 mg ATENOBENE 50 mg ATENOLOL AL 100 ATENOLOL AL 25 ATENOLOL AL 50

4/2008

insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum adrenalinum beclomethasonum ethanolum beclomethasonum ethanolum beclomethasonum ethanolum beclomethasonum ethanolum ethanolum testosteronum salbutamolum albuminum albuminum ciclesonidum ciclesonidum ciclesonidum ethanolum amiloridum amiloridum chlortalidonum amiloridum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum danazolum danazolum anastrozolum anastrozolum anastrozolum anastrozolum anastrozolum testosteronum testosteronum anastrozolum mannitolum mannitolum indapamidum insulinum mannitolum mannitolum mannitolum anastrozolum exemestanum carteololum timololum timololum timololum momethasonum momethasonum hydrochlorothiazidum atenololum atenololum atenololum atenololum atenololum atenololum atenololum atenololum

Sus inj Sus inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inh Sol inh Sol inh Sol inh Sol inh Sol inh Sol inh Sol inh Gtt por Sus inj Sus inh* Sol inf Sol inf Sol inh Sol inh Sol inh Sol por Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Gel der Gel der Tbl flm Plv iol Plv iol Tbl flp Sol inj Plv iol Plv fol Plv fol Tbl flm Tbl obd Int opo Int opo Int opo Int opo Plv inh Plv inh Tbl Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm

S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S6 S9 P1 S9 P1 S9 P1 S9 P1 P1 S1 S3 S5 S5 S9 S9 S9 P1 S5 S5 S5 S5 S5 S5 S5 S1 S1 S4 S4 S4 S4 S4 S1 S1 S4 S5 S5 S5 S2 S5 S5 S5 S4 S4 P2 P2 P2 P2 S9 S9 S5 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2

ATIMOS 12 µg ATRAM 12,5 ATRAM 25 ATRAM 6,25 AVEDOL 12,5 mg AVEDOL 25 mg AVEDOL 3,125 mg AVEDOL 6,25 mg AVODART 0,5 mg AVRAZOR INJ

formoterolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum dutasteridum ethanolum

Sol inh* Tbl Tbl Tbl Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Cps mol Sol inj

S3 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 S5 P1

ethanolum methylprednisolonum beclomethasonum beclomethasonum methylprednisolonum methylprednisolonum methylprednisolonum hydrochlorothiazidum fenoterolum fenoterolum ethanolum betaxololum metoprololum metoprololum metoprololum metoprololum betaxololum betaxololum betaxololum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum bisoprololum bisoprololum bisoprololum bisoprololum bisoprololum bisoprololum bisoprololum bisoprololum

Gtt Plv inh Aer nas Aer nas Plv inh Plv inh Plv inh Tbl Sol inh Sol inh Sol inh Int opo Sol inj Tbl mod Tbl mod Tbl mod Tbl flm Int opo Int opu Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Tbl Tbl Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm

P1 S9 S9 S9 S9 S9 S9 S5 S3 S3 P1 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 S2 S2 S2 S2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2

hydrochlorothiazidum

Tbl flm

S5

bisoprololum

Tbl flm

P2

hydrochlorothiazidum

Tbl flm

S5

bisoprololum bisoprololum bisoprololum bisoprololum bisoprololum budesonidum budesonidum ethanolum

Tbl flm Tbl Tbl Tbl flm Tbl flm Cps ent Sol inh Sol inh

P2 P2 P2 P2 P2 S9 S9 P1

Int plg Int plg Tbl flm Tbl flm

P2 P2 P2 P2

B BALDRACIN BECLOMET EASY HALER 200 BECLOMET NASAL AQUA 100 µg BECLOMET NASAL AQUA 50 µg BECLOMETASONE - AS 100 BECLOMETASONE - AS 200 BECLOMETASONE - AS 400 BERLIPRIL PLUS BERODUAL N BEROTEC N 100 BEROTEC N 100 BETALMIC 0,5 % BETALOC 1mg/ml BETALOC ZOK 100 mg BETALOC ZOK 25 mg BETALOC ZOK 50 mg BETAXA 20 BETOPTIC BETOPTIC S BINOCRIT 10 000 IU/ml BINOCRIT 10 000 IU/ml BINOCRIT 2 000 IU/ml BINOCRIT 2 000 IU/ml BISOBLOCK 10 mg BISOBLOCK 5 mg BISOCARD 10 mg BISOCARD 5 mg BISOGAMMA 10 BISOGAMMA 5 BISOMERCK 10 BISOMERCK 5 BISOPROLOL/HYDROCHLOROTHIAZID-TEVA 10 mg/25 mg BISOPROLOL/HYDROCHLOROTHIAZID-TEVA 10 mg/25 mg BISOPROLOL/HYDROCHLOROTHIAZID-TEVA 5 mg/12,5 mg BISOPROLOL/HYDROCHLOROTHIAZID-TEVA 5 mg/12,5 mg BISOPROLOL-RATIOPHARM 10 mg BISOPROLOL-RATIOPHARM 5 mg BIVAXOL 10 mg BIVAXOL 5 mg BUDENOFALK BUDIAIR 0,2 mg BUDIAIR 0,2 mg

C CARTEOLOL LP 1 % CARTEOLOL LP 2 % CARVEDIGAMMA 12,5 mg CARVEDIGAMMA 25 mg

ŠPORTINFORM

carteololum carteololum carvedilolum carvedilolum

pokraèovanie na str. 50

49

Lieky obsahujúce pokraèovanie zo str. 49

CARVEDIGAMMA 6,25 mg CARVEDILOL ORION 12,5 mg CARVEDILOL ORION 25 mg CARVEDILOL ORION 3,125 mg CARVEDILOL ORION 6,25 mg CARVEDILOL-RATIOPHARM 25 mg CARVEDILOL-TEVA 12,5 mg CARVEDILOL-TEVA 25 mg CARVEDILOL-TEVA 3,125 mg CARVEDILOL-TEVA 6,25 mg CARVEDIN 12,5 CARVEDIN 25 CARVEDIN 3,125 CARVEDIN 6,25 CEPROTIN CEREZYME CLENIL 250 µg CLENIL 50 µg CLOMHEXAL 50 CLOSTILBEGYT COAPROVEL COAPROVEL 150/12,5 mg COAPROVEL 150/12,5 mg COAPROVEL 300/12,5 mg COAPROVEL 300/12,5 mg COAPROVEL 300/25 mg CO-DIOVAN 160/12,5 mg CO-DIOVAN 160/25 mg CO-DIOVAN 80/12,5 mg COGNITIV 10 mg COGNITIV 5 mg COMBIGAN CONCOR 10 CONCOR 5 CONCOR COR 10 mg CONCOR COR 2,5 mg CONCOR COR 5 mg CO-PRENESSA 2 mg/0,625 mg CO-PRENESSA 4 mg/1,25 mg CORONAL 10 CORONAL 5 CORVITOL 100 CORVITOL 50 CORYOL 12,5 CORYOL 25 CORYOL 3,125 CORYOL 6,25 COSOPT CRYSTEPIN

carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum albuminum mannitolum beclomethasonum beclomethasonum clomiphenum clomiphenum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum selegilinum selegilinum timololum bisoprololum bisoprololum bisoprololum bisoprololum bisoprololum indapamidum indapamidum bisoprololum bisoprololum metoprololum metoprololum carvedilolum carvedilolum carvedilolum carvedilolum timololum clopamidum

Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Plv iol Plv ifo Sol inh Sol inh Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl flm Tbl Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Int opo Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl Tbl Tbl flm Tbl flm Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Int opo Tbl obd

P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 S5 S5 S9 S9 S4 S4 S5 S5 S5 S5 S5 S5 S5 S5 S5 S6 S6 P2 P2 P2 P2 P2 P2 S5 S5 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 S5

Plv ino Plv ino Plv iol Emu inj Emu inj Sus inj Sol inj Tbl Sol inj Tbl Tbl Tbl

S5 S5 S5 S1 S1 S9 S9 S9 S9 P2 P2 P2

D DACARBAZIN LACHEMA 100 DACARBAZIN LACHEMA 200 DAUNOBLASTINA DECA-DURABOLIN 25 DECA-DURABOLIN 50 DEPO-MEDROL 40 mg/ml DEXAMED DEXAMETHAZON LÉÈIVA DEXA-RATIOPHARM 4 DILATREND 12,5 mg DILATREND 25 mg DILATREND 6,25 mg

50

mannitolum mannitolum mannitolum nandrolonum nandrolonum methylprednisolonum dexamethasonum dexamethasonum dexamethasonum carvedilolum carvedilolum carvedilolum

DILURAN DIPROPHOS DOBUTAMIN LACHEMA 250 DOLOPROCT ÈAPÍKY DOLOPROCT REKTÁLNY KRÉM DOLSIN DOXIPROCT PLUS DR. THEISS ECHINACEA KRAUTER TROP DUOTRAV DUROGESIC 100 µg/h DUROGESIC 12 µg/h DUROGESIC 25 µg/h DUROGESIC 50 µg/h DYNEPO DYNEPO DYSPORT

acetazolamidum betamethasonum mannitolum fluocortolonum fluocortolonum pethidinum dexamethasonum ethanolum timololum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum erythropoietinum erythropoietinum albuminum

Tbl S5 Sus inj S9 Plv inf S5 Sup S9 Crm rec S9 Sol inj S7 Ung rec S9 Gtt por P1 Int opo P2 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Sol inj S2 Sol inj S2 Plv inj S5

E ECOBEC 100 µg ECOBEC 100 µg EASI-BREATHE ECOBEC 250 µg ECOBEC 250 µg EASI-BREATHE ECOSAL EASI-BREATHE ECOSAL INHALER EGILOK 100 mg EGILOK 25 mg EGILOK 50 mg EGISTROZOL ENAP–H ENAP-HL ENAP-HL 20 ENTOCORT 2 MG ENTOCORT 3 MG EPHEDRIN BIOTIKA EPIPEN EPIPEN JR. EPOETIN ALFA HEXAL 10 000 IU/ml EPOETIN ALFA HEXAL 10 000 IU/ml EPOETIN ALFA HEXAL 2 000 IU/ml EPOETIN ALFA HEXAL 2 000 IU/ml EPREX 1 000 injekèné ampulky EPREX 1 000 naplnené striekaèky EPREX 10 000 injekèné ampulky EPREX 10 000 naplnené striekaèky EPREX 2 000 injekèné ampulky EPREX 2 000 naplnené striekaèky EPREX 3 000 naplnené striekaèky EPREX 4 000 injekèné ampulky EPREX 4 000 naplnené striekaèky EPREX 40 000 IU/1 ml inj. ampulky EPREX 5 000 naplnené striekaèky EPREX 6 000 naplnené striekaèky EPREX 9 000 naplnené striekaèky ERSILAN ESMOLOL HCI ORPHA 100 mg/10 ml ESMOLOL HCI ORPHA 2500 mg/10 ml EVISTA EXUBERA 1 mg EXUBERA 3 mg

beclomethasonum beclomethasonum beclomethasonum beclomethasonum salbutamolum salbutamolum metoprololum metoprololum metoprololum anastrozolum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum budesonidum budesonidum ephedrinum adrenalinum adrenalinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum ethanolum esmololum esmololum raloxiphenum insulinum insulinum

Aer ora Aer ora Aer ora Aer ora Sus inh* Sus inh* Tbl Tbl Tbl Tbl flm Tbl Tbl Tbl Tbo reu Cps Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Gto por Sol inj Con inf Tbl flm Plv ido Plv ido

S9 S9 S9 S9 S3 S3 P2 P2 P2 S4 S5 S5 S5 S9 S9 S6 S6 S6 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 P1 P2 P2 S4 S2 S2

Plc ifo Plc ifo Tbl

S5 S5 S4

F FABRAZYME 35 mg FABRAZYME 5 mg FARESTON

ŠPORTINFORM

mannitolum mannitolum toremiphenum

4/2008

zakázaný doping FASLODEX FASTURTEC FEMARA 2,5 mg FENTAGESIC 100 µg/h FENTAGESIC 25 µg/h FENTAGESIC 50 µg/h FENTAGESIC 75 µg/h FENTAHEXAL 100 FENTAHEXAL 25 FENTAHEXAL 50 FENTAHEXAL 75 FENTANYL ACTAVIS 100 µg/h FENTANYL ACTAVIS 25 µg/h FENTANYL ACTAVIS 50 µg/h FENTANYL ACTAVIS 75 µg/h FENTANYL SANDOZ 100 µg/h FENTANYL SANDOZ 12,5 µg/h FENTANYL SANDOZ 25 µg/h FENTANYL SANDOZ 50 µg/h FENTANYL SANDOZ 75 µg/h FENTANYL TORREX 50 µg/ml FENTANYL-RATIOPHARM 100 µg/h FENTANYL-RATIOPHARM 12 µg/h FENTANYL-RATIOPHARM 25 µg/h FENTANYL-RATIOPHARM 50 µg/h FENTANYL-RATIOPHARM 75 µg/h FINASTERID ACTAVIS 5 mg FINASTERID ORION 5 mg FINPROS 5 mg FLEXBUMIN 200g/l FLIXONASE AQUEOUS NASAL SPRAY FLIXONASE NASAL DROPS FLIXOTIDE DISKUS 100 µg FLIXOTIDE DISKUS 250 µg FLIXOTIDE DISKUS 50 µg FLIXOTIDE DISKUS 500 µg FLIXOTIDE INHALER FLIXOTIDE INHALER 125 FLIXOTIDE INHALER 250 FLIXOTIDE INHALER 50 FLUDARA FLUDARA ORAL FLUDARABINE-TEVA 25 mg/ml FOLIVIRIN FORADIL FORAIR 12 µg FORMANO FORMOTEROL–RATIOPHARM 12 µg FORMOTEROL EASYHALER FORMOVENT 12 µg FORTRAL FORTRAL FOSINOPRIL H ACTAVIS 20 mg/12,5 mg FOSTIMON HP 150 IU FOSTIMON HP 75 IU FURON FURORESE 125 FURORESE 20 INJEKT FURORESE 250 FURORESE 40 FURORESE 40 INJEKT FURORESE ROZTOK FUROSEMID AL 500 FUROSEMID BIOTIKA FUROSEMID BIOTIKA FORTE

4/2008

fulvestrantum mannitolum letrozolum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum finasteridum finasteridum finasteridum albuminum fluticasonum fluticasonum fluticasonum fluticasonum fluticasonum fluticasonum fluticasonum fluticasonum fluticasonum fluticasonum mannitolum mannitolum mannitolum testosteronum formoterolum formoterolum formoterolum formoterolum formoterolum formoterolum pentazocinum pentazocinum hydrochlorothiazidum follitropinum follitropinum furosemidum furosemidum furosemidum furosemidum furosemidum furosemidum furosemidum furosemidum furosemidum furosemidum

Sol inj S4 Plv fol S5 Tbl flm S4 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Sol inj S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Emp tdm S7 Tbl flm S5 Tbl flm S5 Tbl flm S5 Sol inf S5 Aer nas S9 Int nas S9 Plv inh S9 Plv inh S9 Plv inh S9 Plv inh S9 Inh S9 Sus inh S9 Sus inh S9 Sus inh S9 Plv inj S5 Tbl flm S5 Con ijf S5 Sus inj S1 Plv icd* S3 Sol inh* S3 Plv icd* S3 Plv icd* S3 Plv inh* S3 Plv icd* S3 Sol inj S7 Tbl S7 Tbl flm S5 Plv iol S2 Plv iol S2 Tbl S5 Tbl S5 Inj sol S5 Tbl S5 Tbl S5 Sol inj S5 Sol inf S5 Tbl S5 Sol inj S5 Sol inj S5

FUROSEMID KABI 20 mg/2 ml FUROSEMID SLOVAKOFARMA FUROSEMID SLOVAKOFARMA FORTE

furosemidum Furosemidum Furosemidum

Sol inj Tbl Tbl

S5 S5 S5

Int opo Sol inf Plv ifo Plv ifo Plv iol Plv iol Plv iol Plv iol Cps Plv inh Plv inh Plv inh Plv iol Plv iol Plv iol Sol inj Plv iol Plv iol Sol inj Plv iol Sol inj Sol inj Sol inj

P2 S5 S5 S5 S2 S2 S2 S2 S6 S9 S9 S9 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S1 S1

Sol inf Sol inf Tbl Tbl Sol inf Sol inf Sol inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sol inj Sol inj Sol inf Sol inf Sol inf Sol inf Sol inf Plv iol Plv iol Plv iol Plv iol Plv iol Plv iol Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sol inj Sol inj Plv ifo

S5 S5 S5 S5 S5 S5 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S5 S5 S5 S5 S5 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S5

G GANFORT GELOFUSINE GEMZAR 1 g GEMZAR 200 mg GENOTROPIN 12 mg GENOTROPIN 12 mg GENOTROPIN 5,3 mg GENOTROPIN 5,3 mg GINKOR FORT GIONA EASYHALER 100 GIONA EASYHALER 200 GIONA EASYHALER 400 GONAL-F 1050 IU GONAL-F 150 IU GONAL-F 300 IU GONAL-F 300 IU GONAL-F 37,5 IU GONAL-F 450 IU GONAL-F 450 IU GONAL-F 75 IU GONAL-F 900 IU GYNODIAN DEPOT (ampulka) GYNODIAN DEPOT (napl. striekaèka)

timololum gelatinum mannitolum mannitolum somatotrophinum somatotrophinum somatotrophinum somatotrophinum heptaminolum budesonidum budesonidum budesonidum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum prasteronum prasteronum

H HAES-STERIL 10 % HAES-STERIL 6 % HARTIL HCT 2,5/12,5 mg HARTIL HCT 5/25 mg HEMOHES 10 % HEMOHES 6 % HUMALOG HUMALOG MIX 25 HUMALOG MIX 25 PEN HUMALOG MIX 50 HUMALOG MIX 50 PEN HUMALOG NPL HUMALOG NPL PEN HUMALOG PEN HUMALOG–HUMAJECT HUMAN ALBUMIN 200 g/l BAXTER HUMAN ALBUMIN 250 g/l BAXTER HUMAN ALBUMIN 50 g/l BAXTER HUMAN ALBUMIN GRIFOLS 20 % HUMAN ALBUMIN GRIFOLS 5 % HUMATROPE 18 IU HUMATROPE 18 IU HUMATROPE 36 IU HUMATROPE 36 IU HUMATROPE 72 IU HUMATROPE 72 IU HUMULIN M3 (30/70) 100 IU/ml HUMULIN M3 (30/70) CARTRIGE HUMULIN N (NPH) CARTRIDGE HUMULIN N 100 IU/ml HUMULIN R 100 IU/ml HUMULIN R CARTRIDGE HYCAMTIN

ŠPORTINFORM

hydroxyethylamylum hydroxyethylamylum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydroxyethylamylum hydroxyethylamylum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum albuminum albuminum albuminum albuminum albuminum somatotrophinum somatotrophinum somatotrophinum somatotrophinum somatotrophinum somatotrophinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum mannitolum

pokraèovanie na str. 52

51

Lieky obsahujúce pokraèovanie zo str. 51

J

HYDROCORTISON VALEANT HYDROCHLOROTHIAZID LÉÈIVA HYPERHAES

hydrocortisonum hydrochlorothiazidum hydroxyethylamylum

Plv ino Tbl Sol inf

S9 S5 S5

gonadotrophinum chorion. Plv iol gonadotrophinum chorion. Plv iol

S2 S2

CH CHORAGON 1500 CHORAGON 5000

I INDAP INFUSIO MANNITOLI 10 IMUNA INFUSIO MANNITOLI 20 IMUNA INSULATARD INSULATARD FLEX PEN INSULATARD INNOLET INSULATARD NOVOLET INSULATARD PENFILL INSULIN HM L INSULIN HM MIX 30 INSULIN HM NPH INSULIN HM R INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL (100 IU/1 ml) INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL (40 IU/1 ml) INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15 (100 IU/1 ml) INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25 (100 IU/1 ml) INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50 (100 IU/1 ml) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT (100 IU/1 ml) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID (100 IU/1 ml) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID (40 IU/1 ml) INSUMAN BASAL 100 IU/ml INSUMAN BASAL 40 IU/ml INSUMAN BASAL OPTISET 100 IU/ml INSUMAN COMB. 15 INSUMAN COMB. 15 OPTISET INSUMAN COMB. 25 INSUMAN COMB. 25 OPTISET INSUMAN COMB. 50 INSUMAN COMB. 50 OPTISET INSUMAN INFUSAT INSUMAN RAPID 100 IU/ml INSUMAN RAPID 40 IU/ml INSUMAN RAPID OPTISET 100 IU/ml INTRINSA INTRONA INTRONA IONSYS 40 IRBESTARTAN HYDROCHLOROTHIAZIDE BMS IRBESTARTAN HYDROCHLOROTHIAZIDE BMS IRBESTARTAN HYDROCHLOROTHIAZIDE WINTHROP IRBESTARTAN HYDROCHLOROTHIAZIDE WINTHROP IRUZID

52

indapamidum mannitolum mannitolum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum

Cps Inf Inf Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sol inj

S5 S5 S5 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2

insulinum

Sus inj

S2

insulinum

Sus inj

S2

insulinum

Sus inj

S2

insulinum

Sus inj

S2

insulinum

Sus inj

S2

insulinum

Sol inj

S2

insulinum

Sol inj

S2

insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum testosteronum albuminum albuminum fentanylum

Sol inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Emp tdm Plv iol Sol inj Emp tdm

S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S1 S5 S5 S7

hydrochlorothiazidum

Tbl

S5

hydrochlorothiazidum

Tbl flm

S5

hydrochlorothiazidum

Tbl

S5

hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum

Tbl flm Tbl

S5 S5

JUMEX 10 mg JUMEX 5 mg JURNISTA 16 mg JURNISTA 32 mg JURNISTA 64 mg JURNISTA 8 mg

selegilinum selegilinum hydromorphone hydromorphone hydromorphone hydromorphone

Tbl Tbl Tbl plg Tbl plg Tbl plg Tbl plg

S6 S6 S7 S7 S7 S7

Sol inj Tbl Tbl flm Tbl Tbl Tbl

P1 S5 S5 S5 S5 S6

Tbl Sol inj Sol inj Tbl flm Sol inj Sol inj Sol inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Emp tdm Tbl Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Sir Tbl Tbl flm Tbl flm Plv iol

S1 S2 P1 S5 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S1 S1 S5 P2 S5 P2 S5 P2 P2 P2 S3 S3 S5 S5 S2

Plv inj Inf Inf Inf Sol inf Inf Sol inf Emp tdm Emp tdm Emp tdm Emp tdm Emp tdm Tbl Tbl Sol Plv iud Plv iol

S5 S5 S2 S5 S5 S2 S2 S7 S7 S7 S7 S7 S9 S9 P1 S2 S2

K KARON KARVEZIDE KARVEZIDE KINAZOL KOMB (40/12,5 mg) KINAZOL KOMB (80/12,5 mg) KODYNAL

ethanolum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum ephedrinum

L LADYBON LANTUS LASTET LEKOPROST LEVEMIR LIPROLOG LIPROLOG-PEN LIPROLOG MIX 25 LIPROLOG MIX 25-PEN LIPROLOG MIX 50 LIPROLOG MIX 50-PEN LIVENSA LIVIAL LODOZ 10/6,25 LODOZ 10/6,25 LODOZ 2,5/6,25 LODOZ 2,5/6,25 LODOZ 5/6,25 LODOZ 5/6,25 LOKREN 10 mg LOKREN 20 mg LONTERMIN 25 µg/5 ml LONTERMIN 50 µg LORISTA H LOZAP H LUVERIS

tibolonum insulinum ethanolum finasteridum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum testosteronum tibolonum hydrochlorothiazidum bisoprololum hydrochlorothiazidum bisoprololum hydrochlorothiazidum bisoprololum betaxololum betaxololum procaterolum procaterolum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum lutropinum

M MACROTEC MANNISOL A-INFUSION-HUMAN MANNISOL B-INFUSION-HUMAN 20 % MANNITOL IN WATER MANNITOL 10 % BAXTER-VIAFLO MANNITOL 10 % BIEFFE MANNITOL 20 % BAXTER-VIAFLO MATRIFEN 100 µg MATRIFEN 12 µg MATRIFEN 25 µg MATRIFEN 50 µg MATRIFEN 75 µg MEDROL 16 mg MEDROL 4 mg MELISSANA KLOSTERFRAU MENOGON MENOPUR

ŠPORTINFORM

albuminum mannitolum mannitolum mannitolum mannitolum mannitolum mannitolum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum fentanylum methylprednisolonum methylprednisolonum ethanolum lutropinum lutropinum

4/2008

zakázaný doping MERIONAL 150 IU MERIONAL 75 IU METOBROMENE 100 mg METOBROMENE 50 mg MICARDIS PLUS 40/12,5 MICARDIS PLUS 80/12,5 MICROSER 1,25 % MIFLONID 200 MIFLONID 400 MIXTARD 10 NOVOLET MIXTARD 10 PENFILL MIXTARD 20 NOVOLET MIXTARD 20 PENFILL MIXTARD 30 MIXTARD 30 FLEXPEN MIXTARD 30 INNOLET MIXTARD 30 NOVOLET MIXTARD 30 PENFILL MIXTARD 40 NOVOLET MIXTARD 40 PENFILL MIXTARD 50 NOVOLET MIXTARD 50 PENFILL MODAFINIL–TEVA 100 mg MODURETIC 5/50 MODURETIC 5/50 MONOZIDE MORPHIN BIOTIKA 1 % MST CONTINUS 10 mg MST CONTINUS 100 mg MST CONTINUS 30 mg MST CONTINUS 60 mg MUKOSEPTONEX E

lutropinum lutropinum metoprololum metoprololum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum ethanolum budesonidum budesonidum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum modafinilum hydrochlorothiazidum amiloridum hydrochlorothiazidum morphinum morphinum morphinum morphinum morphinum ephedrinum

Plv iol Plv iol Tbl plg Tbl plg Tbl Tbl Gtt por Plv icd Plv icd Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Tbl Tbl Tbl Tbl Sol inj Tbl mod Tbl mod Tbl mod Tbl mod Int nao

S2 S2 P2 P2 S5 S5 P1 S9 S9 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S6 S5 S5 S5 S7 S7 S7 S7 S7 S6

Plv inj Aer nau Sol inj Tbl Sol inj Sol inj Plv iol Sol inj Sol inj Plv iol Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Plv iol Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Plv iol Plv iol Tbl Tbl Tbl flm Tbl Tbl flm Plv nj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Tbl

S5 S9 S1 S1 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S6 S5 S5 S5 S5 S5 S2 S2 S2 S2 S1

N NANOCOLL NASOBEC NEBIDO 1000 mg/4 ml NEBILET 5 mg NEORECORMON 1 000 IU NEORECORMON 10 000 IU NEORECORMON 10 000 IU (náplò) NEORECORMON 2 000 IU NEORECORMON 20 000 IU NEORECORMON 20 000 IU (náplò) NEORECORMON 3 000 IU NEORECORMON 30 000 IU NEORECORMON 4 000 IU NEORECORMON 5 000 IU NEORECORMON 500 IU NEORECORMON 500 IU NEORECORMON 5000 IU NEORECORMON 6 000 IU NEORECORMON 60 000 IU NEORECORMON MULTIDOSE 100 000 IU NEORECORMON MULTIDOSE 50 000 IU NIAR 5 mg NOLIPREL NOLIPREL A NOLIPREL FORTE NOLIPREL FORTE A NORCURON 4 mg NORDITROPIN SIMPLEXX 10 mg/1,5 ml NORDITROPIN SIMPLEXX 10 mg/1,5 ml NORDITROPIN SIMPLEXX 5 mg/1,5 ml NORDITROPIN SIMPLEXX 5 mg/1,5 ml NORETHISTERON ZENTIVA

4/2008

albuminum humanum beclomethasonum testosteronum nebivololum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum erythropoietinum selegilinum indapamidum indapamidum indapamidum indapamidum mannitolum somatotrophinum somatotrophinum somatotrophinum somatotrophinum norethisteroni

NORSPAN 10 µg/hod NORSPAN 20 µg/hod NORSPAN 5 µg/hod NOVOMIX 30 FLEXPEN 100 IU/ml NOVOMIX 30 PENFILL 100 IU/ml NOVOMIX 50 FLEXPEN 100 IU/ml NOVOMIX 50 PENFILL 100 IU/ml NOVOMIX 70 FLEXPEN 100 IU/ml NOVOMIX 70 PENFILL 100 IU/ml NOVORAPID 100 U/ml NOVORAPID FLEXPEN 100 U/ml NOVORAPID INNOLET 100 U/ml NOVORAPID NOVOLET 100 U/ml NOVORAPID PENFILL 100 U/ml NOVOSEVEN 120 KIU (2,4 mg) NOVOSEVEN 240 KIU (4,8 mg) NOVOSEVEN 60 KIU (1,2 mg) NUTROPIN AQ NUTROPIN AQ NYOLOL 0,1 % GEL

buprenorphinum buprenorphinum buprenorphinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum mannitolum mannitolum mannitolum somatotrophinum somatotrophinum timololum

Emp tdm Emp tdm Emp tdm Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Plv iol Plv iol Plv iol Sol inj Sol inj Gel oph

S7 S7 S7 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S5 S5 S5 S2 S2 P2

Tbl flm Tbl flm Plv iol Sol inj Plv iol Sol inj Sus inj Sol inj Tbl flm Sol inf Plv iol Sol inj Plv inh* Plv inh* Tbl mod Tbl mod Tbl mod Tbl mod

S5 S5 S2 S2 S2 S2 S5 S2 S4 S5 S2 S2 S3 S3 S7 S7 S7 S7

hydromorphonum hydromorphonum hydromorphonum hydromorphonum hydromorphonum hydromorphonum hydromorphonum hydromorphonum ethanolum finasteridum follitropinum

Cps pld Cps pld Cps pld Cps pld Cps pld Cps pld Cps pld Cps pld Gtt Tbl flm Plv iol

S7 S7 S7 S7 S7 S7 S7 S7 P1 S5 S2

indapamidum

Tbl

S5

indapamidum prednisonum prednisonum gonadotrophinum chorion. gonadotrophinum chorion. gonadotrophinum chorion. indapamidum indapamidum

Tbl flm Tbl Tbl Plv iol Plv iol Plv iol Tbl Tbl flm

S5 S9 S9 S2 S2 S2 S5 S5

O OLMETEC PLUS 20 mg/12,5 mg OLMETEC PLUS 20 mg/25 mg OMNITROPE OMNITROPE OMNITROPE OMNITROPE OPTISON OPTISULIN OPTRUMA OSMOFUNDIN 15 % N OVITRELLE 250 µg OVITRELLE 250 µg OXIS TURBUHALER 12 µg OXIS TURBUHALER 6 µg OXYCONTIN 10 mg OXYCONTIN 20 mg OXYCONTIN 40 mg OXYCONTIN 80 mg

hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum somatotrophinum somatotrophinum somatotrophinum somatotrophinum albuminum insulinum raloxiphenum mannitolum gonadotrophinum chorion. gonadotrophinum chorion. formoterolum formoterolum oxycodonum oxycodonum oxycodonum oxycodonum

P PALLADONE - SR CAPSULLES 16 mg PALLADONE - SR CAPSULLES 2 mg PALLADONE - SR CAPSULLES 4 mg PALLADONE - SR CAPSULLES 8 mg PALLADONE - XL 12 mg PALLADONE - XL 16 mg PALLADONE - XL 24 mg PALLADONE - XL 32 mg PASSEDAN PENESTER PERGOVERIS PERINDOPRIL 2 mg/INDAPAMIDE 0,625 mg SERVIER PERINDOPRIL ARGININE 2,5 mg/INDAPAMIDE 0,625 mg SERVIER PREDNISON 20 LÉÈIVA PREDNISON 5 LÉÈIVA PREGNYL 1500 IU PREGNYL 500 IU PREGNYL 5000 IU PRESTARIUM COMBI PRESTARIUM COMBI A

ŠPORTINFORM

pokraèovanie na str. 54

53

Lieky obsahujúce pokraèovanie zo str. 53

PRITOR PLUS 40/12,5 mg PRITOR PLUS 80/12,5 mg PROLEUKIN PROSTIN E2 SS 1 mg/ml PROSTIN E2 SS 10 mg/ml PROTAPHANE PROTAPHANE FLEXPEN PROTAPHANE INNOLET PROTAPHANE NOVOLET PROTAPHANE PENFILL PROVIRON-25 PULMICORT 0,5 mg/ml PULMICORT TURBUHALER 100 µg PULMICORT TURBUHALER 200 µg PULMICORT TURBUHALER 400 µg PUREGON 100 IU PUREGON 100 IU PUREGON 150 IU PUREGON 150 IU PUREGON 200 IU PUREGON 225 IU PUREGON 250 IU PUREGON 50 IU PUREGON 50 IU PUREGON 75 IU PUREGON 75 IU PUREGON 833 IU/1 ml

hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum mannitolum ethanolum ethanolum insulinum insulinum insulinum insulinum insulinum mesterolonum budesonidum budesonidum budesonidum budesonidum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum follitropinum

Tbl Tbl Plo ijf Con inf Con inf Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Sus inj Tbl Sus neb Plv inh Plv inh Plv inh Plv iol Sol inj Plv iol Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Plv iol Sol inj Plv iol Sol inj Sol inj

S5 S5 S5 P1 P1 S2 S2 S2 S2 S2 S1 S9 S9 S9 S9 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2

Plv iol Tbl flm Tbl flm Tbl flm

S5 S5 S5 S5

Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl flp Sup Cps Cps Tbl Tbl Aer nas Aer nas Aer nau Tbl flm Tbl flm

S5 S5 S5 S5 S5 S5 S5 S9 S6 S6 S5 S5 S9 S9 S9 P2 P2

Plv iol Plv iol Tbl Tbl Tbl Sol ifc Sol ifc Plv iul

S2 S2 S3 S3 P2 S5 S5 S5

Q QUAMATEL QUINAP H QUINAPRIL AL comp. 10/12,5 mg QUINAPRIL AL comp. 20/12,5 mg

mannitolum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum

R RAMIMED HCT 2,5/12,5 RAMIMED HCT 5/25 RAMIPRIL H 2,5 mg/12,5 mg ACTAVIS RAMIPRIL H 5 mg/25 mg ACTAVIS RAMIPRIL/HCT 2 – AS 2,5 mg/12,5 mg RAMIPRIL/HCT 2 – AS 5 mg/25 mg RAWEL SR RECTODELT 100 mg REDUCTIL 10 mg REDUCTIL 15 mg RHEFLUIN RHEFLUIN RHINOCORT AQUA 32 µg/dávka RHINOCORT AQUA 64 µg/dávka RHINOGEN 50 µg RIVOCOR 10 RIVOCOR 5

hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum indapamidum prednisonum sibutramine sibutramine amiloridum hydrochlorothiazidum budesonidum budesonidum budesonidum bisoprololum bisoprololum

S SAIZEN 8 mg click easy SAIZEN 8 mg click easy SALBUTAMOL WZF POLFA 2 mg SALBUTAMOL WZF POLFA 4 mg SANDONORM 1 mg SANDOSTATIN (ampulka) SANDOSTATIN (flaštièka) SANDOSTATIN LAR 10 mg

54

somatotrophinum somatotrophinum salbutamolum salbutamolum bopindololum mannitolum mannitolum mannitolum

SANDOSTATIN LAR 20 mg SANDOSTATIN LAR 30 mg SELEGIL 5 mg SENTI-SCINT KIT SERETIDE 125 INHALER N SERETIDE 125 INHALER N SERETIDE 250 INHALER N SERETIDE 250 INHALER N SERETIDE 50 INHALER N SERETIDE 50 INHALER N SERETIDE DISCUS 50/100 SERETIDE DISCUS 50/100 SERETIDE DISCUS 50/250 SERETIDE DISCUS 50/250 SERETIDE DISCUS 50/500 SERETIDE DISCUS 50/500 SEREVENT DISKUS SEREVENT INHALER N SEVREDOL 10 mg SEVREDOL 20 mg SIMULECT SLOVALGIN 100 RETARD SLOVALGIN 30 RETARD SLOVALGIN 60 RETARD SOLU-MEDROL 1 g SOLU-MEDROL 125 mg SOLU-MEDROL 250 mg SOLU-MEDROL 40 mg SOLU-MEDROL 500 mg SOTALEX 160 mg SOTALEX MITE 80 mg SOTALOL 160–SL SOTALOL 80–SL SOTALOL AL 160 SOTALOL AL 80 SPASMOVERALGIN NEO SPIROPENT SPIROPENT SPIROPENT SPIROPENT STADAPRESS 10/12,5 mg STADAPRESS 20/12,5 mg STOPTUSSIN SUBOXONE SUBUTEX 0,4 mg SUBUTEX 2 mg SUBUTEX 8 mg SUFENTA SUFENTA FORTE SUFENTANIL TORREX 5 µg/ml SUFENTANIL TORREX 50 µg/ml SUPERANABOLON SUPRACAIN 4 % SUSTANON 250 SYMBICORT TURBUHALER 200/6 SYMBICORT TURBUHALER 200/6 µg SYMBICORT TURBUHALER FORTE 400/12 SYMBICORT TURBUHALER FORTE 400/12 µg SYMBICORT TURBUHALER MITE 100/6 SYMBICORT TURBUHALER MITE 100/6 µg

mannitolum mannitolum selegilinum albuminum salmeterolum fluticasonum salmeterolum fluticasonum salmeterolum fluticasonum salmeterolum fluticasonum salmeterolum fluticasonum salmeterolum fluticasonum salmeterolum salmeterolum morphinum morphinum mannitolum morphinum morphinum morphinum methylprednisolonum methylprednisolonum methylprednisolonum methylprednisolonum methylprednisolonum sotalolum sotalolum sotalolum sotalolum sotalolum sotalolum ephedrinum clenbuterolum clenbuterolum clenbuterolum clenbuterolum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum ethanolum buprenorphinum buprenorphinum buprenorphinum buprenorphinum sufentanilum sufentanilum sufentanilum sufentanilum nandrolonum adrenalinum testosteronum budesonidum formoterolum budesonidum

Plv iul Plv iul Tbl Plv inj Sus inh* Sus inh Sus inh* Sus inh Sus inh* Sus inh Plv inh* Plv inh Plv inh* Plv inh Plv inh* Plv inh Plv inh* Sus inh* Tbl flm Tbl flm Plv ifo Tbl fmo Tbl fmo Tbl fmo Plv iol Plv iol Plv iol Plv iol Plv iol Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Sir Sir Tbl Tbl flm Tbl flm Gto por Tbl slg Tbl slg Tbl slg Tbl slg Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Sol inj Plv inh Plv inh* Plv inh

S5 S5 S6 S5 S3 S9 S3 S9 S3 S9 S3 S9 S3 S9 S3 S9 S3 S3 S7 S7 S5 S7 S7 S7 S9 S9 S9 S9 S9 P2 P2 P2 P2 P2 P2 S6 S1 S1 S3 S3 S5 S5 P1 S7 S7 S7 S7 S7 S7 S7 S7 S1 S6 S1 S9 S3 S9

formoterolum budesonidum formoterolum

Plv inh* Plv inh Plv inh*

S3 S9 S3

Aer nau Plv inh Gtt por

S9 S9 P1

T TAFEN NASAL 50 µg TAFEN NOVOLIZER 200 µg TACHYSTIN

ŠPORTINFORM

budesonidum budesonidum ethanolum

4/2008

zakázaný doping TALLITON 12,5 mg TALLITON 25 mg TALLITON 6,25 mg TAMOPLEX 10 mg TAMOPLEX 20 mg TAMOXIFEN EBEWE 10 mg TAMOXIFEN EBEWE 20 mg TAMOXIFEN EBEWE 30 mg TAMOXIFEN EBEWE 40 mg TAMOXIFEN LACHEMA 10 TEMGESIC INJEKCIE TEMGESIC TABLETY TENOLOC 200 TENORETIC TENORETIC TENZAR PLUS 20 mg/12,5 mg TENZAR PLUS 20 mg/25 mg TERTENSIF TERTENSIF SR TEVAFOS 20 mg/12,5 mg TEVASAR 100 mg/25 mg TEVASAR 50 mg/12,5 mg THYMOGLOBULINE TIBOLON-TEVA TIMOHEXAL 0,1 % TIMOHEXAL 0,25 % TIMOHEXAL 0,5 % TIMOLOL 0,25 % TIMOLOL 0,5 % TIMOLOL-POS 0,25 % TIMOLOL-POS 0,5 % TISSUCOL KIT TOSTRAN 2 % GEL TRACTOCILE TRACTOCILE TRANSTEC 35 µg/h TRANSTEC 52,5 µg/h TRANSTEC 70 µg/h TRIAMCINOLON LÉÈIVA TRIMEPRANOL TRIMEPRANOL 10 mg TRITAZIDE 2,5 mg/12,5 mg TRITAZIDE 5 mg/25 mg TUSSILEN

carvedilolum carvedilolum carvedilolum tamoxiphenum tamoxiphenum tamoxiphenum tamoxiphenum tamoxiphenum tamoxiphenum tamoxiphenum buprenorphinum buprenorphinum celiprololum chlortalidonum atenololum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum indapamidum indapamidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum mannitolum tibolonum timololum timololum timololum timololum timololum timololum timololum albuminum testosteronum mannitolum mannitolum buprenorphinum buprenorphinum buprenorphinum triamcinolonum metipranololum metipranololum hydrochlorothiazidum hydrochlorothiazidum ephedrinum

Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Tbl Sol inj Tbl slg Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flm Tbl flp Tbl Tbl flm Tbl flm Plv ifo Tbl Int oph Int oph Int oph Int oph Int oph Int oph Int oph Plv gtv Gel der Con inf Sol inj Emp tdm Emp tdm Emp tdm Tbl Sol inj Tbl Tbl Tbl Gtt por

P2 P2 P2 S4 S4 S4 S4 S4 S4 S4 S7 S7 P2 S5 P2 S5 S5 S5 S5 S5 S5 S5 S5 S1 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 S5 S1 S5 S5 S7 S7 S7 S9 P2 P2 S5 S5 S6

U ULTIVA 2 mg UNDESTOR TESTOCAPS 40 mg UNITIMOLOL 0,5 % URANDIL

remifentanil testosteronum timololum chlortalidonum

Plv ino Cps Int opo Tbl

S7 S1 P2 S5

Plv iol Plv iol Tbl Tbl Tbl Tbl plg Sol inj Sol neb* Sir Aer dos* Aer dos* Con inf

S2 S2 P2 P2 P2 P2 S2 S3 S3 S3 S3 P1

V VALTROPIN VALTROPIN VASOCARDIN 100 VASOCARDIN 25 VASOCARDIN 50 VASOCARDIN SR 200 VELOSULIN VENTOLIN VENTOLIN VENTOLIN INHALER VENTOLIN INHALER (bez freónu) VEPESID

4/2008

somatotrophinum somatotrophinum metoprololum metoprololum metoprololum metoprololum insulinum salbutamolum salbutamolum salbutamolum salbutamolum ethanolum

VERAL 75 VEROSPIRON VEROSPIRON 100 mg VEROSPIRON 50 mg VIGIL 100 mg VISTAGAN LIQUIFILM 0,5 % VOLTAREN 75 mg/3 ml VOLUVEN

mannitolum spironolactonum spironolactonum spironolactonum modafinilum levobunololum mannitolum hydroxyethylamylum

Sol inj Tbl Cps Cps Tbl Int opo Sol inj Sol inf

S5 S5 S5 S5 S6 P2 S5 S5

Int oph

P2

Tbl flm Plv iol Plv iol Con inf Plv fol

S4 S2 S2 S5 S5

X XALACOM

timololum

Z ZOLZYN ZOMACTON 4 mg ZOMACTON 4 mg ZOMETA 4 mg ZOMETA 4 mg

anastrozolum somatotrophinum somatotrophinum mannitolum mannitolum

Lieky a lieèivé prípravky, na ktoré sa vzahuje Monitorovací program 2008 A ACIFEIN ACYLCOFFIN ACYLCOFFIN EFF AERINAZE ALNAGON NEO ATARALGIN

caffein caffein caffein pseudoephedrin caffein caffein

Tbl Tbl Tbl eff Tbl mod Tbl Tbl

M M M M M M

Tbl ret Plo por Plo por Plo por Plo por Tbl Tbl

M M M M M M M

Tbl flm Tbl plg

M M

Int opo Tbl mod Tbl mod

M M M

phenylephrine

Int opo

M

caffein

Tbl flm

M

Tbl

M

C CLARINASE REPETABS COLDREX HORÚCI NÁPOJ CITRÓN COLDREX HORÚCI NÁPOJ ÈIERNE RÍBEZLE COLDREX JUNIOR COLDREX MAXGRIP COLDREX TABLETY COLDREX TABLETY

pseudoephedrin phenylephrine phenylephrine phenylephrine phenylephrine phenylephrine caffein

D DALERON COLD 3 DISOPHROL REPETABS

pseudoephedrin pseudoephedrin

E EFRIN ELONTRIL 150 mg ELONTRIL 300 mg

phenylephrine bupropion bupropion

F FENEFRIN 10 %

I IBUFEIN

K KINEDRYL

ŠPORTINFORM

caffein

pokraèovanie na str. 56

55

Lieky obsahujúce pokraèovanie zo str. 55

Q QUARELIN

M MODAFEN MODAFINIL-TEVA 100 mg

pseudoephedrin modafinil

Tbl flm Tbl mod

M M

pseudoephedrin

phenylephrine

Tbl flm

M

Int opo

M

SOLPADEINE

caffein pseudoephedrin caffein caffein phenylephrine caffein phenylephrine

caffein

Cps

M

THERAFLU TRIFED TRIFED TRIFED EXPECTORANS TRIGRIP

phenylephrine pseudoephedrin pseudoephedrin pseudoephedrin caffein

Plo por Sir Tbl Sir Cps

M M M M M

Tbl Aer nao Gel nas Int nao Tbl mod

M M M M M

Tbl ret

M

V

P PANADOL EXTRA PANADOL PLUS GRIP PANADOL ULTRA PANADOL ULTRA RAPIDE PARALEN HOT DRINK PARALEN PLUS PROMEFRIN

M

T

O OPHTALMO-EVERCIL

Tbl mod

S

N NUROFEN STOPGRIP

caffein

Tbl flm Tbl flm Tbl Tbl eff Plu por Tbl flm Int oph

M M M M M M M

VALETOL VIBROCIL VIBROCIL VIBROCIL VIGIL 100 mg

caffein phenylephrine phenylephrine phenylephrine modafinil

W WELBUTRIN SR

bupropion

Vysvetlivky Skupiny trvalo zakázaných liekov a lieèivých prípravkov poèas súaže aj mimo súaže (S1 – S5) S1. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce anabolické látky S2. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce hormóny a príbuzné látky S3. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce beta-2–agonistov. Výnimkou sú formoterol, salbutamol, salmeterol a terbutalin, ak sa podávajú v inhalaènej forme, vyžadujú však udelenie skrátenej výnimky na terapeutické použitie (*) S4. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce hormonálne antagonisty a modulátory S5. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce diuretiká a iné maskovacie látky. Terapeutická výnimka je neplatná, ak moè športovca obsahuje diuretikum v kombinácii s prahovou alebo podprahovou koncentráciou inej zakázanej látky (látok).

Skupiny zakázaných liekov a lieèivých prípravkov poèas súaže (S6 – S9) S6. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce stimulanciá S7. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce narkotiká S9. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce glukokortikosteroidy. Všetky glukokortikosteroidy sú zakázané, ak sa aplikujú orálne, rektálne, intravenózne alebo intramuskulárne. Ich použitie vyžaduje udelenie terapeutickej výnimky. Lokálne prípravky podávané pri kožných (vrátane ionoforézy/fonoforézy), ušných, nosných, oèných ažkostiach, ažkostiach okolia análneho otvoru a ažkostiach ústnej dutiny a ïasien nie sú zakázané a nevyžadujú žiadnu formu terapeutickej výnimky. Ostatné spôsoby aplikácie (najèastejšie intraartikulárne, periartikulárne, peritendinózne, epidurálne, intradermálne injekcie a inhalácia nosom alebo ústami)

vyžadujú udelenie skrátenej terapeutickej výnimky s výnimkou nižšie uvedených aplikácií.

CPS INH – kapsula na inhaláciu CPS RET – kapsula s oneskoreným uvolòovaním CTB – tablety na žuvanie DRG – dražé EMP – náplas EMP TDM – transdermálna náplas GEL – gél GEL NAS – nosový gél

GEL OPH – oèný gel GLO – gu¾ôèka GRA – granulát GTT – kvapky GTT NAS – nosné kvapky GTT OPH – oèné kvapky GTT POR – perorálne kvapky HER – herba INF – intravenózna infúzia

Skupiny liekov a lieèivých prípravkov zakázaných v urèitých športoch (P1 – P2) P1. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce alkohol P2. Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce beta–blokátory Skupina liekov a lieèivých prípravkov zahrnutých do monitorovacieho programu (MT) Lieky a lieèivé prípravky obsahujúce látky zahrnuté do monitorovacieho programu nie sú považované za zakázané látky, ale požaduje ich sledova WADA, aby sa odhalilo ich zneužívanie v športe.

Vysvetlivky skratiek liekových foriem AER – aerosól/aerodisperzia AER DOS – aerosól/aerodisperzia s dávkovaèom AER INH – aerosól/aerodisperzia na inhaláciu CON INF – infúzny koncentrát CPS – kapsula CPS ENT – gastrorezistentná kapsula CPS GEL – želatínová kapsula

56

ŠPORTINFORM

4/2008

zakázaný doping INF PLV – infúzia v prášku INF SOL – roztok na infúziu INH – inhalát INH AER – aerosól/aerodisperzia na inhaláciu INH CPS – kapsula na inhaláciu INH LIQ – roztok na inhaláciu INH PLV – prášok na inhaláciu INH PLV DOS – dávkovaný prášok na inhaláciu INH SOL – roztok na inhaláciu INH SUS – suspenzia na inhaláciu INJ – injekcia INJ LYO – injekèný lyofilizát INJ PLV – injekèný prášok INJ SIC – injekcia sicca INJ SOL – injekèný roztok INJ SUS – injekèná suspenzia INT OPH – oèná instilácia, kolýrium INT OTO – ušná instilácia LNG – lingueta LOT – loción LOZ – pastilka

MIX – mixtúra PLA – náplas PLV – prášok PLV ADS – dermálny zásyp PLV ICD – inhalaèný prášok v tvrdej kapsule PLV INH – inhalaèný prášok PLV IOL – prášok a rozpúšadlo na injekèný roztok PLV SUS – prášok na prípravu suspenzie SIR – sirup SOL – roztok SOL INH – inhalaèný roztok v tlakovom obale SOL INJ – injekèný roztok SOL POR – perorálny roztok SPR – sprej SPR NAS – nosný sprej SUP – èapík SUS – suspenzia SUS INH – inhalaèná suspenzia v tlakovom obale

SUS OPH – oèná suspenzia TBL – tableta TBL ENM – tableta na klystír TBL FLM – filmom obalená tableta TBL FLP – filmom obalená tableta s riadeným uvo¾òovaním TBL MOD – tableta s riadeným uvo¾òovaním TBL OBD – obalená tableta TBL PLG – tableta s predåženým uvo¾òovaním TBT RET – tableta s oneskoreným uvo¾òovaním TBL REU – tableta na rektálnu suspenziu TBL SLG – sublingválna tableta UNG – mas UNG OPH – oèná mas Vypracovala: PharmDr. Barbora Klobušiaková Konzultant pre Športinform: PhDr. Miroslav Motyèík

Bližšie informácie: Antidopingový výbor Slovenskej republiky, Junácka 6, 832 80 Bratislava, tel.: 02/4464 3411, fax: 02/4464 3412, webstránka: http://www.antidoping.sk, e-mail: [email protected]

4/2008

ŠPORTINFORM

57

Predpis o prírodných V Športinforme è. 2/2008 sme uverejnili novú vyhlášku MZ SR o podrobnostiach o požiadavkách na kvalitu vodu kúpalísk, vody na kúpanie a jej kontrolu a na kúpaliská. Vyhláška ustanovuje požiadavky na kryté, resp. nekryté umelé kúpaliská a bazény. Následne vláda SR schválila nariadenie o požiadavkách na prírodné kúpaliská.

Nariadenie vlády SR è. 87/2008 Z.z. z 5. marca 2008 o požiadavkách na prírodné kúpaliská Vláda SR pod¾a § 2 ods. 1 písm. l) zákona è. 19/2002 Z.z., ktorým sa ustanovujú podmienky vydávania aproximaèných nariadení vlády SR v znení zákona è. 607/2004 Z.z. nariaïuje:

na kúpanie a na iných miestach významných na urèenie charakteru všetkých zdrojov zneèistenia s oh¾adom na vzdialenos od kúpajúcich sa, epidemiologickú situáciu a technické podmienky odberu vzoriek vody. Na urèenie cyanobaktérií sa odber vzorky vody vykonáva pod¾a slovenskej technickej normy. 4) (3) Vzorky vody na fyzikálno-chemickú analýzu a biologickú analýzu sa odoberajú pod¾a príslušnej slovenskej technickej normy 5) vo vrstve vody najviac do 30 cm pod hladinou a vo vode s håbkou najmenej jeden meter zariadením na hlbinný odber vody najmenej na jednom stálom mieste odberu. Ak sa vo vode vyskytuje sinicový vodný kvet, na jeho rozbor, toxicitu a na zistenie množstva chlorofylu a sa odoberie ïalšia vzorka v mieste jeho najväèšieho výskytu. Vzorky na mikrobiologickú analýzu sa odoberajú pod¾a slovenskej technickej normy. 6)

§1 Predmet úpravy

§4 Monitorovanie vôd vhodných na kúpanie

(1) Toto nariadenie vlády upravuje a) požiadavky na prírodné kúpaliská 1) a na vody vhodné na kúpanie, 2) b) ukazovatele kvality vody na kúpanie a ich medzné hodnoty, rozsah a poèetnos kontrol kvality vody na kúpanie, c) monitorovanie, klasifikáciu a riadenie kvality vody vhodnej na kúpanie, d) poskytovanie informácií verejnosti o kvalite vody vhodnej na kúpanie. (2) Toto nariadenie vlády sa nevzahuje na umelé kúpaliská a bazény. 3) §2 Vymedzenie pojmov Na úèely tohto nariadenia vlády a) trvalý zákaz kúpania je zákaz kúpania alebo odporúèanie nekúpa sa najmenej poèas jednej celej kúpacej sezóny, b) zneèistenie je prítomnos mikrobiologickej kontaminácie, biologickej kontaminácie, chemickej kontaminácie, kontaminácie inými organizmami alebo odpadom, ktorá negatívne ovplyvòuje kvalitu vody na kúpanie a predstavuje nebezpeèenstvo pre zdravie kúpajúcich sa, c) krátkodobé zneèistenie je mikrobiologická kontaminácia èrevnými enterokokmi a Escherichiou coli, ktorej príèiny je možné jednoznaène urèi a pri ktorej sa za normálnych okolností nepredpokladá, že negatívne ovplyvní kvalitu vody na viac ako 72 hodín od zaèiatku zhoršenia kvality vody, d) mimoriadna situácia je udalos alebo kombinácia udalostí, ktoré majú negatívny vplyv na kvalitu vody na kúpanie na danom mieste a ktorých výskyt sa neoèakáva v priemere èastejšie ako raz za štyri roky, e) kúpacia sezóna je obdobie, poèas ktorého možno oèakáva ve¾ký poèet kúpajúcich sa a spravidla ju urèuje prevádzkovate¾ vody na kúpanie od 15. júna do 15. septembra kalendárneho roku, f) premnoženie cyanobaktérií je akumulácia cyanobaktérií vo forme vodného kvetu rozptýleného vo vodnom ståpci alebo nahromadeného na vodnej hladine, g) monitorovací bod je miesto, kde sa oèakáva najväèší poèet kúpajúcich sa alebo najväèšie zneèistenie vzh¾adom na profil vody vhodnej na kúpanie. §3 Ukazovatele kvality vody na kúpanie a ich medzné hodnoty (1) Ukazovatele kvality vody na kúpanie, ich medzné hodnoty, rozsah a poèetnos kontrol kvality vody na kúpanie sú uvedené v prílohe è. 1. (2) Odbery vzoriek vody sa vykonávajú v miestach s najvyššou koncentráciou kúpajúcich sa alebo na miestach vyhradených

58

(1) Orgán verejného zdravotníctva 7) každoroène urèí zoznam vôd vhodných na kúpanie, prièom verejnos má možnos vyjadri svoje návrhy, poznámky, sažnosti pri zavádzaní, revidovaní a aktualizácii zoznamu vôd vhodných na kúpanie. (2) Pre vody vhodné na kúpanie vytvorí príslušný orgán verejného zdravotníctva 8) pred zaèiatkom kúpacej sezóny program monitorovania a vymedzí dåžku kúpacej sezóny. (3) Krátko pred zaèatím kúpacej sezóny sa odoberie jedna vzorka. (4) Dátumy odberu vzoriek majú by rozdelené poèas celej kúpacej sezóny tak, aby interval medzi jednotlivými dátumami odberu vzoriek nebol dlhší ako jeden mesiac. Odber sa musí vykona najneskôr do štyroch dní odo dòa urèeného v programe monitorovania. (5) Vzorky odobraté pri krátkodobom zneèistení sa nemusia bra do úvahy. V takom prípade sa odoberie jedna dodatková vzorka, ktorou sa potvrdí ukonèenie výskytu zneèistenia. Táto vzorka nebude tvori súèas súboru údajov o kvalite vody vhodnej na kúpanie. Ak bude potrebné vzorku nahradi a nebra do úvahy, doplòujúca vzorka sa odoberie 7 dní po ukonèení krátkodobého zneèistenia. (6) V mimoriadnych situáciách je možné preruši dodržiavanie programu monitorovania. Program monitorovania sa obnoví èo najskôr po skonèení mimoriadnej situácie. Nové vzorky sa odoberú èo najskôr po skonèení mimoriadnej situácie, aby nahradili chýbajúce vzorky neodobraté pre mimoriadnu situáciu. §5 Profil vody vhodnej na kúpanie (1) Príslušný orgán verejného zdravotníctva 9) je povinný zabezpeèi v spolupráci s orgánom štátnej vodnej správy 10) vytvorenie a zachovanie profilu vody vhodnej na kúpanie, ktorý spåòa požiadavky uvedené v prílohe è. III smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/7/ES z 15. februára 2006 o riadení kvality vody urèenej na kúpanie, ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS (ïalej len “smernica”). (2) Každý profil vody vhodnej na kúpanie sa môže týka jednej vodnej plochy vhodnej na kúpanie alebo viacerých susediacich vôd vhodných na kúpanie. (3) Profily vody vhodnej na kúpanie sa revidujú a aktualizujú pod¾a prílohy è. III smernice. Opatrenia v oblasti riadenia kvality vody vhodnej na kúpanie §6 Príslušný orgán verejného zdravotníctva 8) je povinný zabezpeèi v oblasti riadenia kvality vody vhodnej na kúpanie

ŠPORTINFORM

4/2008

kúpaliskách a) hodnotenie kvality a klasifikáciu vody vhodnej na kúpanie v súlade s podmienkami uvedenými pre vnútrozemské vody v prílohe è. I a v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe è. II smernice, b) poskytovanie informácií verejnosti, c) ochranu kúpajúcich sa pred zneèistením. §7 (1) Hodnotenie kvality vody vhodnej na kúpanie sa vykonáva a) pre každú vodnú plochu vody vhodnej na kúpanie, b) po ukonèení každej kúpacej sezóny, c) na základe súboru údajov o kvalite vody vhodnej na kúpanie zozbieraných pre danú kúpaciu sezónu a pre tri predchádzajúce sezóny, d) v súlade s postupmi, ktoré spåòajú požiadavky uvedené v prílohe è. II smernice. (2) Súbor údajov o kvalite vody vhodnej na kúpanie používaný pri hodnotení kvality vody zahàòa najmenej 16 vzoriek alebo za osobitných okolností uvedených v prílohe è. IV odseku 2 smernice zahàòa 12 vzoriek. §8 (1) Prevádzkovate¾ vody vhodnej na kúpanie v spolupráci s príslušným orgánom verejného zdravotníctva 11) je povinný zverejni poèas kúpacej sezóny na ¾ahko dostupnom mieste v bezprostrednej blízkosti každej vody vhodnej na kúpanie tieto informácie pre verejnos: a) aktuálnu klasifikáciu vody vhodnej na kúpanie a zákaz kúpania alebo odporúèanie nekúpa sa, b) všeobecný opis vody vhodnej na kúpanie v netechnickom jazyku na základe profilu vody vhodnej na kúpanie vytvoreného v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe è. III smernice, c) pri vodách vhodných na kúpanie podliehajúcich krátkodobému zneèisteniu 1. oznámenie, že voda vhodná na kúpanie je krátkodobo zneèistená, 2. oznámenie o poète dní, poèas ktorých v minulej kúpacej sezóne trval zákaz kúpania alebo odporúèanie nekúpa sa z dôvodu takého zneèistenia, 3. varovanie vždy, keï sa také zneèistenie oèakáva alebo pretrváva, d) informácie o charaktere mimoriadnej situácie s predpokladaným termínom jej trvania, e) pri zákaze kúpania alebo odporúèaní nekúpa sa informácie o ich dôvodoch, f) pri vydaní trvalého zákazu kúpania alebo trvalého odporúèania nekúpa sa informáciu o tom, že daná oblas sa už nepovažuje za vodu vhodnú na kúpanie a o dôvodoch zmeny klasifikácie, g) uvedenie zdrojov podrobnejších informácií v súlade s § 9. (2) Pri objavení premnoženia cyanobaktérií a zistení alebo predpokladaní ohrozenia zdravia sa okamžite prijmú vhodné opatrenia s cie¾om zabráni vzniku nebezpeèenstva vrátane informovania verejnosti. §9 (1) Príslušný orgán verejného zdravotníctva 11) je povinný využi na informovanie verejnosti vhodné médiá a technológie vrátane internetu na aktívne a rýchle šírenie informácií uvedených v § 8, ako aj týchto informácií: a) zoznam vôd vhodných na kúpanie každý rok pred zaèiatkom kúpacej sezóny, b) klasifikácia každej vody vhodnej na kúpanie za posledné tri roky a profil vody vrátane výsledkov monitorovania vykonaného v súlade s týmto nariadením vlády od poslednej

4/2008

klasifikácie, prièom výsledky monitorovania sú k dispozícii na internete po vykonaní analýz, c) pri vode vhodnej na kúpanie, ktorá bola klasifikovaná ako nevyhovujúca, informácie o príèinách zneèistenia a o opatreniach prijatých na ochranu kúpajúcich sa pred zneèistením a na riešenie príèin zneèistenia, d) pri krátkodobo zneèistených vodách všeobecné informácie o 1. podmienkach, ktoré môžu vies ku krátkodobému zneèisteniu, 2. pravdepodobnosti takého zneèistenia a o jeho pravdepodobnom trvaní, 3. príèinách zneèistenia a o opatreniach prijatých na ochranu kúpajúcich sa pred zneèistením a na riešenie príèin zneèistenia. (2) Ak je to vhodné, príslušný orgán verejného zdravotníctva 11) rozšíri informácie uvedené v § 8 a § 9 ods. 1 vo viacerých jazykoch. § 10 Prechodné ustanovenie (1) Informácie uvedené v § 8 a 9 sa musia rozšíri hneï, ako sú k dispozícii, najneskôr zaèiatkom kúpacej sezóny v roku 2013. (2) Profily vody vhodnej na kúpanie pod¾a § 5 sa vytvoria najneskôr do 24. marca 2011. (3) Hodnotenie kvality a klasifikácia vôd vhodných na kúpanie pod¾a prílohy è. II smernice sa po prvýkrát vykoná do konca kúpacej sezóny v roku 2015. (4) Zoznam vôd vhodných na kúpanie pod¾a § 4 ods. 1 sa po prvýkrát urèí pred zaèiatkom prvej kúpacej sezóny nasledujúcej po 24. marci 2008. § 11 Závereèné ustanovenie Týmto nariadením vlády sa preberá právny akt Európskych spoloèenstiev uvedený v prílohe è. 2. § 12 Úèinnos Toto nariadenie vlády nadobúda úèinnos 15. marca 2008. _____________________________ 1) § 19 ods. 1 a 2 zákona è. 355/2007 Z.z. o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia a o zmene a doplnení niektorých zákonov. 2) § 8 zákona è. 364/2004 Z.z. o vodách a o zmene zákona SNR è. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon). 3) § 19 ods. 3 zákona è. 355/2007 Z.z. 4) STN 75 7714. Kvalita vody. Biologický rozbor povrchovej vody. 5) STN EN ISO 5667 Kvalita vody. Odber vzoriek. 6) STN EN ISO 19458 Kvalita vody. Odber vzoriek na mikrobiologickú analýzu. 7) § 5 ods. 4 písm. x) bod 3 zákona è. 355/2007 Z.z. 8) § 11 písm. m) zákona è. 355/2007 Z.z. 9) § 3 ods. 3 písm. a) zákona è. 355/2007 Z.z. 10) § 58 zákona è. 364/2004 Z.z. 11) § 5 ods. 4 písm. u) a § 6 ods. 3 písm. l) zákona è. 355/2007 Z.z. Poznámka Športinformu: Prílohu è. 1 k nariadeniu vlády è. 87/2008 Z.z. a prílohy I až IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/7/ES z 15. februára 2006 o riadení kvality vody urèenej na kúpanie neuverejòujeme.

ŠPORTINFORM

59