Upozornění!
Absorpční chladicí box
•
Při použití plynu je třeba dbát na to, aby byl chladicí box umístěný na dobře větraném místě, na rovném podkladu, a aby byl chráněný před deštěm nebo stříkající vodou.
•
Používání výrobku na plyn je zakázáno v osobních a nákladních vozech a v člunech.
•
Používání na zkapalněný plyn v uzavřených místnostech je zakázáno! NA PLYN SE SMÍ CHLADICÍ BOX POUŽÍVAT POUZE VE VENKOVNÍCH PROSTORÁCH!
•
Používáním ve venkovních prostorách se rozumí také stany (předsíně stanů), které jsou během používání výrobku dobře větrané, a zahradní terasy s rovným povrchem.
•
Při napájení elekřinou lze výrobek používat i v uzavřené místnosti. I v tomto případě je třeba výrobek chránit před vlhkostí.
•
Je zakázané v tomto výrobku uchovávat jedovaté nebo výbušné látky!
•
Vždy používejte výrobek pouze s jedním zdrojem energie.
•
Tento výrobek nesmějí obsluhovat děti a osoby s fyzickým, senzorickým či mentálním postižením nebo s nedostatkem znalostí a zkušeností, ledaže by na ně dohlížela jiná odpovědná osoba. Na děti je třeba dohlížet, aby si s výrobkem nehrály.
•
Pro efektivní fungování výrobku je důležité, aby zadní strana byla co možná nejlépe odvětraná z důvodu odvádění tepla. Nejvíce horký je výrobek na hořáku. Proto je třeba při provozu na plyn zajistit, aby se v bezprostředním okolí hořáku nevyskytovaly žádné překážky nebo hořlavé látky (např. suchá tráva nebo hořlavé plastové části stanu).
Obj. č.: 85 72 86
Popis výrobku Vážený zákazníku,
Obrázek 1
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup absorpčního chladicího boxu.
1. Plášť
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
2. Víko
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
3. Ovládací prvky 4. Odpařovač
Následují vysvětlivky k symbolům, které je třeba respektovat v zájmu zajištění bezpečného a efektivního provozování tohoto výrobku. V případě nevhodné manipulace může být výrobek nebezpečný.
Čištění
Užitečné informace Informace ohledně ochrany životního prostředí
Před uvedením do provozu je třeba výrobek zvenčí i zevnitř vyčistit.
Chadicí box, který jste si zakoupili, je napájen z elektrické sítě, z baterie ve vozidle nebo pomocí plynové láhve.
1
•
Použijte k čištění měkkou utěrku, vlažnou vodu a neabrazivní čisticí prostředek. Dejte pozor, aby voda nepronikla do mřížky na zadním krytu a do ovládacích prvků.
•
Potom výrobek otřete čistou utěrkou s čistou vodou a nakonec ho vytřete dosucha.
•
Nepoužívejte mýdlo, sodu nebo abrazivní čisticí prostředky, abyste výrobek nepoškodili.
2
Pokud motor vozidla není nastartovaný, musíte zástrčku výrobku vždy vyjmout ze zásuvky autozapalovače (12 V) resp. výrobek (24 V) vypnout vypínačem. Jinak se baterie ve vozidle za poměrně krátkou dobu vybije.
Umístění Během provozu výrobek odvádí odebrané teplo přes kondenzátor (pod horní částí zadního krytu) do okolního vzduchu. Čím lépe je kondenzátor odvětraný, tím účinnější je chlazení. •
Další podmínkou pro uspokojivý provoz je umístění výrobku na rovný podklad. To můžete nejlépe zkontrolovat tak, že postavíte na výrobek sklenici vody.
•
Výrobek chraňte před přímým působením tepla (sluneční záření, topná tělesa, kamna apod.).
•
Při použití na plyn je třeba při umístění zachovat tyto vzdálenosti: minimálně 10 cm od zadní strany výrobku, minimálně 4 cm na každé straně, minimálně 30 cm od víka, min. 5 cm od spodní strany výrobku.
•
Výše uvedené vzdálenosti platí pro hořlavé materiály (papír, dřevo, tráva, textilie apod.) v bezprostředním okolí výrobku.
Obrázek 4 Provoz pomocí plynové láhve Připojení plynové láhve je popsáno v příslušných kapitolách. Po otevření ventilu plynové láhve zkontrolujte, zda není poškozené těsnění, a nastavte termostat na maximální výkon (obrázek 4 B). Stiskněte pojistný ventil a nechte jej cca 10 sekund stisknutý. Potom opakovaně krátce stiskněte tlakový spínač zapalování (je označen hvězdičkou). Pokud se nezažehne plamen, postup opakujte. (Musí nejprve uniknout vzduch nacházející se po připojení plynové láhve v hadičce. Teprve potom lze plyn zapálit.) Zažehnutí plamene můžete zkontrolovat v průzoru (obrázek 5). Po zažehnutí plamene podržte po dobu dalších 20 sekund stisknutý pojistný ventil.
Používání Obrázek 5 Kabel pro připojení k elektrické síti, 12 V kabel a koncovku pro připojení plynové láhve najdete na zadní straně chladicího boxu. Napájení z elektrické sítě Ujistěte se, že napájecí napětí uvedené na typovém štítku výrobku odpovídá napětí, ke kterému se chystáte výrobek připojit. Rozviňte napájecí kabel a zasuňte zástrčku do zásuvky s ochranným kontaktem.
Regulátor má 3 polohy velký plamen (MAX) = maximální přísun plynu (vysoká teplota okolí ∼32 °C);
Při prvním použití nastavte termostat na maximální výkon (obrázek 4 A), po asi 5 hodinách ho pak nastavte na minimum. Toto nastavení je vhodné pro všeobecné používání chladicího boxu.
střední plamen (MED) = střední přísun plynu (střední teplota okolí ∼25 °C); malý plamen (MIN) = malý přísun plynu (nízká teplota okolí ∼16 °C); nulová poloha = přísun plynu k hořáku je přerušený.
Obrázek 2 Napájení z autobaterie Zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku výrobku odpovídá napětí baterie ve vozidle (12 V nebo 24 V).
Ukončení provozu na plyn •
Uzavřete ventil resp. regulátor tlaku plynové láhve.
V případě provozu na 12 V běží výrobek permanentně, bez monitorování teploty.
•
Knoflík B vpravo otočte do nulové polohy.
Zařízení napájená 12 V stejnosměrným napětím jsou vybaveny zástrčkou, kterou lze zapojit do zásuvky autozapalovače (obrázek 3). U některých typů vozidel je ale nutné odstranit červený kroužek nacházející se na konci zástrčky. Obrázek 3 Kroužkem otočte proti směru hodinových ručiček a sejměte ho. Potom můžete chladicí box zapojit do zásuvky autozapalovače. Zařízení napájená 24 V stejnosměrným napětím se dodávají s holými konci drátů. Konce drátů je třeba spojit svorkou, která je přes 5 A pojistku a 5 A vypínač připojená k baterii ve vozidle.
3
Příprava ledových kostek Naplňte misku na led do 4/5 pitnou vodou a uzavřete víčkem. Otřete případné kapky vody, aby nepřimrzly. Postavte misku na chladicí těleso uvnitř chladicího boxu. Chcete-li tvorbu kostek urychlit, můžete při napájení z elektrické sítě nastavit termostat (při provozu na plyn regulátor) na MAX – poté, co se vytvořily kostky ledu, nezapomeňte výkon opět snížit! Abyste mohli kostky ledu vyjmout, celou misku nejprve nechte na okamžik odtát, nebo ji na chvilku podržte pod tekoucí vodou z kohoutku (studenou), a potom sejměte z misky víčko. Nyní můžete snadno vyjmout kostky ledu z misky resp. z přihrádek na víčku.
4
Doporučení •
Uvedení do provozu
Před výletem nechte chladicí box 24 hodin běžet připojený k elektrické síti (230 V), termostat nastavte na „MAX“. Potraviny vkládejte do chladicího boxu zchlazené.
Chladicí vždy napájejte pouze z jednoho zdroje. Připojení k více zdrojům napájení najednou vede ke zničení výrobku.
•
Během provozu se na desce odpařovače vytváří led. Když otevřete víko nebo když do boxu vkládáte potraviny, část tohoto ledu roztaje a shromažďuje se ve formě vody na dně boxu. Tuto vodu příležitostně setřete houbou.
•
V chladicím boxu nepřepravujte potraviny v křehkých obalech (například ve skle). Pohyby a otřesy boxu by mohly vést k rozbití těchto obalů.
Ujistěte se, že výrobek není připojený k žádnému jinému zdroji energie (plyn, 12 V).
•
Poté, co jste chladicí box umístili na zamýšlené stanoviště, přesvědčte se, zda se potraviny nedotýkají desky odpařovače, protože by se mohly spálit mrazem.
Chladicí box se smí používat pouze se jmenovitým napájením uvedeným na typovém štítku. Síťový adaptér výrobku se smí zapojovat pouze do uzemněné zásuvky odpovídající předpisům. (V zahraničí může být zapotřebí použít adaptér, protože zásuvky se mohou lišit.) Elektrické zapojení smí provádět pouze kvalifikovaný odborník.
Odmrazování, čištění a údržba
Připojení k elektrické síti
Požadavky na elektrické zapojení
Před odmrazováním je třeba výrobek nejprve odpojit od napájení – předejdete tak úrazu elektrickým proudem. Následně je potřeba se přesvědčit, zda není výrobek připojen k jinému zdroji energie (plyn, 12 V/24 V). Z boxu vyjměte všechny potraviny a víko nechte otevřené. V závislosti na okolní teplotě zakrátko roztaje vrstva ledu na odpařovači, přičemž se na dně chladicího boxu shromažďuje voda. Tuto vodu vytřete utěrkou. Poté box vyčistěte – respektujte výše uvedené pokyny ohledně čištění. Víko nechte pootevřené, abyste zabránili vzniku zápachu. Výrobek nevyžaduje žádnou další údržbu.
Před zapnutím je třeba se přesvědčit, že údaje uvedené na typovém štítku výrobku odpovídají napájecímu napětí, ke kterému hodláte chladicí box připojit. Připojení k autobaterii Ujistěte se, že výrobek není připojený k žádnému jinému zdroji energie (plyn, 230 V). Mezi baterií a chladicím boxem musí být namontovaná pojistka.
Důležité
Zařízení určená k napájení 12 V se musí zapojovat do zásuvky autozapalovače, který je chráněný 10 A pojistkou.
Předtím použitím chladicího boxu zkontrolujte, zda:
Zařízení určená k napájení 24 V se musí připojovat přes svorku a vypínač a musí být chráněné 5 A pojistkou. Vypínač musí být vhodný pro proud 5 A.
•
je umístěn na vhodném místě,
•
je odvětrávání dostatečné,
Při zapojování není nutné dbát na polaritu.
•
stojí na rovném povrchu,
Pokud potřebujete delší napájecí kabel, respektujte následující údaje:
•
je použitá zásuvka napájena a je vhodná pro tento výrobek.
•
není elektrický kabel poškozený.
Maximální délka kabelu Průřez kabelu
12 V
24 V
Při napájení z elektrické sítě:
2,5 mm až
2,5 m
5m
•
4,0 mm2 až
4,0 m
8m
6,0 m
12 m
2
Je elektrický termostat zapnutý?
6,0 mm
Při provozu na plyn: •
Podrželi jste dost dlouho knoflík bezpečnostního ventilu?
•
Je termostat nastavený na „MAX“?
2
až
2
•
Je otevřený ventil resp. vyrovnávač tlaku plynové láhve?
Nepokoušejte se namontovat vodič s průřezem větším než 2,5 mm do zástrčky. V takovém případě je třeba vodiče připojit pomocí svorkovnice.
•
Je plynová láhev plná? (Pokud při protřepání necítíte žádný pohyb tekutiny, je láhev prázdná.)
Připojení k plynové láhvi
•
Nejsou připojeny zároveň dva zdroje energie (např. plyn a elektřina)?
•
Nebyly do boxu vloženy teplé potraviny?
•
Nebylo do boxu vloženo příliš velké množství potravin najednou?
Ujistěte se, že výrobek není připojený k žádnému jinému zdroji energie (230 V, 12 V). Výrobek je určen výhradně pro používání s propan-butanem. Na typovém štítku (viz zadní strana) je uveden předepsaný tlak plynu v milibarech (50 mbar). CHLADICÍ BOX SE NESMÍ PROVOZOVAT S ŽÁDNÝM JINÝM TLAKEM, NEŽ UVÁDÍ TYPOVÝ ŠTÍTEK.
5
6
Příslušenství potřebné pro připojení chladicího boxu k plynové láhvi
Obrázek 7
Plynová láhev Obvykle se používá: a) Kempinková propanová láhev s pevně zabudovaným odběrním ventilem, obsah 5 kg nebo 11 kg, šedivá. Jinak zbarvené láhve o hmotnosti do 14 kg se připojují stejným způsobem. b) Plynová láhev se zabudovaným kulovým zpětným ventilem o obsahu až 3 kg. •
Pevně nastavený vyrovnávač tlaku schválený podle DIN 4811 část 1 a DVGW pro provozní tlak 50 mbar, vhodný pro použitou plynovou láhev (viz kontakt na láhvi).
•
Hadička schválená podle DIN 4815 část 2 a DVGW o dostatečné délce, která umožňuje montáž bez zohýbání.
•
Stranový klíč o velikosti 13 a 17 a další klíč vhodný na vyrovnávač tlaku.
•
Prostředek na vyhledávání místa úniku či prosaku (ve spreji nebo jako pěnotvorný prostředek).
Připojení plynové láhve pomocí kulového zpětného ventilu (obrázek 7)
Připojení plynové láhve pomocí pevně zabudovaného odběrního ventilu (obrázek 6) •
•
Obrázek 6
ZKOUŠKA TĚSNOSTI OTEVŘENÝM PLAMENEM JE NEPŘÍPUSTNÁ! NEKUŘTE! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU A POPÁLENÍ!
Ujistěte se, že těsnění na připojovacím hrdle ventilu láhve není poškozené. Nepoužívejte žádná další těsnění. Až do dokončení instalace musí ventil láhve zůstat uzavřený. Čepičkovou matku vyrovnávače tlaku našroubujte pevně a těsně rukou, bez použití nářadí, otáčením doleva, na připojovací hrdlo ventilu láhve.
•
Ujistěte se, že těsnění na hrdle láhve a na šroubovacím hrdle vyrovnávače tlaku není poškozené. Nepoužívejte žádná další těsnění.
•
Až do dokončení instalace nechte ventil vyrovnávače tlaku uzavřený.
•
Vyrovnávač tlaku našroubujte rukou, bez použití nářadí, otáčením doprava na závit láhve a pevně utáhněte.
•
Hadičku propojte s výstupním hrdlem vyrovnávače tlaku otáčením čepičkové matice směrem doleva. Abyste mohli čepičkovou matici pevně a těsně utáhnout, použijte stranový klíč o velikosti 17 mm. Abyste při utahování vyrovnávač tlaku příliš nezatížili, podržte na něm druhý stranový klíč. Jeho velikost závisí na tom, o jaký typ vyrovnávače tlaku se jedná.
•
Druhý konec hadičky spojte s připojovacím hrdlem chladicího boxu otáčením čepičkové matice doleva. Zde opět použijte 17 mm stranový klíč a proti němu podržte 13 mm stranový klíč.
•
Otevřete ventil láhve a všechna propojení nastříkejte sprejem, abyste mohli zkontrolovat, zda správně těsní.
•
Pokud se na místech propojení nevytvářejí žádné bublinky, je těsnění v pořádku.
•
Čepičkovou matici hadičky našroubujte otáčením doleva na výstupní hrdlo vyrovnávače tlaku. Abyste mohli čepičkovou matici pevně a těsně utáhnout, použijte stranový klíč o velikosti 17 mm. Abyste při utahování vyrovnávač tlaku příliš nezatížili, podržte na něm druhý stranový klíč. Jeho velikost závisí na tom, o jaký typ vyrovnávače tlaku se jedná.
•
Druhý konec hadičky spojte s připojovacím hrdlem chladicího boxu otáčením čepičkové matice doleva. Zde opět použijte 17 mm stranový klíč a proti němu podržte 13 mm stranový klíč.
•
Otevřete ventil láhve a všechna propojení nastříkejte sprejem, abyste mohli zkontrolovat, zda správně těsní.
V chladicím agregátu se jako chladicí prostředek používá amoniak (čpavek, což je přírodní sloučenina vodíku a dusíku). Jako nadouvadlo pro polyuretanovou pěnovou izolaci se používá cyklopentan, který nepoškozuje ozonovou vrstvu.
•
Pokud se na místech propojení nevytvářejí žádné bublinky, je těsnění v pořádku.
Jako ochrana před korozí se používá chromitan sodný (méně než 2 % hmot. chladicího média).
ZKOUŠKA TĚSNOSTI OTEVŘENÝM PLAMENEM JE NEPŘÍPUSTNÁ! NEKUŘTE! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU A POPÁLENÍ!
V případě výměny plynové láhve a/nebo demontáže hadičky musíte nejprve zavřít ventil plynové láhve nebo vyrovnávače tlaku. Poškozené nebo propustné hadičky je třeba nahradit novými.
Informace ohledně životního prostředí
Recyklace Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
7
8
Technické údaje Objem
41 litrů
Napájení ze sítě
220−240 V(AC)
Vstupní výkon
85 W
Spotřeba proudu
1,38 kWh/24 h
Provoz na baterii
12 V(DC)
Vstupní výkon
85 W
Spotřeba proudu
170 Ah/24 h
Tlak plynu (p)
50 mbar
Klasifikace plynu
I3B/P
Velikost trysky
20
Jmenovité tepelné zatížení
118 W − 8,5 g/h
Butan (propan)
(123 W − 8,7 g/h)
Minimální tepelné zatížení
95 W − 6,6 g/h
Butan (propan)
(92 W − 6,5 g/h)
Klimatická třída
N
Chladicí prostředek
143 g H2O + 67 g (NH3)
Záruka Na absorpční chladicí box poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou.
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
MIH/04/2011
9
