P.F Stavební bilance minulého roku. Nový rok

Leden 2007

Cena 5,- Kč

Nový rok

P.F. 2007 Stavební bilance minulého roku Vícekrát jsem zmínil, že stavby nejsou to nejpodstatnější v životě města. Nicméně důležité jsou, protože mnohé se bez nich neuskuteční a také proto, že do jejich realizace jsme v minulém roce vložili více než dvacet milionů – tedy třetinu ročního rozpočtu. Celkem to byla téměř padesátka nových staveb, rekonstrukcí či náročnějších oprav a úprav. Zdá se, jakoby to ani nebyla pravda, protože toho nového až zase tolik vidět není. To proto, že nejvíce peněz zmizí pod zemí v inženýrských sítích, vodovodech, kanalizacích a komunikacích. Tyto akce spotřebovaly celých 16 milionů korun. Byl to především vodovod do Dvorce a Třebče – stavba za 4 miliony. Rekonstrukce sítí spojená s pokračováním rekonstrukce vozovek v Nádražní a U Stropnice přišla na 3,5 milionu. ZTV v Radosticích u zastávky stálo 1,6 milionu korun. Překládka sítí v průmyslové zóně včetně chodníku a osvětlení

při silnici do Hluboké u Bor. přišla na 3 miliony. Tady se nám podařilo získat dvoumilionovou dotaci, zbytek zaplatí investor v zóně. Také na vodovod do Dvorce byla v konci roku potvrzena dotace ve výši 1,8 mil. korun. Na vybudování chodníku do zámku z jihu jsme čerpali 600 tisíc z programu Leader ČR, nicméně celá akce vyšla téměř na milion. Ostatní komunikační stavby jsme už platili plně ze svého. Ať už to byla rekonstrukce části Vodárenské, taktéž za milion, nebo chodník k nádraží v Trocnově (letos 0,5 mil) + další cesty v osadě za stejnou cenu, opravy autobusové točny včetně budovy zastávky u nádraží, cesty na návsi ve Třebči. Z vodohospodářských akcí je třeba zmínit ještě vodovod v ulici Petra z Lindy za 250 tisíc, kanalizace v Dlouhé a Okružní a odvodnění zámecké zahrady i dalších míst za 800 tisíc korun. Z těch viditelnějších akcí můžeme připomenout

úpravu návsi, opravy hostince a obměnu jeho vybavení v Hluboké v součtu za půl milionu, podobně úpravu čekárny a prostranství u obchodu včetně chodníků ve Vrcově, nebo nová střecha na škole a okna v hostinci ve Třebči. Oko patriota potěší i drobnější opravy – sousoší sv. Jana Nepomuckého na náměstí a kapličky Barborky na Třeboňské, nebo rekonstrukce mostu přes Stropnici, kterou financovala správa silnic. Ti z vás, kteří využili dne otevřených dveří u příležitosti 30. výročí činnosti mateřské školy, mohli ocenit rekonstrukci sociálních zařízení za 1,3 milionu korun. Na konci roku vykoukla ze země i stavba 35ti malometrážních bytů na Třeboňské, která nás vloni stála zatím jen jeden milion s tím, že letos to bude 31 milionů, přičemž stát nám přispěje dotací ve výši 22,5 mil. korun. Stejně tak v konci roku byly zahájeny vnitřní opravy západního křídla zámku, kde nejdříve bu-

Začíná nový rok a i my můžeme začít znovu, byť to někomu může připadat únavné, stále začínat. Ale nezačínáme od nuly, naopak můžeme začít znovu na základech dosavadních zkušeností, můžeme pokračovat v tom dobrém, co děláme, ale s novou chutí, s novými plány a předsevzetími. Kde ale brát sílu a energii k tomu všemu, když koloběh šedivých a stejných dnů je tak ubíjející. Ubíjí proto, že jsme se příliš vzdálili od rytmu přírody, od rytmu života našich předků. Tyto rytmy měly svá specifická období, své zvláštnosti, období usilovné práce i období poklidného odpočívání, dny specifických svátků. Můžeme si myslet, že už jsme vyrostli z minulosti, že minulé rytmy nepotřebujeme, ale naše přírodní a lidská podstata má větší setrvačnost než si myslíme. Počítejme s tím, využijme toho, co nám Borovany nabízejí v možnosti kontaktu s přírodou i v připomínání a možnosti prožívání tradičních svátků. Nezapomeňme také odpočívat, abychom mohli s radostí začínat znovu. sm de vybudována městská knihovna a to s přispěním dvoumilionové státní dotace. Projekčně jsme také připravovali rekonstrukci náměstí a přístavby mateřské školy i další adaptace v zámku, jako i některé jiné akce pro letošní rok a léta další. Tím největším plánem byl územní plán, který dospěl do stádia zpracovávání konečného návrhu. Ten by měl být dokončen v letošním roce, stejně jako i další plán komplexních pozemkových úprav. Takže i letos bude na radnici práce dost. Za tu loňskou práci – a z předchozího výčtu je zřejmé, že nemalou – děkuji za sebe a jistě i za Vás občany všem zaměstnancům radnice. Stanislav Malík, starosta

2

leden 2007

Informace z mìstského úøadu Usnesení zastupitelstva města ze dne 7.12.2006 Zastupitelstvo města jmenovalo n Zástupce města v obchodních společnostech. n Oddávající při svatebních obřadech u matričního úřadu Borovany – Stanislav Malík, Vladimír Hokr, František Stodolovský Zastupitelstvo města schválilo n novelu jednacího řádu n náplně činnosti výborů zastupitelstva n složení kontrolního a finančního výboru n odměny neuvolněným funkcionářům orgánů města s účinností od 1.11.2006 n záměr hlavních investičních akcí příštího období n PŘEVODY MAJETKU A/ PRODEJE 1. Ppč. 2920/2 o výměře 751 m² a ppč. 3958/13 o výměře 131 m² v kú Borovany v ulici Ke Trati za kupní cenu 490,- Kč/m² za podmínek schválených pro tuto lokalitu. 2. Ppč. 2986/5 o výměře 656 m² v kú Borovany v ulici Ke Trati za kupní cenu 490,- Kč/m² za podmínek schválených pro tuto lokalitu. 3. Stp.č. 677 o výměře 392 m² v kú Borovany příštím vlastníkům bytových jednotek domu čp. 477 za kupní cenu 100,- Kč/m². 4. Podíl města na plynárenském zařízení v ZTV ve výši 68,9 % v ZTV Újezdská: - středotlaký plynovod: potrubí IPE D 90 – 366 m, IPE D 63 – 70 m - přípojky: 22 ks potrubí IPE D 32 – 163 m² 5. Ppč. 2004/3 o výměře 589 m² v kú Borovany za kupní cenu 200,- Kč/m². B/ DAROVÁNÍ 1. Podíl města ve výši 31,1 % na plynárenském zařízení v ZTV Újezdská: - středotlaký plynovod: potrubí IPE D – 90 366 m, IPE D – 63 70 m - přípojky: 22 ks potrubí IPE D – 32 163 m Zastupitelstvo města schválilo 1. Uzavření smlouvy o budoucí smlouvě kupní na převod ppč. 1842/19 o výměře 1296 m² za kupní cenu 150,- Kč/m² za podmínek schválených ZM dne 17.6.2004 a 20.10.2005. 2. Rozšíření předkupního práva k ppč. 1620/5 v kú Radostice na Ing. Andreu Janderovou.

3. Změnu termínu pro předložení stavebního povolení firmou FWImmobilien s.r.o. z 31.12. 2006 na 31.3.2007. Termín je obsažen v kupní smlouvě uzavřené s Městem Borovany dne 29.6.2006. 4. Cenu vodného a stočného pro rok 2007 podle návrhu 1. JVS se zvýšením pouze na vodném o 0,68 Kč s tím, že toto navýšení je z titulu nárůstu ceny elektrické energie a odpisování investic roku 2006. 5. Žádost o dotaci ve výši 2 mil. korun k ministerstvu vnitra na pořízení cisternové automobilové stříkačky pro JPO III Borovany s tím, že město přispěje minimálně 2,5 mil. korun. 6. Rozpočtové provizorium pro rok 2007 a rozpočtový výhled na léta 2007 – 2011. 7. Zprávu o hospodaření Fondu rozvoje bydlení v letech 1996 – 2006 a vratku 1 mil. korun zapůjčeného ministerstvem financí. Zastupitelstvo města rozhodlo 1. Změnit smlouvu o budoucí smlouvě kupní s a.s. Marius Pedersen schválenou dne 7. 9. 2006 na prodej pozemku ppč. 1000/8 v kú Borovany na smlouvu kupní s tím, že podmínky uzavření budoucí kupní smlouvy se stanou podmínkami s právem zrušit kupní smlouvu ze strany prodávajícího. 2. Vyslovit pro územní řízení souhlas vlastníka pozemku s umístěním stavby zpracovatelské linky s.r.o. Bonus na celém pozemku ppč. 168/1 v kú Vrcov. V případě kladného územního rozhodnutí města prodá pozemek investorovi. 3. Nezvýšit poplatek za odpady mj. vzhledem k tomu, že společný systém separace odpadů v rámci Sdružení Růže je méně nákladný. 4. Ve smyslu § 84 odst. 2 f zákona o obcích rozhodlo o prodeji svého podílu ve společné obchodní společnosti s obcí Ledenice – s.r.o. Skládka Růžov. Společnost je mimo činnost od r. 2000, kdy byl její majetek převeden do a.s. Růžov. Vzhledem k tomu souhlasí s prodejem za symbolickou 1,- Kč. 5. Ucházet se o koupi pozemků stp. č. 409 a ppč. 9/2 v kú Borovany formou obálkové metody. Zmocňuje radu města k podání finanční nabídky. Zastupitelstvo města vzalo na vědomí 1. Informaci rady města o schválení rozpočtového opatření č. 3/2006 a zmocňuje radu k eventuálnímu dalšímu opatření.

Vybráno z jednání rady města Borovany dne 22.11.2006 Rada města vzala na vědomí n

Informaci, že Strana zelených předala 21. 11. připomínky z veřejného projednání návrhu úprav náměstí. Rada rozhodla postoupit je projektantovi k eventuálnímu zapracování do studie.

n

Návrhy politických stran na členy komisí: kulturní, výstavby, sociální, životního prostředí, s tím, že příslušní garanti rady předloží návrhy na předsedy komisí.

n

Návrhy politických stran na členy do kontrolního výboru, finančního výboru, dozorčí rady Služeb s.r.o., dozorčí rady, představenstva a valné hromady a.s. Růžov. Návrh s doporučením postoupí do zastupitelstva města.

n

Obecnou Informaci o zásadách obsazování bytů v novém domě v Třeboňské ulici a návrh na výši nájmu. Ukládá zpracovat ucelený materiál.

n

Informaci o tom, že starosta uložil MěÚ připravit návrh možných opatření k omezení negativních dopadů diskoték.

n

Poděkování manželů Sequensových za řešení havárie kanalizace v Trocnovské ulici u Petříků lípy. n Informaci o návrhu průniku volebních programů jednotlivých politických stran v Borovanech. Rada připraví vlastní návrh. Rada města rozhodla n Pověřit starostu města k podpisu smluv o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemeni vedení kabelového rozvodu NN v k.ú. Borovany na těchto pozemcích p.č.: 3958/1, 3963/31 a 512/6, 2003/1. Rada města projednala n Žádost RNDr. Guthové o poskytnutí prostor pro kroužek Dračí doupě. Rada v principu souhlasí za podmínky, že nabídka kroužku bude zveřejněna ve Zpravodaji a nájemní smlouva bude sepsána s konkrétní odpovědnou osobou. Rada města souhlasila n S výmazem předkupního práva na pozemku p.č. 2983/46 k.ú. Borovany ve vlastnictví Josefa Píchy vzhledem ke splnění podmínky výmazu (kolaudace stavby).

Vybráno z jednání rady města Borovany dne 6.12.2006 Rada města vzala na vědomí n Základní kalkulaci odstraňování odpadu města (občanů) v souvislosti s poplatkem za odpad fyzickým osobám. Rada města rozhodla n Pověřit starostu města k podpisu smlouvy o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídající věcnému břemeni vedení kabelového rozvodu NN p.p.č. 242/1 v k.ú. Třebeč. n O ceně vody předané pro Obec Strážkovice ve výši 16,53 Kč/m3 dle zásad schválených zastupitelstvem Města Borovany. n O příspěvcích města na provoz pojízdné prodejny v roce 2007 ve Vrcově ve výši 5 280 Kč a v Trocnově ve výší 5 280 Kč. n Rozhodla o změně některých členů protipovodňové komise. n Doporučit zastupitelstvu města souhlasit s umístěním stavby na recyklaci pneumatik na pozemku p.č. 168/1 k.ú. Vrcov firmě Bonus s.r.o. za předpokladu, že firma uvede stavbu do provozu do 31.12.2007. Vlastní návrh smlou-

n

n

vy o smlouvě budoucí o prodeji pozemku bude zastupitelstvu města předložen po nabytí právní moci územního rozhodnutí umístění stavby. Doporučit zastupitelstvu města nákup budovy bývalé telefonní ústředny v Třeboňské ulici. Doporučit zastupitelstvu města, aby v dozorčí radě, představenstvu a valné hromadě Růžova a.s. byly zvoleny stejné osoby, jako v minulém volebním období.

Rada města projednala Návrh projektu „Dítě jako spotřebitel zelené obce“ předložený o.p.s. Rosa a rozhodla, že město se nezapojí vzhledem ke krátkodobosti projektu. n Postup na zapracování volebních programů volebních stran do programu zastupitelstva. n

Rada města souhlasila S výmazem předkupního práva na pozemku p.č. 2957/7 k.ú. Borovany ve vlastnictví manželů Rychlých vzhledem ke splnění podmínky výmazu (kolaudace stavby).

n

3

leden 2007

Zeptali jsme se nového tajemníka

Členové zastupitelstva – volební období 2006 - 2010

Od 1. ledna 2007 zastává funkci tajemníka městského úřadu Ing. Jan Nepraš z Trhových Svinů, který nejlépe obstál v letním výběrovém řízení na tuto pozici.

Starosta

Odkud pocházíte a jaké máte profesní zaměření? Vyrostl jsem v Ústí nad Labem, ale kořeny mám zde v jižních Čechách. Vždycky jsem se do tohoto kraje chtěl vrátit a jsem moc rád, že se mi to hned po škole podařilo. Devět let jsem pracoval ve Státním statku Šumava Trhové Sviny nejprve jako agronom, následně jako vedoucí provozního střediska. Od roku 1994 jsem pracoval na městském úřadu v Trhových Svinech jako vedoucí odboru životního prostředí. Jak znáte Borovany? Borovany a okolí znám poměrně dobře. Borovansko znám z roviny pracovní, protože spadalo do naší (mé) působnosti obce s rozšířenou působností (Města Trhové Sviny). Dále tuto oblast znám ze svých vlastních výletů pěšky nebo na kole. Rád se účastním některých akcí pořádaných sportovci z Borovan.

Zde vzpomenu např. cyklistický závod Borovanská 24, triatlon Borovanský Pražatron nebo Jízdu pro Růži.

PhDr. Stanislav Malík, Okružní 384, Borovany (KDU-ČSL)

Místostarosta Ing. Karel Drnek, U Dubu 561, Borovany (ODS)

Členové rady Vladimír Hokr, Vodárenská 484, Borovany (ČSSD) Mgr. Karel Macht, Luční 268, Borovany (ČSNS)

Co se Vám v Borovanech líbí? Myslím, že máme udržované město včetně historických památek i těch drobných, které jsou v rámci možností opravovány, případně obnovovány. Pozitivně hodnotím měsíčně vycházející místní zpravodaj včetně jeho rozmanitosti, který spoluobčany informuje o dění ve městě i osadách. Oceňuji aktivitu místních spolků a občanů při pořádání nejrůznějších akcí. Za krátkou dobu, co jsem zde na úřadu, mě velice pozitivně překvapila činnost osadních výborů. Rovněž chci vyzdvihnout aktivity města při získávání dotací, ale to asi nemusím, to je vidět na první pohled. Přeji všem občanům a zastupitelům, aby současné nové volební období bylo alespoň stejně úspěšné jako ta předchozí. Ptala se A. Seberová

Informace z matriního úřadu Prosíme občany, kteří si v létě podali žádost o cestovní doklad, aby si své pasy vyzvedli na matrice Městského úřadu Borovany. Pokud jste při podání žádosti již starý doklad nevrátili, je nutné to udělat při výměně. Cena těchto pasů je 200,- Kč.

Poplatky ze psů a jejich splatnost Poplatky ze psů se v roce 2007 nemění a činí: za psa - v rodinném domku

400,- Kč

čipovaný pes

200,-Kč

- důchodce v rod. domku

200,-Kč

čipovaný pes

0 Kč

- v panelovém domě

900,- Kč

čipovaný pes

700,-Kč

- důchodce v panel. domě

200,-Kč

čipovaný pes

0 Kč

n

první rok očipovaný pes je v očipovaném ročním období zdarma

n

každý další pes majitele je o 50% dražší než první pes

Splatnost poplatků ze psů: n

do 31.03. každého roku, nečiní-li poplatek více než 400,-Kč

n

činí-li poplatek více než 400,-Kč, je možné poplatek zaplatit ve dvou stejných splátkách, a to vždy do 31.03. a do 30.09. běžného roku.

Nového psa a jakoukoliv změnu ohledně psů hlaste na MěÚ v účtárně, rovněž zde Vám rádi zodpovíme dotazy ohledně poplatků ze psů. Upozorňujeme občany, kteří obdrželi složenky na zaplacení poplatku ze psa, že složenka je upomínkou za nezaplacenou platbu za r. 2006. Žádáme proto tyto občany, aby poplatky neprodleně uhradili. Poplatek je možné zaplatit na složenku nebo přímo v účtárně MěÚ. Těšíme se na dobrou spolupráci s Vámi. Za MěÚ: A. Stehlíková

Ing. Růžena Šimková, Radostice 88 (KDU-ČSL)

Ostatní zastupitelé PhDr. Ludmila Brůhová, Hluboká u Borovan 149 (KDU-ČSL) Mgr. Václav Doležal, Hluboká u Borovan 52 (ČSSD) Pavel Dostál, Dlouhá 382, Borovany (ČSSD) Ing. Radomil Dvořák, Jižní 487, Borovany (ODS) RNDr. Zuzana Guthová, CSc., Hlubocká 598, Borovany (SZ) JUDr. Jiří Homolka, Budějovická 474, Borovany (SDS) Mgr. František Janouch, U Dubu 483, Borovany (ČSNS) Josef Malík, Vodárenská 157, Borovany (KDU-ČSL) Emil Roděj, Hluboká u Borovan 130 (ODS) Mgr. Jan Sluka, Budějovická 475, Borovany (ČSSD) Ing. František Stodolovský, Nová 326, Borovany (KDU-ČSL) MUDr. Ivo Štěrbák, Žižkovo nám. 56, Borovany (KDU-ČSL)

Struktura městského úřadu n Starosta města PhDr. Stanislav Malík 387 981 550 i fax, 387 001 348 [email protected] n Tajemník MěÚ Ing. Jan Nepraš 387 981 330, 387 001 340 [email protected] n Sekretariát starosty - podatelna Olga Fenclová 387 001 345, 387 981 230, 387 981 259 [email protected] n Stavební úřad, povolení kácení stromů Ing. Tamara Hlávková 387 001 343 [email protected] n Správa městského majetku - investice Ing. Vladimír Plachý 387 001 349, 725 036 503 [email protected] n Správa byt. a nebyt. prostor, odpad. hosp., pohřebnictví Lenka Urbánková 387 001 350 [email protected] n Správa městského majetku - provoz Petr Bušta 387 001 352, 602 195 554 [email protected] n Odd. kultury, infocentrum, redakce Borovanského zpravodaje Ing. Alena Seberová 387 001 351 i fax [email protected] n Účtárna - rozpočet a finanční agenda, účetnictví Petr Poláček 387 001 341 [email protected] n Účtárna - fakturace, pokladna, poplatky Alena Stehlíková 387 001 342 [email protected] n Správní odbor - matrika, evidence obyv., vydání občanských průkazů Petra Šnokhausová 387 001 344 [email protected] n Knihovna, inzerce, infocentrum Magdalena Hluštíková 387 001 346 [email protected] n Technik správy majetku - areál TS Třeboňská ul. Pavel Dostál - 602 163 147, 387 981 216

4

leden 2007

Dobrá zpráva - poplatek za odpad se nemění Zastupitelstvo města Borovan na svém jednání 7. prosince 2006 mimo jiné rozhodlo nezvyšovat poplatek za systém provozování svozu a odstraňování komunálního odpadu. To znamená, že poplatek v roce 2007 činí pro občana (fyzickou osobu), tak jako v předešlých dvou letech, 320 Kč za rok. Výše uvedené rozhodnutí zastupitelstva předcházelo porovnání nákladů a příjmů za odstraňování odpadů v Borovanech v roce 2006. Jak roční výdaje, tak příjmy, se pohybují přibližně ve výši 1 700 000 Kč. Proto nebyl důvod poplatek měnit.

A jak jsme toho dosáhli? Jeden z velkých důvodů je, že naše město je členem Sdružení Růže, které získalo dotaci na systém třídění odpadů v obcích. Tento společný systém je podstatně levnější než dosavadní jednotlivé způsobyv obcích. Díky třídění občanů nedochází k

nárůstu produkce směsného komunálního odpadu takovým tempem, jako jinde. Myslím si, že navýšení poplatku se v budoucnu nevyhneme, ale záleží i na nás, občanech, jak rychle a o kolik poplatek poroste. To můžeme ovlivnit tím, zda budeme nadále odpad třídit a hlavně zda zlepšíme kvalitu třídění. A rovněž záleží na tom, zda se do třídění zapojí každý. Určitě to stojí za to!!! tajemník MěÚ Výše poplatků některých obcích* Město, obec roční poplatek v Kč

Nové Hrady . . . . . . . . . . . . . 400 Trhové Sviny . . . . . . . . . . . . 430 Třeboň . . . . . . . . . . . . . . . . . 444 Žár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 Kaplice . . . . . . . . . . . . . . . . 450 České Budějovice . . . . . . . . 500 Ledenice . . . . . . . . . . . . . . . 310 Borovany . . . . . . . . . . . . . . . 320 * výše poplatků je pouze orientační bez záruky a navíc se poplatky v obcích mohly měnit

Hlavní zásady TŘÍDĚNÍ ODPADU Odpady se snažte třídit přímo doma, pozdější roztřídění odpadu není často možné - smícháním se odpad znečistí nebo slepí. Např. zamaštěný papír už není možné zpracovat. Nejlepší je odpad třídit přímo u původce odpadu - to znamená před vhozením do určené nádoby. Například třídění smíšeného odpadu z popelářského vozu je tak drahé, že pak již nemá smysl. PAPÍR Do modrých nádob můžete odhodit: n n n n

n

noviny, časopisy, rekl. letáky, kancelářský papír, knihy, sešity, krabice - POUZE DEFORMOVANÁ v rozloženém neobjemném stavu neznečištěné papírové obaly.

Prosíme, nevhazujte: × mokrý, mastný nebo jinak znečištěný papír, × uhlový papír, × použité plenky a hygienické potřeby, × krabice od mléka, džusů, vína. SKLO Do zelených nádob můžete odhodit: n n n

láhve od nápojů bez uzávěrů, skleněné nádoby bez uzávěrů, skleněné střepy - tabulové sklo.

Prosíme, nevhazujte: × keramiku, porcelán, × zrcadla, × drátěné sklo a autosklo. PET LÁHVE Do žlutých nádob můžete odhodit:

n

PET láhve od nápojů (od limonád, mléka apod.) - může obsahovat etiketu. Sešlápnout !!!

Prosíme, nevhazujte: × novodurové trubky, × obaly od nebezpečných látek (motorové oleje, chemikálie, barvy apod.). × kelímky od jogurtů, másla, sáčky, fólie, × výrobky a obaly z plastů, × polystyrén. KOVY Železo, kovy odnášejte do sběrného dvora.. NÁPOJOVÉ KARTONY (krabice od džusů, mléka, vína apod.) U nás se nápojové kartony v současnosti netřídí, proto patří do popelnic do směsného odpadu nebo do sběrného dvora. × Vše, co je označeno křížkem např. mokrý, mastný nebo jinak znečištěný papír - patří do popelnice se směsným komunálním odpadem případně do sběrného dvora na odpady. JN, EKO-KOM

České dráhy modernizují trať České Velenice – České Budějovice Hlavním cílem investiční akce bylo propojení elektrizovaných tratí mezi Českými Budějovicemi a rakouským Gmündem, jak bylo mezi oběma stranami dohodnuto v minulosti. Hlavním přínosem stavby je nejen zkvalitnění železniční dopravy a zkrácení jízdních dob, ale i zmírnění škodlivých vlivů železničního provozu na životní prostředí, tj. např. výrazné omezení manipulace s ropnými látkami, podstatné snížení objemu výfukových zplodin vypouštěných do ovzduší, úspora nafty atd. V neposlední řadě se také jedná o snížení počtu provozních pracovníků a vzhledem ke vzestupnému trendu cen nafty k podstatnému snížení provozních nákladů. Elektrizovaný úsek je v celém úseku jednokolejný se 4 mezilehlými stanicemi (Nová Ves u Českých Budějovic, Borovany, Jílovice, Nové Hrady) a 6 zastávkami (Nové Hodějovice, Trocnov, Radostice, Hluboká u Borovan, Petříkov a Vyšné).

Schválený rozpočet stavby je 908 745 126,- Kč. Termín dokončení stavby je koncem roku 2007.

1) Elektrizace trati Úsek trati bude elektrizován od žst. České Velenice po elektrické dělení v žst. České Budějovice střídavou trakční proudovou soustavou podle vzorové sestavy „S“ (25 kV, 50 Hz). Celková délka zatrolejované tratě je 49,2 km. Rozvinutá délka činí 53,546 km. Bude zabetonováno 3740 m3 betonu a postaveno 1094 trakčních stožárů. Z hlediska podjezdné výšky nadjezdů bylo třeba pro trolejové vedení upravit silniční nadjezdy v Českých Budějovicích a zastávce Trocnov. Pro napájení trakčního vedení budou vybudovány nové spínací stanice v žst. České Budějovice a žst. Borovany. Odpojovače trakčního vedení a spínací stanice budou dálkově ovládány pomocí dálkové řídící techniky z elektrodispečinku v Českých Budějovicích. V rámci elektrizace trati bude v železničních stanicích vybudováno zařízení pro elektrický ohřev vý-

měn, který ovládá automatika dle provozních potřeb a povětrnostních podmínek nebo může být ovládáno dálkově. Zrekonstruovány budou silnoproudé rozvody a osvětlení ve všech stanicích a zastávkách.

2) Dálková kabelizace a úprava zabezpečovacího zařízení (DK a ÚZZ) V rámci této části stavby bude v úseku České Velenice – České Budějovice vybudováno nové definitivní elektronické zabezpečovací zařízení ESA 11, které nahradí stávající elektromechanické. Všechny železniční stanice od Českých Velenic až po České Budějovice budou zabezpečeny novými elektronickými stavědly. Zařízení budou s ústředně stavěnými vlakovými i posunovými cestami, s třífázovými elektromotorickými přestavníky, se světelnými návěstidly a s počítači náprav. Ovládání elektronických stavědel bude centrálně zabezpečováno z Českých Budějovic, nebo v případě poruchy z technologických pracovišť České Velenice a České Budějovice.

Navržené sdělovací zařízení řeší v rámci stavby pokládku traťového kabelu, dálkového optického kabelu, úpravu traťového radiového systému (TRS). V jednotlivých železničních stanicích bude vybudován malý přenosový systém (MPS), malá telefonní ústředna (ATÚ) a malý telefonní zapojovač (MTZ), které budou umožňovat přepnutí na dálkové ovládání v žst. České Budějovice. V jednotlivých stanicích bude rovněž budován EPS a EZS se sledováním signálů u výpravčího v Českých Budějovicích.

3) Předelektrizační úpravy (PEÚ) Budou nově vybudovány železniční spodky, železniční svršky a nástupiště v žst. Nová Ves, zastávce Trocnov, žst. Borovany, žst. Jílovice a žst. Nové Hrady. Součástí PEÚ je dále úprava 5 železničních přejezdů, 8 propustků, úpravy mostů, komunikací, výstavba dvou protihlukových stěn, individuálních protihlukových opatření a přeložka a ochrana stávajících sítí Telecomu. Ing. Radomír Šíma, Elektrizace železnic Praha a.s.

5

leden 2007

Pojďme společně nahlédnout do matrik V poslední době naši společnost ovládla nová móda, skoro bychom mohli říct mánie, protože kdekdo chce poznat co nejhlubší kořeny svého rodokmenu. Archivy jsou v obležení a matriky v nich na roztrhání. V archivních badatelnách se místa objednávají už na týdny dopředu, takový zájem je o hledání předků a údajů o nich. Studovat matriky v ČR je možné na osmi místech a pro jižní Čechy jsou uloženy ve Státním oblastním archivu Třeboň. Z historického pohledu jsou zde vzácné dokumenty archivovány již čtyři sta roků. Tak dlouhou dobu tady spočívá světoznámý Rožmberský archiv, který sem v zimě na přelomu let 1601/ 1602 z Krumlova přeložil poslední Rožmberk Petr Vok. Návštěvníky však, jak vidíme na snímku, vítá erb rodu Schwarzenberků, kterým třeboňské panství připadlo roku 1660. Nyní, když víme, kde můžeme matriky nalézt, pojďme se do nich podívat. Nebudeme ale hledat určitý konkrétní rodokmen, neboť je to jednak náročná práce a jednak genealogická bádání přijdou až na 350 korun za hodinu a to přece platit nechceme. Matriky nám ale poskytují i různé další údaje společenské, historické i jinak zajímavé. A mnohdy dokonce překvapivé, téměř až ne-

uvěřitelné lidské příhody. Na nich pak můžeme odvozovat definici, že na světě je možné úplně všechno. V matričních knihách můžeme vystopovat mnohé neobvyklé události nebo lidské osudy. Jeden příklad si dejme vyprávět. Je to životní příběh dvou přátel, který se začal odvíjet v předvečer druhé světové války. V době provádění opevňovacích prací k ochraně hranice republiky a následných dvou mobilizací zkřížily se jejich cesty v Borovanech. Oba byli v uniformách československé armády. Jeden z nich, máme-li si je představit, byl šoférem ze Slovenska, který se narodil v daleké Snině. Druhý pak pocházel ze Zahájí u Zlivi a byl tedy čistokrevným Jihočechem. Před tím se nikdy spolu nepotkali, až v Borovanech je svedlo dohromady ubytování, protože vojáci zde po různu bydleli v rodinách, po hostincích a podobně. Oni dva byli ubytováni spolu v pokojíku hostince u Hofhanzlů. Sdílení společného a tehdy nejistého osudu je spřátelilo natolik, že při uzavírání sňatků s dívkami, které si zde namluvili, měli také společnou svatbu. Oba páry v borovanském kostele vedle sebe klečely dne 19. dubna 1941, když kněz Jan Sukdol je oddával.

Oba přátele pak na určitou dobu rozdělilo zaměstnání, ale po několika letech se opět sešli jako zaměstnanci Calofrigu, kde jeden z nich pracoval jako řidič osobního automobilu a druhý vedl investiční oddělení podniku. Často také jezdili spolu při služebních cestách a během nich pokaždé vzpomínali na prožité příhody. Nikdy je při tom nenapadlo, že jednou tak pojedou i na společnou poslední cestu. Ten den přišel 6. října 1967. Čekala je jízda do Prahy, kam však nedojeli. Po projetí obcí Radějovice, to už do Prahy nebylo daleko, na rovném úseku silnice automobil sjel na levou stranu, dostal se do příkopu a čelně narazil do betonového můstku. Oba přátelé havárii nepřežili a jejich tři spolucestující utrpěli těžké úrazy. Příčinu nehody se nepodařilo odhalit. Tak si život pohrál se Štefanem Brečkou a Františkem Jerhotem. Oba přátelé se totiž tak jmenovali a na jejich příběhu osud předvedl, jak někdy umí být nepřekonatelným i krutým scénáristou i režisérem. Snad tento poměrně drastický případ nebyl vybrán právě nejšťastněji. Ale stal se. Matriky však obsahují radostnější zápisy a mnohdy, z našeho pohledu, dokonce velmi úsměvné. Pro nedostatek místa uvedu aspoň jeden příklad. Co třeba ří-

Vážení čtenáři, obracíme se na Vás se žádostí o spolupráci. Nebude pro Vás příliš namáhavá a náročná. Týká se rubriky „Pohledy do zpětného zrcátka“, s níž se na stránkách našeho zpravodaje setkáváme již dva roky. Ohlasy na „zrcátko“ jsou příznivé, ale my bychom ještě více chtěli psát především pro Vás a v tom právě s námi můžete spolupracovat. Jak? Jednoduše! Sdělte nám, o jaké téma nebo problematiku máte zájem a co Vás z historie Borovan zajímá.. Půjde to? Věříme, že ano! Zajděte proto k nám do Infocentra v přístavbě radnice, nebo do knihovny a případně pouze vhoďte papírek s námětem do naší schránky u vchodu. Děkujeme Vám. Redakce

káte tomu, že koncem 19. stol. pan farář zapsal do matriky, že budova železniční stanice stojí „blíže Borovan“. Tak se totiž také označovaly samoty. Do jisté míry měl pravdu, protože v té době zástavba vlastních Borovan končila zdí zámecké zahrady. Za ní už byl konec světa, dál se pouze rozprostíraly louky a pole. Snad i tato skutečnost, že železniční trať byla vedena mimo Borovany, dostalo nádraží pojmenování Borovany-Trhové Sviny (viz snímek) a tento název nesmyslně platil ještě dlouho po II. světové válce. Zlé jazyky dokonce tvrdily, že Svinenští původně uplatňovali název stanice v opačném pořadí. František Kadlec

Leden Leden mrazivý měsíc je my do tepla se schováme, tváře malované mrazíkem roztají se nad hořícím polínkem. Lednový vichr hrdě si duje holé větvoví ustupuje, pročechrává kopice sněhu svou silou dostane se až k ledu. On prvním měsícem roku je svou mrazivou vládou panuje, příroda tiše si dřímá svojí novou sílu sbírá. V lednu probouzíme svá předsevzetí, doufaje v jejich naplnění nejsou však až tak důležitá pokud víra, naděje a láska zůstávají skryta. Vlaďka Jozová

6

leden 2007

AD: Konečně jsme se dočkali Starosta města PhDr. Stanislav Malík v minulém vydání BZ svým shora nadepsaným článkem „přestřihnul“, obrazně řečeno, pomyslnou pásku k otevření průchodu zámkem a kdysi bývalým dvorem schwarzenberského statku. Obyvatelé, žijící v prostoru pod zámeckou zahradou, brzy jistě ocení, nebo již ocenili, toto racionalizační opatření, které z několika hledisek zpříjemní spojení s centrem města. Pohlédneme-li však do městské kroniky, zjistíme, že již jednou v minulosti byla tato trasa otevřena veřejnému provozu. Šlo sice o krátkodobou epizodu, ale určitě svým způsobem zajímavou a dokonce i z historického pohledu významnou. O co tenkrát šlo? Bylo to proto, že před dvaasedmdesáti léty, přesně v roce 1934 bylo prováděno dláždění silnice v úseku od křižovatky u

vodárny po Sýmalku. Jistě významný a pokrokový čin našich předků. Dopravní provoz staveništěm samozřejmě nemohl být provozován, a proto bylo hledáno náhradní řešení. Podle tehdejšího rozsahu dopravy a stavu komunikační sítě nabízela se jediná použitelná alternativa a tou bylo naprosto shodné řešení, které kopíruje dnešní pěší trasu. Realizace tohoto opatření byla organizačně složitější než dnes, neboť zámek byl majetkem Schwarzenberků, a proto bylo nutno předem získat souhlas a projednat podmínky se správou jejich majetku. Mimo to pod zámeckým nádvořím přetínala trasa dvory dvou soukromých zemědělců, Josefa Vejdy a Vojtěcha Hrušky, kteří vyšli obci vstříc. Při čtení mohla někoho napadnout myšlenka, jak tímto úzkým ko-

ridorem probíhala veškerá doprava a že mohlo docházet ke kalamitám při potkávání vozidel nebo z dalších důvodů. Nedocházelo. Vysvětlení je velice jednoduché, ale za předpokladu, že se dokážeme oprostit od vnímání současné přebujelé dopravy. Dnešní situaci, kdy je zaregistrováno téměř tři tisíce průjezdů městem za den, by samozřejmě nebylo možné řešit uvedeným způsobem. V době bezmála před třemi

čtvrtěmi století měla doprava naprosto jiný charakter. Automobily byly vzácnou zvláštností, takže u nás převládal téměř výhradně provoz na úrovni zemědělských potahů. Výjimkou nebyl ani Calofrig, který pro dopravu surovin z nádraží a opačným směrem expedici výrobků používal koňská spřežení, jak dokazuje přiložený snímek ze třicátých let minulého století. František Kadlec

Četli jste to?

Šlo o velice jednoduchou záležitost. Pořadatelé předem se obrátili k návštěvníkům festivalu, aby na představení přišli s páskou přes jedno oko. K této výzvě se rovněž připojila pelhřimovská agentura Dobrý den, která podobné akce zaznamenává a čas od času vydává knižně. Je to jakási česká Guinnessova kniha rekordů.

Na zmíněnou výzvu odpovědělo celkem 282 lidí, kteří se opravdu dostavili s páskou na oku. Tábor by se tím dostal do dalšího dílu Knihy rekordů a kuriozit, ale nemusel by, kdyby jeho rekord někdo překonal. Žižkovo rodiště Trocnov, nebo borovanské Žižkovo náměstí by se mohly stát svědkem ještě většího počtu opáskovaných „Žižků“. Co tomu říkáte? Zvedneme pomyslnou rukavici hozenou Táborem? Aby rekord byl náš, stačí, když v dohodnutém termínu přijde na dohodnuté místo každý třináctý obyvatel Borovan a osad. Věříme také, že by se k nám připojili další „Žižkové“ z okolních obcí. Domníváme se, že recese tohoto ražení je společensky zdravá. Ať tedy žije. Přemýšlejte o tom, ptejte se známých - „Četli jste to?“ - my se v dalších číslech znovu ozveme. /FK/

Přeshraniční impulzní centrum Sdružení Růže Vám nabízí služby v oblasti zprostředkování, kooperace a navázání vztahů s různými subjekty z Dolního Rakouska (region Waldviertel). IpC nabízí: n vyhledání vhodných a k přeshraniční spolupráci ochotných subjektů (organizace, podnika-

telé, osobnosti z oblasti kultury, zájmové spolky, tělovýchovné jednoty, školy…) zprostředkování kontaktů pro spolupráci obcí z mikroregionu Růže a Waldviertel podpora a organizace kulturních, sportovních a společenských akcí přeshraničního charakteru organizace exkurzí do Rakouska pořádání přeshraničních setkání s ohledem na kooperaci a řešení společných témat regionů ( strategie cestovního ruchu, ekologie…)

Lidé občas začínají touto otázkou vzájemnou konverzaci. My, vážení čtenáři, s Vámi navazujeme kontakt stejným způsobem a ptáme se, zda v Českobudějovickém deníku jste nepřehlédli zprávu nadepsanou „Jednoocí vzpomněli na hejtmana Žižku“. Kdo ji četl, ten byl obohacen informací, že v polovině října v Táboře při festivalu historických bojovníků byla recesistickým způsobem připomenuta osobnost Jana Žižky.

n

n

n n

Třebečtí hasiči bilancují Rok se s rokem sešel a dne 25.11.2006 zasedli v třebečském hostinci místní dobrovolní hasiči ke společnému stolu, aby se ohlédli za uplynulým rokem a nejen proto. Rok 2006 byl plný soutěží a různých akcí pro děti i dospělé, které se musí náležitě ocenit. Hostem shromáždění byl předseda Okresního výboru hasičů pan Václav Žižka, který předal vyznamenání za příkladnou práci u dobrovolných hasičů panu Janu Tomkovi. Chválou se však nešetřilo ani u ostatních hasičů, ale hlavně u dětí. Nikdo z nich rozhodně nezahálel. IpC funguje již třetím rokem. V rámci svého trvání pomohlo např. k navázání vztahů mezi školami, obcemi, mezi hasičskými sbory. Spoluorganizuje výuku němčiny v mateřských školkách, spoluorganizuje fotbalové turnaje atd. Věříme, že Vás naše služby zaujaly a těšíme se na možnou spolupráci s Vámi. Hermína Mocová, IpC SR, tel. 386 362 195, e-mail: [email protected]

V měsíci květnu proběhly soutěže dětí PLAMEN, jež se konaly 6.5.2006 v Horní Stropnici. Zde se mladí hasiči umístili na pěkném 8. místě. Dospělí pro změnu bojovali 27.5.2006 v Ledenicích a získali 4. místo. Srpen se blýsknul tradičními pouťovými poháry, konanými 12.8.2006 v Jílovicích, kde třebečtí získali 8. místo a 19.8. 2006 v Třebči, kde děti předvedly útok pouze mimo soutěž a i přes nesnáze s technikou podaly pěkný výkon. Místní ženy získaly 1. místo a muži se v jednotlivých věkových kategoriích umístili na 1., 2. a 7. místě. Aby začátek školního roku děti uvítaly příjemněji, uskutečnili hasiči 3.9. 2006 vybíjenou a 9.9.2006 byl dětem odměnou za píli a snahu výlet do Prahy. V sobotu 2.12. jsme pořádali pro děti mikulášskou nadílku, kde nechyběli čerti, Mikuláš a anděl. Nový rok klepe na dveře a s ním v závěru přichází plesová sezona. 27.1. 2007 – dětský maškarní bál, začátek ve 14.00 hodin 3.2. 2007 – hasičský bál 17.2. 2007 – tradiční masopust Je na co se těšit a všichni jsou srdečně zváni na tyto akce. Za SDH J. Votrubová

7

leden 2007

Navštivte aquapark Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Štěpánky Ondrášové, nar. 10.10.2006 n Richarda Čutky, nar. 26.10.2006 n Anety Smetanové, nar. 01.11.2006 n Anny Hvězdové, nar. 17.11.2006 n Adama Dobrovolného, nar. 21.11.2006 Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n paní Růženě Havlové z Borovan n panu Václavu Čadovi z Hluboké u Borovan k 85. narozeninám n paní Boženě Ryvolové z Hluboké u Borovan k 87. narozeninám n paní Anně Švecové z Borovan k 89. narozeninám n paní Růženě Chuchlové z Třebče k 92. narozeninám n paní Ludmile Jandové z Borovan k 97. narozeninám n paní Marii Fenclové z Borovan Naposledy jsme se rozloučili : n s paní Boženou Šubrovou, posl. bytem Hluboká u Borovan, která zemřela ve věku 79 let V úctě zachováme její památku! Petra Šnokhausová, matrikářka

Dračí doupě v Podzámčí Kluci a holky, přijďte si s námi zahrát fantasy hru Dračí doupě, ve které se stanete odvážnými dobrodruhy alespoň na pár hodin. Hrajeme každé páteční odpoledne od 15.00 do cca 17.00 hod. v klubovně v Podzámčí. Hra je vhodná pro děti ve věku asi 9 - 15 let a nepotřebujete k ní víc než tužku, papír a vlastní fantazii. Těší se na vás Pán jeskyně Láďa Popelka

Voláme koledníky Jako každoročně proběhne v Borovanech tříkrálová sbírka. Konkrétním termínem je sobota 6. ledna v odpoledních hodinách. Aby tři králové mohli popřát v co nejvíce domácnostech, i v našich osadách hledáme ochotné koledníky – děti i dospělé. Se zájemci o koledování se sejdeme ve středu 3. ledna v 16 hodin v přístavbě radnice. Těšíme se, že nám přijdete pomoci. Vincencké společenství

Seniorklub zve do klubovny v Podzámčí V nově rekonstruovaných prostorách bývalých družin (na Vejdovině) v areálu zámku našly zázemí nejrůznější aktivity pro veřejnost. Pravidelně se zde scházejí ženy na rekondičním a rehabilitačním cvičení s odbornou cvičitelkou (vždy každý čtvrtek od 9 do 10 hodin), středisko Nazaret zde pořádá zajímavé klubové pořady, místo si zde našly i různé řemeslné kurzy a kurzy pečení s Klubem tradic. V loňském roce se zde v provizorních podmínkách začal scházet Seniorklub, který již funguje v Domě s pečovatelskou službou. Nyní zveme všechny spoluobčany, kteří se rádi setkají s ostatními při kávě a čaji, opět do klubovny v Podzámčí. Zimní čas si zkrátíme společným posezením, především si zde navzájem popovídáme, poslechneme oblíbené lidové písničky. Schůzky v Podzámčí se budou konat pravidelně vždy každou sudou středu od 14.30 hodin. V Podzámčí se sejdeme 10. a 24. ledna, v únoru to bude v termínech 7. a 21. 2. Těšíme se na společné setkání. Za Seniorklub Marie Čeňková

Na pátek 2. února 2007, kdy mají děti jednodennní pololetní prázdniny, připravilo kulturní oddělení města Borovany zájezd do největšího rakouského vodního parku Aquapulco v Bad Schallerbach vzdáleného 50 km od Lince. 2 Na ploše 3100 m najdete ba- Yellow River - 92 m dlouhý tozény s umělým vlnobitím, moř- bogán, který rovněž končí ve skými vlnami a pravou pláží, vnějším bazénu. Monte Aquapulco - 12m vyso- Více o vodním parku na kou horu, která je výchozím bo- www.aquapulco.at. dem pěti skluzavek a kanálu s divokou vodou. Starlight Express - tobogán, který končí ve venkovním bazénu - uvnitř zažijete hru světelných efektů a hudby z aktuálních hitparád všechny efekty náhodně pouští počítač - každá jízda je tedy pokaždé zcela jiná. Crazy River 109 m dlouhý tobogán - jízda na nafukovacích kruzích Aquapulco Canyon - kanál s divokou vodou s průtokem neuvěřitelných 20 tisíc litrů vody za minutu. Kanál je obložen jemným plastem, který umožní bezpečnou a přesto velmi rychlou jízdu. Vede skrz jeskyni uvnitř hory. Kamikaze - jen 42 m dlouhá skluzavka zaručuje nejrychlejší možnou jízdu z výšky 12 m.

Vstupné do aquaparku: dospělý 17 EUR mládež 6 – 15,9 let 13,50 EUR děti do 6 let v doprovodu dospělého zdarma rodinné vstupné: 1 dosp. + 1 mládež 27 EUR, rodiče + 1 mládež 35,50 EUR, rodiče + 2 x mládež 46 EUR. Závazné přihlášky na zájezd – v přístavbě radnice v informačním centru, na tel. 387 001 351, nejpozději do 26.1.2007. (AS)

Přijměte pozvání na ples n

n

n

n

n

V sobotu 25. listopadu přivítal pan starosta nové občánky Borovan

Odjezd od radnice je v 8 hodin, návrat zpět do 18. hodiny. Cena dopravy busem Karosa je 170 Kč. V ceně není pojištění (zajistí si každý sám) a vstupné do aquaparku.

Myslivecké sdružení Vrcov – Hluboká srdečně zve na MYSLIVECKÝ PLES Kdy: 12.1.2007, 20:00 hod. Kde: V Hluboké u Borovan Hraje: Čtyřlístek Bohatá zvěřinová tombola Město Borovany srdečně zve na PLES MĚSTA BOROVANY pátek 19. ledna 2007 od 20 hodin hraje borovanská kapela Obzor taneční vystoupení - módní přehlídka - tombola Předprodej vstupenek od 2.1. v informačním centru a v knihovně – tel. 387 001 346. Výtěžek plesu je určen pro borovanskou Borůvku. SDH Radostice pořádá HASIČSKÝ PLES v sobotu 20. ledna ve 20 hodin v sále Radostice - hraje kapela SAM, tombola SDH Borovany zve na HASIČSKÝ PLES v kulturním sále v pátek 26. ledna 2007 od 20 h hraje Monika, bohatá tombola Sbor dobrovolných hasičů Vrcov zve na HASIČSKÝ BÁL v sobotu 27. ledna ve 20 hodin

n

n

n

v sále Vrcov Hraje MONIKA, bohatá tombola SDH ve Třebči pořádá dne 3. února 2007 HASIČSKÝ PLES. Všichni jsou srdečně zváni. TJ Calofrig Borovany, oddíl nohejbalu VONO pořádá SPORTOVNÍ PLES Pátek 9.2.2007 sál SKZ Borovany Začátek: 20.00 h. Vstupné: 100 Kč Hraje a zpívá Monika Bohatá tombola O půlnoční přestávce tradiční sportovní soutěž o ceny Srdečně zvou pořadatelé Předprodej vstupenek začíná 2.1.2007 na těchto kontaktních místech: Vávra Jaroslav tel. 724 270 028 Urbánková Lenka tel. 387 001 350 Kadlec Josef tel. 606 734 088 TRADIČNÍ SVÍČKOVÝ PLES ČSŽ se koná v pátek 16.02.2007 od 20 hodin. Hrát bude taneční skupina „MILENIUM MUSIC BAND“. Bohatá tombola. Předprodej vstupenek: od 22.1. do 15.2.2007 v městské knihovně v Borovanech. Prodej vstupenek: 16.2.2007 od 18.30 hodin v kulturním sále v Borovanech.

8

leden 2007

PŘEDNÁŠKY: n

Divadelní a koncertní předplatné – Trhové Sviny

10.1. středa 17.00 PUTOVÁNÍ PO MAROKU (pořádá Nazaret)

klubovna Podzámčí

n

16.1. úterý

18.00 TRIATLONOVÁ HAVAJ klubovna Podzámčí povídání Jany Candrové s promítáním foto

n

24.1. středa 16.00 POVÍDÁNÍ o Bachových květových esencích aneb léčíme se přírodou – MC Borovánek Podzámčí

n

25.1. čtvrtek 17.00 ORNITOLOGICKÁ PŘEDNÁŠKA (pořádá Nazaret) klubovna Podzámčí

AKCE PRO DĚTI: n

14.1. neděle 14.00 O PRINCEZNĚ JITŘENCE loutková pohádka, hraje Jiskra

n

27.1. sobota 14.00 DĚTSKÝ MAŠKARNÍ BÁL

hasičárna sál pohostinství Třebíč

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: n

6.1. sobota

n

12.1. pátek 20.00 MYSLIVESKÝ PLES

21.00 DISCO

kulturní sál

n

13.1. sobota 21.00 DISCO

n

19.1. pátek 20.00 PLES MĚSTA BOROVANY

n

20.1. sobota 20.00 HASIČSKÝ PLES

n

20.1. sobota 21.00 DISCO

n

26.1. pátek 20.00 HASIČSKÝ PLES

kulturní sál Borovany

n

27.1. sobota 20.00 HASIČSKÝ BÁL

sál pohostinství Vrcov

n

27.1. sobota 21.00 DISCO

sál pohostinství Hluboká kulturní sál kulturní sál

sál pohostinství Radostice kulturní sál

kulturní sál

KINO – NÁDVOŘÍ ZÁMKU: n

5.1. pátek

10.00 PAT A MAT 4 - pro nejmenší a děti z MŠ 13.00 CHLAPI PŘECE NEPLÁČOU – pro školní družiny 19.00 PERLIČKY NA DNĚ - klubový film z r. 1965

V únoru promítáme již ve čtvrtek 1.2. – od 19 hodin film na přání – sci-fi horor Dracula 3000

DÍLNY PODZÁMČÍ: n

20.1. sobota 9.00 KOŠÍKÁŘSKÝ KURZ – pletení z pedigu

n

27.1. sobota 9.00 KURZ VEDENÍ KRONIK vede paní Zavřelová z Jč. muzea

přihlášky na kurzy a bližší informace na tel. 736 711 253 nebo v dílně Nazaretu

Pozvánka do kina V pátek 5. ledna v kinosálu zámku v 19 hodin promítáme klubový povídkový film z roku 1965 - Perličky na dně. Svérázné povídky Bohumila Hrabala přitáhly v 60. letech pozornost mladých filmařů (Jiří Menzel, Jan Němec, Evald Schorm, Věra Chytilová, Jaromil Jireš), kteří v nich nalezli netušenou poezii všedního života. Žánrové ladění i vyznění příběhů je rozličné, (ne)herecké ztvárnění mistrně evokuje hrabalovsky pábitelské postavičky. Zavítáme mezi nadšence automobilových závodů, navštívíme dva staříky v nemocnici, ocitneme se v libeňské hospodě, nechybí ani instalatér, zamilovaný do cikánské dívky. Příběhy jsou černobílé, jedině návštěva pojišťováků v domě naivního malíře je natočena barevně.

V únoru promítáme již ve čtvrtek 1.2. - na přání sci-fi horor Dracula 3000 z roku 2004. Rok 3000. Záchranná kosmická loď náhodou objeví vrak rakety Demeter, která zmizela před sto lety. Radost z nečekaného nálezu se brzy začne měnit v hrůzu. Průzkum lodi totiž odhalí děsivé tajemství. 50 dlouhých černých rakví, uložených v nákladním prostoru, postupné mizení členů posádky - to vše nasvědčuje tomu, že se Demeter stala vražednou pastí, která pohltí každého, kdo se na ni odváží vstoupit. Tam, kam sluneční paprsky nemají šanci proniknout, stávají se upíři nezničitelnými monstry. Dokáže jim aspoň někdo uniknout?

(AS)

Předkládáme Vám programovou nabídku předplatného na pořady, které uvedeme v Kulturním domě Trhové Sviny v I. pololetí roku 2007. Pořady jsme rozdělili do tří skupin, z kterých si můžete vybrat tu, která se nejvíce přibližuje Vašemu vkusu. n 18.4. středa v 19.30 hod. n 17.1. středa v 19.30 hod. Divadlo MALÉhRY Hair Company Prague NEBE HAIR Koncertně-divadelní verze jednoho Mysleli jste někdy na sebevraždu? z nejslavnějších muzikálů a filmů A stojí to za to, aby se to stalo? Hravšech dob. Účinkují: Jaroslav Hor- jí: Daniela Zbytovská, Barbora Seníček, Petr Urbánek, Igor Vašut, idlová, Nikola Zbytovská. Michal Cerman, Ina Urbánková, Ja- Skupina – A; B na Chaloupková, Nora Halamová, n 10.5. čtvrtek v 19.30 hod. Petra Matějíčková a další. Divadlo Kalich Skupina – A; C BEZ PŘEDSUDKU Komedie pro odvážné diváky a ješn 30.1. úterý v 19.30 hod. tě odvážnější herce. Hrají: Jana AP-Prosper Paulová, Pavel Zedníček. Leonard Gershe: MOTÝLI „Co je víc? Milovat, nebo být volný Skupina – A; B; C jako motýl?“ Love story plná hu- n II. pol. května v 19.30 hod. moru a nečekaných poznání. ÚčinDIVADLO SKLEP PRAHA kují: Vojta Kotek, Klára Jandová / BESÍDKA 2007 Jana Stryková, Valérie Zawadská, Skupina – A; C Richard Trsťan. Skupina – A; B; C n 1.6. pátek v 19.30 hod. n 13. 2. úterý v 19.30 hod. Agentura Zdeněk Vřešťál Divadlo Bolka Polívky JIŘÍ SCHMITZER a Divadelní spolek Frída Koncertní recitál populárního herJuraj Nvota: KOSA ce. Skupina – A; B Komedie Juraje Nvoty na vážné té- n 25.6. neděle v 19.30 hod. ma týkající se odchodu z tohoto DIVADLO JÁRY CIMRMANA světa, kdy pro člověka přichází Svěrák – Cimrman- Smoljak: Smrt – začátečník a amatér. Hrají: ZÁSKOK Božidara Turzonovová, Martin Tr- Cimrmanova hra o nešťastné prenavský, Radim Novák. miéře hry Vlasta. Skupina – A; B; C Skupina – A; B; C Celková cena pro skupinu „A“ n 6.3. úterý v 19.30 hod. je 1 230,- Kč = 25% SLEVA Umělecká a produkční agentura Celková cena pro skupinu „B“ Hana Petřinová je 1040,- Kč = 20% SLEVA LENKA FILIPOVÁ Celková cena pro skupinu „C“ Koncertní vystoupení stálice naší je 928,- Kč = 20% SLEVA populární i klasické hudební scény Zájemci o předplatné se mohou přiLenky Filipové. Skupina – A; B hlásit v kanceláři v Kulturním domě Trhové Sviny. n 27.3. úterý v 19.30 hod. Divadelní společnost J. Jurištové Přihlášky přijímáme do 5. ledna J.B. Moliere: 2007. (telefon, fax: 386 322 930, CHUDÁK MANŽEL e-mail: [email protected]) Nestárnoucí komedie o bohatém Vstupenky na jednotlivá představemuži, který se neoženil z lásky, ale ní si můžete rezervovat a zakoupit z touhy po titulu. V hlavní roli: Ol- také v informačním centru Borovadřich Navrátil. Skupina – A; B; C ny.

Navštívíme Maroko a Havaj Zimní dlouhé večery přímo vybízejí k posezení a povídání s promítáním obrázků z dalekých cest. Ve středu 10. ledna v 17 hodin v klubovně Podzámčí navštívíme s manželi Ašenbrennerovými Maroko... od oceánu přes pohoří Atlas až k velkým dunám Sahary... Čeká nás povídání o poušti, lidech a velbloudech. Obrázky z této krásné země se budou promítat při vůni sladkého marockého čaje. V úterý 16. ledna v 18 hodin se s Janou Candrovou, borovanskou účastnicí loňského mistrovství světa v triatlonu, vydáme na Havaj. Vyprávět bude nejen o sportovních zážitcích, ale i o přírodě a lidech na těchto vzdálených ostrovech. Beseda s promítáním fotografií se koná v klubovně Podzámčí. (AS)

9

leden 2007

Vystoupení dětí zahřálo v adventním čase Prosincové dny před Vánocemi v Borovanech zpestřily a adventně naladily především děti ze škol. Hned první adventní neděli účinkovaly při rozsvícení vánočního stromu před radnicí. „Berušky“ ze školky předvedly vánoční pásmo, méně známé koledy předvedli žáci ZUŠky, družiny opět přišly s novým vystoupením – moderním tanečním Mrazíkem a pohlednicí Josefa Lady.

Brána pekelná se letos naštěstí konala v klidné atmosféře bez dělobuchů. To určitě potěšilo starší spoluobčany i domácí mazlíčky. Čerti, čertice, pekelníci, andílci i Mikuláši, doufáme, že se u nás za rok zase objevíte, děkujeme za návštěvu!

Vánoční zpívání a koledování členů pěveckých sborů základní školy se konalo v úterý 12. prosince. Jedná se o tradiční akci školy v předvánočním čase. Jako host vystoupil pěvecký sbor Canto při Gymnáziu Vimperk.

Školka slavila 30 let Letošní rok byl pro naši mateřskou školu významný tím, že oslavila 30. výročí svého trvání. K této příležitosti se v pátek 8.12. sešli v MŠ stávající i bývalí zaměstnanci a hosté. Po krátkém uvítání paní ředitelky si mohli všichni prohlédnout prostory celé MŠ a plány na obnovu a budoucí přístavbu MŠ. K nahlédnutí byla dokumentace fotografických alb a kroniky školy od jejího otevření. Poté následoval raut a volná zábava.

V sobotu se všechny děti a paní učitelky sešly v kinosále Borovany na AKADEMII, kde k této příležitosti vystoupila každá třída s krátkým zábavným programem, provázeným klauny Ťukem a Bzukem. Vyvrcholením oslav byl Den otevřených dveří v MŠ, kde si mohla široká veřejnost školku prohlédnout. Všichni mohli zavzpomínat na doby, kdy i oni mateřskou školu navštěvovali a jakými změnami prošla. (PR)

Na tomto místě bych jménem radnice ráda poděkovala všem, kdo se podíleli na bohatém kulturním programu v adventním čase v Borovanech. Dětem především, ale také jejich učitelům, kteří s nimi program trpělivě nacvičovali. Dobrovolníkům z řad borovanských občanů, kteří účinkovali na živém Betlému, pekelné bráně i rozsvícení stromu. Členkám Klubu tradic za vánoční výstavu a občerstvení. Alena Seberová

Akce MŠ v prosinci n

n

n

Nakolice 2007 Zájemci o Hasičský běh, který proběhne od 23.7. do 4.8. 2007, si mohou od 3. ledna vyzvednout přihlášku v ZŠ Borovany u p. Machtové.

n

MŠ navštívil již tradičně čert, Mikuláš a anděl s nadílkou pro děti u příležitosti rozsvícení vánočního stromu na náměstí v Borovanech děti od „Berušek“ přednesly básně a zazpívaly koledy – pásmo „Brzy budou vánoce“ u příležitosti 30. výročí otevření MŠ děti ze všech tříd vystoupily v rámci AKADEMIE s krátkým programem v kinosále v Borovanech MŠ navštívil pan V. Ambrož ze Dvorce se svými zvířátky

n

n

n

n

Děti ze všech tříd pekly cukroví, vyprávěly si o nadcházejících vánocích a společně jsme v MŠ prožili vánoční den děti od „Berušek“ vystoupily s krátkým programem v Domě pečovatelské služby a popřály našim nejstarším občanům pěkné svátky MŠ se podílela vánočními výrobky a výzdobou na vánoční výstavě v NAZARETU divadélko Okýnko nás navštívilo v MŠ s pohádkou „Vánoční povídání“

10

Milé maminky, ráda bych Vás pozvala do našeho mateřského centra Borovánek na novoroční plánovací posezení, které může být spojené třeba s dojídáním vánočního cukroví, pokud se tedy tohoto úkolu nezhostili již Vaši páni manželové. Přála bych si, abychom společně naplánovaly další aktivity Borovánku, vyměnily si názory na tu či onu věc, povzbudily se ve svých mateřských povinnostech a prostě si popovídaly o tom, co bychom mohly dělat na našich společných setkáváních. Máme prostor a zatím i nějaké finance, které jsou určené nám maminkám a našim dětem, a tak za to buďme vděčné a ukažme, že o mateřské centrum v Borovanech stojíme. Někdy stačí jen to, že ho navštívíme, jindy třeba, že přiložíme ruku k dílu... Těším se, že se společně budeme v Borovánku setkávat i v roce 2007. Jana Oesterreicher Malíková

Pravidla pobývání v MC BOROVÁNEK Otevírací doba: Po, Út, Čt – 9:00 – 16:00 St, Pá – 9:00 – 14:00 1. Mateřské centrum Borovánek je zařízení určené pro maminky a tatínky na mateřské dovolené a jejich děti. 2. Do MC se vstupuje z ulice nikoli přes chodbu Nazaretu, za dveřmi do MC je prostor pro parkování kočárků. 3. Klíč od MC je k vyzvednutí v chráněné dílně Nazaret. Vchod do MC z ulice je potřeba stále zamykat (vstup je společný pro MC a firmu p. Havlise) 4. Vstup do prostor MC je možný pouze v přezůvkách či ponožkách, boty se nechávají na chodbě. 5. Za své osobní věci je zodpovědný každý návštěvník. V případě krádeže či poškození MC nepřebírá zodpovědnost za vzniklou škodu. 6. Cena za návštěvu Borovánku je 5,- Kč, děti mají vstup zdarma. Návštěvník je povinen se zapsat do knihy návštěv, která je k dispozici v místnosti. 7. Za dítě nese veškerou odpovědnost dospělá osoba, která s dítětem do MC přišla. Tato osoba je povinna dítě hlídat, aby nedošlo k úrazu či napadení jiného dítěte. 8. Veškeré vybavení centra je k dispozici všem návštěvníkům. Dospělí jsou povinni dohlédnout, aby před jejich odchodem byly hračky, které si dítě půjčilo, uklizeny.

leden 2007

9. Každý rodič doprovází své dítě na WC (na WC se prochází přes spolkovou klubovnu) a zde po svém dítěti uklidí. Použité pleny prosím nenechávejte v MC, ale odnášejte s sebou. 10. MC je k dispozici kuchyňka (vstup opět přes spolkovou klubovnu) s mikrovlnkou a rychlovarnou konvicí. Hrnečky a věci pro přípravu kávy či čaje jsou ve skříni v MC a lze je používat (cena za čaj či kávu je zahrnuta do vstupného). Nádobí je potřeba po sobě umýt a vrátit na původní místo. 11. Při odchodu je potřeba vše zhasnout, vypnout ze zásuvek a uzavřít včetně oken, vstupu do MC a hlavního vchodu do budovy. Klíč od MC bude navrácen do Nazaretu. 12. V případě problémů kontaktujte Janu Oesterreicher Malíkovovu 775 324 993. Mateřské centrum Borovánek Podzámčí – Borovany Kontakt: Jana Oesterreicher Malíková Mobil: 775 324 993 e-mail: [email protected] Projekt “Mámy buďme pospolu aneb založení a provoz mateřského centra“ je podpořen z evropského programu Leader+.

Program v lednu 2007 n

n

n

n

n

n

n

3.1. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné-10,- Kč 4.1. 15:30 Mámy buďme pospolu aneb novoroční plánovací posezení (zbytky vánočního cukroví s sebou :-)) 8.1. 9:00 a 10:00 Hudební školička pro nejmenší – pro děti od 1,5 – 3 let. Vstupné – 20,- Kč 10.1. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné-10,- Kč 10.1. 16:30 Nošení dětí v babyšátcích - praktické ukázky jednotlivých úvazů, možnost zakoupení šátku. Vstupné - 20,- Kč. 15.1. 9:00 a 10:00 Hudební školička pro nejmenší – pro děti od 1,5 – 3 let. Vstupné – 20,- Kč 17.1. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky

n

n

n

n

n

– cvičení maminek s dětmi. Vstupné-10,- Kč 22.1. 9:00 a 10:00 Hudební školička pro nejmenší – pro děti od 1,5 – 3 let. Vstupné – 20,- Kč 24.1. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné-10,- Kč 24.1. 16:00 Povídání o Bachových květových esencích aneb léčíme se přírodou Vstupné 10,- Kč 29.1. 9:00 a 10:00 Hudební školička pro nejmenší – pro děti od 1,5 – 3 let. Vstupné – 20,- Kč 31.1. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné-10,- Kč

Povídání o Bachových květových esencích aneb léčíme se přírodou 24. leden v 16:00 hodin Bachovy květové esence jsou velice účinný energetický systém, který pomáhá navracet harmonii do našeho organizmu. Bachovy květové esence jsou zcela bezpečné a vhodné pro všechny věkové kategorie. Jsou vhodné pro zdravé, nemocné, těhotné ženy i děti. Nevyvolávají závislost, nežádoucí účinky ani alergie. Mohou se zcela bezpečně kombinovat se všemi formami léčení a prevence. Pomáhají udržet či navrátit optimismus a radost ze života.

Internetové pracoviště v Podzámčí Obecně prospěšná společnost Attavena z Českých Budějovic, která dlouhodobě pomáhá lidem v Ji-

hočeském kraji za finanční podpory Evropské unie a Státního rozpočtu ČR, zapůjčila městu Borovany počítačové vybavení pro zřízení internetového pracoviště nejen pro účastníky kurzu Mámo, nebojte se myši. Pracoviště je nyní zřízeno v malé klubovně v Podzámčí. Cílovými skupinami jsou senioři, osoby nad 50 let, osoby pečující o děti do 15 let, matky samoživitelky a ženy na mateřské/rodičovské dovolené. Přístupnost pracoviště je každý všední den mezi 9 a 15 hodinou, klíč od počítače si mohou zájemci vyzvednout v dílně Nazaret nebo u správce pracoviště Jana Koláře v klubovně, přístup je zdarma. Záměr, se kterým byla iP zřizována, nám prozradil Aleš Máchal ze společnosti Attavena o.p.s.: „iPracoviště jsou cíleně vytvářena pro maminky a starší osoby, které nemají možnost pracovat s počítačem doma. Měla by sloužit jak účastníkům našich kurzů k procvičení a upevnění dovedností, které získali během výuky, tak ostatním návštěvníkům k získávání a osvojování si nových znalostí ze světa informačních technologií“. Samostatné internetové stránky iPracovišť nabízí svým návštěvníkům ucelený přehled o jejich rozmístění v Jihočeském kraji. Jaké informace zde zájemci dále naleznou jsme se zeptali tvůrce stránek Josefa Šímy: „Stránky obsahují navigační mapu, odkud bude každý rychle odkázán přímo na místo, které ho zajímá.“ Tam se návštěvníci webu dozví, co to vůbec iP je, jaká je otvírací doba a programové vybavení, pod kterým projektem pracoviště vzniklo a další důležité informace. Nové internetové stránky i-Pracovišť je možné nalézt na adrese www.attavena.cz/ip.

Hudební školička baví děti i maminky, pojďte se přidat

11

leden 2007

EBICYKL v Borovanech V roce 2007 se Borovany stávají – poprvé za 23letou historii Ebicyklu – etapovým městem. Členy Ebicyklu - spanilé jízdy hvězdářů na kolech – je 7 borovanských občanů. Osobnostmi Ebicyklu jsou např.: Dr. Jiří Grygar – astronom; Vítězslav Dostál - supercyklista, který na kole objel svět a nyní je na své cestě z Aljašky do Ohňové země. V prosinci bude patrně právě přejíždět rovník v Ekvádoru. Za sebou má již více než 13 000 km. Do Čech se vrátí v březnu 2007. Ebicyklisté přijedou do Borovan na trase Husinec – Kleť - České Budějovice – Borovany (87 km) v úterý, 24. července 2007, přespí ve škole a pokračují 25.7.2007 přes Třeboň a Novou Bystřici do Kunžaku (79 km).

Kuželkáři pokračují V jarních měsících letošního roku jsme ve Zpravodaji již vícekrát informovali o založení a prvých výsledcích nového oddílu TJ Calofrig a to Kuželkáři. Po letní přestávce od května do září, praktikované ve všech kuželkářských oddílech, nastoupili do podzimního období i borovanští. Díky známé situaci nemožnosti trénování v Borovanech byla opět dohodnuta spolupráce s oddílem v Trhových Svinech. I když zde mají tři mužstva dospělých a jedno dorostu ve vyšších soutěžích, umožňují využívat svou kuželnu i borovanským. Není to ovšem jen z lásky, ale za nájem, který za půl roku činí velký peníz. Proto si všech 13 členů oddílu dalo poradit od zkušenějších kolegů a z důvodů ekonomických již hraje oddíl kuželkářů z Borovan tři měsín

Plavecký bazén v ZŠ Borovany zve k návštěvě

Hodiny pro veřejnost: Úterý – pátek 17 – 21 hod., sobota, neděle 14 – 18 hod. n

Posilovna TJ v zámku Borovany

otevřeno PO – PÁ, NE 17 – 21 hodin n

Aqua-aerobic

v plaveckém bazénu ZŠ Borovany každé pondělí 19 – 20 hodin Vstupné 50 Kč, první hodina již 2. října Na setkání se těší Mgr. Dana Čeňková n

Kalanetika

Jednoduché cvičení na protažení těla pro všechny věkové kategorie žen

ce v okresním přeboru. Tím, že při zápasech venku se nemusí platit nájem ze sálu, ušetříme tak pokladně TJ Calofrig asi 9000 Kč za sezónu. Při závodech sice hraje pouze 6 hráčů, ale další dva mohou kdykoliv během hry své kolegy vystřídat. Tím je dáno, že vlastní tréninky nám probíhají většinou jen při závodech. Tak to také všichni berou a hrají oproti většině našich soupeřů uvolněně. Jsme nováčci v soutěži, a proto nemáme co ztratit. V počátcích to sice byly prohry s nulou, ale situace se stále lepší a již několik našich borců dosahuje výkonů srovnatelných se soupeři. Nutno podotknout, že oddíl bude mít výročí prvého tréninku až v polovině ledna 2007. Blýská se na lepší časy. Josef Malík

Každé úterý a čtvrtek 19 – 20 hodin v malé tělocvičně ZŠ Borovany, vchod od plaveckého bazénu. Poplatek: 10,-Kč Pořádá ČSŽ Borovany n

Aerobic

Každé úterý a čtvrtek 20 – 21 hod. Základní škola, malá tělocvična – postranní vchod od hřiště družin Vstupné 35 Kč/hod. Permanentka 350 Kč /10 hod +1 hod zdarma. Tel: 776 55 79 78 Těší se instruktorka aerobicu Eva Veselá n

Zdravotní rehabilitační cvičení

Každý čtvrtek 9 – 10 hodin v klubovně Podzámčí, cvičení vede odborná rehabilitační sestra Hanka Vlčková. Poplatek 20 Kč/hodina.

Foto Kamil Jáša

Lucka Sekanová byla na zkušené Před mnoha léty bývalo zvykem, že mladí lidé putovali světem, jak se tenkrát říkalo, za zkušenou. Byli to zejména řemeslníci, kteří po vyučení do ranečku uložili vandrovní knížku a s výučním listem se vydali zdokonalovat znalosti ve svém oboru. Tento příměr mě napadnul, když se Lucie Sekanová v polovině prosince vydala do světa nasbírat sportovní zkušenosti. Jejím oborem je atletika a výučním listem 7 (slovy: sedm) titulů Mistra České republiky 2006 v bězích na střední a dlouhé tratě. Na svém vandru se dostala do Itálie, kde se konalo Mistrovství Evropy v krosu. Pravda, již v létě si odskočila do Moskvy, ale to byl závod na dráze a měla jen šest soupeřek. Terénní kros však je jiná káva a soupeřek nepočítaně, vlastně jich bylo něco přes devadesát. Věkem je Lucka dosud dorostenkou, ale při nedávném mistrovství republiky startovala na radu svého trenéra Petra Bahenského (na snímku) v juniorské kategorii, takže běžela proti starším závodnicím. Favoritkou mistrovství byla známá závodnice Čapková, která však do cíle nedoběhla, a tak na nejvyšším stupni vítězů ji vystřídala Lucka. Ale nejen to, svým výkonem se kvalifikovala na evropské mistrovství do italského San Giorgio su Legnano. Na této výkonnostní úrovni to byl její první velký závod. Neměla tušení, že jí v obrovském klubku soupeřek čeká strkanice, boj těla na tělo a loket na loket, protože po stratu se každý snaží získat

výhodnou pozici. Šla tedy do ohně za zkušenou s přáním doběhnout v té lepší polovině. To se jí podařilo na milimetr, neboť cílem proběhla na 46. místě, tedy přesně uprostřed běžeckého pole. Lucka tímto závodem ukončila svou dosud nejúspěšnější závodní sezonu, kterou odstartovala v únoru na halovém mistrovství dorostu, kde získala první letošní titul na trati 3 km. V červenci, rovněž při dorosteneckém mistrovství, zvítězila hned dvakrát. Během dvou následujících dnů vyhrála jak běh na 1,5 km, tak i na 3 km. Čtvrtou zlatou medaili přidala rovněž v běhu na 1,5 km, ale ta je o to cennější, že ji získala na mistrovství ve věkové kategorii do 22 roků, když si poradila s mnohem staršími soupeřkami. Letní sezonu si zpestřila 2. místem v Moskvě, kde v Poháru mistrů evropských zemí hostovala za Olymp Brno a vytvořila výtečný osobní rekord v běhu na 3 km časem 9:44,78 min. To ale ještě nebylo všechno. Čekaly ji Běchovice a další mistrovský titul v silničním běhu, dále soutěž družstev za Olymp Brno také se ziskem mistrovského titulu a končila sedmou zlatou medailí již ve zmíněném krosu. Při svém mládí má Lucka před sebou nadějnou budoucnost. Ona sama jistě ví, že se musí vyzbrojit velkou trpělivostí a čekat. Podle odborníků má vytrvalostní schopnosti nejlepší u nás, takže úspěchy může předpokládat. Jistě jí je všichni přejeme. František Kadlec

12

leden 2007

Astronomický koutek - leden 2007 Viditelnost planet v lednu: Merkur: koncem měsíce večer nad jihozápadním obzorem. Západy Merkuru v lednu: 26.1. v 17h 47m; 31.1. v 18h 17m. Venuše: večer nad jihozápadním obzorem. Západy Venuše v lednu: 11.1. v 17h 51m; 21.1. v 18h 22m a 31.1. v 18h 54m. Mars: ráno nad jihovýchodním obzorem. Východy Marsu v lednu: 11.1. v 6h 23m; 21.1. v 6h 16m; 31.1. v 6h 7m. Jupiter: na ranní obloze. Východy Jupitera v lednu. 11.1. v 5h 0m; 21.1. ve 4h 30m; 31.1. ve 4h 0m. Saturn: většinu noci kromě večera. Východy Saturna v lednu: 11.1. v 19h 6m; 21.1. v 18h 23m; 31.1. v 17h 39m. Slunce: západy a východy: 5.1. 7h 58m - 16h 13m, 10.1. 7h 56m - 16h 19m, 15.1. 7h 53m 16h 26m, 20.1. 7h 49m - 16h 34m, 25.1. 7h 43m - 16h 42m, 30.1. 7h 37m - 16h 50m. Slunce vstupuje do znamení Vodnáře dne 20.1. ve 12h 0m.

Dne 3.1.2007 je Země Slunci nejblíže: 147 mil. km. Měsíc: úplněk 3.I.; poslední čtvrť 11.I.; nov 19. I; první čtvrť 26. I. Dne 5.1. vychází Měsíc v 18h 11m; 11.1. vychází v 0h 6m; 15.1. vychází ve 4h 55m.; 20.1. zapadá v 18h 11m; 24.1. zapadá ve 23h 52m; 30.1. zapadá v 6h 20m.

Úkazy na obloze v lednu (postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 20. hodiny) Nad východním obzorem vysoko svítí Vozka, pod ním Blíženci, Castor a Pollux. Nad jihozápadním obzorem je Orion, nízko nad obzorem je Sírius, nejjasnější hvězda na večerní obloze. Nad západem je Pegas s Andromedou. Severnímu obzoru kraluje Malý medvěd, Velká medvědice je vpravo od něho. Vysoko, až 70 stupňů je Kasiopeja. Všechny časy ve SEČ. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2006, počítačový program Noční obloha. Kratoška

AUTOŠKOLA VOTRUBA ZAHAJUJE V BOROVANECH DNE 12. a 20. února 2007 v 16.00 hod.

KURZ PRO ŘIDIČE Řádková inzerce n

n

n

n

PRODÁM družstevní byt 2+1 v panelovém domě v Borovanech v Nové ulici. Tel: 604 441 644 PRODÁM družstevní byt 2+1 ve 4.p., výtah za 650.000,- Kč v Borovanech. Tel.: 723 878 297 HLEDÁM pro své klienty parcely vhodné ke stavbě rodinného domu v Borovanech a okolí a dále rodinné domy a chalupy, i v horším stavu. Znalecký odhad zajistím a při sepsání smlouvy na zprostředkování prodeje je pro prodávajícího nyní zdarma! Vše rychle, bez starostí a bez poplatků! p. Forman Borovany - realitní kancelář, tel: 387 980 114, 602 186 766

n

PRODÁM malý rodinný domek v historickém jádru Borovan poblíž kostela velikosti 2+1 s příslušenstvím a malou mini zahrádkou. Celkem dohromady 98 m2 za odhadní cenu 540.000,Kč, možno i na hypoteční úvěr. Ihned k bydlení. p. Forman, tel: 387 980 114, 602 186 766. PRODÁM starší rodinný dům v Trhových Svinech 185 m2 v řadové zástavbě v klidné ulici poblíž centra. Velikost 3+1 s příslušenstvím . K domu je pěkná zahrada 259 m2. Cena za odhad 1,3 mil. Možnost hypotéky. Ihned k nastěhování. Dobrý stav. Forman realitní kancelář Borovany. Tel. 387 980 114, 602 186 766.

n

Mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h

n

Motocyklů (A 1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let, 21 let bez o.)

n

Osobních automobilů

n

Traktorů (17 let)

n

Nákladních automobilů (bez omezení tonáže)

n

Přívěsů

n

Autobusů

Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. PŘIHLÁSIT SE JE MOŽNÉ NA NÍŽE UVEDENÉM TEL. ČÍSLE NEBO MAILOVÉ ADRESE POPŘÍPADĚ PŘI ZAHÁJENÍ KURZU

Bližší informace: AUTOŠKOLA VOTRUBA, Ledenice 225, Tel. 387 995 080 / 723 434 451, e-mail: [email protected]

13

leden 2007

UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE do Ledenic zaplachtovanými kamiony n

černé uhlí

n

hnědé komořanské uhlí

n

brikety i pytlované

n

rozvoz uhlí zdarma při množství nad 10 q

UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA. PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 17 hod. sobotní prodej a rozvoz 7 – 12 hod.

Manda Antonín Ledenice 515, PSČ 373 11 tel.: 387 995 427, 607 100 980

14

leden 2007

Studentka pedagogické fakulty

KOMINICTVÍ

NABÍZÍ

Milan Svoboda

doučování/výuku českého a německého jazyka

Hlubocká 596 Borovany revize – prohlídky a čištění komínů.

Tel. 724 515 462

Tel.:387 983 486 Mobil: 721 244 374

Montáž VODA – TOPENÍ

Petr Lejsek 373 12 Třebeč 45 Tel: 386 325 391 Mob: 732975 367

TRUHLÁŘSTÍ n

n

schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Ing. Kateřina Dvořáková zeměměřič n

vytyčení staveb geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků n

Budějovická 140 373 12 Borovany tel: 608 819 989, 387 981 536

Jana Hrušková

KADEŘNICTVÍ Hlubocká 615 Borovany Tel: 387 980 039 Mob: 724 908 980

Milan VOTRUBA Nádražní 229, 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123, mob.: 728 663 858

PETROVÁ Michaela

KADEŘNICTVÍ Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY

Mobil: 777 593 408 HRUŠKOVÁ Miroslava

n

hromosvody

n

revize

n

opravy

Tel.: 607 669 556

ROUSEK Tel.č. 608 761 236

Velký výběr fasádních a interiérových odstínů. „ MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“

Hospůdka U krokodýla ve Dvorci (ZOO)

Country music

nabízí možnost konání uzavřených oslav v měsících prosinec – duben.

ve třech zahraje na Vašich oslavách, country večerech a podobně.

Tel.: 732 212 159, 387 980 205

Zn. za rozumnou cenu.

Tel.: 723 997 457

Truhlářství Kříha

Hotel Alf

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2007

nabízí v lednu 2007

Tel.: 386 325 309 večer, mob.: 728 581 661, Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

nedělní menu (polévka, hlavní jídlo, zákusek) za 65,- Kč, pro děti za 52,- Kč

1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 Zákaznické služby: 140 50 E-mail: [email protected],

Účetní firma hledá nové klienty na zpracování: n n n n

Jednoduché účetnictví Podvojné účetnictví Neziskové organizace Mzdy

V případě zájmu nás kontaktujte: tel. 602 705 001 p. Kučerová, 608 342 473 p. Svobodová

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací Vám pøeje úspìšný rok 2007

Účetnické práce

JH Elektro elektroinstalace

jednatelství České pojišťovny a.s. Borovany

MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ

(u autobazaru p. Formana)

Mobil.: 724 176 810

n

Hodně štěstí, zdraví a lásky v roce 2007 Vám přejí Anna a Hana Šnokhausovy,

vedení jednoduchého účetnictví n vedení veškeré administrativní agendy n zpracování daňového přiznání n

Ing. Soňa Slepičková Okružní 831, 374 01 Trhové Sviny mobil: 607 562 196, tel.: 386 322 978

Ceník inzerce 2007 Řádková inzerce – 1 řádek 11 Kč 2 Plošná inzerce – 1 cm 5,50 Kč - celá stránka 2.500 Kč Inzeráty můžete doručit e-mailem: [email protected]. nebo osobně do knihovny. Uzávěrka inzerátů: vždy do 18. dne předcházejícího měsíce.

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků únorového zpravodaje je do 18.1.2007. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.