nieuwe leerboeken tot professionalisering van leerkrachten en een leerlingenvolgsysteem (LVS). Het ministerie erkent echter de

Persconferentie DNA:

Meer informatie over ACP-EU Conferentie

Leden van de Commissie Monitoring ACP-EU JPA in vergadering met de Surinaamse ambassadeur in België, Wilfred Christopher.

De commissie Monitoring ACP-EU van De Nationale Assemblee (DNA) houdt vandaag een persconferentie waar aan pers en publiek meer informatie zal worden verstrekt over de komende ACP-EU vergadering. Van 22 tot en met 29 november organiseert de Nationale Assemblee in Paramaribo de ACP-EU vergadering. Bij deze topontmoeting worden ruim 500 buitenlandse gasten verwacht. Naast informatie over de 30th Session of the ACP Parliamentary Assembly and the 24th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly zal worden ingegaan op het verloop van de voorbereidingen voor de serie vergaderingen die in ACP-EU verband zullen worden gehouden. De Commissie Monitoring ACP-EU JPA, die verantwoordelijk is voor de voorbereiding van de bijeenkomsten, wordt voorgezeten door DNA lid Rabin Parmessar. De andere commissieleden zijn de parlementariers Henk Ramnandanlal, Oesman Wangsabesari, Carl Breeveld, Ronny Asabina, Patrick Kensenhuis, Asiskoemar Gajadien, Ronny Tamsiran en Martha Djojoseparto. Een delegatie, met een aantal leden van de commissie, heeft van 18 tot en met 21 september jongstleden geparticipeerd aan de Inter-Sessional Meetings of the ACP-EU JPA and the 29th Session of the ACP Parliamentary Assembly te Brussel, België. Als onderdeel van de voorbereiding van de topontmoeting in Suriname zijn in België en Nederland gesprekken gevoerd met het ACP en EU secretariaat, de Surinaamse Ambassade te Brussel en het Surinaamse Consulaat in Amsterdam.-.

Depressie is een veel voorkomende psychische klacht en een van de zwaarst onderschatte ziektes van deze tijd. Een depressie is een stemmingsstoornis waarbij men vaak alles zwart of grijs ziet. Neem één depressie altijd serieus! Schakel professionele hulp in of zorg dat professionele hulp wordt ingeschakeld. Een depressie is in de meeste gevallen goed te behandelen en elk slachtoffer die de aandoening maakt is er één te veel!

Arbeidstip

De Crisis Hulplijn 114 is eenmaal 24 uur telefonisch bereikbaar voor personen die geestelijke hulp nodig hebben in een crisissituatie.

Arbeidstip

Wie zonder pauze te lang achtereen werkt, riskeert oververmoeidheid en concentratieproblemen. Hierdoor kunnen fouten worden gemaakt. Afhankelijk van de werkzaamheden kan dit leiden tot ongelukken of zelfs de dood. Op elke dag dat de werknemer langer dan 6 uren werkt, moet hij na ten hoogste vijf uren arbeid minstens een halfuur pauzeren. De Arbeidstip, een uitgave van de afdeling Voorlichting van het ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu.

Het ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling stelt het kind centraal. Daarom zal ook dit schooljaar ervoor gezorgd worden dat iedere leerling goed onderwijs geniet. Dit betekent dat elk kind optimale kansen krijgt om zich te ontwikkelen. Gewerkt wordt naar een situatie waarbij het onderwijs veel beter aansluit op de leerontwikkeling van elk kind.

Structurele aanpak hardnekkige problemen onderwijs In de afgelopen periode zijn er verschillende initiatieven ontwikkeld vanuit het ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling (Minov) om te komen tot kwaliteitsverhoging en verbetering van het onderwijsrendement. Van nieuwe leerboeken tot professionalisering van leerkrachten en een leerlingenvolgsysteem (LVS). Het ministerie erkent echter de problemen binnen het onderwijsveld. Er is beleid ontwikkeld om de hardnekkige problemen aan te pakken. In dit artikel besteden we aandacht aan de jaarlijks terugkerende problemen en wat gedaan wordt om die tot het verleden te laten behoren. Zittenblijvers Uit onderwijsstatistieken blijkt dat leerjaar 3(de huidige 1ste klas) van het Basisonderwijs elk jaar een hoog zittenblijverspercentage kent. Dit omdat de overgang van kleuterschool naar de leerschool

een behoorlijke stap is voor vele kinderen. Om dit probleem aan te pakken heeft het ministerie in 2011 het nieuw basisonderwijs geïmplementeerd, wat inhoudt dat het Kleuteronderwijs(Kleuter A en B) nu een geïntegreerd

deel is van de leerschool. Er wordt nu gesproken over het 8 jarig basisonderwijs. Dit schooljaar wordt gewerkt aan de implementatie van leerjaar 3. Leerkrachten worden getraind in het omgaan met het nieuw curriculum . Het overgrote deel van de hervorming van het primair onderwijs naar een 8-jarig basisonderwijs is geregeld in het Basic Education Improvement Program(BEIP). De 2nd BEIP is in juli 2012 van start gegaan. Met het nieuwe basisonderwijs moet o.a. de zittenblijversen drop-out problematiek tot het verleden gaan behoren. Leerkrachten zullen ook getraind worden in het gebruik van de applicatie van het leerlingenvolgsysteem. Het systeem is gebaseerd op het volgen van de leerprestaties van leer-

lingen. Een goed gebruik hiervan stelt leerkrachten, ouders en het ministerie in staat al in een vroeg stadium acties te ondernemen ter verbetering van de schoolprestaties. Dit moet leiden tot het minimaliseren van het aantal zittenblijvers en vroege schoolverlaters. Het ministerie heeft verder in studie de introductie van 2 uniforme meetmomenten in klasse 6 GLO en een herkansing van de selectieve toets. Scholen en leslokalen Het onderwijs kampt al jaren met een tekort aan lokalen en of scholen. Elk jaar ontstaat bij de inschrijvingen een plaatsingsprobleem. Dit manifesteert zich het meest in de kinderrijke gebieden, zoals Latour en omgeving, Winti Wai, Ehraimzegen, Flora,

Zorg en Hoop, Devisbuiten en Abra Broki. Het direct gevolg is het probleem van overvolle klassen in vooral leerjaar 3(de huidige 1ste klas) van het basisonderwijs en eerste leerjaar van de VOJ-scholen. Om dit probleem aan te pakken is enkele maanden geleden een aanvang gemaakt met het Crashprogramma Scholenbouw. Het is de bedoeling dat landelijk meer dan 400 lokalen worden bijgebouwd. Waar de behoefte bestaat worden ook nieuwe scholen opgezet. Een deel van de extra leslokalen is al opgeleverd. De werkzaamheden ondervinden om diverse redenen enige vertraging. Zodra de lokalen af zijn, komt er een herindeling in de eerste klassen.

Vervolg op pag.2

Nationaal Huisvestingsplan

Meer dan volkswoningbouw Het motto van de regering om voor elk gezin een eigen woning te creëren is er één waaruit veel ambitie spreekt. Het huizenbouwproject is op 30 juli 2011 gelanceerd in verschillende districten. Er is gebouwd maar er zijn vooral veel funderingen gelegd voor een gecoördineerde planning, wetgeving en structurele verzorging van bouwprojecten.

I

nmiddels wonen de eerste bewoners al in hun nieuwe huis, bijvoorbeeld op het project Hanna’s Lust. Voor de integrale aanpak van woningbouw in geheel Suriname ontbrak er echter nog bijdetijdse wetgeving. De werkgroep herstructurering huisvesting heeft daartoe in kaart gebracht welke facetten geregeld moeten

De meeste huizen op het woningbouwproject te Hanna’s Lust zijn reeds bewoond.

worden om versnelde en verantwoorde woningbouw mogelijk te maken. Het voorlopige resultaat hiervan is de aanbieding van het Huisvestingsplan aan De Nationale Assemblee op 26 september 2012. Het Huisvestingsplan moet invulling geven aan artikel 49 van de grondwet die de Regering voorschrijft dat zij moet voorzien in betaalbare woningen voor

haar bevolking. De werkgroep voegt hieraan toe dat kwaliteitswoningen een vereiste zijn en dat er bij de bouw van woningen, voor verschillende doelgroepen, gekeken wordt naar de beste toepassingen voor onze lokale omstandigheden. Een stedenbouwkundige planning met nutsvoorzieningen en het oprichten van coördinatiecentra in de

Het Algemeen Bureau voor de Statistiek/Censuskantoor roept een ieder op, om de Achtste Algemene Volks- en Woningtelling volledig te ondersteunen, door de censusveldwerkers in staat te stellen moeiteloos hun werk te doen en door volledig te responderen op de censusvragenlijst. Voor meer informatie over de vragenlijst: www.statistics-suriname.org Bij problemen of klachten bel op: 474861 / 743750 / 473737 Ala pe, ala fasi, Census e gi ontwikkeling okasi

vorm van bijvoorbeeld woningbouwcorporaties zijn belangrijke onderdelen van het plan. Het bevorderen van publiek-private samenwerking binnen de samenleving is een vereiste om het voor de overheid mogelijk te maken om haar rol te veranderen van initiator naar ondersteuner. De Nationale Assemblee zal zich de komende periode gaan bui-

gen over het Huisvestingsplan en bekijken waar er eventueel aanpassingen nodig zijn. Ondertussen wordt er verdere coördinatie en samenwerking gecontinueerd tussen de financiële instellingen, de nutsbedrijven en aannemers om het bouwproces op gang te houden. De doelstelling blijft ambitieus: ‘voor elk gezin, een woning’.-.

Vaccinatiecampagne militairen in districten

OW werkt mee aan Veilig Verkeer Met de lancering van het project ‘Verkeer 2013’ is door de afdeling Verkeer op het ministerie van Openbare Werken, een aanzet gegeven om het verkeer in 2013 veiliger te maken. Het project dat afgelopen vrijdag is gelanceerd, is ruim anderhalf jaar in voorbereiding geweest. Het zal onder andere herkenbaar zijn aan de geel gelakte voertuigen en het speciaal ontworpen verkeersveiligheidslogo.

Militairen staan in de rij om gevaccineerd te worden. Bewoners van het dorp Apoera in West-Suriname hebben afgelopen week voorlichting gekregen over de gevaren van HIV/Aids. De informatie werd gegeven door peer educators van het Nationaal Leger. Het bezoek aan het Inheems dorp maakte deel uit van een Hepatitis-B en Tetanus vaccinatiecampagne die de defensieorganisatie in september heeft uitgevoerd op alle buitenposten van het Nationaal Leger. Het vaccineren van de militairen tegen Hepatitis-B en Tetanus is door medewerkers van het Militair Hospitaal uitgevoerd en heeft ruim 5.000 SRD gekost. “Het is daarom prettig om te ervaren dat het goed is ontvangen”, zeggen de gezondheidswerkers. “Vooral omdat velen van hen niet wisten dat een volledige vaccinatie uit de toediening van drie opeenvolgende injecties bestaat”, licht Sergeant-majoor Stefen Geffery, verpleegkundige in het Militair Hospitaal, toe. Het ministerie van Defensie heeft besloten deze campagne uit te voeren omdat bij de keuringen is gebleken dat niet alle militairen volledig zijn gevaccineerd. De militairen die in de Ayoko Kazerne te Zanderij zijn gelegerd, zijn ook tegen Gele Koorts gevaccineerd. Gele Koorts is een tropische ziekte die door een muskiet wordt overgebracht. Er zijn in totaal ruim 300 militairen gevaccineerd. HIV-voorlichting In het kader van de vaccinatiecampagne zijn naast Apoera ook Nieuw-Nickerie, Albina en Moengo bezocht. In Apoera is gebruik gemaakt van Radio Wama kwa, een plaatselijk radiostation, om de gemeenschap te informeren. Daarna werden speciale sessies verzorgd voor dorpelingen en familieleden van de daar gestationeerde manschappen van het Nationaal Leger. Er bleek dat nog steeds veel onwetendheid te zijn over HIV/Aids. Er werden naast het vaccineren ook HIV- voorlichtingsessies gehouden voor de militairen. Met behulp van aanschouwelijk materiaal, voorbeelden en ervaringen werd hen voorgehouden hoe belangrijk het is om verantwoord met seksualiteit om te gaan. Het ministerie van Defensie is ruim vier jaar geleden begonnen met een HIV/Aids-preventieprogramma. Daarvoor zijn er speciale ‘peer educators’ getraind. In totaal zijn ruim 48 militairen toegerust om individuele voorlichting te verzorgen onder collega’s. Gezien de vele vragen tijdens de sessies blijkt hoe groot de behoefte aan informatie is onder de manschappen. Zij waren zichtbaar blij. “Ik had nooit geweten dat men HIV kan overdragen door borstvoeding, sperma van de man, voorvocht van de vrouw en door bloedcontact”, zei een soldaat na afloop. Ook van de zogenoemde ‘window’ periode wist hij niets. De ‘window’ periode is een periode van zes weken tot zes maanden, alvorens het virus aantoonbaar is in het bloed. De soldaat vindt dat jongeren en ouderen meer kennis moeten vergaren over het virus en het vooral niet moeten onderschatten.-.

H

enk Wip, hoofd van de afdeling Verkeer geeft aan dat er meer met de gemeenschap zal worden gecommuniceerd via de verschillende media. Naast een duidelijke beleidsstructuur en aangepaste wet- en regelgeving om een veilig verkeer te garanderen, zal er ook een verkeerscentrale voor monitoring van het verkeersgedrag worden opgezet. De nieuwe voertuigen zullen worden ingezet om de veiligheid op de wegen regelmatig te controleren en de ordening van het verkeer te monitoren. De auto’s zijn uitgerust met de nodige attributen zoals, bezems en sleepkabels. Omdat het een landelijke actie betreft, zal het aantal voertuigen in het komend jaar worden verdubbeld. Het personeel van de afdeling verkeer

van het ministerie van OW wordt thans ook opgeleid tot buitengewoon agent van politie. Het creëren, waarborgen en bevorderen van structurele veiligheid in het verkeer is een van de doelstellingen van de afdeling. Andere taken van de afdeling Verkeer zijn: • Landelijke verantwoordelijkheid voor verkeersvoorzieningen, het onderhoud daarvan en controle op de verkeersveiligheid; • Het verzamelen, bewerken en analyseren van verkeerskundige – c.q. verkeerstechnische gegevens ten behoeve van de beleidsvorming betreffende de realisatie van verkeerstechnische voorzieningen en maatregelen; • Het identificeren en initiëren van beleidsgebie-

Nog meer preventieve maatregelen op komst

Geel gelakte voertuigen van de afdeling Verkeer van het ministerie van Openbare Werken die vanaf afgelopen week worden ingezet om de veiligheid in het verkeer te helpen bewaken.

den met betrekking tot te formuleren beleid ten behoeve van verkeersvoorzieningen en de toepassingen in deze, onderhoud verkeersvoorzieningen, het creëren en waarborgen van de verkeersveiligheid ; • Is verantwoordelijk voor het samenstellen of het doen samenstellen van richtlijnen, de standaardisatie van processen op het gebied van de toepassing van wegmeubilair in het algemeen en nemen van verkeerstechnische c.q. verkeerskundige maatregelen;

• Het beheren en onderhouden van verkeersregelinstallaties en overige elektronische en digitale systemen ten behoeve van de geleiding, doorstroming en afwikkeling van het verkeer, en het waarborgen van de verkeersveiligheid; • Het beoordelen en/of doen beoordelen van wegontwerpen op basis van verkeerskundige aspecten ten behoeve van een verkeersveilige infrastructuur; • Is verantwoordelijk voor de categorisering van wegen en de functio-

nele inrichting van de infrastructuur; • Het opzetten en beheren van een nationale verkeersdatabase mede ten behoeve van het analyseren van verkeersknelpunten enz.; • Het verrichten c.q. doen verrichten van verkeerskundige onderzoeken ter vaststelling van maximum snelheden c.q. snelheidsbeperkende maatregelen op wegen; • Het opzetten en beheren van een verkeersmanagement systeem.

VERVOLG Structurele aanpak hardnekkige problemen onderwijs Creatieve vorming van kinderen in het binnenland.

Het ministerie verwacht met het Crashprogramma dat de plaatsingsproblematiek voor een belangrijk deel zal zijn opgelost. Vermeldenswaard is dat via BEIP 1 een 70+ basisscholen zijn gerenoveerd en gerehabiliteerd. Het Onderdirectoraat Technische Dienst van het Minov is ook dagelijks bezig met renovatie en of de bouw van scholen.

THE GOVERNMENT OF SURINAME Short – Term Consultancy Development of an Environmental and Social Management System for the Transport Sector Currently, the implementation of the project for the rehabilitation of the Meerzorg – Albina takes place. The Meerzorg – Albina road, with a length of 137.7 kilometres, has been identified as a critical section of the planned Integration of the Regional Infrastructure of South America (IIRSA). The Rehabilitation project is financed by the Inter-American Development Bank (IADB), the Agence Française de Développement (AFD) and the European Commission (EC). The project will provide support to the National Institute for Environment and Development in Suriname (NIMOS), through a technical consultancy for the development of an Environmental and Social Management System for the Transport Sector, including: a) specific and detailed guidelines and TORs for environmental assessment of road projects, and b) technical and socioenvironmental specifications for road construction, rehabilitation and maintenance works and operation. For this assignment, NIMOS is soliciting services of an individual consultant from eligible countries with the following qualifications: x A Msc. or Ph.D. degree in environmental sciences or related discipline. x At least ten years of professional experience in environmental assessment, management and monitoring of the road sector. x Prior experience in designing environmental regulations and national environmental assessment systems and procedures, with particular emphasis on the road sector x Previous experience in or countries with similar circumstances as Suriname is an asset x Language capability: speak, read, write English. Knowledge of Dutch is an asset. Bidding will be conducted through international competitive bidding procedures as specified in the Inter-American Development Bank’s Policies for Selection of Consultants financed by the InterAmerican Development Bank (GN 2350-9), and is open to all eligible bidders as defined in the policies. The Terms of Reference can be obtained at the address of NIMOS at Mr. J. Lachmonstraat 100/hoek Bersabalaan, to be downloaded from the website www.nimos.org or requested via [email protected]. Applicants can send their application letter with relevant documentation, including curriculum vitae, until October 10th, 2012 to the following address: NIMOS Mr. J. Lachmonstraat100/hoek Bersabalaan Paramaribo, Suriname Tel. (597)490044, Fax. (597)490042 Email: [email protected] & cc: [email protected]

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

Bekendmaking

De Directeur van Onderwijs maakt bekend dat in het kader van de invoering van de Direct Payment Uitbetalingssysteem door het Ministerie van Financiën het uitbetalingssysteem van de studietoelagen aan de bursalen (studenten van V.O.S en Hoger Onderwijs) aangepast zal worden. Met ingang van 1 september 2012 zullen de bursalen niet meer middels cheques hun studietoelagen ontvangen. Volgens het nieuw uitbetalingssysteem moet elke bursaal zijn/ haar eigen bankrekening openen, zodat de gelden op zijn/haar rekening direct gestort kunnen worden. De bursalen worden opgeroepen om tot en met 15 oktober 2012 een bankrekening bij een erkende bankinstelling te openen en deze door te geven aan de afdeling Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten (B.O.S.) voor de verdere verwerking in het systeem.

Afd. Informatie & Communicatie Minov

Leermiddelen

Om de kwaliteit en efficiëntie van de verschillende onderwijsniveaus te verbeteren worden nieuwe leermethoden geïntroduceerd. Vanuit BEIP 1 is het kleutercurriculum al vernieuwd en wordt nu gewerkt aan de invoering van het curriculum voor leerjaar 3. De bestaande curricula zijn verouderd en haast elke dag worden boeken gekopieerd. De regering heeft financiële middelen ter beschikking gesteld om alle onderwijsniveaus te voorzien van nieuwe leermiddelen. Recent zijn 13 containers met boeken (met een waarde van SRD 36 miljoen) van de 1ste klassen voor het onderwijs op VOJ en VOS niveau in Suriname aangekomen. De boeken zijn inmiddels gedistribueerd naar de scholen. De eerstvolgende lading wordt binnen afzienbare tijd in ons land verwacht. Tussen nu en januari 2013 zullen nog 2 schepen worden ingeklaard. Het doel is om het onderwijsveld te voorzien van bijdetijdse, uitnodigende en werkbare leerpakketten ter verbetering van de kwaliteit van ons onderwijs.

Professionalisering leerkrachten

Prioriteit wordt gegeven aan investering in leerkrachten. Het Minov heeft het startsein hiervoor al gegeven door een motivatieweek te houden voor pas aangestelde leerkrachten op alle

onderwijsniveaus waarbij praktijkvaardigheden extra zijn belicht. Het beleid is er ook op gericht om het leerkrachtenkorps verder te professionaliseren op basis van aangegeven behoeften en knelpunten. De vernieuwde opleiding tot leerkracht is dit schooljaar geïmplementeerd. Het Centrum voor Nascholing Suriname zal zorgdragen voor continu professionaliseren van leerkrachten. Ook vanuit het BEIP-programma wordt gewerkt aan verdere upgrading van leerkrachten.

Onderwijs binnenland

Het onderwijs in het binnenland vraagt bijzondere aandacht. Minister Shirley Sitaldin heeft een week geleden samen met parlementariërs uit het binnenland besloten een commissie samen te stellen die de diverse problemen in kaart moet brengen. De bewindsvrouwe wenst in principe niet te praten over “onderwijs binnenland’, omdat volgens haar het onderwijs in geheel het land hetzelfde niveau moet hebben. Wat wel speelt is dat het onderwijs in het binnenland steeds bemoeilijkt wordt door de enorme geografische spreiding van dorpsgemeenschappen. Mede vanwege de geïsoleerde positie heeft dit onderwijs te kampen met enkele specifieke problemen, onder andere een tekort aan bevoegde leerkrachten,

kostbaar vervoer van leerkrachten, tekort aan leermiddelen, de taalproblematiek en studiemogelijkheden voor leerkrachten. Intussen is gewerkt aan een structurele aanpak van bovengenoemde problemen. Er is een aanvang gemaakt met de opleidingen Kweek A en Hoofdakte. Hierdoor kunnen niet bevoegde leerkrachten zich verder scholen. Voor dit schooljaar zijn 90 bevoegde leerkrachten gedetacheerd in het binnenland. Ook is het tekort aan scholen aangepakt door het bouwen van extra leslokalen en of nieuwe scholen. Onlangs is een aantal onderwijzerswoningen en internaten opgeleverd. Het onderwijs in het binnenland staat niet stil. In 2013 zal een internaat in Paramaribo gebouwd worden om VOJleerlingen uit het binnenland op te vangen die vervolgonderwijs op seniorenniveau willen volgen. Om de scholen en de leerkrachten in het binnenland beter te kunnen ondersteunen zijn nucleuscentra gebouwd. Elk nucleuscentrum beschikt over een gebouw met een grote trainingszaal, vergaderzalen, een bibliotheek, een computerlokaal en kantoorruimte. Het nucleuscentrum moet zorgen voor training van leerkrachten, computer- en bibliotheektoegang, begeleiding van leerkrachten en leerlingen en lokale maatschappelijke ontwikkeling. Het ministerie benadrukt dat

de geprojecteerde hervormingen in het onderwijs ook gelden voor het binnenland.

Oproep aan ouders/verzorgers

“Onderwijs is staatszorg”, staat in het Ontwikkelingsplan van de regering Bouterse-Ameerali. Wij willen er wel op wijzen dat niet alleen de regering, het ministerie en de school (leerling, leerkracht) verantwoordelijk zijn voor een goed onderwijsrendement. Het ministerie zorgt voor de randvoorwaarden. Ouders en of verzorgers hebben ook een niet te onderschatten rol te vervullen. Ouders/verzorgers worden daarom opgeroepen om actief betrokken te zijn in het schoolgebeuren van hun kind. Uit onderzoek is gebleken dat deelname van ouders bij het onderwijsgebeuren van hun kinderen bijdraagt tot de verhoging van de kwaliteit van het onderwijs. Naast de geprojecteerde participatie van ouders, zullen scholen actief gestimuleerd worden om oprichting en instandhouding van ouderverenigingen te bevorderen.

Het ministerie wenst iedereen die met onderwijs te maken heeft, maar in het bijzonder onze leerlingen en studenten, een vruchtbaar en kwalitatief schooljaar toe.

Samaakavonnis in uitvoering

Wegwijs binnen de overheid

In november 2007 werd de Staat Suriname veroordeeld door het Inter-Amerikaans Hof, voor het schenden van de rechten van de stam der Saramaccaners op hun grondgebied. Dit staat ook wel bekend als het Saamakavonnis. De Surinaamse overheid is verantwoordelijk voor de uitvoering van het vonnis.

I

n het vonnis is onder andere opgenomen dat het grondgebied van de stam der Saramaccaners gedemarkeerd moet worden en dat de grenzen met de omliggende stammen duidelijk vastgesteld dienen te worden, zonder daarbij andere tribale en inheemse gemeenschappen te benadelen. Het ministerie van Regionale Ontwikkeling heeft op voorstel van de Vereniging van Saramaccaanse Gezagsdragers (VSG) het consultant bedrijf NARENA aangetrokken om een conceptkaart te maken van het Saramaccaans grondgebied. Gekoppeld hieraan wor-

den consultatie bezoeken afgelegd aan de naburige stammen van de Saramaccaners ter verifiëring van de aangegeven grenzen op de conceptkaart. Bij de vaststelling van de grens, zijn onder andere in acht genomen hun geschiedenis en wat binnen hun traditie gangbaar is. Indien dit niet het geval is moeten er wijzigingen aangebracht worden aan deze conceptkaart alvorens het goedgekeurd wordt. In dat kader hebben het Ministerie van Regionale Ontwikkeling en de VSG op woensdag 26 september j.l . een bezoek gebracht aan het Matawai gebied om samen met de Matuariërs na te gaan of de

Betere bescherming voor Surinaamse consument

Vertegenwoordigers van consumentenorganisaties en andere belanghebbenden zijn in de afgelopen twee weken bijeen geweest op het ministerie van HI om te praten over wetten en regels voor bescherming van consumenten.

Ondertekening van bevestigingsbrief door Kapitein Willems Wilson van de stam der Matuariërs en Hoofdkapitein Eduards Wazeng van de stam der Saramaccaners.

grenslijn tussen het Saamaka- en het Matawaigebied die op de conceptkaart is aangegeven werkelijk klopt. De conceptkaart is uitgelegd in een krutu met het traditioneel gezag van de Matuariërs, de VSG en het ministerie van RO. Bij deze vergadering zijn de Saramaccaners en

Matuariërs overeengekomen dat de grenslijn van het Saamakagebied en Matawaigebied wordt bepaald door de rechteroever van de Saramacca rivier en de linkeroever van de Suriname rivier. Dit is formeel vastgelegd middels de ondertekening van de bevestigingsbrief door Ka-

pitein Willems Wilson van de stam der Matuariërs, tevens Voorzitter van de Vereniging Sabi Ju Gaandi en Hoofdkapitein Eduards Wazeng van de stam der Saramaccaners, tevens voorzitter van VSG. Een historisch moment voor Suriname, in het bijzonder voor de 2 stammen.-.

Departementale Commissies bij begrotingsbehandeling Op 27 september 2012 heeft de president van de Republiek Suriname, Desiré Bouterse, de traditionele Jaarrede uitgesproken in De Nationale Assemblée. Op deze dag werd ook de Hr. drs. G. Castelen begroting van de regering gepresenteerd aan Hr. W. Ajaiso Hr. mr. S. Jabini de Voorzitter van De Nationale Assemblée.

D

Mw. D. Pokie

e begroting wordt ingediend in één of meer wetsvoorstellen in overeenstemming met de wet en het ontwikkelingsplan. Zij bestaat uit een aantal afdelingen, waarvan elk een afzonderlijk wetsvoorstel is. Elk ministerie of departement heeft elk een eigen begroting. Verder is er een aparte middelenbegroting of Staat van Middelen tot dekking van de uitgaven dat een ander wetsvoorstel is. De Financiële Nota wordt ook samen met de begroting ingediend waarin het financieel beleid van de regering is uiteengezet. Om de wetsvoorstellen te behandelen worden commissies van rapporteurs (CVRs) ingesteld, die tevens de departementale commissies zijn. Deze commissies bestuderen de begrotingen en doen diepgaand onderzoek. Wanneer dit traject van onderzoek doen en adviezen uitbrengen is afgerond wordt bepaald wanneer de begrotingsbehandeling in het openbaar kan beginnen. De algemene politieke beschouwingen gaan vooraf aan de begrotingsbehandeling, waarin de CVRs in een openbare zitting van DNA hun visie geven op wat de president van de Republiek Suriname in zijn jaarrede heeft gepresenteerd. Bij de behandeling van de begroting in openbare zitting, worden de wetsvoorstellen gelijktijdig op de agenda geplaatst. De ministeries worden verdeeld in groepen clusters. De verdeling en de bijbehorende Commissie van Rapporteurs van elk departement is als volgt:

A. BEHEERSMINISTERIES Ministerie van Justitie en Politie: Hr. R. Brunswijk (Vz) Hr. mr. G. Kandhai Hr. S. Marsidih Hr. A. Tjin A Tsoi Hr. mr. H. Monorath Hr. drs. M. Abdoel Hr. M. Doekhie Ministerie van Binnenlandse Zaken: Hr. R. Tamsiran (Vz) Hr. lic. S. Girjasing Hr. F. Finisie Hr. P. Kensenhuis Hr. C. Breeveld Hr. R. Kajoeramari Hr. drs. A. Misiekaba Ministerie van Defensie: Hr. R. Panka (Vz) Hr. C. Santokhi Hr. M. Bouva LLB Hr. P. Kensenhuis Hr. H. Sakimin Hr. R. Brunswijk Mw. N. Cheung BSc Ministerie van Openbare Werken: Hr. T. Vishnudatt (Vz) Hr. mr. M. Rathipal Hr. Ch. Pahlad Hr. drs. G. Castelen Hr. drs. O. Wangsabesari Hr. S. Somohardjo Hr. R. Brunswijk Ministerie van Regionale Ontwikkeling: Hr. drs. O. Wangsabesari (Vz) Hr. P. Kensenhuis Hr. W. Ajaiso Hr. mr. M. Rathipal Hr. drs. A. Misiekaba Hr. R. Tamsiran Hr. M. Doekhie Ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme: Hr. R. Brunswijk (Vz) Hr. C. Santokhi Hr. M. Bouva LLB

CBB Burgertip Bent u gescheiden? Om te voorkomen dat het vonnis vervalt, laat uw echtscheiding binnen zes maanden inschrijven bij het Bureau voor Burgerzaken waar u bent gehuwd. Meer weten? Bel CBB voorlichting 494411

B. SOCIAAL CULTURELE MINISTERIES Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting: Hr. M. Bee (Vz) Hr. M. Jogi Hr. mr. A. Misiekaba Hr. P. Kensenhuis Hr. H. Sakimin Hr. L. Artist Hr. C. Breeveld Ministerie van Volksgezondheid: Hr. T. Vishnudatt (Vz) Hr. mr. G. Kandhai Hr. F. Finisie Hr. dr. W. Jessurun Mw. J. Warsodikromo Hr. D. Chitan Hr. R. Zeeman Ministerie van Arbeid,Technologische Ontwikkeling en Milieu: Hr. mr. A. Misiekaba (Vz) Hr. drs. G. Castelen Hr. N. Moesafirhoesein Hr. A. Tjin- A- Tsoi Hr. H. Sakimin Hr. W. Bonjaski Hr. H. Ramnandanlal, MSc

Ministerie van Sport en Jeugdzaken: R. Wongsoredjo A. Gajadien P. Kensenhuis M. Bouva N. Cheung M. Djojoseparto C. ONTWIKKELINGSMINISTERIES Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling: Hr. M. Bouva LLB (Vz) Hr. mr. R. Randjietsingh Hr. L. Artist Hr. drs. R.R. Venetiaan Hr. S. Marsidih Hr. T. Vishnudatt Mw. D. Pokie Ministerie van Buitenlandse Zaken: Hr. R. Panka (Vz) Hr. C. Santokhi Mw. N. Cheung BSc Hr. A. Tjin-A-Tsoi Hr. R. Brunswijk Hr. R. Wongsoredjo Hr. drs. R. Parmessar Ministerie van Handel en Industrie: Hr. S. Somohardjo (Vz) Hr. lic. S. Girjasing Mw. M. Djojoseparto Hr. A. Tjin-A-Tsoi Hr. drs. M. Abdoel Hr. drs. P. Lachman Hr. drs. A. Misiekaba

Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij: Hr. S. Somohardjo (Vz) Hr. L. Soerdjan MSc Hr. R. Zeeman Hr. P. Kensenhuis Hr. R. Tarnadi Hr. H. Ramnandanlal MSc Hr. M. Doekhie Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen: Hr. drs. R. Parmessar (Vz) Hr. drs. A. Gajadien Hr. R. Kajoeramari Hr. drs. R.R. Venetiaan Hr. F. Finisie Hr. W. Bonjaski Hr. A. Paal Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond-en Bosbeheer: Hr.drs.O.Wangsabesari (Vz) Hr. P. Kensenhuis Hr. W. Ajaiso Hr. mr. M. Rathipal Hr. drs. A. Misiekaba Hr. R. Tamsiran Hr. M. Doekhie D. FINANCIEN Ministerie van Financiën: Hr. drs. R. Parmessar (Vz) Hr. drs. A. Gajadien Hr. drs. M. Abdoel Hr. drs. G. Castelen Hr. drs. O. Wangsabesari Hr. S. Marsidih Hr. drs. R. Asabina

Consumenten in Suriname mogen een betere bescherming tegemoetzien. Het ministerie van Handel en Industrie (HI) treft momenteel voorbereidingen om burgers beter te beschermen tegen grillen van handelaren en ondernemers, die het niet zo nauw nemen met de rechten van consumenten. HI-minister Raymond Sapoen heeft groenlicht gegeven voor de opzet van een klankbord voor de Surinaamse consument. In de afgelopen periode kwamen diverse consumentenorganisaties en andere stakeholders bijeen op uitnodiging van Nationaal Focal Point voor Consumentenbescherming, Daniella Sumter. De organisaties waren door het ministerie uitgenodigd om geïnformeerd te worden over onder meer een nieuwe wet consumentenbescherming. Aan de aanwezigen is gevraagd een bijdrage te leveren aan de totstandkoming van de conceptwet. Tijdens de gedachtewisseling over problemen die consumenten in de praktijk tegenkomen, werd aan de aanwezigen ook een overzicht gepresenteerd van bestaande Surinaamse wetten, die consumenten de nodige bescherming moeten bieden. Sumter presenteerde eveneens een concept Plan van Aanpak, en er werden afspraken gemaakt om de samenwerking met de Economische Controle Dienst, de Consumentenorganisaties en overige stakeholders te verbeteren. Dit moet leiden tot een gezonde situatie, waar de Surinaamse consument zich daadwerkelijk beschermd voelt. De vertegenwoordigers van de consumentenorganisaties en aanwezige juristen deelden hun ervaringen over rechtszaken van consumenten. Daarbij is duidelijk gebleken dat de huidige Surinaamse wetgeving onvoldoende bescherming biedt aan consumenten. Vooral binnen de handelssector is dit het geval. Hoewel de Economische Controle Dienst (ECD) van het ministerie van HI vaker inspeelt op de voornoemde probleemsituaties in de handel, zijn de mogelijkheden van deze dienst gelimiteerd.

Verdrag van Chaguaramas

Sumter gaf aan dat er samen met de diverse stakeholders zal worden gewerkt aan de nodige uitvoeringsbesluiten voor de ECD, teneinde deze overheidsdienst de nodige tools voor consumenbescherming aan te reiken. Er komt een geheel nieuwe wetgeving, zegt ze, waarin de bescherming van Surinaamse consumenten duidelijk geregeld is. De Surinaamse regering zal daarmee invulling geven aan artikel 184 en 185 van het verdrag van Chaguaramas, waarbij de lid landen van de Caribbean Community (CARICOM), onder wie ook Suriname, plechtig hebben beloofd een zelfstandige autoriteit op te zetten voor de bescherming van consumenten. Tijdens de bijeenkomsten loofden zowel voorzitter Rudi Balker van de Consumentenbond (CB) als voorzitter Albert Alleyne van de Consumenten Kring Suriname (CKS) het initiatief voor het opzetten van een onafhankelijke consumentenbeschermingsautoriteit. Afgesproken is dat er verder zal worden samengewerkt. Tot de aanwezigen behoorden voorzitter Rudi Balker van de Consumentenbond (CB), Albert Alleyne van de Consumenten Kring (CK), de heer Cilio Cameron, Hoofd van de Economische Controle Dienst (ECD), alsook vertegenwoordigers van het ministerie van Justitie en Politie en enkele juristen.-.

De Nationale Assemblée

Pers Registratie voor ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Van 22 t/m 29 november 2012 organiseert De Nationale Assemblée The 30th Session of the ACP Parliamentary Assembly and the 24th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, waarvoor ruim 500 personen worden verwacht.   De Commissie Monitoring ACP-EU JPA is belast met de voorbereiding van deze bijeenkomsten. De commissie staat onder voorzitterschap van het DNA lid dhr. R. Parmessar. De overige leden van de commissie zijn de DNA leden dhr. H. Ramnandanlal, dhr. O. Wangsabesari, dhr. C. Breeveld, dhr. R. Asabina, dhr. P. Kensenhuis, dhr. A. Gajadien, dhr. R. Tamsiran en mevr. M. Djojoseparto. De Sub-Commissie Voorlichting geeft aan elk medium de gelegenheid te zullen geven om deze conferentie te verslaan. Maar hieraan gaat er een accreditatie proces vooraf. Het eerste traject houdt in dat de pers zich moet registreren bij DNA indien er belangstelling hiervoor is. Daarna zal de accreditatie plaatsvinden waarbij het hoofd secretariaat van de ACP-EU hiervoor de richtlijnen zal aangegeven. Aan de internationale en locale pers c.q. media wordt de gelegenheid geboden om tot uiterlijk 09 Oktober 2012 zich te registreren om de bovengenoemde conferentie te verslaan. Dit kan geschieden op de e-mail adressen: - [email protected] - [email protected] Of telefonisch door te geven op: 471175 / 475180 toestel nr. 265

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Frankrijk ondersteunt Surinaamse gezondheidszorg

Filo: ‘De aanval is nog steeds de beste verdediging’ belijdt het Nationaal Leger in woord en daad, dus worden de manschappen op alle buitenposten gevaccineerd tegen hepatitis en tetanus. Dringi dresi wakti siki noemde wijlen mijn grootmoeder dit soort preventieve acties van voorkomen is beter dan genezen’. Sofie: ‘Maar het kan ook voorkomen dat de bezorgdheid van superieuren verkeerd opgevat wordt door de manschappen. Want mi yere dat er een hele dyugu dyugu was ontstaan over het vaccineren tegen hepatitis; den man feni taki ze zijn niet hebzuchtig en als zij hebzuchtig mochten zijn dan mogen ze maar zij laten zich niet vaccineren tegen hepatitis’. Filo: ‘Sofietje mi lafu yere, maar natuurlijk is dat hele verhaal door een grote mond uit een dikke duim gezogen want als je sudati-mati-libi kent dan zul je weten dat deze mannen letterlijk door vuur gaan voor elkaar en de laatste cent voor elkaar over hebben, maar daar tegenover krabben deze lui elkaar dat je niet in de buurt wil blijven fu krabu no miti yu want dat is zo gebeurd’ Sofie: ‘Breek mij de bek niet open Filo, want een andere tori is dat vrouwelijke militairen zich aangesproken voelden door aanmerkingen op hun boezem, dus hun tieten, toen de vaccinatie tegen hepatitis werd aangekondigd. Gelukkig dat in het leger een speelse krabu gwenti en geen krabbenmentaliteit bestaat ‘. Filo: ‘Van de krabbenmentaliteit wordt ik depressief want die zou moeten veranderen en niet het klimaat, maar tja onze eigen footprint is schadelijk voor milieu en daardoor het klimaat. Dat zelfverwijt knaagt aan ons geweten en maakt ons depressief’. Sofie: ‘De economie heeft overheden wereldwijd wijs gemaakt dat ontwikkeling steeds verder kan en moet omdat stilstand achteruitgang betekent, maar nu zitten wij met de gebakken peren, of gestoofde sinaasappels of je dat wil, want er is niet nog een aarde planeet Aarde wanneer deze op is’. Filo: ‘Niet zo zwaarmoedig Sofietje, want daar begint depressiviteit. Het nieuwe schooljaar heeft mij met zoveel inspiratie en nieuwe energie vervuld toen ik de scholieren in hun nieuwe uniform op weg naar school zag. Mi no e las’ ati, ik blijf geloof hebben in de jeugd en de toekomst . De Naschoolse Opvang, van een tot vijf uur ‘s middags op de lagere scholen, zal de inspanning die ouders en lanti zich getroosten nog beter tot hun recht laten komen door betere leerprestaties’. Sofie: ‘Liever laat dan nooit, want de offers die ouders zich getroosten mogen niet verloren gaan. Mensen zijn slechts kort jong en dan moeten scholing en vorming plaatsvinden voor de plaats in de maatschappij als vaardige en waardige burgers, zowel man als vrouw, ongeacht ras, geloof of politieke kleur’.

Gezondheid minister Michel Blokland ontving op 1 oktober jongstleden een delegatie van de L’ Agence Franҫaise de Developpement (AFD) uit Frans-Guyana. Met de vertegenwoordigers werden gesprekken gevoerd over op handen zijnde projecten van het ministerie en de AFD.

H

et betreft de bouw van het Albina Hospitaal, renovatie van de operatiekamer van het Militaire Hospitaal, en de bouw van enkele verpleeghuizen en poliklinieken. Deze projecten wor-

den gefinancierd uit een leningsovereenkomst tussen Suriname en Frankrijk. Verder werd gesproken over de geste die Suriname heeft gehad voor versterking van de bilaterale gezondheidssamenwerking tussen Suriname en Frans-Guyana. De

Minister Michel Blokland van Volksgezondheid in gesprek met de Franse delegatie.

schenking is bedoeld voor de bestrijding van gemeenschappelijke infectieziektes, zoals malaria, dengue, HIV/AIDS en de ziekte van chagas. Daarnaast voor het versterken van de samenwerking tussen laboratoria in Suriname en Frans-Guyana en het bevorderen van de samenwerking tussen de ziekenhuizen in beide landen. Op 2 oktober werd op het Ministerie van Financiën een presentatie gehouden over de AFD projecten. De delegatie be-

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling Directoraat Cultuur

Start cursussen v/d Afd.Cultuur & Gemeenschapscentra (CGC) 2012- 2013 Cursusleidster Mw.L.Asmowiredjo Mw.E.Donk Mw.M.Nabibaks Mw.E.Schmeltz Mw.F.Young Mw.H.Roberts Mw.N.Polion Mw.Main Mw.I.van Kust Mw.I.van Kust Mw.G.Marte Mw.V.Peroti Mw.M.Rijsel Mw.B.Kensen Mw.M.Schmeltz

Centrum Ellen (Comm) Moengostraat 62 O.S.Tourtonne 3 Ephraimzegen Nickerie Brokopondo Fatimakerk Brokopondo Nieuwe Grond Flora Wi Kontren Stibula Helena Christina Para Relax Club Ephraimzegen

Aktiviteit Tel: Knip/Naai 0322212 Knip/Naai 533768/8658342 Knip/Naai 425625/8568626 Knip/Naai 480863 Knip/Naai 8902591 Knip/Naai 8790795 Knip/Naai 8557536 Knip/Naai 8825094 Handenarb. 480313 Handenarb. 480313 Handenarb. 403225 Handenarb. 8610509 Handenarb. 403268 Handenarb. 8954514 Fitness 480863

stond uit: Benjamin Fouin vertegenwoordiger van de L’ Agence Franҫaise de Developpement (AFD) op de Franse Ambassade, Ludovic Cocogne, directeur van AFD in Cayenne, Laurence Rouget - Le Clech, waarnemend Directeur van het Latijns-

Ministerie van Sport en Jeugdzaken Training : Waven & Vlechten Cellulair reparatie Voor niet schoolgaanden ( 16 t/m 25 jaar ) Start : 1ste week oktober De trainingsdagen: Waven en Vlechten : Maandag en Woensdag van 17:00u 19:00u (2 maanden) Cellulair Reparatie :Dinsdag en Donderdag van 18:30u - 20:30u pm ( 3 maanden) Geïnteresseerden dienen zich persoonlijk aan te melden voor registratie en het invullen van een intake formulier ,van maandag tot en met vrijdag tussen 7:30u tot 14:30u. Plaats: Directoraat Jeugdzaken O.D. Nationale Jongeren Aangelegenheden/ Afdeling Coöperatieve Jongeren (Prod.) Projecten Henk-Arronstraat 115/ tel: 471694 Email: [email protected]

MINISTERIE VAN Onderwijs en Volksontwikkeling Overzicht behoefte leerkrachten GLO(binnenland) Schooljaar 2012- 2013

Afd. CGC, van Roseveltkade 3. Tel: 472306, toestel 240, 241 & 242.

Voorl.Cultuur

School

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

MINISTERIE VAN LANDBOUW, VEETEELT EN VISSERIJ

BEKENDMAKING Aan alle importeurs van bestrijdingsmiddelen in Suriname Een beleidsinstrument van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Nickerianen opgelet!

De Stichting Productieve Werk Eenheden start begin november 2012 in Nickerie wederom met de volgende trainingen: • Begroting en Budgettering 11 klokuren / Srd 450,• Gesprekstechnieken 11 klokuren / Srd 450,- (all in) • Financieel Management 20 klokuren / Srd 600,- (all in) • Vergadertechnieken 11 klokuren / 450,- (all in) • Personeelsmanagement 20 klokuren / Srd 600,-(all in) • Bedrijfsmanagement 20 klokuren / Srd 600,- (all in) • Voorraad- en magazijnbeheer 20 klokuren / Srd 600,• Gesprekstechnieken v. HRM en PZ functionarissen 11 klokuren / Srd 450,- (all in) • Administratieve Organisatie en Interne Controle 11 klokuren / Srd 450,- (all in) • Klantvriendelijkheid 11 klokuren / Srd 450,- (all in) • Sociale vaardigheden en beroepshouding 14 klokuren / Srd 500,- (all in) Informatie & registratie: Hr. Eersteling 0210813 / 08796527 (Nickerie) Hr. Ketwaru 477020 t. 26 / 08716981 (Par’bo) Email: [email protected] Termijn betaling mogelijk en reductie van 10 % vanaf de 2e trainingBetaling kan per kas, bestelbon, bank (VCB 1225.1.0715) of per cheque (aan toonder) Vereiste opleiding: minimaal MULO of gelijkwaardig.

Verboden pesticiden in Suriname Hierbij brengt het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij, het volgende opnieuw onder aandacht van alle importeurs van bestrijdingsmiddelen: 1. In de wet Goederenverkeer (1999 en 2003) en de bij behorende negatieve lijst is de import van alle chemicaliën op de negatieve lijst van de FAO verboden. Volgens de wijziging van de wet bestrijdingsmiddelen (S.B. no 18, feb. 2005) is het in voorraad hebben, de verkoop en het gebruik niet toegestaan van de volgende middelen: · · · · · · · · · · · · · · · ·

2,4,5-T Aldrin Binapacryl Captafol Chloordaan Chlordimeform Chlorobenzilate DDT Dieldrin Dinitro-ortho-cresol = DNOC Dinoseb 1,2-dibromoethane = EDB Ethylene dichloride Ethylene oxide Fluoroacetamide HCH

· · · · · · · · · · · · · · · ·

Heptachlor Hexachlorobenzene Lindane Mercury compounds Monocrotophos Parathion Toxaphene Combination of benomyl < 7%; carbofuran < 10%; thiram < 15%. Methamidophos < 60% PCP Phosphamidon Methyl-parathion Tributyltin verbindingen Alachlor (october 2011) Aldicarb (october 2011) Endosulfan (october 2011)

2. Op grond van de Wet Goederenverkeer en de bijbehorende Negatieve lijst, als onderdeel van activiteiten vallende onder de Montreal Conventie (Ozon depleting substances) is ook het middel Methyl bromide verboden om in voorraad te hebben, te verkopen en te gebruiken. 3. Ingevolge het Staatsbesluit van 16 april 2012 is de import, verkoop, opslag en het gebruik van de volgende middelen stopgezet: Het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij doet een dringend beroep op alle belanghebbenden zich aan de wettelijke regels te houden. Bij overtreding hiervan zullen pasende maatregelen getroffen worden. Voor meer informatie: http://www.gov.sr/sr/ministerie-van-lvv/actueel/ verboden-pesticiden-suriname.aspx G.A. Breinburg, M.Sc. Directeur

Amerikaanse en Caribische Departement van AFD in Parijs, Carolle Lucas First Counselor van de AFD en dhr Eric Jourcin, het hoofd van Economische zaken van het Latijns- Amerikaans en Caribische Departement van AFD.-.

Bevoegdheid OA

HKL

GLO 1/ III/ I 2

Albina Ampumatapu Drietabbetje

1

1 (schoolleider)

2

1

Godo

1

Goejaba

2

Lebi Doti

2

1

4( 1 schoolleider) 1(schoolleider)

Loka Loka

2

Manlobi Mopiekondre School

1

1 Bevoegdheid

OA

HKL

GLO 1/ III/ I

Pikin Saron

1

Ricanaumofo

1

Santen

1

Witagron

1

1 1

Palumeu

Nog in te vullen vacatures VOJ (binnenland)

Opm: De Functie-eisen zijn LO of MO-A Hoofdakte met bovengenoemde vakken als keuzevakken. VOJ Albina

• • • •

Nederlands (2) Engels (2) Aardrijkskunde (1) Wiskunde (1)

LBGO Brokopondo

• Nederlands (1) • Oriëntatie in de techniek (1)

Mulo Brokopondo

VOJ Apoera

• Spaans (2) • Lichamelijke opvoeding (1)

• Biologie (1) • Wiskunde (1) • Lichamelijke opvoeding (1)

LBGO Barron

VOJ Stoelmanseiland

• • • •

Wiskunde (1) Bouwkunde (1) Landbouw (1) Textiel (1)

Hubertus Waaldijk

• Nederlands (1) • Engels (1) • Spaans (1)

• • • • •

Nederlands (1) Engels (1) Spaans (1) Tekenen (1) Oriëntatie in de techniek(1) • Geschiedenis (1) • Aardrijkskunde(1)

Afd. Informatie & Communicatie Minov

10 oktober:

Wereld Depressie Dag

MINISTERIE VAN Onderwijs en Volksontwikkeling Het MINOV is op zoek naar

Depressie is aanwezig bij ongeveer 350 miljoen mensen wereldwijd en kan grote gevolgen hebben voor die personen en hun families. Daarom wordt ieder jaar op 10 oktober wereldwijd ‘World Mental Health Day’ herdacht. Een initiatief van de Mental Health Foundation en de Wereld Gezondheidsorganisatie (WHO). Het thema van dit jaar is ‘Depression: A Global Crisis’.

I

n Suriname wordt aan de weg getimmerd, maar er is nog veel werk aan de winkel. Zo is zorgverzekering nog niet voor iedereen toegankelijk en is de drempel om psychiatrische zorg te zoeken nog te hoog. Ook worden cliënten vaak gestigmatiseerd. Daarnaast kiezen Surinamers over het algemeen eerder voor alternatieve hulp. Ze kloppen bijvoorbeeld aan bij de pandit, de dominee, de moulvi of een andere geestelijke. Toch constateert Ricardo Haarloo, psychiater en Medisch Directeur bij het Psychiatrisch Centrum Suriname (PCS), een toename van het aantal polimeldingen voor depressie. Hij geeft ook aan dat vrouwen twee tot drie keer zo vaak

als mannen binnenkomen met klachten over depressie. Haarloo: “Depressie gaat vaak gepaard met lichamelijke klachten, zoals neerslachtigheid, lusteloosheid, prikkelbaarheid, interesse verlies, slecht kunnen concentreren, vermoeidheid en moeilijk verklaarbare lichaamspijnen. Specifieke oorzaken van een depressie zijn onder andere: meerdere banen, grote gezinnen, eenouder gezinnen, woningnood, complexere maatschappij, snel geld willen verdienen, de goudkoorts, vrouwenemancipatie, een toename van studenten en groeiend materialisme.”

Expertise voor het beschrijven van de taken en bevoegdheden van de afdelingen van het Directoraat Onderwijs van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling

Het Psychiatrisch Centrum Suriname (PCS) is verfraaid en beschikt thans over betere faciliteiten om clienten op een aangename manier te ontvangen en te begeleiden.

zocht seminar over depressie op de werkvloer in het Marriott Hotel. Het thema was: ‘Werkhervatting na Depressie in Suriname en Nederland vanuit multicultureel perspectief’. Tijdens dit seminar werden ook de resultaten  van het onderzoek naar werkhervatting na depressie in Suriname en Nederland vanuit een multicultureel perspectief gepresenteerd. Dit onderzoek is gedaan door Gabe de Vries, Ricardo Haarloo, Herman Jintie en Imro Muntslag, in Nederland en Suriname.-.

Depressie op de werkvloer

Het PCS organiseerde in 10 mei dit jaar een goed be-

Depressie is een stemmingsstoornis die serieus moet worden genomen.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer Afdeling Domeinen De Stichting Productieve Werkeenheden (SPWE), een werkarm van het Ministerie van ATM zal in oktober 2012 starten met diverse trainingen in Paramaribo, namelijk: 1. “Rapportage- en presentatietechnieken” Lesdagen: 8, 15, 17 en 22 oktober 2012 Terugkomdag: 5 nov. 2012 Lestijden: 18.00 u – 21.00 u Bijdrage: SRD 450,- Lokatie: Heerenstraat 40 2. “Rapportage- en presentatietechnieken” Lesdagen: 24, 29, 31 oktober en 7 november 2012 Terugkomdag: 21 nov.2012 Lestijden: 18.00 u – 21.00 u Bijdrage: SRD 450,- Lokatie: Heerenstraat 40 3. “Project Management” Lesdagen: 16, 18, 23 en 25 oktober 2012 Terugkomdag: 8 nov. 2012 Lestijden: 18.00 u – 21.00 u Bijdrage: SRD 450,- Lokatie: Heerenstraat 40 Voor meer informatie kunt u bellen naar de SPWE op de nummers: 472461/ 477020 tst. 24, 26, 27 of mobiel 08716981 van maandag t/m vrijdag van 7.30 uur – 14.30 uur Afdeling Trainingen. Email: [email protected] Facebook: ondernemerschap SPWE

MINISTERIE VAN Onderwijs en Volksontwikkeling

BEKENDMAKING Het MINOV is op zoek naar

Expertise voor het uitvoeren van een organisatiescan van het directoraat Onderwijs. Het zwaartepunt van de scan ligt op een doorlichting van de werkprocessen en informatiestromen. Het doel is om vanuit de inzichten die de doorlichting oplevert, een verbeterprogramma uit te zetten om de MINOV organisatie efficiënter en effectiever te maken om haar integraal beleid uit te kunnen voeren. De opdracht wordt binnen het MINOVVVOB samenwerkingsprogramma PROGRESS uitgevoerd.

Gevraagde expertise

Kennis van de expert(s) op het gebied van organisatiekunde en management · Minimaal 5 jaar aantoonbare ervaring met opdrachten binnen het vakgebied management en organisatiekunde · Ervaring van de expert(s) in het uitvoeren van organisatiescans/doorlichtingen van organisaties met het doel de efficiëntie en effectiviteit te verhogen · Ervaring in het werken met overheidsinstanties. Kennis van de Surinaamse onderwijsstructuren en – organisatie is een pluspunt. De duur van de opdracht is 4 maanden en de opdracht dient uitgevoerd te worden in de periode van 15 oktober 2012 tot 15 februari 2013. ·

Belangstelling?

Geïnteresseerden kunnen tot uiterlijk 8 oktober 2012 om 10.00 uur lokale tijd hun dossier indienen bij VVOB Suriname, Commewijnestraat 41, Paramaribo. Dit dossier bevat ondermeer een methodologische aanpak voor de opdracht en een volledige budget en tijdsplanning.

Meer informatie? Een uitgebreide beschrijving van de opdracht kan worden opgevraagd via [email protected]

Gevraagde expertise

- Kennis van de expert op het gebied van organisatiekunde en management - Kennis van de expert met betrekking tot de Surinaamse onderwijsstructuren - Ruime ervaring in het faciliteren van participatieve workshops - Ervaring in het werken met overheidsinstanties, in het bijzonder opdrachten op het gebied van management en organisatiekunde.

De kandidaat inschrijvers moeten minimaal 7 jaar relevante werkervaring kunnen aantonen binnen de gevraagde resultaatsgebieden. De duur van de opdracht is 4 maanden en de opdracht dient uitgevoerd te worden in de periode van 15 oktober 2012 tot 15 februari 2013.

Belangstelling? Geïnteresseerden kunnen tot uiterlijk 8 oktober 2012 om 10.00 uur lokale tijd hun dossier indienen bij VVOB Suriname, Commewijnestraat 41, Paramaribo. Dit dossier bevat ondermeer een plan van aanpak voor de opdracht en een volledige budget en tijdsplanning.

Meer informatie?

Paramaribo, 20 september 2012.

Oproeping

Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het ophalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen, afdeling Expeditie alleen op de DONDERDAG EN DE VRIJDAG van 8.00 toto 12,30 uur, met medenemen van hun I. D. kaart, en kwitantie van het Hypotheekkantoor (thans Bewaarder van het Management Instituut GLIS). Voorts wordt op U een beroep gedaan, zich persoonlijk aan te melden. Naam: Adres: ABDULHAK, Farchia A. Tourtonnelaan No. 56 CHOTKAN, Vikash R. Saramaccaweg Br. 105 RAMANAD, Mahinderkapoer Mahostraat No. 67 KROMOTAROENO, Bianca Sh. Nw. Charlesburg No. 159 DJAMIN, Sri D. S. Sidodadiweg Br. 117 KARIJOSEMITO, Hendrik S. Freonstraat No. 18 KASANDIMEDJO, Raoul Leiding 11 No. 23 SOEBEDAR, Pramilawatie A.A. Girdjasinghstr. No. 1088 SABAJO, Andre L. Waterloostraat No. 5 KARMAN, Teko Soemboredjostr. No. 51 ARDJOSENTONO, Harriette S. Gneisstraat No. 18 ARDJOSENTONO, Soetarnie Lemmetjestraat No. 7 BEEKHUM, Chaitram Van Pettenpolder No. 1659 HARRYSON, Kenneth F. Irsillastraat No. 11 CHIN ON, Gail L. Sh. Peterstraat No. 8 DEWANSINGH, Dajawantie Aboenawrokostraat No. 52 RAMPERSAD, Astrid Snijbonenstraat No. 20 HOFT, Marian L. Manjasteeeg No. 9 KAMTA, Setiesdjekumar James Wattstraat No. 19 GOEDSCHALK, Glenn J. Purperhartstraat No. 2B KALIDIEN, Rajinderpersad Flamingostraat No. 76 KALIDIEN, Asha Vestastraat No. 17 DEBISARUN, Selly R. Devisweg No. 27 SAHEBDIN, Ursula Larecoweg No. 149 CORINDE, Gregory W. Satijnhoutstraat No. 7 STICHTING REGIONALE GEZONDHEIDSDIENST FRASER, Fausto Acaciastraat No. 15 CHENG, Nian L. Maagdenstraat No. 15 ALGOE, Sharmila Alkmaar Binn.W2 PC No. 6 ISHAAK, Firdaus M.F. Sakasiristraat No. 30 CHEN, Xingzhuan Nw. Weergevondenweg No. 56 CADOGAN, Mariolien C. Emmastraat No. 2 OMMEN, Marcus B.D. Sakasiristraat No. 31 KING, Magda R. Commissaris Kondre ANAULI, Johanna Vredeslustweg 2 No. 46 MIKOEN, Franklin L. Rambaliweg No. 7 WIJNALDUM, Heinrich E. Granietstraat No. 6 LUGARD, Lalies J. Akrumstraat No. 3 DERBY, Lelitia E. Goedoe Goedoe Thijmstr. No. 17 MAHADEWSINGH, Stanley Melaphierstraat No. 25 HARPAL, Nohriedebie Rahemalweg No. 74 SANTOE, Richenel S. Posrenstraat No. 16 DE WIT, Cornelis H. Adroestraat No. 11 WOUTER, Randy G. Hans Holbeinstraat No. 38 SOMAI, Anupia Rahemalweg No. 92 VAN GENNIP, Clifton R. Agidastraat No. 20 BOLDEWIJN, Forbes L. Oeroewastraat No. 14 GANPAT, Maipath Hendrikstraat No. 278 KANDHAI, Gautamkoemar Ephraimzegen No. 158 MANGAL, Bhagwatie Bacovendam No. 120 ADEL, Patricia R.M. Warnerweg No. 15 MAHADEWSING, Reginderpersad Anamoestraat No. 66 SHAMLAL, Raadjkoemar Okrodam No. 92 DHANAI, Rajenderpersad Afistraat No. 7 D’AZEVEDO, Jerrel M. Van Hattemweg No. 117 D’AZEVEDO, Jerrel M. Van Hattemweg No. 117 ARDJOSENTONO, Marc S. Roekoenweg No. 4 KARSOPAWIRO, Giuilla S. Javaweg No. 51 MARSAN, Marsiano R. C. Kanastraat No. 1 SEWRATTAN, Mahindrasingh Helena Christinaweg No 426 A DOLA, David L. Damdonetong No. 70 WAKIDJO, Ramon P. Sluisweg No. 2 KANHAI, Ashnadebie Comm. Weythingweg No. 299 SEWBARAN, Niermala D.Sh. Jossiekreekweg No. 279 SANROCHMAN, Sandra D. Izaak Burnetstraat No. 48 RICKETS, Terence O. Washingtonstraat No. 50 KROMOWIDJOJO, Rubbie S. Saramaccaweg No. 288 NAGIE, Maureen Rosastraat No. 30 AMOKSI, Martina Tuberoosstraat No. 32 RAMSARAN, Widjaikoemar Comm. Weythingweg Br. 794 KARIJODIMEDJO, Misman H. Charolaislaan No. 32 PAHALWANKHAN, Henkie A. Tamanredjo Serie E No. 49 ROHMAT, Ngadinem Tamanredjo S-E No. 9

Deze opdracht betreft ondersteuning van het proces op het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling (MINOV) om de taken en bevoegdheden van de verschillende afdelingen van het directoraat Onderwijs volledig en helder te beschrijven, te actualiseren en op elkaar af te stemmen. Het doel is de basis van de werking van de afdelingen te versterken en deze efficiënter en effectiever te maken om het integraal beleid van het MINOV uit te kunnen voeren. De opdracht wordt binnen het MINOV-VVOB samenwerkingsprogramma PROGRESS uitgevoerd.

D. No. 65 68 76 81 82 84 86 147 295 321 333 334 559 639 648 1051 1107 1140 1151 1162 1190 1191 1214 1233 1261 1264 1307 1359 1411 1436 1513 1522 1543 1614 1617 1629 1670 1685 1701 1739 1754 1784 1801 1831 1870 1881 1907 1932 1946 1976 2144 2147 2159 2163 2212 2213 2310 2419 2459 2472 2479 2502 2515 2538 2541 2558 2567 3008 3019 3145 3115 3199 3201

Een uitgebreide beschrijving van de opdracht kan worden opgevraagd via [email protected] .

MINISTERIE VAN Onderwijs en Volksontwikkeling

BEKENDMAKING De bestaande ETS, ONS, EBO (ETO en ENO) worden per 01 oktober 2012 omgevormd tot LBO-A scholen. Deze scholen schrijven twee nieuwe leerjaren in, namelijk: - Het voorbereidingsjaar (leerlingen die zijn blijvenzitten in de vijfde klas van GLO en 15 jaar of ouder zijn) - Het eerste leerjaar LBO-1A (leerlingen die niet zijn geslaagd, met een getuigschrift en 15 jaar of ouder zijn) De onderstaande scholen schrijven leerlingen in voor het LBO-A: - ETS J. Lachmanstraat tel. 499082 - ETO-Duisburg tel. 400415 - ETO-Hannaslust tel. 581003 - ENO-Beekhuizen tel. 402565 - ETS-Nickerie tel. 231510 - Ramjaneeschool-Nickerie tel. - Tata Colin Coronie tel. 235172 - HJ de Vries school Saramacca tel. 375300 - Barronschool Moengo tel. 341315 - EBO-Paranam (G.A. Kortschool) tel. - Sypesteynschool Paramaribo Noord tel. 471570 - EBO-Meerzorg tel. 354160 - VOJ Apoera tel. - St Magarethaschool Paramaribo Noord tel. 477085 - LA Simonschool Paramaribo Zuid tel. 430559 - N. Oedayraisingh Varma Paramaribo Noord tel. 450621 - E.H. Cabell Wanica tel. 436232 Voor meer informatie: BNO – Kantoor: 400715 / 402400 E-mail adres: [email protected] Informatie & Communicatie MINOV

MINISTERIE VAN Financien

BEKENDMAKING

De directeur der Belastingen maakt het volgende bekend: De nieuwe accijnscode voor sigaretten is 734 SR 12 12. Deze nieuwe code zal ingaan op 1 september 2012 en is geldig tot 31 december 2012. Accijnscode 580 SR 09 12 is hiermee komen te vervallen. Sigaretten die niet voorzien zijn van de nieuwe accijnscode zullen onherroepelijk in beslag worden genomen. Gelieve hiermede rekening te willen houden. Paramaribo, 3 september 2012 De directeur der Belastingen, w.g. Mr. C. A. van Dijk MINISTERIE VAN FINANCIEN DIRECTORAAT BELASTINGEN Mr. dr. J.C. de Mirandastraat 5-7 Paramaribo, Suriname Tel.(597) 476542 - Fax.(597) 424062 Email: [email protected]

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

BEKENDMAKING

IJK- EN KEURPERIODE TE NICKERIE Het Ministerie van Handel en Industrie maakt hierbij bekend dat de verplichte jaarlijkse ijk-, herijk en herkeuring van weegwerktuigen, gewichten, inhoudsmaten en meterstokken over het jaar 2012 voor het distrikt NICKERIE is gesteld van 16 oktober tot en met 19 oktober 2012. Alle ondernemers die hiervoor in aanmerking komen kunnen zich als volgt wenden : Dinsdag 16 oktober 2012: B.O. kantoor Corantijnpolder Woensdag 17 oktober 2012: B.O. kantoor Corantijnpolder Donderdag 18 oktober 2012: B.O. kantoor Paradise Vrijdag 19 oktober 2012: B.O. kantoor Groot Henar Tijd : 8.00 u – 14.00 u Benodigde documenten : Winkelvergunning Uittreksel (of I.D. kaart) VOORLICHTING HANDEL EN INDUSTRIE

Ministerie van Sporten Jeugdzaken

Wij zijn het bos

Wat is klimaatverandering? In de afgelopen tien jaar is er voortdurend sprake geweest over de opwarming van de aarde, klimaat verandering. De term klimaatverandering verwijst naar een significante en blijvende verandering in het klimaatsysteem over een bepaalde periode van een aantal decennia tot miljoenen jaren. Veranderingen in het klimaat kunnen natuurlijke of menselijke oorzaken hebben. Discussies gaan in het algemeen over door de mens veroorzaakte veranderingen. Klimaatverandering wordt direct veroorzaakt door de uitstoot van broeikasgassen zoals CO2 afkomstig uit o.a. de energiesector (verbruik), industrie, transport, ontbossing

Oproepbericht Hierbij worden alle NGO’s en sleutelfiguren opgeroepen zich aan te melden voor het uitvoeren van fase 1 van het project “landelijk identificeren en registreren van jongeren voor deelname aan projecten”. Geinteresseerden kunnen zich aanmelden op het secretariaat Nationale Jongeren Aangelegenheden Henck Arronstraat 112-114 telefoon 425653

No

1

Bedragen groter dan SRD. 2.500,- dienen via de Bank betaald te worden  Bij de Ontvanger in Paramaribo kunt u ook via POS  (DSB, Hakrinbank, RBTT en SPSB) uw belastingen betalen  Verder bent u voor betaling ook terecht bij de Betaaldienst in de diverse districten. Openingstijden kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen in Paramaribo aan de van Sommelsdijckstraat 27 en in Nickerie aan de Landingstraat 1: van maandag tot en met donderdag van 07:30 uur – 13:30 uur en op vrijdag van 07:30 uur – 13:00 uur De waarnemend Ontvanger der Directe Belastingen, C. Wong Loi Sing

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

Suriname werkt aan Climate Compatible Development. Dat betekent dat we uitdagingen aangaan

BEKENDMAKING

omschrijving

Bestek

Verzamelplaats

Plaatselijke aanwijzing

Datum aanbesteding

Prijs per bestek

A) Het renoveren van het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie gebouw

27 /2012/ BKP/RB

Op Do.27 sept.2012 om 10.00 uur v.m

Ma. 8 okt. 2012 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal Op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100

B) Het renoveren van het oudBKP en CTP gebouw,

Is het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

C) Het aanpassen van de electrische installatie aan het huidig BKP en CTP gebouw allen gelegen aan de Crommelinstr.2 te Paramaribo omschrijving

Bestek.

Verzamelplaats

Plaatselijke aanwijzing

Datum aanbesteding

Prijs per bestek

Renovatie 3 stuks dienstwoningen gelegen aan de Masoembaweg # 7,13,15 in het Distrikt Brokopondo.

28 /2012/ BKP/RB

Is het Commissariaat te Brokopondo

Op Vr.. 28 sept.2012 om 10.00 uur v.m. te Brokopondo

Ma. 8 okt. 2012 om 11.00 uur v.m.Vergaderzaal op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100

omschrijving

Bestek.

Verzamelplaats

Plaatselijke aanwijzing

Datum aanbesteding

Prijs per bestek

Renovatie 3 stuks dienstwoningen gelegen aan de Masoembaweg # 17,19,21 in het Distrikt Brokopondo.

29 /2012/

Is het Commissariaat te Brokopondo

Op Vr.. 28 sept.2012 om 11.00 uur v.m. te Brokopondo

Ma. 8 okt. 2012 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal Op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100

omschrijving

Bestek.

Verzamelplaats

Plaatselijke aanwijzing

Datum aanbesteding

Prijs per bestek

4

Renoveren en verbouwen van 2 (twee) tal Ambtswoningen aan de Geraniumstraat # 13 en # 15 gelegen in het district Coronie

31 /2012/ BKP/RB

Is het Commissariaat te Coronie

Ma. 1 okt. 2012 om 12.00 uur n.m. te Coronie

Ma. 8 okt. 2012 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100

5

Het bouwen van een Ambtswoning incl.omrastering ten behoeve van de Districtscomm. gelegen op het terein van het Commissari-

32 /2012/

Is het Commissariaat te Coronie

Ma. 1 okt. 2012 om 13.00 uur n.m. te Coronie

Ma. 8 okt. 2012 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal Op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100

2

15 OKTOBER 2012



Climate Compatible Development

waarmee Suriname geconfronteerd wordt in het kader van klimaatverandering en dat we ernaar streven om bedreigingen om te zetten in mogelijkheden. ‘Climate Compatible Development’ of klimaatbestendige ontwikkeling minimaliseert de negatieve gevolgen van klimaatverandering en benut tegelijkertijd alle mogelijkheden in het kader van lage-uitstoot ontwikkeling en klimaatbestendige investeringen. Op dit moment is Suriname bezig een klimaatbestendige strategie te ontwikkelen voor de nationale economie.-.

Door het Ministeie van Regionale Ontwikkeling zal er een 5-tal Openbare AANBESTEDINGEN overeenkomstig de hieromtrent geldende regels van de A.W.S worden gehouden voor:

MINISTERIE VAN Financien

IS DE UITERLIJKE DATUM VOOR HET VOLDOEN VAN UW SAS TERMIJNBETALING (VOORLOPIGE AANGIFTE INKOMSTENBELASTING) OVER HET 3e KWARTAAL VAN 2012 Bij de kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen in Paramaribo en in Nickerie kunt u uw belastingen tot en met SRD. 2.500,- contant betalen.

mechanismen voorgedragen om deze verplichtingen te realiseren. Ontwikkelingslanden echter, hebben geen verplichte vermindering van uitstoot volgens het Kyoto Protocol, vanwege het principe dat landen die meer bijdragen aan klimaatverandering (hogere uitstoot) ook strengere verplichtingen hebben ten opzichte van landen die daar nauwelijks aan bijdragen.

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

Voorlichting en Publiciteit Ministerie van Sport en Jeugdzaken

Belastingbetalers opgelet!

en landbouw. Andere voorbeelden van broeikasgassen zijn CH4 (methaangas) en N2O (ook wel lachgas genoemd), voornamelijk veroorzaakt door veehouderij en kunstmatige bemesting. Veranderingen in het klimaatsysteem, namelijk stijging van temperatuur, extreme neerslag en zeespiegelstijging, hebben wereldwijd gevolgen zo-

als rivieroverstromingen, woestijnvorming en heftige stormen. Klimaatverandering heeft impact op vele aspecten van de menselijke samenleving: economische ontwikkeling, voedsel- en watervoorziening en gezondheid. In 1992 hebben de Verenigde Naties het klimaatverdrag gesloten (de UNFCCC) dat ernaar streeft om de effecten van klimaatverandering tegen te gaan. In 2005 is onder dit verdrag het Kyoto Protocol in werking gesteld. Hierin zijn verplichte verminderingen van uitstoot opgenomen voor geïndustrialiseerde landen en wordt een aantal

3

aat te Totness in het district Coronie.

BKP/RB

BKP/RB

De aanwijzing ter plaatse is alleen voor bestekhouders toegestaan. De bestekken en tekening zijn vanaf heden verkrijgbaar bij de kassier van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling aan de van Rooseveltkade no.2 te Paramaribo. Er zal geen restitutie plaatsvinden, De inschrijfbiljetten moeten op de aanbestedingsdata voor 11.00 uur v.m zijn gedeponeerd in de hiervoor op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geplaatste aanbestedingsbus gelegen aan de Crommelinstraat 2. De Directeur van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling Namens deze, Mw.Mr.J.D.Wachter Onderdirecteur Districtsbestuur en Decentralisatie

Ministerie van Handel EN Industrie (1e en laatste oproep)

In het kader van de transparantie en efficiëntie heeft het Ministerie van Handel en Industrie besloten om alle personen en bedrijven wiens vergunning klaar is om afgehaald te worden zo veel als mogelijk wekelijks via de media ervan te verwittigen.

OPROEP TOT HET AFHALEN VAN VERGUNNINGEN Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings- c.q. afwijzings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het uitvoeren van enig bedrijf, beroep af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen. De aanvragen ingediend in Nickerie kunnen aldaar terecht op het dependance van het Ministerie. Zulks is mogelijk van maandag t/m vrijdag tussen 8.00 uur t/m 14.00 uur met medeneming van het strookje afgegeven bij indiening van het vergunningsverzoek. Daarnaast zult u zich ook moeten legitimeren. Indien u uw vergunning tussen de tijd van opmaak en publicatie van deze lijst al in ontvangst heb genomen gelieve de oproep als niet geplaatst te beschouwen. Indien de vergunning niet zelf kan worden afgehaald kan belanghebbende iemand machtigen.In de machtiging a.u.b. opnemen: 1. Naam en ID-no van de gemachtigde 2. Naam en ID-no van degene die de machtiging afgeeft.

1824/12 Twin Hotels NV. 1777/12 N.V. Lincoln 1839/12 N.V. Hoconet 1718/12 Kirpalani’s kleding Industrie N.V. 1833/12 Sosu N.V. 1368/12 N.V. SEMC Hardware 987/12 Hermelijn Autoparts en prebuilders Suppy N.V. 1645/12 Aannemer Aprasong Building N.V. 1124/12 N.V. Florin Exchange 1776/12 N.V. Lincoln 1701/12 Handelmij B. Sewnath N.V. 1828/12 N.V. Ready Tex 1676/12 Tulip International Group N.V. 1890/12 Hotel N.V. Hotelmy Eco Resort Inn 823/12 Mw. Oedairamsingh I.

1779/12 1782/12 1408/12 899/ 12 1856/12 1826/12 2744/11 3270/11 1441/12 1829/12 1646/12 1816/12 1819/12 1871/12 1210/12 1866/12 1874/12 1254/12 1821/12

Mw. Rewti Ch. Dhr.Hung Phak Gin Dhr. Adjodhia K. Dhr. Huang Qija Dhr. Lin J. Dhr.Lieuw Hui Ming Dhr. Lin Jianfen Mw. Kasanaldoelah Mej. Guman R. Dhr. Molien P.J. Winkelier Tangali H. Dhr. Tholen M. Dhr. Toria C.A. Dhr. Hanoeman J. Dhr. Jorge Dos Santos I. Dhr. Bhawanie H. Dhr. Su Shoozhang Mw. Raghoe I. VOF X-Force Cyber

1572/12 1909/12 Hing 1560/12 1863/12 1382/12 1910/12 1820/12 1475/12 1846/12 1250/12 1241/12 1817/12 1179/12 1710/12 1873/12 1675/12

Dhr. Pengel C. Dhr. Fong Min

1838/12 1632/12 Dhr.Kisoensingh G. 1771/12 Dhr. Kalipdew- 1807/12 sing R. 1575/12 Dhr. Chen Y 1588/12 Dhr. Chan 1750/12 Hok Leung 1540/12 Dhr. Lin Jibin 1596/12 Mej.Ramsoekh U. 1640/12 Dhr.Ramadhin G, 1640/12 Mw. Darson R. 1697/12 Dhr. Lin J. 1896/12 Koole S. 1638/12 Dhr. ZYu Chang- 1942/12 ming 1951/12 Dhr.Ramsanjhal A. Dhr.Tjon Sieuw Th. Dhr.Wan Soe

Mai Q. Dhr. Jagroep D. mw. Wing G. Dhr. Ramnath Tj. Dhr. Nassief B. Dhr. Ruan R. Mw. Carilho S. Dhr. Singh Harry Mw. Herkul S. Pimenta Filho Mw.Yuppig Lau-Cai Mw. Y Lau-Cai Dhr. Linger Mw. Sainte-Luce Dhr. Gobardhan Choi’s Intern N.V. Mw. Brielle Henna

1798/12 1797/12 1586/12 1905/12 1694/12 1906/12 1300/12

De gemachtigde moet behalve haar/ zijn ID-kaart ook die van de belanghebbende kunnen tonen.

Stichting Pertjajah Idem Dhr. Lochman R. Dhr. Chen Sh. Dhr.Djojopawiro S. Dhr. Qiu Qiming Dhr. Ajana

Nieuwe Haven E-mail:[email protected] [email protected] Website: www.gov.sr /sr / rministerie-van-hi.aspx Telefoon: 402080 / 403022 toest. 1055 / 1056 / 1020 /1073 Telefax: (597) 403741 Paramaribo - Suriname

Dit overzicht is ook te vinden op gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

Waarschuwingsborden aan de Saramaccarivier

Maatregelen voor bescherming zeekoe De Dienst ‘Lands Bosbeheer (LBB) van het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer (RGB) heeft op vrijdag 21 september jongstleden enkele waarschuwingsborden onthuld in het district Saramacca. De borden die aangeven dat er langzaam moet worden gevaren, omdat er lamantijnen of zeekoeien in de rivier zijn, zijn in overleg met de districtscommissaris op diverse locaties geplaatst.

D

e plaatsing van de waarschuwingsborden geschiedde te Groningen en Uitkijk langs de Saramaccarivier, door de districtscommissaris, Aroenkoemar Ramdhani en waarnemend Hoofd LBB, Hesdy Esajas. Aan het begin van de Gangaram Pandayweg en te Calcutta zijn borden zichtbaar die aangeven dat men het Noord Saramacca Beheersgebied, een beschermd gebied, betreedt. Het project wordt gefinancierd door de UNDP en het GEF (Global Environmental Facility) binnen het driejarig project ‘Suriname Coastal Protected Area Management’. De informatieborden zijn het resultaat

van informatie verkregen van de plaatselijke gemeenschap die getuige is van de bedreigingen van de beschermde zeekoe, lamantijn of sѐku. (Trachechus manatus). De zeekoe kan door buitenboordmotoren worden verwond, verstrikt raken in netten en verstikken. Het dier kan ook door vervuiling van het rivierwater, noodgedwongen uitwijken naar andere leefgebieden. De Saramaccarivier met de zijtakken tot in het Coesewijne Natuur Reservaat, vormt een belangrijk leefgebied voor de sѐku. In overige kustdelen, waar dit zoogdier in brakwater regelmatig gespot kon worden, is een merkwaardige terugval

bespeurd. Het ministerie van RGB is gestart met een trainingsprogramma om jonge padvinders te trainen haar bij te staan met het spotten en monitoren van de zeekoe. Het is de bedoeling dat hun leefgebied zo min mogelijk wordt geschaad en dat veranderingen in het leefgebied continu worden gemeten. De zeekoe kan significante hoeveelheden waterplanten consumeren, tot onge-

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

Netwerkbeheerder Doel van de functie De zorg voor het opstellen van een netwerkontwerp en een realisatieplan voor de netwerkinfrastructuur op basis van eisen en wensen d.m.v. het uitvoeren van installatie en configuratiewerkzaamheden en brengt een eindrapport uit(Ter voorkoming van storingen voert hij/zij regelmatig testen uit en toetst of de bescherming en beveiliging up-to-date is)

Oproep bestemd voor ambtenaren De Dienst der Ardbeidsbemiddeling is een werkarm van het Ministerie van ATM, die o.a. belast is met het maken van een koppeling tussen de vraag naar en het aanbod van arbeid. De dienst heeft momenteel op de sectie Directe Bemiddeling, plaatsingsmogelijkheid voor

4 (vier) senior bemiddelingsconsulenten. Hoofdtaken:

Databasebeheerder

• • • • • • • • •

Doel van de functie

Functievereisten:

De zorg voor de beschikbaarheid, juistheid en consistentie van de data en zorgt voor de meest optimale databasestructuur(draagt zorg voor de documentatie van de metadata(data over de data). De functie-eisen en taakomschrijving kunt u opvragen bij de afdeling Informatie & Communicatie via: [email protected] Sollicitatiebrief, Curriculum Vitae, kopieën van relevante diploma’s en cijferlijsten kunnen opgestuurd worden naar de HRM afdeling van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling.Heerenstraat 8-10, Paramaribo, Suriname Tel.no: 474433 ext. 276 Sollicitanten die reeds in overheidsdienst zijn genieten voorkeur.

Registreren van werkzoekenden; Vacatures werven bij bedrijven. Registreren van vacatures; Bemiddelen tussen werkgevers en werkzoekenden; Intakegesprekken voeren met de werkzoekenden; Verrichten van pre-selectie van kandidaten voor functievervulling; Zorgdragen voor de begeleiding van geregistreerde werkzoekenden; Administratief afwerken van gegevens van werkzoekenden en vacatures; Zorgdragen voor het up to date houden van het werkbestand;

• Minimaal MBO opleiding • Kennis van MS Office softeware programma’s • Minimaal 2 jaar werkervaring

Overige vereisten: • • • •

Bereid zijn om te participeren aan activiteiten buiten de reguliere werktijd Stressbestendig zijn Flexibele werkhouding Klantvriendelijk zijn

Belangstellenden kunnen hun sollicitatiebrief en Curriculum Vitae richten aan de directeur van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu, dhr. mr. S. Relyveld. Wagenwegstraat 20b Let wel: deze oproep is uitsluitend bestemd voor personen die reeds in overheidsdienst zijn

Afd. Informatie & Communicatie MINOV

Kabinet van de President van de Republiek Suriname

BEKENDMAKING

STAATSCOMMISSIE GRONDWETSHERZIENING De Staatscommissie Grondwetsherziening zal op korte termijn hoorzittingen houden met organisaties en instituten die gerekend kunnen worden tot het maatschappelijk middenveld. Met deze hoorzittingen wil de “Staatscommissie Herziening Grondwet 1987” de Surinaamse samenleving actief betrekken bij de herziening van de Grondwet 1987. Deze organisaties en instituten zullen hiertoe per schrijven een uitnodiging ontvangen. Burgers en organisaties/groeperingen die geen uitnodiging hebben ontvangen, worden evenwel in de gelegenheid gesteld een positieve bijdrage met betrekking tot een eventuele herziening van de Grondwet van Suriname, te leveren en wel via het e-mailadres: [email protected] . Gemakshalve kunt u de door de Staatscommissie te hanteren vragenlijst, opvragen via dit email adres, met behulp waarvan u uw visie kenbaar kunt maken. De Staatscommissie houdt kantoor aan de Burenstraat 58 en is te bereiken op het telefoonnummer 474837 Paramaribo, 28 augustus 2012 De Voorzitter van de “ Staatscommissie Herziening Grondwet 1987” Mr. S. Fr. Polanen

RGB binnenkort wederom van start met een voorlichtingsprogramma over kustvogels. Dit programma is een voortzetting van het jaarlijkse kustvogel voorlichtingsprogramma dat door de afdeling Natuurbeheer in samenwerking met “Stichting Vrienden van Stinasu” werd uitgevoerd. Vanaf dit jaar is de Suriname Conservation Foundation (SCF) de nieuwe partner in het werk van LBB.-.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

SOLLICITATIE OPROEP ICT-UNIT De departementsleiding van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling(MINOV) roept gegadigden op om te solliciteren naar de functie van:

veer tien procent van zijn lichaamsgewicht. Gemiddelde hoeveelheden grasconsumptie van 40 kilogram zijn niet ongewoon. Dit maakt de zeekoe een goede biologische partner voor het onderhoud van kanalen en kreken. Ook is uit gesprekken met de bevolking van Larecoweg en Calcutta gebleken dat jacht op voornamelijk vogels nog schering en inslag is. Daartoe gaat

Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer Afdeling Domeinen

Oproeping Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het ophalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam. Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 11 OKTOBER 2012 zal vervallen. D.nr:

Naam:

1376 2126 2128 2154 2155 2156 2217



2049 2051 2055 2056 2130 2142 2227 2228 2229 2230 2231 2215



Adres:

Bedrag: SRD a.u.b., let wel Uw

DAP, Ifna Perikastraat No. 12 stuk vervalt op 23 ROYER, Roy J. Tomatenweg No. 43 september 2012 KAJAFAS, Ewald A. Reginalaan No. 73 LIE FONG, Johny L. Dj. Tamanredjo S-D No. 3 PETRES, Yvonne Javastraat No. 37 BHOERA, Manbodh J. Van Pettenpolder No. 857 STICHTING VOLLE EVANGELIE GEMEENTE HET NIEUWE VERBOND Gevestigd te Wageningen aan de Temarinlaan No. 14 RAMDAT, Rachel Cassialaan No. 4 SRD. 50,-GARIB, Bramhanand Tout Lui Faut Kanaal Rechts No. 198 SRD. 20,GARIB, Bramhanand Tout Lui Faut Kanaal Rechts No. 198 SRD.-20,GARIB, Bramhanand Tout Lui faut Kanaal Rechts No. 198 SRD. 20,-VOORBURG, Henny E. Kaolanstraat No. 83 SRD. 25,-JUELN, Glenn O. Parkweg No. 4 SRD. 15,-SUMTER, Robby S. M. Sjalotweg No. 33 SRD. 20,-RAMGOLAM, Ramdat Bomapolder Serie 11 No. 14 SRD 20,-Faria, Ivonne Anita A. Wetiwojostraat No. 45 SRD. 20,-DEBIPERSAD, Soeroedjdew Wayamboweg No. 28 SRD. 20,-MORRIS, Desmont P. Flamingoweg No. 825 PC SRD. 30,-GOENAI, Primdath Leiding 21 No. 18 SRD. 20,--

Een van de borden die bestuurders van vaartuigen waarschuwt voor de aanwezigheid van zeekoeien in de rivier.

MINISTERIE VAN Financien

BEKENDMAKING

VRIJSTELLING VAN INVOERRECHT bij de invoer van investeringsgoederen Middels deze maakt de directeur der Belastingen het volgende bekend: Met ingang van 15 september 2012 gelden de volgende voorwaarden bij de verlening van vrijstelling van rechten bij invoer bij de invoer van investeringsgoederen. Ingevolge artikel 39 lid 1 f van de Wet Tarief van Invoerrechten 1996 (S.B. 1995 no. 111, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2004 no. 79) en de Beschikking van de minister van Financiën d.d. 21 augustus 2012 La.F.no. 6771, kunnen ondernemers in aanmerking komen voor een gedeeltelijke vrijstelling (90 %) van invoerrecht bij de invoer van bedrijfsmiddelen. Overeenkomstig artikel 67 van het Decreet Mijnbouw (S.B. 1986 no. 28) wordt vrijstelling verleend van invoerrecht bij de invoer van bedrijfsmiddelen door bedrijven in de mijnbouwsector. Conform artikel 16 van de Wet Omzetbelasting (S.B. 1997 no. 83, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2002 no. 114) wordt ook vrijstelling van omzetbelasting verleend bij de invoer van bovenvermelde goederen. Verder wordt ook een gedeeltelijke vrijstelling van statistiekrecht verleend op grond van de Wet op het Statistiekrecht (S.B. 1973 no. 9, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2008 no. 28). Onder bedrijfsmiddelen wordt verstaan: goederen waarover kan worden afgeschreven conform artikel 10, lid 2 van de Wet Inkomstenbelasting 1922, met uitzondering van personenvoertuigen, vrachtwagens met een laadvermogen van niet meer dan 1.500 kg, kantoorgebouwen, goederen voor het opzetten van kantoorgebouwen en inrichtingsgoederen (met uitzondering van hotels). Vrijstelling wordt verleend indien een bedrijfsmiddel een waarde heeft van minimaal US$ 5.000,-, goederen ter vervaardiging van bedrijfsmiddelen een waarde hebben van minimaal US$ 2.000,- en goederen ter vervanging van onderdelen van een bedrijfsmiddel een waarde hebben van minimaal US$ 2.000,-. Voor kleine ondernemers wordt vrijstelling verleend bij de invoer van een bedrijfsmiddel met een minimale waarde van US$ 1.000,-, bij de invoer van goederen ter vervaardiging van bedrijfsmiddelen met een minimale waarde van US$ 500,- en bij de invoer van goederen ter vervanging van onderdelen van een bedrijfsmiddel met een minimale waarde van US$ 500,-. Onder kleine ondernemingen wordt verstaan: ondernemingen waar minder dan 25 personen werkzaam zijn en waarvan de omzet op jaarbasis niet meer dan SRD 250.000,- bedraagt. Om in aanmerking te komen voor vrijstelling van invoerrecht dienen de volgende documenten te worden overgelegd: - een verzoekschrift gericht aan de minister van Financiën aan de Tamarindelaan no. 3; - een geldige vergunning in geval van vergunningsplichtige bedrijfsactiviteiten; - een verklaring van registratie van de Inspectie der Directe Belastingen; - een verklaring van geen bezwaar van de Inspectie der Directe Belastingen; - een uittreksel uit het Handelsregister van de Kamer van Koophandel en Fabrieken in geval van registratieplicht; - de facturen of offertes van de leverancier in het buitenland van de in te voeren bedrijfsmiddelen, waarop de invoerwaarde staat vermeld; - een juist en volledig ingevuld model investeringsformulier. Het verzoekschrift dient ten minste 3 (drie) weken voor invoer van de bedrijfsmiddelen, te worden ingediend. Voor nadere informatie kunt u zich wenden tot de Afdeling Fiscale Zaken – Indirecte Belastingen. Telefoonnummers 425340 / 476640 toestelnummers 240, 234, 247 en 224. E-mailadres: [email protected] De directeur der Belastingen w.g. Mr. C. A. van Dijk

Telefax

MINISTERIE VAN FINANCIEN DIRECTORAAT BELASTINGEN Mr. dr. J.C. de Mirandastraat 5-7 Paramaribo, Suriname Telefoon (597) 425340/476640 (597) 424062

-

Wereld Meisjesdag (deel 2):

Sterke vrouwen door versterking meisjes Overal in de wereld worden miljoenen meisjes achtergesteld, uitgebuit en gediscrimineerd, alleen omdat ze meisjes zijn. Ze krijgen minder te eten, moeten van jongs af aan werken, worden onthouden van onderwijs, worden besneden, tegen hun zin uitgehuwelijkt, seksueel misbruikt, noem maar op. Dit alles, omdat zij meisjes zijn. Op 11 oktober aanstaande wordt Wereld Meisjesdag voor het eerst herdacht. Het Nationaal Bureau Genderbeleid (NBG) van het ministerie van Binnenlandse Zaken, verwelkomt deze dag.

Duim- en vingerzuigen Baby’s hebben in hun eerste levensjaar vaak behoefte om op de duim of een andere vinger te zuigen. Duimen vingerzuigen is kort na de geboorte een normaal verschijnsel. Het zuigen kalmeert en de baby oefent tegelijkertijd ook de spieren in de mond. Deze behoefte verschilt per baby; de een duimt meer dan de ander. Bij het ouder worden verdwijnt de gewoonte meestal spontaan.Wanneer kinderen op de lagere school nog duimen of vingerzuigen, is dat niet meer normaal. De gevolgen van duimzuigen zijn op deze leeftijd al duidelijk hoorbaar in een foutieve uitspraak en zichtbaar in de vorm van een afwijkend gebit.  

I

n dit kader zullen de rechten van meisjes worden gepromoot, genderongelijkheid tussen jongens en meisjes worden benadrukt en alle vormen van discriminatie en misbruik die meisjes over de hele wereld beleven aan de orde worden gesteld. De aandacht zal ook gericht zijn op specifieke problemen waar meisjes in ontwikkelingslanden al vanaf jonge leeftijd mee geconfronteerd worden. De nadruk zal daarbij gelegd worden op bescherming van kinderen, onderwijs, gezondheidszorg en inkomensverbetering. Het

Bureau Rechten van het Kind van het ministerie van Sociale Zaken ontving in december 2011 een officiële Resolutie van de VN, die 11 oktober heeft uitgeroepen tot Wereld Meisjesdag. De bedoeling is dat deze dag gepromoot wordt door en bij overheidsen niet overheidsorganisaties. Het NBG dat zich richt op het bereiken van gendergelijkheid (gelijke zichtbaarheid, deelname en versterking van zowel vrouwen als mannen op alle gebieden, in het openbare en in het privé leven) staat eveneens achter deze dag. In het verlengde van de work-

Enkele statistieken over meisjes wereldwijd shop met als onderwerp “Huiselijk Geweld” dat op 16 maart 2012 werd gehouden, zal in dat kader in het district Nickerie een toneelopvoering met hetzelfde thema worden gegeven. De opvoering zal een tweeledig karakter hebben. Ten eerste het geven van meer bekendheid aan Wereldmeisjesdag. In de tweede plaats, voorlichting over het aspect Huiselijk Geweld. Hierbij is het belangrijk om te benadrukken

dat meisjes vaker het slachtoffer zijn van huiselijk geweld dan jongens. De toneelgroep SAMITHA, dat samenbundeling betekent, zal in verband met Wereld Meisjesdag een toneelstuk opvoeren voor VOJ en VOS scholen in Nickerie. De voorstelling wordt gehouden in het CCN Schouwburg te Nickerie.-.

• Het risico op ondervoeding bij meisjes 3 keer groter is dan bij de jongens; • Meer dan 35 miljoen meisjes niet naar de lagere school gaan; • Meisjes 8 keer meer tijd aan huishoudelijke taken besteden dan jongens; • Dagelijks 25.000 minderjarige meisjes trouwen, waardoor ze niet langer naar school mogen gaan; • Zwangerschap de voornaamste doodsoorzaak bij meisjes tussen 15 en 19 jaar is.

Wat te doen?

Eerst moet gekeken worden naar hoe groot het probleem is. Duim- en vingerzuigen kan een reflex zijn waarvan de oorzaak gezocht moet worden in de emotionele ontwikkeling van het kind. Als ontdekt is waarom het kind zo’n grote behoefte heeft aan zuigen, dan lukt het meestal wel om het zuiggedrag af te leren. Is dat niet het geval, dan moet gekeken worden naar: ·         hoeveel keer per dag het kind zijn duim in zijn mond stopt, ·         hoe lang het kind al zuigt, of het kind de hele dag zuigt of hoogstens twintig minuten per dag bij het slapen gaan.  

Prijzen van basisgoederen

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

Geldigheidsduur: 15 september t/m 12 oktober 2012

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Bakkers meel 1 kg

BLOM All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2,75

SRD 2,75

SRD 4,90

SRD 3,15

SRD 3,30

SRD 3,70

50 x 4 gr

Voorkomen is beter dan genezen

Ouders van baby’s krijgen de laatste jaren vaker het advies een fopspeen te gebruiken. Op die manier kunt u voorkomen dat uw kind uit gewoonte op de duim of vinger gaat zuigen. Uit onderzoek blijkt dat een kind eerder stopt met zuigen op een fopspeen dan met duim- of vingerzuigen.  

Afleren

Bij het ene kind gaat het afleren van duimen gemakkelijker dan bij het andere kind. Daarom is het belangrijk het juiste moment te kiezen. U kunt het beste eerst nagaan in welke situaties uw kind duimt en hoe vaak. Sommige kinderen duimen de hele dag, anderen alleen wanneer ze naar de televisie kijken of erg moe zijn. Houd er rekening mee dat het afleren van een gewoonte erg moeilijk is.  

Tips

• Ga samen met uw kind aan de slag en leg uit wat de gevolgen van duimen kunnen zijn. Voor een kind is het moeilijk om in één keer te stoppen met duimen. Spreek daarom samen met uw kind eerst één situatie per dag af waarin het niet gaat duimen. • Positieve ondersteuning is heel belangrijk. Stel uw kind iets in het vooruitzicht als het in een vooraf afgesproken situatie niet heeft geduimd. Denk bijvoorbeeld aan een klein cadeautje. • Beloon alleen de goede momenten en reageer voorlopig niet meer op het duimen. • Geef uw kind regelmatig een complimentje als u merkt dat het werkelijk zijn best doet om niet te duimen. • Probeer langzaam de situaties uit te breiden. Spreek met uw kind af dat het in minder situaties duimt en dat het ook steeds langer achter elkaar niet op zijn duim zuigt. ·   Stimuleer het inslapen zonder te duimen. Geef uw kind bijvoorbeeld een knuffeldier. ·   Neem de duim uit de mond als uw kind slaapt en druk de lippen zacht dicht of duw de kin omhoog. • Neem contact op met de logopedist als deze tips niet helpen. Gracia Nelson Logopedist bij Logopediepraktijk De Babbelaar [email protected] Tel. 459327/ 8534466

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,25

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

125 gr

SRD 2,30

BADZEEP Dalan

Morjon

PAP Brunswick 106 gr

SRD 3,70

SRD 2,90

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3,40

Camay

150 gr

SRD 2,05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

SRD 6,00

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

Interfood

SRD 4,00

SRD 4,25

SRD 4,20

Green

840 gr

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8,05

SRD 7,50

SRD 4,75

POEDERZEEP

145 gr

SRD 1,95

SRD 3,30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,20

SRD 4,05

840 gr

720 gr

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,10

SRD 4,95

SRD 6,85

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 3,50

875 gr

PINDAKAAS

TANDPASTA Maxam

Korenmeel GOYA 341 gr

POEDERZEEP Tuinderstrots 840 gr

SRD 3,93

Havermout Hahne 500 gr

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

SRD 4,75

340 gr

450 gr

CACAOPOEDER

THEE

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 11,20

SRD 10,00

SRD 4,70

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 1,90

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

RIJST Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 28,50

SRD 23,50

SRD 67,65

SRD 31,35

SRD 28,60

SRD 64,35

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Indira Madhuban, Margriet Adely, Sabitrie Gangapersad, Daniella Sumter, Sharon Duijser, Sheila Mijnals, Julia Madislam, Lindsay Goossens, Debora Linga, Daniella Tauwnaar, Tiffany Gillis, Santi Siew, Ingrid Indiaan, Valeenee Wasimin, Sabitrie Gangapersad, Michelda Kajansie, Marilva Jacques, John Zaalman, Theodora Koulen, Joraisa Pokie en Christino Pinas. Corrector: Agnes Baal

AFWASMIDDEL

400 gr

20 x 2 gr

Rich

20 x 4 gr

MAANDVERBAND

Klinol refil 500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,30

SRD 1,50