Návod k používání Návod k používaniu
ASV 12 EA ASV 14 EA Varování: před použitím nástroje si prosím pozorně přečtěte následující instrukce Varovanie: pred použitím nástroja si prosím pozorne prečítajte nasledujúce inštrukcie
CZ
4
%
SK
&
11
7
6
5
4 3
1
2
8
Technická data Akumulátorové vrtací roubováky
CZ
Typ
ASV 12 E A
ASV 14 E A
Napìtí
V
"," V
Otáèky naprázdno: Kroutící moment:
. rychlost
0 "00 min
0 "#0 min
. rychlost
0 3#0 min
0 #00 min
mìkký materiál (døevo) tvrdý materiál (kov)
8 Nm
30 Nm
33 Nm
3# Nm
Nastavitelný kroutící moment
0,# " Nm
0,# 0 Nm
Sklíèidlo rozsah upínání
0 mm
0 mm
Vrtání:
0 mm
0 mm
v oceli (max. ∅) ve døevì (max. ∅)
roubování rouby do ∅
# mm 6 mm
8 mm 6 mm
Vøeteno se závitem pro sklíèidlo
/ " × 0 UNF
/ " × 0 UNF
Hmotnost vèetnì akumulátoru
,7 kg
,' kg
Akumulátor Typ
AP-ASV 12 E
AP-ASV 14 E
Napìtí
V
"," V
NiCd × poèet
, V × 0
, V ×
Kapacita
,# Ah
,# Ah
Teplota nabíjení
0 "0 °C
0 "0 °C
Monitorování teploty nabíjení
termistorem
termistorem
Hmotnost
0,7 kg
0,8 kg
Nabíjeèka Typ
AN 12 E
AN 14 E
Napìtí vstupní
30 "0 V
30 "0 V
Kmitoèet
#0 Hz
#0 Hz
Pøíkon
"# W
#0 W
Napìtí výstupní
V
"," V
Proud nabíjecí / udrovací pøeruovaný
,7 A / "0 60 mA
,7 A / "0 60 mA
Doba nabíjení
cca 60 min.
cca 60 min.
Hmotnost
,# kg
,# kg
Tøída ochrany
II /
II /
Pouití
Ovládací prvky
Akumulátorové vrtací roubováky jsou urèeny pro: G vrtání do kovu, døeva a plastických hmot
. Akumulátor . Tlaèítka
G pro roubování
3. Spínaè
Nabíjeèka AN E je urèena jen pro nabíjení akumulátorù AP-ASV E.
". Tlaèítko pro zmìnu smyslu otáèení
Nabíjeèka AN " E je urèena jen pro nabíjení akumulátorù AP-ASV " E.
6. Stavìcí krou ek
Pro nabíjení akumulátoru pouívejte nabíjeèku podle doporuèených podmínek. kodu zpùsobenou nedodrením tìchto podmínek si hradí sám uivatel. "
#. Tlaèítko øazení rychlostí 7. Upínací pouzdro 8. Svìtelná dioda (Svìtelné diody)
Symboly v návodu a na stroji Nepatøí do komunálního odpadu Ètìte návod Pøístroj je vybaven bezpeènostním ochranným transformátorem Pouívejte jen ve vnitøních prostorách
G Náøadí udrujte v èistotì a pravidelnì kontrolujte. Pokud dojde k pokození, nechte opravu provést v autorizovaném servisním støedisku. G Nepouívejte závadný nebo pokozený akumulátor. G Akumulátor nerozebírejte. G Akumulátor neskladujte, neuchovávejte s kovovými pøedmìtmi. Hrozí nebezpeèí krátkého spojení. G Akumulátor nevhazujte do ohnì nebo do kontejneru s odpadky.
Dvojitá izolace
Pøed uvedením do provozu
Pøipojeno k elektrické síti
Akumulátor vyjmout ze stroje
Probíhá proces nabíjení Nabíjení ukonèeno
Akumulátor ( ) je pøipojen ve spodní èásti dradla. Stlaèením tlaèítek ( ) dojde k odjitìní a akumulátor je moné odejmout.
Vrtání
Akumulátor nabít
Nízké otáèky
Akumulátor vloit do pøísluné nabíjeèky:
Vysoké otáèky
AN E AN " E
Stejnosmìrný proud
Svìtelná dioda (8) signalizuje pøísluné èinnosti nabíjeèky:
Støídavý proud
Bezpeènostní pokyny Bezpeèná práce s tímto náøadím je moná, pokud si dùkladnì proètete tento návod k obsluze a pøesnì dodríte zde uvedené pokyny. G Dodrujte bezpeènostní pokyny, které jsou souèástí dodávky kadého stroje. G Pøi vrtání do zdí dejte pozor, abyste nenavrtali plynové, elektrické nebo vodovodní vedení. G Nedotýkejte se náøadím nechránìných elektrických svorek. G Zajistìte obrobek upnutím do svorky nebo svìráku. Je to bezpeènìjí ne pøidrovat obrobek rukou. G Nepouívané náøadí ulote na suché, vyvýené nebo jinak zajitìné místo mimo dosah dìtí. G Nezasahujte do konstrukce náøadí. Jakékoliv zmìny nebo úpravy znamenají nesprávné pouití a mùe být pøíèinou úrazu! G Nezatìujte kabel. Nenoste nabíjeèku za kabel, ani kabel nevytrhávejte ze zásuvky kubnutím. Chraòte kabel pøed kontaktem s teplem, tuky a ostrými hranami.
AP-ASV E ,# Ah AP-ASV " E ,# Ah
Svítí èervená
signalizuje nabíjení
Svítí oranová
signalizuje pøipojení k síti
Svítí zelená
signalizuje stav nabití
Bliká oranová
signalizuje pøehøátí akumulátoru
Zkontrolujte, zda údaje na výrobním títku souhlasí se skuteèným napìtím zdroje proudu. Nabíjeèku pøipojte ke zdroji proudu a akumulátor zasuòte do nabíjecího prostoru. Nabíjeèka je vybavena termostatem, který hlídá stav nabíjení. Leí-li nabíjecí teplota mezi + 0 °C a +"0 °C, zaèíná automaticky rychlonabíjení. Není-li teplota akumulátoru v tomto rozsahu, nedojde k automatickému nabíjení. Akumulátor se rychleji ochladí, vyndáme-li jej z nabíjeèky a vloíme jej zpìt, a kdy jeho teplota leí v poadovaném rozsahu. Je-li akumulátor nabit, zaèíná okamitì udrovací nabíjení. Nabíjeèka je urèena pro nabíjení NiCd akumulátorù a mezi kadým za sebou následujícím nabíjením se doporuèuje klidová pøestávka # minut. Nabíjeèka nesmí pøijít do styku s vodou. Nabíjecí èas k plnému nabití: AN E, AN " E Kapacita ,# Ah
cca 60 minut
#
Uvedení do provozu Zapnutí Stisknutí tlaèítka spínaèe (3) a jeho postupným stlaèováním lze plynule regulovat otáèky.
Vypnutí Uvolnìním tlaèítka spínaèe (3). Dobìh vøetene se sklíèidlem je prostøedníctvím brzdy po vypnutí zkrácen.
G Vybitý akumulátor nenechávejte déle ne cca mìsíc v nabíjeèce, kdy tato je odpojena od sítì (nebezpeèí velkého vybití). G Nový nebo delí dobu nepouívaný akumulátor má teprve po nìkolika nabitích plnou kapacitu. G Akumulátor nevystavujte slunci a horku. Teplota nad "# °C zkracuje jeho ivotnost. G Údrba a oprava stroje spojená s jeho rozebráním se musí provádìt v odborné autorizované opravnì.
Zmìna smyslu otáèení
Recyklovatelnost/Likvidace
Øadícím tlaèítkem (") se mìní smysl otáèení. Zatlaèením zprava doleva pravý bìh, zleva doprava levý bìh. Tlaèítko v mezipoloze jitìní proti zapnutí.
Elektronáøadí, pøísluenství a obaly by mìly být dodány k opìtovnému zhodnocení nepokozujícímu ivotní prostøedí. Pouze pro zemì EU:
Øazení rychlostí
Nevyhazujte elektronáøadí do domovního odpadu!
Øazení rychlostí se provádí posuvným tlaèítkem (#). POZOR! Øazení se provádí za klidu nebo za dobìhu stroje. 1. nízká rychlost:
tlaèítko posunout dopøedu odkryje se písmeno L
2. vysoká rychlost: tlaèítko posunout dozadu odkryje se písmeno H
Nastavení kroutícího momentu Otáèením stavìcího krou ku (6) na pøísluný symbol lze nastavit poadovaný kroutící moment.
roubování Symbol = malý kroutící moment Symbol 0 = velký kroutící moment
Vrtání Symbol vrták
= max. kroutící moment
Upínání nástrojù Otáèením upínacího pouzdra (7) rozevøít upínací èelisti. Nástroj zasunout a otáèením upínacího pouzdra øádnì dotáhnout.
Pokyny pro práci Stroje nevyadují velkou údrbu a pro spolehlivou práci doporuèujeme dbát následující: G Vìtrací otvory stroje a nabíjeèky udrujte v èistotì, nesmí se ucpat, aby bylo zaruèeno dobré chlazení. G Udrovat v èistotì pøipojovací kontakty stroje akumulátoru a nabíjeèky. G Uchovat akumulátor v neustále pøipraveném stavu k práci uloeném v nabíjeèce v cyklu udrovacího nabíjení. 6
Podle evropské smìrnice 00 /'6/ES o starých elektrických a elektronických zaøízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotøebitelné elektronáøadí rozebrané shromádìno a dodáno k opìtovnému zhodnocení nepokozujícímu ivotní prostøedí. Opotøebené nebo vadné akumulátory vracejte znaèkovým prodejnám NAREX. Pøi likvidaci s ostatním komunálním odpadem mùe být dle zákona 8#/ 00 udìlena pokuta a do výe 0 miliónù korun.
Záruka Pro nae stroje poskytujeme záruku na materiální nebo výrobní vady podle zákonných ustanovení dané zemì, minimálnì vak mìsícù. Ve státech Evropské unie je záruèní doba " mìsícù pøi výhradnì soukromém pouívání (prokázáno fakturou nebo dodacím listem). kody vyplývající z pøirozeného opotøebení, pøetìování, nesprávného zacházení, resp. kody zavinìné uivatelem nebo zpùsobené pouitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo kody, které byly pøi nákupu známy, jsou ze záruky vylouèeny. Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v nerozebraném stavu zaslán zpìt dodavateli nebo autorizovanému servisnímu støedisku NAREX. Dobøe si uschovejte návod k obsluze, bezpeènostní pokyny, seznam náhradních dílù a doklad o koupi. Jinak platí vdy dané aktuální záruèní podmínky výrobce. Poznámka Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji jsou zmìny zde uvádìných technických údajù vyhrazeny.
Hluènost a vibrace Hladina akustického tlaku je mení ne 7# dB (A). Váená hodnota vibrací pùsobící na pae je mení ne ,# m/s .
Prohláení o shodnosti provedení Prohlaujeme v plné naí zodpovìdnosti, e tento výrobek je v souladu s následujícími harmonizovanými normami anebo normativními dokumenty: ÈSN EN 60 7"#- - , ÈSN EN 60 33#- - ', ÈSN EN ## 0 "- , ÈSN EN ## 0 "- , ÈSN EN 6 000-3- , ÈSN EN 6 000-3-3, naøízeními vlády 7/ 003 Sb., 8/ 003 Sb., "/ 003 Sb., a smìrnicemi 73/ 3/EWG, 8'/336/EWG, '8/37/EG.
Antonín Pomeisl Jednatel spoleènosti NAREX s.r.o. Chelèického '3 "70 37 Èeská Lípa
7
Technické údaje Akumulátorové vàtacie skrutkovaèe
SK
Typ
ASV 12 E A
ASV 14 E A
Napätie
V
"," V
Otáèky naprázdno: Toèivý moment:
. rýchlos
0 "00 min
0 "#0 min
. rýchlos
0 3#0 min
0 #00 min
mäkký materiál (drevo) tvrdý materiál (kov)
Nastavite¾ný toèivý moment
8 Nm
30 Nm
33 Nm
3# Nm
0,# " Nm
0,# 0 Nm
Sk¾úèidlo rozsah upínania
0 mm
0 mm
Vàtanie:
0 mm
0 mm
v oceli (max. ∅) v dreve (max. ∅)
Skrutkovanie skrutky do ∅
# mm 6 mm
8 mm 6 mm
Vreteno so závitom pre sk¾úèidlo
/ " × 0 UNF
/ " × 0 UNF
Hmotnos vrátane akumulátora
,7 kg
,' kg
Akumulátor Typ
AP-ASV 12 E
AP-ASV 14 E
Napätie
V
"," V
NiCd × poèet
, V × 0
, V ×
Kapacita
,# Ah
,# Ah
Teplota nabíjania
0 "0 °C
0 "0 °C
Monitorovanie teploty nabíjania
termistorom
termistorom
Hmotnos
0,7 kg
0,8 kg
Nabíjaèka Typ
AN 12 E
AN 14 E
Vstupné napätie
30 "0 V
30 "0 V
Frekvencia
#0 Hz
#0 Hz
Príkon
"# W
#0 W
Výstupné napätie
V
"," V
Nabíjací / udriavací preruovaný prúd
,7 A / "0 60 mA
,7 A / "0 60 mA
Doba nabíjania
cca 60 min.
cca 60 min.
Hmotnos
,# kg
,# kg
Ochranná trieda
II /
II /
Pouitie
Ovládacie prvky
Akumulátorové vàtacie skrutkovaèe sú urèené na: G vàtanie do kovu, dreva a plastických hmôt
. Akumulátor . Tlaèidlá
G na skrutkovanie
3. Spínaè
Nabíjaèka AN E je urèená len pre nabíjanie akumulátorov AP-ASV E.
". Tlaèidlo pre zmenu smeru otáèania
Nabíjaèka AN " E je urèená len pre nabíjanie akumulátorov AP-ASV " E. Na nabíjanie akumulátora pouívajte nabíjaèku pod¾a odporúèaných podmienok. kodu spôsobenú nedodraním týchto podmienok znáa pouívate¾. 8
#. Tlaèidlo pre vo¾bu rýchlostí 6. Stavací kr úok 7. Upínacie puzdro 8. Svetelná dióda (Svetelné diódy)
Symboly v návode a na stroji Nepatrí do komunálneho odpadu Preèítajte si návod Prístroj je vybavený bezpeènostným ochranným transformátorom Pouívajte len vo vnútri Dvojitá izolácia Pripojené k elektrickej sieti Prebieha nabíjanie Nabíjanie je ukonèené Vàtanie Nízke otáèky Vysoké otáèky Jednosmerný prúd Striedavý prúd
Bezpeènostné pokyny V záujme zachovania bezpeènosti práce si dôkladne preèítajte tento návod na pouívanie a dodrujte uvedené pokyny. G Dodrujte bezpeènostní pokyny, ktoré sú súèasou dodávky kadého stroja. G Pri vàtaní do stien dajte pozor, aby ste nenavàtali plynové, elektrické alebo vodovodné vedenie. G Nedotýkajte sa náradím nechránených elektrických svoriek. G Zaistite obrobok upnutím do svorky alebo zveráka. Je to bezpeènejie, ne pridriava obrobok rukou. G Nepouívané náradie ulote na suché, vyvýené alebo inak zabezpeèené miesto mimo dosahu detí. G Nezasahujte do kontrukcie náradia. Akéko¾vek zmeny alebo úpravy predstavujú nesprávne pouitie a môu by príèinou úrazu! G Nezaaujte kábel. Nenoste nabíjaèku za kábel, ani kábel nevytrhávajte zo zásuvky trhavým pohybom. Chráòte kábel pred kontaktom s teplom, tukmi a ostrými hranami.
G Náradie udriavajte v èistote a pravidelne ho kontrolujte. Pokia¾ dôjde k pokodeniu, nechajte opravu vykona v autorizovanom servisnom stredisku. G Nepouívajte chybný alebo pokodený akumulátor. G Akumulátor nerozoberajte. G Akumulátor neskladujte, neuchovávajte s kovovými predmetmi. Hrozí nebezpeèenstvo skratu. G Akumulátor nevhadzujte do ohòa alebo do kontajneru s odpadkami.
Pred spustením do prevádzky Vyberte akumulátor zo zariadenia Akumulátor ( ) je pripojený v spodnej èasti dradla. Stlaèením tlaèidiel ( ) dôjde k odisteniu a akumulátor môete odpoji.
Nabite akumulátor Akumulátor vlote do príslunej nabíjaèky: AN E AN " E
AP-ASV E ,# Ah AP-ASV " E ,# Ah
Svetelná dióda (8) signalizuje príslunú èinnos nabíjaèky: Svieti èervená
prebieha nabíjanie
Svieti oranová signalizuje pripojenie k sieti Svieti zelená
signalizuje stav nabitia
Bliká oranová
signalizuje prehriatie akumulátora
Napätie elektrického zdroja musí súhlasi s údajom na typovom títku náradia. Nabíjaèku pripojte k prúdovému zdroju a akumulátor zasuòte do nabíjacieho priestoru. Nabíjaèka je vybavená termostatom, ktorý kontroluje stav nabíjania. Ak sa nabíjacia teplota nachádza v rozsahu + 0 °C a +"0 °C, automaticky sa spustí rýchlonabíjanie. Ak sa teplota akumulátora nenachádza v tomto pásme, k automatickému nabíjaniu nedôjde. Akumulátor sa rýchlejie ochladí, ak ho vyberiete z nabíjaèky a vloíte ho spä a vtedy, keï sa jeho teplota bude nachádza v poadovanom rozsahu. Po nabití akumulátora sa ihneï spustí udriavacie nabíjanie. Nabíjaèka je urèená na nabíjanie NiCd akumulátorov a medzi kadým za sebou idúcim nabíjaním sa odporúèa prestávka v trvaní # minút. Nabíjaèka nesmie prís do styku s vodou. Èas úplného nabitia: AN E, AN " E Kapacita ,# Ah
cca 60 minút
'
Spustenie do prevádzky Zapnutie Stlaèením tlaèidla spínaèa (3) a jeho postupným stláèaním môete plynulo regulova otáèky.
Vypnutie Uvo¾nite tlaèidlo spínaèa (3). Zotrvaènos vretena so sk¾úèidlom sa pomocou brzdy po vypnutí skráti.
Zmena smeru otáèania Pomocou radiaceho tlaèidla (") sa mení smer otáèania. Zatlaèenie sprava do¾ava pravý chod, z¾ava doprava ¾avý chod. Tlaèidlo v strednej polohe istenie proti zapnutiu.
Radenie rýchlostí
G Vybitý akumulátor nenechávajte dlhie ako cca mesiac v nabíjaèke, ktorá je odpojená od siete (nebezpeèenstvo ve¾kého vybitia). G Nový alebo dlhí èas nepouívaný akumulátor má a po niekolkich nabitiach plnú kapacitu. G Akumulátor nevystavujte slnku a horúèave. Teplota nad "# °C skracuje jeho ivotnos. G Údrba a oprava stroja spojená s jeho rozobraním sa musí vykona v odbornom autorizovanom servise.
Ochrana ivotného prostredia/ Likvidácia Ruèné elektrické náradie, prísluenstvo a obal treba da na recykláciu etriacu ivotné prostredie. Len pre krajiny EÚ:
Radenie rýchlostí sa vykonáva pomocou posuvného tlaèidla (#). POZOR! Radenie mono vykona v pokojovom stave zariadenia alebo poèas zotrvaèného chodu. 1. nízka rýchlos:
tlaèidlo posunú dopredu odkryje sa písmeno L
2. vysoká rýchlos: tlaèidlo posunú dozadu odkryje sa písmeno H
Nastavení toèivého momentu Otáèaním stavacího krúzku (6) na prísluný sym bol mono nastavi poadovaný toèivý moment.
Skrutkovanie Symbol = malý toèivý moment Symbol 0 = ve¾ký toèivý moment
Vàtanie Symbol vrtáka
= max. toèivý moment
Upínanie nástrojov Otáèaním upínacieho puzdra (7) roztvori upínacie èe¾uste. Nástroj zasunú a otáèaním upínacieho puzdra riadne dotiahnu.
Pokyny k práci Stroje nevyadujú ve¾kú údrbu a pre spo¾ahlivú prácu odporúèame dba na: G Vetracie otvory stroja a nabíjaèky udrujte v èistote, nesmú sa upcha, aby bolo zaruèené dobré chladenie. G Udrujte v èistote pripojovacie kontakty stroja, akumulátorov a nabíjaèky. G Uchovávajte akumulátor v neustále pripravenom stave na prácu, uloený v nabíjaèke v cykle udriavacieho nabíjania. 0
Neodhadzujte ruèné elektrické náradie do komunálneho odpadu! Pod¾a Európskej smernice 00 /'6/EG o starých elektrických a elektronických výrobkoch a pod¾a jej aplikácií v národnom práve sa musia u nepouite¾né elektrické produkty zbiera separovane a da na recykláciu zodpovedajúcu ochrane ivotného prostredia. Opotrebované alebo chybné akumulátory vracajte znaèkovým predajòam NAREX.
Záruka Pre nae stroje poskytujeme záruku na materiálové alebo výrobné chyby pod¾a zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne vak mesiacov. V tátoch Európskej únie je záruèná lehota " mesiacov pri výhradne súkromnom pouínaní (preukázanie faktúrou alebo dodacím listom). kody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preaovania, nesprávneho zaobchádzania, resp. kody zavinené pouívate¾om alebo spôsobené pouitím v rozpore s návodom na obsluhu, alebo kody, ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúèené. Reklamácie môu by uznané len vtedy, ak bude stroj v nerozobratom stave zaslaný spä dodávate¾ovi alebo autorizovanému servisnému stredisku NAREX. Dobre si uschovajte návod na obsluhu, bezpeènostné pokyny, zoznam náhradných dielcov a doklad o kúpe. Inak platia vdy dané aktuálne záruèné podmienky výrobcu. Poznámka Vzh¾adom k neustálemu výskumu a vývoju sú zmeny tu uvádzaných technických údajov vyhradené.
Hluènos a vibrácie Hladina akustického tlaku je menia ako 7# dB (A). Váená hodnota vibrácií pôsobiacich na ruky je menia ako ,# m/s .
Prehlásenie o zhodnosti prevedenia Prehlasujeme s plnou naou zodpovednosou, e tento výrobok je v súlade s následujucimi normami alebo normativnymi dokumentami: EN 60 7"#- - , EN 60 33#- - ', EN ## 0 "- , EN ## 0 "- , EN 6 000-3- , EN 6 000-3-3 pod¾a ustanovení smerníc 73/ 3/EWG, 8'/336/EWG, '8/37/EG.
Antonín Pomeisl Konate¾ spoloènosti NAREX s.r.o. Chelèického '3 "70 37 Èeská Lípa
Narex s.r.o. Chelčického 1932 CZ - 470 01 Česká Lípa
ZÁRUČNÍ LIST Výrobní číslo
Datum výroby
Datum Převzetí
www.narex.cz
Razítko a podpis
ZÁRUČNÍ OPRAVY
Razítko a podpis
Předání
00 648 431
Prodáno spotřebiteli
Dne
Kontroloval
