S20 MLS
CZ
Návod k montáži a obsluze Řízení vrat Důležité informace pro • montáž / • elektroinstalaci / • uživatele. Návod podle potřeby poskytněte dalším osobám. Tento návod je kopií pro uživatele. Pečlivě ho uschovejte.
S20
Návod k montáži a obsluze Obsah
Všeobecné informace Řízení vrat S20 MLS je kvalitní výrobek s mnoha přednostmi:
Všeobecné informace......................................................................................... 3 Záruka ................................................................................................................ 3 Bezpečnostní upozornění ................................................................................... 4 Řádné užívání ..................................................................................................... 5 Použité zkratky ................................................................................................... 5 Montáž................................................................................................................ 5 Elektrické připojení ............................................................................................. 6 Nastavování ........................................................................................................ 7 Ovládací prvky .................................................................................................... 7 Kontrola směru chodu ........................................................................................ 8 Připojení a funkce externího ovladače a bezpečnostních zařízení ..................... 8 Nastavení spínačů DIP ..................................................................................... 11 LED diody ......................................................................................................... 12 Co dělat, když... ............................................................................................... 13 Technické parametry ........................................................................................ 13 Schéma zapojení .............................................................................................. 14
2
• snadné, pohodlné zapojení • jednoduchá manipulace a vysoká flexibilita • pro všechny běžné spínací lišty (optické, elektrické i pneumatické). Upozornění Tento návod k montáži a obsluze popisuje řízení vrat S20 MLS, které je určeno k řízení pohonů s mechanickými koncovými vypínači. Při instalaci a nastavování dodržujte prosím pokyny uvedené v tomto návodu.
Záruka CZ Konstrukční změny a neodborná instalace v rozporu s tímto návodem a našimi dalšími pokyny mohou vést k vážným zraněním uživatele, např. k přimáčknutí. Konstrukční změny proto smí být provedeny pouze po dohodě s námi a s naším souhlasem. Je nezbytné bezpodmínečně dodržovat naše pokyny, především ty, které jsou uvedeny v tomto návodu. Další úpravy zařízení v rozporu s jeho řádným užíváním jsou nepřípustné. Zhotovitel konečného produktu a osoba provádějící jeho instalaci musí dbát na to, aby byly při užívání našich výrobků respektovány a dodržovány všechny příslušné zákonné a úřední předpisy, především pak ty, které se týkají zhotovení konečného produktu, instalace a zákaznického servisu v podobě poradenství, a dále příslušné předpisy o elektromagnetické kompatibilitě.
3
Návod k montáži a obsluze Bezpečnostní upozornění
Řádné užívání
Dodržováním níže uvedených bezpečnostních pokynů a výstrah lze předejít nebezpečí a vyvarovat se škod způsobených osobám nebo na majetku. Návod pečlivě uschovejte. Symbol označuje potenciální nebezpečí. Při nedodržení pokynů může být následOpatrně kem úraz. Symbol označuje potenciální nebezpečí. Při nedodržení pokynů může dojít k poškoPozor zení zařízení nebo předmětů v jeho okolí. Symbol označuje rady a tipy jak zařízení Upozornění používat a další užitečné informace.
Řízení S20 MLS lze používat jen v souladu s jeho určením, tedy k řízení pohonů rolovacích a sekčních vrat zn. Becker s mechanickými koncovými vypínači.
Buďte opatrní! Před manipulací se zařízením si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a dodržujte jeho obsah i uvedené bezpečnostní pokyny. • Pozor při otevření řízení – elektrické napětí až 400 V. Nebezpečí ohrožení života – úraz elektrickým proudem. • Práce na elektrozařízeních smí provádět jen kvalifikovaní odborníci. • Řízení používejte jen k účelům, ke kterým je určeno. • Nikdy nevypínejte bezpečnostní zařízení ani je nepřekonávejte. • Pokud jsou na zařízení poškozené bezpečnostní prvky, zařízení nepoužívejte. • Odstraňovat poruchy smí pouze autorizovaný odborný personál. Pokud se zařízení chová nestandardně, okamžitě ho vypněte a poruchu co nejrychleji odstraňte. Zařízení smí uvést do provozu jen elektromechanik. • Dodržujte obecně platné zákonné předpisy (bezpečnost, prevence úrazu) a tato bezpečnostní upozornění, především normu EN 12453 a příslušné normy VDE. • Provozovatel zodpovídá za provoz zařízení v bezvadném stavu a za provádění pravidelných kontrol bezpečnostních zařízení pověřenou osobou, která prověří funkčnost zařízení (před uvedením do provozu a dále dle potřeby, minimálně však jednou ročně; při použití světelné závory, která není vybavena vlastní kontrolou, pak alespoň každý půlrok). Prováděné kontroly je nutné evidovat a vést zkušební protokoly, které budou uloženy v revizní knížce. • Řízení má životnost 100 000 provozních cyklů. • Pohony s přívodní šňůrou s obalem z PVC lze používat jen v interiéru. Pokud mají být kabely uloženy venku, je nezbytné je vést v ochranné trubce.
4
Použité zkratky IMP LS MLS SKS test DW EL OSE NA
– impulsní spínač – světelná závora – Mechanical Limit Switch – mechanické koncové vypínače – pojistka zavírací hrany – testování tlakovým čidlem – elektrická lišta – optická bezpečnostní lišta – nouzové vypnutí CZ
Montáž S20
Otevřete kryt. Z řízení vytáhněte konektor panelu s tlačítky a kryt opatrně odložte stranou. Ve spodní části zařízení odstraňte příslušné vylamovací dílky. Upozornění Hrany nařízněte, aby se daly vylamovací dílky snáze odstranit. Pomocí přiložené šablony navrtejte otvory pro upevnění zařízení na stěnu.
5
Návod k montáži a obsluze Elektrické připojení Opatrně Elektrické zapojení smí provádět jen kvalifikovaný elektromechanik. Dodržujte platné normy VDE. Při instalaci musí být zařízení bezpečně odpojeno od elektrické sítě. Při zapojování prosím dodržujte technické parametry řízení S20 MLS. Nesmí být překročeny uvedené maximální hodnoty!
Nastavování Stiskněte současně tlačítka NAHORU, DOLŮ a STOP po dobu cca 3 sekund a zařízení tak přejde do provozního režimu nastavování. V tomto režimu bude pohyb nahoru i dolů proveden jen v režimu mrtvý muž. Režim nastavování signalizuje blikající kontrolka – LED dioda . Funkce impuls (IMP), světelná závora (LS/LB) a spínací lišta nebudou v tomto režimu provedeny, avšak funkci spínací lišty a předkoncového spínače bude možné zkontrolovat pomocí LED diody . Režim nastavování opustíte opět stiskem tlačítek NAHORU, DOLŮ a STOP, které podržíte současně stisknuté po dobu cca 3 sekund. Normální provoz pak bude signalizovat trvale rozsvícená kontrolka .
Připojení k elektrické síti Provozní napětí řízení vrat S20 MLS je 3 × 400 V AC, 50/60 Hz (L1, L2, L3, N, PE). Pro připojení k síti instalujte cca 1,2 m dlouhý síťový připojovací kabel se zástrčkou CEE 16A/6h a zásuvku CEE 16A/6h v blízkosti řízení tak, aby byla zástrčka dobře přístupná, nebo řízení připojte pomocí pevně uloženého instalačního kabelu (viz pozice svorek a schéma zapojení). Pozor Při zapojení napevno musí být v bezprostředně dosažitelné vzdálenosti od řízení zapojen do přívodní šňůry nebo přímo do řízení S20 MLS hlavní spínač. Přívodní šňůra řízení by měla být jištěna třípólovým jističem střídavého proudu 3 × 10 A.
Ovládací prvky Tlačítko NAHORU Stiskem tlačítka NAHORU se vrata otevřou v samodržném režimu. Jakmile do- CZ sáhnou horní koncové polohy nebo se aktivuje některá z bezpečnostních funkcí, vrata se automaticky zastaví. Pokud stisknete tlačítko NAHORU při zavírání vrat, pohyb vrat se okamžitě zastaví a vrata vyjedou se zpožděním asi 0,5 s do horní koncové polohy.
Tlačítko STOP Při stisku tlačítka STOP se vrata zastaví.
Připojení pohonu k řízení
Tlačítko DOLŮ
Pro připojení pohonu sekčních vrat k řízení S20 MLS je k dispozici připojovací kabel různých délek. Tento připojovací kabel je na obou koncích vybaven zásuvnou průchodkou se závitem. Připojení zajišťuje čtyřpólová zástrčka u motoru (M) a osmipólová zástrčka u koncových spínačů (E). Zelenožlutá žíla ochranného vodiče musí být připojena ke svorce ochranného vodiče PE ( ).
Stiskem tlačítka DOLŮ se vrata při použití spínací lišty v samodržném režimu zavřou. Pokud není zapojena spínací lišta, je možný jen provoz mrtvý muž (krokování). Dojde-li ke kontaktu se zavírací hranou / spínací lištou nebo světelnou závorou, vrata se zastaví (spínací lišta: zastavení 0,3 s, světelná závora: zastavení 0,5 s) a odblokují překážku (volný pojezd: 2 s).
6
7
Návod k montáži a obsluze Kontrola směru chodu Uvolněte všechny čtyři šrouby na krytu řízení S20 MLS, otevřete kryt a nasaďte ho na horní dva otvory. Směr otáčení pohonu závisí na zapojení příslušných tří fází k řízení, a proto je třeba ho nejprve zkontrolovat. Při kontrole postupujte tímto způsobem: • Pomocí manuálního nouzového ovládání otevřete vrata asi do poloviny. • Zástrčku CEE zasuňte do zásuvky CEE, příp. zapněte hlavní spínač. • Ujistěte se, že řízení se nachází v režimu pro nastavování. • Pomocí tlačítek NAHORU a DOLŮ zkontrolujte, zda směr chodu vrat odpovídá právě stisknutému tlačítku. Pokud tomu tak není, změňte nastavení: • Řízení S20 MLS bezpečně odpojte od sítě. • Na připojovacích svorkách zaměňte dvě fáze, např. kabel na svorkách L1 a L3 (viz schéma zapojení). • Směr chodu znovu zkontrolujte.
Spínač průchozích dveří / pojistka přetržení pružin Ke svorkám 2 a 4, příp. v řadě k tlačítku STOP externího trojtlačítka, lze připojit též spínač na ovládání průchozích dveří a/nebo pojistku přetržení pružin. Pro připojení spínače a/nebo pojistky musí být odstraněno přemostění mezi svorkami 2 a 4.
Indukční smyčka Ke svorkám 2 a 3, příp. paralelně k tlačítku NAHORU externího trojtlačítka, lze připojit též indukční smyčku pro automatické otvírání vrat. Indukční smyčka by měla být nastavena pokud možno tak, aby vydávala TRVALE PŘÍKAZ NAHORU.
Spínač pro kontrolu napjatosti lan Ke svorkám 12 a 13 (slack rope) lze připojit spínač pro kontrolu napjatosti lan. Při instalaci musí být odstraněno přemostění mezi svorkami 12 a 13. Tento vstup je odskočený o cca 0,1 s přes interní časový článek. Pokud bude spínač aktivován déle, vrata se v jakékoli pozici zastaví. Po dobu aktivace spínače bude jakýkoli další pohyb vrat blokován. CZ
Připojení a funkce externího ovladače a bezpečnostních zařízení Upozornění Před zapojením externího ovladače byste měli nejprve zkontrolovat směr chodu a nastavit koncové polohy pohonu vrat.
Tlačítko pro nouzové vypnutí Ke svorkám NA/ES lze připojit externí tlačítko pro nouzové vypnutí. Stiskem tohoto tlačítka se odpojí pohon a vrata se zastaví. Pohyb vrat bude možný až po odblokování tlačítka pro nouzové vypnutí.
Externí trojtlačítko Ke svorkám 2, 3, 4 a 5 (STOP – NAHORU – DOLŮ) lze připojit externí trojtlačítko, které bude plnit stejné funkce jako trojtlačítko na přední straně řízení. Pro připojení externího trojtlačítka musí být odstraněno přemostění mezi svorkami 2 a 4.
8
Opatrně Vstup „spínač pro kontrolu napjatosti lan“ není jištěn proti poruchám. Pokud použijete kombinovaný spínač pro kontrolu napjatosti / pro zachycení, musí být zapojení provedeno ke svorkám nouzového vypnutí, tedy NA/ES.
Pojistka proti vtažení Ke svorkám NA/ES (nouzové vypnutí) lze připojit bezpečnostní spínač, který bude sloužit jako pojistka proti vtažení. Při instalaci musí být odstraněno přemostění mezi svorkami NA/ES.
Externí tlačítko Ke svorkám 1 a 2 (IMP) lze připojit externí tlačítko, při jehož stisku budou postupně za sebou vykonávány příkazy NAHORU – STOP – DOLŮ – STOP. Pokud zařízení zaznamená poruchu, budou při stisku tlačítka postupně prováděny příkazy NAHORU – STOP – NAHORU.
Světelná závora Ke svorkám 10 a 11 (LS) lze připojit světelnou závoru. Při instalaci musí být odstraněno přemostění mezi svorkami 10 a 11. Pokud dojde k aktivaci světelné závory při pohybu DOLŮ, vrata se okamžitě zastaví. Po uplynutí interního času 0,5 s řízení S20 MLS opět převezme řízení vrat. 9
Návod k montáži a obsluze Spínací lišta Přímo k řízení S20 MLS lze připojit tyto systémy spínacích lišt: • pneumatická spínací lišta (DW) • elektrická spínací lišta (EL) • optická bezpečnostní lišta (OSE). V zařízení je integrován potřebný vyhodnocovač (se samokontrolou dle normy EN 12453). Pneumatická spínací lišta nebo elektrická spínací lišta se připojují ke svorkám 8 a 9 (EL/DW) a jsou kontrolovány přes zakončovací odpor, který musí být připojen svorkami v kontaktu tlakového čidla nebo na konci elektrické lišty v souladu se schématem zapojení řízení S20 MLS. Zakončovací odpor elektrických spínacích lišt přímo z výroby překontrolujte. Použít lze spínací lišty se zakončovacím odporem 1,2 kΩ nebo 8,2 kΩ. Optoelektronická spínací lišta (OSE) firmy Vitector (Fraba) se připojuje ke svorkám 6, 7 a 8 (OSE) přímo bez zakončovacího odporu (6 – bílá žíla, 7 – zelená žíla, 8 – hnědá žíla). Aby se řízení přizpůsobilo jednotlivým druhům spínacích lišt, je potřeba nastavit spínače DIP 1, 2 a 3 na základě následující tabulky: Typ spínací lišty
DIP 1
DIP 2
DIP 3
Pneumatická spínací lišta 1,2 kOhm
OFF
ON
ON
Pneumatická spínací lišta 8,2 kOhm
OFF
ON
OFF
Elektrická spínací lišta 1,2 kOhm
OFF
OFF
ON
Elektrická spínací lišta 8,2 kOhm
OFF
OFF
OFF
Optoelektronická spínací lišta OSE
ON
OFF
OFF
Nastavení spínačů DIP Spínač
Pozice
Zobrazení
Funkce
OFF
Připojena elektrická nebo pneumatická spínací lišta
ON
Připojena optoelektronická spínací lišta
ON
Připojena pneumatická (DW) spínací lišta, DW test je aktivní
OFF
Připojena elektrická spínací lišta
ON
Zakončovací odpor spínací lišty = 1,2 kOhm
OFF
Zakončovací odpor spínací lišty = 8,2 kOhm
ON
Pohyb DOLŮ v samodržném režimu (jen s bezpečnostní lištou)
OFF
Pohyb DOLŮ v režimu mrtvý muž
DIP 1
DIP 2
DIP 3
DIP 4
CZ
Buďte opatrní Při použití pneumatické spínací lišty musí být spínač DIP 2 bezpodmínečně v pozici ON, jinak nebude funkce pneumatické spínací lišty řádně kontrolována. V původním stavu expedované dodávky mohou být bezpečnostní zařízení přemostěna. Před uvedením do provozu zkontrolujte, a případně odstraňte nežádoucí přemostění. Pokud dojde k aktivaci spínací lišty při pohybu DOLŮ, řízení S20 MLS vrata okamžitě zastaví. Po uplynutí interního času 0,3 s řízení S20 MLS opět převezme řízení vrat. 10
11
Návod k montáži a obsluze LED diody LED
Signalizace
Co dělat, když... Význam Opatrně
12
svítí
normální provoz
bliká
režim nastavování
svítí
bezpečnostní lišta (SKS) je zapnutá nebo rozbitá
bliká
světelná závora je sepnutá
blikne 1×
spínač pro kontrolu napjatosti lan nebo bezpeč. okruh je přerušený
blikne 2×
překročena doba chodu (doba chodu 90 s)
blikne 3×
negativní DW testování
blikne 4×
předkoncový spínač je nastaven příliš vysoko (doba testování 5 s)
blikne 5×
není redundantní zabezpečení
Odstraňovat poruchy smí pouze autorizovaný odborný personál. Závada
Možná příčina a odstranění závady
Po stisku tlačítka nenásleduje žádná reakce, kontrolka nesvítí.
Zkontrolujte napájecí napětí (svorky L3/L2/L1/N = síť).
Po stisku tlačítka nenásleduje žádná reakce, svítí. kontrolka
Zkontrolujte bezpečnostní okruh pohonu (ruční klika / řetěz, teplotu pohonu, bezpečnostní koncové spínače S1F/S2F, žluté spínací vačky). Zkontrolujte svorky 2/4 (STOP), 10/11 (LS/LB) a 12/13 (slack rope). Pokud jsou tyto dvojice svorek neobsazené, musí být přemostěny.
CZ
Zkontrolujte spínač nouzového vypnutí (okruh) (svorky NA/ES, nouzové vypnutí)
Technické parametry Typ
S20 MLS
Síťové připojení
3N ~ 400 V 50/60 Hz
Jmenovitý výkon motoru
max. 1,8 kW
Řídicí napětí
24 V DC
Řídicí proud
max. 125 mA
Rozměry
155 × 130 × 50 mm (B × H × T)
Hmotnost
cca 0,5 kg bez připojovacího kabelu
Krytí
IP54
Okolní teplota
0 °C.....+50 °C
Konstrukční jištění
3× 10 A 13
Návod k montáži a obsluze Schéma zapojení S1F S2F S3F S4F S5 S6 S7 S8
pohon
trafo
À³¡·Å
systémová zástrčka
EL/DW EL – elektrická spínací lišta nebo DW – pneumatická spínací lišta R = 1k2 nebo 8k2
ÁÅ· Æ×åæÁÀ
ªÝ¤
síť
Ä
kontrola napjatosti lan
LS
Ä
EL
·
DW
STOP
IMP
¶É Å
FRABA OSE
externí průchozí dveře trojtlačítko / přetržení pružin
spínač pro zachycení
¿
externí spínač pro nouzové vypnutí
CZ
OSE (Fraba) optická bezpečnostní lišta S = vysílač E = přijímač Zapojení: bílá = 6 zelená = 7 hnědá = 8
£Ý¤
·
14
bezpečnostní koncový spínač NAHORU bezpečnostní koncový spínač DOLŮ bezpečnostní koncový spínač nouzového ovládání termospínač provozní koncový spínač NAHORU provozní koncový spínač DOLŮ předkoncový spínač bez funkce
panel s tlačítky
·¾¡¶É Æ×åæÁ¸¸
3× 400 V AC
– – – – – – – –
15
4023 630 303 0
06/09
Becker-motory s.r.o. Počernická 96/272 CZ-108 00 Praha 10 www.becker-motory.cz
