Moravská galerie v Brně Jaro Spring 2014

Moravská galerie v Brně Jaro Spring 2014

Úvodem Introduction

Odstraněním vstupného do stálých expozic ukázala Moravská galerie v Brně na konci roku 2013 novou cestu české i středoevropské muzeologii. Tento krok byl předpokladem pro vytvoření nové koncepce řízení Moravské galerie postavené na principech proměny přístupu veřejnosti ke galerii, modernizace a změny vnitřního fungování instituce a moderního ekonomického uvažování. Díky zrušení vstupného do stálých expozic se nám podařilo rozšířit návštěvnický potenciál a jejich návštěvnost vzrostla během letošního ledna oproti tomu loňskému téměř osminásobně. V minulém roce jsme rovněž určili nové tendence směřování a práce s našimi muzejními objekty. Uměleckoprůmyslové muzeum se stále více profiluje jako místo pro užité umění, Místodržitelský palác pro OFF program a specifické projekty, Pražákův palác pro volné umění a Jurkovičova vila s Rodným domem Josefa Hoffmanna jako destinace cestovního ruchu s komponovaným výstavním i nevýstavním programem. Naše nejen výstavní aktivity návštěvníci Moravské galerie vděčně ocenili a zdá se, že zaznamenali i postupně se měnící infrastrukturu služeb v Pražákově paláci a Místodržitelském paláci. Změn nás čeká mnoho i letos — ty nejzásadnější uvidíte na letošním Bienále Brno, ale nenechte si ujít ani naše ostatní výstavy — aktuální Někdy v sukni. Umění 90. let, akce v rámci projektu Kateřiny Šedé, Krajinou Koncernovaného designu v Jurkovičově vile či Friedrich Ohmann v Pražákově paláci. Jan Press, ředitel Moravské galerie v Brně

By refraining from collecting the admission fee to the permanent exhibitions at the end of 2013 the Moravian Gallery in Brno showed a new direction for Czech and Central European museology. This step was a precondition for creating a new concept of managing the Moravian Gallery which builds on the principles of changing the approach of the public to the gallery, modernizing and redesigning the internal functioning of the institution and adopting modern economic thinking. As a result of waiving the entry fee to the permanent exhibitions we have managed to expand the visitor potential with the number of visits increasing during January of this year almost eightfold compared to last year. In the past year we have also defined the new trends regarding the future development and work with our museum’s exhibits. The Museum of Applied Arts has been recognised as the exclusive place for decorative arts, the Governor’s Palace for the OFF programme and specific projects, the Pražák Palace for non-commissioned art and the Jurkovič House together with the Josef Hoffmann Birthplace as tourist destinations with exhibition and non-exhibition programmes. Our exhibitions and other activities have been gratefully appreciated by visitors to the Moravian Gallery and it seems that they have also noticed the gradually changing infrastructure and services in the Pražák Palace and the Governor’s Palace. Many changes await us this year as well — the most essential ones will be seen at this year’s Brno Biennial, but do not miss out on our other exhibitions – most currently In a Skirt – Sometimes. Art of the 1990s, events within the project by Kateřina Šedá, Through the Landscape of Koncerned Design in the Jurkovič House and Friedrich Ohmann in the Pražák Palace. Jan Press, director of the Moravian Gallery in Brno

Hlavní výstavy Main Exhibitions Další aktuální výstavy Other Temporary Exhibitions Kalendář

4 10 P

Stálé expozice Permanent Exhibitions

14

Bienále Brno 2014 Brno Biennial 2014

17

Doprovodný program

18

Informace o MG Information about MG

28

P = příloha

Někdy v sukni. Umění 90. let

4

Voliéra No. 1

Kateřina Šedá

8

Bienále Brno 2014

6

17

Někdy v sukni

Umění 90. let

do till 18/5/2014 Uměleckoprůmyslové muzeum Konečně se dají dějiny českého výtvarného umění vyprávět bez umělců. Výstava představí tvorbu žen umělkyň, které se prosadily v devadesátých letech minulého století. Symptomatické je, že většina těchto umělkyň nevyužívá malířské techniky. V jejich práci jsou zřetelné dvě dominantní tendence, a to je buď konceptuální práce s objektem a instalací (jakési nové sochařství), nebo práce s různými typy technického obrazu (digitální i klasická černobílá fotografie, videoprojekce). Pro obě tendence je typické používání nových materiálů, často vzatých přímo z obyčejného života, a prozkoumávání témat, která se váží k sociálním strukturám, k naší každodennosti a reflexi vlastní identity. Setkáme se s tvorbou Mileny Dopitové, Veroniky Bromové, Markéty Othové, Kateřiny Vincourové, Lenky Klodové nebo Aleny Kotzmannové. Výstavu a vydání katalogu podpořil Státní fond kultury ČR a Jihomoravský kraj. Koná se po záštitou pana Romana Onderky, primátora statutárního města Brna. V 80/40 Kč, R 150 Kč, S 30 Kč/os.

In a Skirt – Sometimes. Art of the 1990s At last the history of Czech visual art can be told without male artists. This exhibition will present the work of female artists who made a breakthrough in the 1990s. It is symptomatic that the majority of them do not use the techniques of painting. Their work reveals two clearly dominant tendencies: either a conceptual work with an object and/or installation (a quasi new sculpture) or working with different types of a technical image (digital and traditional black-and-white photography, video projection). Both tendencies are typified by using new materials, often adopted directly from ordinary life, and examining themes related to social structures, the everyday and a reflection of the artist’s identity. The featured artists include Milena Dopitová, Veronika Bromová, Markéta Othová, Kateřina Vincourová, Lenka Klodová and Alena Kotzmannová.

doprovodný program Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Po celou dobu trvání výstavy Žena – růže – píseň – kost / Olga Búciová / edukační program pro studenty SŠ Pouze na objednání na [email protected] nebo 532 169 146. V 20 Kč Pátek 18/4/2014 16 h Házení hrachu na zeď / happening za účasti Kateřiny Šedé V volný Úterý 22/4/2014 15 h Po sametu v sukni / Olga Búciová / dílna pro seniory V volný Čtvrtek 24/4/2014 17 h Komentovaná prohlídka / Pavlína Morganová Zdarma k ceně vstupného na výstavu. Sobota 26/4/2014 10 h Někdy v sukni / speciální komentovaná prohlídka a dílna pro děti za účasti autorek vystavených děl V 40 Kč Neděle 27/4/2014 15 h Takové ženské / Olga Búciová / výtvarná dílna pro dospělé V 120 Kč / SPMG 60 Kč [1] Zdena Kolečková, Rány, 1997 a Milena Dopitová, Nepočítám se svou proměnou, 1993 [2] Veronika Bromová, fotografie z cyklu Pohledy,1996 [3] Lenka Klodová, O Boženě, 1997

The exhibition and the publication of the catalogue were supported by the State Culture Fund of the Czech Republic and the South Moravian Region. It is held under the auspices of Mr Roman Onderka, Mayor of the City of Brno. E 80/40 CZK, F 150 CZK, G 30 CZK/person

4—5

V Vstupné R Rodinné s Skupinové E Entrance fee f Family g Group

1

2

3

Hlavní výstavy Main Exhibitions

6—7

V Vstupné R Rodinné s Skupinové E Entrance fee f Family g Group

Voliéra No. 1

Oděvní silueta v současné české módní tvorbě do till 18/5/2014 Uměleckoprůmyslové muzeum / Respirium

Devatenáct českých designérů mladší generace přináší ztvárnění oděvní siluety pro 21. století. Vybrané modely naznačují rozmanitost v pojímání disciplíny zvané oděvní design – různé přístupy, materiály i zpracování zahrnují promyšlený minimalismus z přesně padnoucích prvků až po formy volného objektu, modely nositelné až po kusy potlačující konstrukční a funkční principy oděvu. Důležitým východiskem je smysl pro experiment i střihovou nadsázku. Voliéra No. 1 je reflexí současných tendencí českého oděvního designu a možných podob oděvní siluety, od ledna je navíc obohacena o desítku nových modelů, které představí další zajímavé přístupy k podobám oděvní siluety. Výstava je rozsahem největší prezentací autorské módní tvorby v českém prostředí. V 40/20 Kč

doprovodný program Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Po celou dobu trvání výstavy Silueta v proměnách / edukační program pro žáky 6.–9. ročníku ZŠ Oděv jako umělecké dílo / edukační program pro studenty SŠ Pouze na objednání na [email protected] nebo 532 169 146. V 20 Kč Pondělí 3/3, 10/3, 17/3, 31/3, 7/4, 14/4, 28/4, 5/5, 12/5, 19/5/2014 Móda 20. století II / Andrea Březinová / cyklus přednášek V volný Čtvrtek 27/3/2014 15 h Fashion marketing / Peter Šagát / seminář V 40 Kč

Aviary No. 1 Clothes Silhouette in Contemporary Czech Fashion Design Nineteen Czech designers from the younger generation present their rendering of the clothes silhouette for the 21st century. The selected models are indicative of the variety in approaching the discipline called fashion design – the different approaches, materials and processing include carefully conceived minimalism from precisely fitting elements to free-form objects, wearable models to pieces suppressing the structural and functional principles of a garment. An essential starting point is a penchant for experiment and exaggerated style. Aviary No. 1 reflects the current trends in Czech fashion design and the possible forms of the clothes silhouette. From January it will be expanded by a dozen new models with more interesting takes on the clothes silhouette. In its size the exhibition is the largest presentation of original fashion design in the Czech Republic. E 40/20 CZK

Hlavní výstavy Main Exhibitions

Kateřina Šedá: Bedřichovice nad Temží do till 3/9/2014 Moravská galerie v Brně – Bedřichovice Netypická výstava Kateřiny Šedé sleduje podrobně jednu z částí pětiletého projektu, který byl zahájen před dvěma lety v londýnské Tate Modern pod názvem Od nevidím do nevidím. Moravská galerie v Brně se na rok stává spolupartnerem projektu Kateřiny Šedé Bedřichovice nad Temží. Aktuálně v období od 22. 2. do 23. 5. bude do přízemí Místodržitelského paláce přemístěn Kulturní dům Bedřichovice. Akce tradičně zajišťované KD Bedřichovice se po dobu omezeného provozu z důvodu přestavby náměstí budou konat v MG (promítání amatérských filmů, představení ochotnického divadla Stodola, kalanetika, košt vín, ostatkový průvod atd.). Všechny akce budou přístupné nejširší veřejnosti. Sledujte web, facebook MG a blog www. bedrichovicenadtemzi.cz, kde budou průběžně aktualizovány informace o připravovaném programu a fázích revitalizace náměstí v Bedřichovicích. Projekt podpořili: Radnice města Šlapanice, ROP dotace z EU, GEODIS BRNO, spol. s r. o., GRAPO, s. r. o., Catcut spol. s.r.o. Vstupné na všechny akce spojené s projektem = diář Kateřiny Šedé. K zakoupení za 150 Kč Kulturní dům Bedřichovice v MG / program Březen 1/3/2014 – svátek má Bedřich – ostatkový průvod obcí Bedřichovice a následně v Brně / budovy MG v Brně 13/3 a 27/3/2014 od 18 h – Kalanetika 20/3/2014 – oslava narozenin dvou nejstarších občanek Bedřichovic 24/3/2014 – představení Ochotnického divadla Stodola Duben 10/4 a 24/4/2014 od 18 h – Kalanetika 14/4/2014 – zkouška ochotnického divadla Stodola 17/4–19/4/2014 – Bedřichovické zpravodajství natáčí o dění v Moravské galerii v Brně 24/4/2014 – zkouška ochotnického divadla Stodola / Kulturní dům v MG 26/4/2014 – Bedřichovický triatlon I. Květen 15/5/2014 od 18 h – Kalanetika 23/5/2014 – uzavření Kulturního domu v Moravské galerii v Brně 24/5/2014 – bedřichovický triatlon II.

Kateřina Šedá: Bedřichovice upon Thames This unusual exhibition by Kateřina Šedá tracks down in detail one of the subsections of a fiveyear-long project launched two years ago at Tate Modern in London under the title From Morning till Night. For one year the Moravian Gallery becomes a partner in Kateřina Šedá’s project Bedřichovice upon Thames. In the near future, from 22 Feb. till 23 May, the Bedřichovice Community Centre will be temporarily moved to the ground floor of the Governor’s Palace. For the duration of its restricted operation due to the reconstruction of the village square in Bedřichovice, events traditionally organized by the Centre will be held in the Moravian Gallery (screening of amateur films, performances of the Stodola amateur theatre, callanetics, wine tasting, carnival procession, etc.). All events will be open to the general public. Follow the web pages, MG Facebook and blog www.bedrichovicenadtemzi.cz with continually updated information on the programme in the making and the Bedřichovice square revitalization phases. The project is supported by: The Šlapanice municipality, EU ROP grant, GEODIS BRNO, spol. s r. o., GRAPO, s. r. o., Catcut spol. s.r.o. Entry to all events related to the project = Kateřina Šedá Diary. On sale for 150 CZK

doprovodný program 20/3/2014 Dobrý den, můžu se zeptat? / Olga Búciová / dílna pro seniory / V volný Foto Kateřina Šedá

Celý program na www.moravska-galerie.cz

8—9

V Vstupné R Rodinné s Skupinové E Entrance fee f Family g Group

Hlavní výstavy Main Exhibitions

Pavla Sceranková: Souhvězdí

Friedrich Ohmann: Objev baroku a počátky moderní architektury v Čechách

do till 9/3/2014

14/3/2014–25/5/2014

Pražákův palác

Pražákův palác

Pro Moravskou galerii v Brně Pavla Sceranková (1980) připravila site specific projekt, jehož základem je důmyslná levitující konstrukce imitující hvězdné souhvězdí, doplněná trojrozměrným modelem trajektorie heliocentrického pohybu planet. Řád vesmíru jako jednotný princip zdravě fungujících harmonicky se doplňujících sil autorka staví do protikladu k nevyváženosti řady zažitých systémových schémat. Akce se koná v rámci Měsíce české a slovenské kulturní vzájemnosti 2013 pod záštitou Ministerstva kultury České republiky. Vstup volný.

vernisáž opening 13/3/2014 18 h

Friedrich Ohmann: The Discovery of the Baroque and the Beginnings of Modern Architecture in the Czech Lands

Pavla Sceranková: Constellations Pavla Sceranková (1980) created a site specific project for the Moravian Gallery in Brno at the centre of which is an ingenious levitating construction imitating constellations of stars complete with a three-dimensional model of the trajectory of the heliocentric movement of the planets. The cosmic order as the unified principle of the soundly working harmonically attuned forces is set against the imbalance of many of the systems established by man. The event is held within the framework of the Month of the Czech– Slovak Cultural Solidarity 2013 under the auspices of the Czech Ministry of Culture. Free entry. Pohled do výstavy

Friedrich Ohmann patřil k nejvýznamnějším středoevropským architektům v době kolem roku 1900 a jeho četná díla jsou rozeseta na ose mezi Splitem a Magdeburgem. V letech 1899–1907 vedl dostavbu císařského sídla ve Vídni a od roku 1904 byl profesorem architektury na tamní Akademii výtvarných umění. Přestože zaujímal významné společenské pozice, těšil se pověsti moderního umělce. V 80/40 Kč

Friedrich Ohmann was one of the most important architects in Central Europe in the period around 1900 and his numerous works are dispersed along the Split – Magdeburg axis. Between 1899 and 1907 he was in charge of building an extension to the imperial residence in Vienna and from 1904 he was professor of architecture at the Viennese Academy of Fine Arts. Although he held positions of honour in society he enjoyed the reputation of a modern artist. E 80/40 CZK doprovodný program Pražákův palác, Husova 18 Čtvrtek 3/4/2014 17h Friedrich Ohmann / komentovaná prohlídka / Jindřich Vybíral / Zdarma k ceně vstupného na výstavu Friedrich Ohmann, Divadlo Karlín

10—11

V Vstupné R Rodinné s Skupinové E Entrance fee f Family g Group

DESIGN.LIVE! Jaroslav Juřica

Dětské křticí soupravy

13/3/2014–1/6/2014

6/3/2014–12/10/2014

Uměleckoprůmyslové muzeum / stálá expozice

Uměleckoprůmyslové muzeum / Podesta

Mladý designér se svojí progresivní tvorbou již vřadil mezi renomovaná jména současné domácí i zahraniční scény. K jeho realizacím náleží mimo jiné ikonická židle 002 pro firmu Ton nebo němý sluha Mr. Zak pro společnost Finezza Design. Ve své tvorbě dokázal funkčně propojit tradiční sochařské školení s principy produktového designu, jeho práce se vyznačují konstrukční jednoduchostí a precizně zpracovaným detailem. Žije a pracuje v Brně. Některá díla je možno zakoupit v muzejní prodejně. Vstup volný.

Křest byl jedním z nejdůležitějších rituálů, symbolicky smýval tzv. dědičný hřích. Kromě dárku od kmotrů dostávalo dítě ke křtu také speciální oblečení – křticí soupravičku, jejíž součásti často plnily určité obřadní a ochranné funkce. Křticí souprava sestávala z košilky, čepečku (karkulky), kabátku, zavinovačky a peřinky, vínku, povijanu, křticí pokrývky a šátku. Vstup volný.

Design.live! Jaroslav Juřica Museum of Applied Arts / permanent exhibition

Baptism was one of the most important rituals, symbolically washing the so-called inherited sin. Apart from gifts by godfathers, each child was also given a special garment for the baptism – a baptism set, the components of which often fulfilled specific ceremonial and protective functions. The baptism set consisted of a little shirt, cap (hood), coat, swaddling clothes, wreath, swaddling band, baptism blanket and scarf.

With his progressive output this young designer has become a renowned name on the contemporary scene at home and abroad. His realized designs include the iconic 002 chair for the Ton company and the deaf servant Mr Zak for the Finezza Design company. In his work he has managed to functionally combine traditional training with the principles of product design, the results are typified by structural simplicity and precisely worked-out detail. Juřica lives and works in Brno. Some of his works are available in the museum shop. Free entry.

Baptism Sets for Children

Free entry.

doprovodný program Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Čtvrtek 22/5/2014 17 h Jaroslav Juřica / autorská prezentace V 40 Kč Jaroslav Juřica, Cubist chess

Další aktuální výstavy Other Temporary Exhibitions

Holland_retro_style

Martin Vongrej: 2014

do till 26/10/2014

27/3/2014–1/6/2014

Místodržitelský palác / Kabinet

Pražákův palác

Nizozemské malířství zlatého věku jako zdroj inspirace umění 19. století

vernisáž opening 26/3/2014 18 h

Výstava doplňuje expozici starého umění o vybraná díla nizozemských malířů 17. století, která konfrontuje s obrazy vytvořenými v 19. století ve zjevné návaznosti na tvorbu obdivovaných barokních vzorů. Představené práce ze sbírek Moravské galerie v Brně ukazují, jak k určitým žánrům přistupovali umělci, jejichž životy od sebe dělí propast dvou staletí.

Martin Vongrej (*1986) má za sebou účast na významné mezinárodní přehlídce Manifesta (2010) a v loňském roce se stal finalistou prestižní Ceny Oskára Čepana. Jeho tvorba spočívá ve vytváření komplexních instalací zabývajících se problematikou lidského vědomí a vnímání. Aktuální výstava prověřuje fundamentální vizuální principy, které paradoxně odkazují na to, co není viditelné. Vstup volný.

Vstup volný.

Martin Vongrej: 2014 Dutch Painting of the Golden Age as a Source of Inspiration for 19 th Century Art The exhibition is an appendix to the permanent exhibition of early art showing selected works by Dutch painters from the 17th century. These are set in counterpoint to works created in the 19th century, the artists of which openly admired the original Baroque models. The works displayed from the collections of the Moravian Gallery in Brno demonstrate how the particular genres were approached by artists whose lives were separated by a gulf of two centuries.

Martin Vongrej (*1986) has under his belt participation in the important international show Manifesta (2010) and last year he became the finalist of the prestigious Oskár Čepan Award. His work consists in creating complex installations examining the problems of human consciousness and perception. The present exhibition tests the fundamental visual principles which paradoxically refer to what is not visible. Free entry. Martin Vongrej, though space, 2013

Free entry. Pohled do výstavy ve stálé expozici

12—13

V Vstupné R Rodinné s Skupinové E Entrance fee f Family g Group

Krajinou Koncernovaného Kolegialita a kontroverze designu 25/4/2014–29/3/2015

27/5/2014–26/10/2014

Jurkovičova vila

Rodný dům Josefa Hoffmanna

vernisáž opening 24/4/2014 18 h

vernisáž opening 25/5/2014 14 h

Je možný dialog autorů, mezi jejichž tvorbou stojí více než sto let? Výstava představí tvorbu designérů Studia Koncern. Absolventi brněnské FaVU VUT Martin Immrich a Jiří Přibyl patří mezi nejúspěšnější české designéry. Za své návrhy získali Red Dot Design Award, analogii filmového Oscara pro designéry. Jejich tvorba osciluje mezi konceptuálním uměním a designem v nejryzejším slova smyslu. Vstupné v rámci prohlídky vily 100/50 Kč

Josef Hoffmann a architekti moravské moderny z Wagnerovy školy ve Vídni Josef Hoffmann byl jedním z generace talentovaných architektů z Moravy, kterého rozhodujícím způsobem formovalo studium architektury u Otto Wagnera na Akademii ve Vídni v roce 1900. Při studiu se také seznámil se svými krajany, budoucími kolegy – Josefem Maria Olbrichem z Opavy a s Leopoldem Bauerem z Krnova. Prostřednictvím kreseb, fotografií a textů upozorní výstava na kolegiální, ale i konfliktní vztahy mezi Josefem Hoffmannem a jeho krajany mezi Moravou a Vídní.

Through the Landscape of Koncerned Design The Jurkovič House

Vstupné v rámci prohlídky domu 40/20 Kč

Is a dialogue possible between designers whose works are more than one hundred years apart? The exhibition will present the work by designers from the Studio Koncern. Graduates from the FAVU VUT in Brno, Martin Immrich and Jiří Přibyl, are among the most successful Czech designers. For their works they have received the Red Dot Design Award, an equivalent of the film Oscar for designers. Their work ranges between conceptual art and design in the purest sense of the word. Entry with the house tour 100/50 CZK. Studio Koncern, Fake it Easy, 2009

Collegiality and Controversy Josef Hoffmann and the Architects of Moravian Modernism from the Wagner School in Vienna Josef Hoffman Birthplace Josef Hoffmann was from a generation of talented architects from Moravia, who in his formative years was greatly influenced by his study of architecture under Otto Wagner at the Academy in Vienna in 1900. During his studies he also met his fellow countrymen and future colleagues – Josef Maria Olbrich from Opava and Leopold Bauer from Krnov. By showing drawings, photographs and texts the exhibition will draw attention to the collegial as well as conflicting relationships that Josef Hoffmann had with his fellow countrymen between Moravia and Vienna. Entry with the house tour 40/20 CZK

Další aktuální výstavy Other Temporary Exhibitions

Dušan Jurkovič Architekt a jeho dům

Josef Hoffmann: Inspirace

Stálá expozice

Stálá expozice

Jurkovičova vila

Rodný dům Josefa Hoffmanna

Vlastní vilu Dušana Jurkoviče najdete v brněnských Žabovřeskách na ulici Jana Nečase 2. Stavba z roku 1906 patří k vrcholným příkladům modernistické architektury inspirované britskou a vídeňskou tvorbou s prvky lidového umění. Návštěvníci si mohou vychutnat neobyčejnou atmosféru domu i jeho zahrady. V rámci sezonní výstavy je ve vile umístěna instalace s názvem Krajinou Koncernovaného designu. Instalace téměř invazivního charakteru je připravena světově uznávanou dvojicí designérů Martina Immricha a Jiřího Přibyla.

Hlavním cílem expozice je hledání inspirací tvorby architekta a designéra Josefa Hoffmanna. Koncepce vychází z jeho vnímání Brtnice jako místa, které hluboce miloval a nechával se jím inspirovat. Popisuje vlivy soudobé britské kultury, lidového umění a biedermeieru na jeho tvorbu. Součástí expozice je i jedinečná ornamentální výmalba v duchu vídeňské moderny na stěnách pokojů, kterou Hoffmann navrhl při rekonstrukci domu roku 1907. Společné pracoviště MAK Vídeň a MG. V 40/20 Kč Josef Hoffmann: Inspirations

Vstupné v rámci prohlídky vily V 100/50 Kč

Dušan Jurkovič. The Architect and His House You will find the Jurkovič House in Brno-Žabovřesky. The building from 1906 is an exquisite example of modernist architecture inspired by British and Viennese designs combined with elements of folk art. Visitors can absorb the unusual ambience of the house and its garden. The installation titled Through the Landscape of Koncerned design, prepared by world-renowned designers Martin Immrich and Jiří Přibyl, is on show as a part of the seasonal exhibition in the house.

The permanent exhibition sets out to search for the inspiration behind the work of the architect and designer Josef Hoffmann. It starts with his affinity for Brtnice – a place he deeply loved and let himself be inspired by. It describes the influences of contemporary British culture, folk art, and Biedermeier on his work exemplified by many original objects from the arts-and-crafts domain and drawings. The exhibition incorporates the highly original ornamental painted decoration in the mould of Viennese modernism on the walls of the rooms which Hoffmann had to be made during the house reconstruction in 1907. A joint workplace of

E 100/50 CZK

the MAK Wien and the MG. E 40/20 CZK

Stálá expozice v Jurkovičově vile

Pohled do stálé expozice

14—15

V Vstupné E Entrance fee

Užité umění a design

Moderní a současné umění

Stálá expozice

Stálá expozice

Uměleckoprůmyslové muzeum

Pražákův palác

Expozice zachycuje vývoj a stylové proměny nábytku, textilu, skla, keramiky, porcelánu a drahých kovů od středověku do počátku 20. století. Z renesanční tvorby upoutá soubor italské majoliky či zlacená svatební truhla zvaná cassoni. V barokním sále vyniká kolekce rytých a broušených pohárů, bruselskou dílnu Urbana Leynierse prezentuje tapisérie Kimónova bitva z první čtvrtiny 18. století. Mezi exponáty 19. století zaujme vranovská kamenina inspirovaná anglickým wedgwoodem či série židlí Thonet. Závěr expozice je věnován počátku 20. století s díly Josefa Hoffmanna, Wiener Werkstätte ad.

Stálá expozice umění 1. poloviny 20. století představuje práce tvůrců české moderny a meziválečné avantgardy, jejichž díla jsou ve sbírce MG velmi dobře zastoupena – Františka Foltýna, Vincence Makovského a Linku a Antonína Procházkovy, dále pak Václava Špálu, Emila Fillu, Josefa Čapka či Otto Gutfreunda. Tvůrčí aktivita kubistických malířů, sochařů a architektů v oblasti užitého umění je připomenuta některými zásadními díly Vlastislava Hoffmana, Pavla Janáka nebo Josefa Gočára. Obrazy a sochy jsou doplněny kresbami, fotografiemi a užitým uměním, které vznikaly často v úzkých souvislostech s volným uměním.

Vstup volný.

Vstup volný.

Applied Art and Design Modern and Contemporary Art The permanent exhibition traces the development and style changes in the furniture, textiles, glass artefacts, ceramics, porcelain and precious metal objects from the Middle Ages to the beginning of the 20th century. Outstanding among Renaissance works is a set of Italian majolica and a gilded wedding chest called cassoni. The Baroque room features a remarkable collection of engraved and cut goblets, the Brussels workshop of U. Leyniers is represented by the tapestry called Kimon’s Battle from the 18th century. Exhibits from the 19th century that demand our attention include Vranov earthenware inspired by the English Wedgwood and a series of Thonet chairs. The final part of the exhibition is dedicated to the beginning of the 20th century with works by J. Hoffmann, the WW, etc. Free entry.

The permanent exhibition of fine art from the first half of the 20th century presents the works of Czech modernism and the inter-war avant-garde as a robust presence in the collection of the MG – František Foltýn, Vincenc Makovský and Linka and Antonína Procházka, as well as Václav Špála, Emil Filla, Josef Čapek and Otto Gutfreund. The creative efforts of the cubist painters, sculptors and architects in the sphere of applied art are shown by some important works by Vlastislav Hoffman, Pavel Janák and Josef Gočár. The paintings and sculptures are displayed together with drawings, photographs and applied art. Free entry. Pohled do stálé expozice

Pohled do stálé expozice

Stálé expozice Permanent Exhibitions

Umění od gotiky po 19. století

Já jdu do galerie!

Stálá expozice

Stálé expozice

Místodržitelský palác

Volný vstup do stalých expozic

Expozice představuje nejcennější exponáty evropského umění ze sbírek MG od 14. do 19. století – díla neznámých středověkých mistrů, Lucase Cranacha, Paola Paganiho, Bernarda Strozziho, Franze Antona Maulbertsche, Ondřeje Schweigla aj., doplněné o díla zapůjčená z dalších institucí. Od prosince je v expozici ke shlédnutí jedno z nejvýznamnějších děl Joži Uprky Jízda králů (1897), která se do Brna vrátila po třiceti pěti letech.

Moravská galerie v Brně nabízí volný vstup do stálých expozic Moderní a současné umění v Pražákově paláci, Užité umění a design v Uměleckoprůmyslovém muzeu a Umění od gotiky po 19. století v Místodržitelském paláci. Těšíme se na vás!

Vstup volný.

Art from the Gothic to the 19 th Century The exhibition presents the most valuable examples of European art from the collections of the MG from the 14th to the 19th century – including works by unknown mediaeval masters as well as by Lucas Cranach, Paolo Pagani, Bernardo Strozzi, Franz Anton Maulbertsch, Ondřej Schweigl, etc., complemented by works on loan owned by other institutions. A unique new feature in the exhibition is The Ride of the Kings (1897), a monumental painting by Joža Uprka that has been restored and returns to Brno after 35 years. Free entry. doprovodný program Středa 12/3/2014 17 h Jízda králů / komentovaná prohlídka / Kateřina Svobodová V 20 Kč Pohled do stálé expozice

16—17

Volný vstup do stálých expozic MG je umožněn za finanční podpory SPP CZ.

I’m off to the gallery! The Moravian Gallery in Brno offers free entry to permanent exhibitions: Modern and Contemporary Art in Pražák Palace, Applied Art and Design in the Museum of Applied Arts and Art from the Gothic to the 19th Century in the Governor’s Palace. We are looking forward to welcoming you! Free admission to the MG permanent exhibitions has been kindly supported by SPP CZ.

Bienále Brno 2014

Brno Biennial 2014

Mezinárodní bienále grafického designu Brno se již více než padesát let snaží reflektovat dění a proměny grafického designu a vizuální komunikace. Tématem 26. ročníku Bienále Brno je vzdělávání v oblasti grafického designu a vizuální komunikace. Mezinárodní přehlídka, tradiční součást Bienále Brno, bude v mnoha ohledech výjimečná. Důrazem na studentské práce ponechá nyní tvorbu profesionálů stranou. Doprovodné výstavy se pokusí zmapovat téma vzdělávání v nejrůznějších úrovních. Při této příležitosti bude rovněž vydán sborník textů věnovaný vzdělávání v grafickém designu a vizuální komunikaci. Práci pedagogů představí společný výstavní projekt laureátů Grand Prix Bienále Brno Cornela Windlina (2010) a studia Mevis & van Deursen (2012) a profilová výstava grafického designéra a pedagoga Rostislava Vaňka. Součástí bienále je také Mezinárodní sympozium, které se uskuteční ve dnech 20.–22. června a představí významné osobnosti z řad designérů i teoretiků spjatých s edukační činností.

For more than fifty years the Brno International Biennial of Graphic Design has been striving to reflect the activities and the changes within graphic design and visual communication. The theme of the 26th edition of the Brno Biennial is education in graphic design and visual communication. The international show, a traditional component of the Brno Biennial, will be exceptional in many aspects. By emphasizing students’ works, the works by professional designers will take a back seat for the present. The accompanying exhibitions will attempt to chart the subject of education at many different levels. Also on this occasion, a collection of texts dedicated to education in graphic design and visual communication will be published. The work of the teachers will be presented by a shared exhibition project of the winners of the Brno Biennial Grand Prix Cornel Windlin (2010) and the Mevis & van Deursen studio (2012) and a profile exhibition of the graphic designer and teacher Rostislav Vaněk. The Biennial incorporates an International Symposium, to be held from 20th–22nd June, which will introduce leading designers and theorists linked with educational activities.

www.bienalebrno.org

www.bienalebrno.org

Bienále Brno 2014 Brno Biennial 2014

Týden výtvarné kultury 2014 Pondělí 10/3–neděle 16/3/2014 Pátý ročník Týdne výtvarné kultury, jehož mottem je „Táhneme za jeden provaz!“, doprovází nádech (in-spirare) spolupráce a vzájemné podpory umělců, uměleckých institucí i všech milovníků a konzumentů umění. Přijměte pozvání na výstavy, odborná setkání, diskuse a výtvarné dílny. Aktuální informace na www.tvk-brno.cz.

Zářivý křišťál Čtvrtek 13/3/2014 10 a 16 h Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14, ateliér 1. patro Výtvarné dílny pro děti od 2 do 6 let s rodiči z cyklu Vymalováno!. Prosíme, rezervujte si místo předem na [email protected] nebo 532 169 146.

Malířství 19. století Pondělí 10/3/2014 16 h Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14, přednáškový sál Přednáška z pravidelného cyklu, který představuje dějiny evropského malířství v období od konce 18. století do počátku modernismu. Přednáší Petr Tomášek. V volný

Architekt Theophil von Hansen Čtvrtek 13/3/2014 10.30 a 16 h Pražákův palác, Husova 18 Komentované prohlídky z cyklu architektonických procházek Nejen Brno staveb plno!, vedené studenty KVV PdF MU. Dopolední termín je určen pro předem objednané školní skupiny a může být zpestřen drobným animačním prvkem (jednoduchý pracovní list apod.) a uskuteční se, pouze pokud bude prohlídka objednána min. 7 dní předem. Odpolední termín je určen pro širokou veřejnost bez objednání. Kontaktní osoba Jan Charvát, [email protected]. V volný

Poválečná haute couture: Cristóbal Balenciaga, Hubert de Givenchy, italská alta moda Pondělí 10/3/2014 17.30 h Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14, přednáškový sál Přednáška věnovaná poslednímu období módního diktátu velkých couturierů, z jejichž modelů sálá atmosféra formálnosti, elegance a ušlechtilosti. Přednáší Andrea Březinová. V volný Jízda králů Středa 12/3/2014 17 h Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a, stálá expozice Odborný komentář kurátorky Kateřiny Svobodové ke kompletně zrestaurovanému a nově vystavenému obrazu Jízda králů od Joži Uprky. V 20 Kč

Metamorfózy Středa 12/3/2014 19 h Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a, 1. patro Divadelní představení plné imaginace, nadsázky, pohybu, rytmu, zpěvu a především metafor a hereckých proměn, oceněné na mezinárodním festivalu v Litvě hlavní cenou za nejlepší představení, bylo vytvořeno podle předlohy japonských trojverší z 9.–11. století. Režie: Oxana Smilková. Hrají: Michaela Foitová, Tereza Slavkovská, Milada Vyhnálková, David Janošek, David Janík, Jiří Svoboda. Vhodné i pro děti! V 80 Kč

18—19

V Vstupné

V 60 Kč / rodič zdarma / druhé dítě 30 Kč

Mladé víno galerijní pedagogiky Čtvrtek 13/3/2014 14 h Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14, přednáškový sál Alice Stuchlíková představí výběr ze závěrečných prací absolventů oboru galerijní pedagogika a zprostředkování umění na KVV PdF MU. Témata spojuje reflexe „rodinného stříbra“ a „čerstvý vítr“. Ačkoliv se jedná o studentské práce, stojí za pozornost a mohou se stát předmětem budoucí profesionalizace nebo inspirace. Zabývají se např. zprostředkováním architektury divadla nebo ústředním obrazem expozice starého umění Moravské galerie v Brně. V volný Friedrich Ohmann: Objev baroku a počátky moderní architektury v Čechách Čtvrtek 13/3/2014 18 h Pražákův palác, Husova 18 Vernisáž výstavy věnované Friedrichu Ohmannovi, jednomu z nejvýznamnějších středoevropských architektů z období kolem roku 1900. V volný

Znojmo, portrét města Čtvrtek 13/3/2014 19 h Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14, přednáškový sál Přednáška z cyklu StředověC JinaX zaměřeného na středověká díla a jejich funkci v kontextu osobního, sociálního i náboženského života. Přednáší Klára Benešovská. Ve spolupráci s Centrem raně středověkých studií Semináře dějin umění FF MU. V volný

Brněnská muzejní noc 2014 Sobota 17/5/2014 18–24 h Poslední vstup ve 23.30 h Pražákův palác, Husova 18 Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a V 20 Kč / pro vstup na všechny akce a do všech výstavních prostor MG / zároveň platí pro vstup do všech dalších brněnských institucí zapojených do Brněnské muzejní noci Více na www.moravska-galerie.cz. Bez konkurence! Mimořádné slevy na katalogy a publikace o umění ve všech galerijních obchodech MG. Pražákův palác, Husova 18 Stálá expozice Moderní a současné umění Aktuální výstavy Martin Vongrej: 2014 Friedrich Ohmann: Objev baroku a počátky moderní architektury v Čechách doprovodný program 19 h Friedrich Ohmann / prohlídka výstavy s výkladem 20 h Moderní a současné umění / prohlídka expozice s výkladem 22 h Martin Vongrej / prohlídka výstavy s výkladem 18–22 h Výtvarný ateliér Slova, písmena, obrazy Knihovna MG / zpřístupnění odborné knihovny MG s možností listovat nejnovějšími a nejzajímavějšími publikacemi o umění + Občerstvení na nádvoří

Doprovodný program

Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Stálá expozice Užité umění a design a Prostřený stůl Aktuální výstavy Voliéra No. 1 / Oděvní silueta v současné české módní tvorbě Někdy v sukni / Umění 90. let Dětské křticí soupravy Design.live – Jaroslav Juřica Doprovodný program 18 h Užité umění a design / prohlídka expozice s výkladem 19 h Design.live – Jaroslav Juřica / komentovaná prohlídka 19.30 h Derniéra Voliéra / vizuálně podmanivá performance 20.30 h Koncert Čoko Voko / koncert dvou svérázných dam současné brněnské hudební scény 18–22 h Výtvarný ateliér SUKNĚNESUKNĚ 18 – 23 h Intervence studentů ATD FaVU VUT do výstavy Někdy v sukni 18 – 23 h Sukně za sukni / doneste do galerie sukni, kterou nenosíte a vyměňte si ji za jinou! Pokud si nevyberete, nevadí, sukně, které nám zůstanou, věnujeme na dobročinné účely pro Armádu spásy 22 h Někdy v sukni / prohlídka výstavy s výkladem 22 h Prostřený stůl / komentovaná prohlídka + Občerstvení na nádvoří

Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a Stálá expozice Umění od gotiky po 19. století a Joža Uprka Holland_retro_style / nizozemské malířství zlatého věku jako zdroj inspirace umění 19. století Aktuální výstavy Kateřina Šedá: Bedřichovice nad Temží Doprovodný program 18 h Umění od gotiky po 19. století / prohlídka expozice s výkladem 19 h Holland_retro_style / prohlídka výstavy s výkladem 19.30 h Odkrývání barokní fresky / prohlídka s výkladem 21 h Joža Uprka / prohlídka výstavy s výkladem Program k výstavnímu projektu – Kateřina Šedá: Bedřichovice nad Temží 18–23 h promítání historických snímků 19 h vernisáž fotografie ze společného fotografování občanů Bedřichovic 20 h košt vín 21 h vystoupení ochotnického souboru STODOLA souborné dílo Williama Shakespeara ve zkrácené verzi 18–22 h výtvarný workshop BALANCE 20 h TRIAL V. / studentská experimentální hudba a zvukové umění (v rámci předmětu „Zvuková tvorba“ vedeným Jiřím Suchánkem z Kabinetu Audio-video FaVU VUT) + Občerstvení na nádvoří

Přednášky

Voliéra No. 1 Přednáškový cyklus zahrnuje celkem sedm okruhů a zabývá se tématy módního odívání, resp. oděvního designu a jeho vývoje od nástupu moderny na počátku 20. století po současnost. Zaměřuje se na proměny uměleckého řemesla módních salónů až ke koncepčnímu pojetí oděvu, kdy se hodnota oděvní siluety posouvá k samostatnému uměleckému dílu. Mapuje také soudobý stav módního průmyslu a malosériových autorských kolekcí. Fashion marketing / seminář Peter Šagát Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Čtvrtek 27/3/2014 15 h Interdisciplinární seminář z oblasti fashion marketingu postavený na široké škále témat a přesahů z příbuzných oborů. Představí jednotlivé aspekty marketingové, ale i společenské komunikace v rámci módního průmyslu. Seminář se skládá ze dvou témat, které prezentují oblasti všeobecně společenského, socioekonomického, kulturního či kunsthistorického diskurzu, napříč konkrétními příklady efektivních komunikačních kampaní a přiblížením základních marketingových kategorií v oblasti módního průmyslu. Zahrnuje alternativní přístupy až po sociálně a environmentálně kritické nazírání na oblast módy optikou „sustainable fashion“. V 40 Kč

Móda 20. století II. Cyklus přednášek věnovaný módě a módnímu průmyslu od konce 19. po začátek 21. století. Širší souvislosti módy s kulturou a uměním jednotlivých období — vývoj oděvnictví, počátky haute couture, vlivy volného umění, popkultury, politiky i gendru, Dálného východu a Orientu, vazby vysoké módy a „módy ulice“ a další. Součástí přednášek je obrazový doprovod příkladů oděvů z nejvýznamnějších mezinárodních sbírek módy a exkurze do depozitáře textilu a módy Moravské galerie v Brně. Přednáší Andrea Březinová. Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 V volný

20—21

Euforie z romantismu: Christian Dior a jeho „New look“ Pondělí 3/3/2014 17.30 h Kolekce, kterou Dior předvedl v roce 1947, vnesla do módního světa znovu vlnu romantismu. Ženskost, okázalost, obrovská spotřeba materiálu a anachronismus střihu nové linie jsou symboly nového jednotného módního stylu. Poválečná haute couture: Cristóbal Balenciaga, Hubert de Givenchy, italská alta moda Pondělí 10/3/2014 17.30 h Poslední období módního diktátu velkých couturierů, z jejichž modelů sálá atmosféra formálnosti, elegance a ušlechtilosti. Dokonale propracované návrhy pro dokonale elegantní, aristokraticky působící ženu. Móda ulice: pop-art, op-art a revoluce londýnských butiků Pondělí 17/3/2014 17.30 h Turbulence společenských změn 60. let vnesla do módy názory a styl mladých lidí, odmítajících zavedené konvence. Proti uhlazenosti a nudě pařížské haute couture se postavila hravá móda z Londýna. Móda space-age: nové materiály a oděvy pod vlivem dobývání vesmíru Pondělí 31/3/2014 17.30 h Atmosféra soupeření v přistání prvního člověka na Měsíci, sci-fi literatura a filmy vnesly do módy vyumělkovanost a futuristicky působící materiály. Extravagantní modely z plexiskla, plastů a kovu jako oslava kosmického věku. Oděv jako výraz rebelie: reakce subkultur na oficiální módu Pondělí 7/4/2014 17.30 h Nesouhlas mladých rebelů vyjádřený nekonvenčním oblečením jako výraz politických a společenských postojů a klubové kultury. Teddy boys, zooties, zazou, beatníci, hippies, punk… Móda ČSSR v éře budování socialismu Pondělí 14/4/2014 17.30 h Oděv jako ideologický nástroj a alternativa k západní módě, móda období normalizace versus spontánní aktivity módních nadšenců. ÚBOK, ÚLUV, DMO, Tuzex a tzv. Bertramky.

V Vstupné SPMG Společnost přátel MG SPJH Společnost přátel J. Hoffmanna

Mladí, silní, úspěšní: postmoderní móda yuppies Pondělí 28/4/2014 17.30 h Trend neomezených možností, maskulinní prvky v oděvu jako symbol úspěchu. Manažerské modely amerických návrhářů, značka jako záruka společenské prestiže, teatrálnost a kýč. Armani, Versace, Klein, Lacroix, Mugler…

Design.live! Cyklus komentovaných prohlídek a autorských prezentací za přítomnosti současných českých designérů, jejichž tvorba je představována ve čtvrtletních intervalech v prostorech stálé expozice Uměleckoprůmyslového muzea. V 40 / 20 Kč / SPMG zdarma

Japonská avantgarda: móda jako koncept Pondělí 5/5/2014 17.30 h Japonští návrháři usazení v Paříži zásadním způsobem ovlivnili západní módu. Jejich modely zdůrazňující jednoduchost a přirozenost vycházející ze zenové filozofie zcela ignorovaly dobové trendy a prosazovaly novou estetiku.

Jaroslav Juřica Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Čtvrtek 22/5/2014 17 h více informací viz. str. 11

Mistři secese a moderny Móda proti módě: dekonstrukce, ekologie, nové technologie Pondělí 12/5/2014 17.30 h Módní chaos konce 20. století v ukázkách z díla Martina Margiely, Husseina Chalayana a Alexandra McQueena. Postmoderní dekonstrukce a antimóda, techno-design, expresivní výstřednost. Český oděvní design současnosti Pondělí 19/5/2014 17.30 h Znovuprobuzená kreativita českých oděvních designérů ve svobodné atmosféře od 90. let po současnost. Jakub Polanka, Denisa Nová, Hana Zárubová ad.

Portréty nového tisíciletí Hmatové sochařství Štěpán Axman Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a / 1. patro Středa 30/4/2014 17 h Zkušenosti a postřehy, které se díky mnohaleté praxi v oboru modelování s nevidícími lidmi formovaly do zajímavého výtvarného úkazu. Vstup volný

Doprovodný program

Luděk Marold (1865–1898) Alena Krkošková Rodný dům Josefa Hoffmanna v Brtnici Čtvrtek 27/3/2014 18 h Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Středa 9/4/2014 17 h I když život tohoto malíře byl natolik krátký, že se vrcholu secese nedožil, určitě patřil k jejím zakladatelům. Úžasně talentovaný umělec byl už v 16 letech přijat na pražskou Akademii, kde vydržel pouze rok a poté odešel do ciziny, nejprve do Mnichova a posléze do Paříže, kde se živil kresbami a ilustracemi časopisů a knih. V roce 1887 se stal redaktorem Spolku výtvarných umělců Mánes, byl autorem slavného divadelního plakátu Náš dům v asanaci. Jeho nejznámější obrazové panorama Bitva u Lipan zůstalo částečně nedokončeno a jediná souborná výstava, kterou připravil, se stala posmrtnou. Umělecký přínos tohoto malíře je však obdivuhodný. V 40 / 20 Kč / SPMG a SPJH zdarma

Prostor pro…

Malířství 19. století Cyklus přednášek představí dějiny evropského malířství v období od konce 18. století do počátku modernismu, tedy zhruba do konce roku 1890. Témata přednášek nebudou koncipována striktně chronologicky, ale zaměří se na osvětlení tradičních uměleckohistorických pojmů, jako je klasicismus, romantismus nebo realismus, a představí některé zajímavé, pro pochopení malířství 19. století důležité pojmy – historická malba, nazarenismus, orientální malířství apod. Přednáší Petr Tomášek. Přednášky se konají ve spolupráci se Seminářem dějin umění FF MU. Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Pondělky 3/3, 10/3, 17/3, 31/ 3, 7/4, 14/4, 28/4, 5/5, 12/5,19/5, 26/5/2014 16 h V volný

StředověC JinaX Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Přednáškový cyklus pro široké publikum zaměřený na středověká díla a jejich funkci v kontextu osobního, sociálního a náboženského života, a také na jejich politickou a propagandistickou dimenzi coby tehdejších „nástrojů moci“. Pořádá MG ve spolupráci s Centrem raně středověkých studií Semináře dějin umění FF MU. V volný

Prostor pro umění Vyzývá ke kulturně politickým diskusím o pozici umělce, aktuálních funkcích muzeálních a galerijních institucí, jejich proměně a zkoumání vzorců chování uměleckého provozu. Kromě toho také prezentuje jednotlivé aktivity, umělce nebo projekty ze současného umění nejen z ČR. Prostor pro umění II. aneb RETARD/RESTART GALLERY Středa 5/3/2014 18.30 h Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a / 1. patro Diskuse o proměnách státních, krajských či městských galerijních institucí za účasti Marcela Fišera (Galerie Klatovy/Klenová), Michala Škody (Dům umění České Budějovice), Jana Presse (Moravská galerie v Brně) a Ondřeje Chrobáka (Moravská galerie v Brně). Diskusi povede Silvie Šeborová. Součástí večera bude i hudební produkce.

Prostor pro město Zabývá se veřejným prostorem, věnuje se uměleckým, ale i sociálně politickým aktivitám, které ho utvářejí i propojují, tématu soch ve veřejném prostoru a vzájemnému pronikání oficiálních strategií s guerillovými aktivitami.

Znojmo, portrét města Klára Benešovská Čtvrtek 13/3/2014 19 h Středověké citace v renesanční architektuře. Anomálie, nebo standard? Ondřej Jakubec Čtvrtek 27/3/2014 19 h Velkomoravské setkání. Architektura mezi východem, jihem a západem Aleš Flídr Čtvrtek 10/4/2014 19 h

22—23

Platforma, která otevírá prostor pro diskuse, setkávání se a prezentaci umění a designu; věnuje se i otázkám, které se k oblasti současného uměleckého světa, galerijního a veřejného prostoru vztahují. V volný

V Vstupné

Prostor pro město II. Středa 2/4/2014 18.30 h Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a / 1. patro Přednáška s projekcí a diskusí k tématu architektury socialistického Československa za účasti autora „atlasu normalizačních soch“ Vetřelci a volavky Pavla Karouse a Tomáše Džadoňa z občanské iniciativy Veřejný podstavec.

Inspirativní rána

Prostor pro město III. Středa 23/4/2014 18.30 h Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a / 1. patro Přednáška a projekce studentské iniciativy urbanACT, která aktivizuje pražské publikum k proměně veřejného prostoru pomocí přednášek, workshopů a happeningů. Dalším pozvaným hostem je Nina Šošková, která představí své i další aktivity s veřejným prostorem na slovenské scéně. Součástí akce je koncert.

Prostor pro design

Inspirativní rána vám umožní vyslechnout si zdarma u kávy a občerstvení zajímavé přednášky a začít svůj den plný nápadů a idejí. Projekt je připravován ve spolupráci s MuseYou, o. s., a skrývá v sobě setkávání se zajímavými osobnostmi, které vynikly ve svém oboru a které se s vámi rády podělí o svou zkušenost. Středy 12/3, 26/3, 7/5, 21/5/2014 8.30 h Úterý 1/4, 22/4/2014 8.30 h Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a Jména hostů budou zveřejněna na www.moravskagalerie.cz a na stránce www.facebook.com/ inspirativnirana, kde se také dozvíte bližší informace.

Otevírá téma současného designu, zkoumá jeho strategie, vyzdvihuje jednotlivé počiny či osobnosti na poli grafického, průmyslového i produktového designu.

Videogram

Divadlo

Volné pokračování večerů zaměřených převážně na současné podoby pohyblivého obrazu, které se v přednáškovém sále Uměleckoprůmyslového muzea Moravské galerie v Brně (pod názvem Videotime) konaly od roku 2009. Pořádá Kabinet audio-video FaVU VUT v Brně a Moravská galerie v Brně ve spolupráci s kolektivem Fiume. Vstup volný. Aktuální program sledujte v aktualitách na www.moravska-galerie.cz nebo intermedia.ffa.vutbr.cz.

Metamorfózy Středa 12/3/2014 19 h Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a / 1. patro Divadelní představení plné imaginace, nadsázky, pohybu, rytmu, zpěvu a především metafor a hereckých proměn, oceněné na mezinárodním festivalu v Litvě hlavní cenou za nejlepší představení, bylo vytvořeno podle předlohy japonských trojverší z 9.–11. století. Režie: Oxana Smilková. Hrají: Michaela Foitová, Tereza Slavkovská, Milada Vyhnálková, David Janošek, David Janík, Jiří Svoboda. Vhodné i pro děti! V 80 Kč

Doprovodný program

Hudba

Barokní slavnosti Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a, Barokní sál Čtvrtek 29/5–neděle 1/6/2014 19.15 h Čtyři slavnostní večery inspirované radovánkami šlechty. Program každého večera: 19.15 h večeře formou rautu s hudbou 20 h divadelní představení Endymio – nebarokní opera Tomáše Hanzlíka na barokní libreto z kroměřížského zámku 21 h noční prohlídka barokního výtvarného umění V 490 Kč (včetně večeře) Více informací na www.appassionata.cz

Jeden svět 2014 16. ročník Mezinárodního festivalu dokumentárních filmů o lidských právech Jeden svět. Letošní ročník festivalu Jeden svět pojednává o tématu práce ve všech jejích podobách a přináší zamyšlení nad tím, co práce znamená pro jednotlivce a společnost. Vstupenky je možné zakoupit v kamenných prodejnách: v Domu pánů z Lipé (náměstí Svobody 86/17) a na projekčních místech (program a adresy naleznete na jedensvet. cz/2014/brno). Vstupenky též můžete koupit on-line na: http://jedensvet.cz/2014/brno-promitaci-mistavstupne V 80 Kč/ 40 Kč

Film

Zimní kino Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a, nádvoří Pondělí 3/3–středa 5/3/2014 18.30 h V. ročník mezinárodního festivalu Cinema Mundi přináší ve spolupráci s Moravskou galerií v Brně originální projekt zimního kina. Zimní kino bude tři večery promítat pod širým nebem to nejlepší, co se v uplynulém roce urodilo na českých a slovenských filmových školách. Na diváky čeká celkem 18 krátkých filmů nejrůznějších žánrů. celý program ve vloženém kalendáři více informací na www.moravska-galerie.cz V volný

Úterý 18/3/2014 18.30 h S chutí do toho! Úterý 18/3/2014 21 h Projekt Příroda Čtvrtek 20/3/2014 18.30 h Show! Čtvrtek 20/3/2014 21 h Horníci pod palbou Pátek 21/3/2014 18.30 h Blok krátkých filmů (Farídulláh má dnes volno, Poslouchej ho!, Láska na smetišti, Leilina melodie, Navždy hooligan) Pátek 21/3/2014 21 h Pirátské sítě Sobota 22/3/2014 18.30 h Poslední sny Sobota 22/3/2014 21 h Farídulláh má dnes volno, Podezřelá čokoláda Neděle 23/3/2014 18.30 h Viva Cuba Libre – rapová vzpoura Neděle 23/3/2014 21 h Americká zima Pondělí 24/3/2014 18.30 h #chicagoGirl Pondělí 24/3/2014 21 h Dál nic Úterý 25/3/2014 18.30 h Báňský chlebíček Úterý 25/3/2014 21 h Velká noc Nově! – projekce pro školy: Úterý 18/3/2014 8.30 a 10.30 h Čtvrtek 20/3/2014 8.30 h s výtvarným workshopem ve výstavách MG Pátek 21/3/2014 8.30 h s výtvarným workshopem ve výstavách MG Pondělí 24/3/2014 8.30 a 10.30 h Úterý 25/3/2014 8.30 a 10.30 h Objednávky: Tereza Jarníková 702 399 440, [email protected], V 40 Kč/ 60 Kč s workshopem

24—25

V Vstupné

Výtvarné dílny pro děti

Vymalováno!

Sobotní ateliéry

Galerie pro nejmenší – výtvarné dílny pro děti od 2 do 6 let s rodiči Lektorky: Markéta Borovcová, Gabriela Imreczeová, Dagmar Indrová, Jitka Tichá Dílny se konají v ateliéru v Uměleckoprůmyslovém muzeu, Husova 14. Bližší informace na tel.: 532 169 146 nebo [email protected]. Prosíme, rezervujte si místo předem. Rezervaci můžete provést přes elektronický formulář na www.moravska-galerie.cz.

Výtvarné dílny pro děti od 6 do 15 let Bližší informace na tel.: 532 169 146 nebo [email protected]. Není nutné se předem objednávat, pracovní oděv s sebou. V 40 Kč

V 60 Kč, rodič zdarma, druhé dítě 30 Kč

Koná se vždy ve čtvrtek v 10 a 16 h: 6/3/2014 Kdo vymýšlí oblečení? 13/3/2014 Zářivý křišťál 20/3/2014 Vzorovaný vzor 27/3/2014 Stůl plný dobrot 3/4/2014 Ztracený Rubínek 10/4/2014 Čarodějné šaty 24/4/2014 Nové umění 15/5/2014 Co skrývá tajemná komnata 22/5/2014 Jak pracuje tiskař? 29/5/2014 O kobercích na zdi Dílny formátu Vymalováno! pro skupiny předškolních dětí lze objednat také v individuálně zvolená data po předchozí domluvě na [email protected] nebo 532 169 146.

To je jízda! Markéta Skotáková Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a Sobota 15/3/2014 10–12 h Kdo namaloval obraz Jízda králů? Dokumentarista? Umělec? A co se na obraze odehrává? Jedno z nejvýznamnějších a nejznámějších děl Joži Uprky bude inspirací pro vlastní tvorbu v ateliéru. Jeden svět Eva Strouhalová Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Sobota 22/3/2014 10–12 h Projekce krátkých filmů pro děti a rodiče spojená s výtvarnou dílnou. Ženy v ženách – sobotní ateliér speciál! Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Sobota 26/4/2014 10–12 h Výstavou Někdy v sukni vás provedou samy autorky vystavených děl. Najdeme s nimi inspiraci k vlastním nápadům a tvorbě? Krajinou designu Olga Búciová Jurkovičova vila, Jana Nečase 2 Sobota 31/5/2014 10–12 h Kdy se mohou potkat umění a design? Kde všude se můžeme inspirovat? Při vymýšlení a tvorbě vlastních návrhů se budeme inspirovat tvary i funkcemi předmětů kolem nás. Pracovní oděv s sebou.

Doprovodný program

Výtvarné dílny pro dospělé Tvorbou k poznání a inspiraci

Creativ 60+

Ateliér pro dospělé pořádaný ve spolupráci se Společností přátel MG. Informace na tel.: 532 169 151 nebo na [email protected]. Nutná rezervace místa předem, můžete ji provést přes elektronický formulář na www.moravskagalerie.cz.

Cyklus komentovaných prohlídek a výtvarných dílen pro seniory. Lektorka Olga Búciová. Za finanční podpory statutárního města Brna. Programy jsou začleněny do vzdělávacích aktivit mezinárodního projektu E.T.N.A. Není nutné se předem objednávat. V volný

Takové ženské Olga Búciová Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Neděle 27/4/ 2014 15–17 h Existuje kromě specifických témat i ryze „ženský“ způsob jejich uchopení? Možná nám nabídne odpověď výstava Někdy v sukni mapující uměleckou scénu 90. let v zastoupení příslušnic něžného pohlaví. Zkusíme obohatit sériový objekt novými významy za pomoci „ručních prací“.

Dobrý den, můžu se zeptat? Olga Búciová Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a Čtvrtek 20/3/2014 MIMOŘÁDNĚ VE ČTVRTEK !!! Tentokrát představíme víceletý sociální happening mladé umělkyně Kateřiny Šedé prezentovaný pod názvem Bedřichovice nad Temží. Přijměte pozvání na narozeninovou oslavu nejstarších občanek Bedřichovic. S sebou pouze dobrou náladu.Důvod k oslavě se najde přece vždy! A kdy přesně? Sledujte sekci Aktuality na webu Moravské galerie v Brně...

V 120 Kč / SPMG 60 Kč (včetně výtvarného materiálu)

Portréty nového tisíciletí Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a / 1.patro Úterý 29/4/2014 15–17h Součástí výstavy portréty nového tisíciletí je také výtvarná dílna určená pro ty, kteří se chtějí seznámit s hmatovým způsobem učení sochařského řemesla. Provázet vás budou vidící i nevidící lektoři Mezinárodního vzdělávacího centra Axmanovy techniky modelování. Nutná rezervace předem na adrese [email protected] v 150 Kč (včetně výtvarného materiálu)

Výtvarné dialogy pro pedagogy Nově pro Vás připravujeme metodické materiály k aktuálním výstavám. Naleznete je na webu galerie v sekci Servis pro pedagogy. Individuální konzultace i návštěva galerie spojená s aktivní výtvarnou interpretací uměleckých děl je možná po individuální domluvě. Více informací: www.moravska-galerie.cz nebo tel.: 532 169 151, [email protected].

26—27

Po sametu v sukni Olga Búciová Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Úterý 22/4/2014 15 h Exkurze do výstavy mapující fenomén vzestupu ženských umělkyň na scéně 90. let. Inspirace napříč zvolenými tématy a technikami. Koncern koncept Olga Búciová Jurkovičova vila, Jana Nečase 2 Úterý 20/5/2014 15 h Odpoledne nabité designem v Jurkovičově vile

Mezi námi Prohlídky aktuálních výstav a expozic s výtvarnými dílnami pro děti a dospělé se zdravotním handicapem, díky bezbariérovým přístupům jsou vítáni i vozíčkáři. Za finanční podpory statutárního města Brna. Bližší informace na [email protected] nebo na tel.: 532 169 119. Termíny pro skupiny po individuální domluvě. V volný

V Vstupné SPMG Společnost přátel MG

Edukační programy k aktuálním výstavám a expozicím Navštivte se svojí třídou nebo jiným kolektivem naše výstavy pod vedením zkušených lektorů. Edukační programy, které nabízíme, seznamují poutavou formou s muzeem umění, jeho posláním a nabídkou, umožňují kontakt s originály uměleckých děl, probouzejí a rozvíjejí kreativitu, učí myslet v souvislostech a nabízejí mezipředmětové vazby v přístupu ke vzdělávání. Kompletní nabídku edukačních programů najdete na www.moravska-galerie.cz v sekci Vzdělávání / Školy, nebo vám ji můžeme na vyžádání zaslat poštou. Kontakt: [email protected] nebo tel.: 532 169 146. K výstavě Voliéra No. 1 Jitka Petřeková

K výstavě Friedrich Ohmann (1858–1927): Objev baroku a počátky moderní architektury v Čechách Jitka Petřeková 14/3–25/5/2014 Barokní a moderní / 6.–9. ročník ZŠ Srovnání barokní architektury s modernistickou architekturou, jejíž počátky sahají na přelom 19. a 20. století. Budeme se zabývat hmotou, formou i funkcí architektury, a hledat společné atributy, jako je dynamika, světlo a stín, konstrukce ad. Friedrich Ohmann se inspiroval konkrétními barokními stavbami a prostřednictvím interaktivní prohlídky výstavou se s nimi seznámíte v tvořivém dialogu.

do 18/5/2014 Silueta v proměnách / 6.–9. ročník ZŠ Jak se proměňuje silueta oděvu v historických obdobích a dnes? Jak může silueta oděvu ovlivnit pocity člověka? Mohou být šaty vytvořeny jako sochařské nebo grafické dílo? Uvidíte netradiční pojetí šatů, mnoho siluet a vyzkoušíte si navrhnout vlastní šaty inspirování výstavou.

Barokní a modernistická architektura / SŠ Barokní a modernistická architektura, co mají společného, jaké atributy? Baroko jako zdroj inspirace pro moderní architekturu ve svých realizacích uplatnil právě Friedrich Ohmann. Inspiroval se konkrétními barokními stavbami v Čechách i na Moravě a prostřednictvím interaktivní prohlídky výstavou se s nimi seznámíte v tvořivém dialogu.

Oděv jako umělecké dílo / SŠ Zajímá vás móda a design? Může být oděv sám o sobě sochou? Co všechno nám může oděv sdělovat prostřednictvím své formy, barvy, struktur, linií a siluety? Budeme spolu diskutovat o tom, čím vším může být oděv, kde jsou hranice nositelnosti, kdy začíná jít o umění, kdy o design.

Zájezd do Brtnice

K výstavě Někdy v sukni Olga Búciová do 18/5/2014 Žena – růže – píseň – kost / SŠ Co je to objekt, instalace nebo koncept? Dá se od sebe rozpoznat „ženské“ a „mužské“ umění? Může dnes být umělcem opravdu každý? Na tyto i další otázky si pokusíme odpovědět přímo mezi rozmanitými díly ve výstavě. Budeme si hrát s jazykem a myšlenkami. Pokusíme se do společné tvorby zapojit i postřehy z vlastního života.

Doprovodný program

Neděle 25/5/2014 12 h odjezd autobusu od budovy Uměleckoprůmyslového muzea, Husova 14 14 h vernisáž výstavy v Rodném domě Josefa Hoffmanna v Brtnici – Kolegialita a kontroverze. Josef Hoffmann a architekti moravské moderny z Wagnerovy školy ve Vídni. 18 h odjezd zpět do Brna Doprava Brno – Brtnice – Brno je zajištěna autobusem. Cena autobusové dopravy je 50 Kč. Přihlášky a platby na pokladně Pražákova paláce, Husova 18. Kontaktní osoba: Lenka Koubková, [email protected], tel.: 532 169 111.

Novinky v MG

Jiří Valoch – Slova jako obrazy

Od února je ve stálé expozici moderního a současného umění v Pražákově paláci nově prezentována intervence do stálé expozice. Jiří Valoch (1946) je umělec, teoretik umění, kurátor a sběratel. Žije v Brně a soustavně od přelomu 60. a 70. let vytváří velký počet drobných i rozměrných realizací, které se pohybují od vizuální a konceptuální poezie přes konceptuální fotografie a akce spadající do bodyartu až po prostorové instalace. Redukcí tradičně pojatého lineárního textu, který reflektuje i vytvořenou situaci, ve které se ocitl, vzniká aktuální práce Slova jako obrazy. Intervence je doprovodnou akcí k pátému ročníku soutěže Máš umělecké střevo? Letošní téma soutěže zní Slovo jako umění. Jiří Valoch reaguje tedy nejen na prostor expozice, ale také na téma soutěže. Přijďte se přesvědčit.

28—29

V Vstupné

Máš umělecké střevo? Pátý ročník celorepublikové soutěže určené pro studenty středních škol a gymnázií. Cílem soutěže je nabídnout studentům možnost pracovat na dlouhodobém projektu na základě zadání tématu soutěže, uplatnit tvůrčí schopnosti a zájmy, sdílet názory a diskutovat o nich a své práce ve finále prezentovat před odbornou porotou. Součástí soutěže jsou tematické vzdělávací aktivity institucí, které soutěž pořádají – Moravská galerie v Brně, Národní galerie v Praze, centrum současného umění DOX. Letošní téma je: Slovo je umění. Výstava z prací finalistů soutěže bude součástí doprovodného programu 26. mezinárodního bienále grafického designu Brno 2014. Soutěž je součástí doprovodných aktivit Ceny Jindřicha Chalupeckého. Více informací na www.umeleckestrevo.cz nebo www. moravska-galerie.cz v sekci Vzdělávání, [email protected]. Doprovodný program Pražákův palác, Husova 18 Obraz jako myšlenka / edukační program pro studenty SŠ / Markéta Skotáková Co je ve výtvarném umění důležitější – zobrazení, nebo myšlenka? Jakou roli hraje v umění text? Objevuje se v obrazech, objektech, ve videu i v prostorových instalacích. Vymezuje se snad umění používáním textu vůči obrazům všude kolem nás? Pořad nejen o konceptuálním umění. Pouze na objednání na [email protected] nebo 532 169 146.

Společnost přátel MG

Odkrývání barokní fresky

Cena Michala Ranného 2014

od 5/3/2014 Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a Jedním z mála pozůstatků původní výzdoby Místodržitelského paláce (do roku 1783 kláštera augustiniánů) z 18. století je freska, která se zachovala v prostorách sloužících v poslední době jako kavárna. V letošním roce bylo přistoupeno k jejímu částečnému odkryvu a rozsah maleb zachovaných pod vrstvami novějších omítek všechny překvapil, neboť se předpokládala mnohem větší fragmentárnost celku. Několik dochovaných alegorických a světeckých postav by mohlo poodhalit celkový obsah výzdoby, její ikonografii, stejně jako by mohlo napovědět mnohé o původním využití místnosti v rámci fungování barokního kláštera.

Moravská galerie v Brně a Společnost přátel MG vyhlašují osmý ročník ceny Michala Ranného udělované v oboru výtvarného umění, která je oceněním autora a je spojena s jeho prezentací v Moravské galerii v Brně. Profilová výstava laureáta, doplněná vydáním katalogu, proběhne v rámci výstavní sezóny 2015. Odborná porota vybere z nominovaných autorů výraznou osobnost, která je jak po formální, tak obsahové stránce zásadním obohacením české vizuální kultury. Bližší informace pro předkládání nominací získáte na www.moravska-galerie.cz.

Doprovodný program Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a Čtvrtek 13/3/2014 16 h Odkrývání barokní fresky Petr Tomášek Setkání pod barokní freskou s výkladem kurátora. Tajemství barokního kláštera / edukační program pro žáky 6.–9. ročníku ZŠ / Markéta Skotáková Víte, že byl Místodržitelský palác Moravské galerie v Brně dříve součástí kláštera? A že byl kostel sv. Tomáše také hrobkou moravských markrabat? Areál někdejšího augustiniánského kláštera založil v roce 1350 markrabě Jan Jindřich Lucemburský, bratr císaře Karla IV. Program nejen o klášteře a o tom, jak se v něm žilo, ale také o nově odkrývané fresce, kterou dosud nikdo neviděl. Pouze na objednání na [email protected] nebo tel. 532 169 146.

Michal Ranný Prize 2014 The Moravian Gallery in Brno and the Society of MG Friends invite nominations for the eighth edition of the Michal Ranný Prize, awarded in visual arts; the prize aims at highlighting the work of the artist, and is therefore connected with his/ her presentation at the Moravian Gallery in Brno. The winner’s profile exhibition, accompanied with the publication of a catalogue, will take place within the 2015 exhibition season. An expert jury will select, from among the nominated artists, an outstanding personality who has significantly contributed, both formally and content-wise, to Czech visual culture. More information for submitting nominations at www.moravska-galerie.cz.

Portréty nového tisíciletí Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a / Barokní sál 10/4–1/5/2014 Portréty nevidomých autorů z pálené hlíny představují ucelenou výstavní koncepci, která se zabývá otázkou, zda je možné beze zraku zaznamenat a zachytit podobu portrétovaného člověka. V volný

Informace o MG Information about MG

Kontakty

Knihovna

Korespondenční adresa Moravská galerie v Brně Husova 18 662 26 Brno

Pražákův palác, Husova 18 / 3. patro Otevírací doba knihovny: Pondělí: zavřeno Úterý–pátek: 13–18 h V příjemném prostředí studovny nabízíme čtenářům i návštěvníkům galerie rozšířenou příruční knihovnu s literaturou o výtvarném umění, architektuře a designu a širokou nabídku našich i zahraničních časopisů a denního tisku.

Telefon +420 532 169 111 Fax +420 532 169 181 Email [email protected] www.moravska-galerie.cz Vstup pro handicapované Všechny tři budovy Moravské galerie v Brně v centru města jsou přístupné pro handicapované. Pražákův palác má zvláštní vchod z ulice Besední. Všechna patra Uměleckoprůmyslového muzea jsou dostupná výtahem. V Místodržitelském paláci je bezbariérově řešeno pouze přízemí. Jurkovičova vila v Brně-Žabovřeskách má bezbariérový vstup a výtah, který umožňuje kompletní prohlídku obou podlaží vily. Všechny uvedené budovy jsou také vybaveny přebalovacími pulty, kočárky a vozíky pro návštěvníky se sníženou pohyblivostí – k dispozici na zapůjčení na pokladnách v jednotlivých domech. Rodný dům Josefa Hoffmanna v Brtnici není bezbariérový. Handicapovaní si mohou prohlédnout exteriér a zahradu domu. Access for people with disabilities All three of the Moravian Gallery’s buildings in Brno city centre provide access for people with disabilities. The Pražák Palace has a separate entrance from Besední St. All the floors of the Museum of Applied Arts can be accessed by lift. The Governor’s Palace is barrier-free on the ground floor only. The Jurkovič House in Brno-Žabovřesky has a barrier-free entrance and a lift that facilitates tours of both floors. Each of the buildings is also furnished with baby-care facilities, push-chairs and chairs for persons with reduced mobility – available in the box-office of each building. The Josef Hoffmann Museum in Brtnice is not barrierfree. People with disabilities can view the exterior and the garden.

30

Program Moravské galerie v Brně Jaro 2014 ročník VI., neprodejné Vydává: Moravská galerie v Brně (příspěvková organizace MK ČR) Redakce: Daniela Peclová, Kateřina Tlachová Dramaturgie doprovodného programu: Eva Strouhalová, Anna Šimková Jazyková spolupráce: Eva Strnadová Překlad: Miloš Bartoň Sazba a grafická úprava: Side2 Náklad: 2500 ks Vychází: 28/2/2014 Změna programu vyhrazena. Program vydala Moravská galerie v Brně. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být reprodukována, uchovávána v počítačové paměti či přenášena jakoukoli jinou formou či jakýmkoli elektronickým či mechanickým, fotografickým či jiným prostředkem bez předchozího písemného svolení vydavatele a držitele copyrightu. This programme has been published by the Moravian Gallery in Brno. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval system or transmitted in any form or be any means,electronic, mechanical, photocopying, recording orotherwise, without the prior permission of the publisher and copyright holders.

Partneři Moravské galerie v Brně

Partneři

Mediální partneři

Spolupracující instituce Město Brtnice

5 budov, 1 galerie 5 buildings, 1 art museum Pražákův palác Husova 18 Uměleckoprůmyslové muzeum Husova 14 Místodržitelský palác Moravské nám. 1a T +420 532 169 111 [email protected] Otevírací doba středa–neděle: 10–18 h čtvrtek: 10–19 h pondělí, úterý: zavřeno úterý pro předem ohlášené skupiny na komentované prohlídky a výukové programy, kontakt [email protected] nebo tel.: 532 169 146 Opening hours Wednesday–Sunday: 10 am–6 pm Thursday: 10 am–7 pm Monday, Tuesday: closed Tuesday for groups after previous agreement, contact [email protected] or +420 532 169 146 Volný vstup do stálých expozic: Pražákův palác, Uměleckoprůmyslové muzeum, Místodržitelský palác Free entry to permanent exhibitions: Pražák Palace, Museum of Applied Arts, Governor’s Palace Rodný dům Josefa Hoffmanna Josef Hoffmann Birthplace náměstí Svobody 263, Brtnice T +420 724 543 722 [email protected] Otevírací doba březen, sobota a neděle 10–17 h duben–květen, úterý–neděle 10–17 h Poslední prohlídka v 16 hodin. Mimo tyto hodiny po předchozí telefonické domluvě na telefonu +420724543722 nebo e-mailu [email protected]. Brtnice se nachází v regionu Vysočina, asi 20 km jihovýchodně od Jihlavy, z Brna vede nejkratší cesta přes Třebíč Opening hours March ,Saturday and Sunday 10 am–5 pm April–May, Tuesday–Sunday 10 am–5 pm Last entry at 4 pm. Entry outside opening hours with prior arrangement by telephone +420724543722, e-mail [email protected] Brtnice is in the Vysočina region, about 20 km south-east of Jihlava. The shortest route to Brtnice from Brno is via Třebíč.

Jurkovičova vila Jurkovič House Jana Nečase 2, Brno-Žabovřesky T +420 532 169 501/502 [email protected] Doporučujeme rezervaci předem přes rezervační formulář na www.moravska-galerie.cz/jurkovicova-vila. Prohlídky vily s výkladem probíhají každou celou hodinu podle otevírací doby. It is recommended to book guided tours online. Please see a booking form at www.moravska-galerie.cz/jurkovicovavila. Guided tours of the Jurkovič House take place every hour, in accordance with opening hours. Otevírací doba do 20. dubna: sobota–neděle 10–12 a 12.30–18 h od 25. dubna: úterý–neděle 10–12 a 12.30–18 h Mimo otevírací dobu se prosím objednávejte přes e-mail minimálně dva dny předem. Prohlídka proběhne při rezervaci alespoň pěti osob. Tramvajové spojení linka č. 1, zastávka Bráfova; linky č. 3, 11, zastávka Burianovo náměstí; linka č. 4, zastávka Náměstí Míru, dále přes Wilsonův les po turistické trase Opening hours Till 20th April: Saturday–Sunday 10–12 am and 12.30–6.00 pm From 25th April: Tuesday–Sunday 10–12 am and 12.30–6 pm Outside opening hours please book your visit via email, at least two days beforehand. Minimum number five booked persons for a tour. Tram connections line No. 1, Bráfova stop; line No. 3, 11, Burianovo náměstí stop; line No. 4, Náměstí Míru stop, then tourist route across the Wilson forest

Čtvrtletní program v elektronické podobě The quarterly programme in digital format