Montážní a servisní návod pro odborné pracovníky Vitolig 150, typ VL15 Zplyňovací kotel na kusové dřevo
20
5865 425 CZ
Viessmann, spol. s r.o. Chrášťany 189 252 19 Rudná u Prahy tel: 257 090 900 fax: 257 950 306 www.viessmann.cz
Technické změny vyhrazeny!
VITOLIG 150
5865 425 CZ
9/2004
Prosíme uschovat!
Bezpečnost provozu
Technické údaje
Bezpečnost provozu
Technické údaje
Proškolení spotřebitele
Upozornění
Montážní firma musí spotřebiteli ponechat návod k obsluze a vyškolit ho v obsluze kotle.
Před spuštěním kotle, jeho konzervací nebo servisním zásahem je nutné si nejprve důkladně přečíst bezpečnostní funkce v tomto návodě.
První uvedení do provozu První uvedení do provozu provádí montážní firma, případně jí pověřený odborník.
Činnosti související s kotlem Montáž, první uvedení do provozu, inspekce, konzervace a opravy, musí být vykonávány autorizovanými odborníky (montážní / servisní firmy).
Jmenovitý tepelný výkon Max. provozní teplota Max. provozní přetlak kotle CE značka Celkové rozměry kotle n šířka n výška n délka Celková hmotnost Objem n kotlové vody n zásobníku paliva Přípoje kotle n vstup/výstup kotle n bezpečnostní přípoj n vypouštěcí hrdlo Hydraulický odpor n D T = 20 K n D T = 10 K Parametry spalin (při max. výkonu) n střední teplota n hmotnostní tok n obsah CO2 Přípoj spalin Potřebný komínový tah
Záruční nároky strácejí platnost v případě, že montážní a servisní návod stejně jako návod k obsluze nebyli dodrženy. Při výměnách dílů je nutné používat pouze originální náhradní díly firmy Viessmann, nebo rovnocenné součásti schválené firmou Viessmann. Naše firma organizuje pravidelné kurzy pro montážní pracovníky.
Musí se dodržovat příslušná bezpečnostní ustanovení podle DIN, EN a ČSN
2
60 95 1,8 CE 1017
80 95 1,8 CE 1017
790 1510 1360 902
790 1510 1640 1075
180 310
205 465
2 1/2 3/4 1/2
2 1/2 3/4 1/2
mbar mbar
1,7 4,9
1,6 4,8
°C kg/h % mm Pa mbar
240 78 9 225 15–20 0,15–0,20
240 98 9 225 15–20 0,15–0,20
mm mm mm kg l l
5865 425 CZ
5865 425 CZ
Při práci na přístroji/topném zařízení je nutno vypnout napětí (např. na samostatné pojistce nebo na hlavním vypínači) a zajistit proti opětnému zapnutí. Toto vypnutí musí být provedeno zařízením, které oddělí všechny neuzemněné vodiče od sítě rozevřením kontaktů na min. 3 mm.
kW °C bar
19
Technické údaje
Obsah
Technické údaje 25 95 1,8 CE 0045
40 95 1,8 CE 1017
Všeobecné informace Informace o montážním a servisním návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informace o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Možné konfigurace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 4 5
590 1050 950 377
660 1300 1045 506
660 1500 1045 558
Umístění Před umístěním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minimální odstupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umístění kotle a ostatních zařízení v kotelně. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 6 7
55 85
75 120
93 185
2 3/4 1/2
2 3/4 1/2
2 3/4 1/2
1,2 4,0
1,4 4,3
1,6 4,9
°C 240 kg/h 24 % 9 mm 180 Pa 15–20 mbar 0,15–0,20
240 33 9 200 15–20 0,15–0,20
240 52 9 200 15–20 0,15–0,20
Regulace Montáž a demontáž regulace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n Demontáž regulace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Popis regulace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n Regulace kotlové teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n Regulace prostorové teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n Nedostatek paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n Provoz oběhového čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montáž a upevnění kabeláže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n Připojení snímače teploty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n Výměna pojistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavení ventilátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n Regulace větrání během zátopu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n Regulace větrání během nečinnosti kotle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrické schéma regulace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 8 9 9 9 10 10 11 11 11 12 12 12 13
Přípoje Připojení přimíchávacího oběhového čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Napájení kotle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Připojení odtahu spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Připojení na straně topné vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Připojení na straně užitkové vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostní přípoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 14 15 15 15 16
Diagnostika Přehřívání kotle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nedostatek paliva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porucha E1 – kotel nepracuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 17 17
Technické údaje Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
mm mm mm kg l l
mbar mbar
18
5865 425 CZ
18 95 1,8 CE 1017
kW °C bar
5865 425 CZ
Jmenovitý tepelný výkon Max. provozní teplota Max. provozní přetlak kotle CE značka Celkové rozměry kotle n šírka n výška n délka Celková hmotnost Objem n kotlové vody n zásobníku paliva Přípoje kotle n vstup/výstup kotle n bezpečnostní přípoj n vypouštěcí hrdlo Hydraulický odpor n D T = 20 K n D T = 10 K Parametry spalin (při max. výkonu) n střední teplota n hmotnostní tok n obsah CO2 Přípoj spalin Potřebný komínový tah
Obsah
3
Všeobecné informace
Diagnostika
Informace ohledně montážního a servisního návodu
Diagnostika
V montážním a servisním návodu jsou použity následující nápisy a symboly:
Přehřívání kotle
¨
Signalizace Svítí červená kontrolka
!
Bezpečnostní pokyny!
Informace, které je nutné dodržovat pro zabezpečení bezpečnosti osob a majetku.
Pozor!
Uvádí informace, které poukazují na komfortní řešení.
Upozornění!
Odstranění 1. Zkontrolujte důvod přehřátí kotle. 2. Požadovaná kotlová teplota začne blikat. 3. Teplotu nastavit tak, aby zobrazení fungovalo a kotel pokračoval v činnosti.
Poskytuje doplňující rady nebo důležité informace. Odkazuje na informace uvedené v jiných dokumentech.
Nedostatek paliva Signalizace Kotel nepracuje
Informace o výrobku
Odstranění 1. Zkontrolujte, zda jsou v kotli ještě žhavé zbytky dřeva, pokud ano, tak přidejte novou dávku paliva 2. V případě, že je kotel vyhaslý, je nutné v kotli znovu zatopit. viz návod na obsluhu.
Vitolig 150 Teplovodní, zplyňovací kotel na dřevo k instalaci do systémů ústředního vytápění. Porucha E1 – kotel nepracuje Rozsah jmenovitého tepelného výkonu 18 až 80 kW. Signalizace Na displeji se zobrazí kód E1
4
Odstranění 1. Zkontrolujte připojení snímače teploty. Vyměňte snímač teploty kotlové vody.
5865 425 CZ
5865 425 CZ
Vitolig 150 je určený pro spalování kusového dřeva s optimální vlhkostí 15 – 25 % (mezní hodnoty jsou 10 až 35 %).
17
Přípoje
Všeobecné informace
Bezpečnostní přípoje Bezpečnostní přípoje je potřebné zhotovit ve smyslu platných směrnic. Přípustný provozní přetlak je 1,8 bar a zkušební přetlak 4,0 bar.
!
Pozor! Je nutné nainstalovat bezpečnostní termostatický ochlazovací ventil, a připojit ho na vodní řad (je nutné dodržovat instalační směrnice návodu na obsluhu bezpečnostního termoventilu ventilu).
Upozornění! Odvzdušnění se provede pojistkou na straně přívodu.
Možné konfigurace
¨
Zapojení s termostatickým bezpečnostním ventilem
Bezpečnostní pokyny! Vodič mezi kotlem a pojistkou nesmí být vystaven riziku přeseknutí. Na vodiči nesmí být žádné jiné přípoje (čerpadlo, armatura či jiná zařízení). Potrubí je třeba realizovat tak, aby přípoje kotle nebyly tlakově ani tahově namáhány (bez pnutí).
Zapojení s akumulačním zásobníkem topné vody Vitocell 050
Vytékající topná a chladící voda se musí odvádět tak, aby nepředstavovala žádné nebezpečí.
16
5865 425 CZ
5865 425 CZ
Zapojení s multivalentním zásobníkem Vitocell 333
5
Umístění
Přípoje
Umístění
Připojení odtahu spalin
Před instalací
!
Komínová šachta musí být zhotovena ve smyslu normy DIN 4705.
Pozor! Během instalace nesmí být poškozen podstavec kotle a výstupní hrdla.
!
Pozor! První díl komínové šachty musí odolávat žáru (teplu), přičemž je možné použít i komínové vložky z plechu, odolného proti působení kyselin.
!
Pozor! Velmi dobrým řešením jsou keramické komíny.
Minimální odstupy
!
Pozor! Není dovoleno připojovat 2 kotle na 1 komínovou šachtu.
!
Pozor! Kouřovod musí být zabezpečen proti průniku kondenzátu (dehtu) do zdi.
!
Pozor! Výstupní a vratná hrdla u kotle Vitolig 150 s výkonem 60 kW a 80 kW mají přírubový spoj. Protipříruby jsou v dodávce kotle.
1000
800
h > 2200
800
Přípoje na straně topné vody 1. Topný systém je třeba důkladně propláchnout (především v případě, že připojujeme kotel na původní starý systém).
1500
2. Připojte topné okruhy. 3. Zkontrolujte těsnost spojů.
Připojení na straně užitkové vody
6
5865 425 CZ
5841 425 SK
Montážní návod.
15
Přípoje
Umístění
Elektrické přípoje
Umístění (pokračování) Připojení přimíchávacího oběhového čerpadla
Umístění kotle a ostatních zařízení v kotelně
1. Demontujte regulaci.
1. Kotel instalujte v blízkosti komína. Samostatný základ není potřebný.
2. Odšroubujte ochranné víčko svorkovnice napájení.
2. Přístup vzduchu ke kotli nesmí být omezen.
3. Připojte příslušné vodiče.
4. Aby se zabránilo vzduchovému tahu do prostoru hořáku, výstup přiváděného vzduchu nesmí být za kotlem. 5. Akumulační zásobníky instalujte v blízkosti kotle.
3. Je potřebné dodržovat patřičné směrnice týkající se dřevěných nebo plastových podlah.
4. Ochranné víčko a regulaci znovu namontujte.
Napájení kotle 1. Zkontrolujte napětí. 2. Připojte napájecí konektor.
14
5865 425 CZ
Pozor! V případě připojení více čerpadel je nutné příslušná vedení spojit můstkem. Maximální zatížení výstupu představuje 1 A/230 V. Když je celkový odběr silnější, je třeba použít relé s dostatečnými parametry.
5865 425 CZ
!
7
8 Snímač teploty místnosti Tm
Snímač teploty kotle
4. Odpojte konektor čidla kotlové teploty a pokojové teploty. Ochrana před přehřátím kotle: T > TP + 10 – čerpadlo zapnuté T < TP – práce čerpadla závisí na Tm
Systém regulace teploty místnosti pomocí oběhového čerpadla.
Kontrolka [Tm]
Systém regulace ventilátoru s galvanickou izolací
Nezávislý analogový systém ochrany proti přehřátí kotle: T < TP – sepnuté relé T > TP + 10 – rozepnuté relé
Analogový systém ovládání oběhového čerpadla: T < 60 °C – rozepnuté relé T > 65 °C – sepnuté relé
2. Odšroubujte ochranné víčko kabelových svorek. Běh čerpadla
Pozor! Před započetím demontáže regulace, musíte mít jistotu, že regulace je odpojena od elektrického napětí. Filtr
Hlavní vypínač
Pojistka
Výstup pro regulaci ventilátoru
Výstup pro ovládání čerpadla
Napájení 230 V 50 Hz
Pozor! Regulátor je již z výrobního závodu namontován a připravený k provozu. Je potřebné připojit pouze napájecí kabel oběhového čerpadla kotle, případně snímače teploty nebo termostatu. Snímač pokojové teploty je v rozsahu dodávky kotle.
Mikroprocesorový systém regulace kotlové teploty Jištění proti přehřátí kotle: T > 85 °C – vypne se ventilátor, přehřátí kotle T < 65 °C – nedostatek paliva
1. Vytáhněte regulaci.
Transformátor
Montáž a demontáž regulace
Displej kotlové teploty
3. Odpojte napájecí svorkovnici. Přehřátí kotle
!
Nedostatek paliva
!
5865 425 CZ
5865 425 CZ
Regulace Regulace
Elektrické schéma regulace
Demontáž regulace
13
Regulace
Regulace
Nastavení ventilátoru
Popis regulace 1
Regulace větrání během zátopu
2
4
3
5
6
Na displeji regulace se zobrazuje aktuální teplota kotle (2). Po stisknutí tlačítka (10), se objeví požadovaná teplota. Během nastavování požadované teploty otočným prvkem (6) se tato zobrazuje na displeji.
1. Otočný prvek umožňuje nastavení intenzity větrání při zátopu. Rozsah nastavení je 40 až 100 %. 2. Z výrobního závodu je hodnota nastavena na r6 = 60 %. Pokud fáze zátopu probíhá správně, pak toto tovární nastavení ponechte.
7
8
9
10
!
3. Při zátopu udržuje regulace konstantní nastavené otáčky až do okamžiku dosažení požadované kotlové teploty.
Regulace větrání během nečinnosti kotle 1. Aby se zabránilo hromadění spalin během nečinnosti kotle, je regulátor vybaven provzdušňovacím programem.
Pozor! Použijeme-li u topných těles (příp. u podlahového vytápění) ventily s termostatickými hlavicemi, je potřebné dbát na to, aby nastavená teplota nebyla nižší než požadovaná teplota termostatu.
Regulace pokojové teploty Požadovaná pokojová teplota se nastavuje pomocí otočného prvku (7). Regulace je aktivní, když je připojen snímač pokojové teploty (v dodávce kotle). Místo snímače je možné použít také termostat (kontaktní nebo bimetalový). V tomto případě není otočný prvek funkční a pokojová teplota se nastavuje pomocí pokojového termostatu.
2. Otočným prvkem (2) se nastavuje čas mezi 5 sek trvajícími provzdušňovacími impulzy od 1 do 9 minut (p1 až p9).
5865 425 CZ
5865 425 CZ
3. Jestliže přesahuje tah studeného komína hodnotu 20 Pa, je možné provzdušňování vypnout. Doporučené provzdušňování je vždy v 6 minutových intervalech.
12
Regulace kotlové teploty
9
Regulace
Regulace
Popis regulace (pokračování)
Montáž a připojení kabeláže Nedostatek paliva
Připojení snímače teploty místnosti
Regulátor signalizuje nedostatek paliva jestliže během provozu zaznamená kotel pokles teploty pod 60°C na delší dobu než 30 minut (při funkčním ventilátoru a oběhovém čerpadle). Po této době regulace vypne ventilátor. Nedostatek paliva může být signalizován i tehdy, když kotel nedosáhne po 2 hodinách od zápalu požadované teploty.
1. Odstraňte přemostění připojovacích svorek. 2. Snímač instalujte do prostoru, kde má být snímána teplota (ve smyslu platných směrnic a předpisů). 3. Vodiče připojte na svorky svorkovnice. 4. Otočným prvkem (9) nastavte požadovanou teplotu.
Provoz oběhového čerpadla Regulace dokáže ovládat provoz čerpadla. Provozní stav čerpadla signalizuje dioda (9). Regulace nezapne čerpadlo, pokud teplota kotlové vody nestoupne nad hodnotu 65°C. Když je pokojová teplota vyšší než požadovaná teplota (např. v případě součinnosti regulátoru se snímačem nebo termostatem), zůstává oběhové čerpadlo vypnuté. Je-li systém vybaven deskovým výměníkem tepla, vypne ragulace oběhová čerpadla na primární i sekundární straně.
!
Pozor! V případě použití pokojového termostatu postupujte stejně, pouze teplotu nastavte na termostatu. Otočný prvek (9) je v tomto případě nefunkční.
Výměna pojistky 1. Demontujte regulaci. 2. Odšroubujte víčko pojistkového lůžka. 3. Vyměňte pojistku.
10
5865 425 CZ
4. Víčko našroubujte zpět a opět namontujte regulaci.
5865 425 CZ
!
Pozor! Směšovací čerpadlo termoregulátoru Laddomat 21 musí být ovládáno pomocí regulačního kontaktu kotle.
11
