VIESMANN
A dokumentum helye: Vitotec tervezési segédletek dosszié, 6. fejezet
Tervezési segédlet
VITOLIG 300 Pelletkazán
VITOLIG 200 Faelgázosító kazán, max. 50 cm hosszúságú hasábfa elégetésére
VITOLIG 100 Hagyományos fatüzelésű kazán max. 33 cm hosszúságú hasábfa elégetésére
5826 241-6 HU
4/2007
VITOLIG
Fatüzelésű kazánok 5–40 kW
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1.
Fa hőtermelés céljából történő elégetésének alapelvei
1.1 Hasábfa hőtermelés céljából történő elégetésének alapelvei . . . . . . . . . . . . . . . . . . & A tüzifa mértékegységei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Energiatartalom és kibocsátási értékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & A nedvesség hatása a fűtőértékre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Fapellet hőtermelés céljából történő elégetésének alapelvei . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Mi a fapellet? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & A tüzelőanyaggal szemben támasztott követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Szállítás módja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 4 4 4 5 5 5 6
2.
Tudnivalók a termékről
2.1 Termékleírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitolig 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitolig 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitolig 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Felépítés és funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitolig 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitolig 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitolig 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 6 6 6 7 7 8 9
3.
Vitolig 300
3.1 3.2 3.3 3.4
3.6
3.7
3.8
10 11 12 12 12 12 14 17 17 18 20 20 21 21 21 21 22 22 22 24 26
4.
Vitolig 200
4.1 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Felállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Tüzelőanyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Hasábfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Fabrikett. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Faapríték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Égéstermék oldali csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Kémény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Égéstermékcső . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Hidraulikus csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Biztonságtechnikai felszerelés az MSZ EN 12828 szerint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Általános tervezési tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Biztonsági hőcserélő termikus túlfűtés elleni védelemmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Fűtővíz-puffertároló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Alkalmazási példák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & 1. sz. alkalmazási példa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & 2. sz. alkalmazási példa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & 3. sz. alkalmazási példa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 32 32 32 32 32 33 33 33 34 34 34 34 35 36 36 39 45
5.
Vitolig 100
5.1 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Felállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Tüzelőanyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Hasábfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Égéstermék oldali csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Kémény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Hidraulikus csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Biztonságtechnikai felszerelés az MSZ EN 12828 szerint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Általános tervezési tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52 54 54 54 54 54 55 55 55
2
VIESMANN
VITOLIG
5826 241-6 HU
3.5
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Felállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tudnivalók a pelletek ömlesztett formában, silótartálykocsival való szállításáról . . Tüzelőanyag-tárolás helyszíni tárolóhelyiségben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & A tárolóhelyiség méretezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & A raktár kivitelezése és az ahhoz szükséges rendszerkomponensek . . . . . . . . . . & Tudnivalók a tárolóhelyiség tartozékairól . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tüzelőanyag-tárolás pelletsilóban (kiegészítő tartozék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & A pelletsiló méretezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Helyszíni követelmények és felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Égéstermék oldali csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Kémény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Égéstermékcső . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidraulikus csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Biztonságtechnikai felszerelés az MSZ EN 12828 szerint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Általános tervezési tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Biztonsági hőcserélő termikus túlfűtés elleni védelemmel (Vitolig 300 esetén 21 kW-tól) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alkalmazási példák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & 1. sz. alkalmazási példa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & 2. sz. alkalmazási példa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & 3. sz. alkalmazási példa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tartalomjegyzék (folytatás) &
Biztonsági hőcserélő termikus túlfűtés elleni védelemmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minimális előremenő hőmérséklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6 Alkalmazási példák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & 1. sz. alkalmazási példa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & 2. sz. alkalmazási példa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55 55 56 56 58
&
Függelék
6.1 A tágulási tartályok méretezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
7.
Címszójegyzék
........................................................................
65
5826 241-6 HU
6.
VITOLIG
VIESMANN
3
Fa hőtermelés céljából történő elégetésének alapelvei 1.1 Hasábfa hőtermelés céljából történő elégetésének alapelvei A tüzifa mértékegységei A tűzifa fa- és erdőgazdálkodásban használt mértékegysége a tömörköbméter és a köbméter. A tömörköbméter 1 m 3 különböző rönkfafajtákból álló szilárd fatömeg jelzéseként szolgál. Használatos tűzifafajták átszámítási táblázata Mértékegység Tömörköbméter (tkm)
Köbméter (m3)
Fajta
hasábfa
rönkök
1 tkm rönk 1 m3 hasábfa 1 m hosszú, rendezve 1 m3 darabolt fa fűtéskész, rendezve 1 ökm darabolt hasábfa fűtéskész, ömlesztve 1 ökm (erdő) – faapríték G 30 „közepes” 1 ökm (erdő) – faapríték G 50 „közepes”
A köbméter annyi rétegezett vagy ömlesztett fa mértékegysége, amely a légrésekkel együtt 1 m 3 össztérfogatot tesz ki. 1 tömörköbméter hasábfa átlagosan 1,4 köbméternyi fának felel meg.
Köbméter (m3)
Ömlesztett köbméter (ökm) darabolt hasábfa rendezve ömlesztve
Ömlesztett köbméter (ökm) faapríték G 30 „finom”
Ömlesztett köbméter (ökm)
2,50 (1,75)
G 50 „közepes ” 3,00 (2,10)
1 0,70
1,40 1,00
1,20 080
2,00 1,40
0,85
1,20
1,00
1,70
0,50
0,70
0,60
1,00
0,40
(0,55)
1,00
1,20
0,33
(0,50)
0,80
1,00
Energiatartalom és kibocsátási értékek A fa újratermelődő tüzelőanyag. Az elégetésnél átlag 4,0 kWh/kg energia szabadul fel. A táblázat különböző 20%-os víztartalmú fafajták fűtőértékét mutatja. Fafajta
Tűlevelűek Lucfenyő Jegenye Erdei fenyő Vörösfenyő Lombos fák Nyírfa Szilfa Bükk Kőris Tölgy Gyertyán
Tömörség kg/m3
Fűtőérték (hozzávetőleges adat 20%-os víztartalom esetén) kWh/tkm kWh/m3 kWh/kg
430 420 510 545
2100 2200 2600 2700
1500 1550 1800 1900
4,0 4,2 4,1 4,0
580 620 650 650 630 720
2900 3000 3100 3100 3100 3300
2000 2100 2200 2200 2200 2300
4,1 3,9 3,8 3,8 4,0 3,7
1 liter fűtőolaj ily módon a szokásos hatásfokok alapulvételével 3 kg fával helyettesíthető. Egy köbméter (m3) bükkfa mintegy 200 liter fűtőolaj vagy 200 m3 földgáz energiamennyiségének felel meg. A fa elégetése ezzel hozzájárul a kimeríthető olaj- és gázkészletek megkíméléséhez. A fa CO 2-mérlege a legmesszebbmenőkig semleges, mivel az égetés során keletkező CO 2 közvetlenül visszajut a fotoszintéziskörforgásba és hozzájárul új biomassza létrejöttéhez. Egy másik környezetvédelmi okokból érdekes szempont, hogy a fa szinte alig tartalmaz ként, s ezért égetésnél alig kerül sor kéndioxidkibocsátásra.
A nedvesség hatása a fűtőértékre A fa fűtőértékét lényegesen meghatározza a víztartalom. Minél több vizet tartalmaz a fa, annál alacsonyabb a fűtőértéke, mert az égésfolyamat alatt a víz elpárolog és ez hőt vesz igénybe. A víztartalom meghatározásához két értéket szoktak használni. & Víztartalom A fa víztartalma a víz százalékban megadott tömege a fa össztömegéhez viszonyítva. & Fanedvesség (nedvességtartalom) A fanedvesség (a továbbiakban nedvességtartalom) a víz százalékban megadott tömege a fa víz nélküli össztömegéhez viszonyítva. Az alábbi diagram a víztartalom és a nedvességtartalom közötti összefüggést mutatja be.
4
VIESMANN
5826 241-6 HU
1
VITOLIG
Fa hőtermelés céljából történő elégetésének alapelvei (folytatás)
1
A frissen kivágott fa nedvességtartalma 100%. Egy nyáron át tartó tárolás során a nedvességtartalom kb. 40%-ra csökken. Több éves tárolás esetén a nedvességtartalom kb. 25 %. Az alábbi diagram a fűtőérték víztartalomtól való függését mutatja be lucfenyő esetén. 20%-os (lucfenyőnél 25%-os) víztartalomnál a fűtőérték 4,0 kWh/kg. A több éven keresztül szárított fa fűtőértéke mintegy kétszer akkora, mint a frissen kivágott fáé.
Tárolás Nedves fa égetése nemcsak gazdaságtalan, hanem az alacsony égetési hőmérséklet révén nagyfokú károsanyag-kibocsátáshoz és a kéményben nagy mennyiségű kátrány lerakódásához is vezet. Tudnivalók fa tárolásáról & A 10 cm-nél vastagabb rönköket aprítsuk fel. & A hasábfát szabad légáramlatú, lehetőleg napos helyen, esőtől védve rakjuk le. & A hasábfát szellősen, nagy hézagokkal rakjuk le, hogy az átáramló levegő kivigye a távozó nedvességet. & A farakás alatt legyen üreges tér – például talpgerendák formájában –, hogy eltávozhasson a nedves levegő. & Friss fát ne tároljon pincében, mert a szárításhoz levegőre és napfényre van szükség. Száraz fát viszont lehet tárolni jól szellőző pincében.
1.2 Fapellet hőtermelés céljából történő elégetésének alapelvei Mi a fapellet? A fapellet száz százalékban természetes fahulladékból készül. E nyersanyag gyaluforgács és fűrészpor formájában nagy mennyiségben keletkezik a fafeldolgozó iparban. A finomszemcséjű fahulladékot kötőanyag hozzáadása nélkül nagy nyomás alatt tömörítik és pelletálják, azaz henger alakú formába sajtolják.
A nyersanyagot teljesen száraz helyen tárolják és szállítják. A teljesen száraz helyen való tárolás a berendezés felhasználójánál is feltétlenül szükséges. Csak így biztosítható a kifogástalan és hatékony égés.
A tüzelőanyaggal szemben támasztott követelmények A Vitolig 300 kazánban való elégetésre használt pelletnek meg kell felelnie a DINplus, ill. az ÖNORM 7135 szabványban előírtaknak:
5826 241-6 HU
Követelmény Nyerstömörség Víztartalom Morzsolódás Hamutartalom Fűtőérték (vm = vízmentes) Arzén Ólom Kadmium
VITOLIG
kg/dm 3 % % % MJ/kg mg/kg mg/kg mg/kg
Határértékek DINplus szerint > 1,12 < 10 < 2,3 < 0,5 > 18 < 0,8 < 10 < 0,5
Követelmény Klór Króm Réz Kén Nitrogén Higany Cink
% mg/kg mg/kg % % mg/kg mg/kg
Határértékek DINplus szerint < 0,02 <8 <5 < 0,04 < 0,3 < 0,05 < 100
A Vitolig 300 kazánban való elégetésre 6 mm átmérőjű, 5–30 mm ( 20% esetén max. 45 mm) hosszúságú, maximum 7–12%-os maradéknedvességű pelletet használjunk.
VIESMANN
5
Fa hőtermelés céljából történő elégetésének alapelvei (folytatás) Szállítás módja A fapellet jelenleg 15–30 kg-os zsákokban, max. 1000 kg űrtartalmú nagy kartondobozokban raklapon és ömlesztve kapható. A pelletet ömlesztett formában silótartálykocsival szállítják és tömlőrendszer segítségével fúvatják be a raktárba.
A pellettel való kíméletes bánásmód garantálja a csekély porképződést, a tüzelőanyag zavarmentes bevezetését és a kazán hőteljesítményének szinten maradását.
Tudnivalók a termékről 2.1 Termékleírás 2 Vitolig 300 Pelletkazán Megengedett előremenő vízhőmérséklet 95 ºC-ig Megengedett üzemi nyomás 3 bar & Fapellet elégetésére szolgáló teljesen automatikus kazán, 2,9– 25,9 kW. & Tüzeléstechnikai hatásfok: 95%-ig. & Kiváló energiakihasználás az önszabályozó teljesítmény-hozzáigazítás révén, ezáltal alacsony égéstermék-hőmérsékletek és magas tüzeléstechnikai hatásfok. & Teljesen automatikus pelletadagoló a szállítási terjedelemben. & A nagy, 232 liter űrtartalmú beépített pellettartály hosszú, szünetmentes üzemidőt tesz lehetővé. & Automatikus, halk és energiatakarékos gyújtás fűtőelemekkel.
&
&
&
&
Fokozatmentes fordulatszám-szabályozású szívó ventilátor és modulált üzemhez pontosan adagolt tüzelőanyag- és levegőmennyiség garantálják az optimális alkalmazkodást a pillanatnyi hőszükséglethez. Digitális szabályozó menüvezérelt, teljes szöveges kijelzővel és automatikus működésellenőrzéssel – egy keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz és használatimelegvíz-szabályozáshoz. Automatikus fűtőfelület-tisztítás a hosszútávon is magas hatásfok és automatikus hamueltávolítás a hosszú tisztítási időközök érdekében. A beépítéshez a kazán két részre bontott állapotban is szállítható.
Vitolig 200 Faelgázosító kazán, max. 50 cm hosszúságú hasábha elégetésére Megengedett előremenő vízhőmérséklet 100 ºC-ig Megengedett üzemi nyomás 3 bar & Kiváló minőségű faelgázosító kazán: a nemesacél töltőtér és a speciális kerámiából készült égéstér 50 cm hosszú fahasáb, fabrikett és faapríték elégetésére alkalmas. & A felfűtési automatikának köszönhetően már néhány perc elteltével hasznos hő keletkezik. & Nagy teljesítményű, fokozatmentes fordulatszám-szabályozású szívó ventilátor – modulált üzem minden teljesítmény-tartományban, ezáltal optimális hozzáigazítás a pillanatnyi hőszükséglethez.
&
&
&
&
&
Folyamatoptimalizált égés és automatikus teljesítmény teljesítmény-hozzáigazítás: a kazán hatásfoka 92%-ig terjed, továbbá a kibocsátási értékek alacsonyak. A szabadalmaztatott svélgázelszívás megakadályozza a svélgáz szivárgását. Egyszerűen kezelhető, digitális kazánköri szabályozó öndiagnosztikai rendszerrel. Hosszú, 12 óráig terjedő égési időtartam utántöltés nélkül a nagyméretű nemesacél töltőtérnek köszönhetően. Egyszerű, mechanikus fűtőfelület-tisztítás és hosszú tisztítási időközök; a hamut pl. csak kéthetente kell üríteni.
Vitolig 100 Max. 33 cm hosszúságú hasábfa elégetésére szolgáló hagyományos fatüzelésű kazán, vízhűtéses rostéllyal Megengedett előremenő vízhőmérséklet 90 ºC-ig Megengedett üzemi nyomás 3 bar & Különösen kedvező árú szilárd tüzelésű kazán max. 33 cm hosszúságú hasábfa elégetésére. & Névleges teljesítmény: max. 14,8 kW
&
&
& & &
5826 241-6 HU
&
A vízhűtéses rostély és a szabályozható, előmelegített szekunder levegő biztosítja a jó tüzelőanyag-hasznosítást. Alacsony huzamszükségletű természetes huzamú szilárd tüzelésű kazán, amely csaknem minden kéményrendszerrel működtethető. Egyszerű elölről való kezelés és gyors beszerelés. Hosszú égési időtartam a nagy töltőtérnek köszönhetően. Egyszerű adagolás elölről a nagy töltőajtón keresztül. Szabályozható és előmelegített szekunder levegő a tiszta, környezetbarát kiégés érdekében.
6
VIESMANN
VITOLIG
Tudnivalók a termékről (folytatás) 2.2 Felépítés és funkció Vitolig 300 Felépítés
A Vitolig 300 lényegében egy pellettöltő részből (a kazán bal oldalán) és egy égőrészből (a kazán jobb oldalán) áll. A kazán bal oldalán lévő pelletbetöltő rész az alábbiakat foglalja magában: C pellet-készlettartály tisztítófedéllel, elektromos fűtőelem a peletek automatikus gyújtásához, E szállító csiga (pelletadagoló csiga) hajtómotorral, G az égő automatikus hamueltávolítását hajtó motor és a beépített hamuláda. A kazán jobb oldala (égőrész) egy keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz és tárolóvíz hőmérséklet-szabályozóhoz tartozó kazánköri szabályozót és HKR fűtőköri szabályozót tartalmazó B kezelőrészből, a pellet-ejtő horonyból, az automatikus hamueltávolítóval felszerelt D égőedényből, az F automatikus hamukihordóból és az automatikus fűtőfelület-tisztítóból áll.
Funkció
5826 241-6 HU
Ha a szabályozó hőigényt jelez, a Vitolig 300 automatikusan működésbe lép. Előöblítés után (biztonsági funkció, csak 190 ºC fölötti égéstér-hőmérséklet esetén) bekapcsol a gyújtás (elektromos fűtőelem) és a pelletadagoló csiga. Az égőedény telítődik pellettel, az elektromos fűtőelem meggyújtja a pelletet, a kazán pedig megkezdi a felfűtést. Ha a felfűtés megkezdése után az égéstér-hőmérséklet 70 K fokkal emelkedik, ez a lángképződést jelzi. Ha az égéstér-hőmérséklet 240 ºC fölé emelkedik, a Vitolig 300 folyamatos szabályozással üzemel tovább. Folyamatos szabályozású üzemelésnél a pelletadagoló csiga a szükséges mennyiségű pelletet továbbítja az égőedénybe, a szívó ventilátor pedig ennek megfelelően 800– 2400 min -1 fordulatszámmal működik. Ha a kazánvíz-hőmérséklet 82 ºC fölé emelkedik vagy a kazánvízhőmérséklet 15 percig 15 K fokkal magasabb a beállított előírt értéknél, megtörténik a kiégetés. A pelletadagoló csiga a teljesítménytől és a kiégéstől függően azonnal leáll vagy 3 percig a legalacsonyabb tüzelőanyag-mennyiséggel jár még. A ventilátor fordulatszáma kiégető üzemmódban 1500 min -1. A ventilátor 250 ºC alatti égéstér-hőmérséklet esetén még két percig jár tovább. A kiégetés az égőedény automatikus hamueltávolítása után fejeződik be.
VITOLIG
VIESMANN
7
2
Tudnivalók a termékről (folytatás) Vitolig 200 Felépítés
2
A faelgázosítást (pirolízist) a nemesacél töltőtérben lévő parázságy végzi. Az így létrejövő gyúlékony fagázokat injektor szívja be a kerámia-égéstérbe, s azok csak ott adják le hőjüket a fűtőfelületeknek. Ennek során igen hamar magas égéstér-hőmérséklet keletkezik, ami a rész- és teljes terhelés üzemmódban tiszta égésben nyilvánul meg. A fűtőfelület-tisztító F emelőkarját minden befűtés, ill. utántöltés előtt 3–5-ször kell működtetni. Befűtéshez a töltőajtó kinyitása után kihúzzuk a töltőcsapot és az így hozzáférhetővé váló rostélyt a samottal bélelt gáztalanító rész felső pereméig (kb. 5 cm magasan) befedjük összegyűrt papírral. A papírra helyezzünk egy rétegnyi száraz faaprítékot, vékony szálú gallyakat vagy durva faforgácsot. Ezután több rétegben 4–6 cm élhosszúságú fahasábokat kell rárakni vízszintesen, lehetőleg üreges helyek kihagyása nélkül. A töltőtér végül feltölthető 45–55 cm hosszúságú és max. 15 cm élhosszúságú fahasábokkal. A Vitolig 200 teljes feltöltése csak hideg fűtővíz-puffertároló és/vagy alacsony külső hőmérséklet esetén ajánlatos (gondoskodni kell a kielégítő hőleadásról). Nyári üzemelés esetén értelemszerűen kevesebb fát kell tölteni a kazánba. A berendezés szabályozón lévő kapcsolójának megnyomása után a szabályozón és a csatlakoztatott érzékelőkön önteszt fut le, amelynek végén megjelenik a kazánvíz-hőmérséklet. A Vitolig 200 begyújtásához ki kell nyitni a hamuajtót és a mögötte lévő állórostélyt. Gyújtsa meg a papírt és nyomja meg a kazán kapcsolómezejében lévő fűtésgombot. Ha a papír jól átégett (kb. 20–30 mp után), zárja be az állórostélyt és a hamuajtót. Az égési idő a töltőtér telítettségétől, a tüzelőanyag minőségétől és a hőleadástól függően 4–13,5 óra. A töltőajtót befűtés után legalább három órán át ne nyissa ki. Utántöltéshez a töltőajtót csak az ajtótámaszig szabad kinyitni s annak legalább 15 másodpercig így kell maradnia. A töltőtérben lévő svélgázokat a szívó ventilátor addigra elszívja és a töltőajtó veszélytelenül kinyitható. Ha van elég parázs, azt egyenletesen ossza el a rostélyon, és a hasábfát vízszintesen rakja le rá, mint befűtéskor. Ha nincs elegendő parázs (már látszik a rostély), ugyanúgy kell eljárni, mint befűtésnél. Az égetés végén a szívó ventilátor maximális fordulatszámmal 20 percig még jár, majd kikapcsol. Ezáltal biztosított a fennmaradó parázs leghatékonyabb hasznosítása.
5826 241-6 HU
A Vitolig 200 jobb oldala az A folyamatos szabályozású teljesítmény-hozzáigazítást szolgáló fokozatmentesen szabályozott szívó szellőzőből, az E 50 cm hosszú fahasábok befogadására nagy töltőajtóval ellátott nemesacél töltőtérből, a G samottal bélelt gáztalanító övezetből és a K ajtóval ellátott nagyméretű hamuládából áll. A kazán bal oldala a Vitolig 200 tulajdonképpeni elégető része. Az L fokozatmentesen szabályozott primer- és szekunderlevegő-nyílások és a H hőmérséklet-érzékelővel ellátott, speciális kerámiából készült égéstér kiváló égési eredményeket biztosít. A fűtőfelületeket a D nagy tisztítóajtó teszi kényelmesen elölről hozzáférhetővé a teljes tisztításhoz. 100 mm vastag C hőszigetelés csökkenti a lehűlési veszteséget. A csatlakozásra kész B szabályozó karbantartásnál egyszerűen hozzáférhető.
Funkció
8
VIESMANN
VITOLIG
Tudnivalók a termékről (folytatás) Vitolig 100 Felépítés
Mint alsó égésű természetes huzamú kazán, a Vitolig 100 kevés, egyszerűen kezelhető részegységből áll. Az E nagy töltőajtó mögött található a max. 33 cm hosszúságú hasábfákat befogadó F töltőtér. Vízvezető – s emiatt kopásálló – H rostély hasznosítja a parázságy magas hőmérsékletét. A G szekunderlevegőszabályozás kiváló égési eredményeket biztosít a befűtéstől a kiégetésig. A szekunder levegő a töltőajtón lévő forgatható tárcsán halad át. A D begyújtó ajtó kényelmesen elölről kezelhető és kizárólag befűtés és utántöltés után kell kinyitni. A C tüzelésszabályozó a primer levegő mennyiségén keresztül szabályozza a kazánvíz hőmérsékletét. Ehhez be kell zárni a K hamuajtót. Túlfűtés elleni védelemre a B hőcserélő szolgál egy termikus túlfűtés elleni védelemmel együtt (kiegészítő tartozék). A 60 mm vastag A hőszigetelés biztosítja, hogy a fűtőüzem alatt alacsony legyen a veszteség.
Funkció A kívánt kazánvíz-hőmérsékletet az alábbi táblázat alapján lehet beállítani a tüzelésszabályozón. (A hamuajtónak zárva kell lennie.) A legmagasabb előremenő vízhőmérséklet általában a legalacsonyabb külső hőmérséklethez van hozzárendelve (ebben a példában –20 ºC). Az előremenő fűtővíz hőmérsékletét fűtőköri szabályozóval (kiegészítő tartozék) ellátott 3-utú keverőszelep szabályozza az időjárás függvényében. Az alapfelszereltséghez tartozó alsóhőmérséklet-szabályozó a felfűtési idő alatt és a kazánvíz-hőmérséklet 60 °C alá süllyedése esetén lekapcsolja a fűtőköri és esetleg a tárolófűtést szolgáló keringető szivattyút is. A 60 °C minimális hőmérséklet túllépése esetén a szivattyúk maguktól újra bekapcsolódnak. Ennek révén biztonsággal elkerülhető a harmatpont alá csökkenés (kondenzátum keletkezése). A Vitolig 100 jobb szabályozhatósága érdekében feltétlenül szükséges egy 3-utú keverőszelep beépítése. Csekély teljesítményleadás (enyhe külső hőmérséklet) esetén nem szabad túl nagynak lennie a tüzelőanyag mennyiségének. A teljesítményleadást mindig lehetővé kell tenni. −20 ºC
−10 ºC
0 ºC
+10 ºC
ºC ºC
90 90
80 80
65 75
45 75
ºC ºC
75 75
65 75
55 75
40 75
ºC ºC
45 75
40 75
38 75
28 75
5826 241-6 HU
Külső hőmérséklet 90 ºC-os rendszerhőmérséklethez Előremenő fűtővíz-hőmérséklet Kazánvíz-hőmérséklet 75 ºC-os rendszerhőmérséklethez Előremenő fűtővíz-hőmérséklet Kazánvíz-hőmérséklet Padlófűtéshez és alacsony hőmérsékletű fűtéshez Előremenő fűtővíz-hőmérséklet Kazánvíz-hőmérséklet
VITOLIG
VIESMANN
9
2
Vitolig 300
3
Névleges teljesítmény-tartomány Előremenő hőmérséklet – megengedett – maximális – minimális Legalacsonyabb visszatérő vízhőmérséklet Megengedett üzemi nyomás Kazán Biztonsági hőcserélő CE-jelölés a gépekre vonatkozó irányelv szerint Kazántípus az MSZ EN 303-5 szerint Befoglaló méretek Teljes hossz Teljes szélesség Teljes magasság – beépítési méretek a szállításvédelemmel együtt – beépítési méretek szállításvédelem és pellet-készlettartály nélkül Teljes tömeg (kazán hőszigeteleéssel) Beépítési tömeg (kazán szállításvédelem és pellet-készlettartály nélkül) Max. elektr. teljesítményfelvétel – gyújtásnál – fűtőüzemben – pelletadagolásnál Űrtartalom Kazánvíz Tüzelőanyag-töltőtér Hamutartály Kazáncsatlakozók Kazán-előremenő és -visszatérő, valamint biztonsági csatlakozó (biztonsági szelep) biztonsági visszatérő és ürítő A biztonsági hőcserélő csatlakozói Hidegvíz, melegvíz Égéstermék * 1 közepes hőmérséklet (bruttó* 2) – felső teljesítménynél – részterhelésnél (a felső hőteljesítmény 33%-a) esetén Tömegáram – felső teljesítménynél – részterhelésnél (a felső hőteljesítmény 33%-a) esetén Égéstermék CO2-tartalma Égéstermékcsőcsonk Szükséges szállítónyomás
*1 *2
kW
2,9–9,9
4,3–15,0
6,3–21,0
7,5–25,9
°C °C °C °C
95 75 60 20
95 75 60 20
95 75 60 20
95 75 60 20
bar bar
3 — CE
3 — CE
3 6 CE
3 6 CE
3
3
3
3
mm mm mm
735 1030 1890
735 1030 1890
735 1030 1890
735 1030 1890
mm
1200 x 790 x 1610
1200 x 790 x 1610
1200 x 790 x 1610
1200 x 790 x 1610
mm kg
1015 x 761 x 1417 367
1015 x 761 x 1417 367
1015 x 761 x 1417 378
1015 x 761 x 1417 378
kg
240
240
250
250
W W W
860 68 1580
860 89 1580
860 108 1580
860 108 1580
59 232 36
59 232 36
53 232 36
53 232 36
G
1
1
1
1
R
½
½
½
½
R
—
—
½
½
114 76
136 82
144 84
154 85
kg/h kg/h
24,8 9,3
33,1 12,4
44,6 16,7
52,6 19,7
% 7 mm Pa mbar
12,0 130 5 0,05
12,0 130 5 0,05
12,0 130 5 0,05
12,0 130 5 0,05
l l l
°C °C
Az égéstermék-elvezető rendszer méretezéséhez számított értékek az MSZ EN 13384 szerint, 12,0% CO2-ra vonatkoztatva. Mért égéstermék-hőmérséklet mint közepes bruttó érték Bruttowert az MSZ EN 304 szerint 20 °C-os égést tápláló levegő hőmérséklet esetén.
10
VIESMANN
VITOLIG
5826 241-6 HU
3.1 Műszaki adatok
Vitolig 300 (folytatás)
3
AGA E KR KV KW SA TAS
égéstermékhuzam ürítés és membrános tágulási tartály kazán-visszatérő kazán-előremenő hidegvíz (csak 21,0 és 25,9 kW esetén) biztonsági csatlakozó (biztonsági szelep) R ½ karmantyú a termikus túlfűtés elleni védelem érzékelőjéhez (csak 21,0 és 25,9 kW esetén)
WW A B C D E
melegvíz (csak 21,0 és 25,9 kW esetén) töltőegység pellet-készlettartállyal a szabályozó kezelőegysége kazán visszavezetett levegő csatlakozás pelletadagoló csatlakozás
3.2 Felállítás &
A levegő ne legyen freonszármazékokkal szennyezett (freonszármazékokat pl. spray-k, festékek, oldó- és tisztítószerek tartalmaznak) & Kerülni kell az erős porképződést & Kerülni kell a magas páratartalmat & A felállítási helyiségnek fagyállónak és jól szellőztethetőnek kell lennie Ellenkező esetben üzemzavarok és károsodások keletkezhetnek a berendezésben. Olyan helyiségekben, amelyekben freonszármazékok által okozott légszennyeződéssel lehet számolni, mint pl. fodrászatokban, nyomdákban, vegyi tisztítókban, laborokban stb. csak akkor szabad a kazánt felállítani, ha gondoskodtak elegendő szennyezetlen égést tápláló levegő bejuttatásáról. Kétség esetén kérjük, hogy értesítsen bennünket. Garanciális kötelezettségünk nem terjed ki az olyan károkra, amelyeket ezen utasítások figyelembevételének elmulasztása idéz elő.
5826 241-6 HU
Fontos tudnivaló! A beépítéshez a kazán két részre bontott állapotban is szállítható (lásd a Vitolig 300 külön szétszerelési utasítását).
VITOLIG
VIESMANN
11
Vitolig 300 (folytatás) 3.3 Tudnivalók a pelletek ömlesztett formában, silótartálykocsival való szállításáról Ömlesztett szállításnál a pelletet silótartálykocsival szállítják. A szállítójárművek nagysága miatt tervezésnél feltétlenül gondolni kell a behajtási lehetőségre. A járművek általában 15 tonnánál nehezebben, magasságuk pedig 3,7–3,9 m. Ezért ellenőrizze, hogy a megközelítést akadályozzák-e súlykorlátozások, aluljárók, keskeny vagy túl meredek utak, szűk kanyarok vagy hiányzó fordulási lehetőség.
A pellettárolók lehetőleg valamely külső falnál legyenek, hogy a betöltéshez a lehető legrövidebb tömlők is elegendőek legyenek. 20–40 m hosszúságú töltőtömlő esetén a betöltés a változó levegőmennyiség miatt problémát okozhat. A szállítójárművek fúvókompresszorral vannak felszerelve, azaz a pelletet 0,5–0,9 bar nyomással fúvatják be a raktárba. Az eközben keletkező túlnyomást elszívó-kompresszor segítségével szűrőberendezésen keresztül szívják el a tárolóhelyiségből. Ehhez 230 voltos és legalább 10 amperes hálózati csatlakozó szükséges.
3.4 Tüzelőanyag-tárolás helyszíni tárolóhelyiségben A tárolóhelyiség méretezése Példa: Egy 15 kW fűtési terhelésű családi ház kb. 13,5 m 3 tárolótérfogatot igényel üres térséggel együtt. (Ez egy 2x3 m alapterületű 2,25 m hasznos magasságú helyiségnek felel meg.)
A raktár kivitelezése és az ahhoz szükséges rendszerkomponensek &
&
&
&
&
&
&
&
A pellettároló helyiségnek száraznak kell lennie, mert a pellet nedvességtől erősen megduzzad. Ez komoly problémákat okoz (például eldugul a beszívószonda). A tárolóhelyiség legyen stabil és masszív kivitelű, mert befúvatáskor por keletkezik a helyiségben és a pellet erős nyomást gyakorol a falakra. Az oldalfalaknak és az emeletközi födémnek meg kell felelniük az F 90 tűzállósági kategória követelményeinek. Pl. 12 cm-es téglafal mindkét oldalon vakolva; 17 cm-es üreges falazóelem mindkét oldalon vakolva; 10 cm-es betonfal, 12 cm-es gipszkő. A pellettároló helyiség ajtajainak, ill. bejárati nyílásainak kifelé kell nyílniuk és légmentesen kell zárniuk. T 30-as, vagy ha szükséges, T 90-es tűzvédelmi ajtóként kell kivitelezni őket. Az ajtónyílás belső oldalán A szemöldökfát kell elhelyezni, hogy a pellet ne nyomódjon az ajtónak (lásd a 13. oldalt). A pellettároló helyiségben ne legyenek elektromos szerelvények. A szükséges elektromos szerelvényeket robbanásvédetten kell kivitelezni – az érvényes jogszabályoknak megfelelően. A tárolóhelyiségben kondenzvízképződés és csőrepedés veszélye miatt kerülni kell a vizet szállító csővezetékeket. A tárolóhelyiségben mindig legyen egy G töltő és egy E szívó csőcsonk Storz-rendszerű, A típusú 100 mm Ø-jű csatlakozóval (tűzoltótömlő-csőcsonk) a pellettárolóba vezető hosszabbító csővel. A csöveknek fémből kell lenniük (nem műanyagból), rögzíteni kell őket a falazathoz és földelni kell őket.
&
&
&
&
A töltő-csőcsonkkal szemben a pellet és a falazat védelmére D terelőlapot kell elhelyezni. A pellettároló helyiségben ne legyenek idegen tárgyak (apró kövek, fadarabkák stb.). A F beszívó szondákat úgy kell elhelyezni, hogy a tárolóhelyiség minél alaposabban kiüríthető legyen. Az alábbi szívómagasságot és szívócsőhosszakat ne lépje túl: Szívómagasság m 1,8 2,8 4,5
&
&
Töltővezeték max. hossza m 25 15 10
A H töltő- és levegő-visszavezető levegőtömlőket földelni kell, nem szabad őket a szabadban lefektetni és védeni kell őket a 60 ºC fölötti hőmérséklettől. A B automata átkapcsolóegység falátvezetését a tárolóhelyiség felöli oldalon tűzálló közeggel (pl. vakolattal) kell lezárni.
5826 241-6 HU
3
A tárolóhelyiség inkább téglalap alakú legyen, mint négyzet alakú és legalább akkora, hogy egy évre való tüzelőanyag-mennyiséget lehessen tárolni benne. A tárolóhelyiség nagysága az épület hőigényétől függ. Az éves tüzelőanyag-mennyiség tárolásához szükséges tárolóhelyiség méretét m 3-ben (üres térséggel együtt) az épület fűtési terhelésének (kW) 0,9-cel való szorzásával (m 3/kW) határozhatja meg.
12
VIESMANN
VITOLIG
Vitolig 300 (folytatás) A pellettároló és fűtőhelyiség felülnézete Beépítési példa, a méretek nem kötelező érvényűek.
3
A B C D
falécek átkapcsolóegység kazán terelőlap
E F G H
szívó csőcsonk (Storz-rendszerű) beszívó szondák töltő csőcsonk (Storz-rendszerű) pellettöltő és -szívó tömlő
C D E F G
pelletbetöltő és -szívó tömlő üres térség oldalsó falrézsű a jobb ürítéshez szívó csőcsonk Példa, a méret nem kötelező
5826 241-6 HU
A pellettároló metszeti képe (beépítési példa)
A töltő csőcsonk B légtér
VITOLIG
VIESMANN
13
Vitolig 300 (folytatás) Tudnivalók a tárolóhelyiség tartozékairól Szemöldökfák Z-szögvasakkal
&
&
&
&
&
&
A szemöldökfák beszereléséhez tartozékként rendelhetők Zszögvasak. A Z-szögvasakat ne szerelje egészen a mennyezetig, hogy a szemöldökdeszkákat be lehessen rakni, ill. ki lehessen venni.
Terelőlap A B terelőlapot legalább 100 mm-rel a töltő-csőcsonkkal szemben lévő fal elé kell felerősíteni. A terelőlap a pelletet és a falazatot, ill. vakolatot is védi. Leverődött vakolat vagy faldarabok eltömíthetik a beszívó szondákat és elzárhatják a Vitolig 300 pelletadagoló csigáját és az égő hamutlanító berendezését.
Töltő és szívó csőcsonkok A csőcsonkokat úgy rendezze el, hogy töltés alatt ne keletkezhessen túlnyomás a pellettárolóban. Ezért a szívó csőcsonknak mindig – a maximális töltési szint elérésekor is – szabadon kell állnia (lásd a 13. oldalt). A pellettároló helyiség maximális feltöltése érdekében a csőcsonkokat minél magasabban kell elhelyezni a tárolóhelyiségben. A töltő csőcsonk legalább 20 cm-re legyen a mennyezettől, hogy a pelletek ne csapódjanak neki a mennyezetnek (vakolt mennyezet esetén szerelje fel védőlemezt). A csőcsonkok a tárolóhelyiség keskenyebb oldalán legyenek. Egyenes töltő csőcsonk esetén a befúvatási szélesség kb. 4–5 m. Ha a tárolóhelyiségbe való belépés előtt 90º-os könyökcső van, utána legalább 1 m egyenes csőnek kell a tárolóhelyiségbe vezetnie. A pellet így éri el a szükséges befúvatási sebességet, s ezzel a szükséges befúvatási szélességet.
Földelés A betöltés közbeni sztatikus feltöltődés elkerülésére a csőcsonkokat földelni kell. Alapvetően javasoljuk minden csőelem csatlakozójának az épület potenciál-kiegyenlítőjére való bekötését. Legalábbis minden csőelemet a falhoz kell rögzíteni – befalazással (hőszigetelő anyag nélkül) vagy a falba rögzített csőbilinccsel.
A csőcsonkok elhelyezkedése és hossza A töltő csőcsonk csőcsonkhossza a szívó csőcsonktól való távolságtól függ. 500 mm kisebb csőcsonktávolság mindkét csőcsonk egy pinceablakba való beépítése esetén jön létre.
A töltő csőcsonk B terelőlap (1500 x 1500 mm) C befúvatási szélesség kb. 4–5 m
Pellettöltő és -szívó tömlő (Ø 50 mm) &
&
&
A töltő- és szívó tömlő max. teljes hosszát (egy irányban) lásd a 12. oldalon. A tömlőket nem szabad meghajlítani, a legkisebb hajlítási sugár 300 mm. A tömlőket lehetőség szerint egyenesen kell lefektetni. Ha a tömlőket többszörösen felfelé és lefelé hajlítva fektetik le, akkor a mélyebben fekvő részekről nem lehet teljes mértékben elvezetni a pelletet.
14
VIESMANN
5826 241-6 HU
3
A Z-szögvas (hossza 2000 mm) B szemöldökdeszka (30 mm vastag, helyszínen szerelendő) C T 30, ill. T 90 típusú tűzvédelmi ajtó (helyszínen szerelendő)
Válassza a tárolóhelyiség és a töltőegység közti legrövidebb utat, és úgy fektesse le a tömlőket, hogy azokra ne léphessenek rá. A tömlőknek ennek ellenére elég hosszúnak kell lenniük ahhoz, hogy az átkapcsolóegységnél mindegyik bármilyen helyzetet elfoglalhasson. Erre azért van szükség, hogy a beszívó szonda pelletbetöltő tömlőjét a szívólevegővel esetleg át lehessen öblíteni. A tömlőket földelje, hogy a pellet szállításkor ne töltődjönek fel sztatikusan. A pelletbetöltő tömlő egy darabból álljon, a szívótömlő viszont állhat több darabból. Az összekötődarab fémből legyen, hogy biztosítsa az általános földelést. A tömlőket nem szabad kitenni 60 ºC feletti hőmérsékletnek (ilyen hőmérsékletek előfordulhatnak nem hőszigetelt fűtéscsövek és az égéstermékcső mentén). A tömlőket nem szabad szabadban lefektetni (rideggé válás veszélye ibolyántúli sugárzástól). A szükséges tömlőhosszúság kiszámításához határozza meg a töltőegység és az átkapcsolóegység, valamint az átkapcsolóegység és mindhárom beszívó szonda közötti távolságot. Adja össze ezeket a méreteket, majd szorozza meg kettővel, mert töltő- és szívótömlőre is szükség van.
VITOLIG
Vitolig 300 (folytatás)
Csőcsonktávolság ≥500 mm A töltő csőcsonk B szívó csőcsonk Váltakozó oldalú töltés
3 A terelőlap B töltő és szívó csőcsonk Ha a csőcsonkokat a tárolóhelyiség hosszanti oldalán kell elhelyezni, a töltést váltakozó oldalról kell végezni. Ezáltal a tárolóhelyiség jobban megtölthető. Mindenképpen mindkét csőcsonkot földelni kell. Mindkét csőcsonkkal szemben fel kell szerelni terelőlapot.
Belső pellettároló Csőcsonktávolság < 500 mm
Ha a töltő és szívó csőcsonkot szomszédos helyiségen kell átvezetni, F 90-es tűzállósági kategóriának megfelelő anyaggal (kőgyapottal vagy hasonlóval) kell bevonni őket. Minden hosszabbító csövet csőbilincsekkel kell földelni. Hosszabbító csőként műanyag csövet nem szabad használni.
A töltő csőcsonk B szívó csőcsonk
csőcsonkok tűzvédelmi bevonat (F 90) hosszabbító cső csőbilincs
5826 241-6 HU
A B C D
VITOLIG
VIESMANN
15
Vitolig 300 (folytatás) Csőcsonkok beépítési lehetőségei Ablakba építés csavarozással
A csőcsonkot hőszigetelő anyag nélkül kell befalazni a falátvezetésbe.
Az ablaknyílásba helyezzen egy lemezt. Dugja át ezen a csőcsonkot, csvarozza be, majd földelje a csőbilinccsel.
A töltő csőcsonk B falátvezetés Ø 150 mm
A B C D E
Falba történő szerelés csavarozással A csőcsonkot a külső falba kell becsavarozni és csőbilinccsel kell földelni.
töltő csőcsonk csavarok földelő csőbilincs átvezetés Ø 110 mm ablaknyílás
Beépítés a világítóaknába A beépítés itt történhet a falba és az ablaknyílásba is. A lerövidített töltő és szívó csőcsonkokat illessze egy-egy 45º-os könyökcsőbe, majd dugja őket a falon vagy ablaknyíláson átvezető hosszabbító csőbe.
A B C D
töltő csőcsonk csavarok földelő csőbilincs falátvezetés Ø 110 mm A B C D
töltő csőcsonk földelő csőbilincs hosszabbító cső falátvezetés Ø 110 mm vagy átvezetés Ø 110 mm E 45º-os könyökcső
Beszívó szondák A beszívó szondákat úgy ossza el a pellettároló helyiség padlóján, hogy az ürítés egyenletes legyen. Ehhez a falhoz közeli szondáknak a tárolóhelyiség falától való távolsága körülbelül a szondák egymástól való távolságának a fele legyen. A megadott méretek csak példaként szolgálnak. Eltérő tárolóhelyiség-méretek esetén az adott helyiség méreteinek megfelelő távolságot kell választani. 5826 241-6 HU
3
Falba történő szerelés falazással
16
VIESMANN
VITOLIG
Vitolig 300 (folytatás)
3
A beszívó szondák B töltő csőcsonk C szívó csőcsonk
átkapcsolóegység A tárolóhelyiségben alakítson ki egy falátvezetést a mellékelt ábra szerint. Az átkapcsolóegység beszerelése után tűzálló közeggel (pl. vakolattal) zárja le a falátvezetés és az átkapcsolóegység közötti nyílást.
3.5 Tüzelőanyag-tárolás pelletsilóban (kiegészítő tartozék) A pelletsiló méretezése Példa: A fűtendő épület fűtési terhelése: 12 kW 12 kW x 0,7 (m 3/kW) = 8,4 m 3 Választás az alábbi táblázatból: 25-ös típusú pelletsiló szükséges
5826 241-6 HU
Lehetőleg nagy méretű pelletsilót válasszon, hogy elraktározhassa az éves tüzelőanyag-mennyiséget. Az éves tüzelőanyag-mennyiség tárolásához szükséges tárolótérfogatot m 3-ben az épület fűtési terhelésének (kW) 0,7-tel való szorzásával (m3/kW) határozhatja meg.
VITOLIG
VIESMANN
17
Vitolig 300 (folytatás)
Típus
Méretek mm-ben a
17 20 25 29 17/29
1700 2100 2500 2900 1700
b
c min
c max
d
1700 2100 2500 2900 2900
1800 1800 1800 1900 1900
2500 2500 2500 2500 2500
500 500 900 900 900
Tárolótérfogat m 3-ben Rend.sz. c= c max 2000 mm 3,5 5,2 7199 508 5,0 7,5 7199 509 8,3 11,0 7199 510 10,2 14,1 7247 653 6,1 8,3 7247 654
A 17/29-es típusú siló mind a hosszabbik (csonktávolság d = 900 mm), mind a keskenyebbik oldaláról (csonktávolság d = 500 mm) feltölthető.
Helyszíni követelmények és felállítás Felállítási helyiség A pelletsiló minden arra alkalmas helyiségben felállítható a pincébe3n, az emeleten vagy a padláson. A változtatható tartálymagasságnak köszönhetően optimális helykihasználás biztosított. A szerelési munkákhoz a pelletsilónál 100 mm szélesebb felállítási helyiség szükséges. A felállítási helyiségben ne legyenek hegyes vagy éles tárgyak, mivel azk megsérthetik a pelletsiló szövetét. A szövet ne érjen hozzá nedves falakhoz, ne súrlodjon a falhoz és ne legyen kitéve napsugárzásnak.
Épületen kívüli felállítás kizárólag időjárásálló burkolattal lehetséges. A padló teherbírását az alábbi ábrák adatai alapján kell biztosítani. Különösképpen az úgynevezett „úszó” esztrichek (nyersbeton + szigetelés + esztrich) esetében képzelhető el, hogy nem tarthatók be a követelmények. A pelletsilót rögzítse a felállítási felületre.
5826 241-6 HU
3
18
VIESMANN
VITOLIG
Vitolig 300 (folytatás) 17-es és 21-es típusú pelletsiló pelletsiló a b
mm mm
17-es típus 850 1700
21-es típus 1050 2100
3 A a középső tartólemez max. terhelése: 3000 kg B max. terhelés tartólemezenként: 1500 kg
25-ös és 29-es típusú pelletsiló pelletsiló a b
mm mm
25-ös típus 1250 1450
29-es típus 2500 2900
5826 241-6 HU
A a középső tartólemez max. terhelése 25-ös típus: 3000 kg 29-es típus: 6000 kg B max. terhelés tartólemezenként: 1500 kg
VITOLIG
VIESMANN
19
Vitolig 300 (folytatás) 17/29-es típusú pelletsiló
A a középső tartólemez max. terhelése: 4000 kg B max. terhelés tartólemezenként: 1500 kg
Tűzvédelem
Feltöltés
15 t pellet alatti tárolási mennyiség esetén nem vonatkoznak külön követelmények a falakra, mennyezetekre, ajtókra és a helyiség használatára. 50 kW-nál alacsonyabb teljesítményű fűtési rendszerek esetén a pelletsiló a kazánnal megegyező helyiségben helyezhető el. Ebben az esetben tartson be 1 m minimális távolságot. Ez a távolság kisebb is lehet, ha a kazán és a pelletsiló közé tűzálló hővédő lemezt helyez.
A töltő és szívó csonkok helyigénye min. 600 mm, hogy a tartálykocsi töltőtömlője gond nélkül csatlakoztatható legyen. A feltöltést ablakon vagy ajtón keresztül kívülről kell végezni. A csonkok meghosszabbíthatók, ha ez nem lehetséges.
3.6 Égéstermék oldali csatlakozás Kémény A kifogástalan üzemelés előfeltétele a kazán előírásszerű, a kéménynek megfelelő névleges hőteljesítménye. A kémény belső szélessége (belső átmérő, legkisebb oldalhosszúság) legalább 130 mm, de inkább 140 mm legyen. Kétséges esetekben az EN 13384 szabványhoz kell igazodni. Vegye figyelembe, hogy a Vitolig 300 alsó teljesítménytartományában 90 ºC alatti égéstermék-hőmérsékletek is lehetségesek. A Vitolig 300 kazánt éppen ezért nedvességre nem érzékeny kéményekhez (a DIN 18160 T1 szabvány szerint I-es hőáteresztésnek ellenálló csoport) kell csatlakoztatni.
Ha a Vitolig 300-at nem nedvességre nem érzékeny kéményekhez kell csatlakoztatni, kéményszámítást kell végezni, ill. kéményvizsgálatot kell végrehajtatni. (A kéményszámításhoz szükséges értékeket lásd a 10. oldalon). 0,20 mbar-nál nagyobb huzatigényű (kéményhuzat) kémények esetén huzathatárolót kell beépíteni.
5826 241-6 HU
3
20
VIESMANN
VITOLIG
Vitolig 300 (folytatás) Égéstermékcső A szívó ventilátor hangátvitele miatt zajterhelés léphet fel. Ezért a kéményhez való csatlakoztatáshoz rugalmas égéstermékcső belépőszelvény használatát ajánljuk. Az égéstermékcső csatlakoztatásánál ügyeljen az alábbiakra: & Az égéstermékcsövet a kémény felé (lehetőleg 45º-os szögben) emelkedően kell felszerelni. & Az égéstermékcsövet ne tolja be túl mélyen a kéménybe. & A teljes égéstermék-elvezetést (ezen belül a tisztítónyílást is) egész hosszában füstgáztömören szigetelje! & Az égéstermékcsövet ne falazza be, hanem flexibilis égéstermékcső belépőszelvénnyel csatlakoztassa. Gondoskodjon tisztítónyílásról is. & Az égéstermékcsövet legalább 30 mm vastag hőszigeteléssel kell ellátni.
3 A tisztítónyílás B hőszigetelés C rugalmas égéstermékcső belépőszelvény
3.7 Hidraulikus csatlakozás Biztonságtechnikai felszerelés az MSZ EN 12828 szerint Az MSZ EN 12828 szerint többek között az alábbi biztonságtechnikai felszerelésre van szükség: & Zárt tágulási tartály. & Biztonsági szelep a kazán legmagasabb pontján vagy egy arra csatlakoztatott csővezetéken. A kazán és a biztonsági szelep közötti összekötő vezeték nem lehet lezárható. Nem lehetnek benne szivattyúk, szerelvények vagy szűkítők. A lefúvató vezetéket úgy vitelezze ki, hogy a nyomás ne nőhessen meg. A kilépő fűtővizet veszélymentesen vezesse el. A lefúvató vezeték betorkollását úgy helyezze el, hogy a biztonsági szelepből kilépő víz veszélytelenül és megfigyelhetően távozzon.
&
& &
Vízhiánybiztosító (vízszinthatároló, kiegészítő tartozékként rendelhető). Kombinált hő- és nyomásmérő. Csak a Vitolig 300 esetén 21 kW-tól: Automatikus hőleadó berendezés, amely megakadályozza a maximálisan megengedett üzemi hőmérséklet túllépését. Ehhez a beépített hőcserélőbe termikus túlfűtés elleni védelmet kell beépíteni (kiegészítő tartozékként rendelhető).
Általános tervezési tudnivalók
5826 241-6 HU
A kazán csak szivattyús melegvízfűtési rendszerekhez alkalmas. & A minimális előremenő vízhőmérséklet 60 ºC. Csak keverőszeleppel rendelkező szabályozott fűtőkörök alkalmazhatóak. A kézi szabályozású fűtőköri szivattyúkkal felszerelt keverőszelepes fűtőköröket feltétlenül túláram-szelepekkel lássa el. A túláram-szelepeket a berendezés műszaki leírásának és a fűtőköri szivattyúk beállítási utasításának megfelelően szabályozza be. Gravitációs fékként ajánljuk visszacsapó csappantyú beépítését a fűtési előremenőbe. Ezzel megakadályozható, hogy a használati melegvíz készítés előnykapcsolása alatt és nyári üzemeltetés közben a gravitációs erő által ellenőrizetlenül hő jusson a fűtési rendszerbe. Padlófűtési körökhöz építsen be felső hőmérsékletőrt.
&
&
A Vitolig 300 visszatérő vízhőmérsékletet emelő egység beépítésével legalább 20 ºCvisszatérő vízhőmérséklettel üzemeltethető. Ennek révén nincs szükség külső visszatérő vízhőmérsékletet emelő egységre. Kivételt képeznek ez alól a kombinált vagy fűtővíz-puffertárolóval rendelkező berendezések, amelynek töltését közvetlenül a Vitolig 300 végzi. Ez esetben a tárolóból visszafolyó hidegvíz nagy mennyisége miatt külső visszatérő vízhőmérsékletet emelő egységre van szükség. Egy épület fűtési terhelése gyakran nem marad állandó (felszerelési és hőszigetelési munkák). A névleges hőteljesítményt emiatt a hosszú távon várható legmagasabb hőszükségletnek megfelelően kell megválasztani. Az alábbi fűtési terheléseknél kisebb értékek esetén fűtővízpuffertárolót és külső visszatérő vízhőmérséklet emelő egységet kell beépíteni:
Névleges teljesítmény-tartomány kW 4,3 - 15,0 6,3 - 21,0 7,5 - 25,9 VITOLIG
Az épület fűtési terhelése kW 8 10 12
VIESMANN
21
Vitolig 300 (folytatás) Biztonsági hőcserélő termikus túlfűtés elleni védelemmel (Vitolig 300 esetén 21 kW-tól)
3
A B C D E
nyomáscsökkentő szelep (6 bar fölötti üzemi nyomás esetén) szennyfogó termikus túlfűtés elleni védelem tisztítónyílás kazán-előremenő / biztonsági csatlakozó
A biztonsági hőcserélő gyárilag be van építve a Vitolig 300 21 kW-nál nagyobb teljesítményű modelljeibe, és a cirkuláció megszűnésekor (például áramkimaradás esetén) fellépő túlmelegedés elleni biztosítást szolgálja. Használati melegvíz készítésére nem szabad használni. Az MSZ EN 12828-nak megfelelő termikus túlfűtés elleni védelmet szabad lefolyással kell a hőcserélőhöz csatlakoztatni. A bekötést ne lehessen kézzel elzárni.
F G H K L
merülőhüvely a termikus túlfűtés elleni védelem érzékelőjének kazán-visszatérő biztonsági hőcserélő csatlakozók lefolyótölcsér ürítés és membrános tágulási tartály
A termikus túlfűtés elleni védelemnek, a visszafolyásgátlónak, a biztonsági szelepnek és a tisztítónyílásnak a beszerelés után is elérhetőnek kell lennie. Min. csatlakozási nyomás Biztonsági hőcserélő: Megengedett üzemi túlnyomás:
2 bar 6 bar
3.8 Alkalmazási példák 1. sz. alkalmazási példa A kazán igény esetén az előírt kazánvíz-hőmérsékleten, ill. 60 ºC minimális hőmérsékleten működik. A tárolófűtés előnyt élvez, a fűtőköri szivattyú ki van kapcsolva, a keverőszelep pedig zárva van. A tároló előírt hőmérsékletének elérése után átkapcsol a fűtőkör felfűtésére. Ha hőigény merül fel, ez továbbítódik a Vitolig 300-hoz. A kazán automatikusan begyújt. A tárolófűtés keringető szivattyú vagy a fűtőköri szivattyú csak akkor kapcsol be és a keverőszelep csak akkor szabályoz, ha a minimális hőmérséklet meghaladja az 50 ºC-t. Ha a tároló-vízmelegítőtől vagy a fűtőkörtől már nem érkezik hőigény, a kazán kikapcsol. Az egy napra szolgáló pellettartó töltése a vezérlőn indítható.
5826 241-6 HU
Vitolig 300 tároló-vízmelegítővel és egy, ill. két keverőszeleppel rendelkező fűtőkörrel A keverőszeleppel rendelkező fűtőkörök és a tároló-vízmelegítő szabályozását a Vitolig 300 fűtőköri szabályozója végzi. A Vitolig 300 berendezést csak akkor kapcsol be, ha a tároló-vízmelegítőre vagy a fűtőkörre vonatkozóan igény áll fenn. A fűtőüzem időprogramja és a tároló-vízmelegítő felfűtése a fűtőköri szabályozó távvezérlőjén állítható be. A fűtőköri szivattyú bekapcsolása hőigény esetén a fűtőköri szivattyúlogikán keresztül történik.
22
VIESMANN
VITOLIG
Vitolig 300 (folytatás) Kapcsolási vázlat az 1. sz. alkalmazási példához
3
Szükséges készülékek Poz. Megnevezés
Mennyiség
Rend.sz.
1
–
1 (2)
7450 657 lásd az árjegyzékben – – 7159 789 lásd az árjegyzékben – 7339 467 9529 050 7143 845 Z001 850
2
Fűtőköri szabályozó keverőszeleppel, tárolóvízhőmérséklet-szabályozóval és távvezérlővel rendelkező fűtőkörhöz (a Vitolig 300 szállítási terjedelme tartalmazza) Keverőszelep-motor
3
Modular-Divicon
1 (2)
4 5 6
Fűtőköri szivattyú (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza) 3-utú fűtési keverőszelep (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza) HKR fűtőköri szabályozó egy második – keverőszeleppel és távvezérlővel rendelkező – fűtőkörhöz
1 (2) 1 (2) 1
7
Osztó-gyűjtő
1
8 9 qP eZ eU
Tárolóvízhőmérséklet-érzékelő (a Vitolig 300 szállítási terjedelme tartalmazza) Tárolófűtés keringető szivattyúja Vízszinthatároló (vízhiánybiztosító) Termikus túlfűtés elleni védelem (csak a Vitolig 300 esetén 21 kW-tól) Kiselosztó
1 1 1 1 1
5826 241-6 HU
1
VITOLIG
VIESMANN
23
Vitolig 300 (folytatás) Kábelezési rajz a 1. sz. alkalmazási példához
Hőmérséklet-érzékelők és távvezérlők bekötése
Keringető szivattyúk, keverőszelep-motorok és vízhiánybiztosító csatlakoztatása
3
A B C D E F XN XS XZ
hálózati csatlakozó, 230 V/50 Hz fűtés-vészkapcsoló átkapcsolóegység motor szívóturbina 2. fűtőkör csatlakozási vázlat 1. fűtőkör csatlakozási vázlat hálózati csatlakozó csatlakozási vázlat biztonsági csatlakozók csatlakozási vázlat töltőegység csatlakozási vázlat
A B C D E F G H K L
külső indítás átkapcsolóegység végálláskapcsoló 1. előremenő hőmérséklet-érzékelő külsőhőmérséklet-érzékelő 1. távvezérlő 2. előremenő hőmérséklet-érzékelő 2. távvezérlő 2. fűtőkör csatlakozási vázlat 1. fűtőkör csatlakozási vázlat XV csatlakozási vázlat
A szolár rendszer komponenseinek csatlakoztatása Lásd a Vitosol tervezési segédletét, ill. a Vitosolic 100 szerelési utasítását.
Vitolig 300 tároló-vízmelegítővel, fűtővíz-puffertárolóval és egy, ill. két keverőszeleppel rendelkező fűtőkörrel A keverőszeleppel rendelkező fűtőkörök és a tároló-vízmelegítő szabályozását a Vitolig 300 fűtőköri szabályozója végzi. A Vitolig 300 berendezést csak akkor kapcsol be, ha a tároló-vízmelegítőre vagy a fűtőkörre vonatkozóan igény áll fenn. A fűtőüzem időprogramja és a tároló-vízmelegítő felfűtése a fűtőköri szabályozó távvezérlőjén állítható be. A fűtőköri szivattyú bekapcsolása hőigény esetén a fűtőköri szivattyúlogikán keresztül történik. A kazán igény esetén az előírt kazánvíz-hőmérsékleten, ill. 60 ºC minimális hőmérsékleten működik. A tárolófűtés előnyt élvez, a fűtőköri szivattyú ki van kapcsolva, a keverőszelep pedig zárva van. A tároló előírt hőmérsékletének elérése után átkapcsol a fűtőkör felfűtésére.
24
VIESMANN
Ha a qR pufferhőmérséklet-érzékelő jelzése szerint a hőmérséklet az előírt érték alatt marad, a kazán és a kazánköri szivattyú bekapcsol. Ha a qR pufferhőmérséklet-érzékelő jelzése szerint a hőmérséklet kb. 6 K fokkal meghaladja a fűtőkörre előírt értéket, a kazán kikapcsol, a kazánköri szivattyú pedig még kb. 10 percig jár. A visszatérő vízhőmérséklet emelő egység keverőszelepe a kazán-visszatérő vizet legalább 45 ºC hőmérsékleten tartja. A Vitolig 300 kazánkörén átfolyó mennyiséget úgy kell beállítani, hogy a kazán hőteljesítményénél a kazán-előremenő és -visszatérő között 15 K fokos hőmérséklet-tartomány alakuljon ki. Ha a tároló-vízmelegítőtől vagy a fűtőkörtől már nem érkezik hőigény, a kazán kikapcsol. Az egy napra szolgáló pellettartó töltése a vezérlőn indítható.
VITOLIG
5826 241-6 HU
2. sz. alkalmazási példa
Vitolig 300 (folytatás) Beszerelési séma az 2. sz. alkalmazási példához
3
Szükséges készülékek
1 2 3 4 5
PLR3 pufferhőmérséklet-szabályozó Visszatérő vízhőmérséklet emelő egység Kazánköri szivattyú (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) Keverőszelep (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) Keringető szivattyú tárolófűtéshez visszacsapó csappantyúval
Mennyiség 1 1 1 1 1
6
Modular-Divicon
1 (2)
7 8
Fűtőköri szivattyú (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza) 3-utú fűtési keverőszelep (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza)
1 (2) 1 (2)
9
Osztó-gyűjtő Modular-Divicon-hoz
1
qP
Fűtőköri szabályozó keverőszeleppel, tárolóvízhőmérséklet-szabályozóval és távvezérlővel rendelkező fűtőkörhöz (a Vitolig 300 szállítási terjedelme tartalmazza) Keverőszelep-motor HKR fűtőköri szabályozó egy második – keverőszeleppel és távvezérlővel rendelkező – fűtőkörhöz Tárolóvízhőmérséklet-érzékelő (a Vitolig 300 szállítási terjedelme tartalmazza) Hőmérséklet-érzékelő lent fűtővíz-puffertároló (az 1 pufferhőmérséklet-szabályozó szállítási terjedelme tartalmazza) Merülőhüvely Fűtővíz-puffertároló csatlakozóegység Átmenőegység Vízszinthatároló (vízhiánybiztosító) Termikus túlfűtés elleni védelem (csak a Vitolig 300 esetén 21 kW-tól) Kiselosztó
Poz. Megnevezés
qQ qW qE qR
7159 792 7189 119 – – 7339 467 lásd az árjegyzékben – – lásd az árjegyzékben
1
–
1 (2) 1 1
7450 657 7159 789 –
1
–
1 1 1 1 1 1
7265 060 7159 406 7159 411 9529 050 7143 845 Z001 850
5826 241-6 HU
qT eP eQ eT eZ eU
Rend.sz.
VITOLIG
VIESMANN
25
Vitolig 300 (folytatás) Kábelezési rajz a 2. sz. alkalmazási példához
Hőmérséklet-érzékelők és távvezérlők bekötése
Keringető szivattyúk, keverőszelep-motorok és vízhiánybiztosító csatlakoztatása
3
A B C D E F G XN XS XZ
hálózati csatlakozó, 230 V/50 Hz fűtés-vészkapcsoló átkapcsolóegység motor szívóturbina pufferhőmérséklet-szabályozó csatlakozási vázlat 2. fűtőkör csatlakozási vázlat 1. fűtőkör csatlakozási vázlat hálózati csatlakozó csatlakozási vázlat biztonsági csatlakozók csatlakozási vázlat töltőegység csatlakozási vázlat
A B C D E F G H K L M
külső indítás átkapcsolóegység végálláskapcsoló 1. előremenő hőmérséklet-érzékelő külsőhőmérséklet-érzékelő 1. távvezérlő 2. előremenő hőmérséklet-érzékelő 2. távvezérlő pufferhőmérséklet-szabályozó csatlakozási vázlat 2. fűtőkör csatlakozási vázlat 1. fűtőkör csatlakozási vázlat XV csatlakozási vázlat
A szolár rendszer komponenseinek csatlakoztatása Lásd a Vitosol tervezési segédletét, ill. a Vitosolic 100 szerelési utasítását.
Vitolig 300 Vitocell 340-M/360-M tároló-vízmelegítővel kettős használati melegvíz készítéshez és fűtésrásegítéshez és egy, ill. két keverőszeleppel rendelkező fűtőkörrel A keverőszeleppel rendelkező fűtőkörök és a tároló-vízmelegítő szabályozását a Vitolig 300 fűtőköri szabályozója végzi. A Vitolig 300 berendezést csak akkor kapcsol be, ha a tároló-vízmelegítőre vagy a fűtőkörre vonatkozóan igény áll fenn. A fűtőüzem időprogramja és a tároló-vízmelegítő felfűtése a fűtőköri szabályozó távvezérlőjén állítható be. A fűtőköri szivattyú bekapcsolása hőigény esetén a fűtőköri szivattyúlogikán keresztül történik. 26
VIESMANN
A kazán igény esetén az előírt kazánvíz-hőmérsékleten, ill. 60 ºC minimális hőmérsékleten működik. A tárolófűtés előnyt élvez, a fűtőköri szivattyú ki van kapcsolva, a keverőszelep pedig zárva van. A tároló előírt hőmérsékletének elérése után átkapcsol a fűtőkör felfűtésére. Ha a qR pufferhőmérséklet-érzékelő jelzése szerint a hőmérséklet az előírt érték alatt marad, a kazán és a kazánköri szivattyú bekapcsol. Ha a qR pufferhőmérséklet-érzékelő jelzése szerint a hőmérséklet kb. 6 K fokkal meghaladja a fűtőkörre előírt értéket, a kazán kikapcsol, a kazánköri szivattyú pedig még kb. 10 percig jár. VITOLIG
5826 241-6 HU
3. sz. alkalmazási példa
Vitolig 300 (folytatás) A visszatérő vízhőmérséklet emelő egység keverőszelepe a kazán-visszatérő vizet legalább 45 ºC hőmérsékleten tartja. A Vitolig 300 kazánkörén átfolyó mennyiséget úgy kell beállítani, hogy a kazán hőteljesítményénél a kazán-előremenő és -visszatérő között 15 K fokos hőmérséklet-tartomány alakuljon ki. Ha a tároló-vízmelegítőtől vagy a fűtőkörtől már nem érkezik hőigény, a kazán kikapcsol. Az egy napra szolgáló pellettartó töltése a vezérlőn indítható.
Helyiségfűtés Vitolig 300 kazánnal és napenergiával A napenergiahasznosító rendszer felfűti a Vitocell 340-M/360-M tároló-vízmelegítőt. Ha a napenergiahasznosító rendszer általi felfűtés elegendő, a Vitolig 300 kikapcsolva marad.
Használati melegvíz készítés szolár energia felhasználása nélkül A Vitocell 340-M/360-M felső tartományát a kazán fűti. A beépített átfolyós rendszerű használati melegvíz készítőt/készenléti részt az azt körülvevő puffertárolóvíz melegíti. A qE tárolóvízhőmérséklet-érzékelővel ellátott tárolóvízhőmérséklet-szabályozó hőigényjelzés esetén AB-A irányba átkapcsolja a 5 3-utú váltószelepet.
zóban lévő elektronikus hőmérséklet-határoló korlátozza. A beállított hőmérséklet túllépésekor ez kikapcsolja a wR szolárkör keringető szivattyúját. Az elektronikus hőmérséklet-határolás gyárilag 75 ºC-ra van beállítva és átállítható. Ha a napsugárzás elegendő a használati melegvíz készítéshez, akkor az egész Vitocell 340-M/360-M-at a napenergiahasznosító rendszer melegíti. A kazán általi utánfűtésre a Vitocell 340-M/360-M felső tartományában csak akkor kerül sor, ha a hőmérséklet nem éri el a Vitolig 300 távvezérlőjén beállított előírt hőmérsékletet. Ha a napsugárzás nem elegendő, akkor a használati melegvizet a 340-M/360-M alsó részében a napenergia előmelegíti, a felső tartományban pedig a kazán melegíti fel azt a kívánt hőmérsékletre.
¨ Figyelem! 60 ºC feletti használati melegvíz hőmérsékletek esetén keverőegység – pl. termosztatikus keverőautomata (a tároló-vízmelegítő tartozéka) – beszerelésével 60 ºC-ra kell korlátozni a használati melegvíz hőmérsékletét. A keverőegység a csapolási helyen nem nyújt védelmet leforrázás ellen. Ezért a csapolási helyre szereljen be keverőszerelvényt.
Fontos tudnivaló a tárolófűtésről! Használati melegvíz készítés szolár energia felhasználásával
A berendezést a tárolófűtés előnykapcsolásával kell működtetni. Lásd a fűtőköri szabályozó szerelési utasítását.
Ha a wQ kollektorhőmérséklet-érzékelő és a wW tárolóvízhőmérséklet-érzékelő között a mért hőmérséklet-különbség nagyobb, mint a wP Vitosolic 100 szabályozón beállított 1. hőmérsékletkülönbség, bekapcsol az wR szolárkör keringető szivattyúja, és elkezdődik az Vitocell 340-M/360-M tároló-vízmelegítő fűtése. A Vitocell 340-M/360-M hőmérsékletét a wP Vitosolic 100 szabályo-
5826 241-6 HU
Beszerelési séma az 3. sz. alkalmazási példához
A B C D E
1. előremenő fűtővíz melegvíz 2. előremenő fűtővíz 1. visszatérő fűtővíz 2. visszatérő fűtővíz
VITOLIG
F hidegvíz G ürítés H napenergiahasznosító rendszer előremenő és visszatérő fűtővíz
VIESMANN
27
3
Vitolig 300 (folytatás) Szükséges készülékek
1 2 3 4 5
PLR3 pufferhőmérséklet-szabályozó Visszatérő vízhőmérséklet emelő egység Kazánköri szivattyú (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) Keverőszelep (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) R1 3-utú váltószelep
Mennyiség 1 1 1 1 1
6
Modular-Divicon
1 (2)
7 8
Fűtőköri szivattyú (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza) 3-utú fűtési keverőszelep (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza)
1 (2) 1 (2)
9
Osztó-gyűjtő Modular-Divicon-hoz
1
qP
Fűtőköri szabályozó keverőszeleppel, tárolóvízhőmérséklet-szabályozóval és távvezérlővel rendelkező fűtőkörhöz (a Vitolig 300 szállítási terjedelme tartalmazza) Keverőszelep-motor HKR fűtőköri szabályozó egy második – keverőszeleppel és távvezérlővel rendelkező – fűtőkörhöz Tárolóvízhőmérséklet-érzékelő (a Vitolig 300 szállítási terjedelme tartalmazza) Vitocell 340-M/360-M hőmérséklet-érzékelő (az 1 pufferhőmérséklet-szabályozó szállítási terjedelme tartalmazza) Fűtővíz-puffertároló csatlakozóegység Átmenőegység Vízszinthatároló (vízhiánybiztosító) Termikus túlfűtés elleni védelem (csak a Vitolig 300 esetén 21 kW-tól) Kiselosztó
Poz. Megnevezés
qQ qW qE qR eP eQ eT eZ eU
7159 792 7189 119 – – 7814 924 lásd az árjegyzékben – – lásd az árjegyzékben
1
–
1 (2) 1 1
7450 657 7159 789 –
1
–
1 1 1 1 1
7159 406 7159 411 9529 050 7143 845 Z001 850
Mennyiség
Rend.sz.
A szolárkörhöz szükséges szabályozó készülékek Poz. Megnevezés wP
A kombitároló szolár energiával történő felfűtésének szabályozása Vitosolic 100
1
wQ
kollektorhőmérséklet-érzékelő
1
wW
tárolóhőmérséklet-érzékelő
1
wE wR
Solar-Divicon osztó a szolárkör keringető szivattyúja (a Solar-Divicon osztó tartalmazza) – max. 16 m 2 elnyelőfelületig Vitosol 200-F és 300-F – max. 10 m 2 elnyelőfelületig Vitosol 200-T és 300-T a szolárkör keringető szivattyúja (a Solar-Divicon osztó tartalmazza) – max. 32 m 2 elnyelőfelületig Vitosol 200-F és 300-F – max. 20 m 2 elnyelőfelületig Vitosol 200-T és 300-T
1 1
7198 328 a wP poz. szállítási terjedelmében a wP poz. szállítási terjedelmében lásd: wR poz. 7188 391
7188 392
5826 241-6 HU
3
Rend.sz.
28
VIESMANN
VITOLIG
Vitolig 300 (folytatás) Kábelezési rajz a 3. sz. alkalmazási példához
Hőmérséklet-érzékelők és távvezérlők bekötése
Keringető szivattyúk, keverőszelep-motorok és vízhiánybiztosító csatlakoztatása
4
A B C D E F G XN XS XZ
hálózati csatlakozó, 230 V/50 Hz fűtés-vészkapcsoló átkapcsolóegység motor szívóturbina pufferhőmérséklet-szabályozó csatlakozási vázlat 2. fűtőkör csatlakozási vázlat 1. fűtőkör csatlakozási vázlat hálózati csatlakozó csatlakozási vázlat biztonsági csatlakozók csatlakozási vázlat töltőegység csatlakozási vázlat
A B C D E F G H K L M
külső indítás átkapcsolóegység végálláskapcsoló 1. előremenő hőmérséklet-érzékelő külsőhőmérséklet-érzékelő 1. távvezérlő 2. előremenő hőmérséklet-érzékelő 2. távvezérlő pufferhőmérséklet-szabályozó csatlakozási vázlat 2. fűtőkör csatlakozási vázlat 1. fűtőkör csatlakozási vázlat XV csatlakozási vázlat
A szolár rendszer komponenseinek csatlakoztatása Lásd a Vitosol tervezési segédletét, ill. a Vitosolic 100 szerelési utasítását.
Vitolig 200
5826 241-6 HU
4.1 Műszaki adatok Névleges teljesítmény-tartomány Előremenő hőmérséklet – megengedett – maximális – minimális Legalacsonyabb visszatérő vízhőmérséklet Megengedett üzemi nyomás Kazán VITOLIG
kW °C °C °C °C bar
13–26
20–40
100 90 60 45
100 90 60 45
3
3
VIESMANN
29
Vitolig 200 (folytatás)
*1 *2
13–26 6 CE-0036
20–40 6
3
3
1014 915 1493
1014 915 1693
305 460
305 460
1045 790 1545 580
1045 790 1745 650
543 120
629 120
71 150
93 215
1¼
1¼
½
½
¾
¾
0,9 6,0
3,4 19,5
160 65 13 160 13 0,13
175 105 13 160 15 0,15
Az égéstermék-elvezető rendszer méretezéséhez számított értékek az MSZ EN 13384 szerint, 10,0 % CO2-ra vonatkoztatva. Mért égéstermék-hőmérséklet 20 °C-os égést tápláló levegő hőmérsékletnél EN 304 szerint.
30
VIESMANN
VITOLIG
5826 241-6 HU
4
Névleges teljesítmény-tartomány kW Hőcserélő bar CE-jelölés a nyomástartó edényekre vonatkozó irányelvnek megfelelően Kazántípus az MSZ EN 303-5 szerint Befoglaló méretek Teljes hossz mm Teljes szélesség mm Teljes magasság a mm A töltőnyílás méretei Szélesség mm Magasság mm Beépítési méretek a szállításvédelemmel együtt Mélység mm Szélesség mm Magasság mm Teljes tömeg kg Hőszigetelt kazántest Kazántest tömege kg Max. elektr. teljesítményfelvétel W Űrtartalom Kazánvíz l Tüzelőanyag-töltőtér l Kazáncsatlakozók Kazán-előremenő és -visszatérő, valamint bizG tonsági csatlakozó (biztonsági szelep) Ürítés R Hőcserélő-csatlakozók Hidegvíz, melegvíz R Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás – ΔT = 20 K esetén mbar – ΔT = 10 K esetén mbar Égéstermék * 1 (felső hőteljesítmény esetén) – közepes hőmérséklet (bruttó* 2) °C – Tömegáram kg/h – Égéstermék CO2-tartalma % Égéstermék-csatlakozás 7 mm Szükséges szállítónyomás Pa (huzatszükséglet) mbar
Vitolig 200 (folytatás)
AGA E KR KV KW SA
égéstermékhuzam ürítés és membrános tágulási tartály kazán-visszatérő kazán-előremenő hidegvíz biztonsági csatlakozó (biztonsági szelep)
kW mm mm mm mm mm mm
13–26 1493 1325 1251 1029 909 1255
20–40 1693 1525 1451 1229 1109 1455
5826 241-6 HU
Mérettáblázat Névleges teljesítmény a (teljes magasság) b c d e f
SRL tárolófűtés-visszatérő SVL tárolófűtés-előremenő TAS R ½ karmantyú a termikus túlfűtés elleni védelem érzékelőjéhez WW melegvíz
VITOLIG
VIESMANN
31
4
Vitolig 200 (folytatás) 4.2 Felállítás
A Tisztításhoz, befűtéshez és utántöltéshez szükséges távolság Zárójelben megadott méretek: távolságok hőszigeteléssel &
A levegő ne legyen freonszármazékokkal szennyezett (freonszármazékokat pl. spray-k, festékek, oldó- és tisztítószerek tartalmaznak). & Kerülni kell az erős porképződést & Kerülni kell a magas páratartalmat & A felállítási helyiségnek fagyállónak és jól szellőztethetőnek kell lennie Ellenkező esetben üzemzavarok és károsodások keletkezhetnek a berendezésben.
Olyan helyiségekben, amelyekben freonszármazékok által okozott légszennyeződéssel lehet számolni, mint pl. fodrászatokban, nyomdákban, vegyi tisztítókban, laborokban stb. csak akkor szabad a kazánt felállítani, ha gondoskodtak elegendő szennyezetlen égést tápláló levegő bejuttatásáról. Kétség esetén kérjük, hogy értesítsen bennünket. Garanciális kötelezettségünk nem terjed ki az olyan károkra, amelyeket ezen utasítások figyelembevételének elmulasztása idéz elő.
4.3 Tüzelőanyagok Hasábfa A kazán névleges hőteljesítményét csak száraz (max. 25% víztartalmú) fával lehet elérni. Rosszabb minőségű és nagyobb nedvességtartalmú fa csökkenti a hőteljesítményt és az égési időt.
Az ideális hasábhosszúság 45–55 cm. 25–33 cm hasábhosszúságú és idős állományból származó fát gondosan kell lerakni, mert különben rosszul ég és kátrányosodás lép fel. Puhafából ugyanahhoz az energiamennyiséghez 44%-kal több térfogatra van szükség, mint keményfából.
Fabrikett Csak az ÖNORM M7135 előírásnak megfelelő fabrikett használható: & átmérő 40–120 mm. & hosszúság max. 400 mm.
& & &
nyerstömörség min. 1 kg/dm 3. víztartalom (w) 10%-nál alacsonyabb. fűtőérték min. 5 kWh/kg.
Faapríték A faapríték legalább 5 cm hosszúságú és 3 cm átmérőjű legyen. Ezért használható a G30-as (finom) és G50-es (közepes) nagyságú faapríték.
Fűtőérték, ha a víztartalom w = 25%: & puhafa: 3,8 kWh/kg & keményfa: 3,6 kWh/kg 5826 241-6 HU
4
32
VIESMANN
VITOLIG
Vitolig 200 (folytatás) 4.4 Égéstermék oldali csatlakozás Kémény A kifogástalan üzemelés előfeltétele a kazán előírásszerű, a kéménynek megfelelő névleges hőteljesítménye. Figyelembe kell venni, hogy a Vitolig 200 alsó hőmérséklet-tartományában 160 °C alatti égéstermék-hőmérsékletek is lehetségesek. A tüzelőberendezéseket ezért kiválóan hőszigetelt (a DIN 18160 T1 szabvány szerinti I. hőátbocsátási ellenállás csoportba tartozó) kéményekhez kell csatlakoztatni, vagy megfelelő, építésfelügyeletileg engedélyezett, nedvességre nem érzékeny égéstermékrendszereket kell alkalmazni. A kéménynek sima belső felületűnek kell lennie és nem lehetnek benne repedések és keresztmetszet-szűkületek. Műszaki adatok: Névleges teljesítmény Szükséges szállítónyomás Minimális kéménymagasság Legkisebb keresztmetszet* 1 Fűtőhelyiség szellőztető nyílás min. CO 2-tartalom
kW mbar m Ø mm cm 2 térf. %
0,25 mbar-nál nagyobb huzatigényű (kéményhuzat) kémények esetén huzathatárolót kell beépíteni.
13–26 0,13 6 180 * 2 150 13
20–40 0,15 7 180 * 2 150 13
Égéstermékcső C flexibilis égéstermékcső belépőszelvény a kéménybe Zárójel nélkül megadott méretek: a kazán szélén mért érték Zárójelben megadott méretek: a burkolat szélén mért érték
4
A szívó ventilátor hangátvitele miatt zajterhelés léphet fel. Ezért a kémény felé ajánljuk égéstermékcső-hangtompító vagy flexibilis összekötődarab használatát. Az égéstermékcső csatlakoztatásánál ügyeljen az alábbiakra: & Az égéstermékcsövet a kémény felé (lehetőleg 45º-os szögben) emelkedően kell felszerelni. Égéstermékcső max. hossza: 3000 mm. Az égéstermék-elvezetés enyhén (max. 30º-ban) emelkedő része legfeljebb 1000 mm hosszúságú lehet. & Az égéstermékcsövet legalább 50 mm vastag hőszigeteléssel kell ellátni. & Az égéstermékcsövet ne tolja be túl mélyen a kéménybe. & A teljes égéstermék-elvezetést (ezen belül a tisztítónyílást is) egész hosszában füstgáztömören szigetelni kell! & Az égéstermékcsövet ne falazza be, hanem flexibilis égéstermékcső belépőszelvénnyel csatlakoztassa a kéményhez. Gondoskodjon tisztítónyílásról is.
5826 241-6 HU
A tisztítónyílás B hőszigetelés
*1 *2
DIN 4759 szerint. Ettől eltérő keresztmetszet méretezéssel lehetséges.
VITOLIG
VIESMANN
33
Vitolig 200 (folytatás) 4.5 Hidraulikus csatlakozás Biztonságtechnikai felszerelés az MSZ EN 12828 szerint Az MSZ EN 12828 szerint többek között az alábbi biztonságtechnikai berendezésekre van szükség: & Zárt tágulási tartály. & Biztonsági szelep a kazán legmagasabb pontján vagy egy arra csatlakoztatott csővezetéken. A kazán és a biztonsági szelep közötti összekötő vezeték nem lehet lezárható. Nem lehetnek benne szivattyúk, szerelvények vagy szűkítők. A lefúvató vezetéket úgy vitelezze ki, hogy a nyomás ne nőhessen meg. A kilépő fűtővizet veszélymentesen vezesse el. A lefúvató vezeték betorkollását úgy helyezze el, hogy a biztonsági szelepből kilépő víz veszélytelenül és megfigyelhetően távozzon.
&
& &
Vízhiánybiztosító (vízszinthatároló, kiegészítő tartozékként rendelhető). Kombinált hő- és nyomásmérő. Automatikus hőleadó berendezés, amely megakadályozza a maximálisan megengedett üzemi hőmérséklet túllépését. Ehhez a beépített hőcserélőbe termikus túlfűtés elleni védelmet kell beépíteni (kiegészítő tartozékként rendelhető).
Általános tervezési tudnivalók &
&
Biztonsági hőcserélő termikus túlfűtés elleni védelemmel
A B C D E
termikus túlfűtés elleni védelem nyomáscsökkentő szelep (6 bar fölötti üzemi nyomás esetén) visszafolyásgátló használati melegvíz szűrő biztonsági szelep
A biztonsági hőcserélő gyárilag be van építve és a cirkuláció megszűnésekor (például áramkimaradás esetén) fellépő túlmelegedés elleni biztosítást szolgálja. Használati melegvíz készítésére nem szabad használni. Az MSZ EN 12828-nak megfelelő termikus túlfűtés elleni védelmet szabad lefolyással kell a hőcserélőhöz csatlakoztatni. A bekötést ne lehessen kézzel elzárni.
F tisztítónyílás G hidegvízbelépés a biztonsági hőcserélőnél H hidegvízkilépés a biztonsági hőcserélőnél (nem használati melegvíz csatlakozó)
A termikus túlfűtés elleni védelemnek, a visszafolyásgátlónak, a biztonsági szelepnek és a tisztítónyílásnak a beszerelés után is elérhetőnek kell lennie. Min. csatlakozási nyomás Biztonsági hőcserélő: Megengedett üzemi túlnyomás:
2 bar 6 bar 5826 241-6 HU
4
Több fűtőkör csatlakoztatása esetén a levett hőteljesítmény összege nem lehet nagyobb, mint a kazán névleges hőteljesítménye. A berendezés jobb beszabályozása érdekében strangszabályozó szelepeket kell beszerelni. Az épület hiányos hőszigetelése miatt (még be nem vakolt új épületnél) a kiszámított és a ténylegesen szükséges hőigény gyakran jelentősen eltér egymástól. Visszatérő vízhőmérsékletet emelő egységre, fűtővíz-puffertárolóra és egy időjárás függvényében vezérelt szabályozóra a 3utú keverőszeleppel rendelkező fűtőkörökhöz minden berendezésnél szükség van (előremenő vízhőmérséklet min. 60 ºC).
34
VIESMANN
VITOLIG
Vitolig 200 (folytatás) Fűtővíz-puffertároló A fűtővíz-puffertároló reggel gyors felfűtést és bármilyen üzemi körülmény mellett elegendő hőleadást biztosít. A szükséges fűtővíz-puffertároló űrtatalmat az alábbi képlettel számolhatja ki (EN 303-5 szerinti méretezés alapján):
QN QH Q min
a kazán névleges teljesítménye kW-ban az épület hőszükséglete kW-ban a kazán legkisebb hőteljesítménye kW-ban
Időszakosan nem fűtött helyiségeket (vendégszobák, csak hét végén használt helyiségek és hasonlók) figyelmen kívül lehet hagyni hőszükséglet kiszámítása során.
V tár. TB
Fontos tudnivaló! Az 1. BImschV (szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó szövetségi törvény) szerint a fűtökazán 25 l/kW névleges hőteljesítményénél kisebb mennyiségű tárolt vízmennyiség nem lehetséges.
fűtővíz-puffertároló űrtartalma l-ben égési időtartam névleges teljesítmény mellett h-ban
Égési idő (TB) fafajtától és töltési térfogattól függően Tüzelőanyag Töltési térfogat kWh-ban névleges hőteljesítménnyel rendelkező Vitolig 200 esetén
Bükk, teljesen feltöltve Lucfenyő, teljesen feltöltve Bükk, félig feltöltve Lucfenyő, félig feltöltve Fabrikett, teljesen feltöltve Fabrikett, félig feltöltve
13–26 kW 180 120 90 60 390 195
20-40 kW 252 168 126 84 550 275
Számítási példák egy fűtővíz-puffertároló méretezéséhez 1. példa 22 kW fűtési terhelésű épülethez Kétlakásos családi ház QH = 22 kW számított fűtési terheléssel. Tüzelőanyag: lucfenyő (puhafa), hossz 0,5 m, 2 évig tárolva (víztartalom = 25%) A berendezést Vitolig 200 kazánnal kell üzemeltetni (névleges teljesítmény Q N = 26 kW). A méretezés alapja MSZ EN 303-5 szerint:
TB= 4 h Q N= 26 kW Q H= 22 kW Q min= 13 kW
égési időtartam névleges teljesítménynél névleges teljesítmény Vitolig 200, 13–26 kW az épület számított fűtési terhelése min. névleges teljesítmény Vitolig 200, 13–26 kW
Égési idő TB órában
névleges teljesítménynél a Vitolig 200 névleges teljesítménye esetén 13-26 kW 20-40 kW 5,5 5,5 4 4 2,5 2,5 2 2 13 13 6,5 6,5
részterhelésnél (50 %) a Vitolig 200 névleges teljesítménye esetén 13-26 kW 20-40 kW 11 11 8 8 5,5 5,5 4 4 26 26 13 13
4
2. példa 33 kW fűtési terhelésű épülethez Mezőgazdasági épület Q H = 33 kW számított fűtési terheléssel. Tüzelőanyag: bükk (keményfa), hossz 0,5 m, 2 évig tárolva (víztartalom = 25%) A berendezést Vitolig 200 kazánnal kell üzemeltetni (névleges teljesítmény Q N = 40 kW). A méretezés alapja MSZ EN 303-5 szerint:
TB= 5,5 h Q N= 40 kW Q H= 33 kW Q min= 20 kW
égési időtartam névleges teljesítménynél névleges teljesítmény Vitolig 200, 20–40 kW az épület számított fűtési terhelése min. névleges teljesítmény Vitolig 200, 20–40 kW
A fűtővíz-puffertároló kiszámított űrtartalma:
5826 241-6 HU
A fűtővíz-puffertároló kiszámított űrtartalma:
VITOLIG
VIESMANN
35
Vitolig 200 (folytatás) 4.6 Alkalmazási példák 1. sz. alkalmazási példa Vitolig 200 tároló-vízmelegítővel, fűtővíz-puffertárolóval és egy, ill. két keverőszeleppel rendelkező fűtőkörrel Fontos tudnivaló! Az alkalmazási példában megadott hőmérsékletek irányértékek; a mindenkori követelményeknek megfelelően más értékeket is be lehet állítani. A fűtőköröket és az egyik tároló-vízmelegítőt a Vitolig és egy fűtővíz-puffertároló fűti.
A Vitolig tüzelésszabályozása és a szivattyú üzeme
A Vitolig üzembe helyezésekor először a használati melegvíz melegszik fel, a helyiségfűtés viszont csak ezután kap hőt. A Vitolig kazánvíz-hőmérséklete legalább 60 ºC és a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység 3 kazánköri szivattyúja üzemel. Ha a tároló-vízmelegítőben a hőmérséklet a fűtőköri szabályozó távvezérlőjén beállított érték alatt marad és a qE fűtővíz-puffertároló hőmérséklet-érzékelőjén mért érték 10 K fokkal magasabb a tároló-vízmelegítő hőmérsékleténél, a tároló fűtésére beindul az 5 keringető szivattyú. Ha a 3 keringető szivattyú térfogatárama nagyobb, mint az 5 keringető szivattyújé, a többlethő a fűtővízpuffertárolóba kerül. A használati melegvíz készítése alatt a fűtőkör 8 3-utú keverőszelepe zárva van. A beállított hőmérséklet elérésekor a 5 keringető szivattyú kikapcsol, a 8 3-utú keverőszelep nyit, és hő kerül a fűtőkörbe.
Használati melegvíz készítés előnykapcsolás nélkül Ha a fűtőköri szabályozón előnykapcsolás nélküli átállítást akar végezni, állítsa az „S2” kódkapcsolót „KI” állásba. A Vitolig üzembe helyezésekor a szükségletnek megfelelően használati melegvíz készítés és/vagy helyiségfűtés indul be. Ebben az esetben az 5 és a 7 keringető szivattyú a Vitoligból és a fűtővíz-puffertárolóból az adott fogyasztóhoz szállít hőt.
Használati melegvíz készítés fűtővíz-puffertárolóval A Vitolig kazánvíz-hőmérséklete 55 ºC alatt van, a fűtővíz-puffertárolón lévő qE hőmérséklet-érzékelőnél a hőmérséklet 10 K fokkal magasabb a távvezérlőn beállított melegvíz hőmérsékletnél. Használati melegvíz készítési igény esetén a tárolófűtéshez tartozó 5 keringető szivattyú bekapcsol, és a tároló-vízmelegítőt a fűtővíz-puffertároló fűti.
Visszatérő vízhőmérséklet emelés
Fűtőüzem
A Vitolig legalább 45 ºC-s visszatérő vízhőmérsékletet igényel. Bekapcsolt 3 kazánköri szivattyú esetén a 4 keverőszelep növekvő visszatérő vízhőmérséklettel nyitja a fűtési visszatérő Vitoligba menő ágát, és ezzel egyidejűleg zárja az előremenő és a visszatérő közötti ágat (a bypasst).
A Vitolig hőjét a 3 keringető szivattyú a fűtükörhöz és a fűtővízpuffertárolóhoz szállítja. A fűtökör számára fölösleges hő a fűtővíz-puffertárolóba kerül. Ha a Vitolig kazánvíz-hőmérséklete csökken, a fűtés annál inkább a fűtővíz-puffertárolóból történik, minél inkább a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység 4 keverőszelepe a kazán-előremenőtől (bypasstól) induló utat megnyitja.
5826 241-6 HU
4
A befűtés után a Vitolig névleges teljesítménnyel üzemel. 60 ºC kazánvíz-hőmérséklet elérése előtt bekapcsol a 3 Vitolig kazánköri szivattyúja. Megindul a fűtőkör vagy tároló-vízmelegítő fűtése. A fogyasztók által át nem vett hő a fűtővíz-puffertárolóba kerül. Ha a fűtővíz-puffertároló felső qE érzékelője 30 percnél hosszabb ideig 70 ºC-nál magasabb hőmérsékletet mér, megkezdődik átrétegező üzemmód. A Vitolig a névleges hőteljesítmény 50%-ával fog üzemelni, és felfűti a fűtővíz-puffertárolót 80 ºC-ra. Ha a fűtővíz-puffertároló felső qE érzékelője 70 ºC alatti hőmérsékletet jelez, az átrétegező üzemmód befejeződik. Engedélyezve van a kazánteljesítmény és a kazánvíz-hőmérséklet 70 ºC-ra áll be. Ha a fűtővíz-puffertároló felmelegedett és a kazánvíz-hőmérséklet alacsonyabb, mint az alsó qR érzékelőn kijelzett pufferhőmérséklet (TPU + 5K), a hőmérsékletkülönbség-szabályozó kikapcsolja a Vitolig 3 kazánköri szivattyúját. 50 ºC-nál alacsonyabb hőmérséklet esetén a Vitolig 3 kazánköri szivattyúja a hőmérsékletkülönbség-szabályozástól függetlenül kikapcsol.
Használati melegvíz készítés előnykapcsolással
36
VIESMANN
VITOLIG
Vitolig 200 (folytatás) Kapcsolási vázlat az 1. sz. alkalmazási példához
4
Szükséges készülékek
1 2 3 4 5
PLR2 pufferhőmérséklet-szabályozó (a Vitolig 200 szállítási terjedelme tartalmazza) Visszatérő vízhőmérséklet emelő egység Kazánköri szivattyú (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) Keverőszelep (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) Keringető szivattyú tárolófűtéshez visszacsapó csappantyúval
Mennyiség 1 1 1 1 1
6
Modular-Divicon
1 (2)
7 8
Fűtőköri szivattyú (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza) 3-utú fűtési keverőszelep (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza)
1 (2) 1 (2)
9
Osztó-gyűjtő Modular-Divicon-hoz
1
qP
1 (2)
7159 789
qQ qW qE
HKR fűtőköri szabályozó egy keverőszelepes fűtőkör és egy távvezérlővel felszerelt tároló-vízmelegítő szabályozásához Külsőhőmérséklet-érzékelő Keverőszelep-motor Tárolóhőmérséklet-érzékelő Fűtővíz-puffertároló felső hőmérséklet-érzékelője
1 1 (2) 1 1
qR
Fűtővíz-puffertároló alsó hőmérséklet-érzékelője
1
qT eP eQ eT eZ eU
Merülőhüvely Fűtővíz-puffertároló csatlakozóegység Átmenőegység Vízszinthatároló (vízhiánybiztosító) Termikus túlfűtés elleni védelem Kiselosztó
2 1 1 1 1 1
7159 817 7450 657 7159 822 a Vitolig 200 szállítási terjedelmében 7265 060 7159 406 7159 411 9529 050 7143 845 Z001 849
Rend.sz. – 7189 119 – – 7339 467 lásd az árjegyzékben – – lásd az árjegyzékben
5826 241-6 HU
Poz. Megnevezés
VITOLIG
VIESMANN
37
Vitolig 200 (folytatás) Kábelezési rajz a 1. sz. alkalmazási példához Keringető szivattyúk, keverőszelep-motorok és vízhiánybiztosító csatlakoztatása
4 A 1. sz. fűtőkör B 2. sz. fűtőkör C pufferhőmérséklet-szabályozó
D hálózati csatlakozó, 230 V/50 Hz BK fekete BN barna
Hőmérséklet-érzékelők és távvezérlők csatlakoztatása
A B C D
1. sz. fűtőkör 2. sz. fűtőkör pufferhőmérséklet-szabályozó előremenő vízhőmérséklet-érzékelő a 2. fűtőkörben
E F G H
2. fűtőkör távvezérlője előremenő vízhőmérséklet-érzékelő a 1. fűtőkörben külsőhőmérséklet-érzékelő 1. fűtőkör távvezérlője
A szolár rendszer komponenseinek csatlakoztatása
38
VIESMANN
5826 241-6 HU
Lásd a Vitosol tervezési segédletét, ill. a Vitosolic 100 szerelési utasítását.
VITOLIG
Vitolig 200 (folytatás) 2. sz. alkalmazási példa Vitolig 200 (vagy Vitolig 100) olaj-/gázüzemű kazánnal vagy fali kazánnal, tároló-vízmelegítővel, fűtővíz-puffertárolóval és egy, ill. két keverőszeleppel rendelkező fűtőkörrel – tárolófűtés előnyt élvez Vitolig és fűtővíz-puffertároló párhuzamos üzeme esetén Fontos tudnivaló! A következő oldalakon látható hidraulikai vázlatok a Vitolig 100 kazánra is érvényesek. Az ettől eltérő funkciókkal és kábelezésekkel kapcsolatban lásd a 57. oldalt. Az alkalmazási példában megadott hőmérsékletek irányértékek; a mindenkori követelményeknek megfelelően más értékeket is be lehet állítani. A fűtőköröket és az egyik tároló-vízmelegítőt a Vitolig és vagy egy fűtővíz-puffertároló vagy egy olaj-/gázüzemű fűtőkazán fűti. A Vitolig-üzemről az olaj-/gázüzemű fűtőkazánra való átváltás automatikusan történik. Mindkettő két külön kéményre vagy egy DIN 4759-1 szabványnak megfelelő kéményre van bekötve.
A Vitolig tüzelésszabályozása A befűtés után a Vitolig névleges teljesítménnyel üzemel. 60 ºC kazánvíz-hőmérséklet elérése előtt bekapcsol a 3 Vitolig kazánköri szivattyúja. Megindul a fűtőkör vagy tároló-vízmelegítő fűtése. A fogyasztók által át nem vett hő a fűtővíz-puffertárolóba kerül. Ha a fűtővíz-puffertároló felső qR érzékelője 30 percnél hosszabb ideig 70 ºC-nál magasabb hőmérsékletet mér, megkezdődik átrétegező üzemmód. A Vitolig a névleges hőteljesítmény 50%-ával fog üzemelni, és felfűti a fűtővíz-puffertárolót 80 ºC-ra. Ha a fűtővíz-puffertároló felső qR érzékelője 70 ºC alatti hőmérsékletet jelez, az átrétegező üzemmód befejeződik. Engedélyezve van a kazánteljesítmény és a kazánvíz-hőmérséklet 70 ºC-ra áll be. Ha a fűtővíz-puffertároló felmelegedett és a kazánvíz-hőmérséklet alacsonyabb, mint az alsó qT érzékelőn kijelzett pufferhőmérséklet (TPU + 5K), a hőmérsékletkülönbség-szabályozó kikapcsolja a Vitolig 3 kazánköri szivattyúját.
Visszatérő vízhőmérséklet emelés A Vitolig legalább 45 ºC-s visszatérő vízhőmérsékletet igényel. Bekapcsolt 3 kazánköri szivattyú esetén a 4 keverőszelep növekvő visszatérő vízhőmérséklettel nyitja a fűtési visszatérő Vitoligba menő ágát, és ezzel egyidejűleg zárja a kazán-előremenő és a -visszatérő közötti ágat (a bypasst).
A kazánok közös kéményre csatlakoztatása esetén a qE és a qZ hőmérséklet-szabályozó megakadályozza, hogy az 5 tárolófűtés keringető szivattyúja bekapcsoljon és a tároló-vízmelegítő kihűljön, ha a qI égéstermék-hőmérsékletőr még tiltja az égőt és az olaj-/gázüzemű fűtőkazán emiatt még hideg. A Vitolig üzembe helyezésekor először a használati melegvíz melegszik fel, a helyiségfűtés viszont csak ezután kap hőt. A használati melegvíz készítése alatt a fűtőkör 8 3-utú keverőszelepe zárva van. A kazánköri szabályozó tárolóvíz hőmérsékletszabályozóján beállított használati melegvíz előírt hőmérsékletének elérésekor az 5 keringető szivattyú kikapcsol, a 8 3-utú keverőszelep kinyit és hőt szabadít fel helyiségfűtés céljára.
Használati melegvíz készítés fűtővíz-puffertárolóval A Vitolig kazánvíz-hőmérséklete alacsonyabb 60 ºC-nál, a fűtővízpuffertároló fűtővíz-hőmérséklete a qE hőmérséklet-szabályozón beállított értéknél magasabb. A qP 3-utú váltószelep a Vitolig és az osztóhoz vezető fűtővíz-puffertároló felé nyit. A 5 tárolófűtés keringető szivattyúja bekapcsol, és felfűti a tároló-vízmelegítőt. A használati melegvíz készítése akkor fejeződik be, amikor a víz a kazánköri szabályozó tárolóvízhőmérséklet-szabályozóján beállított hőmérsékletet elérte. Az 5 keringető szivattyú kikapcsol, a qP 3-utú váltószelep pedig a Vitolig és az osztóhoz vezető fűtővíz-puffertároló felé nyitva marad. Az 5 keringető szivattyú akkor is kikapcsol, ha a puffer hőmérséklete alacsonyabb a fűtővíz-puffertároló qE hőmérséklet-szabályozóján beállított hőmérsékletnél. A tárolófűtést ebben az esetben az olaj-/gázüzemű fűtőkazán végzi.
4
Fűtőüzem Fűtőüzem az olaj-/gázüzemű fűtőkazánnal Ha a Vitolig kazánvíz-hőmérséklete 60 ºC alatt van és a fűtővízpuffertárolóban uralkodó hőmérséklet alacsonyabb a qW hőmérséklet-szabályozón beállított értéknél és ha közös kéményre való bekötés esetén az égéstermék-hőmérséklet nem éri el a qI égéstermékhőmérséklet-szabályozón beállított 60 ºC-os értéket, az olaj-/gázüzemű fűtőkazán égője beindul. A qP 3-utú váltószelep az olaj-/gázüzemű fűtőkazán-osztó irányában van nyitva. Az olaj-/gázüzemű fűtőkazán kazánköri szabályozója a kazánvízhőmérsékletet fokozatmentesen igazítja a mindenkori külső hőmérséklethez. Az előremenő fűtővíz-hőmérsékletet a fűtőköri szabályozó a 8 3-utú váltószelepen keresztül szabályozza a külső hőmérséklettől függően.
Használati melegvíz készítés Fűtőüzem a Vitolig kazánnal Használati melegvíz készítés az olaj-/gázüzemű fűtőkazánnal A Vitolig kazánvíz-hőmérséklete alacsonyabb, mint 60 ºC, a fűtővíz-puffertárolóban uralkodó hőmérséklet alacsonyabb, mint a qE hőmérséklet-szabályozón beállított érték (használati melegvíz hőmérséklet + 10K). Ha a tároló-vízmelegítőben a hőmérséklet a kazánköri szabályozó tárolóvíz hőmérséklet-szabályozóján beállított érték alá süllyed, beindul az olaj-/gázüzemű fűtőkazán, és a tárolófűtés keringető szivattyúja 5 üzemel. A fűtőkörben lévő 8 3-utú keverőszelep zár és a 7 fűtőköri szivattyú kikapcsol. A qP 3-utú váltószelep az olaj-/gázüzemű fűtőkazántól az osztó felé nyit.
5826 241-6 HU
Használati melegvíz készítés a Vitolig kazánnal A Vitolig kazánvíz-hőmérséklete legalább 60 ºC és a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység 3 kazánköri szivattyúja üzemel. Ha a tároló-vízmelegítőben a hőmérséklet a kazánköri szabályozó tárolóvíz hőmérséklet-szabályozóján beállított érték alá süllyed, a qP 3-utú váltószelep nyit a Vitolig és az osztóhoz vezető fűtővízpuffertároló felé, a 5 keringető szivattyú üzemel (ha a hőmérséklet magasabb a qE hőmérséklet-szabályozón beállított értéknél), a tároló-vízmelegítő pedig felfűt.
VITOLIG
Ha a Vitolig kazánvíz-hőmérséklete 60 ºC fölött van és a tárolóvízmelegítő fel van fűtve, a berendezés a kazántól és a fűtővízpuffertárolótól az osztó felé nyitja a qP 3-utú váltószelepet. A Vitolig hőjét a 3 kazánköri szivattyú a fűtükörhöz és a fűtővíz-puffertárolóhoz szállítja. A fűtökör számára fölösleges hő a fűtővízpuffertárolóba kerül. A fűtőkör előremenő vízhőmérsékletét az olaj-/gázüzemű fűtőkazán kazánköri szabályozója a 8 3-utú váltószelepen keresztül szabályozza.
A fűtővíz-puffertároló fűtőüzeme Ha a Vitolig kazánvíz-hőmérséklete csökken, a fűtés annál inkább a fűtővíz-puffertárolóból történik, minél inkább a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység 4 keverőszelepe a fűtési előremenő és a fűtési visszatérő közötti ágat (a bypasst) megnyitja. 55 ºC alatti kazánvíz-hőmérséklet esetén a 3 kazánköri szivattyú kikapcsol, és a hőelvétel teljes egészében a fűtővíz-puffertárolóból történik. A fűtés mindaddig a fűtővíz-puffertárolóból történik, amíg a puffer hőmérséklete a qW hőmérséklet-szabályozón beállított érték (kézzel pl. a fűtési rendszer átmeneti időszak alatti 40 ºC-os és nagy hőigény esetén szükséges 60 ºC-os visszatérő vízhőmérsékletéhez igazítva) alá nem csökken. A fűtővíz-puffertárolón lévő qW hőmérséklet-szabályozón beállított érték határozza meg a
VIESMANN
39
Vitolig 200 (folytatás) fűtőüzemhez szükséges előremenő hőmérsékletet. Ha a fűtővízpuffertárolóban a hőmérséklet a qW hőmérséklet-szabályozón beállított érték alá süllyed, a qP 3-utú váltószelep az olaj-/gázüzemű fűtőkazán-osztó irányba kapcsol, az olaj-/gázüzemű fűtőkazán égője bekapcsol és a fűtés az olaj-/gázüzemű fűtőkazánnal történik.
Fontos tudnivaló! A fűtőüzem és a használati melegvíz készítés funkcióját mindig az olaj-/gázüzemű fűtőkazán szabályozójáról kell vezérelni. Javasolt beállítási értékek qW hőmérséklet-szabályozó: 40–60 ºC qE hőmérséklet-szabályozó: kb. 65 ºC
Kapcsolási vázlat olaj-/gázüzemű fűtőkazánnal a 2. sz. alkalmazási példához
4
A Olaj-/gázüzemű fűtőkazán
Poz. Megnevezés
Mennyiség
Rend.sz.
1
7404 730
2 3 4 5
Felületi hőmérséklet-szabályozó (Vitolig 100 esetén: alsóhőmérséklet-szabályozó, a szállítási terjedelemben) Visszatérő vízhőmérséklet emelő egység Kazánköri szivattyú (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) Keverőszelep (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) Keringető szivattyú tárolófűtéshez visszacsapó csappantyúval
1 1 1 1
6
Modular-Divicon
1 (2)
7 8
Fűtőköri szivattyú (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza) 3-utú keverőszelep (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza)
1 (2) 1 (2)
Bővítőkészlet Vitotronichoy
1 (2)
9
Osztó-gyűjtő Modular-Divicon-hoz
1
7189 119 – – 7339 467 lásd az árjegyzékben – – lásd az árjegyzékben lásd az árjegyzékben
qP
Váltószelep átkapcsolóegység R1 R1¼
1 1
qQ
Tárolóhőmérséklet-érzékelő
1
qW qE qR
Hőmérséklet-szabályozó Hőmérséklet-szabályozó Hőmérséklet-érzékelő fent fűtővíz-puffertároló (Vitolig 100 esetén nincs)
1 1 1
qT
Hőmérséklet-érzékelő lent fűtővíz-puffertároló (Vitolig 100 esetén nincs)
1
40
VIESMANN
1
7159 407 7159 408 a szabályozó szállítási terjedelmében 7151 989 7151 989 a Vitolig 200 szállítási terjedelmében VITOLIG
5826 241-6 HU
Szükséges készülékek
Vitolig 200 (folytatás) Poz. Megnevezés qZ qU
eP eT eZ eU
qI qO
qI
Hőmérséklet-szabályozó (az érzékelőt a kazán merülőhüvelyébe kell beépíteni) Csatlakozódoboz és (az olaj-/gázüzemű fűtőkazántól függően) – H5 külső bővítő adapter H5 Vitotronic 200-hoz, KW1–KW5 – Csatlakozóadapter Vitotronic szabályozó nélküli olaj-/gázüzemű fűtőkazánhoz Fűtővíz-puffertároló csatlakozóegység Vízszinthatároló (vízhiánybiztosító) Termikus túlfűtés elleni védelem Kiselosztó – Vitolig 100 – Vitolig 200 Közös kéményre való bekötés esetén Égéstermék-hőmérsékletőr az égő kikapcsolására Ajtó biztonsági kapcsolója – Vitolig 100 (a töltőajtóra szerelendő) – Vitolig 200 (a hamuajtóra szerelendő) Vitolig 100-hoz kapcsolódó kiegészítő készülékek Égéstermék-hőmérsékletőr a 3 kazánköri szivattyú kikapcsolására
Mennyiség 1
7151 989
1
7408 901
1 1 1 1 1
7199 249 7402 100 7159 406 9529 050 7143 845
1 1
Z001 848 Z001 849
1
7143 844
1 1
7143 847 7159 777
1
7143 844
Rend.sz.
Kapcsolási vázlat Vitopend 200, Vitodens 200/300 vagy Vitoplus 300 esetén a 2. sz. alkalmazási példához
4
Szükséges készülékek Poz. Megnevezés
Rend.sz.
1
7404 730
2 3 4 5
Felületi hőmérséklet-szabályozó (Vitolig 100 esetén: alsóhőmérséklet-szabályozó, a szállítási terjedelemben) Visszatérő vízhőmérséklet emelő egység Kazánköri szivattyú (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) Keverőszelep (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) Keringető szivattyú tárolófűtéshez visszacsapó csappantyúval
1 1 1 1
6
Modular-Divicon
1 (2)
7 8
Fűtőköri szivattyú (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza) 3-utú keverőszelep (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza) Bővítőkészlet Vitopend/Vitodens/Vitoplus-hoz vagy egy második fűtőkörhöz Vitotronic 200-H, HK1M típus és LON kommunikációs modul
1 (2) 1 (2) 1 1 1
7189 119 – – 7339 467 lásd az árjegyzékben – – 7178 995 Z003 283 7179 113
1
5826 241-6 HU
Mennyiség
VITOLIG
VIESMANN
41
Vitolig 200 (folytatás)
LON összekötő vezeték
Mennyiség 1
9
Osztó-gyűjtő Modular-Divicon-hoz
1
qP
qQ qW qE qR
Váltószelep átkapcsolóegység R1 R1¼ Tárolóvízhőmérséklet-érzékelő Hőmérséklet-szabályozó Hőmérséklet-szabályozó Hőmérséklet-érzékelő fent fűtővíz-puffertároló (Vitolig 100 esetén nincs)
1 1 1 1 1 1
qT
Hőmérséklet-érzékelő lent fűtővíz-puffertároló (Vitolig 100 esetén nincs)
1
qZ qU wP wQ wW eP eT eZ eU
Hőmérséklet-szabályozó (érzékelő a hidraulikus váltóban/váltón) Csatlakozódoboz Hidraulikus váltó a Vitopend/Vitodens/Vitoplushoz Előremenő vízhőmérséklet-érzékelő hidraulikus váltóban H1 külső bővítő adapter Fűtővíz-puffertároló csatlakozóegység Vízszinthatároló (vízhiánybiztosító) Termikus túlfűtés elleni védelem Kiselosztó – Vitolig 100 – Vitolig 200 Vitolig 100-hoz kapcsolódó kiegészítő készülékek Égéstermék-hőmérsékletőr a 3 kazánköri szivattyú kikapcsolására
1 1 1 1 1 1 1 1
7159 407 7159 408 7179 114 7151 989 7151 989 a Vitolig 200 szállítási terjedelmében 7151 989 7408 901 7148 100 7179 488 7179 058 7159 406 9529 050 7143 845
1 1
Z001 848 Z001 849
1
7143 844
Poz. Megnevezés
qI
Rend.sz. 7143 495 lásd az árjegyzékben
Kábelezési rajz a 2. sz. alkalmazási példához Fűtőköri szivattyúk és vízhiánybiztosító csatlakoztatása a Vitolig 200 szabályozóján
A 1. sz. fűtőkör B 2. sz. fűtőkör C pufferhőmérséklet-szabályozó
D hálózati csatlakozó, 230 V/50 Hz BK fekete BN barna
5826 241-6 HU
4
42
VIESMANN
VITOLIG
Vitolig 200 (folytatás) Fűtővíz-puffertároló hőmérséklet-érzékelőinek csatlakoztatása a Vitolig 200 szabályozóján
A 1. sz. fűtőkör B 2. sz. fűtőkör C pufferhőmérséklet-szabályozó
A helyszínen szerelendő keringető szivattyú csatlakoztatása a tárolófűtéshez, valamint az égő és a keringető szivattyú tiltásának csatlakoztatása Vitopend 200-W, Vitodens 200-W/300-W vagy Vitoladens 300-W esetén. H1 külső bővítő adapter
sÖ sA sK fÖ
Csatlakozók: fűtőköri keringető szivattyú tárolófűtés keringető szivattyúja cirkulációs szivattyú hálózati csatlakozás
4
Rend. sz. 7179 058
gÖ aVD aVF aVG
gyűjtő zavarjelzés külső tiltás (2. és 3. kapocs) bemenet 0– 10 V KM-BUS
Szükséges átállítások a Vitopend, ill. Vitodens kazánon
5826 241-6 HU
Az égő és a szivattyú külső letiltása: Állítsa át a „32” kódcímet „32:08” értékre.
VITOLIG
VIESMANN
43
Vitolig 200 (folytatás) Vitolig 100/200 qU csatlakozódobozának kábelezési rajza
A hálózati csatlakozó, 230 V/50 Hz A főkapcsolót előírásszerűen szerelje fel max. 16 A előbiztosítóval 44
VIESMANN
B hálózati csatlakozó, 230 V/50 Hz a kazánszabályozóhoz C sorkapcsok a Dekamatik 150-s dugóhoz D sorkapcsok az X6 Viessmann Trimatik sorkapocsléchez VITOLIG
5826 241-6 HU
4
Vitolig 200 (folytatás) E sorkapcsok a Vitotronic 200 150-s dugóján, KW1 és KW2 2004. áprilisig és Vitotronic 300, KW3 vagy sorkapcsok a H5 külső bővítő adapter 150-s dugóján, rend.sz. 7199 249, Vitotronic 200-hoz, KW1–KW5 vagy csatlakozóadapter, rend.sz. 7402 100, Vitotronic szabályozó nélküli olaj-/gázüzemű fűtőkazán csatlakoztatásához F Vitotronic 21-s dugó (Tárolófűtés keringető szivattyú csatlakoztatása) G a kazán kéménybe való bekötésekor el kell távolítani a hidakat H kiegészítő sorkapcsok egy pótlólagos égéstermék-hőmérsékletőrhöz Vitolig 100 esetén K sorkapcsok a Vitodens 200-W/300-W, Vitopend 200-W vagy Vitoplus 300/Vitoladens 300-W külső bővítő adapterének 143s dugóján L a híd a szállítási állapotban be van szerelve 1 Vitolig 100: alsóhőmérséklet-szabályozó Vitolig 200: felületi hőmérséklet-szabályozó 3 3-as kazánköri szivattyú csatlakoztása Vitolig 100: 6/PE/N sorkapcsok a csatlakozódobozban Vitolig 200: 230 V/50 Hz X2/N/PE kisfeszültségű sorkapcsok (lásd a 42. oldalt) 5 tárolófűtés keringető szivattyúja qP 3-utú váltószelep (csatlakozóegység) qW hőmérséklet-szabályzó a fűtővíz-puffertárolóban
qE hőmérséklet-szabályzó a fűtővíz-puffertárolóban qZ hőmérséklet-szabályzó az olaj-/gázüzemű fűtőkazánban vagy fali kazánban qI égéstermék-hőmérsékletőr qO ajtó biztonsági kapcsolója S1 Vitolig KI-BE S2 Olaj-/gázüzemű kazán KI - Automata S3 kéményseprő-kapcsoló H1 üzem H2 Vitolig üzem H3 tárolófűtés keringető szivattyú üzem Üzemmódváltoztatások a Vitotronic 200 vagy 300 berendezésen: Funkció Kódcím A tárolófűtés keringető szivattyú a kazánhőmér61 : 1 séklettől függetlenül bekapcsol A tárolófűtés keringető szivattyú utánfutás nélkül 62 : 0 azonnal kikapcsol
Fontos tudnivaló! Hőmérséklet-szabályozó: hideg állapot.
A szolár rendszer komponenseinek csatlakoztatása Lásd a Vitosol tervezési segédletét, ill. a Vitosolic 100 szerelési utasítását.
3. sz. alkalmazási példa Vitolig 200 (vagy Vitolig 100) olaj-/gázüzemű kazánnal vagy fali kazánnal, fűtővíz-puffertárolóval, Vitocell 340-M-mel és egy, ill. két keverőszeleppel rendelkező fűtőkörrel – tárolófűtés előnyt élvez Vitolig és fűtővíz-puffertároló párhuzamos üzeme esetén Fontos tudnivaló! A következő oldalakon látható hidraulikai vázlatok a Vitolig 100 kazánra is érvényesek. Az ettől eltérő funkciókkal és kábelezésekkel kapcsolatban lásd a 62. oldalt. Az alkalmazási példában megadott hőmérsékletek irányértékek; a mindenkori követelményeknek megfelelően más értékeket is be lehet állítani. A fűtőköröket és az egyik tároló-vízmelegítőt a Vitolig vagy egy Vitocell 340-M és egy fűtővíz-puffertároló vagy egy olaj-/gázüzemű fűtőkazán fűti. A Vitolig-üzemről az olaj-/gázüzemű fűtőkazánra való átváltás automatikusan történik. Mindkettő két külön kéményre vagy egy DIN 4759-1 szabványnak megfelelő kéményre van bekötve.
5826 241-6 HU
A Vitolig tüzelésszabályozása A befűtés után a Vitolig névleges teljesítménnyel üzemel. 60 ºC kazánvíz-hőmérséklet elérése előtt bekapcsol a 2 Vitolig kazánköri szivattyúja. Megindul a fűtőkör vagy tároló-vízmelegítő fűtése. A fogyasztók által át nem vett hő a fűtővíz-puffertárolóba kerül. Ha a Vitocell 340-M felső qQ érzékelője 30 percnél hosszabb ideig 70 ºC-nál magasabb hőmérsékletet mér, megkezdődik átrétegező üzemmód. A Vitolig a névleges hőteljesítmény 50%-ával fog üzemelni, és felfűti a Vitocell 340-M-t 80 ºC kazánvíz-hőmérsékletre. Ha a Vitocell 340-M felső qQ érzékelője 70 ºC alatti hőmérsékletet jelez, az átrétegező üzemmód befejeződik. Engedélyezve van a kazánteljesítmény és a kazánvíz-hőmérséklet 70 ºC-ra áll be. Ha a Vitocell 340-M vagy a fűtővíz-puffertároló felmelegedett és a kazánvíz-hőmérséklet alacsonyabb, mint az alsó qW érzékelőn kijelzett pufferhőmérséklet (TPU + 5 K), a hőmérsékletkülönbségszabályozó kikapcsolja a Vitolig 2 kazánköri szivattyúját.
VITOLIG
4 Visszatérő vízhőmérséklet emelés A Vitolig legalább 45 ºC-s visszatérő vízhőmérsékletet igényel. Bekapcsolt 2 kazánköri szivattyú esetén a 3 keverőszelep növekvő visszatérő vízhőmérséklettel nyitja a fűtési visszatérő Vitoligba menő ágát, és ezzel egyidejűleg zárja a kazán-előremenő és a -visszatérő közötti ágat (a bypasst).
Fűtőüzem a Vitolig kazánnal Ha a Vitolig kazánvíz-hőmérséklete magasabb 60 ºC-nál, a 2 kazánköri szivattyú a Vitolig hőjét a Vitocell 340-M-hez, ill. a fűtővíz-puffertárolóhoz szállítja. A Vitocell 340-M egész felső tartománya fűtés alatt áll, úgyhogy egyidejűleg a használati melegvíz készítés is zajlik.
Helyiségfűtés Vitoliggal és napenergiával Ha a wT hőmérséklet-érzékelő és a wZ fűtőkör visszatérő vízhőmérséklet-érzékelő között mért hőmérséklet-különbség nagyobb, mint a wP Vitosolic 200-nál beállított 2. hőmérsékletkülönbség, a 9 3-utú váltószelep a „AB-A” helyzetbe kapcsol; A fűtési visszatérő víz a kombitárolón keresztül a kazánba áramlik. Ha az ilyen módon előmelegített visszatérő víz hőmérséklete nem elég magas, akkor a kazán utánfűti a szükséges előremenő vízhőmérsékletre.
Használati melegvíz készítés szolár energia felhasználása nélkül A kombitároló felső tartományát a kazán fűti. A beépített átfolyós rendszerű használati melegvíz készítőt/készenléti részt az azt körülvevő puffertárolóvíz melegíti. Az olaj-/gázüzemű fűtőkazán csatlakoztatott qP tárolóvízhőmérséklet-érzékelővel ellátott tárolóvízhőmérséklet-szabályozója kapcsolja a 4 tárolófűtés keringető szivattyúját.
VIESMANN
45
Vitolig 200 (folytatás) Használati melegvíz készítés szolár energia felhasználásával Ha a wQ kollektorhőmérséklet-érzékelő és a wW tárolóvízhőmérséklet-érzékelő között a mért hőmérséklet-különbség nagyobb, mint a wP Vitosolic 200 szabályozón beállított 1. hőmérsékletkülönbség, bekapcsol az wR szolárkör keringető szivattyúja, és elkezdődik a kombitároló fűtése. A kombitárolóban a wP Vitosolic 200 szabályozóban lévő elektronikus hőmérséklet-határoló korlátozza a hőmérsékletet. A beállított hőmérséklet alatt ez kikapcsolja a wR szolárkör keringető szivattyúját. Az elektronikus hőmérséklet-határolás gyárilag 75 ºC-ra van beállítva és átállítható. Ha a használati melegvíz készítéshez elegendő a napsugárzás, a teljes kombitárolót a napenergiával működő rendszer melegíti. A kazán általi utánfűtés a felső tartományban csak akkor történik, ha a hőmérséklet nem éri el a kazánszabályozón beállított előírt értéket. Ha a napsugárzás nem elegendő, akkor a használati melegvizet a Vitocell 340-M alsó részében a napenergia előmelegíti, a felső tartományban pedig a kazán melegíti fel azt a kívánt hőmérsékletre.
Figyelem! 60 ºC feletti hőmérsékletek esetén keverőegység – pl. termosztatikus keverőautomata (a tároló-vízmelegítő tartozéka) – beszerelésével 60 ºC-ra kell korlátozni a használati melegvíz hőmérsékletét. A keverőegység a csapolási helyen nem nyújt védelmet leforrázás ellen. Ezért a csapolási helyre szereljen be keverőszerelvényt.
Kapcsolási vázlat olaj-/gázüzemű fűtőkazánnal a 3. sz. alkalmazási példához
4
A beépített fűtővíz-puffertároló esetén nincs ilyen összeköttetés B olaj-/gázüzemű fűtőkazán C A szolárkomponensek csatlakoztatásával kapcsolatban lásd a Vitosolic 200 szerelési utasítását. A C szolárkörhöz szükséges szabályozó készülékeket lásd a 51. oldalon. D 1. előremenő fűtővíz E melegvíz
F G H I K L
2. előremenő fűtővíz 1. visszatérő fűtővíz 2. visszatérő fűtővíz hidegvíz ürítés napenergiahasznosító rendszer előremenő és visszatérő fűtővíz
Poz. Megnevezés 1 2 3 4
Visszatérő vízhőmérséklet emelő egység Kazánköri szivattyú (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) Keverőszelep (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) Keringető szivattyú tárolófűtéshez visszacsapó csappantyúval
46
VIESMANN
Mennyiség 1 1 1 1
Rend.sz. 7189 119 – – 7339 467
VITOLIG
5826 241-6 HU
Szükséges készülékek
Vitolig 200 (folytatás) Poz. Megnevezés
Mennyiség
5
Modular-Divicon
1 (2)
6 7
Fűtőköri szivattyú (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza) 3-utú keverőszelep (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza)
1 (2) 1 (2)
Bővítőkészlet Vitotronichoz
1 (2)
8
Osztó-gyűjtő
1
9
3-utú váltószelep (max. 26 kW-os Vitolignál R1)
1
qP
Vitotronic 200, ill. 300 tárolóvíz hőmérséklet-érzékelője
1
qQ
Hőmérséklet-érzékelő fent fűtővíz-puffertároló (Vitolig 100 esetén nincs)
1
qW
Hőmérséklet-érzékelő lent a Vitocell 340-M-nél vagy fűtővíz-puffertárolónál (Vitolig 100-nál nincs)
1
eT eZ eU eI
Vízszinthatároló (vízhiánybiztosító) Termikus túlfűtés elleni védelem Menetes könyökcsatlakozó (Vitolig 100 alkalmazása esetén nincs ) Kiselosztó – Vitolig 100 – Vitolig 200 Közös kéményre való bekötés esetén Hőmérséklet-szabályozó (érzékelőt az olaj-/gázüzemű fűtőkazán merülőhüvelyébe beszerelni) Égéstermék-hőmérsékletőr az égő kikapcsolására Ajtó biztonsági kapcsolója – Vitolig 100 (a töltőajtóra szerelendő) – Vitolig 200 (a hamuajtóra szerelendő) Vitolig 100-hoz kapcsolódó kiegészítő készülékek Égéstermék-hőmérsékletőr a 2 kazánköri szivattyú kikapcsolására
1 1 2
lásd az árjegyzékben – – lásd az árjegyzékben lásd az árjegyzékben 7814 924 a szabályozó szállítási terjedelmében a Vitolig 200 szállítási terjedelmében 9529 050 7143 845 7175 213
1 1
Z001 848 Z001 849
1 1
7151 989 7143 844
1 1
7143 847 7159 777
1
7143 844
qE qR qT
4
5826 241-6 HU
qR
Rend.sz.
VITOLIG
VIESMANN
47
Vitolig 200 (folytatás) Kapcsolási vázlat Vitodens 200/300 esetén a 3. sz. alkalmazási példához
4
A beépített fűtővíz-puffertároló esetén nincs ilyen összeköttetés B A szolárkomponensek csatlakoztatásával kapcsolatban lásd a Vitosolic 200 szerelési utasítását. A B szolárkörhöz szükséges szabályozó készülékeket lásd a 51. oldalon. C 1. előremenő fűtővíz D melegvíz E 2. előremenő fűtővíz
F G H I K
1. visszatérő fűtővíz 2. visszatérő fűtővíz hidegvíz ürítés napenergiahasznosító rendszer előremenő és visszatérő fűtővíz
Szükséges készülékek
1 2 3 4
Visszatérő vízhőmérséklet emelő egység Kazánköri szivattyú (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) Keverőszelep (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) Keringető szivattyú tárolófűtéshez visszacsapó csappantyúval
Mennyiség 1 1 1 1
5
Modular-Divicon
1 (2)
6 7
Fűtőköri szivattyú (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza) 3-utú keverőszelep (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza) Bővítőkészlettel a keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz vagy egy második fűtőkörhöz Vitotronic 200-H, HK1M típus LON kommunikációs modul LON összekötő vezeték
1 (2) 1 (2) 1 1 1 1
8
Osztó-gyűjtő
1
9 qP qQ
3-utú váltószelep (max. 26 kW-os Vitolignál R1) Vitopend vagy Vitodens tárolóvíz hőmérséklet-érzékelője Hőmérséklet-érzékelő fent fűtővíz-puffertároló (Vitolig 100 esetén nincs)
1 1 1
qW
Hőmérséklet-érzékelő lent a Vitocell 340-M-nél vagy fűtővíz-puffertárolónál (Vitolig 100-nál nincs)
1
qZ qU
Hidraulikus váltó a Vitopend/Vitodens/Vitoplushoz Előremenő hőmérséklet-érzékelő H1 belső bővítő adapter a tárolófűtés keringető szivattyú kapcsolásához vagy
1 1
7189 119 – – 7339 467 lásd az árjegyzékben – – 7178 995 Z003 283 7172 113 7143 495 lásd az árjegyzékben 7814 924 7179 114 a Vitolig 200 szállítási terjedelmében 7148 100 7179 488
1
7179 057
qI
48
VIESMANN
Rend.sz.
VITOLIG
5826 241-6 HU
Poz. Megnevezés
Vitolig 200 (folytatás) Poz. Megnevezés
eT eZ eU eI
qR
H1 külső bővítő adapter a tárolófűtés keringető szivattyú kapcsolásához (Vitoplus 300 esetén kizárólag külső bővítő adapterrel) Vízszinthatároló (vízhiánybiztosító) Termikus túlfűtés elleni védelem Menetes könyökcsatlakozó (Vitolig 100 alkalmazása esetén nincs ) Kiselosztó – Vitolig 100 – Vitolig 200 Vitolig 100-hoz kapcsolódó kiegészítő készülékek Égéstermék-hőmérsékletőr a 2 kazánköri szivattyú kikapcsolására
Mennyiség
Rend.sz.
1
7179 058
1 1 2
9529 050 7143 845 7219 728
1 1
Z001 848 Z001 849
1
7143 844
Kábelezési rajz a 3. sz. alkalmazási példához Fűtőköri szivattyúk és vízhiánybiztosító csatlakoztatása a Vitolig 200 szabályozóján
4
D hálózati csatlakozó, 230 V/50 Hz BK fekete BN barna
5826 241-6 HU
A 1. sz. fűtőkör B 2. sz. fűtőkör C pufferhőmérséklet-szabályozó
VITOLIG
VIESMANN
49
Vitolig 200 (folytatás) Fűtővíz-puffertároló hőmérséklet-érzékelőinek csatlakoztatása a Vitolig 200 szabályozóján
A 1. sz. fűtőkör B 2. sz. fűtőkör C pufferhőmérséklet-szabályozó
Csak az olaj-/gázüzemű fűtőkazán és a Vitolig egy kéményhez csatlakoztatása esetén A tárolófűtés keringető szivattyú csatlakoztatása Funkció: A qE hőmérséklet-szabályozó megakadályozza a 4 tárolófűtés keringető szivattyújának bekapcsolását, ha az égéstermékhőmérséklet-szabályozó még kikapcsolva tartja az olaj-/gázüzemű fűtőkazánt és tárolókövetelés áll fenn.
A a Vitotronic sA dugós csatlakozója B qE hőmérséklet-szabályozó olaj-/gázüzemű fűtőkazánban C 4 tárolófűtés keringető szivattyú
A a Vitotronic aBÖ dugós csatlakozója vagy a H5 külső bővítésen B a csatlakoztatásnál távolítsa el az áthidalást C ajtó érintőkapcsoló D égéstermék-hőmérsékletőr
Az olaj-/gázüzemű fűtőkazán kikapcsolása az égéstermék-hőmérsékletőrrel és a Vitolig 200 ajtaján lévő érintkezőkapcsolóval Funkció: A 60 ºC-os égéstermék-hőmérséklet túllépése vagy az ajtó kinyitása esetén az olaj-/gázüzemű fűtőkazán égője kikapcsol. 5826 241-6 HU
4
50
VIESMANN
VITOLIG
Vitolig 200 (folytatás) A helyszínen szerelendő tárolófűtés keringető szivattyú csatlakoztatása a H1 belső bővítő adapterhez (rend.sz. 7179 057)
Szükséges átállítások Vitodens kazánon A belső bővítő adapter sK csatlakoztatás funkciója: Állítsa át az „53” kódcímet „53:3” értékre.
Vitodens 200-W/300-W max. 35 kW-ig esetén
sK tárolófűtés keringető szivattyúja gD PB-gáz külső biztonsági szelep lH hálózati csatlakozás
A helyszínen szerelendő tárolófűtés keringető szivattyú csatlakoztatása a H1 belső bővítő adapterhez (rend.sz. 7179 058)
4
Vitodens 200-W/300-W esetén
sÖ sA sK fÖ gÖ
fűtőköri keringető szivattyú tárolófűtés keringető szivattyúja cirkulációs szivattyú hálózati csatlakozás gyűjtő zavarjelzés
aVD
&
külső tiltás (2. és 3. kapocs) külső indítás (1. és 2. sorkapocs) & az üzemmód külső átkapcsolása (1. és 2. sorkapocs) aVF bemenet 0– 10 V aVG KM-BUS &
5826 241-6 HU
A szolárkörhöz szükséges szabályozó készülékek Mennyiség
Poz.
Megnevezés
wP
A kombitároló szolár energiával történő felfűtésének szabályozása Vitosolic 200
1
wQ
kollektorhőmérséklet-érzékelő
1
wW
Tárolóvízhőmérséklet-érzékelő
1
wE wR
Solar-Divicon osztó a szolárkör keringető szivattyúja (a Solar-Divicon osztó tartalmazza)
1 1
VITOLIG
Rend.sz. 7170 926 a wP poz. szállítási terjedelmében a wP poz. szállítási terjedelmében lásd: wR poz. 7188 391
VIESMANN
51
Vitolig 200 (folytatás) Poz.
Megnevezés
Mennyiség
– max. 16 m elnyelőfelületig Vitosol 200-F és 300-F – max. 10 m 2 elnyelőfelületig Vitosol 200-T és 300-T vagy a szolárkör keringető szivattyúja (a Solar-Divicon osztó tartalmazza) – max. 32 m 2 elnyelőfelületig Vitosol 200-F és 300-F – max. 20 m 2 elnyelőfelületig Vitosol 200-T és 300-T A helyiség napenergiával történő fűtésének szabályozása
Rend.sz.
2
7188 392
wT
Hőmérséklet-érzékelő (kombitároló)
1
wZ
Visszatérő vízhőmérséklet-érzékelő (fűtőkör)
1
a wP poz. szállítási terjedelmében 7170 965
A szolár rendszer komponenseinek csatlakoztatása Lásd a Vitosol tervezési segédletét, ill. a Vitosolic 200 szerelési utasítását.
Vitolig 100 5.1 Műszaki adatok
*1 *2
12,7–14,8 90 90 65 3 6 CE-0036
448 428 1090 235 360 475 360 200 900 570 1150 203
55 57 1 1¼ 1 ½ ½ 1,0 4,0 260 63,4 12,5
Az égéstermék-elvezető rendszer méretezéséhez számított értékek az MSZ EN 13384 szerint, 10,0 % CO2-ra vonatkoztatva. Mért égéstermék-hőmérséklet 20 °C-os égést tápláló levegő hőmérsékletnél EN 304 szerint.
52
VIESMANN
VITOLIG
5826 241-6 HU
5
Névleges teljesítmény-tartomány kW Előremenő hőmérséklet – megengedett °C – maximális °C – minimális °C Megengedett üzemi nyomás Kazán bar Hőcserélő bar CE-jelölés a nyomástartó edényekre vonatkozó irányelvnek megfelelően A kazántest méretei Mélység mm Szélesség mm Magasság mm A töltőtér méretei (kb.) Mélység mm Szélesség mm Magasság mm A töltőnyílás méretei Szélesség mm Magasság mm Befoglaló méretek Teljes hossz a mm Teljes szélesség mm Teljes magasság mm Teljes tömeg kg Hőszigetelt kazántest Űrtartalom Kazánvíz l Tüzelőanyag-töltőtér l Kazáncsatlakozók Kazán-előremenő és -visszatérő 1 G Kazán-előremenő és -visszatérő 2 G Biztonsági csatlakozó (biztonsági szelep) G Ürítés R Hőcserélő-csatlakozók Hidegvíz, melegvíz R Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás – ΔT = 20 K esetén mbar – ΔT = 10 K esetén mbar Égéstermék * 1 (felső hőteljesítmény esetén) – közepes hőmérséklet (bruttó* 2) °C – tömegáram kg/h – Égéstermék CO2-tartalma %
Vitolig 100 (folytatás) Névleges teljesítmény-tartomány Égéstermék-csatlakozás Szükséges szállítónyomás (huzatszükséglet)
kW 7 mm Pa mbar
12,7–14,8 150 13 0,13
a méret (teljes hossz): 900 mm
égéstermékhuzam ürítés és membrános tágulási tartály tüzelésszabályozó kazán-visszatérő kazánhőmérséklet-mérő kazán-előremenő hidegvíz
SA SRL SVL TAS TR WW
biztonsági csatlakozó (biztonsági szelep) tárolófűtés-visszatérő tárolófűtés-előremenő R ½ karmantyú a termikus túlfűtés elleni védelem érzékelőjéhez hőmérséklet-szabályozó melegvíz
5826 241-6 HU
AGA E FR KR KTH KV KW
VITOLIG
VIESMANN
53
5
Vitolig 100 (folytatás) 5.2 Felállítás &
A levegő ne legyen freonszármazékokkal szennyezett (freonszármazékokat pl. spray-k, festékek, oldó- és tisztítószerek tartalmaznak). & Kerülni kell az erős porképződést & Kerülni kell a magas páratartalmat & A felállítási helyiségnek fagyállónak és jól szellőztethetőnek kell lennie Ellenkező esetben üzemzavarok és károsodások keletkezhetnek a berendezésben. Olyan helyiségekben, amelyekben freonszármazékok által okozott légszennyeződéssel lehet számolni, mint pl. fodrászatokban, nyomdákban, vegyi tisztítókban, laborokban stb. csak akkor szabad a kazánt felállítani, ha gondoskodtak elegendő szennyezetlen égést tápláló levegő bejuttatásáról. Kétség esetén kérjük, hogy értesítsen bennünket. Garanciális kötelezettségünk nem terjed ki az olyan károkra, amelyeket ezen utasítások figyelembevételének elmulasztása idéz elő.
a méret (kazántest hossza): 448 mm
A legkisebb távolság szító és tisztító munkálatokhoz
5.3 Tüzelőanyagok Hasábfa A kazán névleges hőteljesítményét csak száraz (max. 25% víztartalmú) fával lehet elérni. Rosszabb minőségű és nagyobb nedvességtartalmú fa csökkenti a hőteljesítményt és az égési időt.
Az ideális hasábhosszúság 30–33 cm. Puhafából ugyanahhoz az energiamennyiséghez 44%-kal több térfogatra van szükség, mint keményfából.
5.4 Égéstermék oldali csatlakozás Kémény A kifogástalan üzemelés előfeltétele a kazán előírásszerű, a kéménynek megfelelő névleges hőteljesítménye. A kéménynek szigeteltnek és teljesen vakoltnak kell lennie. Figyelembe kell venni az MSZ EN 13384, ill. a DIN 18160 szabványt. A szükséges szállítónyomás 0,13 mbar (1,3 mm WS). Állandó szállítónyomás érdekében javasoljuk huzathatároló beépítését. Ez állítja be a kéményhuzat Vitolig 100 szempontjából optimális értékét. Így biztosítható az egyenletes kiégés, az állásidő miatti veszteségek csökkentése és kondenzátum lerakódása a kéményben. Ez kisebb energiafelhasználást és alacsony fűtési költségeket eredményez.
Égéstermékcső Az égéstermékcsövön tisztítónyílás van és a kémény felé emelkedően kell felszerelni.
5826 241-6 HU
5
54
VIESMANN
VITOLIG
Vitolig 100 (folytatás) 5.5 Hidraulikus csatlakozás Biztonságtechnikai felszerelés az MSZ EN 12828 szerint Az MSZ EN 12828 szerint többek között az alábbi biztonságtechnikai berendezésekre van szükség: & Zárt tágulási tartály. & Biztonsági szelep a kazán legmagasabb pontján vagy egy arra csatlakoztatott csővezetéken. A kazán és a biztonsági szelep közötti összekötő vezeték nem lehet lezárható. Nem lehetnek benne szivattyúk, szerelvények vagy szűkítők. A lefúvató vezetéket úgy vitelezze ki, hogy a nyomás ne nőhessen meg. A kilépő fűtővizet veszélymentesen vezesse el. A lefúvató vezeték betorkollását úgy helyezze el, hogy a biztonsági szelepből kilépő víz veszélytelenül és megfigyelhetően távozzon.
&
& &
Vízhiánybiztosító (vízszinthatároló, kiegészítő tartozékként rendelhető). Tüzelésszabályozó, kombinált hő- és nyomásmérő. Automatikus hőleadó berendezés, amely megakadályozza a maximálisan megengedett üzemi hőmérséklet túllépését. Ehhez a beépített hőcserélőbe termikus túlfűtés elleni védelmet kell beépíteni (kiegészítő tartozékként rendelhető).
Általános tervezési tudnivalók &
A névleges teljesítmény nem lehet magasabb, mint a hőszükséglet. A szilárd tüzelőanyagoknak csökkentett kazán-hőteljesítmény esetén is lánggal kell égniük. Ha nem biztosítható a névleges hőteljesítmény legalább 50%-ának átvétele, akkor megfelelő méretű, 25 Liter/kW kazán-hőteljesítményű fűtővízpuffertárolót kell betervezni.
&
&
Visszatérő vízhőmérsékletet emelő egységre és egy időjárás függvényében vezérelt szabályozóra a 3-utú keverőszeleppel rendelkező fűtőkörökhöz minden berendezésnél szükség van (előremenő vízhőmérséklet min. 65 ºC). A kazánban való kondenzátum-lerakódás elkerülése érdekében be kell kötni a beépített alsóhőmérséklet-szabályozót.
Biztonsági hőcserélő termikus túlfűtés elleni védelemmel C D E F G H
hidegvízbelépés a biztonsági hőcserélőnél tisztítónyílás biztonsági szelep használati melegvíz szűrő visszafolyásgátló nyomáscsökkentő szelep (6 bar fölötti üzemi nyomás esetén)
A biztonsági hőcserélő gyárilag be van építve és a cirkuláció megszűnésekor (például áramkimaradás esetén) fellépő túlmelegedés elleni biztosítást szolgálja. Használati melegvíz készítésére nem szabad használni. Az MSZ EN 12828-nak megfelelő termikus túlfűtés elleni védelmet szabad lefolyással kell a hőcserélőhöz csatlakoztatni. A bekötésnek nem szabad kézzel elzárhatónak lennie. A termikus túlfűtés elleni védelemnek, a visszafolyásgátlónak, a biztonsági szelepnek és a tisztítónyílásnak a beszerelés után is elérhetőnek kell lennie. Min. csatlakozási nyomás Biztonsági hőcserélő: Megengedett üzemi túlnyomás:
2 bar 6 bar
A Termikus túlfűtés elleni védelem B hidegvízkilépés a biztonsági hőcserélőnél (nem használati melegvíz csatlakozó)
5826 241-6 HU
Minimális előremenő hőmérséklet A termosztatikus kazánhőmérséklet szabályozó csak 60 °C kazánvíz-hőmérséklettől kapcsolja be a fűtőköri szivattyút és a tárolófűtés keringető szivattyúját. Ha a hőmérséklet ez alá süllyed, a szabályozó kikapcsolja a szivattyúkat. Ez kizárja, hogy az égéstermék-hőmérséklet harmatpont alá süllyedjen és kondenzátum rakódjon le. Az alsóhőmérséklet-szabályozó kábelezését a 56. oldalon található kábelezési rajz szerint kell elvégezni. A
VITOLIG
helyszínen minden szivattyúhoz be- és kikapcsolót kell betervezni. A készülékek komponensei közötti összeköttetést rögzített beszereléssel kell kialakítani. Bekötés H05VV-F3G 1,5 mm2 vagy NYM3G 1,5 mm2 típusú műanyag tömlőkábellel. Az „S0” főkapcsolóhoz legalább 3 mm-es érintkezőnyílású típusvizsgált kapcsolót kell használni.
VIESMANN
55
5
Vitolig 100 (folytatás) Elektromos csatlakozási vázlat alsóhőmérséklet-szabályozókhoz, fűtőköri szivattyúkhoz és tárolófűtés keringető szivattyúhoz
alsóhőmérséklet-szabályozó a Vitolig 100-ba beépítve (az érintkező 60 ºC fölött zárva) S2 tárolóvízhőmérséklet-szabályozó S3 - Sn fűtőköri szivattyú kapcsoló M1 tárolófűtés keringető szivattyúja M2 - Mn keringető szivattyúk S0 főkapcsoló
Elektromos kábelezési vázlat alsóhőmérséklet-szabályozókhoz, fűtőköri szivattyúkhoz és tárolófűtés keringető szivattyúhoz
S1
S1 érintkezőjelölés barna kék zöld/sárga
5.6 Alkalmazási példák 1. sz. alkalmazási példa Vitolig 100 tároló-vízmelegítővel, fűtővíz-puffertárolóval és egy, ill. két keverőszeleppel rendelkező fűtőkörrel Fontos tudnivaló! Az alkalmazási példában megadott hőmérsékletek irányértékek; a mindenkori követelményeknek megfelelően más értékeket is be lehet állítani. A fűtőköröket és az egyik tároló-vízmelegítőt a Vitolig és egy fűtővíz-puffertároló fűti.
A Vitolig keringető szivattyújának tüzelésszabályozása és szabályozása A Vitolig felfűtése után névleges teljesítménnyel működik. 60 ºC kazánvíz-hőmérséklet elérése előtt bekapcsol a 3 Vitolig kazánköri szivattyúja. Megindul a fűtőkör vagy tároló-vízmelegítő fűtése. A fogyasztók által át nem vett hő a fűtővíz-puffertárolóba kerül. Ha a kazánvíz-hőmérséklet 50 ºC alá süllyed vagy ha a kazán leégett és az égéstermék-hőmérséklet lecsökkent, a Vitolig kazánköri szivattyúja 3 kikapcsol.
Visszatérő vízhőmérséklet emelés A Vitolig legalább 45 ºC-s visszatérő vízhőmérsékletet igényel. Bekapcsolt 3 kazánköri szivattyú esetén a 4 keverőszelep növekvő visszatérő vízhőmérséklettel nyitja a fűtési visszatérő Vitoligba menő ágát, és ezzel egyidejűleg zárja az előremenő és a visszatérő közötti ágat (a bypasst).
56
VIESMANN
Használati melegvíz készítés előnykapcsolással A Vitolig üzembe helyezésekor először a használati melegvíz melegszik fel, a helyiségfűtés viszont csak ezután kap hőt. A Vitolig kazánvíz-hőmérséklete legalább 60 ºC és a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység 3 kazánköri szivattyúja üzemel. Ha a tárolóvíz-hőmérséklet nem éri el a Vitotronic 200-H szabályzóján beállított értéket, a tárolófűtés keringető szivattyú 5 bekapcsol, ha a hőmérséklet meghaladja a fűtővíz-puffertároló hőmérséklet-szabályozóján qP beállított értéket. Ha a 3 kazánköri szivattyú térfogatárama nagyobb, mint az 5 keringető szivattyújé, a többlethő a fűtővíz-puffertárolóba kerül. A használati melegvíz készítése alatt a fűtőkörök 8 3-utú keverőszelepe zárva van. A beállított hőmérséklet elérésekor a 5 keringető szivattyú kikapcsol, a 8 3-utú keverőszelep nyit, és hő kerül a fűtőkörbe.
Használati melegvíz készítés előnykapcsolás nélkül Ha előnykapcsolás nélküli átállítást akar végezni, állítsa a Vitotronic 200-H „A2” kódkapcsolóját „A2:2”-ről „A2:0” állásba. A Vitolig üzembe helyezésekor a szükségletnek megfelelően használati melegvíz készítés és/vagy helyiségfűtés indul be. Ebben az esetben az 5 és a 7 keringető szivattyú a Vitoligból és a fűtővíz-puffertárolóból az adott fogyasztóhoz szállít hőt. 5826 241-6 HU
5
A BN BU GN/YE
VITOLIG
Vitolig 100 (folytatás) Használati melegvíz készítés fűtővíz-puffertárolóval
Fűtőüzem
A Vitolig kazánvíz-hőmérséklete alacsonyabb 55 ºC-nál, a fűtővízpuffertároló fűtővíz-hőmérséklete a qP hőmérséklet-szabályozón beállított értéknél magasabb. Használati melegvíz készítési igény esetén a tárolófűtéshez tartozó 5 keringető szivattyú bekapcsol, és a tároló-vízmelegítőt a fűtővíz-puffertároló fűti.
A Vitolig hőjét a 3 keringető szivattyú a fűtükörhöz és a fűtővízpuffertárolóhoz szállítja. A fűtökör számára fölösleges hő a fűtővíz-puffertárolóba kerül. Ha a Vitolig kazánvíz-hőmérséklete csökken, a fűtés annál inkább a fűtővíz-puffertárolóból történik, minél inkább a visszatérő vízhőmérsékletet emelő egység 4 keverőszelepe a kazán-előremenőtől (bypasstól) induló utat megnyitja. A qP hőmérséklet-szabályozó javasolt beállítása: kb. 65 ºC
Kapcsolási vázlat az 1. sz. alkalmazási példához
5
5826 241-6 HU
Szükséges készülékek Poz. Megnevezés
Mennyiség
1
Alsóhőmérséklet-szabályozó
1
2 3 4 5
Visszatérő vízhőmérséklet emelés Kazánköri szivattyú (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) Keverőszelep (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) Keringető szivattyú tárolófűtéshez visszacsapó csappantyúval
1 1 1 1
6
Modular-Divicon
1 (2)
7 8
Fűtőköri szivattyú (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza) 3-utú keverőszelep (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza)
1 (2) 1 (2)
Vitotronic 200-H, HK1W vagy HK3W típus és
1
bővítőkészlet
1 (2)
9
Osztó-gyűjtő Modular-Divicon-hoz
1
qP qQ qW eP eQ eT eZ
hőmérséklet-szabályozó Tárolóvízhőmérséklet-érzékelő Égéstermék-hőmérsékletőr a 3 kazánköri szivattyú kikapcsolására Fűtővíz-puffertároló csatlakozóegység Átmenőegység Vízszinthatároló (vízhiánybiztosító) Termikus túlfűtés elleni védelem
1 1 1 1 1 1 1
VITOLIG
Rend.sz. szállítási terjedelem 7189 119 – – 7339 467 lásd az árjegyzékben – – lásd az árjegyzékben 7450 650 lásd az árjegyzékben 7151 989 7450 633 7143 844 7159 406 7159 411 9529 050 7143 845
VIESMANN
57
Vitolig 100 (folytatás) Mennyiség 1
Poz. Megnevezés eU
Kiselosztó
Rend.sz. Z001 848
Kábelezési rajz a 1. sz. alkalmazási példához A 3 kazánköri szivattyú csatlakoztatása
A 3 kazánköri szivattyú az alsóhőmérséklet-szabályozón és az égéstermék-hőmérsékletőrön beállított hőmérséklet túllépése esetén kapcsol be.
A hálózati csatlakozó, 230 V/50 Hz B csatlakozódoboz (helyszínen szerelendő)
A 5 tárolófűtés keringető szivattyújának csatlakoztatása a fűtővíz-puffertárolóban lévő qP hőmérsékletszabályozón keresztül
5
A eT vízhiánybiztosító bekötése a zavarjelzéshez
A B C D
hálózati csatlakozó, 230 V/50 Hz csatlakozódoboz, helyszínen szerelendő Vízhiánybiztosító jelzőkészülék, helyszíni (optikai vagy akusztikai) BK fekete BN barna BU kék GN/YE zöld/sárga
A szolár rendszer komponenseinek csatlakoztatása Lásd a Vitosol tervezési segédletét, ill. a Vitosolic 100 szerelési utasítását.
A dugós csatlakozó a Vitotronic 200-H-hoz
Vitolig 100 olaj-/gázüzemű fűtőkazánnal vagy fali kazánnal, tároló-vízmelegítővel és egy, ill. két keverőszelepes fűtőkörrel A fűtőköröket és a tároló-vízmelegítőt a Vitolig és egy olaj-/gázüzemű fűtőkazán fűti. A Vitolig-üzemről az olaj-/gázüzemű fűtőkazánra való átváltás automatikusan történik. Mindkettő két külön kéményre vagy egy DIN 4759-1 szabványnak megfelelő kéményre van bekötve.
58
VIESMANN
Fontos tudnivaló! A tüzelésszabályozót kb. 10 K fokkal magasabbra kell beállítani, mint a 1 hőmérséklet-szabályozót. Az alkalmazási példában megadott hőmérsékletek irányértékek; a mindenkori követelményeknek megfelelően más értékeket is be lehet állítani.
VITOLIG
5826 241-6 HU
2. sz. alkalmazási példa
Vitolig 100 (folytatás) Visszatérő vízhőmérséklet emelés A Vitolig legalább 45 ºC-s visszatérő vízhőmérsékletet igényel. Bekapcsolt 3 kazánköri szivattyú esetén a 4 keverőszelep növekvő visszatérő vízhőmérséklettel nyitja a fűtési visszatérő Vitoligba menő ágát és zárja az előremenő és a visszatérő közötti ágat (a bypasst).
Használati melegvíz készítés Használati melegvíz készítés az olaj-/gázüzemű fűtőkazánnal Ha a tároló-vízmelegítőben a hőmérséklet a kazánköri szabályozó tárolóvíz hőmérséklet-szabályozóján beállított érték alá süllyed, beindul az olaj-/gázüzemű fűtőkazán, és a tárolófűtés keringető szivattyúja 5 üzemel. A fűtőkörben lévő 8 3-utú keverőszelep zár és a 7 fűtőköri szivattyú kikapcsol. A qP 3-utú váltószelep az olaj-/gázüzemű fűtőkazántól az osztó felé nyit.
Használati melegvíz készítés a Vitolig kazánnal A Vitolig kazánvíz-hőmérséklete legalább 65 ºC és a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység 3 keringető szivattyúja üzemel. Ha a tároló-vízmelegítőben a hőmérséklet a kazánköri szabályozó tárolóvíz hőmérséklet-szabályozóján beállított érték alá süllyed, a 5 tárolófűtés keringető szivattyú bekapcsol. A kazánok közös kéményre csatlakoztatása esetén a qZ hőmérséklet-szabályozó megakadályozza, hogy az 5 tárolófűtés keringető szivattyúja bekapcsoljon és a tároló-vízmelegítő kihűljön, ha a qI égéstermék-hőmérsékletőr még tiltja az égőt és az olaj-/ gázüzemű fűtőkazán emiatt még hideg. A Vitolig üzembe helyezésekor először a használati melegvíz melegszik fel, a helyiségfűtés viszont csak ezután kap hőt. A használati melegvíz készítése alatt a fűtőkörök 8 3-utú keverőszelepe zárva van. Az 1 hőmérséklet-szabályozót legalább 10 K fokkal magasabbra kell beállítani a használati melegvíz hőmérsékletnél (pl. 55 ºC-os használati melegvíz hőmérsékletnél pl. 65 ºC-ra). A kazánköri szabályozó tárolóvíz hőmérséklet-szabályozóján beállított használati melegvíz hőmérséklet elérésekor az 5 tárolófűtés keringető szivattyú kikapcsol.
A 8 3-utú keverőszelep nyit és hőt szabadít fel helyiségfűtés céljára.
Fűtőüzem Fűtőüzem az olaj-/gázüzemű fűtőkazánnal Az olaj-/gázüzemű fűtőkazán kazánköri szabályozója a kazánvízhőmérsékletet fokozatmentesen igazítja a mindenkori külső hőmérséklethez. Az előremenő fűtővíz-hőmérsékletet a fűtőköri szabályozó a 8 3-utú váltószelepen keresztül szabályozza a külső hőmérséklettől függően.
Fűtőüzem a Vitolig kazánnal Ha a Vitolig 1 hőmérséklet-szabályozójánál a hőmérséklet magasabb a 65 ºC beállított értéknél és a használati melegvíz készítés előnye miatt a tároló-vízmelegítő felfűtésre került, a 3 keringető szivattyú a kazántól a fűtőkörhöz szállítja a hőt. Ha a Vitolig kazánvíz-hőmérséklete csökken, a 8 3-utú keverőszelep folyamatosan nyit. 65 ºC alatti kazánvíz-hőmérsékletnél a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység 3 keringető szivattyúja kikapcsol, a qP 3-utú keverőszelep átkapcsol az olaj-/gázüzemű fűtőkazán felé és az olaj-/gázüzemű fűtőkazán működésbe lép.
Csatlakoztatás közös kéményhez Vitolig és olaj-/gázüzemű fűtőkazán nem üzemeltethető egyidejűleg egy kéményen. Ezért hőigény esetén az égő csak akkor lép üzembe, ha a Vitolig qI égéstermék-hőmérsékletőrén mért égéstermék-hőmérséklet nem éri el a 60 ºC-ot. A qZ hőmérséklet-szabályozó javasolt beállítása: kb. 55 ºC
5826 241-6 HU
5
VITOLIG
VIESMANN
59
Vitolig 100 (folytatás) Kapcsolási vázlat olaj-/gázüzemű fűtőkazánnal a 2. sz. alkalmazási példához
Szükséges készülékek Poz. Megnevezés
Mennyiség
1
Alsóhőmérséklet-szabályozó
1
2 3 4 5
Visszatérő vízhőmérséklet emelés Kazánköri szivattyú (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) Keverőszelep (a visszatérő vízhőmérséklet emelő egység szállítási terjedelme tartalmazza) Keringető szivattyú tárolófűtéshez visszacsapó csappantyúval
1 1 1 1
6
Modular-Divicon
1 (2)
7 8
Fűtőköri szivattyú (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza) 3-utú keverőszelep (a Modular-Divicon szállítási terjedelme tartalmazza)
1 (2) 1 (2)
Bővítőkészlet Vitotronichoz
1 (2)
9
Osztó-gyűjtő Modular-Divicon-hoz
1
qP
Váltószelep átkapcsolóegység R1 R1¼
1 1
qQ
Tárolóvízhőmérséklet-érzékelő
1
qU eT eZ eU
segéd-mágneskapcsoló Vízszinthatároló (vízhiánybiztosító) Termikus túlfűtés elleni védelem Kiselosztó Közös kéményre való bekötés esetén Hőmérséklet-szabályozó (az érzékelőt a kazán merülőhüvelyébe kell beépíteni) Égéstermék-hőmérsékletőr az égő kikapcsolására Ajtó biztonsági kapcsolója Vitolig 100 (a töltőajtóra szerelendő)
1 1 1 1
7159 407 7159 408 a szabályozó szállítási terjedelmében 7814 681 9529 050 7143 845 Z001 848
1 1 1
7151 989 7143 844 7143 847
qZ qI qO
Rend.sz. Vitolig 100 szállítási terjedelmében 7189 119 – – 7339 467 lásd az árjegyzékben – – lásd az árjegyzékben lásd az árjegyzékben
A szolár rendszer komponenseinek csatlakoztatása Lásd a Vitosol tervezési segédletét, ill. a Vitosolic 100 szerelési utasítását. 60
VIESMANN
VITOLIG
5826 241-6 HU
5
Vitolig 100 (folytatás) 1. sz. kábelezési rajz a 2. sz. alkalmazási példához Kazánok két külön kéményre történő csatlakoztatása
E sorkapcsok a Vitotronic 200 150-s dugóján, KW1 és KW2 2004. áprilisig és Vitotronic 300, KW3 vagy sorkapcsok a H5 külső bővítő adapter 150-s dugóján, rend.sz. 7199 249, Vitotronic 200-hoz, KW1–KW5 vagy csatlakozóadapter, rend.sz. 7402 100, Vitotronic szabályozó nélküli olaj-/gázüzemű fűtőkazán csatlakoztatásához F távolítsa el a kábelhidat
5826 241-6 HU
A hálózati csatlakozó, 230 V/50 Hz A főkapcsolót előírásszerűen kell felszerelni. Biztosíték max. 16 A B A csatlakozódobozt a vázlatban bemutatott sorkapcsokkal és sorkapocs-megnevezésekkel a helyszínen kell beszerelni. C kazánköri szabályozó D sorkapocsléc
VITOLIG
VIESMANN
61
5
Vitolig 100 (folytatás) 2. sz. kábelezési rajz a 2. sz. alkalmazási példához A kazánok csatlakoztatása közös kéményhez
A hálózati csatlakozó, 230 V/50 Hz A főkapcsolót előírásszerűen kell felszerelni. Biztosíték max. 16 A B A csatlakozódobozt a vázlatban bemutatott sorkapcsokkal és sorkapocs-megnevezésekkel a helyszínen kell beszerelni. C kazánköri szabályozó D sorkapocsléc
E sorkapcsok a Vitotronic 200 150-s dugóján, KW1 és KW2 2004. áprilisig és Vitotronic 300, KW3 vagy sorkapcsok a H5 külső bővítő adapter 150-s dugóján, rend.sz. 7199 249, Vitotronic 200-hoz, KW1–KW5 vagy csatlakozóadapter, rend.sz. 7402 100, más kazánok csatlakoztatásához F távolítsa el a kábelhidat
Szükséges kódolás a 2. sz. alkalmazási példához
Magyarázatok a Vitolig 100 jellemző csatlakozásaihoz és funkcióihoz
Üzemmódváltoztatások a Vitotronic 200 vagy 300 berendezésen: Funkció Kódcím A tárolófűtés keringető szivattyú a kazánhőmér61 : 1 séklettől függetlenül bekapcsol A tárolófűtés keringető szivattyú utánfutás nélkül 62 : 0 azonnal kikapcsol
A 2. ( 39. oldal) és 3. sz. ( 45. oldal) alkalmazási példa a Vitolig 200 kazánra vonatkozó hidraulikai vázlatokkal az alább ismertetett eltérésektől eltekintve a Vitolig 100 kazánra is érvényes.
A 2. sz. alkalmazási példához ( 39. oldal) A Vitolig 100 kazánba beépített alsóhőmérséklet-szabályozót a qU csatlakozódobozban lévő $ és % sorkapcsokhoz kell csatlakoztatni és pótolja a Vitolig 200-hoz szükséges 1 külön alsóhőmérséklet-szabályozót. A sÖ és sA sorkapcsokhoz az qI égéstermék-hőmérsékletőrt csatlakoztatassa (a meglévő kábelhíd eltávolítandó).
5826 241-6 HU
5
62
VIESMANN
VITOLIG
Vitolig 100 (folytatás) A 3. sz. alkalmazási példához ( 45. oldal) A 2 kazánköri szivattyú csatlakoztatása
A vízhiánybiztosító bekötése a zavarjelzéshez
A hálózati csatlakozó, 230 V/50 Hz B csatlakozódoboz (helyszínen szerelendő) C alsóhőmérséklet-szabályozó 1 a Vitolig 100-ban A 2 kazánköri szivattyú az 1 alsóhőmérséklet-szabályozón és az qR égéstermék-hőmérsékletőrön beállított hőmérséklet túllépése esetén kapcsol be.
Vitolig 100 és olaj-/gázüzemű fűtőkazán csatlakoztatása egy kéményre Lásd a 50. oldalon.
A B C D
hálózati csatlakozó, 230 V/50 Hz csatlakozódoboz, helyszínen szerelendő vízhiánybiztosító jelzőkészülék, helyszíni (optikai vagy akusztikai) BK fekete BN barna BU kék GN/YE zöld/sárga
Függelék 6.1 A tágulási tartályok méretezése A következő lépésekkel megközelítő méretezés végezhető el.
6
5826 241-6 HU
V MAG = f ((VA + V K) A f + 2,4) = a tágulási tartály térfogata V MAG f = tágulási tényező (= 2 a tágulási tartályhoz) = a berendezés térfogata (beleértve a fűtővíz-puffertároVA lót) VK = a kazánvíz térfogata Af = a fűtővíz tágulási tényezője
Fontos tudnivaló! A rendszer térfogatának (VA) megállapításánál figyelembe kell venni a fűtővíz-puffertároló térfogatát is.
VITOLIG
VIESMANN
63
Függelék (folytatás) A fűtési rendszer térfogatának megállapítása (irányértékek)
A B C D
konvektorok lemezradiátor radiátorok padlófűtés
Az A f tágulási tényező megállapítása Közepes vízhőmérséklet [ºC] 50 60 70 80 90
Tágulási tényező (Af) 0,0121 0,0171 0,0228 0,0296 0,0359
5826 241-6 HU
6
64
VIESMANN
VITOLIG
Címszójegyzék (folytatás) A A pellettároló helyiség kivitelézése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A pellettároló helyiség méretezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alkalmazási példák & Vitolig 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitolig 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitolig 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 12 56 36 22
E Égéstermék oldali csatlakozás & Vitolig 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 & Vitolig 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 & Vitolig 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 F Faapríték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Fabrikett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Faforgács . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Fapellet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 & Követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 & Szállítás módja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Fűtővíz-puffertároló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
M Minimális előremenő hőmérséklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Műszaki adatok & Vitolig 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitolig 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitolig 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P Pelletsiló & Helyszíni követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Méretezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pellettárolás & Helyszíni tárolóhelyiség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Pelletsiló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puffertároló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55 52 29 10
18 17 12 17 35
T Tágulási tartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Tüzifa & Energiatartalom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 & Mértékegységek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 & Nedvesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 & Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
H Hasábfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Hidraulikus csatlakozás & Vitolig 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 & Vitolig 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 & Vitolig 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5826 241-6 HU
6
VITOLIG
VIESMANN
65
5826 241-6 HU 66
VIESMANN
VITOLIG
5826 241-6 HU VITOLIG
VIESMANN
67
Környezetbarát, klórmentesen fehérített papírra nyomtatva Viessmann Fűtéstechnika Kft. 2045 Törökbálint Süssen u. 3. Telefon: 06-23 / 334-334 Telefax: 06-23 / 334-339 www.viessmann.hu 68
VIESMANN
VITOLIG
5826 241-6 HU
Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!
