HETI
1998. augusztus 20-i
ÜNNEPI PROGRAM 10.00-10.30 Ünnepélyes országzászló-felvonás
Méttea f *
VIII. é v f o l y a m 2 8 . s z á m 1998. a u g u s z t u s 19.
a v á r o s h á z a előtt. 10.30-11.20 A Pom-Pom együttes műsora a gyerekeknek. Helyszín: a Jókai színház előtti k ő s z í n p a d .
V 1
11.00-11.30 Udvardy Anikó szobrász művész Boczkó Dániel-mellszobrának
INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA
g á r m e s t e r . A s z o b r o t f e l a v a t j a : Takács
VÁLASZTÁSI
Az ünnepeken mindig bekövetkezik valami, ami fontos. Egy kenyér kettéha sad, a szelet leválik a test ről, gyermekkéz nyúl utána, s tejet kortyol rá. Az apa megsimogatja kisfia fejét és arra gondol, mi lesz holnap. Együtt a család, ünnep van, békesség. Az otthon kies. Az ország pihen. A valóság morajlik tovább. Ha ebben az állapotban maradna legalább egy kicsit a világ, így, nyugodtan, jól. De a dolgok mennek, változnak. A régi életbe be lesimul az új, az örömökre rárakódik az idő. Az este betoppan, becsukódik a könyv, a szem, elcsitul a nappal, elgyöngül a me leg. Milyen finom az éj. Szinte simogatnak az árnyé kok. Csupa csillagfény az álom. Tűzijáték, áradás, áldás. Az angyalkák meg lógják a gyermekek kezét és átkísérik őket a zajló tör ténéseken. Mindenkinek jut reménység. Egy-egy szelet kegyelem. A szél azonban fújni kezd.
A Bukovina hagyományőrző együttes műso
16.30-17.30
A G r u p o Folklorico Ocle spanyol néptánc
Lesz még teljes békes ség? Bár úgy volna! A zász lók lengedeznek, az embe rek várnak valamire. Ébre désre, de megnyugvásra is. Hogy ne kelljen annyit ag gódni. A kisgyermek magához veszi játékmackóját, betaka rózik. Az apukák pedig egy kicsit álmodoznak a szebb jövőről. Nem tudnak aludni.
együttes műsora.
18.00-18.30
A Zenit fúvószenekari találkozó megnyitója.
19.30-20.30
A Molnár-dixieland együttes m ű s o r á n a k első
21.00-21.15
A szavazás 6 órától 19 óráig tart.
21.20-21.40
Pap János
polgármester ünnepi köszöntője.
Tűzijáték. A Molnár-dixieland együttes műsorának m á s o d i k része.
21.50-23.30
A Murphy Band együttes műsora.
MINDENKIT
SZERETETTEL
c VÁLASZTÁSI
A választópolgárok a választói névjegyzékbe történt felvételükről legkésőbb 1998. augusztus 21-ig értesítést kapnak.
A jelöléshez szükséges ajánlások számáról a jegyző a helyben szokásos módon tájékoztatja a választópolgárokat A választásokkal kapcsolatos részletes tájékoztatásért a polgármesteri hivatalhoz lehet fordulni.
Nagy Bandó András humorista műsora.
20.45-20.50
VASÁRNAPRA.
A választásra jelöltet, listát ajánlani 1998. szeptember 25-ig az a j á n l ó s z e l v é n y e n lehet.
17.30-18.00
része.
1998. október 18-ra,
A nyilvántartásba történő felvétel, illetve az abból történt kihagyás miatt 1998. augusztus 19. és 2 6 . között lehet kifogással élni a lakóhely szerinti illetékes jegyzőnél. Ennek elutasítása esetén bírósághoz lehet fordulni.
VÁRUNK.
KÖZLEMÉNYEK
D
A választási bizottság megválasztott tagjai: dr. Boros
Erzsébet,
Duray
Miklósné,
Hőgye Póttagok:
Imre.
dr. Jelinek dr. Papp
A választási
bizottság
Lajos, Istvánné.
hivatali
helyisége:
B é k é s c s a b a , S z e n t Ist
v á n t é r 7., v á r o s h á z a e m e l e t , II. s z . t á r g y a l ó . A v á l a s z t á s i i r o d a v e z e t ő j e dr. Simon
Mihály
jegyző.
Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatalában a választási irodához tartozó feladatokat az alábbi szervezeti egy s é g e k intézik: • Közigazgatási
iroda,
személyiadat- és lakcímnyilvántartó cso
p o r t (fszt. 1. sz. i r o d a ) : a v á l a s z t ó k n y i l v á n t a r t á s á n a k k ö z s z e m lére t é t e l e , v e z e t é s e , i g a z o l á s o k k i a d á s a ; é r t e s í t ő k , a j á n l ó s z e l vényekkel kapcsolatos ügyek. •
Városüzemeltetési
iroda
( e m e l e t , 1 2 8 - 1 3 8 . sz. i r o d a ) : k ö z t e r ü
let-használat, választási hirdetmények, plakátok
kiragasztá-
sával k a p c s o l a t o s ü g y e k . •
Titkárság,
önkormányzati
csoport
( e m e l e t 113-115. sz. i r o d a ) :
a v á l a s z t á s i b i z o t t s á g m ű k ö d é s é v e l k a p c s o l a t o s ü g y e k ; jelölt ajánlás ügyintézése; a szavazatszámláló bizottságokkal kap csolatos feladatok.
KÁNTOR ZSOLT
pol
tanácsnok.
ra a s z l o v á k i a i S z e c s o v s z k á P o l i a n k á b ó l .
A MAGYAR K Ö Z T Á R S A S Á G E L N Ö K E KITŰZTE AZ Ö N K O R M Á N Y Z A T I KÉPVISELŐK ÉS P O L G Á R M E S T E R E K Á L T A L Á N O S VÁLASZTÁSÁT
Szavazni csak személyesen, a választópolgár lakóhelyén vagy - a lakóhelyén kiállított igazolással - e választás kitűzése előtt bejelentett tartózkodási helyen lehet.
Péter
15.30-16.30
HIRDETMÉNY
Augusztus 20.
avatóünnepsége
a 19-esek t e r é n . A r é s z t v e v ő k e t k ö s z ö n t i : P a p János
HELYI VÁLASZTÁSI IRODA
A p o l g á r m e s t e r i hivatal t e l e f o n s z á m a : 452-252.
Vágréti János kiállítása
A Nemzetiségi Oktatásért és Iskolai Kulturális Tevékenységért Közalapítvány
Vágréti
János
üzenetei
c í m m e l nyílik m e g a f e s t ő m ű v é s z kiállí
t á s a a u g u s z t u s 1 9 - é n , s z e r d á n 17 ó r a k o r a M u n k á c s y
egyszerűsített éves beszámoló mérlegének közzététele a z 1997. é v r ő l
M ú z e u m b a n . A t á r l a t o t dr. Dömötör
János
Mihály
művészettörténész, a
h ó d m e z ő v á s á r h e l y i T o r n y a i J á n o s M ú z e u m n y u g a l m a z o t t igaz E Ft Előző év
Tárgyév 3 665
Pénzeszközök
3 788 624 3 164
ESZKÖZÖK ÖSSZESEN
3 788
3 665
Saját t ő k e
3 665
Tőkeváltozás
3 788 3 746 42
FORRÁSOK ÖSSZESEN
3 788
3 665
A tetei megnevezése Forgóeszközök Értékpapírok
Indulótőke
hétfő kivételével n a p o n t a 10-18 óráig.
583
MATRIKULA
3 082
HÁZASSÁG
3 746 81
A k u r a t ó r i u m i d ö n t é s e k a l a p j á n 8 4 3 0 0 0 Ft-ot o s z t o t t a k ki az i n t é z m é n y e k n e k a k ö v e t k e z ő m e g o s z t á s b a n : szlovák általános is kola - o l v a s ó t á b o r r a b r e z n ó i g y e r e k e k k e l (100 0 0 0 ) , I s k o l a a ter m é s z e t b e n p r o g r a m r a (180 0 0 0 ) ; Madách utcai iskola - citeratáb o r r a (100 0 0 0 ) , j á t s z ó h á z r a (20 0 0 0 ) ; Kemény Gábor szakközép iskola - nyelvi t á b o r r a (50 0 0 0 ) , n e m z e t i s é g i n a p r a (17 0 0 0 ) ; evangélikus gimnázium - nyelvi t á b o r r a (40 0 0 0 ) ; 9-es iskola - r o m á n nyelvi t á b o r r a (80 0 0 0 ) ; Óvodai GESZ - k a p c s o l a t c s e r é r e (50 0 0 0 ) ; Trefort Utcai Óvoda - m ű s o r c s o k o r r a (10 0 0 0 ) ; Szegfű Utcai Óvoda - C s a b a i o l v a s ó k ö n y v r e (20 0 0 0 ) ; szlovák gimnázi um - kiállításra, t á n c h á z r a (44 0 0 0 ) ; Orosházi Úti Óvoda - ó v o d a p e d a g ó g u s o k t a l á l k o z ó j á r a (22 0 0 0 ) , g y e r m e k h a n g s z e r vásárlá sára (20 0 0 0 ) ; szlovák óvoda - j á t s z ó h á z r a (15 0 0 0 ) ; Kolozsvári Úti Óvoda - k a r á c s o n y i ü n n e p s é g r e (15 0 0 0 ) ; Jaminai Óvodai Munkaközösség - n é p i k i s m e s t e r s é g e k r e (10 0 0 0 ) ; 3-as iskola m e s e m o n d ó v e r s e n y r e (20 0 0 0 ) ; Kölcsey Utcai Óvoda - h a g y o m á n y ő r z ő r u h á k r a (15 0 0 0 ) ; Hajnal Utcai Óvoda - vers- é s m e s e m o n d á s r a (15 0 0 0 ) .
A b é k é s c s a b a i H a á n Lajos h o n ismereti és helytörténeti n y u g d í jasklub t e v é k e n y s é g e az év első f e l é b e n igen széles k ö r ű volt. Az évnyitót k ö v e t ő e n sor került a n y a g i helyzetünk részletes ismerteté sere, voltak t e a d é l u t á n o k , t o m b o l á z á s , m e g t a r t o t t u k az anyák n a p ját, volt n é v n a p o z á s és f o g a d t u n k baráti klubokat, m e g ü n n e p e l t ü k a nemzeti és egyházi ü n n e p e k e t . A k i k a p c s o l ó d á s t szolgálta a kö zös s a k k o z á s , d o m i n ó z á s , kártyázás, verselés, zenélés, éneklés. Hat a l k a l o m m a l voltunk kirándulni baráti k l u b o k n á l , voltak f ü r d ő z é sek, és részt vettünk a Ki mit t u d ? - o n . A k i r á n d u l á s o k költségeit a klub fizette, és a p r o g r a m o k a t is t á m o g a t t a .
KLUBBESZÁMOLÓ
Az év hátralevő r é s z é b e n m é g sok g a z d a g , nívós p r o g r a m o t ter vezünk. Tagjaink családias és jó h a n g u l a t ú , vezetőiket és e g y m á s t tisztelő t a g o k , akik m i n d e n t m e g t e s z n e k azért, h o g y e k ö z ö s s é g ben m i n d e n k i jól érezze m a g á t m é g s o k - s o k évig. SÓTYI GYÖRGY
•
PROGRAMOK NYUGDÍJASOKNAK
g a t ó j a n y i t j a m e g . A kiállítás m e g t e k i n t h e t ő s z e p t e m b e r 2 7 - i g ,
•
A városi nyugdíjas-egyesület a u g u s z t u s 20-án 10 órától e g é s z na p o s p r o g r a m m a l emlékezik m e g az új kenyér ü n n e p é r ő l ( e b é d . t o m b o l a , z e n e ) . A u g u s z t u s 2 1 - 2 3 - i g r e g g e l 6 órai indulással a Z e m p l é n i - h e g y s é g b e kirándulnak, S á r o s p a t a k r a , Sátoraljaújhelyre és Hollóházára látogatnak el. A k i r á n d u l á s h o z a C s a b a i Konzerv gyár Rt. Ő s z i d ő n y u g d í j a s k l u b j á n a k tagjai is c s a t l a k o z n a k .
mmm R E N D Ő R S É G I K Ö Z L E M É N Y A Békés M e g y e i R e n d ő r - f ő k a p i t á n y s á g vizsgálati osztálya őrizetbe vétel mellett n y o m o z á s t folytat életveszélyt o k o z ó testi sértés b ű n tette elkövetésének a l a p o s g y a n ú j a miatt P. Á.-né bé késcsabai lakos ellen, aki a l a p o s a n g y a n ú s í t h a t ó azzal, h o g y 1998. a u g u s z t u s 2-án k ö z ö s l a k á s u k o n szóváltás s o r á n e g y késsel m e g s z ú r t a az élettársát.
N a g y Katalin és O p a u s z k i T a m á s G á b o r , Plavecz Margit és Karasz Tibor, Csányi Mari a n n és Kovács Attila, Lauri nyecz Loretta és Pap Róbert, V i d o v e n y e c z M ó n i k a és Zsíros G y ö r g y , Sarkadi M a g d o l n a és Fekete Norbert, Kvasz Mária Magdolna és Imris László G y ö r g y , Molnár Diána és Sza b ó Tibor, Kvasz Gabriella és Kocsis László Endre, Kóra Szil via és T ó t h Ferenc, C s u b a Edi na és Puskás Henrik A n d r á s , Kolarovszki Anita és G o n d a Zsolt, T ó t h Judit Hajnalka és Ancsin János, Hanyecz Adrienn és M e d v e Z o l t á n , Valach Ilona Éva és Zsíros Pál, Máté Erzsé bet és Irimiás Albert Zsolt, Daróczi T í m e a és E r d ő s S z a b o l c s , Saitz M e l i n d a és Veress Leven te, Leszkó Erzsébet és Árdeleán László, Restye A n d r e a és Bencsik T a m á s J á n o s , Pesti Hajnalka és Vadi C s a b a Imre, P r e k o p Beáta és S z a b ó Attila, D ö m ö s i A n n a m á r i a és J e n s U w e Seiffert, Tóth Z s u z s a n n a és Karancsi Pál Zsolt, Vasas V e r o n i k a és S z a b ó Károly
SZÜLETÉS Tóth Zoltán Pál és Tadanai Katalin fia Martin, V i d a Zsolt és T ó t h A n n a leánya A n n a , Ulbert Zoltán és Buzássy Márta fia Dá niel Z o l t á n , C s á v á s S á n d o r és Á c s Viktória leánya Kitti, Czirok G á b o r és Hárosi A n g é l a fia Gá bor, V a r g a A n d r á s és Zsíros A n d r e a fia Á d á m József, G o d ó Z o l t á n és T ó t h Judit leánya P a n n a T a m a r a , G a z s ó István és B o n d á r Krisztina leánya Dóra, Békési Zoltán és Viczián Ildikó fia Z o l t á n , Süli Z o l t á n és Guller Á g n e s fia Z o l t á n , Petrovszki G y ö r g y és Szigeti Katalin leá n y a Á g o t a , Géczi G é z a és Hursán Edit leánya Aliz, D o w i d a t Henrik és K a r d o s Sára leánya Sára, Minárcsik Pál és Czabai A n d r e a fia Dániel, Kura G y ö r g y és Szák Ilona fia Á d á m , R o m hányi G á b o r és Mazula Viktória fia G á b o r K á l m á n , Sárosi J ó zsef és Tokaji M ó n i k a leánya
Bernadett M ó n i k a , Pap András és S a l a m o n M ó n i k a leánya Ale x a n d r a , Szikora G y ö r g y és Si m o n Á g n e s leánya Dorina, Kar d o s Zoltán és Győrfi Zsanett le á n y a Gréta, Csete Gábor és T a s n á d i Judit fia Bence, Eke Zoltán és Szombathelyi Erika leánya Beáta, Kárpáti Zoltán és H u g y e c z Judit fia Á d á m A n d rás, Á d á s z C s a b a és Szűcs G y ö r g y i fia B e n d e g ú z , Frisnyicz Z o l t á n és S i p o s Gabriella leá nya Vivien, Kurtucz G y ö r g y és Kosár Ilona Márta fia Máté G y ö r g y , Bajkán Attila és Liker Krisztina leánya Anett, Kovács S á n d o r és Rákóczi Katalin leá n y a T ü n d e , dr, Z á m b o r i Tibor és Liker Zita fia Gergely, Faze kas G y ö r g y és Pilán Edina fia Martin Alex, Molnár Attila és Ö k r ö s Csilla fia Balázs, Suba Mihály és S z a b ó Terézia fia Balázs, Petrovszki Zoltán Péter és Bartolák A n d r e a leánya Zsa nett
ELHALÁLOZÁS Zsilák A n d r á s (1906), Sajtos Józsefné Sárosi Eszter (1920), T ó t h Ferencné Ö k r ö s Rozália (1938), Karácsonyi Béláné Vascsicsák Judit (1919), Pallag Já n o s Róbertné Benedek Ilona Éva (1944), Huszár János (1935), B a l o g h S á n d o r J á n o s (1921)
Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9. 5601, Pf. 112 Telefon/fax: (66) 445-676, telefon: 452-252 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/
AZ MSZP JELÖLTJE
ÖSSZEFOGÁS A LAKOSSÁGGAL
Pap János újra indul Pap
Jánost
1 9 9 0 - b e n é s 1 9 9 4 - b e n is a z
S Z D S Z - F i d e s z k ö z ö s jelöltjeként válasz tották
polgármesterré. Az eddigi
hírek
s z e r i n t a z o n b a n n e m lesz l i b e r á l i s ö s z s z e f o g á s az o k t ó b e r 18-án t a r t a n d ó ö n k o r m á n y z a t i v á l a s z t á s o n , m i v e l a F i d e s z n e m f o g a d t a el k o r á b bi s z ö v e t s é g e s é n e k
együttműködési kezdeményezését.
Ezért
a z S Z D S Z c s a b a i c s o p o r t j a m i n d a 16 e g y é n i k ö r z e t b e n s a j á t j e l ö l t e k e t állít, ö n á l l ó p o l g á r m e s t e r j e l ö l t j e p e d i g
Pap János,
a je
lenlegi polgármester. A z a u g u s z t u s 6-i s a j t ó t á j é k o z t a t ó n
Velkey Gábor
önkormány
zati k é p v i s e l ő e l m o n d t a , a p o l g á r m e s t e r s z e m é l y e é s a z e l m ú l t nyolc év e r e d m é n y e i , a jelöltek a l k a l m a s s á g a é s az S Z D S Z képviselők eddigi tevékenysége esélyt a d a jó szereplésre. A v á l a s z t á s o k u t á n t o v á b b r a is a s z é l e s ö s s z e g f o g á s t tartják kívá natosnak, mert ez az önkormányzati politika sikeresnek
bizo
nyult. -
N e m szeretnénk, ha kis helyi p a r l a m e n t t é válna a városi
k ö z g y ű l é s , a h o l e g y m á s s a l s z e m b e n á l l ó t ö m b ö k vívják h a r c a ikat - m o n d t a
Pap János.
- S z ü k s é g v a n az e g y ü t t m ű k ö d é s i
készségre, amelyet f o l y a m a t o s a n ápolni kell. N e m értünk egyet a z z a l , h o g y v á r o s i s z i n t e n is k é t p ó l u s ú v á kell t e n n i a p o l i t i k á t , m e r t e z a z z a l jár, h o g y a z e r ő s e b b r e n d r e l e s z a v a z z a a g y e n g é b b e t . M i n d i g a v á r o s é r d e k é t kell s z e m e l ő t t t a r t a n i . A l e g f o n tosabb kérdés, h o g y hogyan léphet Békéscsaba a 2 1 . század b a . A z ezzel k a p c s o l a t o s v á r o s f e j l e s z t é s i t e r v e k e t n e m p á r t a l k u k r é v é n , h a n e m a l a k o s s á g b e v o n á s á v a l kell m e g v a l ó s í t a n i . Ezért m i e l s ő s o r b a n a l a k o s s á g g a l s z e r e t n é n k ö s s z e f o g n i .
Szilvásy Ferenc Az MSZP városi elnöksége nevében Mol nár László kampányszervező mutatta be múlt pénteken a szocialisták polgármes terjelöltjét, Szilvásy Ferencet. A jelenlegi alpolgármester, Sisak Pé ter, már múlt ősszel bejelentette, hogy nem vállal jelöltséget. Négyen szálltak ringbe, a városi testület úgy döntött, hogy fel készültsége, szakmai és emberi értékei alapján Szilvásy Ferenc a legalkalmasabb szocialista polgármesterjelölt. Szilvásy Ferenc 56 éves mérnök-közgazdász, jelenleg műsza ki és adószakértő, de dolgozott a konzervgyárban és a barom fiiparban is különböző vezető beosztásokban. 1994 óta az ötös számú választókerület önkormányzati képviselője, a közgyűlés közművelődési és sportbizottságának elnöke. A párt egyébként mind a 16 választókerületben indít képviselőjelöltet olyan embe rek személyében, akiket a környezetük ismer, és akik felkészül ten állnak a megmérettetés elé. Élvezik a városi nyugdíjasegye sület támogatását, közülük szintén állítanak jelöltet. Molnár Lász ló kampányszervező szerint a szocialisták önkormányzati kép viselői az 1994-től 1998-ig tartó ciklusban már bizonyítottak, nagy ban hozzájárultak a város fejlődéséhez. Szilvásy Ferenc polgármesterjelölt elmondta, hogy összeállí tottak egy városi programot, amelynek fő gondolata a város át gondolt és tisztességes vezetése. Hangsúlyozta, hogy az ön kormányzati választás nem a nagypolitika helyi leképezése. Az MSZP nyitott az együttműködésre minden politikai erővel, mert nem túlpolitizált, hanem a városért dolgozó önkormányzatra van szükség. MIKÓCZY ERIKA
(SZ. SZ.)
P E R F E K T , A PÉNZÜGYI SZAKOKTATÓ Kedves Olvasónk! Ön bizonyára tudja, hogy a PERFEKT Pénzügyi Szakok tató és Kiadó Részvénytársaság Békéscsabán biztosít továbbtanulási lehe tőséget a PÉNZÜGYI-SZÁMVITELI szakmák iránt érdeklődók számára. Sikertelen egyetemi, főiskolai felvételi vizsga esetén, igen jól mobilizálható államilag elismert (OKJ-s) - közép- és felsőfokú képesítést szerezhetnek az 1998 99-es tanévtől
A diplomások SZAKKÖZGAZDÁSZ képzésben vehetnek részt nálunk a budapesti Pénzügyi és Számviteli Főiskola kihelyezett csoportjában. Bé késcsabán.
Csatlakozzon a Nap-Szám
iNAp-SrÁm Computer Kft. 5600 Békéscsaba. Andrássy út 7 9 - 8 1 . Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail:
[email protected]
OKTATÁS:
Egyetemet vagy főiskolát végzettek részére államilag elismert (elsőfokú (OKJ-s) képzési lehetőségek: adótanácsadó vagy az okleveles pénzügyi revizor szakképesítés. Érettségizettek részére biztosított lehetőségek. Középfokú szakképesítést nyújtó: Számviteli ügyintéző Pénzügyi ügyintéző
Társadalombiztosítási ügyintéző Általános gazdasági és statisztikai ügyintéző
Felsőfokú szakképesítés szerezhető: Mérlegképes könyvelő Pénzügyi tanácsadó Statisztikai szervező, elemző
Kisvállalkozások gazdasági ügyintézője Pénzügyi számviteli szakellenőr Társadalombiztosítási szakelőadó
TANKÖNYVELLÁTÁS: A PERFEKT saját könyveiből oktat. Hallgatóink a tankönyveket az oktatás helyszínén vagy békéscsabai boltunkban szerezhetik be. VIZSGÁZTATÁS: A PERFEKT vizsgáztatási joggal is rendelkezik, ezért maga vizsgáztatja le hallgatóit. A társadalombiztosítási szakelőadó vizsgái országosan csak a Perfektnél tehetők le. Tandíjfizetésre jelentós részletfizetési kedvezmény, kitűnő vizsgaeredmény esetén a tandíjmentesség biztosított. A PERFEKT-nél megszerzett szakképesítés előnye többek között: a b é
késcsabai Körös Főiskola közgazdász levelező képzésére jelentkező hall gató mentesül a választható (közgazdaságtan) tantárgy felvételi vizsgája alól. amennyiben a Perfektnél szerezte meg a mérlegképes könyvelő vagy a pénzügyi tanácsadói képesítést. Hivja ügyfélszolgálatunkat és kérje ingyenes tájékoztatónkat! PERFEKT Rt. Békés Megyei Igazgatóság, Békéscsaba. József A. u. 2-4. Telefon: 66/323-649
perfekt
Ingyenes hívható zöldszámunk: 06-80/323-323
be a világhálóba Internettel!
ÁLLÁSHIRDETÉS BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALÁNAK vagyonkezelő irodája vagyonkezelő
ügyintézői
munkakörbe
2 fő munkatársat
keres.
A munkatársak vagyonkezelési feladatai: belterületi beépítetlen terü letek településfejlesztési és üzleti célú hasznosítása; a városmarke ting kialakításában és végrehajtásában való közreműködés, portfo liókezelés és egyéb vagyonkezelési feladatok. A munkakör
betöltéséhez
szükséges
leltételek:
1. Telekgazdálko
dással kapcsolatos munkakör betöltéséhez: építő-műszaki felsőfo kú végzettség (földmérői vagy tervezői gyakorlat előnyt jelent). 2. Vagyonkezelő ügyintéző munkakör betöltéséhez: közgazdasági, ál lam- és jogtudományi egyetemi vagy államigazgatási főiskolai vég zettség és szakképzettség (számítástechnikai szakirányú ismeret előnyt jelent). Mindkét
jelentkezéshez
csatolni
kell:
végzettséget és szakképzett
séget igazoló oklevél másolatát, szakmai önéletrajzot. Alkalmazás és bérezés: a köztisztviselők jogállásáról szóló 1992. évi XXIII. tv. szerint. A munkakörökkel kapcsolatos személyes információkat - előre tör tént bejelentkezés után - Gojdárné
dr. Balázs
Katalin
vagyonkezelő-
iroda-vezetőnél lehet kérni. Telefon: 441-600. A jelentkezéseket írásban a polgármesteri hivatal titkársága sze mélyzeti csoportjának címére (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7.) - dr. Simon Mihály jegyző nevére - zárt bo rítékban kell benyújtani legkésőbb 1998. augusztus 28Ig. A borítékra
kérjük
ráírni:
állásajánlat.
A F o c i söröző és Aranyökör kupáért
POLGÁRMESTERJELÖLT
FTC-támogatással Botyánszki Györgyöt, a F e r e n c v á r o s B é k é s Megyei
Baráti
Körének
elnökét
az FTC
B M B K i n d í t a n i k í v á n j a a z 1 9 9 8 . évi o k t ó b e r i
A F o c i s ö r ö z ő k u p á t e l ő s z ö r 1 9 9 7 - b e n írták k i , a v é d n ö k m a ga a tulajdonos,
Hadobás István.
A második alkalommal meg
r e n d e z e t t t o r n á t a u g u s z t u s 2 - á n b o n y o l í t o t t á k le. A f e l v o n u l ó j á
polgármesteri
t é k o s o k a t , a n y o l c c s a p a t o t é s a z o k v e z e t ő i t H a d o b á s István
székének az elfoglalásáért. O r s z á g o s a n , szurkolói szinten m e g
köszöntötte, m a j d a sorsolást követően m e g k e z d ő d t e k a küz
önkormányzati
választáson
Békéscsaba
város
k e z d ő d t e k erről a tárgyalások. Fő t á m o g a t ó k n a k felkérik a Fe
d e l m e k . A p u b l i k u m n e m c s a l ó d o t t , a n a g y h ő s é g e l l e n é r e szín
rencvárosi Torna Club örökös bajnokait, aranydiplomás és örö
v o n a l a s , j ó i r a m ú , k ü z d e l m e s é s s p o r t s z e r ű m é r k ő z é s e k e t lát
k ö s tagjait. Közlik, h o g y 1998 őszétől B é k é s c s a b a z ö l d - f e h é r b e
h a t o t t . A t ö b b m i n t ö t ó r á s k ü z d e l e m u t á n a v é g e r e d m é n y így
f o g b o r u l n i , é s „ z ö l d s a s o k t ó l " lesz „ s z í n e s " a v á r o s . B i z a k o d
a l a k u l t : 1. D r e a m T e a m (volt V i n c z e s ö r ö z ő ) , 2 . J a m i n a Ö r e g f i
n a k a s i k e r b e n , m i v e l t u d j á k , B é k é s c s a b á n is n a g y o n s o k F r a
úk, 3. Fémfer-Foci s ö r ö z ő . A z e r e d m é n y h i r d e t é s r e a kora délu
di-szurkoló v a n . így szerintük a siker s e m m a r a d h a t e l . Fradi-
táni ó r á k b a n került sor. A l e g j o b b k a p u s címet
szívü b é k é s c s a b a i l o k á l p a t r i ó t a d o l g o z h a t n a a v á r o s f e l e m e l k e
d e m e l t e ki ( F é m f e r ) , a l e g j o b b m e z ő n y j á t é k o s
d é s é é r t k ü l s ő s e g í t s é g g e l is, a m i B é k é s c s a b á n a k c s a k
lett ( J a m i n a Ö r e g f i ú k ) . A l e g t ö b b g ó l t P r i b o j s z k i A n d r á s r ú g t a
nagy
h a s z n á r a l e h e t n e - s z ö g e z i k le a f r a d i s t á k .
Szikora Attila ér Gajdács Tibor
(Fémfer).
A z F T C B M B K a k ö v e t k e z ő e l k é p z e l é s e i t terjeszti m a j d b e a
Az Aranyökör kupát először 1981-ben rendezték m e g . Az au
B é k é s c s a b a i Előre F C é s az F T C m a j d a n i igaz vezetése felé: A
g u s z t u s 9 - é n , a B e s s e n y e i úti s p o r t t e l e p e n m e g t a r t o t t t o r n á n tíz
Békéscsabai Előre FC legyen az FTC fiókcsapata, egyúttal ne
együttes vetélkedett. A torna szervezője
v e l ő e g y e s ü l e t e is. A z F T C e z é r t b i z t o s í t s a a z E l ő r e F C s z á m á r a
t é k o s o k v e r s e n y k e d v é t a p é n z d í j a k is n ö v e l t é k . A d ö n t ő m é r k ő
a p r o f i b a j n o k s á g b a n való sikeres részvételt. A k a m p á n y s o r á n
z é s e n a D i n a m ó C s a p d a c s a p a t a i m p o n á l ó j á t é k k a l f e k t e t t e két
létre k í v á n n a k h o z n i a v á r o s i s p o r t c s a r n o k b a n e g y F T C - B é k é s -
vállra a Bazsó G m . csapatát. A z első helyezett húszezer, a m á
c s a b a öregfiúk m é r k ő z é s t volt sztárjátékosokkal, ahol
szki György
Botyán
is j á t é k l e h e t ő s é g e t k a p n a . A z o r s z á g m i n d e n i g a z
fradistájával e m é r k ő z é s után tiltakozó d e m o n s t r á c i ó t tartanak
Bellei Csaba
s o d i k tizenötezer forintot kapott. A h a r m a d i k helyezett a szerve z ő c s a p a t a lett, d í j u k tízezer f o r i n t volt. A g ó l k i r á l y i c í m e t
UHRIN JÁNOS
Strandbuli
Külön k ö s z ö n e t jár t á m o g a t ó i n k n a k , akik az alábbiak voltak: a p o l g á r m e s t e r i hivatal s p o r t c s o p o r t j a , a városi baleset-megelő
A városi baleset-megelőzési bizottság a Strand büfével k ö zösen augusztus 8-9-én KRESZ- és sportvetélkedőt strand területén. A vetélkedő
Veredi
Tamás ( D i n a m ó C s a p d a ) n y e r t e e l .
dr. Szívós István és a z F T C jelenlegi vezetése ellen.
a békéscsabai
volt, a j á
rendezett
aktualitását az
adta, h o g y a statisztikai a d a t o k szerint a z első f é l é v b e n n a g y mértékben megnőtt a közúti balesetek száma, növekedett a sé rülések s ú l y o s s á g a , valamint a s z ü n i d ő miatt amellett,
hogy
t ö b b halálos fulladásos baleset történt, szerettük volna a gyer m e k e k é s felnőttek f i g y e l m é t felhívni a veszélyekre.
zési bizottság, G a z s ó J á n o s és felesége a Strand büféből, az O M I Sport, a C o c a - C o l a , a Milla Trió Humortársulat,
Kékegyi
István, Varga Pál, Pedró, Pedróczi László zenészek, Schöller, D r e h e r , H e t e s Kft., Fuji b o l t , B é k é s M e g y e i N a p , M i n i p o l Kft., B é k é s M e g y e i Vízművek, S e r l e g - c e n t r u m , Hariköt, Strand Bará ti K ö r , E r i k a v i r á g s z a l o n , B a j z a u t c a i F i t n e s s c e n t e r , E m ő d y G y u la n e m z e t k ö z i s a k k n a g y m e s t e r , K ö r ö s A u t ó . A z e s t e 10 ó r á i g t a r t ó s t r a n d b u l i n r é s z t v e v ő k m i n d e g y i k e az zal b ú c s ú z o t t , h o g y s z e r e t n é n e k m i n é l t ö b b s z ö r h a s o n l ó r e n
A sportvetélkedő s z o m b a t o n reggel indult a női és v e g y e s p á r o s r ö p l a b d a b a j n o k s á g g a l , m a j d v a s á r n a p f o l y t a t ó d o t t a férfi páros versenyekkel az Á r p á d f ü r d ő területén. A női versenyt
dezvényen
részt v e n n i . M á r csak a k ö r n y é k lakosságát
kell
m e g g y ő z n i a r e n d e z v é n y „ j ó t é k o n y " h a t á s á r ó l , d e a z l e n n e az i g a z i , h a ő k is j e l e n l e n n é n e k l e g k ö z e l e b b .
Szikszai B a r b a r a - M a t i c s Katalin kettős nyerte, a v e g y e s b a j n o O L Á H ÉVA r baleset-megelőzési
ki k u p á t a W e i r i c h O s z v a l d - M a t i c s K a t a l i n p á r o s v i h e t t e h a z a ,
őrnagy, tóelóaőó
m í g a férfi g y ő z t e s p á r o s A j t o n y Á k o s - B é k é s i A l b e r t k e t t ő s v o l tak. Igen nagy t ö m e g e t mozgatott m e g a játékos KRESZ-vetélked ő is, m e l y n e k k e r e t é b e n a g y e r m e k e k é s f e l n ő t t e k
egyaránt
palacsintaevő-versenyen bizonyíthatták gyors nyelésüket, m a j d s z o m j u k a t o l t a n d ó ü d í t ő - é s s ö r i v ó v e r s e n y e n v e h e t t e k részt. A s ö r i v ó v e r s e n y e n k é t b á t o r a s s z o n y is i n d u l t , d e s a j n o s k i f o g o t t r a j t u k a s ö r m e n n y i s é g e , m i v e l e g y liter s ö r t kellett m i n é l h a m a rabb lenyelniük a versenyzőknek. A gyerekek kerékpár-ügyességi versenyen mérhették össze tudásukat, melynek során a bóják között nemcsak kerékpárral, h a n e m f u t v a is s z l a l o m o z t a k , ily m ó d o n ö s s z e g y ű j t v e a b ó j á k r a helyezett karikákat. D e volt a s p o r t u s z o d á b a n k a r i k a g y ű j t ő j á t é k is, a m i k o r is a g y e r e k e k a v í z b e d o b á l t k ü l ö n b ö z ő s z í n ű m ű a n y a g karikákat g y ű j t h e t t e k össze. Az egészen kicsiknek a m i n i m e d e n c é b e n vízfutó v e r s e n y t r e n d e z t ü n k . A c s e m e t é k
nagy
é l v e z e t t e l „ s z e l t é k " a vizet, d e v o l t o l y a n b a b a i s , a k i t a c é l b a a z ott g u g g o l ó a n y u k a c s a l o g a t o t t b e . A f e l n ő t t e k e z e n k í v ü l K R E S Z - t o t ó t t ö l t h e t t e k k i , m e l y n e k kér
ÁNTSZ-tájékoztató A z Á N T S Z B é k é s M e g y e i Intézete, valamint a városi intéze tek július h ó n a p b a n a fokozott szezonális ellenőrzések kereté b e n 5 9 1 e g y s é g e l l e n ő r z é s é t v é g e z t é k el a m e g y é b e n . A z e l l e n ő r z é s e k k e l k a p c s o l a t b a n 3 2 0 0 0 0 Ft é r t é k b e n hely színi b í r s á g k e r ü l t k i s z a b á s r a . H a t e g y s é g e t f e l f ü g g e s z t e t t e k az ÁNTSZ munkatársai. E g y e s e t b e n a z ételkészítést tiltották m e g , és e g y e s e t b e n n e m t e l e p ü l h e t e t t ki a v á l l a l k o z ó . A z e l l e n ő r z é s - s o r o z a t
kap
c s á n h á r o m e s e t b e n s z a b á l y s é r t é s i e l j á r á s t is k e z d e m é n y e z t ü n k , é s 14 m i n ő s é g v é d e l m i
b í r s á g is k i s z a b á s r a került. A z
egyéb rendelkező határozatok száma nyolc. A l e g g y a k o r i b b h i á n y o s s á g o k t o v á b b r a is a k o r á b b a n jelzett szakosított tárolás hiánya, a szabálytalan és elégtelen hűtőtáro lás, a z e g y s é g e k á l t a l á n o s r e n d j e , t i s z t a s á g a é s a s z e m é l y i h i g i é n é h i á n y a . T o v á b b r a is g y a k r a n e l ő f o r d u l , h o g y lejárt f o
dései n e m c s a k a szárazföldi, közúti közlekedés sza
gyaszthatósági idejű élelmiszert forgalmaznak.
bályait tartalmazták, h a n e m a fürdőzéssel, a c s ó n a
Augusztus h ó n a p b a n az akció folytatódik.
kázással és motorcsónakázással kapcsolatos kérdé s e k e t is.
DR. K I S S VIKTÓRIA megyei tiszti főorvos
1
Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 16/1998. (VII. 9.) számú önkormányzati rendelete a köztisztaság fenntartásáról és az egyes közszolgáltatások kötelező igénybevételéről szóló 42/1997. (XII. 18.) számú önkormányzati rendelet módosításóról
Csatornázási akció
Tisztelt
Városlakó!
Békéscsaba Megyei J o g ú Város Önkormányzata fontosnak tartja, h o g y v é d j ü k v á r o s u n k k ö r n y e z e t é t . E z e n b e l ü l k ü l ö n ö s f i g y e l m e t é r d e m e l a talajvíz v é d e l m e . V a j o n m i é r t ?
Közhelynek
t ű n i k , d e i g a z : a víz m a g a a z élet! V é d e l m é t h o s s z ú t á v o n kell b i z t o s í t a n u n k . Ez n e m c s a k a m i é r d e k ü n k , a z u t á n u n k j ö v ő g e nerációk számára létfontosságúvá válhat. Az ásott kutak vize két n e m z e d é k k e l ezelőtt m é g a f ő víznye rő f o r r á s n a k s z á m í t o t t , d e m á r a a f o k o z o t t m ű t r á g y á z á s , a n ö vényvédő szerek alkalmazása és a belterületeken a szennyvíz s z i k k a s z t á s a m i a t t e m b e r i f o g y a s z t á s r a a l k a l m a t l a n n á vált. Mi
tekinthető
szikkasztónak?
Az
olyan
1. § A rendelet 6. §-a új (2) bekezdésének szövege a következő, a 6. § je lenlegi (2)-(5) bekezdéseinek számozása (3)-(6) bekezdésre változik: „(2) Nem kell közszolgáltatási díjat fizetni, ha a nem lakott lakásban szemét nem keletkezik. A lakásüresedést - ami negyedéves időtartamot meghaladóan ve hető figyelembe - az ingatlantulajdonos (üzemeltető) 8 napon be lül köteles a közszolgáltatónak bejelenteni, fogyasztás nélküli köz üzemi számla csatolásával (ivóvíz, elektromos áram) vagy más al kalmas m ó d o n . "
emésztőgödör,
2. §
a m e l y n e k f a l á n át a s z e n n y v í z e l s z i v á r o g a t a l a j b a . A z ö n c s a l á d j a által k i b o c s á t o t t s z e n n y v í z m i l y e n e m é s z t ő b e k e r ü l ? M e g d ö b b e n t ő a z a d a t , d e i g a z : B é k é s c s a b á n n a p o n t a 8 m i l l i ó liter
E rendelet 1998. július 10-én lép hatályba, de rendelkezéseit 1998. ja nuár 1-jétől kell alkalmazni.
szennyvíz szivárog a talajba és o n n a n a talajvízbe. Milyen g o n dokat
okozhat
ez a tény
a város
életében?
Az elszivárgó
Békéscsaba. 1998. július 9.
szennyvíz m e g e m e l i az alattunk h ú z ó d ó talajvízpúpokat. A ka pilláris h a t á s m i a t t a víz a felszín felé t ö r e k s z i k . H a a f ö l d e k e n zak alatt t ö r e k s z i k f ö l f e l é , a k k o r a z a f a l a k v i z e s e d é s é h e z v e z e t .
dott m é r g e k e g y e n e s e n a k o n y h a a s z t a l u n k r a kerülnek. V á r o s u n k b a n j e l e n l e g 1800 o l y a n l a k á s v a n , a m e l y n e k u d v a rára kiépítették a n n a k i d e j é n a s z e n n y v í z c s a t o r n a b e k ö t ő v e z e t é k é t , illetve, a m e l y m e l l e t t a z u t c á b a n o t t h ú z ó d i k a c s a t o r n a . Az ilyen l a k á s o k t u l a j d o n o s a i n a k 1998. június
15. és
december
15. k ö z ö t t o l c s ó b b a n é s g y o r s a n nyílik a r r a l e h e t ő s é g ü k , h o g y csatlakozhassanak a közcsatornára! A városi a) 7000
rendelet
A nagykereskedelmi raktárral rendelkező kereskedők az üzletek műkö déséről szóló 102/1998. (V. 22.) kormányrendelettel módosított 4/1997. (I. 22.) kormányrendelet 17. § (1) bek. értelmében nagykereskedelmi te vékenységet csak működési engedély birtokában folytathatnak. E rende let hatálybalépését követően (1998. június 22. után) működési engedély nélkül nagykereskedelmi tevékenységet a kereskedők legkésőbb 7998. december 31-ig végezhetnek. A működési engedély kiadása iránt érdek lődhet: Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatalának köz igazgatási irodája, fszt. 13. számú szoba, telefon: 452-252/141 mellék.
szerint:
Ft támogatás
VENDÉGLÁTÓÜZLETET ÜZEMELTETŐK, F I G Y E L E M !
jár azon fogyasztóknak, akik az önkor
m á n y z a t n a k f i z e t e n d ő k ö z m ű f e j l e s z t é s i díjat r e n d e z t é k , é s a telekhatáron belüli a k n a és a z a k n á i g a b e k ö t ő v e z e t é k kiépí t é s r e került. b) 14 000 Ft támogatás
jár azon fogyasztóknak, akik az önkor
m á n y z a t n a k f i z e t e n d ő k ö z m ű f e j l e s z t é s i díjat r e n d e z t é k , é s a bekötővezeték n e m került kiépítésre. c) A z o n f o g y a s z t ó k n a k , a k i k a k ö z m ű f e j l e s z t é s i díjat m é g n e m
A vendéglátóüzletek kategóriába sorolásáról szóló 43/1998. (IV. 24.) IKIM-rendelet szerint az üzemeltető köteles a vendéglátóüzletét kategó riába sorolni és a Kereskedelmi és Iparkamarának írásban bejelenteni. E rendelet hatálybalépésekor (1998. július 1.) már üzemelő vendéglátó üzlet esetén 1998. december 31-ig kell a kategóriába sorolási követel ményeknek, valamint a kamarához történő bejelentési kötelezettségnek eleget tenni. 3
r e n d e z t é k , a z a k c i ó i d e j e alatt 10 000 Ft kedvezmény
jár.
Aki az a k c i ó i d e j e alatt, t e h á t 1998. június
december
15. és
15. k ö z ö t t r á k ö t a c s a t o r n á r a , a z a b e k ö t é s i d ő p o n t j á t ó l a z a k c i ó v é g é i g fél árat fizet a c s a t o r n a h a s z n á l a t é r t !
Tisztelt
Városlakó!
H a e l d ö n t ö t t e , h o g y él a l e h e t ő s é g g e l , é s l a k á s á t
csatla
koztatja a k ö z c s a t o r n á r a , a k ö v e t k e z ő h e l y e n k a p h a t f e l v i l á g o sítást é s i n g y e n e s s z a k t a n á c s a d á s t : B é k é s M e g y e i Békéscsabai zsanna,
Kovács
Üzemmérnöksége, Kálmán
Balog
Sándor,
Vízművek
Markos
Zsu
Akciónk során havonta (összesen hét alkalommal) a k a m p á n y b a n részt v e v ő f o g y a s z t ó i n k k ö z ö t t k i s o r s o l u n k e g y e g y é ves ingyenes csatornahasználatot biztosító k e d v e z m é n y t ! N e késlekedjen, a nyerésre akkor v a n n a g y o b b esélye, h a m á r az akció elején reagál felhívásunkra. Az akció v é g é n e g y család h á r o m évre s z ó l ó i n g y e n e s c s a t o r n a s z o l g á l t a t á s t n y e r ! együtt
KÖZIGAZGATÁSI IRODA
Békéscsaba Megyei Jogú Város Pol gármesteri Hivatalának vagyonkeze lő irodája tájékoztatja a Mester utca - Lencsési út által határolt terüle ten (volt sportpálya) épülő Életfa nyugdíjasházi lakóegységek haszná lati jogának megvásárlása iránt érdeklődőket, hogy ügyfélfogadási idő ben személyesen az I. emelet 125. számú szobában vagy telefonon, a 452-252/118 melléken kérhetnek felvilágosítást, tájékoztatást. A nyugdí jasházba való bekerülés feltételrendszeréről szóló 155/1998. (IV. 16.) számú közgyűlési határozatot vagy az elhelyezési igények előzetes fel mérésére szolgáló adatlapot (a szándéknyilatkozat című nyomtatványt) postai úton is megküldjük az érdeklődőknek.
KÖZLEMÉNY
(Békéscsaba, Szabolcs u. 36., telefon:
444-644).
Vigyázzunk
MIHÁLY
NAGYKERESKEDŐK, F I G Y E L E M !
A k i s k e r t b e n létesített s z i k k a s z t ó b ó l a z e l s z i v á r g ó vizet a k ö z e l b e n nevelt h a s z o n n ö v é n y e k „ h a s z n o s í t j á k " , í g y a f e l h a l m o z ó
DR. SIMON jegyző
PAP JÁNOS polgármester
kerül a felszínre, a k k o r csak e g y s z e r ű e n e l p á r o l o g , d e h a a h á
utódaink
POLGÁRMESTERI HIVATAL
jövőjére! BÉKÉS MEGYEI VÍZMŰVEK
H I R D E T M É N Y Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének szociális bizottsá ga értesíti a város lakosságát, hogy a házaspárok és gyermekes egyedülállók első lakásának megszerzéséhez kamatmentes támo gatást nyújt. A támogatás részletesebb feltételeiről a polgármeste ri hivatal ad tájékoztatást ügyfélfogadási időben a városháza föld szint 10. számú irodájában. A támogatási kérelmeket 1998. szeptember 1-jéig lehet benyújtani az arra rend szeresített formanyomtatványon, a bejelentett igények ezen időpont után kerülnek elbírálásra.
H E T I MOZIMŰSOR
A TREFORT ÁGOSTON SZAKKÉPZŐ ISKOLA árverésre
1998. augusztus 2 0 - 2 6 .
meghirdeti
F O R D T R A N S I T karambolos személygépkocsiját. P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M
Az árverés helyszíne: Békéscsaba, Puskin tér 1. Időpontja: 1998. a u g u s z t u s 27., d e . 9 ó r a .
20-23-ig 15.45, 23-án 10.30 órakor is (matiné):
EGÉRTANYA (magyarul beszélő családi móka)
Kikiáltási ár: 350 000 Ft.
20-26-ig 17.45, 20.00, 20-23-ig 22.00 órakor is: Tájékoztatjuk Békéscsaba Megyei Jogú Város lakosságát, hogy a városüzemeltetési feladatok közül társaságunk a köztiszta sági, útkarbantartási és belvízvédelmi átemelő szivattyútele pek üzemeltetését végzi. Ugyancsak társaságunk látja el a hulladékkezelő mű üzemeltetését és a kommunális hulladék szállítást mint közszolgáltatást a József Attila-lakótelep ki vételével.
Belmondo & Delon & Vanessa Paradis: KÉT APÁNAK MENNYI A FELE? (magyarul beszélő francia vígjáték) P H A E D R A MOZI K I S T E R E M 2 0 - 26-ig 17.00 óra:
EGÉRTANYA (magyarul beszélő családi móka)
BÉKÉSCSABAI VÁROSÜZEMELTETÉSI KFT.
19.00 és 21.00 óra:
Békéscsaba központjában, az Árpád sor 18. szám alatt
zöldfelület-gondozását
irodák
kiadók
a polgármesteri hivatal meg bízásával cégünk végzi.
Érdeklődni lehet a 441 -536-os telefonon. Békés Megye Képviselő-testülete Ellátó és Szolgáltató Szervezete
Címünk: Csaba-kert Kft. Békéscsaba, Szőlő u. 38. Telefon: 446-140 Mobil: (30) 381-367
Wesley Snipes & Nastassja Kinski: EGY ÉJSZAKÁS KALAND (szerelmi történet)
Értesítjük a tisztelt lakossá got, hogy a közterületek
P H A E D R A MOZI K A M A R A T E R E M 2 1 - 26-ig 18.30 és 20.30 óra:
Leonardo Pieraccioni: LATIN VÉR (IL CICLONE) (olasz erotikus vígjáték) H E T I
Main Delon
F I L M A J Á N L A T
& Jean-Paul
Belmondo:
KÉT A P Á N A K M E N N Y I A F E L E ?
A kereszt vigasza
A kereszt vigasza CTENE VSKEE
Az Alterra Svájci-Magyar Kiadó an tológiát adott ki a Lelkiség Könyvek sorozat égisze alatt. Pósa Zoltán szer kesztette az összeállítást (sorozatszer kesztő: Mérő Éva), amely több mint het ven szerzőt vonultat fel, többnyire is meretlen, az irodalmi közvélemény szá mára eddig fel nem fedezett alkotót. Ennek ellenére érdemes elolvasni a verseket, hisz találha tunk közöttük igen színvonalas opusokat is, szép elégiákat, fo hászokat és imákat. A hit szülte művek mindig emelkedettség gel ajándékoznak meg bennünket, a lelki táplálékot kereső ol vasókat. Érdemes tehát beleolvasni, böngészgetni. A kötetben örömmel fedezhetjük fel békéscsabai honfitár sunkat, Fábián Lászlót, aki három kitűnő verssel van jelen a könyvben (Alagsorpadlás, Kártyavetés, Fokról fokra). A kötet a békéscsabai Radnóti könyvesboltban kapható.
Magyarul beszélő franc/a tilmvigjáték
A 20 éves Alice (most szabadult) anyukájának (R. I. P.) fo galma se volt, ki a papája egyetlen gyönyörű lányának: Bo lond Pierrot vagy a „Szamuráj", esetleg egyszerre mind a ket tő: tehát Borsalino... A népszerű és klasszikus francia bűnügyi vígjáték hagyo mányait felelevenítő bohózat igazi jutalomszerep a két legna g y o b b európai sztárnak (Delon, Belmondo) és a fiatal és sze xis Vanessa Paradisnak.
(K. Z S . )
Grimm: H a m u p i p ő k e - mesejáték Műsoron
marad:
Görgey Gábor: K o m á m a s s z o n y , h o l a s t u k k e r ? - komédia MŰSORTERV AZ 1 9 9 8 - 9 9 - E S
ÉVADRA
Felnottberletben:
William Shakespeare:
Róbert Harling: A c é l m a g n ó l i á k - könnyeztető komédia
Bérletárak: O t h e l l o , a v e l e n c e i m ó r - tragédia
Hermán Wouk: Z e n d ü l é s a C a i n h a j ó n - bírósági tárgyalás A. L. Webber-Tim Rice-Miklós Tibor: E v i t a - musical Georges Feydeau: A n ő i s z a b ó - vígjáték Kálmán Imre: C s á r d á s k i r á l y n ő - nagyoperett Gyermekber/etben:
Polgár András-Král Gábor-Zakar István: M e s é k m e s é j e - mesemusical (ősbemutató)
Bemutató bérlet 5 előadásra: I. rendű 4500 Ft, II. rendű 3700 Ft, III. rendű 2800 Ft. Felnőttbérlet 5 előadásra: I. rendű 2650 Ft, II. rendű 2000 Ft, III. rendű 1350 Ft. Ifjúsági bérlet 5 előadásra: I. rendű 1350 Ft, II. rendű 1100 Ft, III. rendű 650 Ft. Diákbérlet 4 előadásra: I. rendű 900 Ft, II. rendű 700 Ft, III. rendű 550 Ft. Mesebérlet 2 előadásra: egységesen 550 Ft. Augusztus 18-tól az új bérletesek válthatják meg bérleteiket a színház szervezőirodájában (Békéscsaba, Andrássy út 1., tele fon: 441-527).
HETI
H I R D E T É S
MÉRLEG
H I R D E T É S
H I R D E T É S
Következő autós-motoros tanfolyam BÉKÉSCSABÁN szeptember 7-én. Thermai
•
Á R V E R É S BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA á r v e r é s e n kívánja Békéscsaba,
Kolozsvári
8600/A/1. hrsz.-ú, 55 m
2
értékesíteni
út 24. szám
alatti
társasház
hasznos alapterületű tehermentes
részét - melyben jelenleg gyermekorvosi rendelő működik a hozzátartozó 2507/10 000 eszmei tulajdoni illetőséggel. Kikiáltási alapár: 1 400 000 Ft + áfa. Az árverés időpontja: Helye:
1998. s z e p t e m b e r 1. 10 óra.
polgármesteri hivatal 1. s z . tárgyaló.
Az árverésen
való részvétel feltétele
zése 1998. szeptember
140 000 Ft letétbe
1-jén 10 óráig a polgármesteri
helye hivatal
pénztárába. Az árverésen a legmagasabb árat ajánló résztvevő által letét be helyezett összeg beszámít a vételárba, a t ö b b i résztvevő esetében visszajár. Ha az árverésen l e g m a g a s a b b árat aján ló résztvevő az árverést követő 8 n a p o n belül n e m köt szer ződést vagy a maradék vételárat n e m fizeti m e g , az általa le tétbe helyezett összeg bánatpénznek minősül, azt az eladó visszaadni n e m köteles. Az ingatlan megtekinthető 1998. augusztus
28-án, 13-14 óráig.
Egyéb információk: vagyonkezelő iroda, telefon: 441-775.
Automata, hagyományos, iktató, valamint emblémás bélyegzők készítése.
Egyedi gázos, vizórás, 3 szobás, nap palis, étkezős. 2 fürdőszobás tetőtéri la kás a Penzán eladó. Telefon: 451-612,17 órától. A Wlassics sétány 13. IV 13. alatti lakás eladó. Érdeklődni: hétköznap 18-19 óra kö zött. Felsónyomás 206. számú tanya eladó. Érdeklődni a helyszínen Garázs kiadó. Telefon: 325-389. Lakás a Penzán eladó: 452-607. Ház eladó: Déli sor 3.. 452-762. Kazinczy utcai 3 szobás, fűtésszabályo zós lakás eladó. Érdeklődni hétköznap 15 és 17 őra között: 328-129. Tábor utcai garázs eladó: 435-192. A Dobozi úton 810 m'-es kert épület tel, és libatollpehely eladó. Érdeklődni a 440-929-es telefonon. Békéscsabán belvárosi, I. emeleti, össz komfortos lakás eladó Irányár: 2 200 000 Ft. Telefon: 454-623. Garázs kiadó. Telefon: 436-930. Békéscsabán, az Andrássy úton, az U alakú házban IV. emeleti. 62 m -es. egye di gázos lakás eladó. Erd.: 453-149. A VI. kerületben, az Erdélyi soron regi típusú családi ház eladó. Irányár: 6,5 M Ft. Telefon: 430-715. 06-20/689-893. Pósteleken a Hajlás dűlőben 900 m es kert eladó. Érdeklődni: 436-693. 16 óra után. Házrész eladó. Érdeklődni: Ha|dú Mihály. Gálik J. u. 5. 17 m'-es üzlethelyiség kiadó a Jókai ut cában: 323-948, 325-154. Kertes családi ház eladó az Egység u. 101. alatt. Érdeklődni: mindennap délután 15 órától. Irányár: 3 600 000 Ft. Eladó 2 szobás, összkomfortos, III. eme leti. 52 m -es lakás. Irányár: 2 000 000 Ft Érdeklődni naponta 15 órától az Ör u. 19. 111/10. alatt. Telefon: 448-201. Jaminaban. a Fabry utcában 2 szobás, kertes családi ház eladó. Tel.: 438-211. 06-20/708-493. 2 szobás bútorozott lakás hosszú távra kiadó. Telefon: 451-384.19 óra után. Egy szoba diáklánynak kiadó. Érdeklőd ni: 450-287. 62 m -es, 2,5 szobás, erkélyes, felújított. II emeleti, hideg-melegvízmérós. közpon ti fűtéses, önálló társasházi, Millenniumon lévó lakásomat cserélem békéscsabai vagy újkígyósi tégla falazatú kertes házra. Telefon napközben: 430-611. este es hét végén 454-821. Pásztor utcai 2 + 4 szobás sorházi la kás két garázzsal, telelonnal eladó Ér deklődni: 456-425. 3 szobás ház nagy kerttel eladó. Csorvas, Ba|csy-Zs. u. 24. Érdeklődni: (06-20) 275-260, 06-20/57O760. Jaminaban családi ház eladó vagy ér tékkülönbséggel cserélhető. Irányár: 5.2 millió Ft. Érdeklődni egész nap: 436-482. Jaminaban 2 + tel szobás, konvektoros családi ház eladó: 326-447. Nagyréten összkomfortos tanya 3 hek tár földdel eladó. Érdeklődni: 430-980. Kétsopronyi. 2 szobás, komfortos tanya betonút mellett eladó. Telefon: 440975. IX. emeleti, 1 + 2 fél szobás, ebedlos. saját tárolós lakás eladó kis rezsivel. Tele fon: 459-116,19 óra után. 1000 négyszögöles lucernaföld kiadó Teleion: 323-042 Garázsból átalakított, bejáratott üzlet helyiség kiadó a Lencsésin: 457-259. 64 m -es, 2,5 szobás lakás a Lencsésin eladó: 457-404.19 órától. !
;
!
GYORSNYOMDA Békéscsaba. Szabadság tér 1-3. (nagyposta) Teleion: 447-563
rmál TAXI . éjjel-nappal
•**»• Békéscsaba
Legyen Ön is a törzsutasunk - így olcsóbban utazhat!
45-45-45 \444-777/
GYORS - P O N T O S - M E G B Í Z H A T Ó Szemé,
y
e
h e
v
a ü,* m nré s
arozás
e
'
444"777 • 4W5"45
FIGYELMÜKBE AJÁNLJUK! - SZÁMÍTÓGÉPEK egyéni Kjény szennti kiépítettséggel
TELEFONOK vezetékes és vezeték nélküli
- ÜZENETRÖGZÍTŐK - FAXOK ÍRÓGÉPEK SZÁMOLÓGÉPEK [ T . , MÁSOLÓGÉPEK V Í ^ J KELLÉKEK Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a. Telefon: 323-644 és 447-514 Nyitva tartás: héttőtől péntekig 7.30-15.30
Figyelem! A lapunkban közölt ingatlan apróhirdetések ingyen megje lenhetnek - a hirdetők bele egyezésével - az országos ter jesztésű
INGATLANBÖRZE című hirdetési, formációs
reklám-
magazinban.
és in
J
r
MÉRLEG
A P R Ó H I R D E T É S
További tudnivalók a információszolgálat 325-769-es telefonján.
AUTÓSISKOLA
a
HETI
•
Kertes, tetóter-beepiteses ház eladó La kást beszámítok: Petényi u. 7/1. A belvárosban összkomfortos, kertes családi ház 4.6 M Ft-ért eladó, esetleg két család részére alkalmas kertes házra cserélhető megegyezéssel: Klapka u. 4. Békéscsaba-Nagyréten új ház sürgősen eladó. Érdeklődni 16 őra után, a 440610 es teleionszámon. 2
805 m zártkert eladó a kenderfóldeken. Telefon: 437-359. Két család részére alkalmas rendezett, összkomfortos, külön bejáratú utcai fél ház eladó. Telefon van. Békéscsaba. Loránt ffy 58.
Törött, totálkáros autót veszek. Teleion 06-30/543-170. Polski FIAT eladó: 437-632 Kétütemű Wartburg olcsón eladó Tele fon: 449-658.
SZOLGÁLTATÁS Fekete-fehér televíziók helyszíni javítása, régebbi típusú is. Hibabeielentés telefo non: 457-334, Tomka Attila. Duguláselhárítás, vízvezeték-szerelés, -javítás. Telefon: 455-309.06-20/209-389. Parabola- és tetőantenna-szerelés, hifi. videó javítása. Boda Béla, Békéscsaba. Csíki u. 38. Telefon: 326-931. Hidegburkolást vállalunk. Tel.: 327-417. Szobafestést, mázolást, tapétázást válla lok: Békéscsaba. Gorkij u. 6.. Lestyán. te lefon: 436-226. Színes tévé, vldeo javítása: (06-20) 605-105. (06-20) 458-130, Horváth Árpad. Nem tudja, hová forduljon gondjával? Hívja a Ma-Nő-t! Vállalunk takarítást (iro dák, magánházak), idósek felügyeletét, kertgondozást, gyermekfelügyeletet. Ér deklődni a 456-928 telefonon. Szobafestés, mázolás, tapétázás. Me szar Tibor, telefon: 456-895. Szobafestés, mázolás, tapétázás szolid áron. Gubény György, telefon: 433-079. Üzletkötőt foglalkoztatok. Biztonsági alumínium, műanyag redóny, reluxa, pliszé, szalagfüggöny, harmonikaaitó, szú nyogháló, hagyományos és hevederzár helyszíni szerelése Kulcsmásolas. Cím: Békéscsaba, Sás köz 6. Telefon: 457-828. Hidegburkolást vállalunk. Tel.: 327-417. Redóny. reluxa, harmonikaajto készíté se, javítása: 435-942.
• Jó állapotban lévó 3 részes gyermekszobabútor és két gyermekheverő eladó. Telefon: 459-283. Könyvtár-bármely szakos tanárt kere sünk felvételre. Telefon: 324-014. Matematikából ismétlő felzárkóztatás, korrepetálás általános iskolás felsősök nek: 322-470. Eladó gáztűzhely, hullámpala, kerékpár, alumínium hirdetóvitrinek. gyermekautó. Te lefon: 443-508. 2 éves jól tejelő kecske eladó. Telefon: 437-426. Zongora olcsón eladó Érdeklődni: (06-30) 583-822. Felkészítés érettségire, felvételire ma gyarból: 443-558. Eladó 6 db 4 méteres, gerendának való fenyó: 455-456. Nemetoktatás! Telefon: 456-968. Magyarból korrepetálást vál lalok: 457 902. Bakkecskékkel fedezte tést vállalok: 435-942
BéKéSCSABA
A P P O . A m e l l e t t e lévő sarki é p ü l e t építtetője Kesjár M á t y á s volt. Ké s ő b b M i k l y a Pál, m a j d a h a r m i n c a s é v e k b e n Stern Á r m i n voltak a ház g a z d á i . Az e m e l e t e s é p ü l e t t ő l j o b b r a álló ház e l s ő t u l a j d o n o s a Botyt y á n s z k y G y ö r g y , m a j d R a s c h o f s z k y F ü l ö p és N e u m a n n M a n ó n é voltak. E h á z a k h e l y é n 1 9 7 5 - b e n f e l é p ü l t , a m á s i k k é p e n látható B é k é s M e g y e i R e n d ő r - f ő k a p i t á n y s á g h a t a l m a s é p ü l e t t ö m b j e , mely m e g v á l t o z t a t t a a tér s a r k á n a k h a j d a n i v á r o s k é p é t . - GÉCS B
KÉT K É P A
-
Szabadság térről
A fenti f o t ó m e g ö r ö k í t e t t e a tér s a r k á n két és fél é v t i z e d e m é g álló ö r e g h á z a k a t , m e l y e k a s z á z a d e l ő n é p ü l h e t t e k . A z e g y k o r i F e r e n c J ó z s e f tér j e l l e g z e t e s stílusú é p ü l e t e volt a k é p e n látható e m e l e t e s l a k ó h á z . A telekfelvételi lap G a j d á c s A n d r á s n e v é t jelzi t u l a j d o n o s k é n t . A ház építtetője Á c h i m J á n o s v a g y G u t m a n n A d o l f és neje lehettek.
B é k é s c s a b a 11. a l k a l o m m a l rendezi m e g a zenei ifjúsági t a l á l k o z ó t , s e n n e k k e r e t é b e n i m m á r ö t ö d i k ízben kerül s o r r a az At lantisz-Yamaha nemzetközi fúvószenekari v e r s e n y . A Z e n i t e t e l ő s z ö r 1 9 8 6 - b a n szer vezték m e g , m e l y e n a k k o r m é g n é p i e g y ü t t e s e k és k ó r u s o k is részt vettek. Az 1993-as év h o z t a m e g a változást, a m i k o r tól is a t a l á l k o z ó f ú v ó s z e n e k a r o k v e r s e n y e lett. A fesztivál célja, h o g y a k ö r n y e z ő or s z á g o k n e m z e t i s é g e i t ö s s z e h o z z a é s le hetőséget adjon a k ü l ö n b ö z ő zenei kultú rák m e g i s m e r é s é r e . A r e n d e z v é n y a keletés nyugat-európai kultúrák találkozóhelyé vé vált. Jártak m á r v á r o s u n k b a n e g y ü t t e sek S z l o v á k i á b ó l , R o m á n i á b ó l , a volt J u goszláviából és Csehszlovákiából, Orosz o r s z á g b ó l , Ausztriából, O l a s z o r s z á g b ó l , Né metországból, Angliából, Moldáviából és Izraelből. Az eddigi győztesek: 1993: K a m a Dzsassz Izsevszk ( O r o s z o r s z á g ) ; 1994: T ó t k o m l ó s M o l Rt. A g r o - P i l s Ifjúsági F ú v ó s z e n e k a r ; 1996: K ö r ö s - p a r t i J u n i o r F ú v ó s z e n e k a r ; 1997: K i s k u n f é l e g y h á z i Ifjúsági F ú v ó s z e nekar. Az idei é v b e n a k ö v e t k e z ő o r s z á g o k b ó l jelentkeztek z e n e k a r o k : Ausztria, M o l d á v i a , Lettország, Olaszország, Ukrajna, Romá nia, S z l o v á k i a , L e n g y e l o r s z á g . A m a g y a r zenekarok közül vendégszerepel a Kiskun félegyházi Koncert fúvószenekar. A verseny legjobbját a budapesti Atlan tisz-Yamaha hangszerszalon hangszera jándékával jutalmazza a nemzetközi zsűri. A m á s o d i k é s h a r m a d i k h e l y e z e t t e k szin tén értékes hangszerjutalomban részesül nek. A zsűri k ü l ö n d í j a k a t a d a k i e m e l k e d ő e g y é n i é s c s o p o r t o s teljesítmé nyekért. A Zenit t ö r t é n e t é b e n 1993 óta h a g y o m á n n y á vált, h o g y m i n -
Zenit ' 9 8 XI. Zenei Ifjúsági Találkozó és Atlantisz-Yamaha fúvószenekari verseny BÉKÉSCSABA, 1998. AUGUSZTUS 20-23.
18.00 A t l a n t i s z - Y a m a h a f ú v ó s z e n e k a r i ver seny - első versenynap: Banda Mu sicale G i o v a n n i Terüli (Olaszország); T o p o l c e k Ifjúsági Fúvószenekar (Szlo v á k i a ) ; Fanfara D o i n a a Casei d e C u l t u r a ( R o m á n i a ) ; Fanfara M o l d o v a Institutului ( M o l d o v a ) . 2 0 . 0 0 Exkluzív h a n g s z e r b e m u t a t ó h a n g verseny a városháza dísztermében. 21.30 S z l o v á k p a r t i .
d e n új t a l á l k o z ó r a születik e g y új fesztiválm ű . Vukán G y ö r g y M e g h ö k k e n t ő világe g y e t e m c í m ű k o m p o z í c i ó j á t két Stark T i b o r - d a r a b k ö v e t t e , az ígéretek é s A z igaz s á g két a r c a . A z 1998-as Z e n i t r e L e g á n y D é n e s Fesztiválzene c í m m e l k o m p o n á l e g y új f ú v ó s z e n e k a r i m ű v e t , m e l y e t az a u g u s z t u s 23-i g á l á n a r é s z t v e v ő k b ő l alakult „ f e s z t i v á l v á l o g a t o t t " m u t a t b e , a s z e r z ő ve z é n y l e t é v e l . Az idei f e s z t i v á l m ű m e g í r á s á t és kiadását a pécsi Axamusic zeneműki a d ó támogatja és nemzetközi kottaforga lomba bocsájtja védjegyével. A fesztivál nívós p r o g r a m j a i v a l , a v á r o s k ü l ö n b ö z ő helyein szereplő térzenékkel, l á t v á n y o s z e n e k a r i f e l v o n u l á s o k k a l s o k ér d e k l ő d ő t v o n z és k e l l e m e s s z ó r a k o z á s t biztosít m i n d e n k i s z á m á r a .
A fesztivál programja A u g u s z t u s 20.
csütörtök
A városi ü n n e p s é g részeként 18.00 ó r a k o r p a r á d é , m e g n y i t ó ü n n e p s é g , tűzizene.
Augusztus
22.
szombat
Délelőtt v á r o s n é z é s , s z a b a d p r o g r a m . 16.00-17.00 T é r z e n é k . 18.00 A t l a n t i s z - Y a m a h a f ú v ó s z e n e k a r i ver s e n y - m á s o d i k v e r s e n y n a p : Stud e n t ' s W i n d O r c h e s t r a H a r m o n y (Uk r a j n a ) ; Grazi F ú v ó s F i l h a r m o n i k u s o k e g y e t e m i z e n e k a r a (Ausztria); Biez u n i Ö n k é n t e s T ű z o l t ó s á g Ifjúsági Fúvószenekara (Lengyelország). 21.30 A G r a n d m o t h e r ' s J a m k o n c e r t j e a rendezvényudvarban. A u g u s z t u s 23.
vasárnap
10.00 A f e s z t i v á l m ű p r ó b á j a a Kisligetben. 16.00 T é r z e n e . 18.00 A t l a n t i s z - Y a m a h a f ú v ó s z e n e k a r i ver seny - h a r m a d i k v e r s e n y n a p : Kiskun félegyházi Koncert fúvószenekar (Ma g y a r o r s z á g ) ; Talsi Brass B a n d G r o u p (Lettország). 2 0 . 0 0 H e v e s i Imre és b a r á t a i - k o n c e r t a rendezvényudvarban.
21.00 T ű z i j á t é k . Augusztus
21.
17.00 A z A t l a n t i s z - Y a m a h a tás megnyitója. 17.00 T é r z e n e .
22.00 Gála és díjkiosztó ü n n e p s é g . L e g á n y D é n e s Fesztiválzene c í m ű
péntek hangszerkiállí
művének bemutatója. 2 3 . 0 0 A H e v e s i Imre és barátai-koncert folytatása.
