Levočský informačný LIMmesačník

LIM

Levočský informačný mesačník M

ES

TO LEVOČ

A

apríl 2014

Najúspešnejší športovec regiónu SPIŠ za rok 2013 Mestské divadlo v Levoči sa 13. marca stalo dejiskom 41. ročníka slávnostného vyhlasovania ,, Najúspešnejší športovec regiónu SPIŠ za rok 2013“. Galavečer a dekorovanie tých najlepších športovcov a špor­tových kolektívov, ktorí počas celého roka zviditeľňovali svoju obec, svoje mesto, región SPIŠ a dosiahli výrazné úspechy na slovenskej a medzinárodnej športovej scéne. Oceňovanie najúspešnejších športovcov okresov nemá víťazov, nemá prvých ani posledných. Komisia v zložení: Jozefína Brezovajová , PaedDr. Jozef Brezovský, Mgr. Daniela Džuganová, Ing. Vojtech Král, Ing. Ondrej Majerník, Ing. Viliam Mjartan, PaedDr. Dušan Sliva, PaedDr. Štefan Šimko a Ján Tomšík vyberala veľmi dôsledne a na základe štatútu dospela k názoru, že v jednotlivých kategóriách – talentov, kolektívov, osobností fair play i športovcov bude jediným poradím abecedná postupnosť. Slávnostné vyhlasovanie bolo predovšetkým oslavou víťazstva vôle, množstva sebazapierania, odriekania, cieľavedomosti, vytrvalosti a odhodlania. V športe, okrem neopakovateľného pocitu úspechu a sĺz šťastia, nechýba ani drina, či slzy smútku po prehratom súboji. Ale práve športovci najlepšie vedia, že každá prehra ich posúva vyššie a núti ich byť silnejšími, rýchlejšími a vytrvalejšími... Dovoľte mi na záver ukončiť mottom: ,,Športový úspech je kombináciou talentu a podmienok - pretože sa hovorí, že genialitou a talentom sa veľké dielo začína, ale len vytrvalosť ho dokáže dokončiť.“ (citát od Josepha Jouberténa). Jednotlivci Tatiana Bodová – short track Svetlana Kočíková – jazdectvo Branislav Brozman – zjazdové lyžovanie Pavol Kičin – horská cyklistika Barbora Mišendová – plávanie Vladimír Hovaňák – BC04ACLB Peter Slivovský – parašutizmus Martin Bartalský – vodné lyžovanie Viera Gburová – sánkovanie Rastislav Kubovčík – cyklistika Nominácia obce a mestá Šachisti - Gelnica Emil Hudák – maratónec - Kluknava Milan Voda – futbal - Kluknava Stolný tenis - Margecany Peter Popadič – stolný tenis Hrabušice Juraj Benček – stolný tenis SNV Michal Červinka – silový trojboj Jamník Osobnosť Fair- play Michal Sabovčík – Spišská Nová Ves Mgr. Dušan Suchý – Levoča Ing. Imrich Holečko – Krompachy Ľudovít Strache – Spišská Nová Ves Kolektívy HC OSY SNV - Spišská Nová Ves Futbalový klub Krompachy - Krompachy Lyžiarsky klub – Levoča Talent roka – Cena Embraco Slovakia Klaudia Farkašovská – ľahká atletika Dávid Javorský – ľahká atletika Pavlína Hudáková – florbal Michal Čuja – short track Dávid Filinský – futbal Mária Mikolajová – futbal Tamara Solárová – futbal Samuel Slimák – plávanie Patrícia Garčárová – ľahká atletika Ema Lorková – bežecké lyžovanie Mgr. Daniela Džuganová, OŠ, SVaZ, ŠÚ

LIM 4/2014

1

LIM

Mestský úrad informuje, spoločenská rubrika

Spoločenská rubrika Významné životné jubileá v mesiaci apríl 2014 oslávia: 97 rokov Stanislav Chovanec 92 rokov Mária Rimska 85 rokov Julianna Ogurčáková 84 rokov Katarína Ščerbová 83 rokov Juraj Babjar 82 rokov Gizela Čonková 81 rokov Anastázia Bašistová 80 rokov Michal Starigazda 79 rokov Katarína Sivecová Magdaléna Tilová Rudolf Lesňák

78 rokov František Gabáni Cecília Vilmanová Rudolf Brincko 77 rokov Katarína Marušinská Vojtech Fehér Juraj Šarišský 76 rokov Veronika Motyková 75 rokov Helena Babiková Edita Kalixová Margita Venglarčíková 70 rokov Štefan Péchy Anna Mihaliková

Striebro Vašich vlasov je náš veľký poklad, striebro Vašich vlasov je múdrosti doklad. Striebro Vašich vlasov každý z nás si váži, striebro Vašich vlasov naša láska stráži. Vitajte medzi nami! Ashlye Polláková Júlia Lesňáková Adriana Vilmanová Anna Lucia Horváthová Soňa Valentová Manželstvo uzavreli: Mgr. Miloslav Michálik Mgr. Andrea Babejová René Šimonič Emília Polláková Ing. Matúš Glodžák Anna Šuňavská Richard Pollák Katarína Gáborová Vladimír Kočko Nina Poláková Róbert Kroščen Lenka Polláková Milan Lacko Daniela Poláková Maroš Holub Simona Kočková Miroslav Šimonič Eva Holubová Miroslav Čonka Lucia Poláková Opustili nás: Tibor Čarný, nar. 1954 Jozef Šveďuk, nar. 1944 Jozef Slezák, nar. 1949 Richard Vaškeba, nar. 1991 Cecília Vancová, nar. 1918 Rudolf Zoričák, nar. 1925 Helena Vargová, nar. 1934 MUDr. Vladimír Vozár, nar. 1952

LIM

Mgr. Darina Krajňáková, oddelenie OaVP

ZO ZASADNUTIA MESTSKÉHO ZASTUPITEĽSTVA

Dňa 20.03.2014 sa konalo 54. zasadnutie Mestského zastupiteľstva v Levoči. Po otvorení zasadnutia a po kontrole plnenia uznesení primátor mesta informoval poslancov o projektovej dokumentácii k plánovanej výstavbe tréningovej haly a o rekonštrukcii II. etapy Námestia Majstra Pavla. Riaditeľ Mgr. Miroslav Jaška informoval poslanecký zbor o stave hospodárenia VNsP, a. s., člen skupiny AGEL SK. Informáciu o stave kriminality a bezpečnostnej situácie v služobnom obvode OO PZ v Levoči za rok 2013 podal riaditeľ mjr. Mgr. Štefan Straňák. V rámci bodu ,,Nakladanie s majetkom mesta“ poslanci prijímali uznesenia k jednotlivým bodom, a to predaj nehnuteľností, zmluva o zrušení vecného bremena, zrušenie uznesenia MZ, predaj hnuteľného majetku, záložné právo, odovzdanie majetku do správy, odňatie majetku zo správy, ukončenie nájmu bytu, pridelenie nájomného bytu, zmluva o výpožičke, podnájom nebytového priestoru, nájom nebytových priestorov, VZN o zásadách prenajímania pozemkov vo vlastníctve mesta Levoča a dodatok k nájomnej zmluve. Zmena rozpočtu č. 1 na rok 2014 bola poslancami schválená. Voči správe o výsledku inventarizácie k 31. 12. 2013 nemali poslanci žiadne námietky. Zadanie zákazky na uskutočnenie stavebných prác stavebnej prevádzkarni, s. r. o., Levoča na predmet zákazky „Materská škola Levoča, ul. Predmestie 26 – rekonštrukcia – I. etapa“ poslanci nepodporili. Informáciu o Hnedej priemyselnej zóne JUH – Levoča poslanci vzali na vedomie. Mestské zastupiteľstvo schválilo poskytnutie dotácií z rozpočtu mesta na rok 2014. Poslanci ďalej prerokovali plat primátora mesta. Správu o činnosti mestskej polície za rok 2013 predniesol náčelník mestskej polície Mgr. Ján Novák. V bode „Interpelácie poslancov“ poslanci interpelovali svoje návrhy a podnety. Celé znenia uznesení mestského zastupiteľstva sú zverejňované na internetovej stránke mesta Levoča www.levoca.sk, v sekcii Samospráva - MsZ - Zasadnutia MsZ. Do uznesení MZ sa značia aj hlasovania poslancov k jednotlivým bodom. Materiály určené na rokovanie poslancom MZ sú zverejňované na internetovej stránke mesta vždy v pondelok v týždni, v ktorom sa koná zasadnutie MZ. Mgr. Ivana Kellnerová, sekretariát primátora mesta

Mesto Levoča ponúka na predaj Prevádzková budova z r. 1869 (budova bývalého CVČ) Mesto Levoča (ďalej len „vyhlasovateľ“) vyhlasuje obchodnú verejnú súťaž v zmysle § 281 a nasl. Obchodného zákonníka v platnom znení o najvhodnejší návrh na uzavretie kúpnej zmluvy, ktorou vyhlasovateľ predá tieto nehnuteľnosti, nachádzajúce sa v katastrálnom území Levoča: - stavbu s. č. 696 – objekt býv. CVČ, postavený na pozemku parc. č. KN-C 3220/2; - pozemok parc. č. KN-C 3220/2 – zast. pl. a nádv., s výmerou 398 m2; - pozemok parc. č. KN-C 3219/1 – ost., pl., s výmerou 2 788 m2. Minimálna výška ponúknutej kúpnej ceny: 49 631 eur. Návrh bude obsahovať akceptáciu záväzku kupujúceho objekt zrekonštruovať a sprevádzkovať do 5 rokov od uzavretia kúpnej zmluvy, akceptáciu vecného bremena zákazu prevodu vlastníctva prevádzaných nehnuteľností počas rekonštrukcie objektu do právoplatnosti kolaudačného rozhodnutia, akceptáciu vecného bremena dodávok vody uloženým vodovodným potrubím v pozemku parc. č. KN-C 3219/1. Prílohou návrhu bude doklad o zložení zábezpeky vo výške minimálne 50 % ponúknutej kúpnej ceny v určený deň na účet mesta č. 1987570451/0200, zábezpeka musí byť pripísaná do 11.00 hod. dňa 23.04.2014; súhlas navrhovateľa s tým, že zábezpeka prepadá v prospech mesta v prípade, že navrhovateľ nedoplatí zvyšok ponúknutej kúpnej ceny alebo správny poplatok za návrh na vklad vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností do 30 dní odo dňa doručenia písomnej výzvy vyhlasovateľa. Navrhovatelia doručia svoje návrhy zmlúv spolu s požadovanými prílohami na sekretariát – č. dverí 29 – 1. posch. budovy MsÚ v Levoči do 08.00 hod. dňa 24.04.2014 v zalepenej obálke s označením „Nehnuteľnosti - Kežmarská cesta“ a s poznámkou „NEOTVÁRAŤ“.

LIM-Levočský informačný mesačník. Vydávané a rozširované na území mesta Levoča. Vychádza 1x mesačne k prvému dňu v príslušnom mesiaci. Vydáva: Polypress Levoča, spol. s r. o., Mäsiarska 28, 054 01 Levoča, IČO: 17084903. Ročník VI, číslo 4. Nepredajné. Náklad: 4350 kusov. EV 2926/09, ISSN 1339-0481 Grafická úprava, tlač a inzercia: Polypress Levoča, s.r.o. Tel.: 053/451 4235, e-mail: [email protected] Redakčná uzávierka 20. deň v kalendárnom mesiaci. Nevyžiadané rukopisy a fotografie nevraciame. Vydavateľ si vyhradzuje právo na úpravu, prípadne na neuverejnenie príspevku. Redakčná rada – príspevky MsÚ: Predseda: Mgr. Ingrid Kamenická, podpredseda a šéfredaktor: PhDr. Ľubomír Vira, členovia: PaedDr. Ľubomír Repaský, Mgr. Dagmar Spišská, Ladislav Bušta. Príspevky mestských príspevkových, rozpočtových a iných organizácií pôsobiacich v meste Levoča posielajte na adresu: [email protected] Sekretariát primátora 451 2467 kl. 101, fax: 451 2246, e-mail: [email protected]. Primátor mesta 451 2467 kl. 102. Zástupca primátora 451 2467 kl. 103. Prednosta MsÚ 451 2467 kl. 104. Hlavný kontrolór 451 2467 kl. 201. Ústredňa - informátor 451 4001. Mestská polícia 4510650, mobil: 0905 530 023.

2

Levočský informačný mesačník

LIM

4/2014

LIM

Mestský úrad informuje

Pozemky pri objekte bývalého CVČ Mesto Levoča (ďalej len „vyhlasovateľ“) vyhlasuje obchodnú verejnú súťaž v zmysle § 281 a nasl. Obchodného zákonníka v platnom znení o najvhodnejší návrh na uzavretie kúpnej zmluvy, ktorou vyhlasovateľ predá tieto nehnuteľnosti, nachádzajúce sa v katastrálnom území Levoča: - pozemok parc. č. KN-C 3219/2 – ost. pl., s výmerou 593 m2; - pozemok parc. č. KN-C 3218 – zast. pl. a nádv., s výmerou 9 m2. Minimálna výška ponúknutej kúpnej ceny: 8 925 eur. Návrh bude obsahovať akceptáciu vecného bremena dodávok vody uloženým vodovodným potrubím v pozemku. Prílohou návrhu bude doklad o zložení zábezpeky vo výške minimálne 50 % ponúknutej kúpnej ceny v určený deň na účet mesta č. 1987570451/0200, zábezpeka musí byť pripísaná do 11.00 hod. dňa 23.04.2014; súhlas navrhovateľa s tým, že zábezpeka prepadá v prospech mesta v prípade, že navrhovateľ nedoplatí zvyšok ponúknutej kúpnej ceny alebo správny poplatok za návrh na vklad vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností do 30 dní odo dňa doručenia písomnej výzvy vyhlasovateľa. Navrhovatelia doručia svoje návrhy zmlúv spolu s požadovanými prílohami na sekretariát – č. dverí 29 – 1. posch. budovy MsÚ v Levoči do 08.00 hod. dňa 24.04.2014 v zalepenej obálke s označením „Nehnuteľnosti - Kežmarská cesta“ a s poznámkou „NEOTVÁRAŤ“. Rekreačná chata v Levočskej doline („Nemocničná chata”) Mesto Levoča (ďalej len „vyhlasovateľ“) vyhlasuje obchodnú verejnú súťaž v zmysle § 281 a nasl. Obchodného zákonníka v platnom znení o najvhodnejší návrh na uzavretie kúpnej zmluvy, ktorou vyhlasovateľ predá tieto nehnuteľnosti, nachádzajúce sa v katastrálnom území Levoča: - pozemok parc. č. KN-C 6659/4 – zast. pl. a nádv., s výmerou 394 m2; - stavbu s. č. 2090 – chata, sociálne zariadenie, postavené na pozemku parc. č. KN-C 6659/4; - pozemok parc. č. KN-C 6659/10 – ost. pl., s výmerou 199 m2; - ohnisko postavené na pozemku parc. č. KN-C 6659/10. Chata je stavbou z r. 1970. Pozostáva zo suterénu, 1. nadzemného podlažia a 1. a 2. podkrovia. Sociálne zariadenie je samostatne stojaca stavba z r. 1970. Prístrešok – ohnisko je na drevených stĺpikoch so sedlovou strechou. Bol postavený v r. 1985. Minimálna výška ponúknutej kúpnej ceny: 41 800 eur. Návrh bude obsahovať akceptáciu vecného bremena dodávok vody uloženým vodovodným potrubím v pozemku. Prílohou návrhu bude doklad o zložení zábezpeky vo výške minimálne 50 % ponúknutej kúpnej ceny v určený deň na účet mesta č. 1987570451/0200, zábezpeka musí byť pripísaná do 11.00 hod. dňa 23.04.2014; súhlas navrhovateľa s tým, že zábezpeka prepadá v prospech mesta v prípade, že navrhovateľ nedoplatí zvyšok ponúknutej kúpnej ceny alebo správny poplatok za návrh na vklad vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností do 30 dní odo dňa doručenia písomnej výzvy vyhlasovateľa. Navrhovatelia doručia svoje návrhy zmlúv spolu s požadovanými prílohami na sekretariát MsÚ v Levoči do 08.00 hod. dňa 24.04.2014 v zalepenej obálke s označením „Nehnuteľnosti - chata“ a s poznámkou „NEOTVÁRAŤ“. Meštiansky dom, Kláštorská 29 Mesto Levoča (ďalej len „vyhlasovateľ“) vyhlasuje obchodnú verejnú súťaž v zmysle § 281 a nasl. Obchodného zákonníka v platnom znení o najvhodnejší návrh na uzavretie kúpnej zmluvy, ktorou vyhlasovateľ predá nehnuteľnosti: rodinný dom na Kláštorskej ulici 29 a pozemok parc. č. KN-C 289 s výmerou 351 m2, na ktorom je dom postavený. Minimálna výška ponúknutej kúpnej ceny: 31 260 eur. Návrh bude obsahovať akceptáciu záväzku kupujúceho stavbu zrekonštruovať a sprevádzkovať do 5 rokov od uzavretia kúpnej zmluvy, akceptáciu zákazu prevodu vlastníctva prevádzaných nehnuteľností počas rekonštrukcie objektu do právoplatnosti kolaudačného rozhodnutia, akceptáciu existujúceho nájomného vzťahu nadobúdateľom (vzniknutého medzi mestom Levoča ako prenajímateľom a nájomcami bytov). Nový vlastník nehnuteľností vstúpi do práv a povinností doterajšieho vlastníka nehnuteľnosti, zo zákona sa teda stane prenajímateľom nehnuteľností. Prílohou návrhu bude doklad o zložení zábezpeky vo výške minimálne 50 % ponúknutej kúpnej ceny v určený deň na účet mesta č. 1987570451/0200, zábezpeka musí byť pripísaná do 11.00 hod. dňa 23.04.2014; súhlas navrhovateľa s tým, že zábezpeka prepadá v prospech mesta v prípade, že navrhovateľ nedoplatí zvyšok ponúknutej kúpnej ceny alebo správny poplatok za návrh na vklad vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností do 30 dní odo dňa doručenia písomnej výzvy vyhlasovateľa. Navrhovatelia doručia svoje návrhy zmlúv spolu s požadovanými prílohami na sekretariát – č. dverí 29 – 1. posch. budovy MsÚ v Levoči do 08.00 hod. dňa 24.04.2014 v zalepenej obálke s označením „Nehnuteľnosti – Kláštorská 29“ a s poznámkou „NEOTVÁRAŤ“.

LIM 4/2014

3

LIM

Mestský úrad informuje, oznamy HNuTeĽNý MaJeToK – PoužITá STReŠNá KRyTINa Mesto Levoča (ďalej len „vyhlasovateľ“) vyhlasuje obchodnú verejnú súťaž v zmysle § 281 a nasl. Obchodného zákonníka v platnom znení o najvhodnejší návrh na uzavretie kúpnej zmluvy, ktorou vyhlasovateľ predá hnuteľný majetok – použitú strešnú krytinu z Kostola sv. Jakuba v Levoči: PÁLENÚ ŠKRIDLU, TyP: ROMÁNSKA 12 základná a Románska 12 hrebeňová; spotreba: cca 11,5 ks/m2 ;vek: 12 rokov; farba: prírodná červená; výrobca: TONDACH, ČR. Minimálna výška ponúknutej kúpnej ceny: 0,74 eur/ks. Návrh bude obsahovať ustanovenie o platbe kúpnej ceny pri podpise kúpnej zmluvy a akceptáciu záväzku kupujúceho zrealizovať naloženie škridly a jej prepravu sám a na svoje nebezpečenstvo vzniku škody. Navrhovatelia doručia svoje návrhy zmlúv spolu s požadovanými prílohami na sekretariát – č. dverí 29 – 1. posch. budovy MsÚ v Levoča do 08.00.hod. dňa 24.04.2014 v zalepenej obálke s označením „ŠKRIDLA“ a s poznámkou „NEOTVÁRAŤ“.

Poplatky spojené so zložením a vrátením zábezpeky znáša navrhovateľ. oznámenie o vybranom návrhu uverejní vyhlasovateľ na internetovej stránke mesta do 31.05.2014. Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo podmienky súťaže meniť alebo súťaž zrušiť. Navrhovatelia nemajú nárok na náhradu nákladov spojených s účasťou na súťaži. Navrhovatelia môžu návrh doručený vyhlasovateľovi odvolať po uplynutí lehoty na predkladanie návrhov len so súhlasom vyhlasovateľa. Navrhovatelia podaním návrhu vyjadrujú písomný súhlas s použitím a zverejnením osobných údajov v súlade so zák. č. 122/2013 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov účel jeho prerokovania, rozhodnutia o výsledku obchodnej ver. súťaže a jeho zverejnenia a na účel uzavretia zmluvy. Vyhlasovateľ je oprávnený odmietnuť všetky doručené návrhy.

MeSTo leVoČa PoNÚKa Na PReNáJoM Mesto Levoča vyhlasuje obchodnú verejnú súťaž v zmysle § 281 a nasl. Obchodného zákonníka v platnom znení o najvhodnejší návrh na uzavretie nájomnej zmluvy, ktorou vyhlasovateľ prenajme:  nebytový priestor v objekte radNice na Nám. M. Pavla 2 v Levoči,  nebytové priestory na Námestí Majstra Pavla č. 28 v Levoči,  nebytový priestor na Košickej ulici č. 8 v Levoči,  nebytové priestory v objekte polikliniky na Nám. Š. Kluberta 6 v Levoči,  nebytový priestor na Námestí Majstra Pavla č. 50 v Levoči. Navrhovatelia doručia svoje návrhy zmlúv spolu s požadovanými prílohami na sekretariát – č. dverí 29 – 1. posch. budovy MsÚ v Levoči do 08.00 hod. dňa 24.04.2014 v zalepenej obálke s označením príslušnej nehnuteľnosti (viď www.levoca.sk) a s poznámkou „NEOTVÁRAŤ“. Každý návrh zmluvy bude obsahovať označenie navrhovateľa, výšku ponúkanej kúpnej ceny alebo nájomného a spôsob platby (pri splátkach výšku a čas splácania), účel využitia. Prílohou návrhu zmluvy u právnických osôb a podnikateľov bude výpis z príslušného registra nie starší ako 3 mesiace. Ostatné podmienky súťaží a bližšie informácie na odd. majetkovom MsÚ Levoča, 2. poschodie, číslo dverí 1 a 2, na telefónne číslo 053/4514001, kl. 122, 123 a 223, na www.levoca.sk, e-mail: [email protected].

STaVeBNÉ ÚPRaVy Na ČoV leVoČa Podtatranská vodárenská spoločnosť, a. s., Poprad začala dňa 24.3.2014 na čistiarni odpadových vôd Levoča vykonávať stavebné úpravy na biologickom stupni čistiarne odpadových vôd. Stavebné úpravy, ktoré sú realizované v súlade s platnými povoleniami vodohospodárskeho orgánu, budú trvať maximálne 49 dní. V dôsledku vykonávaných stavebných úprav môže dochádzať k zakaleniu odpadových vôd vypúšťaných z výuste čistiarne odpadových vôd do Levočského potoka. Po skončení stavebných úprav sa v porovnaní s obdobím pred začiatkom stavebných úprav zlepší kvalita odpadových vôd vypúšťaných z čistiarne odpadových vôd. Ing. Štefan Bukovič, PVS, a. s., Poprad

4

LIM

4/2014

LIM

Oznamy

Harmonogram „jarného“ vývozu biologicky rozložiteľného komunálneho odpadu v meste Levoča 14.04.2014 - 16.04.2014 Technické služby mesta Levoča oznamujú občanom, že podľa nižšie uvedeného harmonogramu budú uskutočňovať jarný zber biologicky rozložiteľného komunálneho odpadu. Biologicky rozložiteľné komunálne odpady sú všetky druhy biologicky rozložiteľných odpadov, ktoré je možné zaradiť do skupiny 20, Komunálne odpady podľa Katalógu odpadov. Medzi zelený biologicky rozložiteľný odpad patria kvety, tráva, lístie, drevný odpad zo strihania a orezávania krovín a stromov (dĺžka max 1 m), vypletá burina, pozberové zvyšky z pestovania, zhnité ovocie a zelenina, piliny, drevná štiepka, hobliny, drevný popol. Žiadame občanov vyložiť biologický rozložiteľný komunálny odpad určený na vývoz vo vreciach najskôr deň vopred po 18.00 hodine a najneskôr v stanovený deň do 7.00 hodiny pred ich rodinné domy na chodníky, nie na cestu! V stanovený deň vyvezú pracovníci TS pripravený odpad na Zberný dvor, kde bude následne triedený. Zároveň dôrazne upozorňujeme občanov, aby na vývoz pripravili iba uvedené druhy odpadov. Iné ako určené odpady nebudú akceptované a budú ponechané na pôvodnom mieste. Harmonogram vývozu podľa ulíc 14.04.2014 Potočná, Predmestie, Popradská cesta, Kežmarská ul., Mengusovská, Krivánska, Slavkovská, Ždiarska, Gerlachovská, Lomnická, Novoveská cesta, Pri Podkove, Pri likérke, Železničný riadok, Staničná, Probstnerova cesta. 14.04.2014 Námestie Majstra Pavla a ulice historického jadra mesta: Košická, Ružová, Vetrová, Hradby, Uholná, Kláštorská, Baštová, Gymnaziálny priechod, Nová, Vysoká, G. Hermanna, Mäsiarska, Sirotínska, Špitálska, Dlhá, Bottova, Žiacka, Kasárenská, Móricova, Kukučínova, M. Hlaváčka. 15.04.2014 Prešovská, F. Kráľa, Námestie Štefana Kluberta, Štúrova, Za sédriou, G. Haina, Krátka, M. R. Štefánika, Pri strelnici, Okružná, Pod vinicou. 15.04.2014 Ul. športovcov, Sadová, Vodárenská, Lúčna, Lesná, Ovocinárska, Kežmarská cesta, Ruskinovská, Levočská Dolina, Závada, Levočské kúpele, Kováčova vila. 16.04.2014 Nad tehelňou, Poľná, Levočské Lúky, Nový dvor, chatové oblasti Fedorkin jarok, Hajduk, Stará hrhovská cesta, lokalita garáží na sídlisku Západ, sídlisku Pri prameni a na ul. Železničný riadok a Za sédriou. Odpad je potrebné vyložiť k zberným miestam. V zmysle platného VZN č. 24/2013 majú občania nárok na vývoz uvedeného odpadu dvakrát ročne bezplatne, podľa uvedeného harmonogramu. Občania bývajúci na sídliskách môžu biologicky rozložiteľný komunálny odpad ponechať v pondelok (14.4.2014) – v čase pravidelného vývozu ZKO – pri stanovištiach zberných nádob. Zároveň pripomíname občanom, že okrem termínov uvedených v tomto harmonograme je možné biologicky rozložiteľný komunálny odpad doviezť do areálu Zberného dvora TS, avšak výhradne v čase: Pondelok – piatok 06.00 h – 14.00 h Sobota 09.00 h – 17.00 h (15. apríl - 15. október) 08.00 h – 16.00 h (16. október - 14. apríl) Technické služby mesta Levoča - Zberný dvor, Kežmarská cesta, 054 01 Levoča. Tel: 053/451 25 88, 0915 300 258, 0903 418 229 Ďakujeme za pochopenie a zapojenie sa do systému zberu. Mgr. Lenka Dankaninová, PhD., referent separovaného zberu

Harmonogram „jarného“ vývozu objemného odpadu a drobného stavebného odpadu v meste Levoča 22.04.2014 - 28.04.2014 Technické služby mesta Levoča oznamujú občanom, že podľa nižšie uvedeného harmonogramu budú uskutočňovať jarný zber objemného odpadu a drobného stavebného odpadu. Objemným odpadom sa rozumie zložka komunálneho odpadu, ktorá svojím rozmerom a hmotnosťou nezodpovedá používaným nádobám a kontajnerom v systéme zberu. Patrí sem starý nábytok, koberce, vane, umývadlá, dvere, radiátory a podobne. Drobný stavebný odpad je odpad z bežných udržiavacích prác zabezpečovaných fyzickou osobou v rozsahu 1 m3 ročne od jednej fyzickej osoby. Ide o zmesi betónu, tehál, obkladačiek, dlaždíc, keramiky a podobne. Tento druh odpadu je potrebné uložiť do nádoby s možnosťou jej vyprázdnenia. Žiadame občanov vyložiť objemný odpad určený na vývoz najskôr deň vopred po 18.00 hodine a najneskôr v stanovený deň do 7.00 hodiny pred ich rodinné domy na chodníky, nie na cestu! Žiadame občanov, aby pri vývoze drobného stavebného odpadu zabezpečili výpomoc pri nakládke odpadu. V stanovený deň vyvezú pracovníci TS pripravený odpad na Zberný dvor, kde bude následne triedený. Zároveň dôrazne upozorňujeme občanov, aby na vývoz pripravili iba uvedené druhy odpadov. Iné ako určené odpady nebudú akceptované a budú ponechané na pôvodnom mieste. Harmonogram vývozu podľa ulíc 22.04.2014 Potočná, Predmestie, Popradská cesta, Kežmarská ul., Mengusovská, Krivánska, Slavkovská, Ždiarska, Gerlachovská, Lomnická, Novoveská cesta, Pri Podkove, Pri likérke, Železničný riadok, Staničná, Probstnerova cesta. 23.04.2014 Námestie Majstra Pavla a ulice historického jadra mesta: Košická, Ružová, Vetrová, Hradby, Uholná, Kláštorská, Baštová, Gymnaziálny priechod, Nová, Vysoká, G. Hermanna, Mäsiarska, Sirotínska, Špitálska, Dlhá, Bottova, Žiacka, Kasárenská, Móricova, Kukučínova, M. Hlaváčka. 24.04.2014 Prešovská, F. Kráľa, Námestie Štefana Kluberta, Štúrova, Za sédriou, G. Haina, Krátka, M. R. Štefánika, Pri strelnici, Okružná, Pod vinicou. 25.04.2014 Ul. športovcov, Sadová, Vodárenská, Lúčna, Lesná, Ovocinárska, Kežmarská cesta, Ruskinovská, Levočská Dolina, Závada, Levočské kúpele, Kováčova vila. 28.04.2014 Nad tehelňou, Poľná, Levočské Lúky, Nový dvor, chatové oblasti Fedorkin jarok, Hajduk, Stará hrhovská cesta, lokalita garáží na sídlisku Západ, sídlisku Pri prameni a na ul. Železničný riadok a Za sédriou. - odpad je potrebné vyložiť k zberným miestam. V zmysle platného VZN č. 24/2013 majú občania nárok na vývoz uvedeného odpadu dvakrát ročne bezplatne, podľa uvedeného harmonogramu. Občania bývajúci na sídliskách môžu objemný odpad vyložiť v piatok (25.4.2014) a v pondelok (28.4.2014) – v čase pravidelného vývozu ZKO – pri stanovištiach zberných nádob. Zároveň pripomíname občanom, že okrem termínov uvedených v tomto harmonograme je možné objemný odpad a drobný stavebný odpad doviezť do areálu zberného dvora TS, avšak výhradne v čase: Pondelok – piatok 06.00 h – 14.00 h Sobota 09.00 h – 17.00 h (15. apríl - 15. október) 08.00 h – 16.00 h (16. október - 14. apríl) Technické služby mesta Levoča - Zberný dvor, Kežmarská cesta, 054 01 Levoča. Tel: 053/451 25 88, 0915 300 258, 0903 418 229 Ďakujeme za pochopenie a zapojenie sa do systému zberu. Mgr. Lenka Dankaninová, PhD., referent separovaného zberu

OZNAM

Upozorňujeme nájomcov hrobových miest na povinnosť uzatvoriť zmluvu o nájme hrobových miest so správou cintorína. Zároveň žiadame občanov o prekontrolovanie si svojich termínov platieb za nájom. Nájomcovia si myslia, že keď majú zaplatené hrobové miesto, majú automaticky uzatvorenú zmluvu. Doklad o zaplatení nie je zmluvou! Pri podpise zmluvy starosť o sledovanie termínov platieb a upozornení na povinnosť platby prechádza na správu cintorína. Na uzatvorenie zmluvy je potrebný občiansky preukaz. Tento akt je bezplatný. Zmluvy a platby sú povinné aj pre nájomcov hrobových miest na cintoríne v Levočskej Doline. Nájomné v Levoči je určené za 1 m2/8 €/10rokov, v Levočskej Doline za 1 m2/4 €/10 rokov. Najčastejšie typy hrobov sú: 1 hrob = 2 m2 = 16 €; 1 rám, 1 krypta = 4 m2 = 32 €; 2-rám, 2-krypta = 7 m2= 56 €. Platiť môžete priamo v kancelárii správy cintorína. Tabuľa s neplatičmi je umiestnená na dome smútku a na webovej stránke - Technické služby mesta Levoča. Nejasnosti a otázky môžete riešiť osobne alebo telefonicky na čísle 053/4512229, [email protected]. Ladislav Huszthy, správca cintorína

LIM 4/2014

5

LIM

Školstvo, ÚPSVaR, pohotovostná lekárenská služba

Príspevok na začatie vykonávania alebo prevádzkovania samostatnej zárobkovej činnosti

Dňa 10.4.2014 o 9:00 hod. sa uskutoční INFORMATÍVNE STRETNUTIE k poskytnutiu príspevku na SZČ na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny, Námestie Majstra Pavla č. 59, 054 01 Levoča. Príspevok je štátnou pomocou. Podmienky jej prijatia sa riadia „Schémou pomoci de minimis“ na podporu zamestnanosti. Charakteristika príspevku Úrad môže poskytnúť príspevok na samostatnú zárobkovú činnosť: • na čiastočnú úhradu nákladov súvisiacich s prevádzkovaním samostatnej zárobkovej činnosti uchádzačovi o zamestnanie, ktorý bol vedený v evidencii uchádzačov o zamestnanie najmenej tri mesiace, ak o príspevok písomne požiada. Úrad môže poskytnúť príspevok uchádzačovi o zamestnanie: • ktorý v období 6 mesiacov pred zaradením do evidencie uchádzačov o zamestnanie pozastavil, prerušil alebo ukončil prevádzkovanie samostatnej zárobkovej činnosti, ak bol vedený v evidencii uchádzačov o zamestnanie najmenej 12 mesiacov. Výška príspevku: • v okrese Poprad a Levoča (okres s vyššou priemernou mierou evidovanej nezamestnanosti, ako je celoslovenský priemer) je do 4 342,56 €. Príspevok poskytuje úrad: • v ktorého územnom obvode sa vytvorí pracovné miesto na samostatnú zárobkovú činnosť. Uchádzač o zamestnanie, ktorému bol poskytnutý príspevok: • je povinný samostatnú zárobkovú činnosť prevádzkovať nepretržite najmenej tri roky, • opätovne mu môže byť poskytnutý príspevok najskôr po uplynutí ôsmich rokov od začatia prevádzkovania samostatnej zárobkovej činnosti, na ktorej prevádzkovanie mu bol poskytnutý príspevok. Príspevok nie je možné použiť v nasledujúcich odvetviach a pre tieto vybrané činnosti: a) v odvetví rybolovu a akvakultúry, ako je stanovené v nariadení Rady Európskeho spoločenstva č. 104/2000 (Úradný vestník Európskej únie, L17, 21.1.2000, s. 22); b) v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych produktov vymenovaných v prílohe I k Zmluve Európskeho spoločenstva; c) v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych produktov vymenovaných v prílohe I k Zmluve Európskeho spoločenstva - kde výška pomoci je stanovená na základe ceny alebo množstva kúpených produktov od prvovýrobcu alebo produktov uvedených na trh príslušným podnikom, - keď pomoc je podmienená tým, že je čiastočne alebo úplne postúpená prvovýrobcom d) v uhoľnom odvetví, ako je uvedené v nariadení Európskeho spoločenstva č. 1407/2002; e) na nákup vozidiel cestnej nákladnej dopravy v oblasti cestnej nákladnej dopravy vykonávanej v prenájme alebo za úhradu; f) pre činnosti súvisiace s vývozom do tretích krajín alebo členských štátov, konkrétne pre činnosti priamo súvisiace s vyvážanými množstvami, na zriadenie a prevádzkovanie distribučnej siete alebo pre iné bežné výdavky súvisiace s vývoznou činnosťou; g) pre činnosti podmienené uprednostňovaním používania domácich tovarov pred dovezenými. Žiadosť o príspevok na prevádzkovanie SZČ je možné podať na úrade práce, sociálnych vecí a rodiny.

Prosíme všetkých záujemcov, ktorí sa zúčastnia osláv, aby sa prihlásili na sekretariáte školy.

Prehľad voľných pracovných miest na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad, pracovisku Levoča, k 19.3.2014 Zamestnávateľ

Profesia

K.I.S., s. r. o. Profesionálny vodič Kežmarská cesta 65, Levoča MKD

Požiadavky

Kontakt

Vodičské oprávnenie C, E

0907 931884

HUMANITÁR, n. o. Probstnerova cesta 6, Levoča Účtovník/-čka

Prax 7 rokov, VŠ

0907 253720

Blažej Lesňák,Dlhé Stráže 11 Predavač/-ka v potr.

Vyučený

0905 237218

ADAM‘s VIDEO Francisciho 32, Levoča

VŠ, odbor žurnalistika

Redaktor

LEVOTEC, s. r. o. Údržbár- elektrikár Novoveská cesta 40, Levoča

Vyučený

Mária Petrovičová Obr. mieru 269, Sp. Štvrtok

Čašník

Vyučený

PRODACH, s. r. o. Spišské Podhradie

Obchodný referent

Stredoškolské vzdelanie

Domov soc. služieb sv. Jána Sociálny pracovník z Boha, Hviezd. 1, Sp. Podhr.

VŠ sociálna práca, ovládanie hudobného nástroja

HS EURO WOOD, s. r. o. Vysoká 2, Levoča Klčov 152

Strojník traktor- bager, Strojnícky preukaz Predavač/-ka

Všeobecná nemocnica s poliklinikou Levoča, a. s.

Zdravotnícky asistent

Stredoškolské vzdelanie (zdravotnícke nie je nutné)

0915 884488 0917 653788 0905 953242 0907 405444

Sobota: 12.00 - 18.00 hod. Nedeľa: 08.00 - 18.00 hod. Sviatok: 08.00 - 18.00 hod. [mimo obed. prestávok] 5.4. – 6.4. Lekáreň U LEVA, Nám. M. Pavla 24 12.4. – 13.4. Zelená lekáreň, Železničný riadok 2 18.4. – piatok Lekáreň U HADA, Nám. M. Pavla 13 19.4. – sobota Lekáreň Pri Košickej bráne Košická ul.22

0905 676584

20.4. – nedeľa Lekáreň U BARBORKY Sídl. Západ , V. Greschika 1

0915 859895

21.4. – pondelok Lekáreň U LEVA, Nám. M. Pavla 24

0907 996517

26.4. – 27.4. Verejná lekáreň Probstnerova cesta 2, areál nemocnice

Ing. Silvia Bujňáková, vedúca pracoviska Levoča, Úradu práce sociálnych vecí a rodiny Poprad

6

Pohotovostná lekárenská služba

LIM

4/2014

LIM

Vansovej Lomnička, pozvánka

Vansovej Lomnička v Levoči

Okresná rada Únie žien Slovenska v Levoči je mimovládna nezisková organizácia, ktorá združuje ženy z rôznych oblastí spoločenského života, vytvára priestor pre záujmovú činnosť žien, pestovanie záľub a oddychové programy. Organizuje rôzne kultúrne a spoločenské akcie. Medzi také isto patria okresné stretnutia žien s vyhlásením Ženy roka alebo prednesy poézie a prózy pod názvom Vansovej Lomnička, ktorých poslaním je zachovať a rozvíjať klenotnicu duchovnej krásy slovenského národa. 20. februára 2014 v budove SPgŠ v Levoči sme si pripomenuli vznik tejto tradície (47. výročie); o to sa zaslúžili študentky tejto školy a Gymnázia J. F. Rimavského v Levoči. Predsedníčka OR ÚŽS v Levoči pani Gabriela Vinárová privítala prítomných, ako hostí Ing. Miroslava Vilkovského, primátora mesta Levoča, jeho zástupcu PhDr. Ľubomíra Viru, vedúceho škol.oddelenia Mgr. Nikolaja Kučku, riaditeľa školy Mgr. Jozefa Cirbusa, študentov a občanov Levoče. Porota bola v zložení bez nároku na honorár: Mgr. Mária Muránska, PhDr. Mária Pavlisová a Helena Biringerová. Pri hodnotení p. Muránska konštatovala, že úroveň prednesu bola veľmi dobrá, a vyslovila spokojnosť s počtom recitátoriek (22 štud.). Na krajskom kolo v Prešove 8. marca 2014 náš okres reprezentovali víťazky okresného kola: Lea Kútniková, študentka Gymnázia J. F. Rimavského v Levoči, a Dajana Rontová, študentka SPgŠ v Levoči. Touto cestou sa chcem poďakovať učiteľkám SPgŠ PhDr. Marte Verbovskej, PhDr. Božene Švábovej a učiteľke Gymnázia J. F. Rimavského v Levoči PaedDr. Renáte Milčákovej. Za technické zabezpečenie riaditeľovi SPgŠ Mgr. Jozefovi Cirbusovi a Emílii Findurovej, pracovníčke SPgŠ v Levoči. Helena Biringerová, podpredsedníčka ÚŽS v Levoči

Žena roka 2013

Pomaly sa začína jar, najkrajšie obdobie roka. Celá príroda sa čo nevidieť bude obliekať do pestrofarebného rúcha. Všetko zakvitne a naše srdcia sa naplnia radosťou. Prví poslovia jari sa derú spod snehovej prikrývky, aby prenechali štafetu ďalším kvetom a stromom. Ich vôňa bude lákať na prechádzky do prírody. Aj tieto jarné symboly života svojím šatom prispievajú k Vašej oslave, milé naše ženy. ŽENA. Štyri písmenká, ktoré skrývajú mnoho. Nehu, krásu, radosť, šťastie, sny, budúcnosť a lásku. To všetko sa nám spája s jediným človekom. S milovanou ženou, ktorá teplom svojho láskavého srdca a milého slova sa vinie celým životom. Je veľa krásnych prirovnaní, ktoré hovoria o tom, prečo sú ženy ženami a matky matkami. Prívlastky pracovitá, kamarátska, starostlivá, trpezlivá, obetavá, láskavá, milujúca, odpúšťajúca a oddaná však nepatria len mamičkám, ale všetkým ženám. Také ste v očiach svojich detí a verím, že aj v očiach Vašich manželov či najbližšieho okolia. Pri príležitosti Vášho krásneho sviatku Vám želám predovšetkým dobré zdravie, aby ste v tento deň, ale aj v ďalších nastávajúcich dňoch Vášho života mali čo najmenej problémov, chvíľ bolesti a smútku. Aby Vás pohoda, porozumenie a láska sprevádzali na každom kroku. Buďte aj naďalej šťastné, vnášajte teplo do svojich rodín, rozdávajte lásku a milý úsmev. Som nadšená, že na toto krásne stretnutie zavítali medzi nás aj vzácni hostia: PhDr. Vira, zástupca primátora mesta Levoča, Mgr. Peter Sedlačko, prednosta MsÚ v Levoči, PhDr. Ledecký, poslanec PSK v Prešove, Mgr. Repaský, poslanec PSK v Prešove, p. Rusňák, podnikateľ, Mgr. Cirbus, riaditeľ SPgŠ v Levoči, PeadDr. Ferko, poslanec MZ v Levoči, Mgr. Kravecová, poslankyňa MZ v Levoči. Moje obrovské ďakujem patrí ľuďom, ktorí majú veľkú zásluhu na tom, že tento deň sme mohli spoločne osláviť a vôbec, že sa mohol uskutočniť. Patria medzi nich: Ing. Vilkovský, primátor mesta Levoča, PhDr. Vira, zástupca primátora mesta, PhDr. Ledecký, poslanec PSK, Mgr. Repaský, poslanec PSK, Rusňák, podnikateľ, Chovancová, Mgr. Murín, Bušta, Mgr. Kamenická, riaditeľka MsKS v Levoči a jej pracovníci. Ešte raz chcem vyjadriť poďakovanie sponzorom, ktorí sa spoločne podieľali na realizácii tohto nášho stretnutia a bez týchto ľudí nebolo by možné realizovať súťaž Žena roka 2013. Táto súťaž už prebieha 5 rokov. Počas týchto rokov bolo ocenených 42 žien a na krajskú súťaž postúpili: Antošová, Ondrušová, Repáková a Zoričáková. Tento rok boli nominované na Ženu roka 2013 tieto ženy: Pramuková, Bolozová, Maľaková, Ing. Labudová, Ličková, PhDr. Švábová, PhDr. Verbovská, Mlatičeková, Fabianová, Smiková, Mlynárová. Každá finalistka bola obdarovaná kvetom a vecným darom. Ženou roka 2013 sa stala Veronika Pramuková a Valéria Bolozová – Žena roka 2013 – Sympatia. Tieto ženy budú reprezentovať náš okres a mesto na krajskej súťaži v Prešove. Príjemnú atmosféru a náladu nám spríjemnil program žiakov II. ZŠ pod vedením Mgr. Bariakovej a Mgr. Šefčíkovej. O živote ženy sme sa dozvedeli v scénke od Mgr. Muránskej v prevedení Kristíny Šavelovej. Všetci si zanôtili so speváckym súborom z Denného centra pre seniorov v Levoči. K dôstojnej atmosfére prispela krásnym darčekom Mgr. Kopaničáková s dcérou Karolínkou zo ZUŠ v Levoči. Ukončením nášho programu bolo vystúpenie bývalého študenta SPgŠ v Levoči J. Maliňáka, teraz pôsobiaceho v Štátnej opere v Banskej Bystrici. Želám Vám všetkým za OO ÚŽS v Levoči, ako aj v svojom mene, aby porozumenie, láska, radosť zo života boli našimi každodennými hosťami. O rok dovidenia. Gabriela Vinárová, okresná predsedníčka OO ÚŽS v Levoči

Pozvánka

Slovenský spolok študentov zubného lekárstva pod záštitou Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach a mesta Levoča organizuje celoslovenskú roadshow dňa 30.04.2014 zameranú na prevenciu v oblasti ústnej hygieny. Lebo len zdravý úsmev je krásny úsmev! Miesto realizácie: Námestie Majstra Pavla – park oproti budove MsÚ. Úroveň ústneho zdravia na Slovensku je v alarmujúcom stave, čo podnietilo nás-budúcich zubných lekárov vyjsť do ulíc, šíriť osvetu medzi širokou verejnosťou, a tak umožniť každému každodenne zlepšovať stav svojho ústneho zdravia. Projekt bude prebiehať ako celoslovenská roadshow po osemnástich mestách. Počas štrnástich dní budeme cestovať s dvoma dodávkami zo západu na východ Slovenska a vykonávať inštruktáže s cieľom naučiť ľudí správnu techniku čistenia zubov, motivovať ich ku zlepšovaniu starostlivosti o ústne zdravie a zvýšiť úroveň povedomia o dôležitosti prevencie v oblasti ústnej hygieny. Účastníci inštruktáží obdržia zubnú kefku a precvičia si tak techniku v reálnom čase. Srdečne vás pozývame na nezabudnuteľný zážitok so zubárikmi.

LIM 4/2014

7

LIM

MsKS - program

PRO G R A M apríl 2014

divadlo 5. sobota o 18.00 hod. Div. sála Vstup voľný 29. leVoČSKÉ FÓRuM RÓBeRT BeZáK... Ne / ZaBÚDaMe Hostia: František Mikloško, brat Peter rehoľník, Márie Vrabcová novinárka, autorka knihy „Vyznanie“. Moderuje: Peter Jeseňák 9. streda o 8.00 hod. Divadelná sála Organizované predstavenie HoluBy, s. r. o. Divadelný súbor FRÍ KÚL - IN ZUŠ Levoča Réžia: Ľubomíra Kučková 10. štvrtok o 18.00 hod. Kongresová sála Vstup voľný KoNceRT BýValýcH žIaKoV ZuŠ V leVoČI a ŠTuDeNToV KoNZeRVaTÓRIa V KoŠIcIacH Spoluúčinkuje: Brass Collegium z Levoče 11. piatok o 19.00 hod. Divadelná sála 2,50 € leVoČSKá DIVaDelNá SPoloČNoSť Karol Bendžala DžaBaNINy 4 Účinkujú: Peter Plačko, Alexander Péchy, Silvester Hradiský, Lea Matalíková, Stanislav Janščák, Mirka Zelená, Lucia Hradiská, Matej Babej, Matúš Ondruš, Peter Matvej a Ján Ďumbala. Texty: Karol Bendžala a Silvester Hradiský. Hudba: Vincent Jaš. Technika: Ladislav Staš a František Podolinský. Réžia: Ladislav Péchy. 12. sobota o 19.00 hod. Divadelná sála

2,50 €

leVoČSKá DIVaDelNá SPoloČNoSť Karol Bendžala DžaBaNINy 4 Réžia: Ladislav Péchy. 14. - 16. pondelok, utorok, streda od 8.00 hod. Divadelná sála Vstup voľný KRaJSKá ScÉNIcKá žaTVa 2014 Súťažná prehliadka divadelníkov Prešovského kraja PRIPRaVuJeMe 2. mája piatok o 18.00 hod. Kino 8€ KaNDRáČoVcI Hosť: Tereza Mandzáková Populárna cimbalovka opäť v levoči 9. mája piatok o 18.00 hod. Divadelná sála 10 € MaRIáN VaRGa Sólo koncert slovenskej legendy na 30. levočskom fóre Predpredaj vstupeniek: TICKETPORTAL a MsKS mesta Levoča, t. č. 451 2522

kIno

4. - 5. piatok, sobota o 19.00 hod. FK Pre členov 2 €, pre nečlenov 3 € RoZBITý SVeT Dráma ( VB ) Réžia: Rufus Norris. Hrajú: Tim Roth, Eloise Laurence, Cillian Murphy... 90 min. České titulky Nevhodné pre maloletých do 12 rokov

8

11.- 12. piatok, sobota o 19.00 hod. 3€ 5 PRaVIDIel Dokumentárny ( ČR ) Réžia: Vavřinec Menšl. 80 min. Nevhodné pre maloletých do 12 rokov 24. štvrtok o 17.00 hod. MISS SPgŠ Ktorá slečna je najkrajšia? Predpredaj: Internát SPgŠ Nám. Majstra Pavla 22

2€

25. - 26. piatok, sobota o 19.00 hod. Pre členov 2 €, pre nečlenov 3 € cuDZí oBeD Dráma ( India, Francúzsko ) Réžia: Riteš Matra. Hrajú: Irrfan Khan, Nimrat Kaur, Nawazuddin Siddiqui... 104 min. České titulky Nevhodné pre maloletých do 12 rokov

FK

KNIžNIca

Od 31. marca (pondelok) do 6. apríla (nedeľa) Týždeň slovenských knižníc „KNIŽNICE PRE VŠETKÝCH“ V rámci tohto týždňa ponúkame našim čitateľom rezerváciu kníh bez poplatku. 4. piatok od 17.00 hod. Noc S aNDeRSeNoM Knižnica pre verných detských čitateľov pripravuje 14. ročník rozprávkového nocovania v knižnici. Záujemcovia sa môžu hlásiť osobne. Potrebné je vypísať prihlášku podpísanú rodičom (zákonným zástupcom). Všetky potrebné informácie sa dozviete u nás v knižnici a na stránke knižnice lmk.levoca.sk. Voľné sú už len posledné miesta!

Kepler, Lars: Uspávač Galbraith, Robert: Volanie Kukučky (Rowling, J.K.) Hlaváč, Tomáš: Zaprášené duše Náučná literatúra Hodgkinson, Tom: Ako leňošiť Faber, Adele: Ako hovoriť, aby nás deti počúvali Černá, Marie: Dějiny výtvarného umění Habovštiaková, Katarína: Poučenia a zaujímavosti o slovenčine Gruhl, Monika: Psychická odolnost v každodením životě Žáčková, Hana: Smyslové vnímaní Buchwald, Petra: Stres ve škole a jak ho zvládnout Strouhal, Martin: Teorie výchovy Karlíček, Miroslav: Základy marketingu Lukáš, Roman: Rozdělení Československa; Dvacet let poté Batthyány, Karina a kol.: Právo nežít v chudobě Nerandžič, Zoran: Animoterapie aneb Jak nás zvířata umí léčit Claycomb, Patty: Škôlka plná zábavy Šmajdová Búšová, Katarína: Profesionálna rodina Cabanová, Vlasta: Pôsobenie kultúr v školskom prostredí Pšenák, Jozef: Dejiny školstva a pedagogiky Lipnická, Milena: Rozvoj grafomotoriky a podpora psaní Detská literatúra Balog, Zvonimir: Často si vymýšľam Hevier, Daniel: Kr.V. alebo Krajina V. čiže Kráľovná Viktória Lobel, Arnold: Myšacia polievka Goscinny, René: Prázdniny malého Mikuláša Child, Lauren: Ruby Redfort- Pozeraj sa mi do očí Rúfus, Milan: Studnička Kolektív autorov: Encyklopédia predškoláka

Deň ĽuDoVeJ RoZPRáVKy – VyHoDNoTeNIe

aNketa Od apríla do mája prebieha v knižnici anketa. Vyplniť ju je možné elektronicky na našej internetovej stránke lmk.levoca.sk alebo osobne v knižnici. K N I ž N É N o V I N K y: Beletria James, Eloisa: Bozk pre Annabel Coulter, Catherine: Divoká nevesta Potter, Alexandra: Hľadám Rómea Macháčová, Adriana: Dobré dni sa začínajú v noci Neuhaus, Nele: Hlboké rany Collins, Jackie: Hollywoodske prvé milovanie Foley, Gaelen: Môj škandalózny vikomt Coulter, Catherine: Nevesta v prestrojení Lebrecht, Norman: Pieseň mien Winkelmann, Andreas: Slepý inštinkt Hopkins, Molly: Stalo sa to v Paríži Smith, Jennifer E.: Štatistická pravdepodobnosť lásky na prvý pohľad Webber, Heather: Zamilovaní až po uši Vandenberg, Philipp: Žena povrazolezca Macháčová, Adriana: Žena vplyvného muža Dedinská, Eva: Budem tvojimi očami Marec, Anton: Aj Spiš ronil svoje slzy Márai, Sándor: Esterina pozostalosť Murakami, Haruki: Kronika vtáčika na kľúčik II. Rúčková, Enja: Očistný debakel Taylor, Sarah: Z lásky k Nadii

Deň ľudovej rozprávky - 16. marec - je neoficiálny knižničný sviatok, ktorý vznikol v rámci kampane Slovensko Dobšinskému pri príležitosti 180. výročia narodenia pedagóga, spisovateľa, vydavateľa ľudových rozprávok, prekladateľa, publicistu, kritika a literárneho historika Pavla Dobšinského. Do podujatia sa zapojili dve základné školy v Levoči. Úlohou žiakov bolo od 1. do 15. marca prečítať dvanásť neľahkých Dobšinského rozprávok, o ktorých si viedli čitateľskú knižku. Pondelok 17. marec sa u nás v knižnici niesol v duchu Dňa ľudovej rozprávky. 56 žiakov z troch rôznych tried absolvovalo súťažný kvíz. Dvanásť otázok sa sústredilo na slová starej ľudovej slovesnosti. Zúčastnené deti vo veku od 7 do 15 rokov tak mali možnosť stretnúť sa so slovami ako bahry, nabitok, huňa, vohľady a i. Všetky zúčastnené deti si od nás na pamiatku odniesli malú pozornosť. Prípadných výhercov kvízu a čitateľských knižiek budeme kontaktovať prostredníctvom triednej pani učiteľky. Mgr. Petra Kočišová, hlavný knihovník

LIM

4/2014

LIM

Centrum voľného času „Olymp“

Francisciho 635/10, 054 01 Levoča

Kontakt: 053/4510045, 4699088, 0910867401, www.cvcolymp.sk, [email protected],

PONUKA AKCIÍ NA APRÍL

1.4.2014 (utorok) - OK ŠPORTOVEJ SÚŤAŽE V HÁDZANEJ ŽIAKOV A ŽIAČOK ZŠ Miesto: Šport. hala pri ZŠ, Francisciho, o 8.00 hod. 8.4.2014 (utorok) - OK ŠPORTOVEJ SÚŤAŽE VO FLORBALE ML. ŽIAKOV ZŠ Miesto: Šport. hala pri ZŠ, Francisciho, o 8.00 hod. 10.4.2014 (štvrtok) - OK ŠPORTOVEJ SÚŤAŽE VO FLORBALE ST. ŽIAČOK ZŠ Miesto: Šport. hala pri ZŠ, Francisciho, o 8.00 hod. OZNAM PRE ČLENOV ZÚ PLÁVANIE!!! Plávanie v Sp. Novej Vsi bude 10.4.2014 (štvrtok). Odchod o 14.30 hod. od CVČ. Možnosť prihlásiť sa na plávanie aj jednorázovo (poplatok 2 €). 15.4.2014 (utorok) - OK BIOLOGICKEJ OLYMPIÁDY Kategória E (botanika, zoológia, geológia) Miesto: ZŠ, Š. Kluberta, o 8.00 hod. 22.4.2014 (utorok) - VEĽKONOČNÉ AQUACITY POPRAD Zažite s nami kúpanie, oddych, relax a kopec zábavy v termálnych vonkajších a vnútorných bazénoch aquaparku. Tešiť sa môžete na tobogány, animačný program, detský kútik a mnoho iných zaujímavých atrakcií. Cena: dieťa 7,50 €, dospelý 10 €. Odchod o 9.30 hod. od CVČ. 23.4.2014 (streda) - DEŇ ZEME PRI CVČ „Spoločne za čistejšie životné prostredie v našom meste.“ Pozývame všetkých „CVCčkárov“, ktorým nie je ľahostajný stav prírody a životného prostredia v našom meste. Príďte k nám do CVČ o 14.30 hod. a spoločne vysadíme stromčeky, kvety a tým skrášlime naše okolie pri CVČ. 29.4.2014 (utorok) - OK ŠPORTOVEJ SÚŤAŽE VO VYBÍJANEJ ŽIAČOK ZŠ Miesto: Šport. hala pri ZŠ, Francisciho, o 8.00 hod. Tešíme sa na Vás. Vaše CVČ.

CVČ, školstvo, Múzeum špeciálneho školstva

60. HVIEZDOSLAVOV KUBÍN 2014

Okresné kolo súťaže v umeleckom prednese poézie a prózy I. – IV. kategórie. Dňa 13. marca 2014 od 8.00 hod. sa v Mestskom divadle v Levoči konala okresná súťažná prehliadka v umeleckom prednese poézie a prózy I. – IV. kategórie. Hlavným organizátorom súťaže bolo Mestské kultúrne stredisko mesta Levoča . Na prehliadke sa z oslovených 28 základných a stredných škôl okresu Levoča zúčastnilo 16 škôl. Súťaž hodnotila odborná porota: POÉZIA PRÓZA I. a IV. kategórie – Peter Krupa I. a II. kategórie – Ľubomíra Kučková Dorota Žentkovičová Daniela Džuganová Alžbeta Brnčalová Erika Čurillová II. a III. kategórie – Mária Muránska III. a IV. kategórie – Dušan Kubáň Marcela Rušinová Stanislav Janščák Matej Babej Silvester Hradiský Organizátori na návrh odbornej poroty určili postupujúcich víťazov I. – III. kategórie do krajského kola, ktoré sa uskutoční dňa 11. 4. 2014 v Starej Ľubovni, a IV. kategórie do krajského kola, ktoré sa uskutoční 30.4.2014 vo Svidníku. POÉZIA I. kategória - 1. miesto: Samuel PETREK – ZŠ, J. Francisciho, Levoča 2. miesto: Kristína SAKMÁROVÁ – ZŠ, G. Haina, Levoča 3. miesto: Nina GREGORÍKOVÁ – ZŠ, Š. Kluberta, Levoča II. kategória – 1. miesto: Boris KOVALÍK – ZŠ, Pálešovo nám., Spišské Podhradie 2. miesto: Samuel SKURKA – ZŠ, J. Francisciho, Levoča 3. miesto: Chiara ZÁHRADNÍKOVÁ – ZŠ, G. Haina, Levoča III. kategória – 1. miesto: Lenka STRAPKOVÁ – ZŠ, J. Francisciho, Levoča 2. miesto: Bianka LAURENČÍKOVÁ – ZŠ, Š. Kluberta, Levoča 3. miesto: Michal URBAN – Gymnázium J. F. Rimavského, Levoča IV. kategória: 1. miesto: Barbora OSVALDOVÁ – SPgŠ, Levoča 2. miesto: Ema MALÍŠKOVÁ – Gymnázium sv. F. Assiského Levoča 2. miesto: Miroslava DZURŇÁKOVÁ- Gymnázium J. F. Rimavského PRÓZA I. kategória – 1. miesto: Tomáš PANÁK – ZŠ, Pálešovo nám., Spišské Podhradie 2. miesto: Terézia KOTARBOVÁ – SŠI nevidiacich, Levoča 3. miesto: Soňa KOTERBOVÁ – ZŠ, Š. Kluberta, Levoča 3. miesto: Tamara KAMARÝTOVÁ – ZŠ, Spišský Hrhhov II. kategória – 1. miesto: Dominika DUNČKOVÁ – ZŠ, J. Francisciho, Levoča 2. miesto: Bronislava MAREKOVÁ – ZŠ, Š. Kluberta, Levoča 3. miesto: Klára JURČÍKOVÁ – ZŠ, Dlhé Stráže III. kategória – 1. miesto: Nikola SIVECOVÁ – ZUŠ Levoča 2. miesto: Judita MEREŠŠOVÁ – ZŠ, Š. Kluberta, Levoča 3. miesto: Natália VROBĽOVÁ – ZŠ, J. Francisciho, Levoča IV. kategória – 1. miesto: Lea KÚTNIKOVÁ – Gymnázium J. F. Rimavského, Levoča 2. miesto: Juliana BARTOŠOVÁ – SPgŠ, Levoča 3. miesto: Jana ZELENÁ – SOŠ pre zrakovo postihnutých, Levoča

Ospravedlnenie

V marcovom Levočskom informačnom mesačníku sme nedopatrením uverejnili pozvánku na výstavu Muzikoterapia, Autizmus a my bez uvedenia jedného z organizátorov – Strednej pedagogickej školy v Levoči. Za chybu sa ospravedlňujeme Mgr. Jozefovi Cirbusovi, riaditeľovi Strednej pedagogickej školy v Levoči, ako aj pedagógom, ktorí sa priamo podieľali na projekte Muzikoterapia, Autizmus a my. Múzeum špeciálneho školstva v Levoči

LIM 4/2014

9

LIM

Šport, SNM-Spišské múzeum, OR HaZZ

Šport - apríl 2014

HÁDZANÁ MLADŠÍ DORAST: 19.4.2014 – 16.00 hod. Levoča – Bratislava HÁDZANÁ STARŠÍ ŽIACI: 26.4.2014 – 9.00 hod. Levoča – Bardejov BASKETBAL MUŽI: Podľa rozpisu na vývesných plagátoch. FUTBAL MUŽI „A“: 13.4.2014 – 15.30 hod. Levoča – AŠK Mária Huta Gelnica 27.4.2014 – 16.00 hod. Levoča – TJ Lokomotíva Margecany FUTBAL MUŽI „B“: 12.4.2014 – 16.00 hod. Levoča – ŠK Dúbrava 26.4.2014 – 16.30 hod. Levoča – FK Kurimany FUTBAL DORAST: 12.4.2014 – 14.00 hod. Levoča – MŠK Spišské Vlachy 26.4.2014 – 14.00 hod. Levoča – FK Krompachy FUTBAL STARŠÍ ŽIACI: 5.4.2014 – 09.00 hod. Levoča – MFK Stará Ľubovňa 19.4.2014 – 09.00 hod. Levoča – TJ Tatran Ľubica FUTBAL MLADŠÍ ŽIACI: 5.4.2014 – 10.45 hod. Levoča – MFK Stará Ľubovňa 19.4.2014 – 10.45 hod Levoča – TJ Tatran Ľubica

TENIS CLUB 92 LEVOČA

Potočná 26, 054 01 Levoča, www.tc92levoca.eu, [email protected] 26.04. (sobota) II. liga 9.00 Muži TC 92 Levoča “A” - TK Liptovské Sliače II. tr. 9.00 Muži TC 92 Levoča “B” - TKM Betliar II. tr. 13.00 SŽi TC 92 Levoča “A” - TK Sabinov I. tr. 13.00 SŽy TC 92 Levoča “A” - TK Tatran 2007 Prešov 27.04. (nedeľa) II. tr. 9.00 Dy TC 92 Levoča - 1.TC Humenné I. tr. 9.00 Mžy TC 92 Levoča - TK Tatran 2007 Prešov II. tr. 13.00 D10 TC 92 Levoča “B” - TC SU Košice I. tr. 13.00 MŽi TC 92 Levoča “A” - TC 92 Levoča “B” Vavrinec Sedlák, predseda TC 92 Levoča

Milí občania!

Prichádza jar, ktorá nám so sebou prináša teplé a suché počasie, počas ktorého je zvýšené nebezpečenstvo vzniku požiarov, čo sa prejavuje zvyšovaním počtu požiarov v prírodnom prostredí. Ako vyplýva zo štatistiky požiarovosti, najčastejšou príčinou vzniku požiarov bol človek. Väčšina požiarov vznikla z nedbanlivosti a neopatrnosti pri manipulácii s otvoreným ohňom, pri vypaľovaní suchej trávy, fajčením v prírode. Nebezpečenstvo požiarov v jarnom období počas suchého a teplého počasia stále trvá a stúpa so stúpajúcou návštevnosťou prírody. Všetci občania sú preto povinní dodržiavať zásady ochrany pred požiarmi najmä v čase zvýšeného nebezpečenstva vzniku požiarov, plniť príkazy a dodržiavať zákazy na označených miestach, nesmú vypaľovať porasty bylín, kríkov a stromov alebo zakladať oheň na miestach, kde by mohlo dôjsť k jeho rozšíreniu, alebo spaľovať horľavé látky na voľnom priestranstve. Celkovú bilanciu požiarovosti ovplyvňujú v tomto období najmä požiare v prírodnom prostredí, ako sú požiare lesov a trávnatých porastov, ktoré vznikli v priamej súvislosti porušovania zákona o ochrane pred požiarmi. Občania svojím nezodpovedným a ľahkovážnym konaním ohrozujú seba, svoje okolie, majetok a hlavne majetok susedov a prírodu. Vypaľovanie trávy je každoročne sa opakujúcim javom, a preto Okresné riaditeľstvo Hasičského a záchranného zboru v Levoči upozorňuje na rešpektovanie Zákona NR SR č. 314/2001 Z. z. o ochrane pred požiarmi v znení neskorších predpisov a občanov týmto vyzýva : – Nevypaľujte trávu ani iné suché porasty! – Nezakladajte oheň v prírode na miestach, kde sú horľavé látky a odkiaľ sa môže rozšíriť! – Nefajčite v lesoch! – Na kladenie ohňa v prírode využívajte len priestory na to určené – ohniská a nezakladajte oheň priamo v lese. – Pri odchode ohniská dôkladne uhaste.

Za vypaľovanie porastov bylín, kríkov, stromov a zakladanie ohňa v priestoroch alebo na miestach, kde by mohlo dôjsť k jeho rozšíreniu, je možné uložiť pokutu až do výšky 331 €, čo v súčasnej dobe predstavuje nemalú finančnú hodnotu.

Vážení občania, chrániť lesy a prírodu prislúcha nám všetkým, a preto dodržiavajte predpisy o ochrane pred požiarmi a správajte sa v prírode zodpovedne, je predsa pre nás a naše deti. Okresné riaditeľstvo Hasičského a záchranného zboru v Levoči

10

LIM

4/2014

LIM

VNsP, Informačná kancelária

Levočská nemocnica vyhlasuje akciu „Darujte 2 %“ pre pacientov detského oddelenia Všeobecná nemocnica s poliklinikou Levoča, ktorá je členom skupiny AGEL, vyhlasuje akciu „Darujte 2 %“, ktorá má pomôcť vybudovať ďalšiu nadštandardnú izbu na detskom oddelení. Vedenie levočskej nemocnice sa v tejto súvislosti snaží využiť maximum dostupných financií, vlastných aj sponzorských, a preto sa už obrátila aj na obchodných partnerov a významné firmy v regióne Spiš so žiadosťou o presmerovanie 2 % zo zaplatených daní Občianskemu zduženiu 2 % pre nemocnicu Levoča. „Snažíme sa týmto poskytnúť rodičom možnosť ostať v nemocnici so svojimi ratolesťami, ktoré ich v takýchto chvíľach veľmi potrebujú a pomáha im to pri ich skoršom uzdravení,“ povedal riaditeľ nemocnice Mgr. Miroslav Jaška s tým, že podľa výšky vyzbieranej sumy sa pokúsime aj ostatné izby na detskom oddelení zveľadiť. Detské oddelenie poskytuje komplexnú liečebnú starostlivosť nemocnice II. typu o deti a dorast od 0 do 18 rokov v spádovom území okresu Levoča. „Každá fyzická osoba či firma môže darovať dve percentá zo svojich daní. Takýto príspevok neznamená žiadny výdavok navyše, ale daň premeníte na adresný dar, ktorým môžete pomôcť našim pacientom, ktorými môžu byť aj vaši blízki a príbuzní,“ dodal riaditeľ Mgr. Miroslav Jaška. Ak sa rozhodnete darovať svoje 2 % Všeobecnej nemocnici s poliklinikou Levoča, prosíme, vyplňte príslušné tlačivo, ktoré je na internetovej stránke nemocnice http://www.levnemoc.sk/verejnost/pre-pacientov.html Mgr. Marta Csergeová, tlačová hovorkyňa AGEL SK, a. s., tel. +421 918 455 334, email: [email protected]

Levočská nemocnica otvorila novú urologickú ambulanciu vo Svite Všeobecná nemocnica s poliklinikou Levoča, ktorá je členom skupiny AGEL, 21. marca otvorila novú urologickú ambulanciu v zdravotníckom zariadení na Ulici Fraňa Kráľa 14, Svit. Ambulancia sa nachádza na druhom poschodí a je pacientom k dispozícii každý piatok od 8.00 do 15.00 hodiny. Svoje služby ponúka ľuďom s ochoreniami obličiek a močového traktu. Nová urologická ambulancia vo Svite ponúka pacientom erudovaný personál, vyšetrenia bez doplatkov zo strany pacientov a bez zbytočného čakania pred ambulanciou. „Otvorením ambulancie zabezpečíme bližší kontakt s pacientmi vo Svite, čo bude mať veľký význam pre pacienta,“ uviedol riaditeľ levočskej nemocnice Mgr. Miroslav Jaška. Ambulancia ponúkne pomoc pacientom s odporučením od špecialistu či praktického lekára, v akútnych prípadoch prijme pacienta i bez predchádzajúceho odporučenia lekárom. Na vyšetrenie v urologickej ambulancii nie je nutné sa vopred objednať. „Lekár ambulancie tiež bude úzko spolupracovať s odborníkmi Všeobecnej nemocnice s poliklinikou Levoča, kde vykonávame ročne až 1200 operácií, vrátane náročných onkochirurgických výkonov,” dodal MUDr. Ladislav Haas, primár urologického oddelenia levočskej nemocnice s tým, že sme lídrom vo vykonávaní litotripsií (rozbití močových kameňov). Urologickému oddeleniu levočskej nemocnice v rámci minuloročnej modernizácie pribudli 3 nadštandardné izby, ktoré sú vybavené TV, chladničkou, konferenčným stolíkom, kreslom a vlastným sociálnym zariadením so sprchou. „Operačné sály spĺňajú najvyššie nároky dnešnej doby a pre operatérov predstavujú komfort požadovaný súčasnou dobou. Momentálne už fungujú dva litotriptické prístroje, takže pacienti nečakajú na operačný zákrok“, dodal riaditeľ Mgr. Miroslav Jaška s tým, že pribudla aj pooperačná izba. Priestory boli v minulom roku zrenovované aj pre potreby štyroch operačných sál – klasickú, endoskopickú, diagnosticko-invazívnu rádiologickú a neinvazívnu mimotelovú litotripsiu. „Prístrojová technika sa obnovila o špecializovaný urologický RTG prístroj, špičkový kontaktný elektrohydraulický litotriptor, s ktorým sa veľmi efektívne darí rozbíjať močové kamene, zakúpil sa resektoskop na menej invazívnu liečbu ochorení prostaty a močového mechúra, optický uretrotom a laparoskopická „veža“,“ uzavrel primár MUDr. Ladislav Haas. Mgr. Marta Csergeová, tlačová hovorkyňa AGEL SK, a. s.

Potulky Levočou X. - Krížová chodba Mesto Levoča a Informačná kancelária mesta Levoča zorganizovali v sobotu 22. februára 2014 bezplatnú prehliadku gymnaziálneho kostola a gotickej krížovej chodby v priľahlom starom kláštore minoritov s výkladom. Podujatie sa konalo v rámci Svetového dňa sprievodcov cestovného ruchu a bolo už desiatym pokračovaním populárnych Potuliek Levočou. Zúčastnilo sa ho okolo 400 histórie chtivých poslucháčov. Prítomní sa oboznámili s dejinami kláštorného komplexu, ktorý je reprezentatívnym príkladom stredoeurópskej mendikantskej architektúry a patrí k jedinečným stavbám svojho druhu na Slovensku. Sakrálne umenie stredoveku mohli obdivovať v samotnom kostole, ktorý je zasvätený Panne Márii Kráľovnej anjelov a sv. Ladislavovi i v unikátnej krížovej chodbe s freskovou výzdobou, rajským dvorom a fontánou. Za spoluprácu ďakujeme Biskupskému úradu v Spišskom Podhradí, Rímskokatolíckemu farskému úradu v Levoči, rehoľným sestrám Paulíne a Rite a sprievodkyni PhDr. Astrid Kostelníkovej. Poďakovanie patrí všetkým účastníkom podujatia, že svojou prítomnosťou podporili myšlienku celosvetovej aktivity. Dana Kristeková Informačná kancelária mesta Levoča

LIM 4/2014

11

LIM

Bohoslužby

BOHOSLUŽBY Katolíckej cirkvi v Levoči 4. apríla – Prvý piatok v mesiaci apríl Návšteva chorých od 8.00 hodiny dopoludnia 5. apríla – Fatimská sobota so začiatkom o 9.30 hodine na Mariánskej hore 6. aprila – PIATA PôSTNA NEDEĽA 13. apríla – KVETNÁ NEDEĽA, začiatok Veľkého svätého týždňa Dnes je dvadsiaty deviaty medzinárodný deň mládeže Hlavná sv. spoveď od 14.00 hodiny vo farskom kostole sv. Jakuba 14. apríla – PONDELOK VEĽKÉHO TÝŽDŇA 15. apríla – UTOROK VEĽKÉHO TÝŽDŇA 16. apríla – STREDA VEĽKÉHO TÝŽDŇA 17. apríla – ZELENÝ ŠTVRTOK V dopoludňajších hodinách sv. omša v Katedrále sv. Martina, pri ktorej budú posvätené tri oleje. Večerná sv. omša na pamiatku pánovej večere v chráme sv. jakuba o 19.00 hodine. 18. apríla – VEĽKÝ PIATOK Obrady Veľkého piatku sa začnú v Chráme sv. Jakuba o 17.00 hodine. Vo Veľký piatok je prísny pôst. 19. apríla – biela sobota Ráno o 7.00 hodine vyloženie Sviatosti Oltárnej v Božom hrobe. VEĽKKONOČNÁ VIGÍLIA Začiatok obradov v južnej predsieni Chrámu sv. Jakuba o 20.00 hodine. 20. apríla – VEľkonočná nedeľa pánovho zmŕtvychvstania Slávnosť s oktávou. Posvätenie jedál o 6.00 hodine ráno v Chráme sv. Jakuba. Všetky sv. omše ako v nedeľu. 21. apríla – VEĽKONOČNÝ PONDELOK – oktáva Veľkej noci. Všetky sv. omše ako v nedeľu, naviac aj na Mariánskej hore popoludní o 14.30 h. Touto sv. omšou začíname tzv. letnú sezónu sv. omší každú nedeľu o 14.30 hod. až do konca októbra. 22. apríla – VEĽKONOČNÝ UTOROK – oktáva Veľkej noci 23. apríla – VEĽKONOČNÁ STREDA – oktáva Veľkej noci 24. apríla – VEĽKONOČNÝ ŠTVRTOK – oktáva Veľkej noci 25. apríla – VEĽKONOČNÝ PIATOK – oktáva Veľkej noci 26. apríla – VEĽKONOČNÁ SOBOTA – oktáva Veľkej noci 27. apríla – DRUHÁ VEĽKONOČNÁ NEDEĽA – NEDEĽA BOŽIEHO MILOSRDENSTVA V gymnaziálnom kostole sv. omša aj o 11.00 hodine s birmovnou katechézou. Na Mariánskej hore sv. omša o 14.30 hodine. V Smižanoch v diecéznom centre Božieho milosrdenstva slávnostná sv. omša o 11.00 hodine. V Ríme vyhlásenie pápežov Jána XXIII. a Jána Pavla II. za svätých. 29. apríla – SV. KATARÍNY SIENSKEJ, panny a učiteľky cirkvi, patrónky Európy, sviatok.

Gréckokatolícka cirkev, farnosť Levoča Sväté liturgie v týždni: pondelok, utorok, štvrtok, piatok ....... 16.55 streda, sobota .................................... 07.55 Sväté liturgie v nedeľu: 07.50 v cirkevnoslovanskom jazyku 09.00 v slovenskom jazyku Sviatky v mesiaci apríl: 13.4. – nedeľa – Kvetná nedeľa 23.4. – streda – sv. Juraj Veľkomučeník Bohoslužobný program počas veľkonočných sviatkov 17.04. - Veľký štvrtok: 16.55 Strasti nášho Pána Ježiša Krista 18.04. - Veľký piatok: 16.00 Veľká večiereň s uložením plaščenice do hrobu 19.04. - Veľká sobota: 16.00 Večiereň s liturgiou sv. Bazila Veľkého 20.04. - Svätá a Veľká nedeľa Paschy – Kristovo Vzkriesenie 05.00 vzkriesenie – požehnanie veľkonočných pokrmov 10.00 svätá liturgia – požehnanie veľkonočných pokrmov 15.00 veľkonočná večiereň 21.04. - Svetlý pondelok – prikázaný sviatok 10.00 svätá liturgia, myrovanie 22.04. - Svetlý utorok 16.55 svätá liturgia .Akékoľvek zmeny času slúženia liturgických slávení budú oznámené pri nedeľných oznamoch. Gréckokatolícky farský úrad, Potočná 6, 054 01 Levoča, tel.: 053 – 451 34 36, 0911 – 912 312

12

Pravoslávna cirkev Utorok: Streda: Štvrtok: Piatok: Sobota: Nedeľa: 12.4. 13.4.

08.00 sv. liturgia 16.00 moleben 08.00 sv. liturgia 16.00 moleben 08.00 sv.liturgia 08.30 utreňa 10.00 sv. liturgia 14.00 večerňa Lazarova sobota 8.00 sv. liturgia Kvetná nedeľa – posvätenie bahniatok 10.00 sv. liturgia

VEĽKONOČNÉ SVIATKY: 17.4. Zelený štvrtok – Christove strasti 16.00 18.4. Veľký piatok – Christove časy 8.00 Veľká večerňa s uložením plaščenice do hrobu 17.00 19.4. Veľká sobota 8.00 sv. liturgia 20.4. Svetlé Christovo zmŕtvychvstanie PASCHA CHRISTOVA, Svätenie paschy 3.00 20.4. Slávnostná svätá liturgia 10.00 21.4. Svetlý pondelok 10.00 22.4. Svetlý utorok 8.00 23.4. Vmč Juraj Víťaz 8.00 sv. liturgia

Evanjelická cirkev 6. apríla 2014 13. apríla 2014 17. apríla 2014 18. apríla 2014 20. apríla 2014 21. apríla 2014 27. apríla 2014

Smrtná nedeľa o 9.00 Kvetná nedeľa o 9.00 Zelený štvrtok o 18.00 Veľký piatok o 11.00 1. slávnosť veľkonočná o 11.00 2. slávnosť veľkonočná o 11.00 1. nedeľa po Veľkej noci o 9.00

Slovíčko od minoritov

Svet sa už oblieka do nového šatu. Po zime prijíma nové farby a novú silu, aby vošiel do tepla leta ako krásny a živý. Veľkonočné sviatky sú akoby jarou života človeka. Boh po zime hriechu ponúka nám nový šat milostí, ktoré nám vyslúžil Pán Ježiš, aby nás pripravil na vstup do nekonečného leta večného života. Všetkým Levočanom prajeme, aby si dokázali od Nebeského Otca vydobyť tie najkrajšie šaty lásky, porozumenia, obety a radosti. Slnko už svieti, a preto nič nie je tmavé. V tomto svetle Vás pozývame na spoločný veľkonočný prechod z otroctva hriechu do slobody Božích detí: na Kvetnú nedeľu 13.4. na slávnostnú sv. omšu o 11.00 hod. s požehnaním ratolestí a uctením si Pánovho utrpenia. Veľkonočné trojdnie: Zelený štvrtok – sv. omša na pamiatku Pánovej večere o 17.00 hod.; Veľký piatok – 8.00 spoločná modlitba breviára; 10.00 mládežnícka Krížová cesta; 15.00 Obrady Veľkého piatku; 21.00 mládežnícka poklona pri Božom hrobe v duchu Teize. Biela sobota - 8.00 spoločná modlitba breviára; 21.00 Obrady Bielej soboty (sv. omša za všetkých našich dobrodincov) a po nich požehnanie jedál. Na Veľkonočnú nedeľu a na Veľkonočný pondelok sv. omše budú tak ako v každú nedeľu. Nezabudnime si očistiť dušu vo sviatosti zmierenia! „Pokoj a dobro“ P. Adam Baran OFMConv.

LIM

4/2014

LIM

Spomienky, poďakovania, inzercia

Dňa 13.3.2014 uplynulo 10 rokov, čo nás navždy opustila naša mamka a babka HeleNa MaJeRSKá a 16.4.2014 uplynie 41 rokov, čo nás navždy opustil náš otec JoZeF MaJeRSKý Vy, ktorí ste ich poznali, venujte im spolu s nami modlitbu a tichú spomienku. S láskou a úctou spomínajú deti s rodinami.

Všetko krásne, čo si nám dala, v našich srdciach ostalo ako najvzácnejšia spomienka na Teba. Dňa 16.4.2014 uplynie 20 rokov odo dňa, čo nás navždy opustila milovaná a našim srdciam večne drahá mama aNNa ZoMBeKoVá, rod. Rímska S úctou a vďakou spomínajú deti s rodinami. „Čas plynie a nevráti, čo vzal, zostali len spomienky a žiaľ.”

Dňa 2. apríla 2014 uplynie dlhých 25 rokov odvtedy, čo nás opustil môj milovaný manžel a otec JáN BaŠISTa S láskou a úctou spomína manželka Mária a dcéry s rodinami.

More lásky si so sebou vzal, hory bolesti zanechal, prázdno je tam, kde znel Tvoj hlas, spomienka na Teba zostáva v nás.

Dňa 10.4.2014 si pripomíname druhé výročie úmrtia môjho manžela, otca, dedka a pradedka JoZeFa PaVĽáKa S láskou spomína manželka Lýdia, dcéry Alena, Jaroslava s Milanom a ostatná smútiaca rodina.

Osud Ti nedoprial s nami dlhšie byť, no v našich srdciach budeš navždy žiť! S mĺkvou spomienkou ku hrobu chodíme, pri plameni sviečok na Teba myslíme.

Vyslovujeme úprimné poďakovanie Mons. Františkovi Dlugošovi, PhD., za dôstojnú rozlúčku, pohrebné obrady, slová útechy, povzbudenie a všetkým príbuzným, priateľom a známym, ktorí sa prišli dňa 17.2.2014 rozlúčiť na poslednej ceste s naším milovaným synom a bratom RIcHaRDoM VaŠKeBoM. Otec Peter, sestry Martina, Zuzana, Beatris s rodinami a ostatná smútiaca rodina Bolesťou unavený tíško si zaspal, zanechajúc všetkých, čo si mal rád. Prázdno je tam, kde znel Tvoj hlas, spomienka na Teba zostáva v nás. Za všetky tie Tvoje trápenia a bolesti nech Ti dá Pán Boh večnej milosti.

Dňa 22. marca 2014 sme si pripomenuli smutné prvé výročie smrti MIcHala JuRaŠKa. S láskou a úctou spomína manželka Božena, dcéry Andrea, Monika, syn Michal s rodinami, vnúčatá Mário, Tamarka a Timko. Dňa 29. apríla 2014 uplynie rok, čo nás navždy opustil môj manžel, náš otec, dedko ŠTeFaN HaReNČáR Tí, ktorí ste ho poznali, venujte mu spolu s nami modlitbu a tichú spomienku. S láskou a úctou spomína manželka Jana, dcéra Janka s rodinou, syn Štefan s priateľkou, sestra Magda a brat Peter s rodinou. Dňa 28. apríla 2014 si s láskou a úctou pripomíname 10. výročie odchodu do večnosti mojej milovanej manželky a mamy MuDr. KaTaRíNy ScHWaRZBacHeRoVeJ Dobrý človek nezomiera v srdciach tých, ktorí ho milovali. Vy, ktorí ste ju poznali a mali radi, venujte jej, prosím, spolu s nami tichú spomienku a modlitbu. Manžel a deti s rodinami

Dňa 2. apríla 2014 uplynie rok, čo nás navždy opustil môj manžel, náš otec, dedko PaVol ToMala S láskou spomína manželka Júlia, synovia Pavol a Ľubomír s rodinami. „Aj keď nie si medzi nami, v srdciach stále žiješ s nami.”

Dňa 13. apríla 2014 si pripomenieme 5. výročie od úmrtia našej mamky, babky, prababky aNNy TuReKoVeJ Vy, ktorí ste ju poznali, venujte jej spolu s nami modlitbu a tichú spomienku. Deti s rodinami Dňa 5. marca 2014 uplynul rok, čo nás navždy opustila naša mamka, babka, prababka MáRIa HaReNČáRoVá Vy, ktorí ste ju poznali, venujte jej spolu s nami modlitbu a tichú spomienku. S láskou a úctou spomína dcéra Magda, syn Peter a nevesta Jana s rodinami. Dňa 5. apríla 2013 nás opustila naša mamka, pre nás vzácna, múdra, láskyplná a milujúca KaTaRíNa RePaSKá Ktorí ste ju poznali, venujte jej tichú spomienku. Manžel a deti Vyslovujeme úprimné poďakovanie vsdp. dekanovi Mons. Františkovi Dlugošovi, PhD., za dôstojnú rozlúčku, ďakujeme za kvetinové dary a prejavy sústrasti všetkým príbuzným, známym, susedom, ktorí sa prišli dňa 14.03.2014 rozlúčiť na poslednej ceste do večnosti s aNDReJoM HRIcKoM. Za účasť na pohrebe osobitne ďakujeme zástupcom Policajného zboru Slovenskej republiky. Manželka Mária, dcéra Mária a syn Miroslav s rodinami

iNzercia • iNzercia • iNzercia • iNzercia • iNzercia • iNzercia • iNzercia • iNzercia • iNzercia • iNzercia • iNzercia • iNzercia

PReDaJ ŠTRKoV, PIeSKoV a STaVeBNÉHo MaTeRIálu NoVINKa: Dunajský kameň, biely mramor DOPRAVA: AVIA, MULTIKÁRA ODŤAHOVÁ SLUŽBA

0914 214 005

PO-PIA: 8.00 - 17.00 SO: 8.00 - 12.00 Novoveská cesta 31, Levoča (bývalé strojárne) Vchod zo zadnej brány od Frucony

LIM 4/2014

Dám do dlhodobého prenájmu bytové priestory (1-, 2-, 3- izbový byt) s výmerou od 27 m2 do 900 m2 (dohoda možná) na Vetrovej 2 v Levoči, cca 500 m od námestia. Ide o priestory na prízemí a I. poschodí obytného domu s možnosťou využívania záhrady, možnosť dlhodobého prenájmu garáže. Vhodné pre jednotlivca aj pre rodinu. Kontakt: 0904 524 670 P.S.: Možnosť spojiť bývanie s podnikaním v jednom bytovom dome. Dám do dlhodobého prenájmu nebytové priestory vo výmere vcelku cca 100 m2 alebo po jednotlivých miestnostiach (dohoda možná) právnickým aj fyzickým osobám na Vetrovej 2 v Levoči cca 25 m od námestia (oproti vchodu obvodného úradu zboku). Ide o priestory na prízemí. Jedna miestnosť s výmerou 28,- m2, dve miestnosti s výmerou cca 17,- m2 a dve cca 54 m2. Možnosť prenajať vcelku alebo jednotlivo s možnosťou využívania záhrady a prenájmu garáže. P.S.: V budúcnosti (polovica 2014) možnosť prenájmu spojeného s prenájmom bytových priestorov s výmerou 90 m2 v jednom bytovom dome (3- izbový byt). Kontakt: 0904 524 670

13

LIM

Inzercia • Ponúkam novozrekonštruované priestory nachádzajúce sa blízko centra. Priestor je vhodný na administratívne účely, ambulanciu, prípadne na ubytovanie. Tel.: 0904 508 554 • Predám registračnú pokladňu Euro 2000T za 50 € Tel.: 0904 508 554 • HĹBKoVÉ TePoVaNIe - koberce, sedačky, stoličky, postele - domácnosti/firmy. PRIEMySELNÉ ČISTENIE - jednorázové čistenie: garáže, sklady, haly... T.: 0908 074 479 • Ponúkam na predaj priestranný slnečný 3-izbový byt na sidlisku Západ v Levoči (Francisciho). Byt je čiastočne prerobený - nové plastové okná, radiátory, plávajúca podlaha v niektorých izbách. Byt je s balkónom a pivnicou a nachádza sa na druhom poschodí. Cena 35000 €. Tel. č.: +44 78952 60547 • Ponúkam na prenájom väčšiu poľnohospodársku budovu (može byť aj s pozemkom) v Levoči. Vhodné na podnikanie - ako dielňa alebo aj sklad. Cena za prenájom dohodou. Kontakt: +44 78952 60547 • Prenajmem jednoizbový byt v rodinnom dome, vlastný vchod, balkón, plne zariadený, pre 1 alebo 2 osoby, od 15.5.2014 do 31.8.2014 – vhodné ako prechodné bývanie pre mladý pár alebo dvoch priateľov. Zn. IBA ZAMESTNANÝM!!! Kontakt: 0918 279 677 • Veľkonočné vajíčka, vody plná vanička, v nej okúpaná Anička, čo ľúbi svojho Janíčka. Objednal jej servis, čo vyčistí aj stoličky, iste niečo dostal od svojej Aničky. PRoFeSIoNálNy upratovací servis 4440119, 0903 100 508, 0603 661 891. • Pomoc v situácii, ak sa potrebujete niekam ďalej dostať. Letisko, skúška, školenie, liečenie. 0948263159, [email protected] • Predám pozemok vhodný na stavbu rod. domu v obci Sp. Hrhov. 0903100508

Srdečné poďakovanie a vzdanie hlbokej úcty celému kolektívu lekárov a sestier neurologického oddelenia v Levoči za úžasnú pozornosť, starostlivosť a empatiu, ktorú ste mi venovali počas hospitalizácie na vašom oddelení. Ste vzorom starostlivosti o pacienta. Ešte raz hlboká vďaka a úcta za moju liečbu. MUDr. Milan Rak chirurg Podiatercentrum - (PeDIKÚRa MeDIcIálNa - poskytovaná profesionálnym podologickým prístrojom, PeDIKÚRa MoKRá, Vyšetrenie na PoDoSKoPe - prístroj pre diagnostiku ortopedických vád nôh, ŠPoNoVaNIe ZaRaSTaJÚcIcH NecHToV, VýRoBa individuálnych KoReKToRoV, NecHToVá PRoTeTIKa - náhrada nechtovej platničky, oDSTRáNeNIe bradavíc, kurích ok, onychomykózy, kožnej mykózy.., NecHToVý DIZaJN, MaNIKÚRa, DePIlácIa) - Výroba termoplastických vložiek do topánok zn. ScHeIN na mieru - pre diabetes, normálnu, spoločenskú aj športovú obuv, DeZINFeKcIa obuvi „KleNZ“-dezinfekcia striebrom a ozónom - dajte zbohom infekciám, baktériám a plesniam). aDReSa: Zimná 50, (vo dvore medzi bankou Slovenskou Sporiteľňou a papiernictvom Dominom.), sNv. KONTAKT: 0902891534.

14

ČalÚNNIK Výrobca čalúneného nábytku v Spišskej Novej Vsi firma FITZRoI, s. r. o.

Prijmeme do trvalého pracovného pomeru

KValIFIKoVaNýcH PRacoVNíKoV so skúsenosťami v čalúnnictve. Práca v mladom kolektíve rozvíjajúcej sa firmy s výrobou pre zahraničný trh. Kontakt: 0904 684 145

LIM

4/2014

LIM

Inzercia

STOLÁRSTVO REPASKÝ

- výroba nábytku na mieru www.stolarstvo-repaský.sk Tel. č.: 0918 178 791 0902 159 533 CUKRÁREŇ A CUKRÁRENSKÁ VÝROBA

DANKA

Konkurencia je veľká, ale chuť našich koláčov Vám dlho ostane na jazyku. rodinná tradícia osvedčené recepty kvalita, ktorú si môžete dovoliť pri výbere Vám radi poradíme cenová relácia koláča - 0,25 eura (svadby, rodinné oslavy...)  možnosť objednania šalátov, chlebíkov, ruských vajec

    

Dana Krotáková, Nám. M. Pavla 49, levoča 0908 613 770, 053/451 47 90

DaNTouR – levoča ca, jazyková škola

Námestie Majstra Pavla 50 (vchod z dvora), 054 01 Levoča

Jazykové kurzy s možnosťou skupinovej a individuálnej výučby 1. aNGlIcKý a NeMecKý jazyk

- konverzačná angličtina a nemčina, príprava pre pracovný trh v zahraničí, - príprava na pracovný pohovor v jazyku anglickom a nemeckom

2. Kurz NeMČINy pre opatrovateľky 3. Kurz ŠPaNIelSKeHo jazyka Miesto konania kurzu: Námestie M. Pavla 50, Levoča Bližšie informácie na tel. čísle: 0903 703 201 alebo priamo v CA DANTOUR-Levoča aké sú naše výhody? Ponúkame osobný prístup, flexibilitu, max. počet študentov v skupine 6, možnosť individuálnej výučby, prispôsobenie kurzu časovým možnostiam účastníkov.

LIM 4/2014

              !"!



  

=: / 8 2>' 8 ? ?@

      !"#$  %  &'

*627  8 8 *627 1

  

9 :;$

#$%&' (')'*

( )*+,*- .*- /0*) & 1 2 3234*5-

 

5A2 B & ?

/  */ 2<'

     

15

LIM

Inzercia

Hľadáte geodeta? Sme tu pre Vás

SLUŽBY ü Geometrické plány v ku kalaudácii stavieb v na majetkovoprávne vysporiadanie v na oddelenie pozemkov a stavieb v na vyznačenie vecného bremena ü Vytýčenie hraníc pozemkov ü Inžinierska geodézia GEOPLUS LEVOČA, Francisciho 28 TEL.: 0908 980 378, www.geoplus.szm.sk

NA ČOKOĽVEK



Nájdete nás v novootvorenej kancelárii na adrese: Námestie Majstra Pavla 2, Levoča (historická budova Radnice)

Príďte si po svoju pôžičku

• rýchlo - do 24 hodín ü • jednoducho - bez poplatku ü • s možnosťou odkladu splátok ü • s bezplatným navýšením pôžičky ü

Žalúzie - rolety siete proti hmyzu

0905 237 218

rýchlo - lacno - kvalitne  Horizontálne žalúzie - ISSO  vertikálne žalúzie  rolety - rôzne druhy a farby  siete



Tel.: 0911 264 013

PROFESIONÁLNY UPRATOVACÍ SERVIS čistí koberce, sedačky, okná, sanitu, šetrí Vám čas a zdravie, poskytuje kvalitu. Podlahy naleštíme, proti pošmyknutiu upravíme a dlažobné špáry rozjasníme. 0903 100 508, 444 0119, 0903 661 891

Pre zamestnaných dôchodcov, živnostníkov

Pracujem ako viazaný finančný agent pre spoločnosť PROFI CREDIT Slovakia, s.r.o.

www. proficredit.sk

, saLOn

• ODVEZIEM vás na letisko, do hotela, na liečebný pobyt, do práce a tam, kam sa potrebujete dostať. T.: 0948 263 159 e-mail: [email protected]

KURZY OPATROVANIA

platný v EÚ a SR, akreditovaný MPSVaR www.asined.sk Diaľková alebo denná forma. RÝCHLO a za NAJLEPŠIU CENU od 135 eur.

Úradné preklady

- všetky jazyky, aj na počkanie.

Nemecký jazyk pre opatrovateľky od 5 eur/90 min. 0915 544 915, 0905 357 424

16

PEDIKÚRA MANIKÚRA + parafínový zábal OŠETRENIA (dermapen, dermabrázia, ultrazvuk,....) - akné, čiernych bodiek - jaziev po akné - pigmentových škvŕn - vrások (všetky ošetrenia sú bezbolestné s viditeľným účinkom)

LIM

4/2014

LIM

Inzercia

BaZáR STaVeBNíN

Vladimír Pavol, Novoveská cesta 2, 054 01 levoča Tel./Fax: 053/451 02 51, mob: 0903 016 378 [email protected]

akcia na mesiac apríl: Všetky druhy pletív a stĺpikov: Stĺpik poplastovaný 200cm/38 - 6,99 €/ks Stĺpik polastovaný 230 cm /38 - 8,99 €/ks Stĺpik pozinkovaný 200 cm /38 - 4,99 €/ks Vzpera poplastovaná 200 cm /38 - 8,60 € /ks Vzpera pozinkovaná 200 cm /38 - 6,50 € /ks Pletivo poplastované: 100 cm /25 bm - 33,75 € 125 cm /25 bm - 41,25 € 150 cm /25 bm - 52,50 € 160 cm /25 bm - 55,00 € 180 cm /25 bm - 60,00 € 200 cm /25 bm - 67,50 € TeRMo-stavebná chémia s.r.o., železničný riadok 7283/23a, levoča Veľkoobchod, maloobchod u nás nakúpite najlacnejšie

Ponúkame Vám najlacnejšiu stavebnú chémiu v levoči. Náradie pre maliarov a murárov, PE vrecká, ochranné pomôcky Tekafiks HT 300 ml montážne lepidlo s okamžitou priľnavosťou na každý povrch Tekapur pištoľové 800 ml lepidlo na stavanie stenných priečok a na lepenie stavebných materiálov Tekapur pištoľová 800 ml pur pena na lepenie izolačných dosiek a ďalšia stavebná chémia za výhodné ceny, pre firmy zľava Tiež ponúkame PeNeTRácIu, Pvac disperziu pre stavebníctvo SIGa PRo BD-20/ 1kg cena od 2,98 euR s DPH SIGA PRO Adhézni mostik 1,5kg cena od 6,47 EUR s DPH SIGA PRO SAD-2802/1L,Penetračný náter cena od 2,03 EUR s DPH SIGA Hĺbková penetrácia 1L cena od 3,22 EUR s DPH Hydroizolačný tesniaci pás 120mmx10 m cena od 15,00 EUR s DPH SIGA PRO Tekutá jednozložková hydroizolácia 4kg cena od 16,52 EUR s DPH SIGA PRO Tekutá lepenka 8kg/dvojzložková cena od 20,28 EUR s DPH Tekamal HIDROIZOL S 5kg,elastická hydroizolácia cena od 7,80 EUR s DPH Cementol Delta EXTRA 3 kg, plastifikátor cena od 5,17 EUR s DPH otváracia doba:

Pondelok Utorok Streda Štvrtok Piatok

Kontakt: mob. 0903/628 617, 0908/313 401 tel./fax: 053/429 96 92 e-mail: [email protected]

LIM 4/2014

7.45 – 15.00 7.45 – 15.00 7.45 – 15.00 7.45 – 15.00 7.45 – 15.00

17

LIM

Inzercia

SoláRIuM eVa TuReKoVá Námestie Majstra Pavla 29

Príďte sa opáliť do turbo solária a získate krásne opálenú pokožku. V apríli 10% zľava na permanentky do solária 100 min. permanentka 33 eur -10%=29,80 eur 80 min. permanentka 26,50 eur-10%=23,90 eur 60 min. permanentka 19,90 eur-10%=17,90 eur 1 Opaľovacia minúta 0,39 eur V ponuke taktiež kvalitné opaľovacie krémy značky AUSTRALIAN GOLD Otváracie hodiny: pondelok - piatok 09.30 - 18.00 hod. Objednávky na tel. čísle 0907/215 388

Prinášame Vám revolučné rtiešenie v starostlivosti o rednúce vlasy značky NIoXIN.

vlasy sú hustejšie, priemer vlasového vlákna je viditeľne väčší.

DIaBooST

ul. G. Hermana 8, levoča

Tel.: 053/451 42 92

18

Veľkonočné košíky už od 12,- €

Veľkonočné sladké kytičky od 13,- €

Darčekové koše na každú príležitosť, kytičky z cukríkov, lízaniek, čokolád,... Objednávky na tel. čísle: 0948 030 545 alebo cez e-mail: [email protected]

LIM

4/2014

LIM

Inzercia

leKáReň u HaDa - PaRTNeR PRe VáS Dlhoročná kvalitná práca bola ocenená praktickými krokmi zo strany výrobcu a distribúcie. Cez program “ Partner “ Vám poskytujeme až 50 % zľavu z doplatkov za lieky. Zoznam poskytnutých zliav je v lekárni U Hada. Lekáreň v oddelení zdravotníckych pomôcok a doplnkov výživy rozširuje svoj sortiment o produkty liečebnej výživy. Otvárame tu súčasne konzultačné miesto na tému liečebnej výživy, prírodných výživových doplnkov a zdravého životného štýlu. Tešíme sa na Vašu návštevu !

kolektív lekárne U Hada

Predĺžili sma prevádzkovú dobu v piatok a v sobotu až do polnoci. Pizzéria Mama Mia Tel.: 053/451 2020 Mobil: 0911 235 134 Tešíme sa na Vás.

Pôžička pre zamestnaných, dôchodcov aj SZČo až do 150 000 € aj bez príjmu!!! Volajte na 0917668003 Stačí prezvoniť! PoZoR, aKcIa: - BeZ PoTVRDeNIa o PRíJMe!!!

– diagnostika vozidiel, rýchloservis – opravy vozidiel (olej, brzdy, tlmiče, ložiská a i.) – predaj a certifikovaná montáž ťažných zariadení – poradenská činnosť Kežmarská cesta 64, Levoča J. Rusnačik, tel. č.: 0903 603 429, [email protected]

Košická 3, 054 01 Levoča Tel.: 053 4511653 www.systemhouse.sk e-mail: [email protected]

– predaj a nákup vozidiel – predaj náhradných dielov a pneumatík

( cena platí do vypredania zásob, alebo zmeny akciového tovaru )

od roku 1998

Rýchlejší internet od 9,90 € mesačne viac informácií v predajni na Košickej ulici č.3 v Levoči

LIM 4/2014

19

LIM

Inzercia

ZĽAVY až do výšky

35

%

Akcia platí do 30.4.2014

Spišská Nová Ves

Gorkého 5 (oproti ČS SHELL) 053/4299 168, 0917 524 137, 0902 950 732, 0907 976 102

Kombinovaná spotreba a emisie CO2 automobilu Fabia: 4,2 – 5,9 l/100 km, 109 – 139 g/km. Ilustračné foto.

Škoda Fabia EXTRA s extra bohatou výbavou len za 8 990 € Za extra výhodnú cenu tak môžete mať auto s klimatizáciou, elektricky ovládanými prednými oknami, hmlovými svetlometmi, palubným počítačom, 15-palcovými diskmi a s ďalšou extra výbavou. Okrem toho získate bezplatne extra predĺženú záruku na štyri roky. Ak vám viac vyhovuje Combi, dáme vám naň bonus 300 €. A pri financovaní na pätiny vám na nové auto stačí len 1 798 €. www.skoda-auto.sk Váš autorizovaný predajca vozidiel ŠKODA:

AUTOSALÓN ŠKODA Duklianska 55 052 01 Spišská Nová Ves (smer Smižany)

phone: +421 53 442 52 53 | gsm: +421 903 645 111, Servis: +451 53 442 58 30 e-mail: [email protected] internet: www.autoves.sk

20

LIM

4/2014