Levering van een huis aan huis Door Ernst Pels

Tweede jaargang *april 2012

Met plezier verzorgden wij de:

Levering van een huis aan huis Door Ernst Pels

Lezers die vaak in een buitengebied van Frankrijk verblijven, weten dat het spontane kopje koffie over de heg niet zo normaal is als in Nederland. Men woont op afstand en houdt eerst, uiterst beleefd, ook afstand, maar toch... Omdat wij helemaal geen buren hebben, vonden wij het aardig om een bouwpakket van een chaletje te kopen en zo eens wat mensen te ontvangen. Na veel zoeken kwamen we toch terecht in Nederland. 'De afstand was geen probleem,' beweerde de verkoper uit Nunspeet. 'Wij bezorgen het als bouwpakket met plezier, zelfs op de noordpool.' Mijn opmerking over de smalle wegen verdween in de woordenstroom van de enthousiaste verkoper. Een maand later wachtte ik in het laatste dorp van de bewoonde wereld op het transport. Ik zou de vrachtwagen de weg wijzen naar het einde van de wereld, ons huis. Plotseling voelde ik de grond licht trillen. In de duisternis verschenen twee indringende lichtbundels. Door de verregende ramen zag ik een enorme vrachtwagen van 18 m lengte met kooiaap. Via een kruipende tocht door steeds smaller wordende wegen stopten we een kilometer voor ons huis. De chauffeur kwam lijkwit uit zijn auto en belde zijn baas. 'De wegen zijn hier smaller dan bij ons de fietspaden, ik weet niet hoe dit afloopt,' mopperde hij. Na koffie en soep was hij weer gekalmeerd en het chalet werd in delen per kooiaap vervoerd. Het was inmiddels midden in de nacht, toen de chauffeur zijn vrachtwagen probeerde te keren in een bospad. Tot mijn grote schrik boorde het gevaarte zich vast in de modder van een bospad. Voor het gewicht werd de kooiaap eraf gehaald. Pech, die kwam ook vast te zitten. De arme chauffeur wist het niet meer. Er zat niets anders op dan enkele boeren uit een verder gelegen gehucht uit bed te bellen. Na een half uur verscheen in de regen een hele groep tractoren. Wat is Frankrijk toch een mooi land. Fransen houden afstand, wonen op afstand, maar zijn altijd vlak bij je. Ze hebben de vrachtwagen losgetrokken en begeleid tot het begin van de bewoonde wereld....

Columns: Yvonne vd Burg Tysha Coenegracht Sonja Dieperink Eric Osnabrugge

Redactionele medewerking: Anique van de Put Kees van Oosterhout Riet van Oosterhout Aad Degenkamp

Eindredacteur: Sytze Dam: (Auberge de Forges)

Hoofdredacteur: Ernst Pels: (gîte Lachaud)

Vervolg ouder worden in FRANKRIJK Bouwbedrijf en initiatiefnemer 'Mischa' werkt geruisloos door aan zijn grote droom, een complex van woningen voor ouderen uit Nederland en België met recreatieen servicemogelijkheid. De eerste tekeningen heeft hij echter afgekeurd en wacht nu op een betere versie. Mischa wil dat de woningen rolstoelgeschikt zijn en de deuren breder worden om eventueel het gebruik van een rollator makkelijker te maken. Ouderen moeten daar comfortabel kunnen wonen en genieten. Ook geschikte toiletten vindt Mischa belangrijk. Onze redactie heeft er nog steeds een goed gevoel bij, dus wij houden u op de hoogte zodra er meer nieuws is. Vraag: Het staat in de wei en het morst Antwoord: Een knoei

Belastingdienst teruggave Zvw-bijdragen gepensionneerden. Lees alles over de resultaten van de ombudsman en klik op: http://www.nationaleombudsmannieuws.nl/nieuws/2012/belastingdienst-geeft-pensionados-zvw-bijdragen

2

Oosterse wijsheid in Frankrijk

KORTE BERICHTEN en Tips Nederlandse belasting en rente

In 2006 waagden Caroline en Charles de stap naar een ander leven. Zij vertrokken naar Frankrijk om daar een gîte en BB te starten. Nu bleef het daar niet bij, want Charles wilde zijn kennis en kwaliteiten in de acupunctuur ook in Frankrijk toepassen. Stress is een veel voorkomende oorzaak van gezondheidsproblemen bij gasten uit het dichtbevolkte en drukke Nederland en België. Te veel kippen in een te klein hok gaan elkaar pikken. Charles komt uit de USA, maar spreekt goed Nederlands. Hij heeft nu zijn praktijk aan huis, waar u voor Acupunctuur, Zen-Shiatsu en Tai-Chi Chuanlessen terecht kunt. Vaak is dat een oplossing voor klachten. Deze Chinese geneeskunde is op bepaalde gebieden al eeuwen doeltreffend gebleken en kent unieke mogelijkheden om mensen te helpen. Lichaam en geest kunnen in harmonie worden gebracht door acupunctuur. Charles biedt de mogelijkheid om gasten daarmee te helpen. Het is de moeite waard om hun site eens te bezoeken voor meer informatie. E-mail: [email protected] 05 62 65 74 88 www.charlesaronson.com.

Veel Nederlanders in Frankrijk blij met hulp van Richard Uit de vele positieve reacties van onze lezers bleek zijn initiatief een schot in de roos. Computerproblemen

werden per Internet met veel enthousiasme van leverancier naar klant via internet opgelost. Onze redactie keek met verbazing naar de bewegende signalen op het scherm bij het oplossen van een probleem en hoe het werd hersteld. Wij geven zijn site graag nog een keer aan u door. www.ebbersict.nl

Trap er niet in! Verwijder dergelijke berichten. Uw bestelling referentie is 6173. U hebt deze in alle correspondentie. Dit ontvangstbewijs is geen bewijs van aankoop. We sturen een papieren factuur per post naar uw factuuradres. Je hebt ervoor gekozen om te betalen met een creditcard. Uw kaart wordt in rekening gebracht voor het bedrag van 705,00 USD en "Puremobile Inc" zal naast de heffing op uw afschrift verschijnen. Uw aankoop informatie verschijnt onder in het bestand.

De Franse belasting controleert inkomsten door rente uit spaargeld bij inwoners uit andere landen. Banken in Nederland en België werken daar aan mee. Indien men belastingplichtig is in Frankrijk, dient men dit op te geven.

Nieuwe boete Vorige maand is een nieuwe boete in Frankrijk ingevoerd voor navigatieapparatuur die de locatie van camera’s toont en de snelheid meten. Zelfs als de navigatie uit is, bedraagt de boete 1500 euro.

Rijden met Nederlands/Belgisch kenteken in Frankrijk U woont in Frankrijk en u rijdt nog met een Nederlands kenteken. Dat is officieel niet toegestaan, maar er wordt niet gecontroleerd. Toch is het niet verstandig: uw verzekering kan problemen geven en u blijft die dure wegenbelasting betalen. Invoeren U kunt uw auto invoeren door deze in Nederland af te melden en in Frankrijk aan te melden. De administratieve afhandeling is flink vereenvoudigd. Op internet vindt u de procedures en papieren (google ‘auto invoeren frankrijk’). Een tijdelijk wit kenteken is alleen nodig als u met de auto uit Nederland reist. In Frankrijk moet uw auto gekeurd worden. Daarna vraagt u de nieuwe carte grise aan bij de préfecture. Zorg voor een compleet dossier (uitvoerpapieren, kenteken, bewijs van uw adres in Frankrijk, zoals EDF-rekening)! Met de carte grise kunt u bij de garage de kentekenplaten kopen. Lidstaten van de EU zijn verplicht zijn om de registratie van voertuigen van elkaar over te nemen. Een homologatieverklaring is niet meer nodig. Ingewikkeld? Eric Osnabrugge heeft van dit soort zaken zijn werk gemaakt. Mail naar eric.osnabrugge@sfr.

Vraag: Het zit op het dak en maakt muziek. Antwoord: Een dakkapel. Vraag: Welk dier bestaat voor 3/4 uit wol? Antwoord: Een wolf.

3

OP ZIJN FRANS Au marché Fred van der Wal Negatieve ervaring als energie voor positieve expressie Fred is het levende bewijs dat onbegrip in een koude omgeving de basis kan zijn voor creatief denken. Drempels in zijn leven maakten hem tot een gevoelsmens, die in zijn humoristisch werk de diepzinnigheid verbergt.

Fred en zijn werk bewijzen weer het volgende: Kunstenaars zijn gevoelsmensen en die botsen soms tegen muren van onbegrip. Conflicten door de eigenzinnigheid van dat gevoel zijn hiervan vaak het gevolg. Fred van der Wal is een toonaangevend potloodtekenaar en exposeerde meer dan 250 keer in Nederland. Het surrealisme verbergt niets als je er goed naar kijkt. Wij zien een verhaal in een verhaal. Kijkt u zelf naar zijn werk om te oordelen. Fred ontwikkelde zich tot een van de grondleggers van het vervaardigen van collages met verschillende technieken. Bijvoorbeeld olieverf, tekening als grafiek en liquitex. Lees meer over Fred en andere kunstenaars op: http:www.art-en-france.nl

Een Nederlander zit na aankoop van een huis in Frankrijk bij de notaris. Na het ondertekenen van de acte feliciteert de notaris hem en zegt: "U bent zeker blij met uw nieuwe huis, wij zijn nu immers buren!" "Leuk", zegt de Nederlander, "want mijn huis is nu meer waard dan het uwe!" De notaris vraagt verbaasd: "Hoezo? Wij hebben hetzelfde huis, zelfde bouwjaar, kavel en beiden een prachtig zwembad. Waarom zou uw huis nu meer waard zijn dan de mijne?" "Simpel," antwoordt de Nederlander, "ik woon naast een notaris en u naast een Nederlander!!!"

Bonjour à toutes et à tous. Het marktseizoen is weer begonnen. We gaan weer naar de markt. Nee, nu niet voor de lage prijs, zoals in Nederland. Fransen gaan naar de markt voor de betere lokale producten en dat mag soms best iets meer kosten. Maar dat had u vast al gemerkt. Enfin, we gaan weer naar de markt: au marché. Leuk, maar… het is geen zelfbediening. U moet alles zelf in uw beste Frans bestellen. U begint natuurlijk heel beleefd met Bonjour monsieur of Bonjour madame. En u blijft heel beleefd, dus u zegt bij het bestellen: Je voudrais. Als u zou zeggen: Je veux, dan klinkt dat alsof je in het Nederlands zegt: ik mot aardappelen (en gauw een beetje!). Je voudrais betekent letterlijk: ik zou graag willen. Je voudrais une salade, un chou-fleur. Van veel groenten bestelt u meer dan één stuk, je vraagt niet om une pomme de terre. Van aardappelen bestel je er meer. In het Nederlands gebruik je geen lidwoord: aardappelen graag. In het Frans wel, u vraagt om des pommes de terre, des oranges.* U geeft hier geen hoeveelheid op dus hoeveel u krijgt is nog even afwachten. Daarom noemt u waarschijnlijk een hoeveelheid bij uw bestelling, een kilo appels, een pond uien, een beetje vlees, een handje bonen. Dit wordt dan gevolgd door het woordje de: un kilo de pommes, un livre d’oignons (de e valt hier weg), un peu de viande, une poignée de haricots. U wilt helemaal geen bonen? OK, pas de haricots, merci. Hier ook de, want geen bonen is eveneens een hoeveelheid. Uitzondering: als u slechts enkele aardbeien wilt, dan vraagt u quelques fraises, zonder de of des. Het is maar een beetje dus waarom er meer woorden aan vuil maken… 'Avec ceci,' vraagt de marktkoopman, le marchand. 'Nee, nee, niet nog iets, ça sera tout, merci.' En tja, dan moet u betalen. Tiennegen viertwintigtiennegen. Pardon?? *( U spreekt des uit als dè, zoals in deksel, de s spreekt u uit als een z als deze wordt gevolgd door een klinker). Meer weten? Zoek in uw lesboek bij (delend) lidwoord.

Eric OSNABRUGGE [email protected] Ook voor vertalingen, Franse les, communicatie adviezen, ondersteuning bij brieven en bezoek aan instanties.

4

Het Franse chanson Via Ernst Pels

Deze expressieve zangvorm was al voor de 16e eeuw geliefd. Toonaangevend componisten van chansons waren Claudin de Sermisy (1490-1562) en Clément Janequin (ca 1485 -1560). Rondtrekkende troubadours zongen verhalen over de liefde of drank. Vaak begeleidden zij zich daarbij op een luit. Soms zongen zij over verliefdheid tegen betaling. Hun opdrachtgever wilde zijn liefde zo kenbaar maken. In Parijs kreeg het chanson een eigen leven. Met duidelijke italiaanse invloeden werd de tekst vertolkt in de hoge tonen. In tegenstelling tot de klassieke muziekvormen werd de tekst van het chanson bepaald door de sfeer en harmonie en niet omgekeerd. De emotie zit in de tekst die sterk vertellend was en nu nog is. In de moderne pop en jazz zien we vaak hetzelfde weer terug.

EDF wil klantvriendelijker worden. De elektriciteitsmaatschappij EDF wil een beter contact met haar klanten en heeft daarvoor twee sites geopend. Verder moeten medewerkers daarvan leren hoe de service en organisatie te verbeteren. Men hoopt daarmee de klachten terug te dringen. Ook zullen de facturen eenvoudiger worden. In de tarieven zal men dit niet merken, want ondanks de prijsstijging van vorig jaar is het tarief in Frankrijk de laagste in Europa. Meer info www.infofrankrijk.com

BV ‘GOD’

Door Sytze Dam

Recept ALIGOT Aveyron, Cantal, Lozère, Midi Pyrenees Ingrediënten: 4 t knoflook, 500 gr aardappelen, 200 g crème fraiche, 300 gr emmentaler of mix met boerenkaas en gruyère, 50 gr. boter, zout of bouillonblokjes.

Bereidingswijze Schil de aardappelen en kook ze in water met groentebouillonblokjes gaar. De mooiste puree krijg je vervolgens met een ouderwetse (ze zijn weer te koop) pureeknijper. Voeg in een pan met dikke bodem op een zacht vuurtje aan de puree de boter en de uitgeperste knoflook toe. Voeg beetje bij beetje de kaas toe en roer de massa steeds goed door met een spatel. Voeg de crème fraîche toe en blijf de massa roeren gedurende vijftien minuten op een zeer laag vuur. Trek met de spatel af en toe een deel van de massa omhoog, tot het geheel een zijdeachtige glans krijgt.

Serveertips Lekker met gebakken biefstuk of kabeljauw met gekookte worteltjes.

Vraag: Antwoord:

Een woord van twaalf letters zonder klinkers Zandweggetje

(aangeboden door www.aubergedeforges.com )

5

De juiste prijs

Nederlands leren in Frankrijk

Door Tysha Coenegracht

“En nu ga ik naar de Jumbo!”. Zo kwam mama afgelopen week binnenvallen. Haar collega’s hadden haar erop gewezen dat de voedingsprijzen in Nederland een stuk lager liggen dan in België. Net over de Nederlandse grens, in Maastricht, vind je goedkope supermarktketens als Jumbo, Albert Heijn en C1000. Deze ketens bieden dezelfde producten aan als ketens in België zoals Carrefour, Delhaize, Spar en het goedkopere Colruyt. Enkel hun prijskaartje verschilt grondig. Gemiddeld zijn ze in ons land 10% duurder dan in Nederland. Een studie van de FOD Economie in België leert dat de merkproducten van voeding in Frankrijk 8,6% goedkoper zijn en in Nederland zelfs 12,5%! Wanneer je het winkelkarretje vollaadt met voeding en andere producten (zoals wasmiddelen, etc.) dan leert diezelfde studie ons dat je er in Frankrijk 7% minder voor betaalt en in Nederland zelfs 10,4%. Dit betekent toch wel dat de voedselprijzen in België kunstmatig hoog gehouden worden. Daar bestaan verschillende redenen voor. In België mag een supermarkt niet met verlies verkopen, dus onder de aankoopprijs. In de buurlanden is dat niet zo’n probleem. Ook de hoge loonkosten in België vormen een reden voor de prijsverschillen. De kostprijs van een uurloon ligt gemiddeld 1/5de hoger dan in Nederland en Frankrijk. Een reden die zeker ook meespeelt is het hogere BTW-tarief in België. Niet alleen in de levensmiddelen is er een verschil tussen de buurlanden. Belgische gezinnen krijgen ook een hogere energierekening dan hun buitenlandse buren. Een Belgisch gezin met twee kinderen betaalt jaarlijks €756 aan elektriciteit en €1398 aan gas volgens de energiewaakhond Creg. In vergelijking met Frankrijk en Nederland, betaalt de gemiddelde Belg 8% meer voor gas en voor elektriciteit zelfs 27%. Ook hier speelt de BTW een grote rol. In Frankrijk wordt 7% op energie berekend en in België maar liefst 21%! Je zou voor minder naar Frankrijk verhuizen… Uitgebreide info over diverse onderwerpen op www.nederlanders.fr www.info.frankrijk.com www.francofiel.nl Internationaal alarmnummer 112 Algemeen politie: 17 Algemeen brand: 18 Algemeen ambulance: 15

Foto 'De Gouden Klomp' Côte d'Azur

Er komen steeds meer mogelijkheden om Frans sprekende kinderen les te geven in de Nederlandse taal en cultuur in Frankrijk. Volgende keer meer hierover. De Regio Bordeaux: De Zuidwester. Lessen voor kinderen en volwassenen in het Nederlands Cultuurcentrum.

www.zuidwester.fr De regio Côte d’Azur: De Gouden Klomp Lessen Nederlandse taal en cultuur te volgen voor kinderen in de leeftijd van 3 t/m 14 jaar.

www.degoudenklomp.fr De regio Montpellier: De Watertoren Lessen voor kinderen van 4 tot 14 jaar

www.de watertoren.info De regio Parijs en meer: NOB Klik voor meer en actuele informatie en de regio Parijs op: www.stichtingnob.nl/scholenzoeker

De regio Toulouse: Daar zijn plannen om een Nederlandse school op te richten. Neem bij belangstelling contact op en met Froukje Walther, [email protected].

De regio Avignon Er is ook overleg over het oprichten van een school met onderwijs in de Nederlandse taal.

[email protected]. (www.infofrankrijk.com)

Nederlands diploma in Frankrijk Niet iedere werkgever accepteert zonder meer een kopie van een Nederlands diploma. Medische diploma's zijn wel Europees erkend. Men beweert dat voor andere beroepen het nodig is om door het ministerie van onderwijs een diplomawaardering te laten uitvoeren. Eventueel is nog een legalisatie nodig door het Ministerie van Buitenlandse Zaken Kijk bij een HBO of universitair diploma ook eens op www.nuffic.nl/international-students. De Nederlandse ambassade in Parijs kan u adviseren en helpen bij een verklaringen (équivalence) www.amb-pays-bas.fr www.ib-groep.nl/particulieren/default.asp

6

Multitasken

Zonneallergie

Door Yvonne van der Burg uit Nederland

Door Sonja Dieperink

Heerlijk, de dagen zijn weer veel langer, waardoor je ook in de avonduurtjes nog lekker bezig kunt zijn. Iedere dag start ik om kwart voor zeven. Begint de dag zonnig, nou dan heb ik er zin in hoor. Op zo’n ochtend spring ik dan in mijn kleren, smeer al aankledend mijn boterham, trek volle zakken uit de pedaalemmer die ik meteen mee neem richting container en nog veters strikkend op het bospad wandel ik een rondje met de honden. Bij thuiskomst zet ik de koffiemachine aan, start de computer op en voer de beesten. Luister de voice-mail af en lees ondertussen de e-mailberichten. Het is het dan al acht uur. Ik mag wel eens opschieten want ik heb nog een volle agenda. Die werk ik volgens schema af en tussendoor beantwoord ik telefoontjes en email. Druk, druk en met alles tegelijk bezig. Geweldig toch? Helemaal in deze tijdgeest. Multitasken wordt het ook wel genoemd: wat zoveel betekent als 'veel taken tegelijk uitvoeren.' Ik zal niet beweren dat het door vrouwen is uitgevonden, maar dat wij er veel beter in zijn dan mannen is zeker. En het is de enige manier om alles te kunnen uitvoeren wat op het dagprogramma staat. Nu is er onderzoek naar gedaan en wat blijkt: multitasken is een slordige manier van werken. Niets van “wat knap dat je dat allemaal kan op een dag”, maar “doe maar eens een ding goed”. Nou lekker dan, doe je zo je best om het allemaal klaar te krijgen en nu blijkt dat je niets 100% doet. En je maakt ook nog eens een grote kans om overwerkt te raken. In 1935 is dit al aangetoond door de Amerikaanse psycholoog John Ridley Stroop. Vanaf nu ga ik dus nog maar een ding tegelijk doen, zoals een stukje schrijven. Heb me de hele dag hierop toegelegd en verder niets anders gedaan. Vind u het er nou echt beter door geworden?

Zit een meisje in de trein tegenover een priester. De priester heeft honger, dus pakt hij zijn lunchbox en begint na het bidden te eten. Het meisje heeft ook honger gekregen dus ze pakt haar brood en begint gelijk te eten, zonder te bidden! Kijkt de pastoor haar verbaasd aan, en zegt: "Hebbe gij geen geleuf?" Zegt dat meisje: "Oh nee?! Moet je 'm eens zien dan?"

Na een lange winter is er niets fijner dan genieten van de eerste zonnestralen. De warme wintertrui wordt weer verruild voor een zomers topje of de mouwen worden even flink opgestroopt. Helaas is voor een groot aantal bewoners van Frankrijk of vakantiegangers de zon een minder fijne belevenis. Zonneallergie Zonneallergie doet zich veelal voor het eerst voor in de jong volwassen leeftijdsfase en bij mensen met een lichte huidskleur. Het is een abnormale reactie op “normale” blootstelling aan de zon. De huid reageert allergisch op de UV-straling in het zonlicht. Na een dag of een aantal dagen blootgesteld te zijn aan UVstraling ontstaan een jeukende uitslag, kleine rode/gele bultjes, vochtblaasjes of een rode, schilferende, droge huid. Er zit op dat moment niet anders op dan de zon te mijden, bij voorkeur binnen te blijven en bij verblijf buitenshuis, de huid te beschermen tegen de zon door middel van bedekkende kleding en het dragen van een zonnehoed. Bedenk dat, ook al zit u in de schaduw, achter glas of is het bewolkt, er toch altijd straling van de zon is. Vooral in hoger gelegen gebieden. Zonneallergie is een jaarlijks terugkerend probleem, vooral wanneer de eerste zon zich aandient. Smeer daarom bij blootstelling aan de zon de huid in met een zonnebrandcrème met bescherming tegen UVA en UVB straling (bijvoorbeeld Vision). Bij al bestaande klachten kan een crème op basis van hydrocortison verlichting bieden tegen de jeuk en ontstekingsreactie van de huid (recept van arts nodig). Ook koelen met water, Lotio Alba smeersel, crème op basis van calendula of mentholbevattende crème`s of poeder kunnen verlichting bieden. Het is zowel in Frankrijk als in Nederland verkrijgbaar. Preventief is Urtizon complex, een homeopathisch middel dat helaas alleen verkrijgbaar is bij apotheek of drogist in Nederland.

7

LEZERS VERTELLEN Welkom in de Vendée 2

Zigeuners in de Auvergne

Nelly en Tony Manuel – Segers

Nicolette en Rob Ingeneeger

Vanaf het moment dat we elkaar kennen hadden we dezelfde gedachten. Wanneer we naar de Vendée in Frankrijk kwamen, kregen we steeds weer dat aangename gevoel dat we hier zeker een nieuw leven konden opbouwen. In het jaar 2005 hebben we dan ook de knoop doorgehakt. Dit kon voor ons wel eens de ideale plaats zijn om te wonen,werken en genieten van het zachte klimaat. Ik, Nelly, ben van België en mijn man 'Tony' is afkomstig uit Engeland. De afstand van hier naar België was ongeveer 850km, dus makkelijk te bereiken. We wilden ook graag niet te ver van de kust zijn. Wij raden een bezoek aan de Vendée aan door het mooie natuurgebied. Ons droomhuis bleek ideaal om kamers met ontbijt en vakantiehuisjes te verhuren. Dit is ons tot nu toe al aardig. Dit is slechts een klein beetje van ons verleden, maar er is nog een heleboel te vertellen,dus blijf ons volgen. Wij houden jullie zeker op de hoogte. www.holidaysinfrance.gb.com

Vertel het ook een ander Door Jacqueline en Paul Metsch

Voor landgenoten houden wij een blog bij. Dagelijkse belevenissen, ervaringen, verbouwingen en foto's worden gedeeld met vaak een kleine groep trouwe lezers. In 2009 zijn we zelf ook verhuisd naar de prachtige Montagne Bourbonnaise. We lezen vele verhalen van bloggende collega-nederfransen. Zo kom je van alles te weten. Een aantal van die blogs heb ik verzameld op een speciale website Kijk eens op http://www.scoop.it/bloggen Wil je jouw blog er ook op hebben? Mail dan even naar [email protected] Uit het sprookjesboek... Vraag: Hoe heet het hitsige zusje van Roodkapje? Antwoord: Afzuigkapje.

Wij wonen 2 jaar in Frankrijk. Samen zijn we 26 keer verhuisd en hebben ook in Afrika en Amerika gewoond. Nicolette is professioneel kunstenares. Zij schildert ImaginairRealischtisch (www.nicis-art.nl). Sinds 10 jaar, waarvan de laatste 2 jaar in Frankrijk, geeft zij schilderles aan beginners tot en met afgestudeerden aan de kunstacademie. De groepen bestaan uit maximaal 6 à 8 personen, waardoor individuele begeleiding gegeven wordt.

Le Relais des Eléphants Colorés In februari 2010 kochten we een vervallen boerderij in de Puy-de-Dôme. Het verbouwen is een hobby van Rob. Gelukkig werkte Nicolette mee met sjouwen, dus op 18 september 2010 werd het atelier door de burgemeester geopend. Mei 2011 kwamen de eerste gasten voor de Chambres d'Hôtes 'Le Relais des Eléphants Colorés' en in juni werd de eerste schilderworkshop gegeven. Dank zij 'onze' uitzending 'Ik Vertrek', was het een geweldig eerste seizoen. Het heet Eléphants omdat Rob de olifant ziet als het symbool voor trouw, wijsheid, liefde en zorgzaamheid. Colorés staat voor de schilderkunst. Geland in de Auvergne Onze kinderen lachen ons uit als we zeggen 'dit is onze laatste verhuizing' We hebben geen spijt van ons zigeunerachtig bestaan. We hebben heel veel meegemaakt en vele bijzondere mensen en culturen leren kennen. De prachtige natuur, ruimte, vriendelijke mensen geeft iedere dag weer een goed gevoel. Zelfs na 2 jaar (goed boven het gemiddelde) hebben we nog geen plannen om weer ergens anders heen te gaan. Sterker, we maken steeds plannen om het hier weer iets mooier te maken. Zie ook www.elephantscolores.eu

8

Handig om te weten, te laten lezen, zelf op stap te gaan of door te vertellen…

Gîtes, campings, restaurants, makelaars, chambre d’hôtes, rénovations, belasting enz. Ain (01) -----------------------------------------------------Maison Le Bonheur * Chambre d’Hôtes & Gîte * Beaupont

www.maisonlebonheur.com

Allier (03) --------------------------------------------------Aire Les Biefs * Chambre et Table d'Hôtes & Gîte * Les Biefs

www.lesbiefs.eu

Ambiance de Vacances/Chambres d'Hôtes/Gîtes/Mini-camping

http://www.ambiancedevacances.eu

Aannemersbedrijf

www.aannemer-allier.com

Ardennes (08) Franse koophuizen.

www.fransekoophuizen.nl

Ariège (09) -------------------------------------------------Mi-René * Table d'Hôtes en Gîte * Lagarde

www.sibra-bb.com

Alpes-Maritieme (06) -----------------------------------Vakantie in Antibes * Antibes Villa Cedria * Chambre d’Hôtes * La Colle-sur-Loup

http://www.vakantie-antibes.nl www.villacedria.com / www.villacedria.nl

Aude (11) ---------------------------------------------------Château de Camurac * Camurac

www.chateaudecamurac.com

Corrèze (19) ------------------------------------------------Gîte Lachaud * Auriac in de Xaintrie Vakantiehuis Frankrijk * Saint Privat Maison Rouge * Chambre-d'Hôtes Gîte La Pagésie * Sexles Camping Moto * Pardoux la Croisille Bastide de Goules * Chambre d'Hôtes *Goulles Gîte De Plus Belles * Perpezac-le-Blanc Peru * Gîtes, Minicamping * Pebru Domaine Le Mialaret * Camping, Park, Hotel * Neuvic Maison Lingg * Gleny/Servieres-le-Chateau Gîtes Ajour * ook paardrijden * Bassignac-Le-Haut Gîtes * La Chapelle Salamard La Jaurie * Camping, Gîte, Chambre d’Hôtes Domaine de Leyvinie * Gîtes, Table d'Hôtes Maison Agteres * Baniars Fotografie-vakantie * Goulles La Maison du Pecheur (ook kleine groepen) Belle Lumière * Chambre d’Hôtes * Seilhac Le Feydel * 2 gîtes * Palisse Maison Chabrat * Chambre d’Hôtes * Liginiac Domaine du Sable * Chambre d’Hôtes * Saint Julien aux Bois Gîtes/meubelmakerij/timmerwerkplaats Maisons d'Ademique 2 maisons * Saint Privat Safaritenten met alle comfort op kleine camping Nelleke Smit * Schilderijen en cursussen * Albussac Meubelmakerij/timmerwerkplaats * St. Solve Pitch et Putt l’Echaravel * Saint Chamant Revolution Esthetiek * Brive Scierie Mobile Xantrie * Leyge/Saint Privat Mischa * Renovatie en verbouwing * Argentat Architect (Nederlands sprekend) * Espagnac Auberge de Forgès * Forgès

www.vakantiehuisje-frankrijk.com www.vakantiehuis-stprivat.nl www.chambre-dhote-correze.nl www.lapagesie.nl www.st-pardoux.tk www.bastidedegoulles.fr www.deplusbelles.com www.pebru.nl www.lemialaret.com www.gitedordogne.nl www.gitesvaujour.com www.giteslacolline.com www.lajaurie.com www.leyvinie.org www.agteres.nl/zomerhuisjes www.digitalefotografievakantie.nl www.lamaisondupecheur.nl www.belle-lumiere.com www.lefeydel.com www.maisonchabrat.com www.domainedusable.com www.giteslacolline.com www.soldelannee.nl www.laborielodge.nl www.nellekesmit.com www.salamard.fr www.pitchputt-naturellement.com www.revolution-esthetique.fr www.scieriemobilexaintrie.com tel. 06 21 29 45 83 / 05 55 28 68 07 www.Architecture-SurMesure.com www.aubergedeforges.com

Cantal (15) -------------------------------------------------Le Clou * Chambre d'Hôtes, gites, petit camping

www.leclou-france.com

9

Creuse (23) ------------------------------------------------Veï Lou Quéri - Chambre et Table d’Hôtes * Moutier-Malcard Veï Lou Quéry - Wandelen in de Creuze Les Filloux * Chambre d’Hôtes, Minicamping La Clochette * Chambre d’Hôtes * Sommant

www.veilouqueri.com www.wandelen-in-frankrijk.net www.lesfilloux.nl www.laclochette.nl

Doubs (25) -------------------------------------------------Auberge Chez Soi * Ougney La Roche

www.chez-soi-france.com

Dordogne (24) --------------------------------------------Les Tilleils * Chambre et Table d’Hôtes * Plazac Le Pavillon de St. Agnan * Hautefort La Côte Yvonne * Biras Rastaillou * Gîtes, Table d'Hôtes, Camping * Salles de Caduin

www.lestilleuls.nl www.lepavillondestagnan.com www.biras24.eu www.rastaillou.com

Drôme (26) ------------------------------------------------Le Sareymond * Bed & Breakfast * Treschenu-Creyers Ferme de Pauroux * Chambre d'Hôtes, Gîte * Mornans

www.lesareymond.com www.pauroux.com

Gard (30) ---------------------------------------------------Mas d’Oleandre * Chambre et Table d’Hôtes * St. Médiers Saffraan * Vakantiehuis * Saint Laurant des Arbres

www.masoleandre.com. www.safrana.eu

Gers (32) Domaine Armamande Gîte en Chambre d'hotes

www.domaineamarmande.fr

Hautes Alpes (05)-----------------------------------------Chalet Douce * RhôneAlpen * Le Verney *

www.chaletlacdouce.com

Hautes Garonnes (31) Pyrénées Passions – Gîtes de Charmes & Caractère

www.pyrenees-passions.com

Haute Loire (43) ------------------------------------------Le Marconnès * Camping, Hotel, Restaurant * Barges

www.lemarconnes.com

Hautes Pyrénées (65) -----------------------------------Auberge de l'Ouzoum * Arbeost Vakantiehuisje-Zuid-Frankrijk * Cambieure Maison La Carrère * Gîte, Chambre en Table d’hôtel * Bordes

www.pyrenees-hebergement.fr www.vakantiehuisje-zuid-frankrijk.com www.maisonlacarrere.be

Haute Marne (52) ----------------------------------------Chateau Le Bocage * Chambre d’Hôtes * Savigny

www.lebocage.nl

Haute-Saône (70) ----------------------------------------La Tourelle * Chambre et Table d’Hotes, Gîtes, Camping

www.colombotte.nl

Haute-Savoie (74) ----------------------------------------Gîte La Chouette * Gîte, Chambre d’Hôtes * Plateau d'Assy

www.gitelachouette.com

Haute-Vienne (87) ---------------------------------------Château Bellegarde Les Fleurs * Châteauneuf-la-Forêt Bazar, Salon de Thé Ziboinboin * Châteauneuf-la-Forêt

www.bellegarde.info www.ziboinboin.com

Isère (38) ---------------------------------------------------Chalet Lac Douce * Chalet * Le Verney

www.chaletlacdouce.com

Jura (39) ----------------------------------------------------Résidence Bhukti Mukti * Gîte, Chambre d’Hôtes

www.vacances-en-jura.com

Lot (46) ------------------------------------------------------Petit Lartel * Gîte * Masquières l’Étoile Dore * 10 Chalets * Dore l'Église Domaine La Cabane * Gîtes, Chambre d’Hôtes * Dégagnac

www.lartel.nl www.letoiledore.com www.lacabane.com

Lot-et-Garonne (47) -------------------------------------Le Bourdiel * Chambre et Table d’Hotes * Engayrac Gîtes Manderre * Gîtes

www.lebourdiel.fr www.mandarre.be

Lozere (48) Naturistencamping 'La Combe de Ferièrre'

www.la-combe.com

10

Maine-et-Loire (49) Appartement in Château de La Roche Hue

06.85.10.90.15

Manche (50) -----------------------------------------------Chateau Le Val * Chambre d’Hôtes, Appartementen * Brix Ambiance Morvan * Chambre d’Hotes, Gîtes, Camping Honden welkom * St Agnan

www.chateau-le-val-brix.nl www.ambiance-morvan.com www.hondenopvakantie.com

Nièvre (58) -------------------------------------------------Table-Tableau * Cursussen en Workshops * Bazolles

www.workshopsinfrankrijk.info

Eure (27) Normandiemaisons

www.normandiemaisons.com

Puy de Dome (63)-----------------------------------------Le relais de Voissières L'Etoile Dore, Relais des Eléphants Colorés

www.relaisdevoissieres.com www.letoiledore.com www.elephantscolores.eu

Saône et Loire (71)-----------------------------------------gîte Bousal Le Loriot Chambre d'Hôtes Bergerie Fuissé Morvan Rustique gîtes, lodgetenten/koepeltenten Rénovations/Management La Chapelle sous Briancon Jura Bresse Maisons Intermédiaire intern. immobilier

www.boussal.com www.leloriot.com www.bergerie-fuisse.com www.morvanrustique.com 33 (0) 385321103 www.jurabressemaisons.com

Tarn et Garonne (82) --------------------------------------B&B La Bordette

www.labordette.com

Vaucluse (84)-----------------------------------------------Chambre d'Hôtes en Gîte

www.levieuxbounias.com

Vendée (85)-------------------------------------------------gîtes en Chambres d'Hôtes Le Bois Berranger

www.holidaysinfrance.gb.com

Nederland Gorssel B en B Elfuur en pipowagen

www.elfuurgorssel.nl

Duitsland Sauerland Vakantieverblijf

www.sauerland-winterberg.nl

Meer interessante sites Computerproblemen worden via internet bij u opgelost www.ebbersict.nl Haring en viswinkel in de Dordogne www.le-pescadou.fr Bemiddeling/aankoop/verkoop door heel Frankrijk www.fransekoophuizen.nl Intermédiaire/ immobilier Aankoopkeuringen in heel Fr. www.jurabressemaisons.com Rondje Frankrijk Diverse chambre en table d'Hôtes www.rondjefrankrijk.com www.achimenes.fr Stichting paranormaal adviespunt www.smaakreis.com Voor genieters van een glas wijn www.pronki.com Pronki Online supermarkt. Nederlandse kunstenaars in Frankrijk www.art-en-france.nl www.safarilodgetent.eu Safari-tenten www.steinz-dijkstra.nl Advocaat en notarieel jurist Juridisch en fiscaal kantoor www.heeringassociates.eu www.frankrijkemigratie.nl Belasting verzorging en advies in Frankrijk. mr.Rob van Schijndel www.donkeytours.fr Wandelvakantie www.dj-imba.com Stichting Dj-Imba voor honden www.scoop.it/bloggen Door Nederlanders in Frankrijk Emigreren of tweede huis kopen? Kijk bij Latravia www.latravia.com Wim van Teeffelen ondernemen in Frankrijk www.ondernemen-frankrijk.nl/ www.compromisdevente.info In de natuur gelegen vakantiehuisjes in Europa. www.natuurhuisje.nl Liberté vakantiehuizen Gezondheid/Acupunctuur www.charlesaronson.com.

Advertentiesite voor verhuur en aan en verkoop Registreer je domeinnaam. Breng je website bij ons onder Francevilla vakantiewoningen in de Lot en Dordogne Bemiddeling en verzorging van uw hypotheek in Frankrijk

www.gites.nl www.yourhosting.nl www.francevilla.nl

www.claesfinance.com

Betrouwbare en goed werkende sites voor het adverteren van uw bedrijf: Kleinschalige accommodaties in Frankrijk met een Nederlands sprekende gastvrouw/gastheer. www.vacances-en-france.nl

www.vakantieverblijftehuur.nl

Site met gîtes, chambres d'hôtes, campings, groepsaccommodaties en creatieve cursussen in Frankrijk van Nederlandse particulieren.

http://www.natuurhuisje.nl/vakantiehuizen/frankrijk

Franse hypotheek?

www.claesfinance.com