Komplexní pozemkové úpravy nikoliv reforma

Září 2006

Cena 5,- Kč

Komplexní pozemkové úpravy – nikoliv reforma Když se vysloví „pozemkové úpravy“, většině z nás se vybaví to, co jsme se na učili v dějepise o pozemkových reformách, které znamenaly vyvlastnění a rozdělení velkostatků. V současných pozemkových úpravách nikdo nepřichází o vlastnictví svých výměr, ale má možnost jejich sloučení do větších celků a tím jejich zhodnocení, které je navíc posílené jejich zpřístupněním sítí kvalitnějších polních cest. Historické cesty za dob socialistického zemědělství většinou zmizely nebo již nevyhovují dnešním potřebám. Stejně tak je už dnes nemožné hospodaření na množství uzounkých parcel zaměřených za Marie Terezie a rozesetých po celém katastru. Změny klimatu v posledních letech nás nutí k lepšímu hospodaření s vodou v krajině a v okolí sídel, k předcházení záplavám a rozsáhlým erozím půdy. Všechny tyto závažné a náročné problémy řeší pozemkové úpravy, které financuje

stát. Při nedostatku státních financí na tyto účely mohou Borovany mluvit o štěstí, že náš katastr byl vybrán k jednání o pozemkových úpravách. Město toto velice vítá, protože pozemkové úpravy mohou řešit problémy, které jsme si uvědomili v probíhající tvorbě územního plánu, mohou napomoci řešení plánu krajinotvorných úprav, který si město nechalo zpracovat. Mluvím-li o štěstí pro město a zdejší vlastníky, pak to není jen dárek od státu, ale znamená to pro nás také práci navíc a ode všech ochotu k pochopení smyslu i přínosů úprav a ochotu k dohodě, která je klíčovou podmínkou úspěšnosti pozemkových úprav. A o to všichni stojíme, protože pozemkové úpravy nejsou jenom plánem, ale představují i vybudování společných zařízení (cest, vodohospodářských a krajinotvorných opatření) na náklady státu. Rád bych, aby tuto jedinečnou pří-

ležitost Borovany maximálně využily, protože poslouží všem. Pozemkový úřad, který za stát pozemkové úpravy řídí, píše o nich ve svém informačním materiálu: „Jedním ze základních cílů pozemkových úprav je odstranění nesouladů mezi evidovaným vlastnictvím půdy v katastru nemovitostí a skutečným stavem v terénu a scelení nebo úprava drobných, tvarově nevhodných a nepřístupných parcel podle potřeb jednotlivých vlastníků. Nedílnou součástí návrhu pozemkových úprav je vždy plán společných zařízení, které tvoří cestní síť a systém ekologických, protierozních, hydrologických a krajinotvorných opatření. Dokončené a v terénu realizované pozemkové úpravy tak zajistí zpřístupnění všech pozemků a současně podmínky pro zlepšení životního prostředí, ochranu a zúrodnění půdního fondu a zvýšení ekologické stability krajiny.

Vybudovaná společná zařízení slouží nejen zemědělcům, ale i obcím a jejich obyvatelům i návštěvníkům. Postupně se tak obnovuje obraz českého venkova a jeho krajinný ráz.” Pozemkové úpravy v Borovanech budou odstartovány na setkání všech vlastníků zemědělské půdy, které se uskuteční 25.9. v 17 hodin v kulturním sále. Zde budou seznámeni nejen s obsahem ale i postupem pozemkových úprav. Tam také vlastníci zvolí sbor zástupců, který bude do procesu pozemkových úprav více vtažen a zaměstnán. Nicméně jakýkoliv návrh, který se nějakým způsobem dotkne vlastnictví kohokoliv, bude přímo s ním projednán a uskutečněn jen s jeho souhlasem. Takže se nelze obávat nějakého postupu „o nás bez nás“. Cílem je ve společné shodě upravit krajinu Borovan tak, aby odpovídala našim potřebám a životu v jednadvacátém století. Proto prosím o pochopení a spolupráci všech. PhDr. Stanislav Malík, starosta

Z OBSAHU: u

Vodovod v Borovanech se rozšiřuje ..............str. 4

u

Dvě letošní jubilea borovanské školy .....str. 7

Rostou i ve městě Podle staré pranostiky „moc hub srpnových – moc vánic sněhových“ se můžeme těšit na pořádnou zimu, protože hřiby rostou i v Borovanech. Fotografie byla pořízena u zámecké zdi v Trocnovské ulici, je na ní hřib kovář o velikosti 20 cm a kloboukem 17 cm v průměru. (AS)

2

Informace z mìstského úøadu Vybráno ze zápisů rady města Borovany dne 28.6.2006 Rada města projednala n Záležitosti prodloužení provozovatelské smlouvy na vodohospodářský majetek města a podmínky příští smlouvy s tím, že pověřuje starostu k dalšímu jednání s radou obce Ledenice.

Rada města rozhodla n Zadat stavbu chodníku na návsi v Hluboké u Borovan ZVŠ Stavitelství Třeboň, které ve výběrovém řízení předložilo nejvýhodnější nabídku oslovených firem.

dne 18.7.2006 Rada města vzala na vědomí n Informaci starosty o tom, že Českobudějovické pozemní stavby zhotovily obratem dřevěné náběhy k lávce přes Stropnici. Rada města vyslovuje firmě poděkování za rychlou pomoc. n Informaci o poskytnutí dotace Jihočeským krajem 15 tis. Kč na loutky SDH Borovany v rámci grantu „Loutky všem“. n Návrh souborného stanoviska ke konceptu územního plánu zpracovaný Stavebním úřadem Trhové Sviny s tím, že do příštího jednání RM požaduje přizvat zástupce pořizovatele. n Informaci o ekonomicky výhodnější alternativě topného média (hnědé uhlí) pro CZT. Rada města tuto alternativu zamítla. n Informaci o tom, že fy Marius Pedersen má zájem o koupi cca 1,3 ha pozemku u skládky k vybudování garáží a třídících linek. Rada ukládá zveřejnit záměr prodeje pozemku. n Informaci o tom, že MěÚ připraví aktualizaci seznamu žádosti do DPS v souvislosti se stavbou domu s malometrážními byty v Borovanech. n Informaci MěÚ o zaslání dopisu TJ Calofrig s urgencí o vyklizení, konsolidace a předání bývalé posilovny v národní škole. Rada města rozhodla n Vyhovět žádosti MŠ o navýšení rozpočtu na rekonstrukci sociálních zařízení o 150 tis. Kč s tím, že nebude kompenzováno zvýšením školného. n Objednat 50 ks knih z nakladatelství Herbia „Hrady, zámky, tvrze, které přežily rok 2000“ pro informační centrum. n Pověřit starostu města jednáním o koupi pozemků v proluce ve východní části ulice U Stropnice. n Přispět na setkání rodáků v Trocnově částkou do výše 15 tis. Kč. n Poskytnout příspěvek na opravu fasády rodinného domu čp. 226 částkou 6 tis. Kč po dokončení díla. n Vyplatit mimořádnou odměnu členům finanční komise ve výši

n

n

n

n

n n

n

1.000 Kč za výběr poplatků za stánkový prodej na Borovanské pouti. O využití západního křídla zámku pro zřízení knihovny a ke komerčnímu využití a ukládá starostovi jednat o dodání projektu. Poskytnout úvěr z Fondu rozvoje bydlení ve výši 50.000 Kč na zřízení koupelny v domě čp. 60 Borovany. Prodloužit pronájem zahrady za domem čp. 75 Borovany za nájemné 2,- Kč/m². Pronajmout venkovní plochu v areálu TS města pro parkování dvou automobilů za roční nájemné 3.000,- Kč. Objednat vytýčení hranic lesa pč. 971 PK v kú Vrcov. Souhlasit s odstoupením od smlouvy kupní na ppč. 2921/6 v kú Borovany a zmocňuje starostu k podpisu souhlasného prohlášení. O spolufinancování stavby autobusové čekárny u vlakového nádraží z rozpočtu města r. 2006 za předpokladu, že město získá grant Jihočeského kraje.

Městský úřad opakuje výzvu z červencového čísla k připomínkování studie úprav náměstí. Kromě kompletního materiálu na stavebním úřadu je hlavní výkres také na vývěsce u radnice. Chtěl bych touto cestou poděkovat zástupcům města za odvedení dešťových vod za hotelem odkanalizováním v areálu Základní školy. V. Pilát ml.

dne 8.8.2006 Rada města vzala na vědomí n Souhlas ředitele Krajského úřadu PhDr. Jana Stráského se jmenováním tajemníka MěÚ Borovany. n Informaci starosty o jeho jednáních ve věci předcházení následků přívalových dešťů v Dlouhé a Okružní ulici v Borovanech a na západní straně Vrcova. - Z opětovného přezkoumání situace pracovníky 1. JVS předložil ředitel firmy návrhy možných technických opatření, která vedení 1. JVS vysvětlí vlastníkům dotčených nemovitostí. Rada doporučuje, aby se město finančně podílelo. - Pro Vrcov předložil projektant záměr vedení záchytného příkopu. Ten byl připomínkován a po dopracování bude projednán s vlastníky. Pokud dojde mezi nimi ke shodě o realizaci, město ji zajistí a rada doporučuje finanční spoluúčast města. Starosta informoval o příslibu ZOD neosívat západní svahy kukuřicí a o tom, že ZOD zvažuje zatravnění těchto pozemků. n Informaci o tom, že je připraven projekt na rozšíření Trocnovské ulice a osazení obrubníků z jižní strany. n Informaci starosty o zahájení pozemkových úprav v kú Borovany. n Informaci o tom, že veřejná schůze v Radosticích schválila směnu obecních pozemků v severní části katastru (nad silnicí do Ledenic) s firmou Hochstaffl za její pozemek v jižní části katastru. Rada města souhlasí s tím, že se město bude angažovat v uskutečnění směny s dalšími vlastníky. n Informaci starosty o jednání s jezdeckým klubem DOUBLE z Třeboně o záměru jízdárny v Trocnově s tím, že žadatel předloží návrh budoucí smlouvy, která by poskytla dostatečné garance věcných a časových podmínek. n Informaci o tom, že starosta obhájil žádost města před hodnotitelskou komisí programu Reality o podporu k zainvestování průmyslové zóny na Hlubocké. Na základě toho získá město dotaci ve výši 2,1 mil. Kč. n Výpověď smlouvy o pronájmu obchodu ve Vrcově k 15. 8. 2006. Rada akceptuje tento mimosmluvní termín s tím, že prodej může být ukončen nejdříve týden před předáním vyklizeného prostoru městu. Rada ukládá zveřejnit záměr dalšího pronájmu.

Rada města rozhodla Akceptovat doporučení hodnotící komise ve výběrovém řízení stavby „Malometrážní byty Borovany“ a rozhodla jednat o uzavření smlouvy o dílo s Českobudějovickými pozemními stavbami s.r.o. jako s uchazečem, který podal ekonomicky nejvýhodnější nabídku. n Uložit MěÚ, aby poptal dodavatele na výkon funkce stavebního dozoru na stavbě „Malometrážní byty Borovany“. n Na základě posouzení nabídek na dodávku stavby „Jižní přístup k zámku“ rozhodla jednat o uzavření smlouvy o dílo s firmou Němec jako uchazečem, který podal nejvýhodnější nabídku. n Povolit zhotovení vjezdu do garáže v šíři 3 m přes obecní pozemek č. 36/1 v k.ú. Borovany. n Dojednat u 1. JVS výměnu šoupat domovních přípojek v ulici U Stropnice vzhledem k prováděné opravě povrchu. Objednat u fy Swietelsky osazení obrubníků po východní straně ulice U Stropnice a osazení obrubníků a konsolidaci chodníků na točně autobusové zastávky u nádraží ČD. n Vyhovět žádosti ZVŠ Třeboň o posunutí termínu dokončení stavby odvodnění vstupu do zámecké zahrady na 4. 9. 2006. n V rámci stavby Zokruhování vodovodu v ulici P. z Lindy provést kompletní novou přípojku pro Borůvku technologií podvrtu s navýšením ceny díla o 60 tisíc korun. n Umožnit řádným plátcům poplatku za odpad, aby mohli na základě průvodky vystavené městským úřadem bezplatně ukládat na Skládce Růžov eternitový a jemu podobný odpad. Pro ostatní subjekty je cena za uložení jedné tuny 1300 Kč. n Souhlasit s odstoupením od smlouvy kupní na ppč. 2896/5 v kú Borovany a zmocňuje starostu k podpisu souhlasného prohlášení. n Pronajmout prostor v bývalé NŠ (posilovna) ke zřízení prodejny za roční nájemné 300,- Kč/m². n Pronajmout zahradu č. 2061/1 v kú Borovany o výměře 1355 m² za roční nájemné 2,- Kč/m² na dobu neurčitou s výpovědní lhůtou 6 měsíců. Rada města projednala n Žádost o prodej části ppč. 2983/ 59 s tím, že vzhledem k nejasnosti využití této lokality se rozhodnutí odkládá. n

3

Usnesení zastupitelstva města Borovan 3.7.2006

Zastupitelstvo města bere na vědomí n Předloženou studii rekonstrukce náměstí a způsob jejího připomínkování. n Informaci o postupu pořizování územního plánu. n Informace z jednání rady města - o postupu prací na tvorbě studie využití zámku - o tom, že firma KU-WO Immobilien s.r.o., které město rozhodlo 15.12.2005 prodat pozemky na Trocnovské, se transformovalo na FW-Immobilien s.r.o. - o přípravě prodloužení provozovatelské smlouvy vodohospodářského majetku. Zastupitelstvo města rozhodlo n O počtu členů Zastupitelstva města Borovan pro příští funkční období. Zastupitelstvo zůstává sedmnáctičlenné. n Poskytnutí půjčky ve výši 200 tis. Kč pro Služby Borovany s.r.o. na generální opravu hořáků kotelny CZT. O převodech nemovitého majetku n A/ prodej z majetku města katastrální území Borovany - stavební parcelu v ulici Ke Trati ppč. 3958/13, ppč. 2920/2 za kupní cenu 490,- Kč/m² a za podmínek schválených pro tuto lokalitu - stavební parcelu v ulici Ke Trati ppč. 3958/12, ppč. 2920/4 za kupní cenu 490,- Kč/m² a za podmínek schválených pro tuto lokalitu

n

- severní část ppč. 1484/10 o výměře cca 500 m² dle budoucího zaměření za kupní cenu 100,Kč/m² - část ppč. 2142/3 o výměře cca 45 m² dle budoucího zaměření za kupní cenu 50,- Kč/m² katastrální území Radostice - ppč. 2535/30 o výměře 15 m² za kupní cenu 30,- Kč/m² - část ppč. 1621 PK o výměře cca 2500 m² dle budoucího zaměření za kupní cenu 60,- Kč/m² B/ Koupě do majetku města katastrální území Borovany - ppč. 1999 PK o výměře 3821 m² - ppč. 2001 PK o výměře 149 m² - ppč. 2002/1 PK o výměře 137 m² za kupní cenu 80,- Kč/m² včetně úhrady daně z převodu nemovitosti katastrální území Trocnov - část ppč. 30/1 PK o výměře cca 50 m² dle budoucího zaměření za kupní cenu 20,- Kč/m².

Starosta města svolává

zasedání zastupitelstva města na čtvrtek 7. září 2006 od 17 hodin do přístavby radnice. Každé zasedání je otevřené veřejnosti.

Za Borovany ještě hezčí Všichni, kteří každý den spěchají do práce, do škol, za nákupem a jsou myšlenkami někde jinde, nemají čas se zastavit, vnímat okolí, co je nového, hezkého nebo jaký je kolem nepořádek. Rozestavěné komunikace, různé objížďky. Pozastavte se a udělejte si svůj obrázek o našem městě. Poznáte, že po dokončení všech akcí, které stojí nemalé peníze, to zde budeme mít zase hezčí, že se neudělají věci přes noc, že jde o trochu trpělivosti a pak nám bude všem lépe. Asi jsem optimista, ale beru to jak život jde. Vím, že nám okolní města závidí, že se u nás staví, opravuje, rekonstruuje. Pouštíme se do opravy zámku, s jeho využitím máme velké plány. Rádi bychom uvítali i vaše náměty. Máme u nás hezké sportoviště, připravujeme další plochy pro tyto účely. Začala se budovat podnikatelská zóna na Hlubocké. Mladí lidé využívají nabídky našich parcel. V mateřské školce byla provedena částečná rekonstrukce, v novém školním roce přivítají nejmenší školáky v pěkném prostředí. Přál bych si, aby se mladí lidé, se kterými se rád potkávám a hovořím na ulici nebo v mé kanceláři místostarosty a kterým Borovany nejsou lhostejné, více veřejně angažovali a zapojovali do dění města. Jsou to lidé vzdělaní, veselí a plni elánu. Věřím, že se budou v novém volebním období objevovat na kandidátkách a tak boudou moci pokračovat v práci za ještě hezčí Borovany. Vladimír Hokr, místostarosta

Most přes Stropnici v novém kabátě

Důvodem prázdninové uzavírky mostu přes Stropnici byla jeho nutnost jeho celkové rekonstrukce vzhledem k havarijnímu stavu způsobenému především nevhodným uzavřením betonovým zástřikem a následnou špatnou údržbou. V borovanské kronice je v roce 1867 zaznamenáno: „Toho samého roku se pronajmul most přes řeku Stropnici pod Borovany, který se z kamene postavil za částku 4069 zl. 35 kr.“ Historie mostu je tedy bezmála 140tiletá. Byl postaven opravdu důkladně, neboť při současné opravě bylo možno ponechat původní nosnou kamennou klenbu. Boční zdi mostu byly zcela odstraněny a nově vyzděny z lomového kamene na cementovou maltu, takže se most nyní může pyšnit novým kabátem. (AS)

Naše úspěchy v dotacích Před hodnotitelskou komisí Czechinvestu obhájil starosta žádost města o dotaci na přípravu průmyslové zóny na Hlubocké určené pro firmu Finesa. Komise doporučila poskytnutí dotace ve výši 2,1 mil. korun. V září budou vyhotoveny všechny doklady, aby na Státním fondu rozvoje bydlení mohl starosta podepsat smlouvu o poskytnutí dotace ve výši 22,5 mil. korun na výstavbu domu s malometrážními byty na Třeboňské. Rada Jihočeského kraje doporučila Ministerstvu zemědělství ke kladnému vyřízení naši žádost o dotaci na stavbu vodovodu DvorecTřebeč, která by mohla činit 2 mil. korun. S podporou dalších „vnějších zdrojů“ /Leader ČR, dotace Ministerstva kultury/ budou v září zahájeny stavební práce v areálu zámku: chodník z Trocnovské ulice do zámeckého areálu, odvodňovací drenáže kolem budovy zámku a vnitřní adaptace, kde budou letos ještě prostavěny 3 mil. korun. Stanislav Malík, starosta

Město připravuje zvláštní číslo Borovanského zpravodaje ke komunálním volbám Volební strany v něm mohou vydat své volební programy v rozsahu 6500 znaků včetně mezer. Uzávěrka příspěvků je do 10. září 2006. Město Borovany vyhlašuje výběrové řízení na pozici

referent správy majetku platová třída 8 Nutné předpoklady pro vznik pracovního poměru viz § 4 zák. č. 312/2002 Sb. Požadavky:

SŠ vzdělání nejlépe stavebního směru n praxe (min. 5 let) – vedení či dozorování staveb, nebo provoz a ekonomika organizace n dovednost práce na PC n řidičský průkaz skupiny B n

Doklady a přihláška podle § 6 zák. 312/2002 Sb. se podávají na: Městský úřad Borovany, Žižkovo náměstí 107, 373 12 Borovany, nejpozději do 25.9.2006. Další informace na www. borovany-cb.cz (úřední deska) a na tel. 387 981 550.

4

Vodovod v Borovanech se rozšiřuje V prázdninových týdnech se zprovoznila další část již tak rozsáhlého vodovodního systému v Borovanech a jejich okolí. Jedná se o nově postavený řad, který bude zásobovat vodou z úpravny vody Borovany osady Dvorce a Třebeč. Vodovod má celkovou délku 3300 m, z toho 2 900 m je profilu 100 mm a 400 m profilu 90 mm. Jedná se o významnou investiční akci, která si vyžádala náklady ve výši 3,6 mil. Kč. Lidem z těchto obcí, kteří byli dosud odkázáni na vlastní zdroje a v případě Třebče na vodu z vrtu zemědělského družstva, poteče kvalitní voda do nových přípojek, jejichž celková délka je bezmála 300 m. Systém, který začíná na úpravně vody Borovany, tak dosáhne celkové délky 46 km. Odběrateli jsou obyvatelé Borovan, Vrcova, Hluboké, Dvorců,

Třebče, Radostic, Trocnova a Ledenic, voda se dále prodává do Strážkovic a uvažuje se i o dalším napojení přilehlých obcí. Denně se do systému čerpá ko3 lem 500 m vody, což je pro představu 50 velkých cisteren. Již dnes je systém poměrně složitý, čerpání do jednotlivých vodojemů probíhá automatickým režimem podle stavu hladin. Na trase směrem na Radostice a Strážkovice jsou 2 automatické tlakové stanice, které posilují tlak v řadech s nižší nadmořskou výškou. „V některých vypjatých situacích, jako např. při souběhu dvou a více velkých poruch nebo např. při selhání jednoho ze zdrojů (což se stalo loni v zimě) nutno improvizovat a operativně řešit problémy v kteroukoliv denní i noční hodinu“, říká provozní ředitel 1.JVS a.s. Ing. Lubor Tomanec, a pokračuje: „O

Město Borovany vyhlašuje výběrové řízení na pozici

poruchách, případně výpadcích elektřiny jsme informování pomocí signalizačního přenosového zařízení, které vysílá textové zprávy na telefon centrálního dispečinku a provozních pracovníků“. Ve spolupráci s vlastníky – městem Borovany a obcí Ledenice bylo loni pořízeno rezervní čerpadlo do jednoho z vrtů a nyní se jedná o pořízení výkonnějšího čerpadla, dopravujícího vodu ze starého VDJ směrem do Ledenic a Radostic, aby kapacita dopravované vody byla dostačující. Voda z vrtů je až na mírně zvýšený obsah železa po úpravě v úpravně vody v Borovanech velmi kvalitní. Přejme všem odběratelům a zvláště těm nově napojeným dostatek kvalitní pitné vody.

vedoucí správy majetku platová třída 10 Nutné předpoklady pro vznik pracovního poměru viz § 4 zák. č. 312/2002 Sb. Požadavky: VŠ (SŠ) stavebního směru n praxe (min. 5 let) – inženýring staveb, provoz a ekonomika organizace n dovednost práce na PC n řidičský průkaz skupiny B Doklady a přihláška podle § 6 zák. 312/2002 Sb. se podávají na Městský úřad Borovany, Žižkovo náměstí 107, 373 12 Borovany, nejpozději do 25.9.2006. Další informace na www. borovany-cb.cz (úřední deska) a na tel. 387 981 550. n

1. JVS a.s.

Stavíme a opravujeme cesty a chodníky Město Borovany vlastní desítky kilometrů cest různých tříd a různé kvality, ale i různého významu a to od náměstí až po lesy. Podobné to je i s chodníky. Na jejich údržbu je v posledních letech uvolňováno každoročně z rozpočtu města kolem 2 mil. Kč, ale stále nejsme s velkými opravami u konce. Proto při zařazování každé nové větší opravy do rozpočtu města je důsledně posuzována nezbytnost opravy a její rozsah. Hlavním hlediskem zatím musí být bezpečnost jízdy a chůze. Před dvěma měsíci byly provedeny opravy cest v sídlišti Třeboňská, v Trocnově, u zahrádek za uhelnými sklady, za nákupním střediskem a I. etapa ve Vodárenské ulici – vše v částce 1,2 mil. Kč. Je potěšitelné, že většina komentářů od občanů byla kladná. Zaznamenal jsem také dva názory kritické: Jeden by chtěl mít na chodníku ve Vodárenské zámkovou dlažbu a ne živici. Druhý by zase vyměnil všechny obrubníky a ne jen poškozené. Obdobnou situaci řešilo před třemi roky zastupitelstvo a nevyhovělo petici občanů ulice U Stropnice, kteří požadovali v ulici chodník se zámkovou dlažbou a

ne s živicí. Nejen pro zachování stejných pravidel jak pro jižní, tak i pro severní konec města je ve Vodárenské živiční povrch chodníku. Toto provedení je více jak 2x levnější a praktičtější. I kvalitně provedená zámková dlažba v Budějovické ulici již po 2 letech silně zarůstá. A k druhé připomínce výměny všech obrubníků musím uvést, že zakázka by se tím zdražila přibližně o 200 tis.Kč. Kdybychom chtěli vždy vyměnit všechny prvky, nestačily by nám peníze na provedení oprav, které jsou jako naléhavé před námi v dalších ulicích a osadách. Tím jsem chtěl trochu poodhalit problematiku, se kterou se denně setkávají volení zastupitelé i pracovníci městského úřadu, kteří realizují usnesení volených orgánů. Patřím ještě pár týdnů do obou skupin a mohu potvrdit, že sebelépe myšlená usnesení a činy nemohou vyhovovat všem.

n

n

z východní strany silnice U Stropnice, které tamním obyvatelům velmi ulehčí život. V září budou rekonstruovány chodníky a zastávka pro autobusy proti budově ČD, bude postaven nový chodník na návsi v Hluboké a rekonstruovány chodníky ve Vrcově na návsi a před obchodem. Je projektována rekonstrukce II. části cesty ve Vodárenské a pravděpodobně ještě letos budou zřízeny přípojky inženýr-

n

ských sítí na volné parcely. V příštím roce pak odvodnění komunikace a živičný koberec na vozovku a chodníky. Na závěr podotýkám, že město současně investuje i v jiných kapitolách. Příklad: Končí se úpravy v MŠ za 1,2 mil. Kč a za týden zahajujeme stavbu malometrážních bytů za 32 mil. Kč. Proto bez dobrého hospodaření by všechno, co děláme, nebylo možné. Josef Malík

Ještě stručně k dalším akcím v úseku komunikací: n

V Nádražní ulici byla dokončena II. etapa rekonstrukce, která nám m.j. přinesla nové chodníky kolem viaduktu a rekonstrukci odvádění dešťových vod

V srpnu byla dokončena II. etapa stavby chodníku od nádraží v Trocnově a dokončujeme jednání o uvolnění pozemků pro III. etapu

5

Městská knihovna nabízí nové služby Budeme mít dost energie? Ráda bych se s Vámi podělila o ně- využívat této moderní služby přímo které novinky z naší knihovny. Městská knihovna v Borovanech začala od 1.12. 2005 pracovat s výpůjční dobou rozšířenou o 5 a půl hodiny týdně. V otevírací době pro veřejnost, která nyní činí 19 hodin týdně, je možné si nejen vypůjčit knihy, ale také je možné využít přístupu k internetu, jehož služeb za hodnocené období využilo 563 návštěvníků. V období do konce července navštívilo knihovnu 3 309 čtenářů, což znamená více než 30 osob denně. V naší knihovně je nyní registrováno 910 čtenářů, což je o 82 čtenářů více než v listopadu 2005 - tedy téměř desetiprocentní nárůst. Snažíme se nakupovat takovou strukturu knih, aby v šestnáctitisícovém knihovním fondu našel tu „svoji“ knihu větší okruh čtenářů. Pro vyhledávání knih jsou nově vytvořena dvě počítačová pracoviště. Díky získání grantu ve výši 37.000,- Kč bude od září v těchto počítačích instalován nový software knihovnického systému Clavius, na který přecházejí moderní knihovny. Z jiného grantu vybavujeme internetovými pracovišti i naše osadní knihovny, které městská knihovna metodicky vede. Již nyní mohou občané v Radosticích, Hluboké, Vrcově a ve Třebči

v osadách. Můžeme se domnívat, že zájem o knihovnu vzrostl, nebo i nadále poroste v souvislosti s interiérovými úpravami, které v knihovně proběhly, nebo se ještě provádí. Knihovna má nový společný vstup s přístavbou radnice – tedy s informačním centrem, na jehož činnosti se knihovnice také podílí. To umožnilo nejen zpříjemnit vstupní prostory, ale také přebudovat původní sklad na čítárnu časopisů a tu postupně vybavit i pro poslech hudby. Borovanská knihovna patřila i v minulých letech podle hodnocení Jihočeské vědecké knihovny k těm nejlepším v budějovickém regionu. Rádi bychom, abyste tento názor na základě vlastních zkušeností sdíleli i vy, borovanští občané, jimž chceme co nejlépe sloužit. To je nejen zájem pracovníků kulturně informačního centra, ale i města, které knihovnu financuje. V současné době město také připravuje přemístění knihovny do historických prostor zámku tak, aby návštěva knihovny byla i jinak příjemným zážitkem. Protože knihovnu provozujeme a rozvíjíme pro vás, uvítáme vaše náměty na služby, které bychom vám mohli poskytnout. Magdalena Hluštíková, knihovnice

O energetické budoucnosti se bude besedovat na borovanském městském úřadě v pondělí 18. září od 19 hodin. Inženýr Jiří Tyc z jaderné elektrárny v Temelíně, prezident sdružení Jihočeští taťkové, bude zodpovídat otázky, které dnes stojí před námi a jež zítra snad ještě naléhavěji vyvstanou před našimi dětmi. Jak dlouho nám vydrží současné hlavní zdroje energie, tedy uhlí, ropa, plyn či uran? Které obnovitelné zdroje energie jako vítr, slunce, biomasa, jaderná fúze a kdy budeme mít k dispozici v budoucnosti a hlavně – kolik za ně zaplatíme? Na toto téma jednají státníci velmocí i malých zemí na celém světě. Vyjednávají o dodávkách ropy, zemního plynu, elektřiny a dalších energií a hledají řešení, jak je zajistit v dostatečném množství i v příštích letech. Jejich strategická rozhodnutí se bezprostředně dotknou jednoho každého z nás – a proč tedy nebýt alespoň trochu u toho? Rozhoduje se o nás, občanech. Máme tedy právo naprosto přesně vědět, jaké jsou hlavní výhody a nevýhody jednotlivých zdrojů.

Můžeme si dovolit – z finančních i ekologických hledisek – tepelné elektrárny spalující uhlí, ropu nebo zemní plyn či tepelné zdroje na biomasu? Nebo dostanou přednost jaderné, vodní, větrné anebo sluneční elektrárny? A v neposlední řadě: Jsme schopni, a především ochotni omezit spotřebu elektřiny, tepla a světla doma a na pracovišti i spotřebu energií v dopravě? Co musíme udělat dnes, abychom my, naše rodiny, děti našich dětí, naše obec, republika a celé lidstvo měli dostatek energie? „Naši studenti potřebují seriózní a věcné informace, aby si mohli utvořit vlastní názor a rozhodovat se na základě faktických znalostí,“ řekl po podobné besedě fyzikář z Obchodní akademie v dolnorakouském Retzu. Takové debaty, při nichž zpravidla dotazy jen prší, se konají už sedmým rokem v České republice a s předními českými odborníky diskutovalo doposud na 80 tisíc školáků ve věku od 14 do 19 let. Zájem mají i naši sousedé: Za pět let se s pohledem našich specialistů seznámilo 2500 rakouských a německých středoškoláků.

Zuzana Labudová

Nakupuj s rozmyslem Životní prostředí není pouze to „zelené“ – lesy, louky, mokřady....ale místo, v němž denně pobýváme – kancelář, škola, domácnost.... Jak tedy nejen slovy mít rád přírodu, ale opravdu pro ni něco udělat? Jak být šetrný k životnímu prostředí, ale tak i ke svému zdraví a leckdy i k našemu bankovnímu účtu ve své domácnosti?

Z bývalého skladu knihovny byl vytvořen čtenářský koutek pro veřejnost

Mnohým z nás záleží na kvalitě životního prostředí. Jednáme podle toho, jak vysoko stojí příroda na žebříčku našich hodnot. Spotřební společnost, ve které žijeme, není přírodě příliš přátelská. Přesto nebo právě proto tu existují lidé, kteří si chtějí kupovat výrobky poškozující životní prostředí co nejméně – ekospotřebitelé. Zajímá Vás tato problematika ekospořebitelství a šetrné domácnosti více? Jak nakoupit a

neprohloupit? Kde co umýt a co nemýt /i nemít/? Přijďte si 5. září poslechnout povídání Věry Soukupové z českobudějovické ekoporadny Rosa a diskutovat nad tématem šetrná domácnost. Povídat budeme obecně o ekospotřebiteství, uvědomělé spotřebě vs. konzumu, o nakupování a nenakupování, praní a čištění, o ekoznačení, biopotravinách, o obalech a odpadech a dalších tématech, které Vás budou zajímat. Beseda se bude konat po vernisáži výstavy Nakupuj s rozmyslem aneb Průvodce ekospotřebitele, která se uskuteční v 18 hodin v přístavbě borovanské radnice. Výstava zde bude instalována do konce září. (AS, VS)

6

Náměstí v proměně? Pěkné a příjemné náměstí je vizitkou a chloubou obyvatel města. Však se také toto téma opakovaně objevuje v borovanských anketách pro děti i dospělé. V posledních letech se centrum Borovan dočkalo několika významných změn. Vedle opravených fasád obytných budov, znovuobnoveného hotelu, upoutá zejména rekonstruovaný zámek, oživla kašna na blízkém zámeckém nádvoří, opravují se sochy a sousoší, dochází k zásahům do zeleně. V současné době vedení města přichází se studií komplexní úpravy náměstí, která v případě realizace přinese zásadní proměnu. Nové budou podmínky pro auta i chodce, ubude vzrostlých stromů, naopak přibudou betonové plochy. V novém pojetí bude na náměstí vrácena

kašna, má se objevit replika ovocného sadu, nové lavičky, osvětlení apod. Podstatnou změnou oproti dnešku je vydláždění části prostoru současného parku až po pranýř a od kašny až k budově zámku. Tyto velké zpevněné plochy mají být určeny pro společensky kulturní akce. V současnosti se před zámkem odehrávají dvě - Pekelná brána a Betlém, před radnicí také dvě Adventní strom a Slavnosti města. Není škoda kvůli tomu zabetonovat téměř polovinu náměstí (a zvýšit tak o mnoho kubíků vody zátěž dešťové kanalizace)? Aby se veřejný prostor – náměstí – mohlo stát skvělým místem pro lidi, mělo by splňovat některé základní vlastnosti. Především musí být dobře dostupné a z hlediska po-

hybu chodců také bezpečné, mělo by být pohodlné (i k posezení) a krásné, mělo by umožňovat nejrůznější aktivity a setkávání lidí. Předložený návrh nenabízí žádné varianty, přestože jich může být celá řada. Například může být jen jedna zpevněná plocha – u zámku nebo u radnice, obě plochy mohou být menší, centrální zpevněná plocha kolem pranýře s omezeným parkováním před prodejnou (zde je nejrušnější život pro potkávání se a vznikla by plocha pro potenciální tržiště…), na horním náměstí by mohlo být dětské hřiště, nebo park. Možností je jistě mnoho a je třeba o nich mluvit. Nyní je projekt zpracovaný Ateliérem A1 k nahlédnutí na radnici a je možné ho připomínkovat. Něco

je tu však špatně. Jakoby nejprve krejčí ušil podle svých odborných zkušeností svrchník a teprve pak bral míry a zjišťoval potřeby a přání budoucího majitele. Jistě i v kabátu nepadnoucí velikosti, barvy i střihu se dá chodit. Stejně i náměstí v nové podobě nejspíše bude hezčí, než to stávající. Ale proč bychom si za miliony korun, kolik bude proměna náměstí stát, neměli pořídit takové, jaké nám sedne nejlépe a kterým se opravdu budeme moci pochlubit? Rádi bychom proto vrátili diskusi zpět ke zjištění představ obyvatel Borovan o budoucí podobě a využití náměstí. Na říjen z toho důvodu připravuje místní organizace Strany zelených občanskou diskusi o chystané změně centra města a také o tom, jak veřejná prostranství měst a obcí vůbec správně plánovat. Zuzana Guthová a Edvard Sequens

Oživené léto v Trocnově Během letošních prázdnin se v osadě Trocnov uskutečnily hned čtyři akce z projektu „Oživení Trocnova“, spolufinancovaného EU v rámci programu LEADER+. Už první prázdninový den se zahrada „Krčmy u Jana Žižky“ naplnila halasem dětí, které si přišly zasoutěžit na „Trocnovské dětské dovádění“. Letošní dětské hrátky byly obohacené o herní vybavení (pořízené z prostředků EU) v podobě kroketu, kuželek, korfbalového koše a hlavně velké skluzavky se dvěma houpačkami, která byla stále v dětském obležení. Na závěr byly pro šikovné děti připraveny diplomy, zlaté srdíčkové medaile a sladkosti. A protože jsme ani letos nešikovné děti v Trocnově neměli, odměnili jsme je všechny. Je pro nás potěšením sledovat, jak dětští návštěvníci po roce povyrostli a někteří dokonce přerostli v pomocníky organizátorů. Takže děti, těšíme se na vás opět za rok! V sobotu 8. července zazněly v zahradě „Krčmy u Jana Žižky“ známé countryové písně v podání DROBKA a REVIVALU MICHALA TUČNÉHO. Počasí bylo ideální a tomu odpovídalo i množství návštěvníků. Taneční parket byl po celý večer plně vytížen a všichni se po půlnoci jen neradi rozcházeli… Podobná akce s trochu jiným repertoárem kapely DROBEK & MIX BAND se konala 5. srpna.

Bohužel, tentokrát se k nám počasí otočilo zády a samozřejmě se to projevilo v počtu zúčastněných. Ti stateční, kteří se i přes nepřízeň počasí odhodlali přijít, nelitovali a vydrželi až do půlnoci. Největší a organizačně nejnáročnější akcí však bylo Setkání rodáků a přátel Trocnova, které se uskutečnilo dne 19.8.2006 u příležitosti oslav 70. výročí založení místního sboru dobrovolných hasičů. Slavnostní den se začal jízdou hasičů na historické stříkačce, kteří za zvuku sirény zvali k účasti. Od 10 hod. sloužil v místní kapli mši svatou P. Václav Dvořák. Nejen jeho slovo, ale i zpěv ledenického kostelního sboru, doprovázený hrou na varhany, poslouchalo v rozjímání množství návštěvníků. S polednem se již rodáci i přátelé Trocnova začínali scházet k prezenci v areálu místní „Krčmy u Jana Žižky“. Ve 13 hod. mi bylo milým potěšením setkání oficiálně zahájit a přivítat přibližně dvě stovky návštěvníků, kteří leckdy přijeli i ze vzdálených míst. Prvním bodem programu bylo taneční vystoupení mládeže v lidových krojích z nedalekých Komařic s doprovodem folklorní kapely pana Martina Chata. Hezká děvčata a urostlí mládenci poshledali doudlebské kroje po předcích s velmi obdivuhodným motivem – potěšit návštěvníky Setkání rodáků Koma-

řic 2006. Slečna Kateřina Vanišová má zásluhu na tom, že se jim totéž podařilo i u nás v Trocnově! Od 14 hod. v zapůjčeném stanu plném návštěvníků hrála k tanci i poslechu Malá kapela Pavla Havlíka. V průběhu celého dne byla v obecní budově přístupná výstava fotografií, historických dokumentů a obecních kronik. Děkujeme všem, kteří nám zapůjčili fotografie a další materiály. Umožnili nám tak nejen zaujmout návštěvníky výstavy, kteří si velmi pozorně prohlíželi několik stovek datovaných a popsaných exponátů, ale i vytvořit velmi zajímavý archiv. Součástí výstavy byla i projekce fotografií s titulky na plátno. Celý soubor vystavených fotografií, doplněný o fotografie

z průběhu setkání, si případní zájemci mohli objednat v elektronické podobě. Pro zájemce byla připravena i brožura, přibližující naši vesnici, doplněná o fotografie z minulosti i současnosti. Protože projekt „Oživení Trocnova“ nepočítal s akcí takového rozsahu, poskytl nám finanční příspěvek MěÚ Borovany. Díky! Spokojenost účastníků s průběhem setkání byla, po dlouhých a náročných přípravách, největší odměnou všem organizátorům. Závěrem velmi děkuji všem, kteří se jakýmkoliv způsobem podíleli na zajištění těchto akcí.

Štumbauer Václav

7

Dvě letošní jubilea borovanské školy Nejstarší zaznamenaná historie borovanského školství sahá až do doby před třicetiletou válkou. V té době to byly především klášterní školy, které šířily mezi lidem základní vzdělávání. Ovšem třicetiletá válka, která úspěšně pustošila naši zem, což se dotklo i Borovan, se negativně podepsala i na školství. Přesto několik položek obecních účtů dochovaných z let 1637-38 dokládá, že u nás určitá minimální školní činnost existovala. Od té doby však postrádáme po určitý čas další písemné zprávy. Na toto informační vakuum navazuje teprve listina z roku 1730, která na tehdejšího probošta kláštera prozrazuje, že nechal postavit školu na obecním pozemku vedle „rathausu“, tedy vedle radnice. Její další osud je zahalen mlčením, ale víme, že uvedené místo prošlo několika stavebními změnami. Dnes tady máme radniční přístavbu s přístupem do knihovny a informačního střediska. K jistému kvalitativnímu posunu školní výchovy došlo po roce 1774, kdy císařovna Marie Terezie nařídila povinnou školní docházku pro děti od 6 do 12 let. K tomu účelu byly ve farních sídlech zřizovány tak zvané „triviální“ školy. Proto v osmdesátých letech 18. stol. nalézáme školu v Borovanech na čp. 103 v domě pod kostelem, těsně nad branou do bývalého klášterního a později schwarzenberského statku. O tomto objektu se podrobněji zmiňovalo „zrcátko“ v loňském zářijovém vydání BZ. Čas i potřeby školy však kráčely dál. Bylo třeba rozšiřovat počet tříd, takže stávající objekt nevyhovoval z několika důvodů, hlavně však nesplňoval hygienické podmínky. Představa, že v roce 1880 zde docházelo do dvou tříd celkem 321 dětí, je z dnešního pohledu úděsné. Tato nepříznivá situace musela být řešena i proto, že bylo rozhodnuto o zřízení třetí třídy.

Tento problém řešila místní školní rada. Na svém památném zasedání 12. listopadu 1885 rozhodla, že v Borovanech se postaví nová čtyřtřídní školní budova. Pak vše šlo ráz na ráz. Knížecí stavitel K. Kühnel vyhotovil stavební plány školy „na počkání“, takže stavba byla zahájena čtyři měsíce od zmíněného rozhodnutí školní rady. Jak známo, od dubna do listopadu roku 1886 byla škola připravena nejen ke kolaudaci, ale i k provozu. Její 120. výročí můžeme tudíž vzpomenout za několik málo týdnů. Připojený snímek, který jsme poprvé mohli spatřit na letošní výstavě fotografií starých Borovan, nám školu představuje v její původní podobě. Od popisované události tedy uplynulo stodvacet let plných doslova historických změn školního života. My však zrychlíme čas a přeneseme se k druhému letošnímu jubileu. To není takzvaně „kulaté“, má však neopakovatelnou podobu a výjimečnost. Když letošní absolventi 9. tříd končili svou povinnou školní docházku, dovršili určitou etapu existence naší nové školy. Zvláštnost okamžiku spočívá v tom, že před devíti roky byli letos vycházející žáci premiérovými „prvňáčky“ nové školní budovy. To znamená, že ve školním roce 2005/06 byl zde dovršen první ucelený cyklus devítileté školní docházky, což jistě stojí za povšimnutí a vyjádření pozornosti špičkově vybavené škole. Tuto jedinečnost

rovněž připomněla mluvčí odcházejících „deváťáků“ Jana Průková při rituálu předávání symbolického klíče školy jejich následovníkům. Že předcházející slova o moderní úrovni borovanské školy nejsou lacinou formalitou, potvrzuje návštěva rodáka Jana Waldaufa, který přijel do Borovan z daleké Kanady den před skončením školního roku. Při pochůzce městem projevil zájem podívat se do školní budo-

vy, což mu bylo ředitelem školy Mgr. Františkem Janouchem ochotně umožněno. Tento člověk, který ve světě viděl již mnohé, byl doslova fascinován a na každém kroku své exkurze vyjadřoval nelíčený obdiv a nešetřil chválou. Škoda, že následující den nemohl být svědkem „posledního zvonění“, aby poznal, že absolventi opouštěli svou školu s hrdostí a mnozí i s neskrývaným pohnutím. František Kadlec

8

Letošní borůvkobraní nasadilo vysokou laťku I když už uběhl delší čas od Borovanského borůvkobraní, dovoluji si vrátit se k této akci, abych se podělila o své dojmy z příprav i ze samotné realizace. Díky finanční podpoře celého projektu z Evropské unie, z programu Leader + jsme mohli naplánovat nové aktivity, které bychom si jinak stěží mohli dovolit. Z vloni shromážděných receptů a z dalších borůvkových rad jsme vytvořili brožurku Borůvky. Jsem moc ráda, že se do příprav programu zapojilo tolik nadšenců. Soubor Jiskra například nacvičil podle scénáře pana Františka Kadlece loutkovou hru o kapru Jakubovi Borůvkáři, účinkující si společně batikovali „borůvková“ trička, podle kterých potom každý organizátory poznal. Žáci základní

školy zdobili papírová srdíčka, která se na akci prodávala a věšela z plošiny (výtěžek pro Borůvku činil 5200 Kč). Středisko Borůvka připravilo Den otevřených dveří, v chráněné dílně Nazaret vyrobili originální suvenýry pro soutěžící – borůvkové hrnky, misky, zvonečky. Místní restaurace Alf, Valeš a Borovanský mlýn na borůvkovou neděli připravily speciální borůvkové menu. Díky finanční podpoře z grantu byly postaveny dva velké stany, které tvořily zázemí pro občerstvení i kulturní program dne. Paní kuchařky ze základní školy letos navařily 1600 kynutých knedlíků, z nichž 550 jich spořádali jedlíci při soutěži (celkem se zúčastnilo 37 mužů a 16 žen), o obsluhu soutěžících se postaraly

členky našeho Červeného kříže. Ženy z Klubu tradic a Českého svazu žen opět napekly borůvkové dobroty, po kterých se jen zaprášilo. Město pro akci nakoupilo necelých 200 kg borůvek, ale již je jisté, že pro příští rok bude třeba mnohem víc. Své cukrářské umění předvedl taky Filip Lhotský a paní Lejsková speciálními borůvkovými kremrolemi. Program pro děti si vzali na starost členové Klubu mladých a kulturní komise, odměnou byly letos dětem borůvkové balónky a opět koláče sponzorsky věnované pekárnou Pekast. O zahradnické rady s pěstováním kanadských borůvek se s diváky podělili redaktoři časopisu Zahrádkář, Štěpánka Kutišová vyprávěla o léčivých účincích modrých bobulek.

Pan starosta pokřtil spolu s kuchařem Petrem Stupkou borůvkovou kuchařku (ta je v prodeji i nyní v infocentru). Zájemci si mohli sami nabatikovat „borůvkové“ tričko, na řemeslném jarmarku zhotovit vlastní svíčku, zkusit točit na keramickém kruhu. O dobrou náladu se postaraly kapely Prima Quintet a Česká pohoda (u Borovanského mlýna), zvuk obstaral pan Radomil Dvořák. Celým programem provázela vždy profesionální paní Marie Dudová. Touto cestou bych chtěla poděkovat ještě jednou všem spoluúčinkujícím a spoluorganizátorům, dobrovolníkům z řad spolků i jednotlivcům, kteří se společně podíleli na celém programu borůvkového dne. Doufám, že příští Borůvkobraní (bude se konat 15. července 2007) se vydaří alespoň tak jako letos. Alena Seberová

Knedlíkové soutěže se zúčastnilo také 17 borovanských jedlíků

Nejlépe z místních si vedl Pavel Kroupa s 15 knedlíky v kategorii mužů

Mezi ženami byla na druhém místě Karla Ferinová (8 knedlíků)

Symbolický křest kuchařky domácím borůvkovým likérem

9

Společenská kronika

Cvičíme pro zdraví

Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Michala Zemana, nar. 18.5.2006, bytem Borovany n Daniela Kadlece, nar. 26.5.2006, bytem Borovany n Terezy Jakubcové, nar. 2.6.2006, bytem Hluboká u Borovan n Gabriely Baštýřové, nar. 12.6.2006, bytem Borovany n Nikoly Hinterhölzové, nar. 5.7.2006, bytem Radostice n Davida Rychlého, nar. 25.7.2006, bytem Borovany n Davida Tůmy, nar. 27.7.2006, bytem Borovany

Od října se opět bude konat rekondiční cvičení seniorů s rehabilitační sestrou Hankou Vlčkovou z Rehabilitačního centra PhDr. L. Brůhové v Borovanech. Cvičení bude probíhat každý čtvrtek od 9 do 10 hodin v klubovně Podzámčí v areálu zámku. První hodina se koná již 5. října. S sebou si přineste podložku na cvičení. Poplatek za cvičební hodinu bude 20,- Kč. (AS)

Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 80. narozeninám n paní Naděždě Červenkové z Borovan n paní Anně Bláhové z Trocnova k 85. narozeninám n panu Jaroslavu Šubrovi k 86. narozeninám n paní Růženě Švehlové z Radostic n panu Spiridonu Todorovovi z Borovan n panu Janu Pařízkovi z Borovan k 90. narozeninám n paní Marii Lilákové z Borovan k 94. narozeninám n panu Václavu Kadlecovi Naposledy jsme se rozloučili: n s paní Františkou Kronikovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku nedožitých 87 let n s paní Zdeňkou Kovářovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 84 let n s panem Janem Janikovem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 78 let n s panem Ludvíkem Tůmou, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku nedožitých 65 let n s paní Ludmilou Votrubovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku nedožitých 90 let n s panem Bohuslavem Kronikou, posl. bytem Hluboká u Borovan, který zemřel ve věku 53 let n s paní Annou Candrovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku nedožitých 88 let n s panem Františkem Hruškou, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 66 let V úctě zachováme jejich památku! Petra Šnokhausová, matrikářka

Zlaté svatby Město Borovany praktikuje blahopřání manželským párům u příležitosti „zlaté svatby“. Nabídku malého obřadu na radnici nebo poblahopřání v rodině můžeme ovšem udělat jen těm, kteří měli svatbu v Borovanech, protože se o ní dočteme v matrice. Rádi pogratulujeme stejným způsobem i našim občanům, kteří uzavřeli manželství jinde. K tomu však potřebujeme, aby nám jubilující manželský pár nebo jeho příbuzní oznámili, kdy budou své výročí slavit. Proto Vás prosíme o podání informace bez ostychu, neboť skutečně rádi popřejeme k tak krásnému jubileu. Stanislav Malík, starosta

Děkujeme všem známým a přátelům, kteří se přišli naposledy rozloučit s panem

BOHUSLAVEM KRONIKOU z Hluboké u Borovan Za květinové dary a slova útěchy všem děkuje manželka Jarmila s rodinou

Verba movent exempla trahunt Jedno latinských přísloví říká, že slova dojímají, příklady táhnou. S jedním takovým krásným příkladem jsem se letos v červnu setkal v nedaleké osadě Lhota. Ta sice nepatří do Borovan, ale protože bývá nazývána Lhotou u Borovan, jistým způsobem k nim náleží. Když jsem byl někdy na jaře letošního roku požádán, abych měl v sobotu 24. června mši ve lhotecké kapli při příležitosti 110. výročí založení místních hasičů, velké nadšení to u mě nevyvolalo. Poměrně špatně totiž snáším, když jsem jako kněz používán pro „zpestření“ různých společenských akcí. Byl jsem však později velmi rád, že jsem neodmítnul, a pokud si vzpomínám, tak jsem ani nereagoval popuzeně, a tuto žádost jsem přijal. Dozvěděl jsem se totiž, že kromě oslavy výročí se chystá také požehnání nové hasičské stříkačky, na kterou si z velké části vybrali místní obyvatelé a chalupáři. Částka, kterou se jim podařilo shromáždit, je vzhledem k počtu obyvatel Lhoty opravdu obdivuhodná. Vybralo se totiž přibližně 115 tisíc korun. Tato občanská aktivita byla tak zajímavá, že pozvání na žehnání stříkačky přijala i Česká televize, díky níž jsme mohli vidět krátkou reportáž z této akce večer v hlavním zpravodajství. Ale protože k životu patří i paradoxy, požehnaná stříkačka si „postavila

hlavu“ a při odpolední soutěži hasičů z okolních vesnic se ji nepodařilo nastartovat. Na této soutěži jsem již nebyl, ale dokážu si představit, kolik ironických poznámek se na moji hlavu i na hlavu lhoteckých hasičů sneslo. Sbírka na hasičskou stříkačku však není jediným povzbudivým příkladem ze Lhoty, s nímž jsem se letos setkal. Při přípravě oslavy jsem se totiž dozvěděl, že ve Lhotě se letos slaví ještě jedno výročí. V roce 1886 zde totiž byla postavena kaple. Podrobná zpráva o této stavbě byla objevena nedávno při opravě věže v tzv. makovici, která je její součástí. Z této zprávy vyplývá, že iniciativa ke stavbě kaple vzešla od místních rolníků a že si na její stavbu také sami mezi sebou vybrali. Shromáždit částku 3200 zlatých znamenalo pro místní nikterak bohaté sedláky skutečnou osobní oběť. V současné době se hodně hovoří o budování občanské společnosti, v níž se lidé starají iniciativně a odpovědně o věci svého okolí, své obce nebo města. Jak je vidět i na příkladu z nedaleké Lhoty, nejedná se o nic nového. I v předminulém století lidem záleželo na tom, kde bydlí a jak vypadá prostředí za jejich prahem. P. Petr Plášil

10

Návštěva dolnobavorských Netradiční svatba podnikatelek v Borovanech V pátek 21.7. přijely do Borovan dolnobavorské podnikatelky ze sdružení „Wild und weiblich“. Tato cesta, jejímž cílem bylo poznat a porovnat možnosti a podmínky podnikání žen v sousedních zemích, je součástí programu dlouhodobé spolupráce mezi dolnobavorským sdružením a Jihočeskou asociací podnikatelek a manažerek - JAPM (www.wib.cz), jejíž členkou a koordinátorkou zahraniční spolupráce je i Mirka Řehořová z Borovan. V letošním roce je tato spolupráce podporovaná i ze strany Průmyslové a hospodářské komory Pasov (IHK Passau) a Jihočeské hospodářské komory (JHK) v rámci jejich přeshraničního projektu. IHK Passau byla také pořadatelem akce. Třídenní pobyt bavorských podnikatelek v jižních Čechách a program byl organizačně zajištěn JAPM. Na září se chystá reciproční cesta jihočeských podnikatelek do Bavorska, na říjen potom společný dvoudenní seminář o mezikulturních aspektech přeshraniční spolupráce. Při své cestě měly bavorské podnikatelky možnost poznat na 12 firem jihočeských žen, které podnikají v různých oborech. Do Borovan přijely, aby se blíže seznámily s Mgr. Petrou Rubášovou, která zde podniká v zemědělství – chová východofríské ovce a také společenská plemena psů (shih-tzu, maltéz a japan-chin).

Pro návštěvu vybrala Petra Rubášová inspirativní prostředí Augustiniánských vinných sklepů, kde kromě ochutnávky výtečných ovčích sýrů z její domácí produkce bylo možno ochutnat a zakoupit moravská vína. (Děkujeme tímto majitelům vinotéky za spolupráci a ing. Mirce Řehořové a Městu Borovany za zapůjčení techniky pro prezentaci.) Hosty uvítal pan starosta PhDr. Malík a strávil s návštěvnicemi celou dobu prezentace. Uvedl také, že v Borovanech je na 30 žen působících jako podnikatelky, což jistě na město velikosti Borovan není malý počet. Milým doplněním uvítání byly také mapy a informační materiály o Borovanech a okolí pro každou členku bavorské skupiny. Čas vyhrazený pro návštěvu uplynul při předvedení psů a pečlivě připravené a zajímavě přednesené prezentaci velmi rychle. Dotazy v diskusi následující po prezentaci směřovaly hlavně k podmínkám pro podnikání v našich krajích, k legislativním předpisům a možnostem rozvoje v podmínkách venkova. Věříme, že přátelské setkání obohatilo obě strany a že opět brzy najdeme důvod a příležitost k dalšímu vzájemnému poznání a neformální diskusi o životě a podnikání na obou stranách česko-německé hranice. Petra Rubášová, Mirka Řehořová

Nádvoří borovanského zámku se dne 7. července 2006 stalo svědkem svatebního obřadu snoubenců Jany Špilauerové a Vladimíra Bouše. Nádherně vyzdobená kašna, jemná hudba příčné flétny s kytarou a šumění kašny dávaly půvab tomuto důležitému okamžiku manželského slibu. Své „ano“ si snoubenci řekli ve 14 hodin před svatebními svědky a přítomnými hosty. Po svatebním obřadu následoval krátký přípitek s panem starostou a novomanželi. Novomanželé Boušovi děkují panu Stanislavu Malíkovi, starostovi města Borovan, za ochotu a podporu při takto netradičním svatebním obřadu, Jiřímu Pelouchovi ml. za perfektní fotodokumentaci, Zdeňkovi Kupilíkovi za květinovou výzdobu svatebního obřadu i svatební hostiny a Petře Mikešové za příjemnou a milou pomoc při obsluhování drobného občerstvení v průjezdu zámku. Novomanželé Boušovi děkují za svatební dary a za projevené gratulace k sňatku.

ZO Zdravotně postižených Borovany – Ledenice n

V měsíci červenci jsme se rozloučili s naší členkou pí Zdeňkou Kovářovou z DPS v Borovanech. Odešla ve věku 84 let. Při obřadu byla za členy ZO položena na rozloučenou smuteční kytice. Čest její památce!

n

Výbor ZO SPCCH zve členy, rodinné příslušníky, známé i nečleny do termálních lázní v BAD FUSSINGU. Zájezd se uskuteční 14. října 2006. Cena vstupu + cestovné 590,-Kč + 14 Kč připojištění. Přihlásit se můžete u pí Himlové č. mobilu: 724 771 343 do 15. září. Záloha 200 Kč + rodné číslo. J. Himlová

11

Budu dobrým senátorem Na kus řeči s primátorem Českobudějovický primátor Miroslav Tetter, kandidát na senátora, vás zve na setkání se svými hosty, jimiž jsou: Olympijská vítězka v běhu na lyžích Kateřina Neumannová Jak to bylo v italském Turinu - povídání, video a malá autogramiáda

Kino pokračuje od října V loňském roce jsme díky finanční podpoře EU uvedli do provozu promítání v kinosálu. Opět každý první pátek v měsíci budeme v kině promítat filmy z VHS a DVD, které si půjčujeme z Bontonfilmu. V pátek 6. října promítáme n

v 10 hodin pro nejmenší a děti z MŠ Jen Počkej (vstupné 5 Kč)

n

ve 13 hodin film pro školní družiny Noc na Karlštejně (vstupné 10 Kč)

n

v 19 hodin pro mládež a dospělé thriller USA Jeepers Creepers (studenti 15 Kč, dospělí 35 Kč)

Jiří Helekal Family uvádí písničky nejenom ze SEMAFORU, ale i z českých muzikálů Šéfkuchař PRIMA VAŘEČKY Petr Stupka křtí „Recepty našich babiček“ – publikaci borovanského Klubu tradic BOROVANY 21. září 2006, KINOSÁL 19.00 HODIN Fotografie s podpisem Kateřiny Neumannové a CD Jiřího Helekala pro všechny vstupenky zdarma v informačním centru a městské knihovně v Borovanech od 4.9. 2006

Dílna v Podzámčí zve veřejnost Projekt Dílna v Podzámčí vstupuje do druhého roku existence. Pro veliký zájem veřejnosti jsme náš program o něco rozšířili. Naše činnost začíná od 25. září a nabídka je následující: Kroužky a kluby pro volný čas (Cena je vždy za pololetí): n

Klub řemesel: pro děti i dospělé - každé pondělí od 18.00 hodin (tkaní, paličkování, ...). Kurzovné 200 Kč.

n

Kroužek keramiky pro děti - každé pondělí od 15.00 hodin - skupina začátečníků. Kurzovné 300 Kč.

n

Kroužek keramiky pro děti - každé úterý od 15.00 hodin - skupina pokročilých. Kurzovné 300 Kč.

n

Klub keramiky pro dospělé - čtvrtek od 16.00 - skupina I. Kurzovné 400 Kč.

n

Klub keramiky pro dospělé - čtvrtek od 17.30 - skupina II. Kurzovné 400 Kč.

Víkendové akce - řemesla a dovednosti:

15. až 17. září 2005 zve Klášter sv. Petra a Pavla Řádu servitů na tradiční

Servitské slavnosti n

Pátek 15. září

19:30 – modlitební večer ku cti Panny Marie Bolestné n

Sobota 16. září

13:00 až 18:00 – tvořivé dílny pro děti i dospělé malba na hedvábí, sklo, práce s hlínou, veselé vařečky, pečení, zdobení a spousta další tvořivosti 14:30 – Lidové divadlo z hradu Křivoklátu: staročeské balady pro děti O statečné panence Johance; O panence se džbánem; Jede Turek, jede 16:00 – vystoupení dětského souboru Sluníčko 18:00 – Lidové divadlo z hradu Křivoklátu: staročeské balady pro dospělé O Adamovi, Evě a ztraceném ráji, O počestné panně Dorotě, Balada o Matce Boží 19:30 – večerní prohlídka kostela a kláštera n

Neděle 17. září

9:00 – průvod s Pannou Marií Bolestnou 9:15 – slavná mše svatá s otcem biskupem Eduardem Kojnokem z diecéze Rožňava 14:00 – vystoupení cimbálové muziky Hradišťan s Jiřím Pavlicou v klášterní zahradě, za nepřízně počasí v kostele Vstupné na všechny akce je dobrovolné

n

14. října - sobota - výroba ručního papíru - lektorka Eva Chadtová

n

21. října - sobota - kurz šití panenek III., pro pomoc dětem (UNICEF)

n

3. - 5. listopadu - keramický adventní kurz I. - odborné vedení Kateřina Ježková

n

11. listopadu - sobota - kurz vedení kronik

Kulturní odd. města Borovany

n

17. - 19. listopadu - keramický adventní kurz II. - odborné vedení Kateřina Ježková

připravuje kurzy výuky

n

25. listopadu - sobota - kurz adventní výzdoby - lektorka pí. Baštýřová

n

14. prosince - předvánoční výstavka a besídka s divadlem

NĚMECKÉHO JAZYKA pro začátečníky a mírně pokročilé.

Večery v Podzámčí: n

11. října - středa od 17.00 - pokračování povídání o Japonsku - bonsaje - Martin Ašenbrenner

n

8. listopadu - středa od 17.00 - Dostavník Romana Holíka - poslechová diskotéka

n

6. prosince - středa od 17.00 - poetický večer s Evou Budzákovou a jejími básněmi s prezentací kalendáře Nazaretu pro rok 2007

Od začátku září budou v informačním centru na radnici a v dílně Podzámčí přihlášky na jednotlivé kurzy. Bližší informace na tel. 736 711 253. Karel Filip

Zájemci o výuku (v podvečerních nebo večerních hodinách), informujte se u Aleny Seberové na tel. 387 001 351 nebo osobně v informačním centru na radnici. Začátek výuky je plánován na říjen.

12

Kalendáø akcí - záøí 2006 VÝSTAVA: n

6.-30.9.

9 - 15 h NAKUPUJ S ROZMYSLEM aneb Průvodce ekospotřebitele

přístavba radnice

PŘEDNÁŠKY, BESEDY: n

5.9. út

n

18.9. po 19.00 h BUDEME MÍT DOST ENERGIE? beseda s odborníkem o energetické budoucnosti ing. Jiřím Tycem z JE Temelín přístavba radnice

n

20.9. st

n

21.9. čt

18.00 h NAKUPUJ S ROZMYSLEM přístavba radnice aneb Průvodce ekospotřebitele - vernisáž výstavy s besedou o ekospotřebitelství

10.00 h PRVNÍ POMOC U DĚTÍ přednáška ČČK

klubovna Podzámčí

19.00 h NA KUS ŘEČI S PRIMÁTOREM kulturní sál setkání s Miroslavem Tettrem a jeho hosty

PAMÁTNÍK JANA ŽIŽKY - TROCNOV: n

16.9. so 14.00 h POSEZENÍ NA LETNÍ TERASE "U Žižkova dvorce", hraje Malá kapela Pavla Havlíka.

n

28.9. čt

14.00 h ROZLOUČENÍ S LÉTEM - hrají Babouci, občerstvení po celý den

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: n

2.9. so

21.00 h DISCO - DJ Luboš Voráček 21.00 h RODINNÉ KLENOTY

kulturní sál hřiště TJ

n

9.9. so

21.00 h DISCO - DJ Jimi na přání

kulturní sál

n

16.9. so 21.00 h DISCO - DJ Melly

kulturní sál

n

23.9. so 21.00 h DISCO - DJ 2000

kulturní sál

n

30.9. so 21.00 h DISCO - DJ Smile

kulturní sál

Program akcí v kulturním sále na www.kulturak-borovany.cz

AKCE PRO DĚTI: n

2.-3.9. 2.9. so

3.9. ne

n

ROZLOUČENÍ S PRÁZDNINAMI 14.00 h INDIÁNSKÉ ODPOLEDNE areál Základní školy Borovany 17.00 h SETKÁNÍ S INDIÁNY U OHNĚ - indiánské tance, rituály 20.30 h OHŇOSTROJ na louce pod školou 16.00 h KORUNKA PRO DRAKA pohádka pro nejmenší (hraje divadelní společnost Okýnko z ČB) nádvoří zámku nebo kinosál

9.9. so

STŘELECKÝ DĚTSKÝ DEN

areál střelnice

SPORT: n

2.9. so

10.00 h TURNAJ GOLF. DOVEDNOSTÍ Borovanská strouha 18.00 h BOROVANSKÝ VRCHAŘ - cykl. závod jednotlivců - pořádá PŠK MISTROVSTVÍ ČR V AUTOCROSSU třída D3 (děti) Borovanská strouha

n

9.9. so

9.00 h

BOROVANSKÁ STOVKA XI. ročník závodu Českého poháru v požárním sportu

hřiště TJ

Nádherné počasí přálo Pánu prstenů Letošní ročník prvního běhu tábora v Nakolicích se mimořádně vydařil. I přes veškeré potíže, které nás provázely už od února, to byl jeden z nejlepších ročníků. (A tudíž se teď mohu už jen usmívat nad svými pochybami, zda pojedu i na ten další.) Obměnil se kolektiv, což táboru překvapivě mimořádně prospělo, měli jsme báječné počasí, celotáborová hra se vydařila a kuchyně byla vynikající. Etapová hra byla v duchu oblíbeného Pána prstenů a díky skvělému počasí se mohly uskutečnit všechny části celotáborové hry. Děti luštily význam run, plavily se po Anduině (závody na lodích), bojovaly u Helmova Žlebu, setkaly se s Glumem, procházely Odulinou pavučinou, jely si k elfce Galadriel pro kouzelné světlo, atd. a nakonec zničily Prsten moci. Kromě celotáborové hry jsme dělali ještě spoustu věcí, které se samozřejmě hodně podřizovaly počasí (takže jsme byli velmi často ve

nebo na vodě). Děti si stavěly pevnosti na oddílových místech, vařily v přírodě, stavěly pobřežní majáky. Myslím, že je nadchlo i pár bojovek v lese. Také nás, k našemu potěšení, navštívili profesionální lučištníci z českobudějovického sportovního střeleckého klubu, ukázali nám své umění a dovolili každému vystřelit si párkrát z luku, což dodalo tématu celotáborovky na lesku i na zajímavosti. Nutno dodat, že se více dařilo dětem, než dospělým. Kuchyně byla, i přes počáteční obavu nových kuchařek, opravdu výborná a vůbec, všichni noví „dospěláci“ si vedli skvěle. Těm „ostříleným“ dospělákům, bych chtěla touto cestou opravdu velmi poděkovat, neboť bez nich by tábor nebyl tím, čím je a možná by se neuskutečnil vůbec. Takže, díky za podporu a těším se na další rok. Barbora Klímová, hlavní vedoucí

13

Agenti FBI na stopě zelené hmoty 23.7.2006 jsme se plni očekávání sešli před školou.Všichni dospělí pracovníci byli oblečeni do černých obleků s klobouky a černými brýlemi na očích. K obědu jsme se po drobných peripetiích dostavili do areálu letního tábora Nakolice. Když jsme se rozdělili do oddílů, seznámili jsme se s našimi oddílovými vedoucími, tzv.velícími agenty. Při zahajovacím táboráku jsme se dozvěděli, která celotáborová hra na 14 dní zaměstná naše městem zhýčkaná těla. V prvních třech dnech jsme byli školeni na agenty. Z každého oddílu byli vybráni tři budoucí agenti, kteří se školili v jednotlivých kategoriích: analytici, topografové, spojaři, střelci a průzkumníci. Výcvik si vzali na starost oddíloví vedoucí. Ještě navíc z každého oddílu byl vybrán zvláštní speciální agent. Tito agenti byli vyškoleni ve všech kategoriích. Po třech dnech nás čekaly závěrečné zkoušky, které plnily jednotlivé oddíly před přísnou komisí velících agentů. Na konci nás čekala figurína na umělé dýchání a skvěle připravena otevřená zlomenina lýtkové kosti. Všechny oddíly tuto těžkou zkoušku zdolaly. Všichni jsme tím pádem mohli plnit úkoly FBI. Tajné a dosud nevyřešené případy AKTA X. Jednoho večera těsně před dvanáctou

hodinou se z „pešunku“ nad táborem ozvalo kvílení motoru a rachot. Za táborem právě spadlo letadlo. Toto teroristické letadlo spadlo díky zelené hmotě, která byla na palubě letounu převážena. Právě zelená hmota se stala předmětem našeho vyšetřování. Na konci tábora jsme tuto hmotu konečně nadobro zničili. Každý agent na posledním ,,brífingu“ , tj.večerním nástupu,dostal výstupní hodnocení, že prospěl kurzem Výcvikového tábora FBI. Letošní tábor byl v černých brýlích a s kartičkou agenta na krku prostě super!!! Jana Průková Letošní hasičský tábor byl trochu jiný než ty předchozí. Po 26 letech se s táborem rozloučil hlavní vedoucí Mgr. Karel Macht a hospodářka Milena Machtová. Dostal jsem nesnadný úkol pokračovat a s novým týmem nahradit předešlý velmi dobře fungující stav. Chtěl bych proto touto cestou poděkovat všem dospělým pracovníkům za pomoc a za jejich vykonanou práci po dobu hasičského tábora. Nesmím zapomenout ani na děti, které byly opravdu skvělé. V koutku duše doufám, že se jim letošní tábor snad alespoň trochu líbil. Všem vám moc ještě jednou děkuji a těším se na další tábor 2007, s vámi. Bc. Jan Nýdl – hlavní vedoucí

Nakolický ostrov pokladů ... ...Bristol, píše se rok 1786, jmenuji se Jim Hawkins. Můj otec býval majitelem hostince, který byl blízko Bristolu. Často jsem býval v hostinci a pomáhal otci. Jednoho dne jsem z okna zahlédl, jak se k hostinci blíží starý námořník, ve tváři velkou jizvu. Byl to kapitán Bill, jeden z pirátů námořníka Flinta..... ........tak takhle začal náš příběh na letošním táboře v Nakolicích a psal se 17. červenec r. 2006. Děti z 1. - 4. tříd se na týden staly námořníky a piráty. Jakmile se zabydlely ve svých kajutách a oblekly do námořnických kostýmů, mohla začít celotáborová hra dle vyprávění příběhu „Ostrov pokladů“. Děti se tak mohly ponořit do onoho r. 1786 a prožít spoustu dobrodružství. Po celý týden museli námořníci zvládnout několik úkolů a zkoušek, za které získávali hodnosti jako byl plavčík, kapitán a kormidelník. Aby vůbec mohli nastoupit na loď a uskutečnit plavbu pro poklad, bylo třeba, aby každý námořník ovládl střelbu ze vzduchovky, uvázal aspoň jeden ze základních a nezbytných uzlů, samozřejmě znal povinnou výbavu lodě, zúčastnil se turnaje ve vodním pólu a překonal nelehkou jízdu na lodičkách. Velice důležitým úkolem bylo získat mapu, která byla ukryta v podpalubí lodi „Hispaňola“. Každý z námořníků musel tedy projít podpalubím a tím prokázat hlavně svou statečnost a odvahu a na vlastní kůži se přesvědčit, že to nebyl úkol opravdu jednoduchý. Ani plavba pro vytoužený poklad nebyla, jak se zdálo, lehkým dobrodružstvím. Vynořila se mořská příšera a samozřejmě číhali piráti. Ale zkušení námořníci se nenechali odradit, touha získat a hlavně uhlídat poklad byla silnější a tak se bojovalo ze všech sil.....

Prázdniny ve školním roce 2006/2007 n

podzimní prázdniny

26.-27.10.2006

n

vánoční prázdniny

23.12.2006 – 2.1.2007

n

pololetní prázdniny

2.2.2007

n

jarní prázdniny

5.-11.2.2007

n

velikonoční prázdniny

5.-6.4.2007

n

hlavní prázdniny

2.7.2007 – 31.8.2007

... píše se 23. červenec r. 2006... příjezd do Anglie, zde jsme si rozdělili poklad, kvůli němu jsme zažili tolik nebezpečí, ale i dobrodružství, svůj podíl jsme dostali všichni, ale i já, a tím jsou vzpomínky na toto velké dobrodružství, na tu nádhernou plavbu s vámi nakolickými námořníky, ať už malými či velkými, kteří se mnou pluli celý týden. Kapitán Hanka Tomášková

Začátek školního roku v ZUŠ Zájemci o výuku v hudební škole se mohou informovat na tel. č. 387 981 402 nebo osobně v budově školy. (KO)

14

Hurrrá do toho!!! Milé maminky, tento rok se společně pokusíme založit v Borovanech mateřské centrum a do budoucna se budeme snažit, aby fungovalo ke spokojenosti naší i našich dětí. Tím, že jsme do začátku získaly finanční podporu z evropského programu Leader +, budeme mít to naše konání zpočátku trochu snadnější. O to víc se musíme přičinit, abychom i po skončení tohoto projektu byly schopné v provozu mateřského centra pokračovat. I proto nebude program nabízený tento rok úplně zdarma, ale částečně si budeme na každou aktivitu přispívat. Zatím to vypadá, že se program pro maminky s dětmi začne rozbíhat až v měsíci říjnu a nejdříve se zřejmě bude konat v prostorách, na které jsme zvyklé, tedy ve velké místnosti v Podzámčí. V průběhu podzimu se ale zřejmě přestěhujeme do jedné třídy na bývalých „čtyřkách“. Pro maminky, které v Borovanech nechodily do školy, objasním, že se jedná o budovu, která těsně sousedí s chráněnou dílnou Nazaret a onou velkou klubovnou, kde jsme se dosud scházely. To znamená, že zázemí na které jsme zvyklé, tedy kuchyňka a záchody, budeme využívat i nadále, i když budeme v nových prostorách. Teprve v nové místnosti centrum plně vybavíme tak, aby vyhovovalo maminkám i dětem – počítáme s dětským koutkem s hračkami, nábytkem pro děti, zajímavou knihovničkou pro maminky, příjemným posezením pro maminkovské povídání... Již nyní Vás ale maminky prosím, abyste sledovaly zpravodaj, výlepní plochy a nástěnky, které budou umístěny ve městě (jedna u dětské lékařky a druhá si místo ještě hledá) a přihlašovaly se na program, který Vás zajímá nebo si občas přišly poslechnout nějakou přednášku... Máte-li dotazy, přání, ne-

Oznámení a inzerce Mateřské centrum hledá jméno a logo a prosí maminky o jejich nápady. (např. v Ledenicích mají maminky Mateřské centrum Ledňáček) Prosím pište na tel. 775 324 993 nebo e-mail: [email protected]. Děkuji! Mateřské centrum hledá maminky, které by se chtěly nezištně podílet na organizaci podzimního „růžového“ regionálního bazaru.

váhejte a kontaktujte mě, za každý podnět Vám již předem děkuji! Jana Oesterreicher Malíková

Podzimní program mateřského centra (ještě není úplně doladěn)

ZÁŘÍ n

n

20.9. 10.00 hod. - přednáška: První pomoc u dětí, lektorka z ČČK České Budějovice. Vstupné 10,- Kč. od 26.9. od 9.30 hod. - kurz: Masáže kojenců a dětí. Kurzovné 200,- Kč za 4 lekce.

ŘÍJEN n

n

n

5.10. v 16.00 hod. – logopedická přednáška – řečové problémy u dětí a jejich náprava. Vstupné 10,- Kč od 4.10. od 10.00 hod. – pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné 10,- Kč. od konce října – kurz: Batolivá školička.

LISTOPAD n

n n

přednáška: Létání miminek lektorka Mgr. Blanka Sudíková. Vstupné 10,- Kč. 1.11. Regionální „růžový“ putovní bazar Kurz: mimiškolička

PROSINEC n n n

Dílna pro maminky: Výroba hraček z přírodních materiálů. Slavnostní otevření mateřského centra nejen maminkám Mikulášká pro nejmenší

LEDEN n n

Kurz: Výtvarné hrátky s batolátky Kurz: Hudební hrátky s batolátky

Kontakt: Jana Oestereicher Malíková tel. 387 312 863 mobil: 775 324 993 e-mail: [email protected] Prosím přihlašujte se na tel. 775 324 993, 387 312 863, e-mail: [email protected]. Děkuji! n

Prodám dvě platíčka antikoncepce Cerazette pro kojící maminky. Cena: 280,- Kč. Tel. 728 200 665.

Prodám sportovní kočár, Zn: Deltim, trojkombinace, nafukovací kolečka, přehazovací rukojeť, barva červeno-modrá. Tel.: 775 329 134

Mateřské centrum v Borovanech zve maminky s dětmi na

POHYBOVÉ HRÁTKY S BATOLÁTKY

KURZ MASÁŽÍ DĚTÍ A KOJENCŮ

Program kurzu: Cvičení se koná jednou týdně, není potřeba se předem přihlašovat, je určeno především pro děti, které již umí chodit - od 1 do 3 let. Náplní kurzu jsou rytmická cvičení, rozvoj pohyblivosti a obratnosti, cvičení s nářadím, protahovací cvičení pro maminky.

Program kurzu: Kurz je určen především pro děti od narození do jednoho roku (masírovat lze ale i starší děti), je rozložen do 4 dvouhodinových lekcí, v rámci nichž se maminky seznámí se smyslem masáží, postupně se naučí masírovat jednotlivé části těla miminka, získají informace o aromaterapii, péči o dítě a domů si odnesou i nové říkanky a písničky...

Zahájení kurzu: středa 4. října 2006 od 10.00 do 11.00 (dále vždy každou středu kromě prázdnin) Místo konání: Mateřské centrum v Podzámčí v Borovanech

Zahájení kurzu: úterý 26.září 2006 od 9.30 do 11.30 (další 3 lekce vždy za týden v úterý) Místo konání: Mateřské centrum v Podzámčí v Borovanech

Lektor kurzu: Hanka Vlčková (rehabilitační pracovnice z Rehabilitačního střediska PhDr. Ludmily Brůhové v Borovanech)

Lektor kurzu: Bronislava Hradecká (absolventka lektorského kurzu „Masáže dětí a kojenců“ a absolventka Institutu bioinformací a aromaterapie Praha)

Informace: Informace je možné získat u Jany Oesterreicher Malíkové, mobil: 775 324 993, tel: 387 312 863, e-mail: [email protected] Projekt „Mámy buďme pospolu aneb založení a provoz mateřského centra“ je podpořen z programu Leader+.

Přihlášky a info: Přihlásit se je možné do 15. září 2006 u Jany Oesterreicher Malíkové, mobil: 775 324 993, tel: 387 312 863, e-mail: [email protected] Projekt „Mámy buďme pospolu aneb založení a provoz mateřského centra“ je podpořen z programu Leader+.

Regionální „růžový“ bazar aneb vše pro děti a jejich mámy 1.-3. listopadu 2006 – Borovany, Nové Hrady, Ledenice Mateřská centra v regionu Sdružení Růže (Borovany, Ledenice, Nové Hrady) pořádají podzimní regionální putovní bazar oblečení, hraček, kočárků a jiných věcí pro děti a mámy. Zboží do bazaru se bude přijímat ve všech třech městech, všechny věci z regionu se shromáždí do jednoho putovního bazaru, který se postupně uskuteční v Borovanech, Nových Hradech a Ledenicích. Po skončení bazaru bude opět v každém městě následovat navrácení neprodaných věcí a vyúčtování. (Cenu prodávané věci určí majitel, v případě prodeje si pořadatel účtuje 5 Kč za kus.) Termíny přijmu věcí do prodeje: Borovany: 30. říjen 2006 od 9.00 – 18.00 a 31. říjen 2006 od 9.00 - 12.00, klubovna v Podzámčí Ledenice: 30. říjen 2006 od 9.00 – 18.00 a 31. říjen od 9.00 - 12.00 Nové Hrady: 30. říjen 2006 od 9.00 – 18.00 a 31. říjen od 9.00 - 12.00 Prodej: Borovany: 1. listopad od 9.00 - 18.00, klubovna v Podzámčí. V rámci bazaru bude zajištěn dětský koutek s hlídáním dětí a připravena malá kavárnička s čajem, kávou a zákusky. Nové Hrady: 2. listopad od 9.00 - 18.00 Ledenice: 3. listopad od 9.00 - 18.00 Navrácení a vyúčtování zboží: Borovany: 6. listopad od 9.00 – 18.00, klubovna v Podzámčí Nové Hrady: 6. listopad od 9.00 – 18.00 Ledenice: 6. listopad od 9.00 – 18.00 Projekt „Mámy buďme pospolu aneb založení a provoz mateřského centra“ je podpořen z programu Leader+.

15

„Železným mužem“ je žena Věřte nebo nevěřte, ale je to tak. Pokud přece jen o tom pochybujete, čtěte dál. Na světě, jak uvidíme, je totiž možné úplně všechno. Mezi sportovní zprávy našeho zpravodaje se dostává poprvé článek o triatlonu, slovu řeckého původu, jež v češtině znamená trojboj. Sportovci na sebe vymýšlejí stále nové disciplíny ve snaze naplňovat olympijské heslo „citius – altius – fortius“, neboli „rychleji - výše - silněji“. Vznikají tím moderní sportovní odvětví, jako právě zmíněný triatlon, jenž světlo světa spatřil v sedmdesátých letech minulého století na Havajských ostrovech. Skládá se z kombinace tří vytrvalostních sportovních disciplin, při němž závodníci absolvují plavání na 3,8 km, jízdu na kole 180 km a běh na 42,2 km. Je to mimořádně fyzicky náročná soutěž původně vypisovaná jen pro muže, a proto v angličtině nazvaná „ironman“, v českém překladu pak „železný muž“. Hodnotí se celkově dosažený čas, a proto závodníci plynule přecházejí z jednotlivé discipliny do další. Všudypřítomná emancipace do původně mužského sportu ovšem přivedla i ženy. Název „železný muž“ však platí jako jediný, pro závodící ženy nebyl vymýšlen nový samostatný výraz, a tak ve světě je pro obě pohlaví vypisován jen „ironman“. Tato, pro český jazyk určitá odlišnost, v oněch zeměpisných šířkách zřejmě nepůsobí žádné potíže, ale nepitvejme to. V Borovanech se „železným mužem“ můžeme také směle pyšnit. Je jím triatletka Jana Candrová, která patří mezi nejlepší závodnice v republice, ale dosáhla již výkonnosti, s níž vystačí i na světové úrovni. Po několikaletém náročném

tréninku stala se nejen mistryní České republiky, ale je úspěšná i na mezinárodních závodech. Do letošního roku vstupovala s cílem vybojovat účast ve světovém mistrovství na Hawaii, což představuje vrchol kariéry triatletů. Je to snem každého závodníka, neboť neexistuje slavnější a proslulejší závod ve světě triatlonu. Janě Candrové se podařilo vybojovat nominaci začátkem července při kvalifikačním závodě v Zürichu, kde v kategorii žen 30-35 let obsadila 2. místo celkovým časem 10 hod. a 14 min. Mezi 157 startujícími ženami byla 12. a z celkového počtu 1 597 všech závodníků obsadila velmi lichotivé 225. místo. Na přiloženém snímku ji vidíme při slavnostním vyhlašování vítězů se synem Tomášem na ruce. K tomuto jejímu výjimečnému úspěchu patří přidat přání úspěšného říjnového startu na vrcholném setkání nejlepších triatletů. Pro Janu Candrovou pobyt na Hawaii však nebude nějakou „havají“ podle našeho výkladu, ale čeká ji zde pořádná dřina v náročných přírodních a zejména povětrnostních podmínkách. V neposlední řadě je třeba uvést skutečnost, že Jana Candrová, která při tomto světovém vrcholném setkání bude reprezentovat Českou republiku, sama si hradí veškeré náklady spojené s cestováním, pobytem i vlastním závodem. Český svaz triatlonu je jakousi popelkou mezi ostatními sportovními svazy, takže nemá prostředky, aby mohl závodníky podpořit. Jana hledá firmu nebo podnikatele, která by mohla sponzorsky podpořit její reprezentaci. Ráda uvítá jakoukoliv podporu. František Kadlec

Víte to? V okolí Borovan je vidět mnoho koní a koníčků ve výbězích, nebo na pastvě, žádný však se nemůže pyšnit tím, že se se svým jezdcem dostanou na mistrovství republiky. Ve dnech 28.-30.7. 2006 se uskutečnilo v jezdeckém areálu Zduchovice u Příbrami „Mistrovství České republiky v Pony sportu“. Po úspěšné kvalifikaci se tohoto mistrovství poprvé zúčastnil i Vítek Náhlík z Borovan s pony Torou, kteří spolu trénují v Trocnově, pod trenérským vedením Anny Dzyuby. Ve své kategorii byli jediným účastníkem reprezentující jihočeskou oblast a umístili se na sedmém místě. Napoprvé nešlo ani tak o umístění, ale o získání zkušeností a poznatků pro další přípravu. Zde taky poznali, jakou podporu tomuto sportu věnují představitelé obce a jakou podporu má pořádající oddíl v okolí. Jak dopadnou příště? To se neví! Po neúspěšných jednání trenérky z představiteli obce Trocnova a rady města Borovan o koupi luk a pastvin asi nebude moci dojít k výraznému zlepšení podmínek pro trénink a tím k ještě lepšímu reprezentování Jihočeského kraje a ani města Borovan. Zřejmě jde o sport, který není tak vidět a propagován jako jiné, bohatě sponzorované a podporované. Zbyněk Náhlík

Na kolech společně po společné hranici Sdružení Růže podporuje již čtyři roky cyklistické akce, pořádané zejména pro občany obcí ve sdružení, které je příhraničním mikroregionem. Na sobotu 9. září je připravena velice zajímavá cykloturistická akce: „Na kolech společně po společné hranici“, které se zúčastní nejen všichni zájemci z české strany, ale i větší skupina z rakouského příhraničí. Sraz účastníků jízdy bude u lesní restaurace Baronův Most za Pohorskou Vsí v 11.30 hodin, kam se mohou zájemci dopravit s koly sami, nebo zdarma cyklobusem. Jeho odjezd bude v 9 hodin v Lomnici nad Lužnicí, v 10 hodin z Borovan, v 10.20 hodin z Trhových Svinů, případně po trase podle zájmu. Přihlásit se lze nejpozději do 9 hodin dne 5.9.2006 na č. tel. 602 195 554, nebo 776 324 992. Prosím o přihlášení i těch, co nepojedou cyklobusem. Na trase asi 33 km navštívíme i Leopoldov, Žofín, Hojnou Vodu, Šejby, Harbach, Heinrichs a Nové Hrady, kde budete v hotelu Máj občerstveni dobrou svačinou, zajištěnou pořadateli. Cesta z Nových Hradů domů bude opět vlastní, nebo stejným cyklobusem. Věřím, že tato akce bude brzy tak přitažlivá, jako již známá akce „Jízda pro Růži“. Srdečně zvu všechny rekreační cykloturisty. Josef Malík

Fitcentrum TJ Borovany Nově v provozu v areálu zámku (2. nádvoří) Otvírací doba: ve všední dny: 09-11 hod., 17.00 – 21.00 hodin sobota: zavřeno neděle: 17.00 – 21.00 hod. Bližší informace p. Melmer tel. 724 102 020

16

Nohejbalový turnaj trojic

Dětský aerobic Nábor dětí ve věkovém rozpětí 3 - 12 let. Místo konání: BOROVANY, klubovna Podzámčí Dítka mateřskou školkou povinná Předpokládaná doba konání je úterý nebo čtvrtek 15 - 16 nebo16 17 hod. Upřesníme až po dohodě. Jedná se o aerobic pro nejmenší, kde se děti seznámí s nejzákladnějšími prvky aerobicu a naučí se básničky a písničky ztvárnit pohybově. Vše bude doplněno o lehké posilování, které v tomto věku slouží pouze k pevnějšímu držení těla. Hodina bude vedena formou hry, aby byla pro děti co nejzajímavější.

Dítka školou povinná Předpokládaná doba konání je téměř stejná – úterý nebo čtvrtek 16 17 nebo 17 – 18 hod. Tyto časy upřesníme spolu s maminkami až při závazných přihláškách. V této hodině už budeme tvořit krátké cvičební sestavy, kterými se Vaše ratolesti budou moci pochlubit i doma. Objeví i svaly na břiše a budou se muset poprat s posílením rukou (např. kliky).

Vy, kdo máte zájem, aby Vaše dítě navštěvovalo kurz dětského aerobicu, kontaktujte mě na telefonním čísle: 776 557 978. Cena kurzu: 500,- Kč na jeden školní rok. Na malé cvičenky a určitě i cvičence se těší instruktorka aerobicu Eva Veselá

Borovanský vrchař V sobotu 2. září v 18 hodin bude odstartován další ročník cyklistické časovky jednotlivců do borovanského kopce a to na 1250 metrů od řeky k zámku. PŠK Borovany zve k účasti všechny věkové kategorie. Přijďte si vyzkoušet, jak se jezdí po novém povrchu vozovky. Prezentace bude ukončena v 17.45 hodin u startu. Bližší informace n č.t. 602 195 554. Josef Malík

V sobotu 12.8.2006 proběhl na borovanských kurtech 23. ročník nohejbalového turnaje trojic, letos poprvé pro hráče nad 40 let. Celkem 7 trojic se utkalo systémem každý s každým na 2 vítězné sety. Po téměř 6 hodinách urputných bojů bylo známé konečné pořadí. Holčapek - 54 let Peterka - 54 let, Konečné pořadí : 1. SOKOL Kněžské dvory 12 bodů Petr - 52 let Uhlíř - 42 let NK Nic Moc : VONO Borovany I.: sety 12:1 Rousek - 60 let Urbánek - 53 let 2. START ČB 10 bodů Švík - 46 let Vávra - 53 let sety 11:4 Sedláček - 41 let Matějka - 45 let 3. NK Nic Moc 8 bodů NK Křen : VONO Borovany II. : sety 8 :5 Křenek - 54 let Kadlec - 53 let 4. VONO Borovany I. 6 body Eibl - 52 let Tůma V. - 53 let sety 7:7 Dušátko - 47 let Kozel - 53 let - hos5. - 6. NK Křen 2 body tující hráč sety 4:11 5. - 6. VONO Borovany II. 2 body Průka - 41 let UNIP Borovany : sety 4:11 Palkoska - 49 let Tůma F. - 49 let 7. UNIP Borovany 2 body Siebenbruner - 44 let sety 3:11 8. Dopravní podnik ČB obstoupil během turnaje Nejstarší hráč turnaje - Rousek NK Nic Moc - 60 let Nejmladší hráč turnaje - Průka VONO Borovany - 41 let Sedláček - NK Nic Moc - 41 let Nejstarší trojice - Sokol Kněžské Dvory - 161 let Nejmladší trojice - UNIP Borovany - 142 let

Sestavy zúčastněných mužstev:

SOKOL Kněžské Dvory: START České Budějovice: Trefný - 55 let Kümmel - 55 let,

Zde je jasný důkaz o tom, že muži sportovci nestárnou. Osobností turnaje byl pro svůj nenapodobitelný pohyb na kurtě a stálou žízeň vyhlášen Jan Eibl - NK Křen. Průměrný věk turnaje byl rovnách 50 let. Pořadatelé děkují p. Hofhanzlovi P., p. Dostálovi P., p. Salkovi K., p. Salkovi A., p. Tomáškovi K. a manželům Bujnovským za pomoc při organizaci turnaje. Účastníci uctili minutou ticha památku spoluzakladatele borovanského nohejbalu pana Bohuslava Sekana. VONO Borovany

Aerobic začíná od září Každé úterý a čtvrtek 20 – 21 hod Základní škola, malá tělocvična

Čeká vás: Krátké zahřátí, protažení a rovnou se spolu vrhneme na taneček, který Vám nejen zlepší kondičku, vytvaruje problémové partie, ale také zvedne náladu a sebevědomí. Uvolníte se a přijdete na jiné myšlenky. A směle do posilování – spodní partie, ruce - to vše v aerobním tempu, stále tedy spalujeme tuky. Na závěr se zklidníme, posílíme bříško a zadeček. Vše důkladně protáhneme a uvolníme. Domů budete odcházet příjemně unavené, ale zato s úsměvem na tváři. S sebou si vezměte pevnou sportovní obuv, ručník, karimatku, pití a dobrou náladu. Vstupné 35 Kč/hod. Permanentka 350 Kč /10 hod+1 hod. zdarma. Tel: 776 55 79 78 Těší se instruktorka aerobicu Eva Veselá Poslední dny června strávili v Borovanech mladí fotbalisté z partnerského městečka Jolanda di Savoia z Itálie. Po vydatném dešti sehrálo družstvo Borovan a Jolandy přátelské utkání na velmi promočeném hřišti s výsledkem 2:0 pro hosty. Věříme, že příště se fotbalisté z Jolandy zúčastní mezinárodního turnaje Budweis Cup, který se hraje i na borovanském hřišti. (AS)

Plavecký bazén v ZŠ opět od 11. září v provozu! Hodiny pro veřejnost: Úterý – pátek 17 – 21 hod., sobota- neděle 14 – 18 hod.

Těšíme se na vaši návštěvu.

17

Letní cyklistické akce PŠK Borovanská „24“

Známá cyklistická akce, pořádaná vždy v předvečer borovanské pouti, přivedla na start dne 15. července 21 účastníků závodu. I když úsek od startu u vlakového nádraží k řece byl v rekonstrukci a uzavřený most přes Stropnici musel být objet po lávce, nezavinil tento stav vozovky nějaký úraz, ale pouze dva defekty. Až na tuto skutečnost proběhl závod bez závad, nepočítáme-li dezorientaci jednoho závodníka v borovanských ulicích. Výsledky závodu podle kategorií: Ženy: 1. J. Pečmanová (20) . . . . . . 55:36 2. Nýdlová (32) . . . . . . . . . . 55:50 3. E. Káplová (19) . . . . . . . . 55:53 Muži do 35 let: 1. P. Novotný (28) . . . . . . . . 44:22 2. S. Záhorka (32) . . . . . . . . 45:28 3. J. Ježek (25) . . . . . . . . . . . 47:29 Muži do 50 let: 1. J. Nepraš (43) . . . . . . . . . . 52:10 2. F. Sumerauer (37) . . . . . . 56:51 3. J. Soukup (48) . . . . . . . . . 59:50 Muži nad 50 let: 1. J.Urbánek (53) . . . . . . . . . 47:11 2. V. Král (54) . . . . . . . . . . . 48:58 3. P. Kroupa (56) . . . . . . . . . 53:52

Hradech, v Trhových Svinech a v Borovanech. Mimo vypadlého mobilu z kapsy jednoho ze závodníků k jiným pádům nedošlo a tak závod proběhl opět v tradiční pohodové atmosféře. Tradiční bylo i dekorování prvních tří z každé kategorie na schodech pranýře na náměstí v Borovanech. A kdo byli vítězové jednotlivých kategorií? Ženy: 1. Eva Adamová (26) . . . . 1:51:55 2. Lucie Levá (28) . . . . . . . 1:58:15 3. Ivana Vodhánělová (40) 2:21:23 Muži do 35 let: 1. S. Záhorka (32) . . . . . . . 2:02:25 2. P. Novotný (28) . . . . . . . 2:02:47 3. R. Krejnik (32) . . . . . . . 2:03:10 Muži do 50 let: 1. P. Hájek (45) . . . . . . . . . 1:59:11 2. V. Merunka (39) . . . . . . 2:03:48 3. J. Kříž (38) . . . . . . . . . . 2:26:49 Muži nad 50 let: 1. J. Malík (63) . . . . . . . . . 2:40:45 2. P. Kroupa (54) . . . . . . . . 2:46:27 3. A. Kopecký (80!) . . . . . 2:50:04 Muži mimo Růži: 1. J. Šimek (53) . . . . . . . . . 2:05:24 2. J. Plza (51) . . . . . . . . . . 2:11:46 3. J. Janás (52) . . . . . . . . . 2:19:55

Jízda pro Růži

Jedenáctý PRAŽATRON

V sobotu 29. července, první příjemný den po dvou tropických týdnech, se konal V. ročník cyklistického etapového závodu jednotlivců na 71 km pro muže a 50 km pro ženy. Před startem u borovanské radnice zapsali pořadatelé akce z PŠK Borovany 27 mužů a 3 ženy. Jednotlivé etapy končily v Nových

Po týdnu oblačných dnů přivítalo příjemné sobotní sluníčko dne 19. srpna u rybníku Pražan celkem 31 mužů a 5 žen na startu 11. ročníku našeho triatlonu. V pravé poledne byl závod zahájen skokem do chladné vody a během necelé 1 ½ hodiny absolvoval i poslední závodník 150 m plavání, 22 km jízdy

na kole a 3,6 km běhu. Letošním nejstarším závodníkem triatlonu byl 72 letý pan Mauer z Vidova. A nyní dvakrát díky. Jednak panu Jaroslavovi z ČRS Borovany za zajištění občerstvení pro všechny účastníky a dále díky městu Borovany za finanční dotaci závodu, ze které mohli být oceněni první tři z každé kategorie a to: (pořadí, jméno, věk, celkový čas) Ženy: 1. Candrová J., ?. . . . . . . . . . 58:12 2. Kulišová H., ? . . . . . . . . 1:02:24 3. Ondoková T., ? . . . . . . . 1:17:57 Muži 50 let a více: 1. Růžička J., 52 . . . . . . . . 1:03:06 2. Malík J., 63 . . . . . . . . . . 1:20:05 3. Mauer V., 72 . . . . . . . . . 1:26:46 Muži 35 až 50 let: 1. Uhlíř R., 36 . . . . . . . . . . . . 56:32 2. Mikoláš J., 45 . . . . . . . . . . 58:36 3. Hájek P., 45 . . . . . . . . . . . 59:49

Muži 18 až 35 let: 1. Toul F., 26 . . . . . . . . . . . . 55:55 2. Beňo L., 30 . . . . . . . . . . 1:01:06 3. Dvořák J., 26 . . . . . . . . . 1:02:58 Muži do 18 let: 1. Bujnovský D., 17 . . . . . . 1:04:52 2. Bartík R., 15 . . . . . . . . . 1:23:23 Družstva: 1. Urbánek, Krejčí, Vodháněl . . . . . . . . . . . . 1:05:20 2. Poláček Š., Ondok, Poláček P., . . . . . . . . . . . 1:06:22 3. Dvořák R., Salák P., Dvořák R. ml. . . . . . . . . . 1:09:02 Pořadatel akce PŠK Borovany děkuje všem závodníkům za účast a všem divákům za povzbuzování závodníků na trati. Kdo ze závodníků Pražatronu ztratil "compl", může si ho vyzvednout na radnici. Josef Malík

Astronomický koutek - září 2006 Viditelnost planet v září:

Merkur: nepozorovatelný. Venuše: ráno nízko nad východním obzorem. Východy Venuše v září: 8.9. v 5h 9m; 18.9. v 5h 40m; 28.9. v 6h 10m. Mars: nepozorovatelný. Jupiter: nízko na večerní obloze. Západy Jupitera v září 2006: 8.9. ve 21h 26m; 18.9 ve 20h 51m; 28.9. ve 20h 16m. Saturn: na ranní obloze. Východy Saturnu v září 2006: 8.9. ve 3h 54m; 18.9 ve 3h 21m; 28.9. ve 2h 48m. Slunce: západy a východy: 1.9. 6h 15m – 19h 45m; 5.9. 6h 20m 19h 36m, 10.9. 6h 28m - 19h 25m, 15.9. 6h 35m - 19h 14m, 20.9. 6h

43m - 19h 3m, 25.9. 6h 50m - 18h 52m, 30.9. 6h 58m - 18h 41m.

Nastává podzim Slunce vstupuje do znamení Vah dne 23.9. v 6h 3m. Začátek astronomického podzimu. Podzimní rovnodennost. Měsíc: úplněk 7. IX.; poslední čtvrť 14.IX.; nov 22. IX; první čtvrť 30. IX. Dne 5.9. zapadá Měsíc ve 2h 28m a vychází v 18h 55; 10.9. vychází ve 20h 19m; 15.9. vychází ve 23h 28m.; 20.9. vychází ve 4h 16m; 25.9. zapadá v 19h 30m; 30.9. zapadá ve 22h 41m. Částečné zatmění Měsíce 7.9.2006: 7.9. Měsíc vychází v 19h 32m, jen asi půlhodinu před začátkem částečného zatmění. Velikost čás-

tečného zatmění je pouze 0,19 (měsíční průměr je roven jedné). Průběh zatmění: začátek částečného zatmění: 20h 6m střed zatmění (největší fáze): 20h 51m konec částečného zatmění: 21h 37m

Úkazy na obloze v září (postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 22. hodiny) V zenitu, přímo nad hlavou, je hvězda Deneb v Labuti, velikost 1,25 magnitudy. Odtud směrem k jihu je Delfín, Koníček a Kozoroh. Ve výšce 6 stupňů nad obzorem, 30 stupňů od jihu směrem na východ je Fomalhaut v Jižní rybě. Nad severním obzorem je Velká

medvědice, nad ní Malý medvěd. Cefeus je blíže k zenitu, Kasiopeja vpravo od něho. Nad východním obzorem je Pegas, Andromeda, nad nimi Ještěrka. Pod Andromedou je Trojúhelník. Kasiopeja svými hvězdami v pravém rameni písmene W shora Caph a Shedar míří na krajní hvězdu v Andromedě Alamak. Perseus je vlevo od Andromedy. Západnímu obzoru kraluje Severní koruna, Herkules a ještě výše Lyra s hvězdou Vegou. Vpravo od Lyry je skupinka hvězd ve tvaru lichoběžníku, která se nazývá Hlava Draka. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2006, počítačový program Noční obloha. Kratoška

18

Řádková inzerce n

Pronajmu dvougaráž na Třeboňské. Tel.: 606 419 215 (placeno)

n

Prodám družstevní byt 2+1, 4.p. výtah 650.000 ,- Kč v Borovanech. Tel.: 723 878 297

n

Koupím byt 3+1 v osobním vlastnictví s balkónem nebo lodžií. Tel.: 602 426 822

n

n

valá prodejna Jednoty v prvním patře. Cena pronájmu 300 Kč/m2/rok + media. Kontakt: F. Stodolovský tel. 602 950 907, J. Svoboda tel. 602 936 468.

Přijmu paní na úklid cca 2 hod denně pro rehabilitační a reg. centrum Tel. Brůhová 606 733 722 Pronajmu nebyt. prostor: nabízíme k pronájmu nově rekonstruované prostory v ulici Na Výsluní 7, Borovany – bý-

n

Koupím byt na Hlubocké ulici. Tel.: 720 332 120

n

Prodáme družstevní byt 2+1 na Budějovické ulici. Tel.: 720 332 120

n

Přijmeme servírku, číšníka, kuchaře do hotelu Alf. Tel. 387 980 124. Praxe vítána.

n

Koupím domek nebo byt i ve špatném stavu. Tel.: 603 442 474

1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 Zákaznické služby: 140 50 E-mail: [email protected], http://www.1jvs.cz

Nabízíme Vám: l

l l l l l

Vaše provozní středisko Borovany

doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

Ing. Jaroslava K a d l e č k o v á Ing. Miroslav K a d l e č e k

GEODETICKÁ KANCELÁŘ LEDENICE n n n

geometrické plány vytyčování hranic pozemků vytyčování prostorové polohy stavby

n n n

zaměřování staveb ke kolaudaci mapové podklady pro projekty ostatní geodetické práce

Na Zahradách 512, 373 11 Ledenice tel. č.: 387 995 501, 602 662 693, 602 720 411 e-mail: [email protected]

provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Nabízím

Soukromou výuku ANGLIČTINY a HEBREJŠTINY Pro začátečníky, mírně a středně pokročilé, n

Jednotlivě nebo v malých skupinách, (frekvence a doba kurzů dle dohody) Ve školním roce 2006/2007 n

RNDr. Dvořáková Eva Nádražní 418, Borovany Tel.: 608 276 330 e-mail: [email protected]

...A JE TO Přepravní služba ...A JE TO zajišťuje odtahy při nehodách, poruchách a vyproštění havarovaných vozidel. Nabízíme Vám k dispozici speciál VOLVO o nosnosti 4 t, které je vybaveno ocelovou pojízdnou plošinou 2,4x6 m, navijákem, hydraulickými brýlemi 2 t pro odvoz druhého vozu a nakládání hydraulickou rukou 3,5 t/6.2 m. Přepravíme pracovní stroje, palety se stavebním materiálem, apod. Pro stálé klienty poskytujeme „věrnostní bonus“ Tel do auta: 724 653 144, e-mail: [email protected] Provozovatel: Josef Hruška, Nová 336, 373 12 Borovany

19

AUTOŠKOLA VOTRUBA ZAHAJUJE V BOROVANECH DNE 19. a 26. září 2006 v 16.00 hod.

UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE do Ledenic zaplachtovanými kamiony n brikety i pytlované n rozvoz uhlí zdarma při množství nad 10 q n

UHELNÉ SKLADY LEDENICE TEPLO VAŠEHO DOMOVA

PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 17 hod. sobotní prodej a rozvoz 7 – 12 hod. Manda Antonín Ledenice 515, PSČ 373 11

tel.: 387 995 427, 607 100 980

Uhelné sklady Staněk - u železničního nádraží

Suchdol nad Lužnicí otevírací doba: po-pá 7.30-16.00

tel. 384 782 209, 723 738 553

Nabízím Vám u

ČERNÉ UHLÍ

u

HNĚDÉ UHLÍ - bílinské, komořanské

u

BRIKETY

Uhlí je neustále uskladněno pod plachtami

Možnost složení dopravníkem až do Vaší uhelny Přiznivé ceny po celý rok

KURZ PRO ŘIDIČE

Mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h n Motocyklů (A 1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let, 21 let bez o.) n Osobních automobilů n Traktorů (17 let) n Nákladních automobilů (bez omezení tonáže) n Přívěsů n Autobusů n

Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. PŘIHLÁSIT SE JE MOŽNÉ PŘI ZAHÁJENÍ KURZU NEBO KAŽDÉ ÚTERÝ od 16.00 – 17.30 NA RADNICI V BOROVANECH Bližší informace: AUTOŠKOLA VOTRUBA, Ledenice 225,Tel. 387 995 080 / 723 434 451

20

Studentka pedagogické fakulty

KOMINICTVÍ

NABÍZÍ

Milan Svoboda

doučování/výuku českého a německého jazyka

Hlubocká 596 Borovany revize – prohlídky a čištění komínů.

Tel. 724 515 462

Montáž VODA – TOPENÍ

Petr Lejsek 373 12 Třebeč 45 Tel: 386 325 391 Mob: 732975 367

Tel.:387 983 486 Mobil: 721 244 374

M I P A

Sestavíme Vám počítač dle vašeho přání Servisní a poradenská služba Zřizování počítačových sítí Návrh, instalace a dovoz zboží zdarma DÁLE NABÍZÍME þ digitální kamery, digitální fotoaparáty, tiskárny, LCD monitory þ þ þ þ

MOŽNOST PRODEJE NA SPLÁTKY Radek Maňhal, Polní 593, 373 12 Borovany tel: 387 980 040, mob: 777 298 775 e-mail: [email protected]

Ing. Kateřina Dvořáková zeměměřič vytyčení staveb geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků n n

Budějovická 140 373 12 Borovany tel: 608 819 989, 387 981 536

PETROVÁ Michaela

KADEŘNICTVÍ Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY

Mobil: 777 593 408 HRUŠKOVÁ Miroslava Mobil.: 724 176 810

JH Elektro Ul. Petra z Lindy, 373 12 Borovany tel./ fax: 387 981 589 Mobil: 602 174 920

n

elektroinstalace

n

hromosvody

n

revize

HUDEBNÍ KURZY

n

opravy

pro děti i dospělé

Tel.: 607 669 556

e-mail: [email protected] http:/ www.elb.cz/svitak

KADEŘNICTVÍ

stavební materiál a nářadí, doprava HR

Hlubocká 615 Borovany Tel: 387 980 039 Mob: 724 908 980

Jana Hrušková

Nástroj: Klavír akordeon, klávesy, zobcová flétna, klarinet, saxofon, kytara, bas-kytara Začátek výuky – září 2006-07-19

Ludmila Maxová, U Dubu 481 Borovany Tel: 604 787 082

TRUHLÁŘSTÍ

schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, n dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce n

Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123 mob.: 728 663 858

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků řijnového zpravodaje je do 18.9.2006. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.