„Szállítási szerződés Miskolc-Diósgyőr, Diósgyőri Vár Belsővár rekonstrukció eszközbeszerzése tárgyban az ÉMOP-2.1.1/A.-09-2f-2011-0002 azonosító számú pályázat keretében" 1.sz. szerződésmódosítás Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód:
2015/24 Árubeszerzés Adásvétel Tájékoztató a szerződés módosításáról/KÉ/2013.07.01 KÉ Hirdetmény nélküli tárgyalásos 2015.02.27. 3357/2015 39294000-9;39154000-6;39298500-2;39192000-4;39500000-7;39298900-6;37800000-6;30231300-0;39113000-7
Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa:
Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata 3535 Miskolc, Vár utca 24. Hrsz: 32827
Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:
Általános közszolgáltatások
SMART INFO Kft. Regionális/helyi szintű
7. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja Tájékoztató a szerződés módosításáról I. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS ALANYAI I.1) Az ajánlatkérőként szerződő fél neve és címe Hivatalos név: Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata Postai cím: Városház tér 8. Város/Község: Miskolc Postai irányítószám: 3525 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Dr. Alakszai Zoltán Telefon: +36 46512701 E-mail:
[email protected] Fax: +36 46348801 Az ajánlatkérő általános címe (URL): http://miskolc.hu/ A felhasználói oldal címe (URL): I.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél neve és címe 1
Hivatalos név: SMART INFO Kft. Postai cím: Bartók B. út 2/A A.ép. fszt.3. Város/Község: Nagytarcsa Postai irányítószám: 2142 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Az ajánlattevő általános címe (URL): ----------------------------- (Az I.2) szakaszból szükség esetén több példány használható) ------------------I.3.) Az ajánlatkérő típusa Központi szintű Közszolgáltató Regionális/helyi szintű x Támogatott szervezet [Kbt. 6. § (1) bekezdés g) pont] Közjogi szervezet Egyéb I.4.) Fő tevékenység I.4.1) Klasszikus ajánlatkérők x Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Honvédelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás Gazdasági és pénzügyek Egyéb (nevezze meg): Egészségügy I.4.2) Közszolgáltató ajánlatkérők Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása Vasúti szolgáltatások Villamos energia Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése 2
Kikötői tevékenységek Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése Repülőtéri tevékenységek Víz Egyéb (nevezze meg): Postai szolgáltatások
II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: Szállítási szerződés Miskolc-Diósgyőr, Diósgyőri Vár Belsővár rekonstrukció eszközbeszerzése tárgyban az ÉMOP-2.1.1/A.-09-2f-2011-0002 azonosító számú pályázat keretében II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás,árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés–, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően x Árubeszerzés x Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye 3535 Miskolc, Vár utca 24. Hrsz: 32827 NUTS-kód HU311 II.1.3) A szerződéskötés időpontja Dátum: 2014/08/01 (év/hó/nap) II.1.4) A szerződés tárgya és mennyisége A Diósgyőri Belsővár turisztikai hasznosítási célú kiállítási installációs eszközeinek beszerzését és elhelyezését/rögzítését jelen eszközbeszerzés keretében tervezi ajánlatkérő megvalósítani, mely eszközbeszerzés során többféle eszközcsoport kerül beszerzésre: 3
• Múzeumi másolatok, • Kézműves termékek (fémműves, faműves, kádár, kovács, kosárfonó, rézműves, illetve kerámia termékek), • Faszobrász termékek, • Textilek, egyedi ruházatok, ruhamásolatok, szőnyegek, • Preparátor által készített tárgyak (kitömött állatok) illetve trófeák, • Elektronikai eszközök és elektronikus tárlatvezető rendszerek szoftverrel, hardverrel és narrációval együtt. • Kovácsolt - utángyártott - harci eszközök és egyéb kézi fegyverek, • Fa vármodell, • Égetőkemence, • Hangszerek, • Festmények, • Egyéb készen megvásárolható berendezési tárgyak, eszközök, Sokszínű tárgyi eszköztár kerül beszerzésre, mely történelmi tárgyak másolatából, új tervezett bútorokból, elképzelt élethelyzetek tárgyi kivetüléséből áll, mindez úgy, hogy a történelmi terekben dimenziójuknál fogva odavalók legyenek. A berendezés elhelyező természetű. A terv, a költségvetés és a műszaki leírás egy egység. A dokumentációban szereplő minden művelet magas színvonalú tudást feltételez, ezen túlmenően a feladat elvárja a feltétlen odaadást. A dokumentáció beszerző munkarészei különös, nem szokványos megvásárlásból állnak, hanem a tárgyakat fel kell kutatni, illetve korhű jelleggel után kell gyártatni, ez magas megértést, jó ízlést és muzeológiai szakértelmet igényel. A tárgyak esetében a méretellenőrzés feltétlenül szükséges! A tárgyak beszerzésével kapcsolatosan a belsőépítészeti alapvetések alkalmazandók, azoknál a tárgyaknál, melyek nem szerepelnek a belsőépítészeti kiviteli tervben, azoknál a kiadott műszaki leírások, paraméterek az irányadók. A tárgyak középkori várhoz illeszkedésének megoldása (esetleges antikolás, visszaöregítés) tervezői útmutatás alapján szállító feladata. A tárgyak beszerzését követően a helyszínre szállítás, elhelyezés, és a belsőépítész vagy szakértő által előírt rögzítés az eszközt elkészítő / szállító feladata és költsége. Azokhoz a tárgyakhoz, melyekhez gyártmányterv szükséges, annak elkészítése a szállító feladata és költsége. Azon eszközökhöz, melyekhez fordítás szükséges, az szállító feladata és költsége. Az eszközökhöz kapcsolódó képi és dokumentum anyagot Vevő átadja, azonban ha képi nagyítás szükséges, az szállító feladatát képezi. Szállítónak kötelessége első osztályú időtálló anyagokból, első osztályú minőségben dolgozni. A tárgyak sok esetben kézműves-iparművészeti megvalósítást kívánnak meg. Tárgyak, eszközök specifikusan: Múzeumi másolatok: Egyedi tárgyak múzeumi másolatai, kizárólag részletes egyeztetést követően kézzel elkészítendő tárgyak. Az eredeti darabbal kapcsolatosan belsőépítész és a koncepció megvalósításáért felelős szakértő ad tájékoztatást. (krónika, gyertyatartó, ékszerek, fegyverek, virágtartó, stb.) Kézműves termékek: Egyedi tárgyak, melyek a középkori vár hangulatát idézik. Kézzel készített darabok, szintén egyeztetést követően kivitelezhetőek. (gyertyatartó, boros pohár, dézsa, kosár, egyedi játékok, modell, stb.) Faszobrász termékek: faragott faszobrász illetve dombormű másolatok. Textilek: 4
Egyedi, középkori ruhaviselet másolatai, pontos előkép alapján, szoros szakértői egyeztetéssel. (Ruházat, ágyneműk, terítők, párnák, szőnyegek, stb.) Preparátor által készített tárgyak: Kitömött állatok, elhelyezésük szakértői egyeztetéssel. (terepasztal, medve, farkas, róka, bagoly, tyúk, stb.) Trófeák: ökörtófea és négyféle nagyvad trófeái. Kovácsolt - utángyártott - harci eszközök: sisakok, bárdok, kardok, kopja, lándzsa, kések, balták, páncél. Egyéb kézi fegyverek: íjak, számszeríjak, nyilakkal együtt. Hangszerek: lant, csörgődob, pergődob, hárfa. Egyéb készen vásárolható berendezési tárgyak, eszközök. A berendezéshez szükséges készen megvásárolható tárgyak, szakértői egyeztetéssel, pontos műszaki tartalom, és fotódokumentáció bemutatását követően szakértői és tervezői jóváhagyást követően szerezhetők be. (székek, asztalok, tárlatvezető rendszer, stb.) A tárlatvezető rendszerhez kapcsolódó szoftver, hardver, fordítás, narráció Vevő által átadott szöveges leírás alapján szállító feladata és költsége. A vonatkozó belső építészeti műleírás (1 db), a szükséges konszignációk (9 db) és a részletes műszaki specifikációk (14 db) a különböző termékekkel kapcsolatosan a dokumentáció 3. sz. mellékletét képezi, melyből a beszerzendő eszközök mérete, minőségi és egyéb követelményei pontosan megtudható. A Diósgyőri vár eszközbeszerzéséhez kapcsolódóan két szakemberrel folyamatos kapcsolattartás szükséges, a belsőépítésszel, illetve a koncepció megvalósításában közreműködő szakértővel. Minden egyes eszköz beszerzése, elkészítése, kialakítása előtt tételesen, részletesen egyeztetni szükséges a műszaki paramétereket, anyagokat, színeket, kialakítási módokat, mivel egy középkori vár berendezéséről van szó. A használni kívánt anyagmintákat előzetesen minden esetben be kell mutatni és jóvá kell hagyatni a belsőépítésszel illetve a koncepció megvalósításáért felelős szakértővel. Szállítási határidő: A szállítási szerződésben szereplő áruk beszerzésének kezdő időpontja a szerződés aláírása, a felek ettől az időponttól kezdve kötelesek folyamatosan kölcsönösen együttműködni, az áruk leszállításának és beállításának végső befejezési határideje 2014. augusztus 20. napja. Kivéve a következő tételek vonatkozásában: Diósgyőri madonna másolata, Teljes Páncélzat (3db), ékszerek, kerámiák, egyedi termékek (kardok, lándzsák, gyertyatartók, fémedények, íjak, stb) vármodell, játékkészlet, építőjáték, királynői ruházat (kivéve a kerámiák borozóhoz tartozó darabjai, azok teljesítési határideje 2014.08.20. napja). Ezen konkrétan felsorolt tételek kapcsán a teljesítési határidő a területen folyamatban lévő kivitelezési munkák sikeres átadás átvételi eljárásától számított 90 nap. A 2014.08. 20. teljesítési véghatáridő alól kivételt képeznek továbbá a Preparátor által készített tárgyak, melyek vonatkozásában a teljesítési határidő legkésőbb 2015.03.15. A Fekete madonna másolata, a Házi oltár másolata, a festmények teljesítési ideje a területen folyamatban lévő kivitelezési munkák sikeres átadás-átvételi eljárásától számított 120 nap. Előteljesítés lehetséges. Egyes áruknál meghatározott gyártmány, típus megjelölése csak az áru jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt, az így megjelölt termékek esetében ajánlatkérő az azzal minden szempontból egyenértékű terméket is elfogadja (a 310/2011 (XII.23.) Korm. rendelet 26. § (6) bekezdése alapján). II.1.5) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék 5
Kiegészítő szójegyzék
Fő tárgy: További tárgyak:
39294000-9 39154000-6 39298500-2 39192000-4 39500000-7 39298900-6 37800000-6 30231300-0 39113000-7
II.2) A szerződés végleges összértéke A szerződés végleges összértéke (A szerződés szerinti végleges összértéket kérjük megadni számokkal, az összes szerződést, részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) Érték: 51934380 Pénznem: HUF Áfa nélkül x Áfával Áfa (%) , II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Az időtartam hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) VAGY: a teljesítés határideje a) a nyertes ajánlattevőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) b) ajánlatkérőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) A szerződés határozatlan időtartamra szól nem
III. SZAKASZ: ELJÁRÁS III.1) Az eljárás fajtája III.1.1) Az eljárás fajtája III.1.1.1) A Kbt. XII-XIII. fejezete szerinti eljárás esetén Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt 6
Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.2) A Kbt. XIV. fejezete szerinti eljárás esetén Nyílt Meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.3) A Kbt. Harmadik része szerinti eljárás esetén Klasszikus ajánlatkérők A Kbt. 123. §-a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos x Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Kbt. 122/A. § szerinti eljárás Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt. 123. §-a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos 7
Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Kbt. 122/A. § szerinti eljárás III.2) Értékelési szempontok III.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY x Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont Egyösszegű nettó ajánlati ár (Egyösszegű ajánlati főösszesítő nettó forint) Napi késedelmi kötbér vállalása (a nettó vállalkozói díj %-ában, két tizedes jegyig megadva, ajánlati elem minimum értéke: 0,30%/nap) Meghiúsulási kötbér vállalása (a nettó vállalkozói díj %-ában, két tizedes jegyig megadva, ajánlati elem minimum értéke: 5,00%, legkedvezőbb szintje: 20,00%
Súlyszám 75
5
5
Jótállás időtartama (a műszaki átadás-átvételt követő naptól számítva hónapokban megadva; ajánlati elem minimum értéke: 12 hónap, legkedvezőbb szintje: 36 hónap)
15
VAGY Egyéb: III.3) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárással kapcsolatos korábbi közzétételekre/tájékoztatásra III.3.1) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárást megindító felhívásra (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) III.3.2) Hirdetmény közzététele nélküli eljárás esetén az ajánlattételi felhívás megküldésének, illetőleg a Közbeszerzési Döntőbizottság tájékoztatásának napja (adott esetben) Dátum: 2014/06/27 (év/hó/nap) III.3.3) Hivatkozás az eljárás eredményéről szóló tájékoztatót tartalmazó hirdetményre A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S 8
A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 16921 / 2014 (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: 2014/08/27 (év/hó/nap)
IV. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA IV.1.1) A szerződés módosítása érint értékelési szempont szerinti szerződéses feltételt nem IV.1.2) A szerződés módosításának tartalma (megadva az eredeti szerződéses feltételt is): 5. Szerződő Felek közös megegyezéssel fenti indokokra tekintettel az általuk kötött Szerződés III. fejezetének alábbi, III.3/ pontját hatályon kívül helyezik: „III.3/ Szerződő felek megállapodnak abban, hogy a II. pontban megjelölt tárgyak szolgáltatásának teljesítési határideje 2014. szeptember 30. napja. Kivéve a következő tételek vonatkozásában: 2014. augusztus 27-ig leszállítandóak: asztal, székek (székszoknyával, abrosszal), 9 db kézmosó tál a kézműves termékek közül, kerámia vázák 2014. szeptember 30-ig leszállítandóak: a hangszerek, a kézműves termékek (kivéve a 9 db kézmosó tál), borozó kerámia termékei, textiles gép (szövőszék), textil (kivéve fehér székszoknya, baldachin), szőnyeg, tourguide, IT eszközök, kádár munkák, az égetőkemence és a kapcsolódó korongok (asztali és kézi), szerszámok, 2014. október 31-ig leszállítandóak: ruházat (egyedi kivitelezés), vármodell, Diósgyőri madonna, fegyverkovács eszközök, fém kézműves termékek, 2014. november 30-ig leszállítandóak: Házi oltár másolata, dísznyereg, páncél, festmények, falfestés, Fekete madonna, könyvmásolat, ötvös ékszerek 2015. március 15. napjáig leszállítandóak: preparátumok. Előteljesítés minden esetben lehetséges.” 6. A hatályon kívül helyezett pont helyébe Szerződő Felek közös megegyezésével az alábbi rendelkezés lép: „III.3/ Szerződő Felek megállapodnak, hogy jelen Szerződésben rögzített termékek szállítási véghatárideje 2015. év április hónap 15. napja azzal, hogy előteljesítés megengedett.” B. 7. Szerződő Felek közös megegyezéssel fenti indoklásra tekintettel a közöttük kötött Szerződés VI. fejezetének alábbi, VI.5. pontját közös megegyezéssel hatályon kívül helyezik: „VI.5/ Megrendelő az ellenszolgáltatás összegét az igazolt szerződésszerű teljesítést követően utólag a Kbt. 130. § (1), (4), (5), (6) bekezdései, valamint a Ptk. 6:130.§ (1) szerint, 30 napos fizetési határidejű átutalással forintban (HUF) teljesíti az ÉMOP-2.1.1/A.-09-2f-2011-0002. azonosító számú program keretében megkötendő Támogatási szerződés és a vonatkozó eljárásrend szerint. A számlák kifizetése szállítói finanszírozás szerint történik, a pályázat előírása alapján, az alábbi részletezésnek megfelelően: - az esetleges előlegszámlán túl 5 számla kiállítására (beleértve a végszámlát is) van lehetőség a leigazolt szerződésszerű teljesítést követően az alábbi időpontokig szerződésszerűen teljesített, leigazolt teljesítések vonatkozásában: 2014. augusztus 27. 2014. szeptember 30. 9
2014. október 31. 2014. november 30. 2015. március 15.” 8. A hatályon kívül helyezett pont helyébe Szerződő Felek közös megegyezésével az alábbi rendelkezés lép: „VI.5/ Megrendelő az ellenszolgáltatás összegét az igazolt szerződésszerű teljesítést követően utólag a Kbt. 130. § (1), (4), (5), (6) bekezdései, valamint a Ptk. 6:130.§ (1) szerint, 30 napos fizetési határidejű átutalással forintban (HUF) teljesíti az ÉMOP-2.1.1/A.-09-2f-2011-0002. azonosító számú program keretében megkötendő Támogatási szerződés és a vonatkozó eljárásrend szerint. A számlák kifizetése szállítói finanszírozás szerint történik, tételes számlázási rendben, Szállító minden hónap utolsó munkanapjával bezárólag a tárgyhónapban leszállított, igazolt tételeket számlázhatja ki. A számlázás határideje a tárgyhót követő hónap 15. napja. IV.1.3) A módosítás indoka: A. 2. A szerződésben vállalt preparátumok beszerzése a védett egyedek természetvédelmi engedélyeztetése okán, előre nem látható okból elhúzódik, továbbá több állat kizárólag külföldről beszerezhető, a beszerzés előre nem látható ok folytán elhúzódik, ebből kifolyólag a Szerződésben rögzített teljesítési véghatáridő nem tartható. 3. Döntő többségében egyedi gyártmányú eszközök kerülnek leszállításra, melyek nagy része kézi készítésű, egy része külföldről beszállított termék (Olaszország.) Az egyes termékek Szerződésben rögzített részhatáridőben történő beszerzése nem minden esetben garantálható, erre tekintettel Szerződő Felek közös megegyezésével a rész-határidők törlésre kerülnek a szerződésből. Szerződő Felek rögzítik, hogy a Szerződésben rögzített rész-határidők nem kötbérterhesek. B. 4. A részhatáridők törlése okán szükséges a Szerződésben rögzített számlázási rend módosítása. IV.1.4) A szerződés módosításának időpontja Dátum: 2015/02/18 (év/hó/nap)
V. szakasz: kiegészítő információk V.1) Egyéb információk: V.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél nyilatkozata: Jelen szerződésmódosítást Szerződő Felek, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, annak elolvasását és értelmezést követően 6 eredeti, egymással mindenben megegyező példányban jóváhagyólag aláírták. V.3) E hirdetmény feladásának időpontja: 2015/02/26 (év/hó/nap)
10
