Jedinečně flexibilní měření nástrojů. Kompletní řada s výkonnou technikou Obráběcí centra DMG XXL. 5-osé obrábění do 40 t

Journal 15

04 – 07

NOVĚ // Další generace strojů DMU

08 – 09

NOVĚ // CTX beta 1250 se 4 osami

18 – 19

DMG ECOLINE –

10 – 11

NOVĚ // CTX alpha 450 TC

22 – 23

Obráběcí centra DMG XXL

DMG

NOVĚ // DMG MICROSET AIRMATRIX

Inovace zabezpečují budoucnost

www.dmg.com

Vydání 2010

02

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ dmg – technologies for tomorrow _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ___________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ ® Jedinečně flexibilní měření nástrojů DMU 65 monoBLOCK a DMU 60 eVo linear _____ ______________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ SIMPLY MORE SUCCESS _____ _____ 4-osé produkční soustružení s ShopTurn 3G Kompletní řada s výkonnou technikou _____ ______________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ Kompletní obrábění Turn & Mill 5-osé obrábění do 40 t _____ ______________________ __________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ________ _____ _____ _____ _____ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Všechny novinky DMG na adrese: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________

02 _ 03

DMG 2010 _ _ _ PODPOŘTE ROZVOJ INOVACEMI!

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _ _ _ strana 10 _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _ _ _ strana 15 _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _ _ _ strana 07 _____

inovace zabezpečují budoucnost

Šest světových premiér v ctx alpha 450 tc

dmg microset airmatrix

dmu 60 eVo linear

_____ _____ _____ _____ _____ _____ ____________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________ světové premiéry na veletrhu amb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________ ___ _____________ ___ _____________ ___ _____________ Inteligentní technika ušetří až 20 % ___ _____________ _ _ _ _ _ _ _ _ Společnost DMG prezentuje na veletrhu AMB ve _____________ nákladů na energie po celý životní cyklus _ _ _ ___ _____________ Stuttgartu 26 hightech-strojů v provozu, v tom šest světových ___ _____________ Vašeho obráběcího stroje DMG ENERGY ___ _____________ SAVING premiér. ___ _____________ _ DMG AUTOshutdown: inteligentní ___ _____________ řízení pohotovostního stavu pro elimi ___ _____________ ___ _____________ naci zbytečné spotřeby energie během Vývoj se soustřeďuje jak na rozšiřování soustružnicko-obráběcích ___ _____________ ___ _____________ prostojů center Turn & Mill, tak i na pětiosé stroje s revoluční koncepcí ___ _____________ ___ _____________ – DMG GREENmode: zvýšená rychlost ___ _____________ pracovního prostoru. Stěžejní oblasti „Soustružnické technologie“, ___ _____________ procesu a úspory energie díky inteligent ___ _____________ „Frézovací technologie“, „ULTRASONIC“ a „LASERTEC“ jsou doplnímu řízení posuvu ___ _____________ ___ _____________ něny automatizačními a softwarovými řešeními pro obráběcí stroje. ___ _____________ Od podzimu 2010 v základním provedení ___ _____________ všech strojů prémiové řady ___ _____________ ___ _____________ ___ _____________ ___ _____________ ___ _____________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____________________________________ _____ _____________________________________ _____ _____________________________________ _____ _____________________________________ Top-aktuální // Navštivte naše nové _____ _____________________________________ _____ _____________________________________ stránky se všemi trendy a inovacemi 2010: _____ _____________________________________ _____ _____________________________________ _____ _____________________________________ _____ _____________________________________ _____ _____________________________________ _____ _____________________________________ _____ _____________________________________ Je-li Váš mobilní telefon vybaven softwarem pro práci s QR-kódem, dovede Vás přímo na www.dmg.com _____ _____________________________________

www.dmg.com

sprint 42

září 2010

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________

|10 linear _ _ _

strana 12

dmu 65 monoblock ® _ _ _

strana 04

ctx beta 1250 se 4 osami _ _ _

strana 08

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ Odstartujte s DMG Marketplace do nového věku obchodování. Na___ ___ bídněte volné kapacity Vašich strojů DMG nebo si vyžádejte jako ___ zadavatel nabídky a zajistěte tak optimální vytížení Vašich strojů ___ ___ DMG. Kompetentní pracovník společnosti DMG Vám zprostředkuje ___ ___ nejlepšího partnera pro Vaše požadavky. ___ ___ ___ Zaregistrujte se jako zákazník DMG exkluzivně a bezplatně na ___ ___ adrese: www.dmgmarketplace.com ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ __________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ Konstrukce, programování, simulace, výroba – ___ ___ vše od jednoho dodavatele. ___ ___ › › › Další informace na str. 34 ___ ___

DMG Marketplace – the capacity network

Procesní řetězec DMG – Od nápadu až po hotový výrobek

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

04 _ 05

FRÉZOVACÍ TECHNOLOGIE _ _ _ DMU // UNIVERZÁLNÍ CNC FRÉZOVACÍ STROJE

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ® _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ Se svým novým, vysoce dynamickým strojem DMU 65 monoBLOCK® reali_____ _____ zuje společnost DMG vstup do nové generace kompaktních univerzálních strojů. _____ _____ _____ Vedle litinového stojanu monoBLOCK® pro maximální stabilitu je optimálně přístupný _____ _____ pracovní prostor další významnou předností. Modulární koncepce umožňuje zatížení _____ _____ stolu až 1.800 kg, vřetena až 24.000 ot/min nebo až 200 Nm a zásobníky nástrojů _____ _____ s až 90 místy – jedno řešení pro všechny obory. _____ _____ _____ _____ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _____ __________________ _____ __________________ _____ __________________ _____ __________________ highlights _____ __________________ ® _ Kompaktní konstrukce monoBLOCK s maximální _____ __________________ _____ __________________ stabilitou a minimálními nároky na prostor _____ __________________ _____ _ Maximální dynamika – zrychlení u lineárních os až __________________ _____ __________________ 6 m/s2, posuv až 40 m/min _____ __________________ _____ __________________ _ Nový design s prostorově úspornými zaoblenými _____ __________________ dveřmi pro optimální přístupnost a neomezenou _____ __________________ _____ __________________ možnost manipulace jeřábem _____ __________________ _____ __________________ _ Optimální odvod třísek díky strmému zkosení _____ __________________ a nerezovému provedení pracovního prostoru _____ __________________ _____ __________________ _ Stůl s technologií torque pro maximální dynamiku _____ __________________ _____ __________________ rotačních os (100 ot/min. u osy A / C) _____ __________________ _ Ustavení na 3 bodech _____ __________________ _____ __________________ ® _ DMG ERGOline Control s obrazovkou 19" a _____ __________________ _____ __________________ 3D-softwarem: Siemens 840D solutionline nebo _____ __________________ Heidenhain iTNC 530 _____ __________________ _____ __________________ _____ __________________ _____ _____ _____ technická data _ _ _ DMU 65 monoBLOCK®: pojezd X / Y / Z: 650 / 650 / 560 mm, max. hmotnost obrobku: 1.800 kg, posuv / rychloposuv X / Y / Z: 40 / 40 / 40 m/min, hlavní pohon: 10.000 _____ (12.000 / 18.000 / 24.000 / 10.000)* ot/min, počet nástrojů v zásobníku: 30 (60 / 90)*, DMG ERGOline® Control s obrazovkou 19" a 3D-softwarem: Siemens 840D solutionline, Heidenhain iTNC 530 _____ _____

dmu 65 monoblock – světová premiéra

monoBLOCK® další generace Nová definice 5-osého obrábění s naklápěcím otočným stolem

* volitelně

Výroba strojů

Výroba nástrojů a forem

Strukturování povrchu forem

Energetická technika / letecký průmysl

Integrace technologií: LASERTEC Shape

dmu 65 monoblock® // světová premiéra

Medical / zdravotnícký prům.

_ Frézování nástrojů a vytváření povrchových textur pomocí laseru n na jednom stroji a na jedno upnutí Zobrazení zatížení a vibrací vřetena indikace stability procesu na principu semaforu

______________________________________________________________

5-osé funkce řízení:

Application Tuning Cycle

Velký pracovní prostor X / Y / Z: 650 / 650 / 560 mm, stůl ø 650 mm

quickSET

Nerezové provedení pracovního prostoru

OLLISION MONITORING ollision Monitoring

Naklápěcí otočný stůl, volitelně s torque pohony: 100 ot/min u osy A / C

Modulární systém:

ENERGY SAVING

Inteligentní technika ušetří až 20 % nákladů na energii po celý životní cyklus Vašeho obráběcího stroje DMG _ DMG AUTOshutdown _ DMG GREENmode

DMU 65 monoBLOCK®

od

€ 114.900,–

od

€ 174.800,–

3-osá verze

DMU 65 monoBLOCK® 5-osá verze

_____ _____ _____ _____ _____ atc – application tuning cycle _____ Nastavování pohonů posuvu dle potřeb procesu stisknutím tlačítka _____ _____ _____ 3d quickset ® _____ _____ Automatická kontrola a korekce prostorové přesnosti os _____ _____ _____ collisionmonitoring _____ _____ Vizualizovaná kontrola kolizí v pracovním prostoru _____ _____ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Zásobníky nástrojů: Motorová vřetena: _____ 30 nástrojů, 10.000 ot/min / 82 Nm, 13 kW _____ 60 nástrojů, 14.000 ot/min / 100 Nm, 19 kW _____ 90 nástrojů, 18.000 ot/min / 119 Nm, 35 kW _____ _____ 24.000 ot/min / 85 Nm, 24 kW _____ 10.000 ot/min / 200 Nm, 46 kW _____ _____ _____ _____ _____ Varianty stolů: Odvod třísek: _____ Pevný stůl, naklápěcí otočný Dopravník třísek, produkční paket _____ stůl (s převodovkou), naklápěcí _____ otočný stůl s torque pohony _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ __________________________________________________________________ _____ Litinový stojan monoBLOCK® pro maximální stabilitu __________________________________________________________________

06 _ 07

FRÉZOVACÍ TECHNOLOGIE _ _ _ DMU // UNIVERZÁLNÍ CNC FRÉZOVACÍ STROJE

NC-naklápěcí otočný stůl pro simultánní 5-osé obrábění

_____ dmu 50 | 70 _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ highlights dmu 50 | 70 _____ _ NC-naklápěcí otočný stůl se zvýšeným výkonem _____ _____ pro 5-osé simultánní obrábění, vysoká tuhost díky _____ ložiskům s velkým průměrem u os B a C, atížení _____ _____ stolu až 300 kg _____ _____ _ Výkonné motorové vřeteno 18.000 ot/min _____ _ Zásobník na 60 nástrojů s dvojitým chapačem _____ _____ _ Automatizační řešení _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ DMU 50 od _____ _____ s 5-osým simultánním stolem _____ _____ _____ _____ _____ _____________________________________________________________________________ _____ _____ dmg netservice _____ _____ _____ _____ _____ ________________ vaše výhody _____ _____ _ Okamžitá analýza a technická podpora _____ _____ _ Přístup prostřednictvím VPN s maximální datovou bezpečností _____ _ Významné zvýšení disponibility stroje _____ _____ _ Rychlý obousměrný přenos dat _____ _ Redukce servisních, personálních a cestovních nákladů _____ _____ _ Volitelně spojení prostřednictvím ISDN _____ _____ Platí pro nové objednávky od 1. dubna 2010; se zárukou technické specifikace _____ _____ _____

Vstup do 5-osého simultánního obrábění s naklápěcím otočným stolem

€ 125.900,–

Nyní v základním vybavení strojů DMG!

____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ Menší ustavovací plocha < 6,1 m2 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ __________________________________________________________________ ________ ____ dmu 60 eVo linear s optimalizovanou konstrukcí gantry ____ __________________________________________________________________ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ Ze dvou stran velmi dobře ____ přístupný pracovní prostor ____ díky optimalizované konstrukci ____ Gantry. I při zařazení automati____ ____ zace zůstává pracovní prostor ____ dobře přístupný. ____ ____ technická data _ _ _ DMU 60 eVo: pojezd X / Y / Z: 600 / 500 / 500 mm, rychloposuv: 50 (80)* m/min, ____ ____ rozměry stolu: ø 630 mm, zatížení stolu: 400 kg, hlavní pohon: 14.000 (18.000, 24.000)* ot/min, ____ DMG ERGOline® Control s obrazovkou 19" a 3D-softwarem: Siemens 840D solutionline s ShopMill, ____ Heidenhain iTNC 530 * volitelně ____ ____ ____

02

Větší pracovní prostor X / Y / Z: 600 / 500 / 500 mm, stůl ø: 630 mm

dmu 60 eVo linear // světová premiéra

01

03 01 Nové motorové vřeteno 18.000 ot/min 02 Soustružnicko-frézovací operace s 1.200 ot/min 03 Linearní pohon s rychloposuvem 80 m/min

_____ _____ ________________________________________________ _____ _____ _____ náskok díky pohonům s lineárními motory _____ _____ _ Vyšší přesnost, produktivita a dynamika _____ _ Vyšší disponibilita – pohon nepodléhá opotřebení, _____ _____ nevyžaduje údržbu _____ _______________________________________________________________ _____ _____ nové motorové vřeteno 18.000 ot/min _____ _____ se zárukou 7.500 provozních hodin _____ _____ _ Mazání olejovou mlhou pro delší životnost _____ _ Robustní provedení s masivní hřídelí a integrovaným _____ _____ nákružkem _____ _____ _ Ložiska se zvýšenou únosností – zřetelně vyšší zatížitelnost _____ _ Upínací rozhraní SK (BT) 40, HSK-A63 _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ Lineární pohon _____ highlights dmu 60 eVo u os X a Y _____ _ Revoluční koncepce „optimalizované konstrukce _____ _____ Gantry” zajišťuje maximální tuhost a přesnost a velmi _____ _____ dobrý přístup do většího pracovního prostoru při _____ 2 menší ustavovací ploše (< 6,1 m ) ve srovnání s klasic _____ _____ kou konstrukcí Gantry _____ _ Dynamický naklápěcí otočný stůl pro simultánní _____ _____ 5-osé obrábění – zatížení až 400 kg _____ _____ _ Standardní stroj s kuličkovými pohony a rychloposu _____ vem 50 m/min, varianta Dynamic s lineárními pohony _____ _____ a rychloposuvem 80 m/min _____ _____ _ Zásobník nástrojů s 30 místy v základním provedení _____ _ K dispozici i s výměníkem palet a soustružnicko_____ Zásobník nástrojů _____ frézovací technologií _____ s až 120 místy ® _____ _ DMG ERGOline Control s obrazovkou 19" a _____ 3D-softwarem: Siemens 840D solutionline s ShopMill _____ _____ nebo Heidenhain iTNC 530 _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ DMU 60 eVo od _____ 5-osá verze (bez lineárního motoru) NC-naklápěcí otočný stůl také _____ _____ se soustružnicko-frézovací funkcí _____ nebo s výměníkem palet _____ _____

dmu 60 eVo linear – světová premiéra

Nová generace strojů eVo s revoluční koncepcí

€ 189.900,–

08 _ 09

SOUSTRUŽNICKÉ TECHNOLOGIE _ _ _ CTX // UNIVERZÁLNÍ CNC SOUSTRUHY

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ S novým strojem CTX beta 1250 4A řada CTX nyní proniká do oblasti 4-osého produkčního soustružení. _____ _____ Inovativní koncepce s příčným zdvihem kombinace protivřeteno-koník, která je známá z osvědčené řady TWIN, _____ _____ v kombinaci s prokázanými výhodami řady CTX, komfortním dílenským řízením Siemens 840D solutionline s _____ _____ ShopTurn 3G a inteligentním manipulačním řešením nabízí maximální produktivitu a příjemnou práci obsluhy. _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ highlights ctx beta 1250 4a _____ _____ _ Minimální obráběcí časy díky rychloposuvu až 45 m/min _ 2 × 12-místný revolver VDI 40 Direct Drive s otáčkami max.: _____ _ Snadné a rychlé programování pomocí Siemens ShopTurn 3G 10.000 ot/min, volitelně 16 nástrojových míst _____ _____ _ Maximální stabilita a dlouhodobá přesnost, robustní konstrukce, _ Osa Y u obou revolverů (nahoře ±60 mm, dole ±40 mm) pro _____ vedení velikosti 45 náročné kompletní obrábění tyčí, hřídelí nebo přírub _____ _____ _ Inteligentní manipulační řešení _ Revolver s přesným upínacím rozhraním TRIFIX pro kratší _____ _____ přípravné časy a vyšší přesnost obrobku a stabilitu _____ _ Příčný zdvih kombinace protivřeteno-koník pro flexibilní využití _____ _____ pracovního prostoru, např. pro 4-osé obrábění na hlavním vřetenu s _____ _____ koníkem nebo paralelní obrábění na hlavním vřetenu a protivřetenu _____ _____ _____ ISM 76 nebo ISM 102 _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Kompletní obrábění přírubových a tyčových součástí _____ Sáně 2 _____ na dvě upnutí na hlavním vřetenu a na protivřetenu s osou Y _____ _______________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ technická data _ _ _ CTX beta 1250 4A: sáně 1: příčný pojezd X: 270 mm, svislý pojezd Y: ± 60 mm, podélný pojezd Z: 1.170 mm, sáně 2: příčný pojezd X: 195 mm, svislý pojezd Y: ±40 mm, podélný pojezd Z: 1.200 mm, _____ _____ hlavní vřeteno: průměr tyče 65 / 102* mm, výkon pohonu max. (40 % zatíž.): 32 kW, krouticí moment max. (40 % zatíž.): 360 Nm, otáčky max.: 5.000 ot/min, protivřeteno: výkon pohonu max. (40 % zatíž.): 32 kW, _____ krouticí moment max. (40 % zatíž.): 360 Nm, otáčky max.: 5.000 ot/min, revolver s přímým pohonem: výkon pohonu max. (40 % zatíž.): 14,2 kW, krouticí moment max. (40 % zatíž.): 34 Nm, otáčky max.: 10.000 ot/min, _____ DMG ERGOline® Control s obrazovkou 19" a 3D-softwarem: Siemens 840D solutionline s ShopTurn * volitelně _____ _____

ctx beta 1250 se 4 osami – světová premiéra

4-osá technologie a ShopTurn 3G pro nejvyšší produktivitu v rámci řady CTX

Y

Kombinace protivřeteno-koník

pomocí dvou revolverů

s příčným zdvihem pro vyšší produktivitu

Sáně 1 s osou Y

Sáně 1 s osou Y

Sáně 2 s osou Y

Technika pohonů

Automotive

revolver direct drive s přesným rychlovýměnným systémem trifix: Vyšší výkon díky přímému pohonu: krouticí moment 34 Nm (40 % zatíž.), 14,2 kW (40 % zatíž.), vyšší otáčky – až 10.000 ot/min, kompaktní konstrukce Přesný rychlovýměnný systém TRIFIX: významná redukce přípravných časů, podstatně vyšší přesnost výměny nástrojů Sáně 1 s osou Y

ISM 76 s hydraulickým koníkem a s příčným zdvihem 180 mm

Sáně 2 s osou Y

_____ _____ _____ _____ Hydraulika Výroba strojů _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _ Až o 30 % vyšší produktivita díky novému prostředí DIN / ISO pro _____ _____ kombinování cyklů ShopTurn s funkcemi DIN _____ _____ _ Absolutní flexibilita přechodu mezi DIN a dílenským programováním _____ _ Rychlá, snadná a jasně strukturovaná správa nástrojů _____ _____ _ 3D-simulace obrobku _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ __________________________________________________________ _____ _____ _____ náskok díky pohonům s lineárními motory _____ _____ _ Vyšší přesnost, produktivita a dynamika _____ _ Vyšší disponibilita – pohon nepodléhá opotřebení, _____ _____ nevyžaduje údržbu _____ _____ _____ _____ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ _____ _____ _____

ShopTurn 3G pro dílenské programování strojů CTX – zvýšení produktivity až o 30 %!

Y 180 mm pojezd

ctx beta 1250 se 4 osami // světová premiéra

Bezkolizní obrábění dlouhých obrobků

10 _ 11

SOUSTRUŽNICKÉ TECHNOLOGIE

_ _ _ CTX // UNIVERZÁLNÍ CNC SOUSTRUHY

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ Zásobník _____ _ _ _ _ _ _ _ _ Kompaktní CTX alpha 450 TC poskytuje se svou o ±120° naklápěcí osou B, dolním čas od řezu k řezu _____ _____ 4,4 s 38 nástrojů revolverem Direct Drive, NC-řízeným naklápěcím protivřetenem, zásobníkem na 38 nástrojů _____ _____ a řízením Siemens ShopTurn 3G fascinující výkon a flexibilitu pro průměry až 370 mm a _____ _____ délky soustružení až 450 mm. _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Hlavní vřeteno _____ _____ příruba 170 mm _____ tyč 52 mm _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Revolver Direct Drive _____ s 10 nástrojovými místy _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ technická data _ _ _ CTX alpha 450 TC: oběžný průměr _____ 370 mm, točná délka: 450 mm, osa Y: ±105 mm, hlavní vřeteno: _____ výkon pohonu max.: 11 kW, otáčky max.: 6.000 ot/min, _____ _____ nástrojové vřeteno: upínání Capto C5, otáčky: 12.000 ot/min, _____ výkon pohonu max.: 7,5 kW _____ _______________________________________________________________________________________________ ______________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________ ______________________________________________________________________________________________________ ________________________ _____

ctx alpha 450 tc – světová premiéra

Kompletní obrábění Turn & Mill – nejvyšší přesnost nyní i u malých součástek

Hodinářský průmysl

Lopatka

Medical / zdravotnický průmysl

Vícekanálové programování ShopTurn 3G pro CTX TC Turn & Mill

ctx alpha 450 tc // světová premiéra

Lopatkové kolo

_ Až o 30 % vyšší produktivita díky novému prostředí DIN / ISO pro kombinaci cyklů ShopTurn s funkcemi DIN _ Absolutní flexibilita přechodu mezi DIN a dílenským programováním _ Rychlá, snadná a jasně strukturovaná správa nástrojů _ Plná funkčnost ShopMill _ 3D-simulace obrobků

Frézovací vřeteno 12.000 ot/min

Osa B s torque motorem ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________

Naklápěcí protivřeteno

highlights ctx alpha 450 tc _ Uživatelsky výhodné programování s ShopTurn 3G _ 5-osé obrábění a obrábění z 6-ti stran pro malé náročné obrobky, např. pro zdravotnický průmysl, hodinářský průmysl, jemnou mechaniku nebo obrábění lopatek _ Osa Y ±105 mm pro maximální flexibilitu obrábění _ Naklápěcí protivřeteno pro vnitřní obrábění obrobků do délky 200 mm _ Vysoká přesnost díky technologii Direct Drive a lineárním pravítkům _ Integrované odebírání obrobků pomocí naklápěcího protivřetena _ Malá, kompaktní ustavovací plocha

________________________________________________________________________

Simultánní obrábění s nástrojovým vřetenem a revolverem – bezkolizní obrábění ve 4 osách díky naklopení protivřetena o 25°

________________________________________________________________________

__ __ __ __ __

CTX alpha 450 TC max. velikost obrobku: průměr 370 mm, točná délka 450 mm

__ __ __ __ __

CTX beta 1250 TC max. velikost obrobku: průměr 390 mm, točná délka 1.250 mm

__ __ __ __ __

CTX gamma 1250 / 2000 TC max. velikost obrobku: průměr 700 mm, točná délka 2.000 mm

__ __ __ __ __

____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

sprint 42 | 10 linear // světová premiéra

12 _ 13

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

SOUSTRUŽNICKÉ TECHNOLOGIE

_ _ _ SPRINT // CNC SOUSTRUŽNICKÉ AUTOMATY

Soustružení dlouhých dílů

01

03

02

04

05

06

01 Princip pracovního prostoru SPRINT 42 | 10 linear – soustružení krátkých dílů 02 SPRINT 42 | 10 linear se sadou SWISS-Type pro dlouhé díly 03 Rozdělovač – hydraulický průmysl 04 Ventil – textilní průmysl 05 Hřídel – elektronický průmysl 06 Hřídel – elektronický průmysl

soustružnický automat sprint 42 | 10 linear – světová premiéra

2-vřetenový soustružnický automat na krátké a dlouhé obrobky

highlights sprint 42 | 10 linear _ Snížení výrobních nákladů u krátkých i dlouhých dílů díky použití sady pro úpravu na dlouhotočný automat (swisstype) _ Technologie Direct Drive u hlavního vřetena i u protivřetena, dva lineární motory a torque motor pro pohon revolveru, 16 poháněných nástrojů (programovatelné na hlavním vřetenu a na protivřetenu) _ Systémy přímého odměřování na třech radiálních saních pro maximální bezpečnost procesu _ Maximální tuhost struktury a pro poháněné nástroje výkon 2,2 kW pro nejvyšší obráběcí výkon _ Tři nástroje současně v řezu a až 30 nástrojových míst pro nejkratší kusové časy _ Energetická efektivnost: automatické vypínání stroje _ Kontrola opotřebení nástroje _ Nová generace řízení – Fanuc Serie 3 ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ pro zakládání přírubových a dlouhých obrobků do hmotnosti 2 kg ________________________________________________________________________________________________________

DMG AUTOMATION: Manipulace obrobků WH 2 s 6-osým robotem

Sauter Feinmechanik GmbH Vysoce výkonný revolver s integrovaným pohonem nástrojů. Nyní pro upínání VDI. Vždy existuje někdo, kdo předbíhá dobu. Naším novým, kompaktním vysoce výkonným revolverem nastavujeme nová měřítka. Integrace motoru do nástrojového kotouče umožňuje přímý pohon nástrojů bez převodu, bez vibrací. Užitek pro Vás: • ještě vyšší spolehlivost • extrémně vysoká výkonnost při 10.000 ot/min • použití stávajícího nástrojového vybavení díky upínání VDI

Sauter Feinmechanik GmbH, Carl-Zeiss-Straße 7, 72555 Metzingen, Německo T: 0 71 23 / 926 - 0, F: 0 71 23 / 926 - 190, [email protected], www.sauter-feinmechanik.com

SOUSTRUŽNICKÉ TECHNOLOGIE

_ _ _ GMC // VÍCEVŘETENOVÁ CNC SOUSTRUŽNICKÁ CENTRA

02

03

01

04

01 Koncepce pracovního prostoru SPRINT 20 linear umožňuje současné obrábění dvěma nástroji pro zřetelnou redukci kusových časů 02 Skříň (čas obrábění: 9 s) 03 Kulový čep (čas obrábění: 12 s) 04 Píst (čas obrábění: 8 s)

gmc 20 – vícevřetenová cnc soustružnická centra

Revoluce u řady GM – redukce přípravných časů až o 65 %

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

highlights gmc 20 _ O 65 % kratší přípravné časy (ve srovnání se stroji GM) _ Maximální produktivita mezi vícevřetenovými CNC automaty _ Snížení provozních nákladů po dobu životnosti stroje – žádné vačky nebo speciální nástroje, jen mechanická zařízení _ Zařízení stroje vhodné pro výrobu komplexních obrobků v dávkách střední velikosti při nižších investičních nákladech _ Nejvyšší přesnost (Cpk: 1,67 na průměru tolerance h6) _ Nyní za nižší cenu: jeden procesor, 10 CNC kanálů, max. 31 CNC os, integrované bezpečnostní funkce _ Indexace bubnu pomocí ozubení Hirth _ Pět křížových saní, sáně pro obrábění zadní strany a čelní sáně _ Volitelné vybavení: nezávisle řízené čelní vřeteno, osa U, frontální frézovací a radiální vrtací zařízení, zařízení na frézování vícehranů a závitů

technická data _ _ _ GMC 20: průměr tyče max.: 20 mm (25 mm), průměr rotace vřeten: 180 mm, počet vřeten: 6, hlavní pohon (100 % zatíž.): 15 kW, otáčky max.: 6.500 ot/min, čas polohování bubnu: 0,7 s, DMG SLIMline® Panel s obrazovkou 15": Siemens 840D powerline (1 ×)

RÖHM GmbH Sontheim Elektrické upínací systémy Potřeba implementace ekologických technologií s nízkou spotřebou energie vyžaduje vykročení na nové cesty. Ušetřete díky našim upínacím komponentům celé hydraulické jednotky náročné na spotřebu oleje i na údržbu. • Elektrické průchozí upínací zařízení EHS • Uzamykací jednotka „Clamp by wire“ SUPER LOCK s inovativním elektrickým pohonem • Elektrické uvolňovací jednotky pro upínání nástrojů • Elektrická upínací hlava pro upínání palet • Elektrické chapače s upínací silou 10 – 400 Nm

RÖHM GmbH, Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim, Německo T: +49 73 25 16 - 0, F: +49 73 25 16 492, [email protected], www.roehm.biz

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

14 _ 15

PERFORMANCE PARTNERSHIP

Bürener Maschinenfabrik GmbH Čas pro nové myšlení: Kreativní výroba a úspora energie Moderní konstrukce strojů vyžaduje nové myšlení. Více než kdykoliv předtím se podniky orientované na budoucnost musí zabývat otázkou energií. Společnost bmf kráčí i v této oblasti kupředu – stejně jako u svých inovativních komponentů pro obráběcí stroje. Vysoce moderním fotovoltaickým zařízením od koncernu GILDEMEISTER vyrábíme v našem kmenovém závodě Büren / Vestfálsko značnou část elektrické energie potřebné pro naši výrobu. Kromě toho stavíme úspory energií do ohniska pozornosti: S novými stroji v našich závodech i s optimalizovanými systémy a produkty významně přispíváme ke snižování spotřeby energií. Tak vytváříme skutečný užitek pro naše zákazníky i pro životní prostředí.

01 S energií vstříc budoucnosti: Moderní chladicí zařízení uprostřed solárního parku v kmenovém závodě Büren / Vestfálsko.

01

Bürener Maschinenfabrik GmbH, Fürstenberger Straße 37, 33142 Büren, Německo T: +49 (0) 29 51 / 604 - 0, F: +49 (0) 29 51 / 604 - 111, [email protected], www.bmf.de

THK – přední dodavatel lineární techniky Maximální přesnost a tuhost – náš příspěvek k lepším výkonům systémů a strojů. Jako průkopník lineární techniky vyvíjí společnost THK nové produkty, a to zejména s ohledem na maximální přesnost a tuhost. Tyto faktory mají u moderních výrobních strojů základní význam. Naše patentovaná technologie Caged zlepšuje výkonnost strojů a nabízí zákazníkům další přednosti, např. redukci emisí částic a nižší nároky na údržbu. Tyto vlastnosti spolu s obzvláště nízkou spotřebou energie valivých vedení umožňují důsledný vývoj ekologických výrobků. Jako kreativní společnost orientovaná na vývoj bude THK i nadále přispívat k novým idejím a technologiím.

THK Czech Republic, Michelska 300/60, Praha 4 CZ-14000 T: +420-2-41025-100, F: +420-2-41025-199, www.thk.eu

Pragati // Celosvětový partner pro výrobce obráběcich strojů Společnost Pragati je předním výrobcem nástrojových revolverů a automatických výměníků nástrojů s celosvětovým okruhem zákazníků. Více než 28.000 revolverových hlav a 7.500 automatických výměníků nástrojů nasazených v praxi svědčí o kvalitě, spolehlivosti a konkurenceschopných cenách našich výrobků. Nástrojové revolvery a automatické výměníky nástrojů se dodávají v různých velikostech a vyhoví tak požadavkům každého konstruktéra obráběcích strojů. Nástrojový revolver Nástrojový revolver: rychlé polohování • vysoká opakovaná přesnost polohování • elektromechanický provoz • jednoduché řízení • k dodání v 6 velikostech Automatické výměníky nástrojů: k dodání pro vertikální obráběcí centra se zařízením Taper 30, 40 a 50 • kapacita zásobníku 20, 30 a 40 nástrojů • krátké časy výměny nástroje • modulární konstrukce pro snazší údržbu

Automatická výměna nástrojů

Pragati Automation Pvt. Ltd., 19&20, 12th Cross, 4th Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore-560058, Indie T: +91 - 80 - 28 36 15 43, F: +91 - 80 - 28 36 15 49, [email protected], www.pragati-automation.com

AIRDRIVE

Konstrukce Airdrive umožňuje volný pohyb nosiče kamery na vzduchovém polštáři po skleněné desce Volba souřadnice a vedení v jediném komponentu

Kódování Data Matrix pro přesné stanovení polohy

dmg airmatrix 20 | 50 – světová premiéra

Kvantový skok v oblasti seřizování nástrojů ________

dmg airmatrix 20 | 50 // světová premiéra

DMG SERVICES _ _ _ DMG MICROSET // DMG AIRMATRIX

Chráněná koncepce Airdrive umožňuje díky absolutní

přesnosti měření ±2 µm jedinečnou preciznost. Nová metoda zpřístupňuje neomezené možnosti měření nejrůznějších nástrojů a ruší dosavadní rozdíly mezi horizontálními a vertikálními seřizovacími přístroji. Nosič kamery na vzduchovém polštáři volně klouže po skleněné desce a umožňuje libovolné přibližování k horizontálně zasazenému nástroji. Minimální použití volně pohyblivých komponentů zaručuje nejpřesnější měření a redukuje údržbu přístroje téměř na nulu.

highlights dmg airmatrix 20 | 50 _ Nedostižně přesné proměřování nástrojů díky koncepci Airdrive _ Jedinečná konstrukce umožňující proměřování veškerých soustružnic kých a frézovacích nástrojů _ Flexibilní pojezdy a možnosti měření díky volně pohyblivému nosiči kamery

Měřené délky:

_ Intuitivní obsluha s automatickou identifikací břitu

osa X: 200 mm, osa Z: 500 mm

_ Žádné mechanické opotřebení, minimální nároky na údržbu

__________________________________________________________________ ____ Vaše kontaktní osoba DMG: DMG Microset GmbH, ____ ____ Axel Kluckhuhn, [email protected], T: +49 (0) 52 05 / 74 - 44 50 __________________________________________________________________

_ Robustní přístroj díky teplotně stabilní konstrukci odolné proti znečištění

dmu 40 / 60 / 80 / 100 monoblock ®

5-osé obrábění do 800 kg, flexibilita pro všechny obory –30° / +120°

5-osé provedení Atraktivní 5-osý kompletní paket: NC-otočný stůl, NC-naklápěcí frézovací hlava (osa B), 3D quickSET®, měřicí dotyk, elektronické ruční kolečko, oplachovací pistole a 3 dny uvedení do provozu personálem DMG

DMU 60 monoBLOCK ®

5-osé provedení

DMU 80 monoBLOCK ®

5-osé provedení

€ 194.900,– € 224.900,–

________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________

technická data _ _ _ DMU 40 / 60 / 80 / 100: max. hmotnost obrobku (5-osá verze): 350 / 500* / 650* / 800* kg, ustavovací plocha | výška: 4,2 m2 | 2.160 mm / 5,4 m2 | 2.271 mm / 7,5 m2 | 2.468 mm / 8,8 m2 | 2.603 mm, DMG ERGOline® Control s obrazovkou 19" a 3D-softwarem: Siemens 840D solutionline, Heidenhain iTNC 530 nebo Heidenhain MillPlus iT

* vyšší zatížení u 3-osé verze

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

16 _ 17

FRÉZOVACÍ TECHNOLOGIE _ _ _ DMF // FRÉZOVACÍ CENTRA S POJÍZDNÝM STOJANEM

02

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

01

03 01 Velký pracovní prostor pro dlouhé obrobky 02 Soustružnicko-frézovací operace s až 800 ot/min 03 Lineární pohon varianty Dynamic s rychloposuvem 80 m/min

dmf 180 / 260 / 360 linear

Maximální flexibilita pro Vaši výrobu – Nyní i se soustružnicko-frézovací technologií ________

Nové frézovací centrum DMF se za velice krátkou

dobu stalo bestsellerem – nejen díky vysoké flexibilitě a přesnosti. Velký stůl umožňuje obrábění dlouhých obrobků, vícenásobné upnutí malých obrobků ve spojení s volitelnou oddělovací stěnou pracovního prostoru zase produkční provoz se zakládáním paralelně k hlavnímu času. A to s tří- až pětiosým simultánním obráběním. Nová je integrace soustružnicko-frézovací technologie na jednom stroji, v případě potřeby ve dvou oddělených pracovních prosto-

highlights: řada dmf _ Základní provedení s pohonem s kuličkovým šroubem, varianta Dynamic s lineárním pohonem u osy X _ Motorové vřeteno 8.000 ot/min (SK40) 14.000 / 18.000 / 10.000 (volitelně) _ Krátké časy od řezu k řezu díky pojízdnému zásobníku nástrojů _ 5-osé simultánní obrábění s osou B a integrovaným NC stolem _ Soustružnicko-frézovací technologie

rech. Tím se řada DMF stává nedostižnou co do flexibility a vhodnou pro široké spektrum aplikací.

_ _

_______________________________________________ ____ ____ náskok díky pohonům s lineárními motory ____ ____ Vyšší přesnost, produktivita a dynamika ____ Vyšší disponibilita – pohon nepodléhá opotřebení, ____ ____ nevyžaduje údržbu ____ ____ ____

La Protec // Inovativní technologie pro obráběcí nejnovější generace Společnost La Protec vyvíjí a vyrábí harmonikové, navíjecí a teleskopické ochranné systémy, dopravníky třísek a chladicí a filtrační zařízení. Společný vývoj vhodných řešení a technická podpora ve všech fázích vývoje produktu zde jsou samozřej01 Harmonikové krytí

02 Dopravníky třísek

mostí a slouží jako základna pro vývoj inovativních produktů pro moderní obráběcí stroje. Tak vznikly např. technologie Q-versus a T-rex (obě přihlášené k patentování) – teleskopické kryty s nízkou hmotností pro vysoké rychlosti. Technologie a kvalita: Ochrana a bezpečnost pro všechny, kteří pracují.

03 Filtrace

04 Q-Versus

Industrieschutz Systeme, Via Sacchini, 29, 26037 San Giovanni in Croce, Itáli T: +39 03 75 31 03 31, F: +39 03 75 31 03 32, [email protected], www.laprotec.com

01

02

03 01 Patrick Panthel, technický vedoucí a člen vedení společnosti 02 DMF 260 linear s ERGOline® Control a CNC-řízením Siemens 03 Přesné vrtání hlubokých otvorů s naklopenou osou B

maschinenbau strunk g mb h

DMF 260 linear vytváří předpoklady pro větší obrobky a přivádí nové zákazníky Před rokem ve společnosti Maschinenbau Strunk GmbH Langenbach instalovali centrum s pojízdným stojanem DMF 260 linear, které se během velmi krátké doby se stalo nepostradatelným. Jako doplněk ke stroji DMF 220 linear je toto centrum určeno především pro kyvadlové obrábění a zpracovává téměř výhradně větší obrobky, a to většinou na jedno upnutí až do finální, vysoce přesné podoby. „Centrum DMF 260 linear nám umožnilo významně rozšířit spektrum naší výroby a v důsledku dokonce získat nové zákazníky“, vysvětluje Patrick Panthel, technický vedoucí a člen vedení společnosti. Vedle vysoké produktivity chválí Panthel zejména spolehlivost stroje ve třísměnném provozu, jeho excelentní frézovací výkon a (díky naklápěcí ose B) vysokou flexibilitu, např. v oblasti přesného vrtání hlubokých otvorů.

Maschinenbau Strunk GmbH, Schulweg 18, 57520 Langenbach, Německo T: +49 (0) 26 61 - 93 93 90, F: +49 (0) 26 61 - 93 93 92, [email protected]

Konstrukční velkosti řady DMF – max. pracovní rozsah X / Y / Z (mm): Z 900 mm 700 mm

DMF 260 | 11 DMF 180

DMF 360

DMF 500

DMF 260 | 7

1.800 mm

2.600 mm

3.600 mm

5.000 mm

X

700 mm 1.100 mm Y

Gondrand Atege GmbH Logistika pochází od logiky. Proto by měla mít smysl. Že Vám nabízíme na míru šitá řešení se speciálními uloženími, to je samozřejmostí. Navíc Vám umožníme se soustředit na stěžejní business tím, že Vás zbavíme logistických úloh až po kompletní koordinaci toků materiálu. Možný je dokonce outsourcing komplexních logistických služeb. A přímá kontaktní osoba Vám ještě více usnadní každodenní business.

ATEGE GmbH, Carl-Benz-Straße 11, 60314 Frankfurt, Německo T: +49 (0) 69 45 00 610, [email protected], www.gondrand-logistics.com

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

18 _ 19

DMG ECOLINE

dmg ecoline 2010 – simply more success

ECO technika s ojedinělým půvabem ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ Řada DMG ECOLINE nadchne jak technic_____ _____ kou precizností, tak i vysokou efektivitou a moderní _____ _____ Volitelně dodávaný produkční paket významně zvyšuje produktivitu řídicí technologií – a to za nepřekonatelně výhodný _____ zkrácením rozběhových a vedlejších časů. _____ poměr ceny k výkonu. Všechny soustružnické a fré_____ Pro DMC 635 V eco & DMC 1035 V eco _____ _____ zovací stroje této řady vycházejí z know-how DMG _____ _____ produkční paket a vyhovují nejvyšším kvalitativním standardům. Kom_____ Motorové vřeteno 10.000 ot/min / 83 Nm / 13 kW (40 % zatíž.) // _____ ponenty světových výrobců a osvědčené konstrukční _____ Čerpadlo 12 bar pro vnitřní chlazení // Hřeblový dopravník třísek _____ koncepce jsou samozřejmostí. Ať už se rozhodnete s větší nádrží 300 l // Přepínání chladicí kapalina – ofuk // Oplacho _____ _____ vací pistole // Uzavřená kabina (skládací střecha) // Přídavné pro kterýkoliv stroj řady DMG ECOLINE, budete se _____ _____ oplachování lože // 4-barevné signální světlo jím moci pyšnit. _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Integrovaný, patentovaný NC-naklápěcí otočný stůl s digitálními _____ pohony umožňuje obrábět komplexní obrobky na maximálně _____ _____ 2 upnutí. Pro DMU 50 eco _____

Silné motorové vřeteno 10.000 ot/min

Automatizované obrábění z 5 stran

_____ _____ _____ nc-naklápěcí otočný stůl _____ _ Osa B: Rozsah naklápění: 115° (–5 / +110)° // Zpevnění: _____ _____ hydraulické // Max. zatížení stolu: 200 kg _____ _____ _ Osa C: Rozměry: ø 630 × 500 mm // Rozteč / velikost _____ T-drážek: ø 63 mm / 14 H7 // Středicí otvor: ø 30 H6 mm // _____ _____ Zpevnění osy C: hydraulické _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ DMG SLIMline® Panel s obrazovkou TFT až 15" _____ 3D-simulace _____ Přehledné uspořádání obrazovky _____ _____ TFT až 15" s kompletní klávesnicí. _____ _ SIEMENS 810D powerline s ShopTurn / ShopMill _____ DMG SMARTkey® _____ Rozšířené dílenské programování s transpondérem. Personalizovaná _____ _____ autorizace obsluhy s individuálně _ MAPPS IV od společnosti MORI SEIKI Rychlé seřízení _____ nastavenými přístupovými právy a programování _____ k řízení a stroji. _____ _ NEW // HEIDENHAIN TNC 620 s dialogy _____ _____ Digitální, bezpečný, spolehlivý _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ ctx 310 eco ctx 510 eco dmu 50 eco _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ____ __ _ _ _ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ | Univerzální CNC soustruh | | Univerzální CNC soustruh | | Univerzální CNC frézovací stroj | _____ Oběžný průměr nad ložem: 330 mm, točný průměr max.: 200 mm, Oběžný průměr nad ložem: 680 mm, točný průměr max.: 465 mm, podélný Pojezd X / Y / Z: 500 / 450 / 400 mm, otáčky max.: 8.000 ot/min, _____ _____ podélný pojezd (Z): 450 mm, otáčky max.: 5.000 ot/min, krouticí moment pojezd (Z): 1.050 mm, otáčky max.: 3.250 ot/min, krouticí moment krouticí moment (40 / 100 % zatíž.): 83 / 57 Nm, CNC řízení: _____ (40 / 100 % zatíž.): 166,5 / 112 Nm, CNC řízení: SIEMENS 810D powerline (40 / 100 % zatíž.): 630 / 420 Nm, CNC řízení: SIEMENS 810D powerline SIEMENS 810D powerline s ShopMill _____ s ShopTurn nebo MORI SEIKI MAPPS IV s ShopTurn nebo MORI SEIKI MAPPS IV _____ _____ od € 49.900,– od € 73.900,– od € 81.900,– _____ _____ Nyní: DMG SLIMline® Panel a DMG SMARTkey® _____ _____ frézovací technologie

soustružnické technologie

3D-řídicí technologie

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ jaderné výzkumné středisko cern _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ CERN: Evropské výzkumné středisko pro fyziku částic v Ženevě investovalo _____ do stroje CTX 510 eco pro flexibilní univerzální soustružení. _____ _____ _____ _____ Je to snad poslední velká záhada fyziky: co se stalo v okamžiku velkého třesku? _____ Rozlousknout by ji už brzy měl výzkumný projekt střediska CERN v Ženevě, _____ _____ kterého se účastní na 10.000 vědců z celého světa. V oddělení MME střediska _____ _____ CERN nás Alain Stalder vede ke své nejnovější vymoženosti – stroji CTX 510 eco _____ společnosti DMG, který byl instalován v červnu 2009 a už zakrátko se stal _____ _____ miláčkem pracovníků. „CTX 510 eco je naše absolutní highlight v oblasti _____ _____ soustružnických technologií“, podtrhuje Alain Stalder a konkretizuje: „Momen_____ tálně nevidím jedinou součást našeho širokého spektra, kterou bychom nemohli _____ _____ s vysokou přesností vyrábět na nové 510-ce. Přitom nám nezáleží tak na vysoké _____ produktivitě jak na maximální flexibilitě, a zde nám optimální přístupnost pracov_____ _____ ního prostoru ve spojení s dílenským programováním a s poháněnými nástroji _____ _____ otevírá vynikající možnosti.“ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ CERN – European Organization for Nuclear Research, CERN CH-1211, Geneve 23, _____ Švýcarsko, T: +41 22 7 67 84 84, F: +41 22 7 67 87 10, [email protected] _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Všechny informace k řadě DMG ECOLINE na adrese WWW.DMGECOLINE.COM _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Nyní v základním provedení všech strojů řady DMG ECOLINE _____ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ _____ _____ _____ Služba DMG Netservice Vám na jedno stisknutí tlačítka umožní okamžitý _____ přístup k servisnímu know-how společnosti DMG. Servisní pracovník DMG _____ _____ s nejlepší kvalifikací pro daný problém může prostřednictvím zabezpečeného _____ _____ online-spojení okamžitě provést podrobnou analýzu a bezprostředně odstranit velkou _____ část problémů se strojem – jako kdyby byl přímo u Vás! _____ _____ _____ * Se zárukou technické specifikace; není k dispozici pro MORI SEIKI MAPPS IV _____ _____ _____ _____ _____ _____ _________________________________________________________________________________________ ____________________________________ ____________________ _____ dmc 635 v eco dmc 1035 v eco dmc 55 h eco __________________________________________________________________ _______________________________ _____________ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ | Horizontální obráběcí centrum | | Vertikální obráběcí centrum | | Vertikální obráběcí centrum | _____ Pojezd X / Y / Z: 635 / 510 / 460 mm, otáčky max.: 8.000 ot/min, Pojezd X / Y / Z: 1.035 / 560 / 510 mm, otáčky max.: 8.000 ot/min, Pojezd X / Y / Z: 560 / 600 / 600 mm, otáčky max.: _____ _____ krouticí moment (40 / 100 % zatíž.): 83 / 57 Nm, CNC řízení: krouticí moment (40 / 100 % zatíž.): 83 / 57 Nm, CNC řízení: 12.000 ot/min, krouticí moment (40 / 100 % zatíž.): _____ SIEMENS 810D powerline s ShopMill, Heidenhain TNC 620 s SIEMENS 810D powerline s ShopMill, Heidenhain TNC 620 s 110 / 84 Nm, velikost palety: 400 / 400 mm, zatížení _____ dialogy nebo MORI SEIKI MAPPS IV dialogy nebo MORI SEIKI MAPPS IV stolu max.: 500 kg, CNC řízení: SIEMENS 810D powerline _____ _____ od € 52.900,– od € 65.900,– vč. NC-naklápěcího otočného stolu od € 199.900,– _____ _____ Nyní s integrovaným motorovým vřetenem 10.000 ot/min (volitelně) a produkčním paketem + DMG SLIMline® Panel a DMG SMARTkey® _____ _____

S dmg ecoline k velkému třesku

DMG Netservice*

20 _ 21

01

02

03

04

®

01 TNC 620 na DMG SLIMline Panel 02 Dotykové sondy HEIDENHAIN pro rychlé ustavení dílce a měření nástrojů 03 Absolutní lineární a úhlové snímače HEIDENHAIN umožňují přesnost od prvního dílce 04 iTNC 530 – řízení HEIDENHAIN zvyšuje produktivitu frézek a obráběcích center

Efektivní výroba s HEIDENHAIN Bezpečně Řízení HEIDENHAIN jsou univerzální a navíc snadno ovladatelná. Jejich

Pomocí CollisionMonitoring rozezná iTNC 530 kolizní situace a přeruší obrábění.

rychlé a přesné řízení pohybu zaručuje vysoce kvalitní obrobený povrch

Tak lze zabránit poškození stroje a následným drahým prostojům.

a nejkratší možný čas obrábění – a to i při komplexních obrobcích. Rychle Pro frézky a obráběcí centra:

Adaptivní řízení posuvu AFC (Adaptive Feed Control) mění posuv TNC

iTNC 530

automaticky – v závislosti na aktuálním výkonu vřetena. Celkový čas obrábění

TNC 620

je výrazně zkrácen.

MillPlus iT Pro soustruhy a soustružnická centra: HEIDENHAIN Plus iT CNC PILOT 620

Produktivně S pomocí dotykových sond HEIDENHAIN lze obrobek nejenom rychle a přesně ustavit, ale také proměřovat mezi jednotlivými kroky obrábění. Podobným způsobem je také možné proměřovat nástroje. Přesně Obráběcí stroje, vybavené lineárními a úhlovými snímači HEIDENHAIN, pracují s vyšší přesností, bezpečněji a efektivněji. Díky tomu se zlepší kvalita vyrobených dílců.

HEIDENHAIN s.r.o., Dolnoměcholupská 12b, 10200 Praha 10 Hostivař, Czech Republic T: +420 272 658 131, F: +420 272 658 724, www.heidenhain.cz, [email protected]

HARTING Funkčnost – v dokonalém tvaru Han-Yellock® – Spojovací technologie po novém. Nová řada konektorů Han® pro více funkčnosti. Robustní a uzamykatelné díky vnitřní aretaci. Redukovaný objem vodičů díky znásobení kontaktů. Modulární struktura izolačního tělesa pro snadnou, flexibilní manipulaci. HARTING: S nejvyšším výkonem k inovativním řešením.

HARTING Eastern Europe GmbH, Bamberger Straße 7, D - 01187 Dresden T: +49 3 51 / 4 36 17 60, F: +49 3 51 / 4 36 17 70/, www.harting.com

OPEN MIND Technologies AG Optimalizace procesů. Zajištění investic. Úspěšná výroba. Se softwarem hyperMILL®! Software CAM hyperMILL® určuje směr vývoje optimalizace procesů. Inteligentní funkce umožňují kompletně nový přístup k NC-programování. Automatizace snižuje náročnost programování a zajišťuje maximální komfort. Všechny 2D-, 3Da 5-osé frézovací strategie, soustružnicko-frézovací modul a speciální aplikace lze snadno ovládat v jediném uživatelském prostředí. Naše produktové portfolio doplňují inovativní postprocesory, CAD-systém hyperCAD®, integrace CADu a přímá CAD-rozhraní.

www.openmind-tech.com

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ 02 01 03 _____ _____ ® 01 DMG ERGOline Control s Heidenhain CNC Pilot 620 02 Integrované motorové vřeteno 03 Volitelné zařízení pro odebírání obrobků _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ highlights nef 400 / 600 _____ _____ NEW // Integrované motorové vřeteno Direct Drive 65 / 90 _____ Větší otvor vřetena – průchod tyče 65 / 90 mm _____ _____ Vyšší otáčky – 4.500 / 3.500 ot/min _____ _____ Rozběh vřetena za poloviční čas _____ Vyšší přesnost osy C _____ _____ Ložiska většího průměru – více stability _____ _____ Chlazení kapalinou – lepší termická stabilita _____ Volitelné vybavení: duté průchozí upínací zařízení, _____ _____ odebírání obrobků, osa C a poháněné nástroje _____ _____ _____ DMG ERGOline® Control s obrazovkou 19" a _____ _____ Siemens 840D solutionline s ShopTurn nebo _____ NEF 400 od _____ NOVĚ // Heidenhain CNC Pilot 620: _____ s pevnými nástroji to nejlepší z ManualPlus a CNC Pilot, nejrychlejší a _____ _____ nejsnadnější programování díky režimu Teach-In _____ _____ _____ technická data _ _ _ NEF 400: oběžný průměr nad ložem: 385 mm, podélný pojezd Z: 800 mm, otáčky max.: 4.500 ot/min, průměr tyče: 65 mm, výkon pohonu (40 / 100 % zatíž.): 11,5 / 8 kW, _____ _____ počet nástrojů (poháněných): 12 (6), DMG ERGOline® Control s obrazovkou 19" a 3D-softwarem: Siemens 840D solutionline s ShopTurn, Heidenhain CNC Pilot 620 _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ Baterie Redox Flow na základě sloučenin vanadia zaručují dlouhou životnost a minimální _____ highlights cellcube fb 10-100 _____ _ Komplexní systémové řešení včetně speciálně upravených nároky na údržbu a jsou tak výhodným řešením problému uchovávání energie. Velkokapa_____ střídačů, možnost napojení na různé zdroje energie _____ citní baterie umožňují nepřetržité zásobování elektrickou energií ze solárních a větrných _____ _ Zásobník energie „na klíč“ v krytu odolném proti elektráren i za tmy nebo bezvětří. Bateriové systémy Cellcube se již po celém světě použí_____ povětrnostním vlivům a vandalismu _____ vají v solárních nabíjecích stanicích pro elektromobily, pro pokrytí odběrových špiček vý_ Výkon 10 kW (špičkový až 15 kW), kapacita 100 kWh _____ _ Inteligentní management baterií pro optimální provoz _____ robních podniků nebo pro autonomní zásobování elektrickou energií. _____ _ Flow Battery Controller pro nejvyšší účinnost dle _____ aktuálního režimu provozu _____ _ Neomezené cyklické nabíjení a vybíjení _____ _____ _ Možnost úplného vybití Perspektivní příklad: Velkokapacitní baterie Cellcube se v závodě DMG Bielefeld používá _____ pro osvětlení areálu závodu a pro plánovanou solární nabíjecí stanici. _____ _____ _____ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ _____ _____ Aktuální výkonové údaje _____ _____ _____ _____ www.dmgenergysolutions.com _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Kontakt a informace: Cellstrom GmbH – A member of the a+f Group, _____ T +43 22 36 37 90 00 - 0, F +43 22 36 37 90 00 - 9, [email protected], www.cellstrom.com _____ _____ _____

nef 400 / 600 – univerzální cnc soustruhy

Direct Drive ISM a ERGOline® s Heidenhain CNC Pilot 620

_ _ _ _ _ _ _ _

_

€ 60.900,–

energy solutions – inteligentní technika, čistá budoucnost

Světová novinka // Bateriový systém cellcube – Zásobník energie budoucnosti

V PŘÍMÉM PŘENOSU:

STROJE DMG XXL _ _ _ START DO JINÉ DIMENZE

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Výroba nástrojů a forem pro automobily: _____ _____ Lisovací nástroj na nárazník _____ obrobený na stroji DMU 600 P _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ dmu 600 p / fd – světová premiéra od února 2011 _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ highlights dmu 600 p / fd _____ _ Modulární koncepce na základě osvědčeného _____ _____ portálového stavebnicového systému _____ _____ _ Portálová konstrukce pro maximální přesnost _____ a dynamiku až 3 m/s2 _____ _____ _ Flexibilní výměnné frézovací hlavice _____ s kinematikou C / A a C / B _____ _____ _ Smýkadlo s průřezem 600 mm, pojezdem _____ _____ až 1.500 mm a 2.500 Nm* _____ _ Výkonný soustružnicko-frézovací stůl _____ _____ _ Hmotnost obrobku až 40 t* _____ _____ _ Zásobníky nástrojů do 313 míst _____ _ Plné zakrytování stroje* _____ _____ _____ tyto termíny byste neměli propásnout! _____ _____ _____________________________________________________________________________ ___ _____ Dny ozubených kol ve Pfrontenu _ _ _ Dny XXL ve Pfrontenu ___ ___ _____ ___ ___ _____ 20. – 22. října 2010 1. – 5. února 2011 _____________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ technická data _ _ _ DMU 600 P: X / Y / Z: 6.000 / 4.200 / 1.250 (1.500)* mm, příčník – osa W: 1.600 (2.000)* mm, hlavní pohon: 37 (50)* kW / 1.000 (2.500)* Nm / 6.000 ot/min, _____ rychloposuv / posuv X / Y / Z: 25 / 30 / 30 m/min, upínání nástrojů / počet míst zásobníku: SK50 / 60 míst**, DMG ERGOline® Control s obrazovkou 19" a 3D-softwarem: _____ Siemens 840D solutionline, Heidenhain iTNC 530 * volitelně ** volitelně: řetězový zásobník s až 180 místy / aréna s až 313 místy _____ _____

dmu 600 p / fd & ctx delta 4000 tc / ctx delta 6000 tc

Stroje DMG XXL – nová dimenze kompletního obrábění velkých dílů

1.000 mm

Završení portálové řady směrem nahoru pro výrobu forem a strojů, letecký a energetický průmysl

__

_

__ _

22 _ 23

X

.0 =6

00

mm

Soustružnicko-frézovací technika

Integrace technologie ULTRASONIC

Broušení nakulato / naplocho

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ® _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ čelních a kuželových ozubených kol __________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ _____ _____ _____ ctx delta 6000 tc – _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ highlights ctx delta 4000 / 6000 tc _____ _____ Frézování se špičkovým výkonem – konstrukce box-in-box _____ pro extrémní tuhost a provoz bez vibrací _____ _____ Velký pojezd Y ±330 mm _____ _____ Dva motory pro maximální zrychlení _____ Stabilní konstrukce s plochými loži – _____ _____ žádné deformace během obrábění _____ Motory Direct Drive pro rychlé a přesné polohování _____ _____ nástrojového vřetena _____ _____ _____ _____ _____ _____ Velký pojezd Y: _____ ±330 mm _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

DMG gearMILL Inovativní softwarové řešení pro kompletní obrábění

Výměník palet

Vytváření struktur laserem

Hoblování

40 t, pojezd až 6 m, smýkadlo s pojezdem 1.500 mm, výměnné frézovací hlavy

Velké díly do

Kompletní soustružnicko-frézovací obrábění do délky 6 m

> Instalováno více než 850 portálových strojů _ _ Y = 4.200 mm

_ _ _

Z = 1.250 mm (1.500 mm*) W = 1.600 mm (2.000 mm*)

__

____

__

____ __

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

Výměnné frézovací hlavy

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Točná délka: 6.076 mm _____ _____ Točný průměr: 1.070 mm _____ _____ _______________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ _____ technická data _ _ _ CTX delta 4000 / 6000 TC: oběžný průměr max.: 1.070 mm, točný průměr max.: _____ 1.070 mm, příčný pojezd X: 1.040 mm, svislý pojezd Y: ±330 mm, podélný pojezd Z: 4.150 / 6.150* mm, _____ _____ hlavní vřeteno: otvor 185 / 275* mm, hlavní vřeteno / protivřeteno – výkon pohonu max. (40 % zatíž.): _____ 26 / 45 kW, krouticí moment max. (40 % zatíž.): 3.254 / 6.784* Nm, rozsah otáček: 1.500 / 1.000* ot/min, _____ soustružnicko-frézovací vřeteno: upínání nástrojů: HSK-100A / Capto C8, otáčky vřetena, max. 8.000 ot/min, _____ _____ výkon pohonu, max. (40 % zatíž.): 22 kW, krouticí moment, max. (40 % zatíž.): 302 Nm, počet nástrojů: _____ ® 50 (100, 140, 180)**, délka nástroje: 600 mm, DMG ERGOline Control s obrazovkou 19" a 3D-softwarem: _____ Siemens 840D solutionline s ShopTurn * údaje pro CTX delta 6000 TC ** volitelně _____ _____

24 _ 25

FRÉZOVACÍ TECHNOLOGIE _ _ _ DMU / DMC duoBLOCK ® // UNIVERZÁLNÍ CNC OBRÁBĚCÍ CENTRA PRO OBRÁBĚNÍ V 5 OSÁCH / Z 5 STRAN

650 strojů instalovaných pro celém světě – 80 % s výměníkem palet

10 let FD

_____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ® _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ Více než 10 let zkušeností a více než 650 instalovaných soustružnicko-frézovacích strojů, 80 % všech strojů _____ _____ s výměníkem palet // Produkční výměníky palet a automatizační řešení pro stroje všech velikostí // Hydraulické upínání _____ _____ obrobků a sklíčidla pro ještě vyšší produktivitu // Nejvyšší přesnost na přípravném místě paletových strojů, např. rovinnost _____ _____ a kruhovitost 0,02 mm u stroje DMC 125 FD duoBLOCK® // Torque stoly s krouticím momentem až 6.200 Nm pro hloubku _____ _____ třísky 12 mm (CK45) // Vřetena s až 1.100 Nm nebo až 52 kW pro použití ve všech oborech. _____ _____ _____ _____ _____ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ highlights: řada dmc fd duoblock ® _____ _____ _ Patentovaná konstrukce duoBLOCK® s _____ pro strojírenství (např. konzoly stolů a kroužky kluzných ložisek), letecký průmysl (např. skříně a maximální tuhostí _____ _____ rotory), energetický průmysl (např. lopatková kola a součásti převodovek) a hydrauliku (např. skříně _ Nejvyšší trvalá přesnost díky termosymetrické _____ čerpadel a komponenty armatur) základní konstrukci _____ _____ _ Nejvyšší dynamika díky malým pohyblivým hmotnostem _____ _____ FD-Kompletní soustružnicko-frézovací obrábění _____ _____ _____ Frézování Frézování Soustružení Soustružení Příprava _____ 1 Stroj = Odepnutí Vrtání Vrtání Přepnutí _____ 4 Operace Závitování Závitování _____ více produktivity _____ Stroj 1 _____ _____ _____ Jednoúčelové stroje – klasické obrábění _____ _____ _____ Frézování Frézování 3 Stroje = Příprava Příprava Soustružení Výstupní _____ Vrtání Vrtání Soustružení Soustružení Příprava Příprava 9 Operací Přepnutí Přepnutí dokončovací kontrola _____ Závitování Závitování _____ _____ Stroj 2 Stroj 3 Stroj 1 _____ _____ 4 1 2 3 5 6 7 8 9 10 _____ _____ Technologické operace _____ _____ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____

dmc 60 / 80 / 125 / 160 fd duoblock

Až o 300 % vyšší produktivita díky soustružnicko-frézovací technologii

Soustružnicko-frézovací technologie – ekonomické kompletní řešení

Flexibilita

= 300 %

dmc fd duoblock ® – výměník palet pro minimalizaci kusových nákladů

higlights: řízení dmg _ Individuální měřicí cykly pro proměřování obrobků během procesu* _ Soustružení s naklopenou osou A a B* _ Proměřování soustružnických a frézovacích nástrojů*

_ Příprava paralelně k hlavnímu času díky vysoce přesnému výměníku palet

_ Použití nástrojů s více břity (až 9) _ Elektronické vyvažování přímo na stroji

_ Minimalizace neproduktivních vedlejších časů

_ Cykly na obrábění kontur s možností definice polotovaru

_ Vysoce produktivní výroba komplexních obrobků

_ Soustružení závitů

_ Vytváření zisků i během přípravných časů

_ Horizontální a vertikální soustružení

široké spektrum vřeten _ Až 1.100 Nm nebo až 52 kW pro použití ve všech oborech _ NC-řízená osa B pro simultánní 5-osé frézování s maximální stabilitou v základním provedení _ 5X torqueMASTER® – osa B s převodovým vřetenem pro simultánní 5-osé frézování s až 1.100 Nm

Center of Excellence Aerospace Nejlepší pro komponenty turbin

_ NC-řízená osa A pro simultánní 5-osé frézování s negativními úhly do –30°

„120 let zkušeností ještě zdaleka nejsou důvodem složit ruce do klína“, říká jednatelka Waltraud Utterodt. „S technologií ULTRASONIC je nyní možné zpřístupnit náš speciální materiál PME SiQuarz širokému trhu.“ Zatímco doposud byly možnosti použití tohoto materiálu v důsledku neekonomických možností obrábění velice omezené, vyrábí společnost PME nyní díly z minerálních slitin v nejvyšší přesnosti a ekonomicky výhodně jako nikdy dřív: „Koncem roku 2009 jsme naši Oscilace ULTRASONIC

výrobu rozšířili o stroj ULTRASONIC 125 FD duoBLOCK® společnosti DMG. Tato hightech kombinace stabilní a současně dynamické soustružnicko-frézovací technologie s inovativní technologií ULTRASONIC nám při obrábění našeho materiálu

Rotace nástroje

01

02

velice vychází vstříc.“ Náročné aplikace vyžadují náročná řešení. Společnosti PME se tak podařilo významně rozšířit své spektrum produktů z minerálních slitin:

01 Soustružnicko-frézovací obrábění ULTRASONIC lopatkového kola z materiálu SiQuarz ø 800 mm

od armatur odolných proti otěru přes komponenty chemických zařízení až po

02 Systém HSK-100 Aktor: kombinace rotace nástroje s oscilujícím pohybem

korozivzdorné cyklony. To umožňuje společnosti PME získat zcela nové trhy, a již dnes patří mnoho významných firem z oboru průmyslové techniky mezi naše stálé zákazníky.

pme pumpen- und modelltechnik gmbh erfurt

Soustružnicko-frézovací technologie nyní i s technologií ULTRASONIC PME – Pumpen- und Modelltechnik GmbH Erfurt, Kalkreiße 13, 99085 Erfurt, Německo T: +49 (0) 361 - 779 58 0, F: +49 (0) 361-779 58 33, [email protected]

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

26 _ 27

FRÉZOVACÍ TECHNOLOGIE _ _ _ HSC // PŘESNÁ VYSOKORYCHLOSTNÍ OBRÁBĚCÍ CENTRA

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Výroba nástrojů a forem: hliníková vyfukovací forma na ____________________________________________________________ dna lahví // Maximální věrnost kontur; kvalita povrchu ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ highlights: řada hsc _____ _____ _ Termosymetrická konstrukce pro absolutní dlouhodobou přesnost _____ _ Přesná 5-osá centra s integrovanou naklápěcí/rotační osou _____ _____ _ Lineární technologie u os X / Y / Z se zrychlením > 2 g; _____ kapalinou chlazené torque motory u rotačních os _____ _____ _ Vysokorychlostní vřetena HSC s až 42.000 ot/min _____ _____ _ Integrace technologie ULTRASONIC* _____ _ Řešení automatizace pro specifické aplikace _____ _____ _ DMG ERGOline® Control k dodání s Siemens 840D solutionline _____ _____ nebo Heidenhain iTNC 530 _____ _____ * volitelně _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ____ _____ ____ _____ ____ _____ ____ _____ ____ _____ ____ _____ ____ _____ ____ _____ ____ _____ ____ _____ ____ _____ ____ _____ ____ _____ ____ _____ ____ _____ ____ _______________________________________________________________________ ____ technická data _ _ _ HSC 55 linear: pojezd X / Y / Z: 450 / 580 (600)** / 400 mm, hlavní pohon (40 / 100 % _____ ____ _____ ____ Technologický paket SINUMERIK MDynamics umožňuje zatíž.): 29 / 22 kW, rozsah otáček max.: 28.000 ot/min***, rychloposuv X / Y / Z: 80 m/min, zásobník nástrojů: _____ ____ nejvyšší jakost povrchu, časově optimalizované obrábění a 16 (30 / 60 / 120)*, upínací plocha stolu: 460 mm × 600 mm (400 × 400)** mm, hmotnost obrobku: 600 (200)** kg _____ ____ nejkratší časy programování (pouze pro Siemens 840D). * volitelně ** 5-osá verze *** volitelně: 18.000 / 42.000 ot/min _____ ____ _____ ____ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____

Ra ≤ 0,2 µm

hsc 20 / 55 / 75 / 105 linear

5-osé frézování HSC s > 2 g // Přesné stroje extratřídy

HSC Center of Excellence Geretsried – Grand Opening 2011

510

505

350

200

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Navštivte naše technologické centrum a poznejte celý procesní Vaše kontaktní osoba: _____ _____ řetězec vysokorychlostního obrábění. [email protected] _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Oscilace _____ Medical Výroba forem _____ ULTRASONIC _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Rotace nástroje _____ max. 40.000 ot/min _____ _____ _____ _____ _____ _____ Lopatkové kolo Jemná mechanika _____ _____ Flexibilní integrace technologie Specifická zákaznická řešení _____ _____ ULTRASONIC u všech strojů řady automatizace pomocí robotů, lineárních _____ HSC zásobníků, manipulace s paletami _____ _____ _____ _____ _____ Další oblasti použití HSC obrábění: výroba elektrod, lisovací nástroje, _____ _____ nástroje pro hluboké tažení, vyfukovací formy na dna lahví _____ _____ Automotive Aerospace _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ___ ___ _____ _____ _____ _____ _____ Z _____ 560 HSC 75 HSC 105 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____ linear linear _____ 400 HSC 55 HSC 20 linear HSC 55 linear HSC 75 linear HSC 105 linear linear ______________________________________________________________________________________________________________ 280 _____ HSC 20 _____ linear ø 870 ø 650 _____ 1050 200 450 750 ø 450 ø 200 _____ X 200 _____ _____ 600 _____ 800 _____ Y _____ _____ _____ Konstrukční velkosti řady HSC linear – _____ Rozměry pracovního stolu: max. pracovní rozsah X / Y / Z: Rozměry pracovního stolu: Rozměry pracovního stolu: Rozměry pracovního stolu: _____ 370 × 320*, ø 200** mm _____ 460 × 600*, 400 × 400** mm 950 × 650*, ø 750** mm 1.200 × 850*, ø 950** mm HSC 20 linear: 200 / 200 / 280 mm ______________________________________________________________________________________________________________ HSC 55 linear: 450 / 580 / 400 mm _____ Hmotnost obrobku: Hmotnost obrobku: Hmotnost obrobku: Hmotnost obrobku: _____ HSC 75 linear: 750 / 600 / 560 mm 100* / 10** kg 600* / 200** kg 1.000* / 800** kg 1.800* / 800** kg ______________________________________________________________________________________________________________ HSC 105 linear: 1.050 / 800 / 560 mm ______________________________________________________________________________________________________________ _____ *3-osá verze **5-osá verze

28 _ 29

FRÉZOVACÍ TECHNOLOGIE _ _ _ DMC V // VERTIKÁLNÍ OBRÁBĚCÍ CENTRA

_____ ________ _____ ________ _____ ________ _____ ________ _____ ________ 02 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 01 _____ 01 Dobrý přístup k pracovnímu prostoru s dvojitým výměníkem palet 02 Automatizace centra DMC 835 V pomocí manipulace s paletami PH 150 | 8 _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ Tisícinásobně osvědčená koncepce řady DMC V Vás přesvědčí nejvyšší kvalitou _____ _____ za nepřekonatelnou cenu! Již v základním provedení disponuje moderními hightech funk_____ _____ cemi, např. motorovým vřetenem 10.000 ot/min, 20-místným zásobníkem nástrojů s dvoji_____ _____ tým chapačem, vysokými hodnotami rychloposuvů a hightech řídicími systémy. _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ highlights: řada dmc v _____ _____ _ Výměník palet pro DMC 635 V _____ _____ (velikost palety 800 × 500 mm) _____ _ Motorové vřeteno 10.000 ot/min v základním _____ _____ provedení, volitelně 14.000 / 18.000 ot/min _____ _ Zásobník na 20 nástrojů s rychlým dvojitým _____ _____ chapačem v základním provedení, ve spojení _____ _____ s výměníkem palet až 60 nástrojů _____ _ Kratší vedlejší časy díky rychloposuvu 30 m/min _____ _____ a krátké časy od řezu k řezu s časem výměny _____ _____ nástroje 1,6 s _____ _ DMG ERGOline® Control s obrazovkou 19" a _____ _____ 3D-softwarem: Siemens 840D solutionline, _____ _____ Heidenhain iTNC 530 nebo Fanuc 32i _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ DMC 635 V _____ _____ s produkčním performance-paketem _____ _____ ___________________________________________________________________________________ _____ dmg automation – Manipulace s obrobky WH 10 dmg automation – manipulace s paletami PH 150 | 8 _____ s 6-osým robotem pro nástroje do hmotnosti 10 kg s osmi paletovými místy. K dispozici i pro DMU, _____ _____ DMU monoBLOCK® a DMU eVolution ___________________________________________________________________________________ _____ _____

dmc 635 / 835 / 1035 v

Maximální produktivita – výměník palet a automatizace

od

€ 122.900,–

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ _ _ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

FRÉZOVACÍ TECHNOLOGIE _ _ _ DMC H // HORIZONTÁLNÍ OBRÁBĚCÍ CENTRA

_____________ _____________ _____________ _____________ _____________ 01 02 _____________ _____ 01 Vysoce dynamický vertikální řetězový zásobník na až 240 nástrojů a krátké časy výměny s HSK-A100 02 Rychlý dvojitý chapač s vačkovým řízením, čas od řezu k řezu 3,9 sekund s HSK-A100 _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____ _____ ® _____ dmc 125 h duoblock _____ Těžké obrábění s 1.240 Nm (CK45) _____ _____ _ Čelní frézovací hlava: ø 250 mm, _____ _____ _ Úběr (frézovací hlava ø 160 mm): 1.200 cm3, _____ _____ _ Vrták (Fz = 0,24 mm): ø 100 mm _____ _ Řezání závitu M64 _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Těžké obrábění s až: _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ENERGY _____ SAVING _____ ® _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____ _____ ® _____ highlights: řada dmc h duoblock spektrum vřeten pro těžké obrábění _____ ® _____ Nejvyšší dynamika a maximální stabilita díky vysoké statické _ DMC 80 H duoBLOCK – SK50 / HSK-A100 _____ hmotnosti a hmotnostní optimalizaci pohyblivých dílů Převodové vřeteno 8.000 ot/min, 1,053 Nm, 37 kW*, _____ _____ Motorové vřeteno 12.000 ot/min, 430 Nm, 52 kW Nejvyšší přesnost i při velkých a vysokých obrobcích _____ Optimální odvod třísek díky strmému krytí a zkoseným stěnám kabiny _____ _ DMC 100 / 125 H duoBLOCK® – SK50 / HSK-A100 _____ Malá ustavovací plocha díky odvodu třísek dozadu _____ Převodové vřeteno 8.000 ot/min, 1.240 Nm, 44 kW*, _____ Velké zatížení palet až 3.000 kg díky nové koncepci výměníku palet _____ Motorové vřeteno 12.000 ot/min, 430 Nm, 52 kW _____ _____ ® _ DMC 160 H duoBLOCK – SK50 / HSK-A100 _____ _____ Převodové vřeteno 8.000 ot/min, 1.500 Nm, 52 kW*, _____ Motorové vřeteno 12.000 ot/min, 430 Nm, 52 kW _____ _____ _____ * volitelně _____

Délka 650 mm / ø 400 mm

Čas od řezu k řezu 3,9 s

1.500 Nm

dmc 80 / 100 / 125 / 160 h duoblock

Robustní převodová vřetena pro těžké obrábění s maximální přesností

_ _ _ _ _

30 _ 31 www.kraas-lachmann.com

ADVANCED TECHNOLOGIES PERFORMANCE PARTNERSHIP _ _ _ ULTRASONIC / LASERTEC

Tiger·tec®Silver Tužší. Tvrdší. Ostřejší. Tiger·tec®Silver – tak se jmenuje nový výkonnostní zázrak společnosti Walter pro frézování oceli a litiny. Extrémně tuhý, extrémně tvrdý a extrémně trvanlivý. Přináší zvýšení výkonu až o 100 procent. S identifikací opotřebení, hladkými plochami pro odvod třísek a superostrými řeznými hranami pro povrchy nejlepší jakosti. Zajistěte si tuto novou sílu pro Vaši výrobu! Obrábění bylo včera, Tiger je dnes.

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

www.walter-tools.com

Grundfos – globální partner pro procesně a energeticky optimalizované čerpací systémy na chladicí kapalinu Čerpadla Grundfos pro obráběcí stroje je možno díky kompaktní konstrukci snadno a s minimálními nároky na prostor integrovat do zásobníků chladicí kapaliny, a to při nejrůznějších hloubkách ponoru. Modulární konstrukce umožňuje více než 100.000 individuálně konfigurovatelných variant. Důležitým aspektem pro optimální použití čerpadla v oblasti chlazení je dobrá přizpůsobitelnost daným obráběcím cyklům. Čerpadla Grundfos s integrovaným nebo externím frekvenčním měničem jsou vybavena všemi důležitými funkcemi pro standardní aplikace a mohou být v případě potřeby flexibilně uzpůsobena dané aplikaci. Výsledkem je zřetelně zlepšení účinnosti čerpadla a oběhu chladicí kapaliny.

GRUNDFOS GmbH, Schlüterstraße 33, 40699 Erkrath, Německo T: +49 (0) 211 / 9 29 69 - 0, F: +49 (0) 211 / 9 29 69 - 37 99, [email protected], www.grundfos.de

Pilz GmbH & Co. KG Kompletní nabídka pro bezpečnostní funkce Vašeho obráběcího stroje Konfigurovatelné řídicí systémy PNOZmulti ETH umožňují intuitivní konfiguraci a kontrolu bezpečnostních funkcí obráběcího stroje. Navíc ušetříte elektrická vedení a náklady. Kromě toho lze prostřednictvím rozhraní Ethernet komfortně přenášet diagnostická data do řídicího systému a zvýšit tak produktivitu. Elektronický přepínač provozních režimů PITmode (SmartKey) zaručuje bezpečnou volbu režimů a přístupů k řídicímu systému. Jako doplňkovou funkci umožňuje integrovaná paměť USB ukládání dat. Spolu s bezpečnostními spínači PSENcode pro bezdotykovou kontrolu bezpečnostních dveří tak vzniká kompletní bezpečnostní paket pro Váš obráběcí stroj. PNOZmulti + PITmode + PSENcode = kompletní paket pro Váš obráběcí stroj.

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, SRN T: +49 711 34 09 - 0, F: +49 711 34 09 - 133, [email protected], www.pilz.com

ULTRASONIC / LASERTEC

Oscilace ULTRASONIC 20 – 50 kHz 01

02

01 Šroubovaný implantát – 13-dílný zubní můstek z kobalt-chromu 02 Dental Excellence Center Stipshausen – know-how komplexního procesního řetězce, kvartální dentální semináře

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ highlights ultrasonic 10 / ultrasonic 20 linear _____ _____ Kompaktní přesné 5-osé stroje, max. 42.000 ot/min _____ Flexibilní integrace systému ULTRASONIC HSK Aktor: kombinace _____ _____ technologií (HSC) frézování & ULTRASONIC _____ Integrovaný naklápěcí otočný stůl (4. / 5. osa) s torque technologií _____ _____ Nejvyšší stupeň kompaktnosti: ULTRASONIC 10 na pouhých 2 m2 _____ _____ ustavovací plochy _____ Komfortní CNC řízení Siemens 840D solutionline _____ _____________________________________________________________________________ _____ komplexní dentální procesní řetězec: _____ _____ _____ Pacient _____ _____ _____ Zajištění jakosti Skenování _____ _____ _____ _____ _____ _____ CAD / modelování Sintrování / barvení / _____ krystalizace _____ _____ _____ _____ 5-osé frézování _____ CAM / frézovací strategie _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ 01 02 _____ _____ _____ 01 Vytváření povrchových textur pomocí laseru 02 LASERSOFT 3D: vytváření textur pomocí laseru _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

ultrasonic 10 / ultrasonic 20 linear

Všechny dentální indikace ve všech materiálech

Rotace nástroje max. 40.000 ot/min _ _ _ _ _

DENTAL 10

od

€ 169.900,–

5-osá verze, 40.000 ot/min (zákl. provedení)

ULTRASONIC 10

od

€ 219.900,–

5-osá verze, 40.000 ot/min (zákl. provedení)

Příplatek za lineární zásobník PH 2 I 120 od € 44.900,–

LASERSOFT

lasertec 210 Shape

Kombinace frézování a vytváření textur pomocí laseru na jednom stroji highlights lasertec Shape _ Frézování nástrojů a vytváření povrchových textur pomocí laseru na jednom stroji a na jedno upnutí (součásti forem pro nástroje v automobilovém průmyslu) _ Možnost integrace do všech strojů duoBLOCK® – i do portálových _ Flexibilní integrace faseru doplněním do vřetenové hlavy s osou A / C _ Výměnná faserová skenovací hlava s upínacím DIN HSK _ Siemens 840D solutionline se speciálním softwarem LASERSOFT 3D pro technické povrchové struktury a pohledové povrchy

_____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ ______________________________________________________ Flexibilní vytváření náročných povrchových textur pomocí laseru ve formách na nástroje v automobilovém průmyslu

32 _ 33

DMG SERVICES

dmg service solutions

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ dmg used machines _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Zaregistrujte se ihned a profitujte: Zašleme Vám bezplatně a nezávazně _____ _____ náš pravidelný časopis DMG Used machine Newsletter s aktuálními novinkami DMG Used machines _____ a exkluzivními nabídkami. _____ _____ www.dmgusedmachines.com _____ _____ _____ _____ _____ Sledujte nás na www.twitter.com/dmgusedmachines _____ _____ _____ _____ _____ servis vřeten dmg _____ _____ DMG Spare Parts _____ _____ _____ _____ _____ _____ Oprava vřeten DMG na míru Vám zajistí individuální výhody: Kontrolu _____ nákladů, protože si na základě naší nabídky sami určíte rozsah opravy, _____ _____ a bezpečnost v další výrobě díky know-how výrobce. Ať už Vaše vřeteno _____ _____ vykazuje jakoukoliv závadu – DMG s maximální kompetencí zajistí _____ rychlé a bezproblémové obnovení Vaší výroby. _____ _____ _____ _____ DMG Servis vřeten _____ highlights _____ _ Nový individuální servis opravy vřeten pro stroje DMG _____ _____ _ Identifikace problému výrobcem do 24 hodin _____ DMG EnergySave _____ _ Nabídka na základě doporučení výrobce – Vy rozhodnete, co máme udělat _____ _ Oprava vřetena v průměru do 5 – 7 dní _____ _____ _ Odborná oprava výrobcem pro maximální bezpečnost _____ _____ _ Ochrana před následnými škodami díky originálním náhradním dílům a servisu _____ _ Volitelně: paušální vyúčtování služeb _____ _____ dmg energysave _____ Opravy vřeten na míru Paket „Nové uložení vřetena“ od _____ _____ ENERGY _____ SAVING _____ _____ _____ _____ Pomocí DMG EnergySave – dovybavovací sady pro Váš obráběcí stroj – _____ profitujte z úspory energie až 75 %. Díky neomezeně volitelným _____ _____ časům zapnutí a dodatečnému vypínání dalších interních a externích Servisní hotline „DMG 24 / 7“: Informace ke zde vyobrazeným _____ _____ +420 239 000 561 produktům získáte prostřednictvím celků stroje, jako např. chladicího zařízení nebo zakládacího systému, _____ nejbližší pobočky DMG nebo naší umožňuje nová verze ještě vyšší úspory. _____ servisní hotline „DMG 24 / 7“ _____ UŽ

ITÉ STRO

J

UŽ

ITÉ STRO

J

DĚ VÁ ED

CÍ, Š K O

LÍ

E

PŘ

P

O

,

J

O

J

LA

ITÉ STR

SK

UŽ

E

STARŠÍ 5 LET

P

O

OJ

O

D

OV

TR

ITÉ STR

CÍ

P

MLADŠÍ 5 LET

UŽ

E

O

O

E

„Used Machines Exclusive“ – každý měsíc exkluzivní nabídky a atraktivní cenu!

E

P

Lifecycle Services pro vyšší produktivitu É, V

ELETRŽ

NÍ

S

Opravy vřeten na míru Vy rozhodnete, my opravíme.

€ 7.699,–

S novu verzí ušetřit ještě více

24 hodin denně k dispozici

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

DMG EnergySave

bez montáže

od

€ 1.199,–

SCHUNK Přesnost od lídra v oblasti upínací techniky a manipulačních systémů Vyrábět rychleji, efektivněji a flexibilněji – proto se podniky každý den rozhodují pro značku SCHUNK. Jako lídr v oblasti upínací techniky a manipulačních systémů zajišťuje společnost SCHUNK přesnost a hospodárnost výroby pomocí standardizovaných modulů a komponentů i individuálně navržených speciálních řešení. Naše produkty jsou milníky, které nastavují světová měřítka. Jsou klíčem k Vašemu úspěchu.

SCHUNK Intec s.r.o., Drážni 7, 627 00 Brno, T: +420-545 229 095, F: +420-545 220 508, www.cz.schunk.com, [email protected]

DMG SERVICES

dmg training plus

Fit pro ekonomický rozjezd Využijte aktuální volné kapacity pro účinnou kvalifikaci Vašich pracovníků a využijte tak kompletní potenciál Vašich strojů při současné vyšší motivaci pracovníků. Na základě důkladné analýzy potřeb přímo ve Vaší výrobě pro Vás sestavíme na míru šitou koncepci školení. Při realizaci naší koncepce

DMG Training

odpadnou náklady na analýzu potřeb a koncepci školení!

Náš kompletní program školení najdete na adrese www.dmg.com

DMG Automation Další informace na str. 12 a 28

dmg powertools

DMG Messenger

DMG Messenger nyní pro smartphone* Stav stroje na jedno kliknutí – Udržujte si přehled o své výrobě a zajistěte si redukci prostojů a tím i vyšší výrobu. Prostřednictvím Vašeho smartphone* zjistíte kdykoliv a bez ohledu na místo, kde se právě nacházíte, co se děje s Vaším strojem. Ať už na něm běží program nebo se vyskytla porucha, vše vidíte na první pohled.

DMG Microset

* podporované smartphony: iPhone 3G – 4G, BlackBerry Bold, další na požádání

Další informace na str. 15

Kontakt a informace: Marvin Runge, Tel.: +49 (0) 5205 / 74 2767 [email protected], demo.dmgmessenger.com

Příklady úspory energie pomocí DMG EnergySave:

Typ stroje

Úspora energie za rok v €

NEF 600 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ GMX 250 S _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DMC 635 V _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DMC 70 H duoBLOCK® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

€ 734,– € 3.392,– € 727,– € 1.211,–

Spočítejte si možné úspory online na adrese www.dmg.com

dmg microset

Nakonfigurujte si online vhodný předseřizovací přístroj Nakonfigurujte si Váš přístroj na předseřizování nástrojů DMG online podle vlastních požadavků. http://configurator.dmgmicroset.com

* Výpočet vychází z předpokladu 30 hodin vypnutí za týden a ceny elektrické energie € 0,20 / kWh. Všechny informace bez záruky!

RENISHAW // Optimalizujte Vaše obrábění pomocí měřicích sond a softwaru BEZKONKURENČNÍ PŘESNOST!

_ Vysoce přesná tenzometrická sonda s rádiovým přenosem (RMP600) _ Bezdotykový systém pro detekci zlomení nástroje (TRS2) _ Kompaktní systém pro ustavení a kontroly nástrojů laserovým paprskem (NC4) _ PC software pro vytváření vlastních měřicích cyklů (Productivity+™ Active Editor Pro) Renishaw – apply innovation!

Nositel ceny DMG 2009 za inovaci Řada DMG / MORI SEIKI PowerProbe

Renishaw s.r.o., Olomoucká 85, CZ 627 00 Brno, Czech Republic T: +420 548 216 553, F: +420 548 216 573, [email protected], www.renishaw.cz

Vyobrazení modelu sondy

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

34 _ 35

PROCESNÍ ŘETĚZEC DMG

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ Konstrukce, programování, simulace, výroba – vše od jednoho _____ _____ dodavatele. Chcete-li vyhovět potřebám trhu a za stále kratší časy vyrábět stále _____ _____ komplexnější obrobky, potřebujete efektivní a bezproblémově fungující procesní _____ _____ řetězec. Společnosti DMG a Siemens se této výzvě postavili a v podobě softwaro_____ _____ _____ vých produktů DMG Virtual Machine a NX CAD / CAM dodávají celosvětově _____ _____ jedinečné řešení – kompletní procesní řetězec! NC program a všechny provozní _____ _____ prostředky se exportují prostřednictvím postprocesoru a definovaných rozhraní. _____ _____ Import do DMG Virtual Machine poskytne informace o možnostech úprav – _____ _____ a pak už následuje výroba na stroji DMG s maximální bezpečností. _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ highlights siemens nx cam / _____ _____ dmg virtual machine _____ _ Maximální bezpečnost procesu díky DMG a Siemens _____ _____ _ Systém CAM s nejmodernější technologií _____ pro soustružení i frézování _____ _____ _ Perfektně uzpůsobený postprocesor _____ _____ _ Export všech dat pro výrobu z NX CAM do _____ DMG Virtual Machine _____ _____ _ Přesná simulace stroje díky integraci _____ _____ originálních PLC a NC _____ _ Maximální efektivita Vašeho stroje _____ _____ DMG díky redukci přípravných časů _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _____ _____ kompletní paket „procesní řetězec“ _____ _____ zahrnuje: _____ _____ _____ + Siemens NX CAM _____ + DMG Virtual Machine _____ _____ + Rozhraní _____ _____ + Postprocesor _____ _____ _____ na disku Pocket Drive _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Konstrukce _____ Od nápadu k výkresu _____ _____ _____ _____ Programování cad / cam _____ _____ s Siemens NX CAM Kompletní paket „Procesní řetězec“ab _____ _____ _____ _____ _____ _____

dmg virtual machine a siemens nx cad / cam

Procesní řetězec DMG – Od nápadu až po hotový

Programování

Konstrukce

1

€ 24.900,–

2

výrobek

_______________________________________________________ _______________________________________________________

Simulace Výroba

DMG Virtual Machine – reálné zobrazení Vaše stroje DMG 1:1 na PC _________________________________________________________ _________________________________________________________

________

Zvýšení efektivity při maxi-

mální bezpečnosti procesu a redukci času přípravy až o 80 %! DMG Virtual Machine integruje geometrii, kinematiku a dynamiku reálných strojů DMG a všech NC a PLC funkcí. Pomocí DMG Virtual Machine můžete absolutně bezpečně naplánovat a verifikovat všechny postupy a procesy ve Vaší výrobě bez ohledu na to, zda NC programy vytváříte v některém CAM programu nebo přímo na CNC řízení stroje. Už při přípravě vidíte, jak budou procesy probíhat později v dílně.

_________________________________________________________ _________________________________________________________

highlights // hospodárnost _ Efektivní průběh výroby díky optimální přípravě _ Reálné stanovení kusových časů díky integraci PLC _ Plná funkčnost všech cyklů a NC funkcí

highlights // bezpečnost _ Maximální bezpečnost procesu díky kontrole kolizí a pracovního prostoru _ Autentický model stroje s přesným zobrazením pracovního prostoru _ Předběžná komplexní kontrola všech operací programu i výroby ještě před zahájením výrobního procesu

highlights // rychlost _ Redukce času seřizování a přípravy až o 80 % _ Rychlé zaučení do obsluhy nových strojů a řídicích systémů DMG _ Dílenské programování 1:1

4 3

Výroba na strojích DMG

Simulace s DMG Virtual Machine

DMG Virtual Machine

od

€ 7.900,–

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

WERBUNG MONTFORT

SINUMERIK Perfektní CNC vybavení pro kompletní obrábění Komplexní obrobky vyžadují ekonomické výrobní metody a inovativní CNC řešení. CNC systém SINUMERIK 840D sl podporuje kompletní obrábění komplexních obrobků na jediné upnutí a poskytuje jedinečnou integraci technologií MillTurn nebo TurnMill pro obráběcí centra. Uživatelské prostředí SINUMERIK Operate s komfortní a snadnou obsluhou umožňuje jednotné programování všech technologií pro ještě ekonomičtější výrobu.

_____ _____ _____ Technologický paket SINUMERIK MDynamics zaručuje maximální přesnost _____ _____ a dynamiku. _____ _____ _____ _____ _____ Další informace na adrese: www.siemens.com/sinumerik _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ > Rozložení rizik > Full-Service-Leasing > Finanční a operativní leasing _____ > Leasing pro nově založené podniky _____ _____ Využijte leasing jako faktor obchodního úspěchu. Vsaďte na spolehlivého partnera s _____ _____ přehledem o trhu a kompetencí. S atraktivními leasingovými programy, které existují _____ _____ v tak dokonalé podobě pouze ve spojení se stroji DMG, dopřejete Vaší firmě více pro_____ storu pro další investice. DMG preciznost i v leasingu: inteligentní, strukturovaný, _____ _____ inovativní. _____ _____ Leasing s DMG Vám dopomůže ještě rychleji k novému stroji vhodnému pro Vaše _____ _____ zakázky. Na leasingové splátky uspoříte se svým novým strojem. Navíc pro Vás vypra_____ _____ cujeme koncepci finančního či operativního leasingu v tuzemsku i zahraničí. _____ Využijte přednosti operativního leasingu strojů. _____ _____ _____ _____ _____ Německo • Francie • Rakousko • Polsko Spolehlivý základ kalkulace Vašeho _____ Rumunsko • Rusko • Slovensko • Česká republika • Maďarsko _____ investičního záměru. IKB Leasing ČR s.r.o., Prosecká 851/64, 190 00 Praha 9, _____ T: +420 222 929 400, F: +420 222 929 490, [email protected] _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ______________________________________________________________________________________________ _____ _____ ___ ___ ___ _____ _____ Technologie, produkty a služby DMG: DMG Marketplace: DMG ECOLINE: Energy Solutions: ___ ___ ___ _____ _____ ___ ___ _____ _____ Tel.: +420 545 426 311 Tel.: + 49 (0) 52 05 / 74 - 40 20 Tel.: +43 (0) 55 23 / 9 06 01 - 600 _ _ _ www.af.net ___ ___ ___ _____ _____ DMG Service Hotline: +420 239 000 561 www.dmgmarketplace.com www.dmgecoline.com Tel.: + 43 (0) 22 36 / 37 90 00 - 0 _ _ _ _ _ ___ ___ ___ _____ ___ ___ ___ _____ _____ www.dmg.com www.cellstrom.com ___ ___ ___ _____ _____ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ DMG Czech s.r.o. DECKEL MAHO GILDEMEISTER _____ Kaštanová 8, CZ-620 00 Brno, Tel.: +420 545 426 311, Fax: +420 545 426 310 _____ _____ [email protected], www.dmg.com _____ _____ _____ Impresum: Journal – DMG: Journal pro zákazníky a zájemce. Vydavatel a zodpovědný za obsah: DMG Vertriebs und Service GmbH. Koncepce, design, organizace a fotografie: Montfort Werbung, A-6833 Klaus. Náklad: 600.000 ks. _____ Zde uvedené ceny, technické změny a meziprodej vyhrazeny. Uvedené ceny platí ze závodu (exworks) bez DPH a nezahrnují balné. Vyobrazené stroje mohou být vybaveny opcemi, příslušenstvím a variantami řízení, které nejsou zohledněny v uvedených cenách. Platí naše Všeobecné dodací podmínky. _____ _____ 12

IKB Leasing – Program DMG Finance

Leasing vytváří

Další informace na adrese: