Jan Nevrkla - pøedseda sdružení. Association Chairman Jan Nevrkla

Úvodní slovo..........................................................................str.3 Poslání a historie organizace.................................................str.5 Realizované projekty I. Kontaktní program............................................................str.7 II. Celoroèní program plavání a rehabilitace v jednotlivých støediscích organizace........................................................str.9 III. Týdenní pobytové akce..................................................str.11 IV. Sportovní program.........................................................str.13 V. Dìtský program...............................................................str.15 VI. Projekt Sportem do života bez bariér...........................str.17 VII. Mistrovství svìta v plavání tìlesnì postižených.......str.19 VIII. Víkendové akce 1. Rybáøské závody...............................................................str.21 2. Vyhlášení desítky nejlepších handicapovaných plavcù....str.21 3. Valná hromada..................................................................str.21 IX. Mimoøádné výkony, studium, partnerství, rodièovství.........................................................................str.23 Plán na rok 2003.................................................................str.25 Hospodaøení organizace.......................................................str.27 Dotace, granty, dary..............................................................str.29 Výrok auditora......................................................................str.31 Podìkování.......................................................................str.32 Struktura organizace a zamìstnanci sdružení....................str.33 Kontaktní údaje.................................................................str.35

vyrocka_XXX.p65

2-3

8.7.2003, 14:45

Chairman´s Prologue.........................................................page 4 Mission and History of the Association..............................page 6 Projects I. Contact Programme.....................................................page 8 II. All-year Swimming Programme and Rehabilitation in KONTAKT bB Centres................page 10 III. One-week Camps.......................................................page 12 IV. Sport Programme......................................................page 14 V. Programme for Children............................................page 16 VI. Project Sport for Life without Barriers....................page 18 VII. World Swimming Championships for Disabled....page 20 VIII. Weekend Sport Events 1. Fishing Competitions....................................................page 22 2. Ten Best Disabled Swimmers Award...........................page 22 3. General Assembly........................................................page 22 IX. Exceptional Results, Studies, Partnership, Parenthood...............................................page 24 Plan on year 2003............................................................page 25 Operational.......................................................................page 28 Endowements, grants, donations....................................page 29 Auditor statements...........................................................page 31 Acknowledgement..........................................................page 32 Structure of the Association and Staff..............................page 34 Contact details.................................................................page 35

[Úvodní osobní slovo na nìmž se promítá relativita èasu a významných mezníkù na pozadí bìsnících pøírodních živlù] Rok 2002 se nesl v duchu mnohé symboliky. KONTAKT bB dotváøel poèátky své budoucí celorepublikové sítì center aktivní rehabilitace a pomáhal upevòovat pozici plavání jako jednoho z nosných paralympijských sportù v ÈR. Se sdružením neotøásla ani velká voda, by zamíøila pøímo do „stanu nejvyššího velení“ organizace. Nechme se chvíli opájet dùležitostí „kontaktních“ výroèí, jubileí a mezníkù, abychom vzápìtí zjistili, že poèítat èas nemá smysl a rozeznat skuteèné poèátky dìje je obtížné. [Milníky] Uplynulo tucet let od zaèátku spolupráce Nevrkly a Kováøe, která pozdìji vedla k rozvoji plaveckého programu a založení KONTAKTU bB. Deset let ubìhlo od historicky prvního plaveckého kurzu na Strahovì. Deset let pøelétlo od chvíle, kdy jsme se s místopøedsedou Vojáèkem poznali v náchodských sprchách považujíc se za místní plavèíky. Sedm let se pøehnalo od historicky prvního zahranièního výjezdu plavcù na vozících, sedìli na nich Scharf s Kováøem, a bylo to v biblickém pøímìru sedm let tuèných. Vìøíme, že namísto sedmi let hubených pøijde dalších nejménì sedmkrát sedm let tuèných. Celé jedno ètyøleté volební období ulétlo v poklusu a uskuteènila se druhá volební valná hromada KONTAKTU bB. Všechna ta léta ubìhla jak splašená herka a diváky dnes již pranic nezajímá zápletka prvního dìje. Tyto mezníky, pro nìkoho tak dùležité, jsou dnes již pro jiné zcela nepodstatné. [Poèátky èasu kontaktního] Mì a Kováøe pøi tìlocvièných studiích rozhodnì nenapadlo že jednou budeme organizovat program pro lidi na vozíku a jeden z nás na nìm bude sedìt. Stìží bych si dokázal pøedstavit, že s èlovìkem s pøezdívkou Doudy, o nìmž jsem sedm let poslouchal studentské historky ve vinném sklípku a on poslouchal historky o mnì v brnìnských putykách vyprávìné naším spoleèným kamarádem, se budeme po našem prvním osobním setkání v Náchodì vídat pravidelnì, dokonce velmi pracovnì, a jeho jméno bude Vojáèek. Bìhem onoho prvního strahovského kurzu v roce 92 asi nikoho z úèastníkù nenapadlo, že na základech této spontánní akce vyroste respektované sdružení s vysokým kreditem a nìkteøí z nás se budou místo nošení èerveného šátku kolem hlavy a rolnièek pokoušet vychovávat vlastní dìti a stanou se pøedsedy více organizací než mohou vùbec zvládnout. Mám radost, že celá tato relativita èasu a setkání se naplnila v naprosto jasném a èitelném programu, který vypovídá pøedevším o možnostech komunikace bez bariér zdánlivì vytváøených vnìjškovou odlišností. Schopnost hledat vnitøní sounáležitost je to nejcennìjší, co si úèastníci našich aktivit mohou pøedávat, pøièemž za úèastníky považuji jak samotné plavce tak i nás pracovníky a dobrovolníky sdružení. Nejedná se o èinnost, kterou organizují nepostižení pro postižené. Jde o spoleèný program, v nìmž všichni hledáme vzájemné obohacení. [Voda] Rok 2002 byl rozhodnì zcela autentický ve zrealizovaném bytostném sepìtí pøedsedy obèanského sdružení s vodním živlem v gigantickém karlínském bazénì, jehož hloubka dosáhla v pøedsedovì bytì z hlediska výuky plavání optimálních 1,5m hloubky. Bazén byl poté bohužel vypuštìn a jeho rekonstrukce bude trvat ještì dlouho, takže se pøedseda pøesunul na sklonku roku do Kladrub u Vlašimi (nikoliv bìlouš, ale èlovìk na vozíku jest symbolem tìchto Kladrub). Zde se naopak v rehabilitaèním ústavu rekonstrukce bazénu dokonèuje, stejnì jako koncepce aktivního pojetí rehabilitaèního procesu, kterou by mìl pøedseda koordinovat. [Emoce] O tom jak se KONTAKT bB stal opìt i v roce 2002 úspìšnou organizací je celý následující text. Toto úvodní slovo shrnuje mé osobní pocity, které v tomto roce ještì silnìji než kdy døív ovlivòovala voda. Posílen žiji na venkovì u lesa, kousek od rybníèku, s vìdomím, že každá zdánlivì pouze katastrofická událost otevírá prostor pro autentické projevy sounáležitosti a bezprostøední podporu pøátel. Tyto projevy a individuální lidský pohled na každou situaci jsou vždy vyústìním sledu pøedchozích událostí. Katastrofa se mùže zmìnit v katarzi, pokud dokážeme hledìt na horizont, kam v dané chvíli ani není možné dohlédnout. Možná se právì tam sbírá k úderu nová pøívalová vlna. Snažme se vidìt již za její høbet. Hleïme beze strachu k dalším vlnám, z nichž díky zdolání té první vyplaveme znaènì posíleni. Mnoho úspìchù a správných rozhodnutí v mezních situacích v roce 2003. pøedseda sdružení Jan Nevrkla dìkuje spolu se ženou Štìpánkou a syny Janem a Antonínem celé plejádì pøátel, kteøí se zasloužili o hladký prùbìh zmìny našeho bydlištì a klidné a bezpeèné ukotvení v novém pùsobišti. Jan Nevrkla - pøedseda sdružení

vyrocka_XXX.p65

4-5

[Chairman’s Prologue Reflecting the time relativity and important landmarks on the background of storming natural elements]

Year 2002 was running in the spirit of many symbols. KONTAKT bB was finalising foundations of the future country net of active rehabilitation centres and helping to build up the status of swimming as one of the main Paralympic sports in the Czech Republic. The Association was not even shaken by the “tidal wave”, which was aimed at the „commander’s base“. Let us rembember the important “KONTAKT” anniversaries, jubilees and landmarks to find out the relativity of time and the difficulty to determine the real roots. [Milestones] A dozen years flowed since the beginning of the cooperation of Jan and Martin, which later headed towards the foundation of KONTAKT bB. Ten years passed by since the first swimming camp held in Prague in Strahov. Ten years passed by since the time we met with the future Vice-chairman of the Association, Roman Vojáèek, and in the swimming pool showers in Náchod, while thought to be a lifeguard from that swimming pool. Seven years rushed along since the first participation of wheelchair swimmers at international competitions, and the users of these wheelchairs were M.Kováø and T.Scharf. In biblical comparison, these seven years were years of plenty. We believe, that instead of seven years of famine, seven times seven years of plenty will come. An entire four-year electoral term has expired in trot rythym, and the second electoral general assembly of KONTAKT bB was held. All these years ran by like a bolting crock and the spectators are not interested in the plot of the first stage performance any more. Those milestones, important for someone, today are marginal for others. [Commencement of the Time of Contact] Martin Kováø and I, while studying physical education, didn’t occur to us that together we would organise a programme for wheelchair users, and that one of us would end up sitting on a wheelchair. I could hardly imagine that a person with a nickname Doudy student, about whom I used to hear a lot of funny stories in wine cellars and he used to hear stores about me in Brno pubs, told by our common friend, will be after our meeting in Náchod swimming pool showers, a person to work with regularly even in a very busy tempo, and his real name is Roman Vojáèek. During the first Strahov swimming camp in 1992 nobody could imagine that on the basis this spontaneous event will rise a respectable Association with high credits and some of us will bring up our own children and being Chairman’s of more organisations than is possible to carry, instead of wearing a red scarf and jingle bells on the head. I am glad that all this time relativity and meetings were fulfilled in clear and legible programme especially expressing possibilities of communication without barriers, apparently created by the appearance of dissimilarities. The ability to find inner unity is the most valuable aspect that can be passed among the participants during our events,and when talking about participants, I mean swimmers, staff and volunteers. It’s not about the able-bodied organised events for the disabled. The mother is the common programme, where all of us are seeking mutual enrichment. [Water] The year 2002 was definately authentic in fully essential unity of the Association Chairman with the water element in th giant “Karlin Swimming pool” whose depth reached 1,5m in the Chairman’s flat, which is the optimal level for teaching swimming to beginners. Unfortunately, the water in the swimming pool was suddenly drained, and it’s reconstruction would take a long time, so the Chairman moved to Kladruby at Vlašim, known as one of the biggest rehabilitation centers for wheelchair users (the white horse is bred in another place with the same name). In this Rehabilitation Centre the swimming pool reconstruction finishing, as well as the active approach of the new rehabilitation process, which is suppossed to be created and later coordinated by the Chairman. [Emotions] The following text of annual reports is how KONTAKT bB became a successful organization in 2002. This prologue is just the summary of my personal feelings, which even more than in the passed years, were influenced by water. Strengthened, I live in the countryside by the forest, close to a pond with the awareness that the only seemingly catastrophic situation opens a place for authentic expressions of unity and the direct support of friends. These expressions and individual human views on each situation, are always the result from previous events. Catastrophe can be changed into the catharsis, if we are able to see the horizon, which, at the moment is difficult to see. Maybe, somewhere, there is a new wave preparing to strike. Let us try and look beyond the ridge. Let us face towards future waves without fear, since we will be strengthened by overcoming the first one. I wish you a lot of success and the right decisions in critical situations in 2003.Association Chairman Jan Nevrkla, together with his wife Stephany and sons Jan and Antonín, thanks to all friends who helped us with the smooth movement and a peaceful and safe settling in a new work place. Association Chairman Jan Nevrkla

8.7.2003, 14:45

[Poslání a historie organizace]

Usilujeme o odstranìní bariér mezi zdravotnì postiženou a nepostiženou populací, pøedevším m otivací zdravotnì postižených k aktivnímu a nezávislému pojetí života. Ideovì vycházíme z myšlenky obousmìrné integrace, kdy se vzájemnì ovlivòují a integrují lidé se zdravotním postižením mezi nepostižené a naopak. V duchu možnosti dosažení rovných pøíležitostí je realizována i hlavní èinnost. Program sdružení je urèen všem vìkovým kategoriím se zvláštním zøetelem na dìti a mládež. Koncepce projektu Kontakt se zaèala tvoøit již v roce 1992, kdy byly poøádány první týdenní pobytové akce se zamìøením na výuku plavání a rehabilitaci. Od roku 1995 byl projekt realizován pod Ligou za práva vozíèkáøù (kontaktní program v rehabilitaèních ústavech a týdenní pobytové akce). Intenzivnì rozvíjející se program nás vedl k založení vlastní organizace (18.9. 1998) se støedisky v Praze, které se specializovalo na práci s osobami po úrazovém stavu a v Brnì, kde se intenzivnì rozvíjel plavecký program pro dìti s vrozenými vadami. V roce 2001 se projekt díky nastartování dlouhodobé spolupráce s Tipsportem, a.s. na projektu „Sportem do života bez bariér“ rozšíøil do dalších regionù ÈR se støedisky v Karlových Varech, Èeských Budìjovicích, Janských Lázních a Jindøichovì Hradci. Dlouhodobým cílem je založení celorepublikové sítì center aktivní rehabilitace osob se zdravotním postižením. Díky naší aktivitì se plavání stalo jedním z nejúspìšnìjších paralympijských sportù a zatímco v Barcelonì 92 jsme nemìli plavce žádného, v Atlantì 96 dva s jednou zlatou medailí, ze Sydney pøivezlo devìt tìlesnì postižených plavcù devìt medailí. ÈR patøí nyní k plavecké paralympijské špièce a celková bilance sbírky medailí na ètyø ME, dvou MS a dvou Paralympijských hrách od roku 95 èiní 43 medailí. Podaøilo se vytvoøit fungující koncepèní systém, kdy sport je pøirozeným vyústìním rehabilitaènì-rekreaèní formy pohybové aktivity. V tom je nᚠprogram v oblasti sportu handicapovaných zcela unikátní a jako jediný má vytvoøen obdobný model jako ve sféøe pohybových aktivit nepostižených. Poèet èlenù organizace vzrostl na 423 (345 v roce 2001) z toho 213 jsou osoby se ZTP/P a 31 osoby se ZTP. Z celkového poètu je 165 dìtí a mládeže do 26 let, z toho 124 jsou dìti a mládež se zdravotním postižením. Od roku 92 jsme zorganizovali 64 týdenních pobytových akcí, 7 Mistrovství republiky a 3 Vyhlášení nejlepších tìlesnì postižených plavcù.

vyrocka_XXX.p65

6-7

Mission and History of the Association]

We strive to remove the barriers between the disabled and ablebodied, above all by the way of motivating disabled to lead an active and independent way of life. The outcome of the primary idea is a two-way integration with mutual influence and integration of disabled and able-bodied, and vice versa. In the realm of possibilities to reach equal opportunities, the main activity is realised. The programme is open for everybody, with no age limit and particular attention is paid to children and youth. The concept of the Kontakt project was created in 1992, when the first one-week camp was organised with the aim to rehabilitate and train swimming. Since 1995, the project has been organised under the League for Wheelchair-users Rights (contact programme in rehabilitation centres and one-week camps). An intensive developing programme led to the foundation of the independent organisation (18.9.1998), with the Prague centre (which is focused on the work with persons after injuries), and the Brno centre with a developing swimming programme for children with congenital disabilities. In 2001, the project has expanded - especially thanks to a long-term co-operation with Tipsport, s.c, the project “Sport for Life without Barriers” spread into other regions of the Czech Republic namely Karlovy Vary, Èeské Budejovice, Janske Lazne and Jindrichuv Hradec Centres. Our long-term aim is the foundation of a net of swimming centres with active rehabilitation for disabled. Thanks to our programme, swimming became one of the most successful paralympic sports. Whilst, in Barcelona 1992, we had no swimmers in our team, in Atlanta 1996, we had two swimmers (with one gold medal), and in Sydney 2000, we had 9 physically disabled swimmers and nine medals. Now, the Czech Republic belongs amongst the elite swimming countries, and in total we have managed to gain 43 medals at four European Championships, and at two World Championships. We managed to create a conceptual and efficient system, where sport is a rehabilitating and leisure activity. In this, our programme is exceptional and unique in the field of sport for disabled, and as the only one resembling similar sport activities for able-bodied. The number of Association members has grown to 423 (345 members in 2001), with 213 severely disabled and 31 disabled. From the total, there are 165 children and youth up to the age of 26, and 124 children and youth are disabled. Since1992, we have organised 64 one-week camps, 7 Czech National Open Swimming Championships and 3 Best Swimmers Awards Ceremonies.

8.7.2003, 14:45

[I. kontaktní program] Pøedmìtem a hlavní ideou projektu je zkvalitnìní rehabilitaèního procesu osob s tìžkým zdravotním postižením v RÚ nebo léèebnách pøedevším vèasným pøenosem informací pøímo z praxe a zapojením do našeho programu již v poèáteèní obtížné fázi vyrovnávání se s handicapem. Projekt s sebou nese rozšíøení spektra služeb v rehabilitaèních zaøízeních o výuku plavání a rychlé dosažení sobìstaènosti. Klienti se mohou následnì zapojit do celoroèního plaveckého programu v jednotlivých støediscích organizace, pobytových akcí s výukou plavání a práce na poèítaèi, víkendových sportovních a spoleèenských akcí.

[Výsledky projektu]

Ze støediska Praha jsme kontaktovali 88 nových zájemcù pøevážnì po úrazových stavech (míšní léze) v RÚ Kladruby a Hamzovì odborné léèebnì v Luži-Košumberku. Ze støediska Brno jsme se zamìøovali na práci s dìtmi v Dìtské léèebnì pohybových poruch v Boskovicích, Kojeneckém ústavu a Speciální základní škole Kociánka - celkem se zapojilo 43 dìtí s vrozenými vadami. Støedisko Karlovy Vary realizovalo kontaktování v Mìstském bazénì Cheb pro klienty Centra zdravotnì postižených v Chebu a Dìtského stacionáøe Mája (21 klientù) a støedisko Èeské Budìjovice spolupracovalo s Rehabilitaèním centrem Nemocnice Èeské Budìjovice (5 klientù). Výsledky programu - poèty zapojených klientù podle typu postižení a vìku (viz tabulka vpravo)

Typ pos tiže ní

Poèe t

A. TÌLESNÁ POSTIŽENÍ

126

1. Zís k ané vady

88

1.1. Poúrazové stavy

82

a) míšní léze (para, kvadru)

67

b) úrazy mozku

3

c) jiné poúrazové stavy

12

1.2. Hemiparézy

3

1.3. Jiné získané vady

3

2. V roze né vady

38

2.1. DMO

23

2.2. LMD

8

2.3. Jiné vrozené vady

7

B. M ENTÁLNÍ POSTIŽENÍ

5

C. ZRAKOV Á POSTIŽENÍ

2

D. KOM BINOV ANÉ V ADY

3

E. DÌTI V SOCIÁLNÍ NOUZI

19

CELKEM

155 Vìk klientù

Poèet

0-5

30

6 - 14

26

15 - 18

4

19 - 26

47

nad 26

48

Celkem

155

[I. Contact programme] The main object and idea is to improve the quality of the rehabilitation process for persons with severe health impairments in Rehabilitation Centres or Sanatoriums, by providing sufficient and prompt information from practice and involving them in the initial difficult phase in coping with their handicap. The project brings about a wide spectrum of opportunities in rehabilitation centres, providing swimming training and assistence to be selfsufficient and independent. Clients can consequently join our all year round swimming programme in our centres, and can take part in one-week camps with swimming training, computer lessons, weekend sport activities and social programmes.

[Project Results]

Prague Centre contacted 88 new participants, mainly after an injury (spinal lesion), in the Rehabilitation Centre situated in Kladruby and the Sanatorium Hamzova in Luže Košumberk. Brno Centre is focused on work with children in the Children’s Sanatorium for locomotor impairments in Boskovice, Infant Institution and the Special Basic School Kocianka – total number of newly joined children is 43, with congenital impairment. Karlovy Vary Centre the contact programme was carried out

8-9

Type of dis ability

Num be r

A. Phys ically Dis able d

126

1. Acquire d im pairm e nts

88

1.1. A f ter injury

82

a) spinal lesion (paras, quadru)

67

b) brain injury

3

c) other injuries

12

1.2. Hemiparesa

3

1.3. Other acquired impairments

3

2. Conge nital im pairm e nts

38

2.1. CP (Cerebral Paulsy)

23

2.2. LBD (Brain Dysf unction)

8

2.3. Other

7

B. M ENTAL IM PAIRM ENT

5

C. V ISUAL IM PAIRM ENT

2

D. M ULTIDISABILITIES

3

E. CHILDREN IN SOCIAL NEED

19

TOTAL

155

Age

Num be r

0-5

30

6 - 14

26

15 - 18

4

19 - 26

47

26 and olde r

48

Total

155

Ministry of Labour and Social Affairs supports Contact Project and Consequent Care of persons after injury.

Projekt Kontaktování a následná péèe o osoby po úrazovém stavu podporuje Ministerstvo práce a sociálních vìcí

vyrocka_XXX.p65

in the Cheb Swimming pool for clients from the Centre for Disabled in Cheb, the Maja Children Institution (21 clients) and the Èeské Budìjovice Centre co-operated with the Rehabilitation Ward in the Èeské Budejovice Hospital (5 clients). Program results – number of involved clients according to the type of disability and age

8.7.2003, 14:45

[II. Celoroèní výuka plavání] Cílem je zpøístupnìní plavání jako jedné ze zdravotnì nejprospìšnìjších pohybových aktivit co nejvíce osobám se zdravotním postižením. Vycházíme z pøedpokladu, že racionální využívání volného èasu pøímo ovlivòuje schopnost aktivního, tvùrèího a samostatného života. Jde o velmi dùležitý prvek pro rozvoj vlastního intelektu, rehabilitace a integrace s prostøedím. Program je realizován ve všech støediscích sdružení. Konkrétnì se výsledky projektu projeví ve zlepšení zdravotního stavu - zvìtšení kloubního rozsahu, snížení spasticity, zvìtšení vitální kapacity plic, zlepšení koordinace pohybu s pøímým vlivem na dosažení lepší sebeobsluhy a samostatnosti, omezení výskytu sekundárních komplikací vyplývajících ze zdravotního postižení (napø. dekubity). Každý klient se plaveckého programu zpravidla úèastní 2-3 x týdnì vždy po 1 hod. Výuka je vedena individuálnì - 1 vyuèující na

1 klienta - podle naší originální metodické øady s rozšíøením o rehabilitaèní a kompenzaèní cvièení. Výuce plavání vždy pøedchází 15 min rozcvièení a protažení na suchu. Pøi postupu do vyšší úrovnì plave klient samostatnì ve skupince se stanoveným programem pod naším stálým odborným dohledem a vedením. [Výsledky projektu] Program se nám podaøilo opìt rozšíøit, na konci roku do aktivit bylo zapojeno 314 osob se zdravotním handicapem, z toho 68 klientù se zapojilo poprvé.

Celkem Z toho novì zapojených ve Bazény - místo, Vìk Poèet poèet h týdnì klientù klientù støedisku v roce 2002

Støedisko KONTAKTU bB

0-5 Strahov, Hostivaø (15 hod.)

Praha

6 - 14 15 - 18 19 - 26 nad 26

Kuøim , Santon, Boskovice, Lužánky, ZŠ Herèíkova (15 hod.)

Brno

0-5 6 - 14 15 - 18 19 - 26 nad 26 0-5

Alžbìtiny láznì, ZŠ Rùžový Vrch (10,5 hod.)

Karlovy Vary

6 - 14 15 - 18 19 - 26 nad 26

Èeské Budìjovice

Plavecký stadion, rehabilitaèní bazén Nem ocnice ÈB (9 hod.)

0-5 6 - 14 15 - 18 19 - 26 nad 26 0-5

Obchodní akadem ie (11 hod.)

Janské Láznì

6 - 14 15 - 18 19 - 26 nad 26 0-5

Jindøichùv Hradec

Mìstský bazén (3,5 hod.)

6 - 14 15 - 18 19 - 26 nad 26

Celkem v organizaci

2 25 10 16 47 7 38 5 9 5 14 13 1 0 2 0 18 3 10 20 1 9 13 23 10 0 9 0 2 2

Poèet osob zajišujících program

[II. All-year Round Swimming Training] The main goal is to open up swimming as one of the most beneficial physical activities for the majority of disabled persons. We come out from the prediction that the reasonable use of leisure time activities directly influence the ability of active, creative and an independent way of life. It is a very important aspect for the development of own intellect, rehabilitation and integration. The programme is carried out in all Association Centres. The

100

12

10-11

Str ahov, Hos tivaø (15 le s s ons .)

Prague

6 - 14 15 - 18 19 - 26 26 and older

64

15

5 zam ìstnancù (5 úvazkù), 8 dobrovolníkù

Kuø im , Santon, Bos k ovice , Lužánk y, ZŠ He r èík ova (15 le s s ons )

B rno

0-5 6 - 14 15 - 18 19 - 26 26 and older

0-5

30

7

2 zam ìstnanci (2 úvazky), 10 dobrovolníkù

Alžbì tiny láznì , ZŠ Rùžový V r ch (10,5 le s s ons )

K arlovy Vary

6 - 14 15 - 18 19 - 26 26 and older

51

15

1 zam ìstnanec (1 úvazek), 10 dobrovolníkù

Èeské B udìjovice

Sw im m ing pool, r e habilitation pool in the Hos pital ÈB (9 le s s ons )

0-5 6 - 14 15 - 18 19 - 26 26 and older

0-5

56

17

3 zam ìstnanci (1 úvazek), 10 dobrovolníkù

Janské Láz nì

Tr ade School (11 le s s ons )

6 - 14 15 - 18 19 - 26 26 and older

0-5

13

2

2 externí pracovníci 7 dobrovolníkù

Jindøichùv Hradec

Tow ns pool (3,5 le s s ons )

6 - 14 15 - 18 19 - 26 26 and older

314

68

Total

2 25 10 16 47 7 38 5 9 5 14 13 1 0 2 0 18 3 10 20 1 9 13 23 10 0 9 0 2 2

Total in each centre

100

64

30

51

56

New participants in 2002

Num ber of persons providing the program m e

12

6 staff (5 fulltim e job), 8 volunteers

15

5 staff (5 full tim e job), 8 volunteers

7

2 staff (2 full tim e job), 10 volunteers

15

1 staff (1 full tim e job), 10 volunteers

17

3 staff (1 full tim e job), 10 volunteers

13

2

314

68

2 part tim e 7 volunteers

This programme is supported by the Ministry of Health

Tento program je podporován Ministerstvem zdravotnictví

vyrocka_XXX.p65

Sw im m ing pool, Num be num ber of lessons Client’s r of a w eek age clients

KONTAKT bB Centers

0-5 6 zam ìstnancù (5 úvazkù), 8 dobrovolníkù

real impact of the programme results is in the improvement of health conditions – better joint ability, reduction of spasticity, larger lung capacity, better co-ordinated movement with direct influence on self-sufficiency and independence, limitation of secondary complaint arising from a disability (for example bed sores). Each client, participating in the swimming programme, has a one-hour swimming training two or three times a week. The training is based on a “one to one” individual approach, according to our swimming methodology with rehabilitation and compensating exercises. Before swimming there is 15 minutes of exercising and stretching on the side of the pool. After the initial one to one training, a person gradually reaches a higher level and swims in a group of persons at the same level according to the programme conducted by educated professionals. [Project results] The programme has expanded and at the end of the year there were 314 handicapped people, of which 68 were newly integrated.

8.7.2003, 14:45

[III. One Week Camps]

[III. Týdenní pobytové akce]

An intensive day programme is the main characteristic of oneweek camps, that offer participation for people who live in towns far away from our six centres, and do not have the opportunity to be involved in our all year round programme. Swimming training is conducted on all levels from, beginners up to elite swimmers.

Týdenní pobytové akce jsou charakterizovány intenzivním celodenním programem a nabízejí možnost úèasti i lidem, kteøí žijí mimo lokality našich šesti støedisek, a nemají možnost celoroèního pravidelného zapojení. Výuka plavání probíhá na

všech úrovních podle charakteristiky kurzu od výuky až po vrcholový sportovní trénink. V roce 2002 jsme uspoøádali 10 týdenních pobytových akcí, z toho ètyøi úvodní spojené s výukou práce na poèítaèi v Praze, tøi dìtské kurzy v Boskovicích, Kynžvartì a Strakonicích a tøi pokraèovací v Krnovì a 2 x ve Strakonicích. Akcí se zúèastnilo 229 osob se zdravotním postižením z toho 56

In 2002, in total we organised 10 one-week camps. Out of these, there were 4 camps for beginners together with computer lessons organised in Prague; 3 camps for children organised in Boskovice, Kynžvart and Strakonice; and 3 camps for advanced swimmers, one in Krnov and two in Strakonice. There were 229 disabled participants and 56 of them participated for the first time. Camps Summary Bilance kurzù v roce 2002

M ísto

Participants ZTP/P

Support

Staff

Total

New participants

Úèastníci ZTP/P

Doprovody

Personál

Celkem

První úèast

I.

Boskovice

Type - target group Children - beginners

Date

Datum

Place

10.-16.2.2002

24

8

13

45

11

10.-16.2.2002

24

8

13

45

11

II

Kynžvart

Children - beginners

10.-16.3.2002

12

13

10

35

7

I.

Boskovice

Druh kurzu úvodní dìtský

II

Kynžvart

úvodní dìtský

10.-16.3.2002

12

13

10

35

7

III

Krnov

Advanced

10.-17.3.2002

23

3

12

38

0

III

Krnov

pokraèovací

10.-17.3.2002

23

3

12

38

0

Praha

Beginners + computer lessons

21.-27.4.2002

8

1

7

16

7

IV

Praha

úvodní + výuka práce na PC

IV

21.-27.4.2002

8

1

7

16

7

Praha

Beginners + computer lessons

12.-18.5.2002

7

4

8

19

7

Praha

úvodní + výuka práce na PC

V

V

12.-18.5.2002

7

4

8

19

7

Strakonice

Advanced

14.-20.7.2002

43

50

29

122

10

VI

Strakonice

pokraèovací dìtský

VI

14.-20.7.2002

43

50

29

122

10

VII

Strakonice

pokraèovací

21.-27.7.2002

48

23

29

100

3

VII

VIII Strakonice

pokraèovací

28.7.-3.8.2002

50

18

23

91

0

IX

Praha

úvodní + výuka práce na PC

6.-12.10.2002

6

1

7

14

4

X

Praha

úvodní + výuka práce na PC

17.-23.11.2002

8

0

7

15

7

229

121

145

495

56

Celkem

Strakonice

Advanced

21.-27.7.2002

48

23

29

100

3

VIII Strakonice

Advanced

28.7.-3.8.2002

50

18

23

91

0

IX

Praha

Beginners + computer lessons

6.-12.10.2002

6

1

7

14

4

X

Praha

Beginners + computer lessons

17.-23.11.2002

8

0

7

15

7

229

121

145

495

56

Total

During these camps there were intensive sport programmes, rehabilitation and additional activities: swimming lessons twice a day, rehabilitation exercising, arts and crafts, trips, campfire, carnival for children with adults, who are trying to re-live their childhood for awhile. Swimming competitions for all participants was the conclusion of all the camps.

se kurzù zúèastnilo poprvé. Tyto pobytové akce byly naplnìny intenzivním sportovním, rehabilitaèním a doplòkovým programem: 2 x dennì 1 hod. plavání, 1 hod. dennì rehabilitaèní cvièení, doplnìné o výtvarnou výchovu, výlety, karneval, táboráky pro dìti, kterými se rádi stávají i dospìlí atd. Na závìr každého kurzu jsme poøádali plavecké závody, kterých se zúèastnili všichni úèastníci kurzu.

City of Prague Municipality, Foundation Charta 77 - Konto BARIÉRY, City of Brno and Karlovy Vary Municipality supported one week camps.

Týdenní pobytové akce byly realizovány s podporou Magistrátu hlavního mìsta Prahy, Nadace Charty 77 Konta BARIÉRY, Magistrátu mìsta Brna a Karlových Varù

vyrocka_XXX.p65

12-13

8.7.2003, 14:45

[IV.Sport Programme]

[IV. Sportovní program] Sport je pøirozeným vyústìním všech hlavních oblastí èinnosti s rehabilitaèním a socializaèním aspektem. I pøi vrcholových sportovních výkonech neztrácíme ze zøetele rehabilitaèní aspekty sportu. Úspìšní sportovci jsou pøíkladem a motivací pro nové zájemce o nᚠprogram i v pøístupu k osobnímu životu. Plavci reprezentace a širší reprezentace se v roce 2002 kromì týdenních pobytových akcí zúèastnili tøí sportovních a rehabilitaèních soustøedìní: v Tøeboni, Štúrovu a v Tatrách. Soustøedìní ve Štúrovu a Tatrách probìhlo spoleènì se slovenskou plaveckou reprezentací. V prùbìhu celého roku byly jednotlivými støedisky poøádány plavecké závody, které vytváøejí základ budoucí plánované pravidelné soutìži Èeský pohár K O N TA K T U b B . D í k y s k v ì l é a t m o s f é ø e s e z á v o d ù Karlovarský pohárek, Kuøimský pohárek, Strakonice Cup, Salvátor Cup, Strahov Cup úèastní všichni klienti bez rozdílu vìku nebo výkonnostní úrovnì - od zaèáteèníkù (vèetnì neplavcù, kteøí plavou s asistencí) pøes kondièní plavce až po paralympijské reprezentanty. Vrcholnými sportovními akcemi byly Otevøené mistrovství republiky s úèastí 130 plavcù (14 zahranièních) a Otevøené mezinárodní závody Visegrad Cup s úèastí 108 plavcù (70 zahranièních). Obì

Sport is a natural estuary of all main activities with rehabilitation and social aspects. Even during the top sport performances we still pay attention to rehabilitation aspects of sport. Successful swimmers are models for motivating new ones who are interested in our programme, especially by their attitude to their personal life. In 2002 the national swimming team members participated, except for the one-week camps, and also three sport and rehab camps held in Treboò, Štúrovo and Tatras. The last two mentioned were organised together with the Slovakian National Disabled Swimming Team. During the year, all Centres prepared swimming competitions, which formed the base for the regular competition “Czech Cup of KONTAKT bB”. Thanks to the great atmosphere during the competitions: Karlovarský pohárek, Kuøimský pohárek, Strakonice Cup, Salvátor Cup and Strahov Cup participated swimmers of all ages and various levels - from the beginners (including those who still recquire assistance while swimming) from fitness swimmers to paralympic participants. The peak of the season was the Czech National Open Swimming Championships with 130 participants (14 international) and Visegrad Cup Open with 108 participants (70 international). Both events were organised in co-operation with SK KONTAKT PRAHA and SK KONTAKT BRNO and the Czech Sports Organisation for the

akce byly poøádány ve spolupráci se sportovními kluby SK KONTAKT PRAHA a SK KONTAKT BRNO a Èeským svazem tìlesnì postižených sportovcù. Sdružení zabezpeèovalo organizaènì a personálnì i úèast plavecké reprezentace na zahranièních závodech, které byly finanènì zajišovány ze sponzorských zdrojù a z Èeského svazu tìlesnì postižených sportovcù. Na tøech zahranièních závodech a na dvou domácích vrcholech byla pøedevším vytváøena nominace na MS v Argentinì (viz. dále). Kromì zkušených plavcù se prosazovala i nová generace a nejvýraznìjším talentem se ukázala být Tereza Diepoldová (14 let), která se celoroènì pøipravuje v Pardubicích pod vedením trenéra Tomáše Neterdy a s námi absolvuje klíèová soustøedìní a závody. Jako nejmladší èlenka našeho týmu reprezentovala ÈR na Mistrovství svìta v Argentinì. V nároèné konkurenci se 3 x probojovala do finále na 400 VZ, 100 Z a 200 PZ. Absolvovala také nároèný 5 km závod na otevøeném moøi, kde mezi 21 plavkynìmi získala 4. místo. Terezu objevili a na první závody pøivedli pracovníci svazu Spastic Handicap, za což jim patøí veliký dík. Osobním sponzorem Terezy je pan Michal Horáèek a sázková kanceláø Fortuna.

Soustøedìní reprezentacea širší plavecké reprezentace Training camps for National Swim Team and sport programme participants

M ís to/Place

Datum /Date

Plavci/Sw im m e rs Pe rs onál/Staff

Tøeboò

1.5.-5.5.2002

7

4

11

Štúrovo (Slovensko)

1.9.-14.9.2002

13

7

20

6

2

8

Štrbské pleso (Slovensko) 17.11.-23.11.2002

Physically Disabled. Our Association provided organisational and personnel preparation for the National Swimming Team members at international competitions, which was financially covered by sponsors and the Czech Sports Organisation for the Physically Disabled. Three international and two home competitions were the opportunity to be nominated for the World Swimming Championships in 2002, held in Argentina (see below). Excluding the experienced swimmers, a new generation was born and the most outstanding talent proved to be Teresa Diepoldova (14 years old) who trains all year round in Pardubice with her coach, TomᚠNeterda. Tereza participants in our key training camps and competitions. As the youngest member of the n a t i o n a l t e a m , s h e p a r t i c i p a t e d i n t h e Wo r l d Championships in Argentina. Amongst very strong rivals she managed to get into the finals three times in the 400m freestyle, 100m backstroke and 200m individual medley events. She also managed to finish the tiring and difficult 5km race in the Open Sea, where she finished with fourth place out of 21 starting women. It was the Spastic Handicap Organisation (Sports Organisation for CP Athletes) that found and brought Tereza to the first competition. Her personal sponsor is Mr. Michal Horáèek and the Fortuna betting shop.

[Plavci bez bariér / Swimming without barriers]

Ce lk e m /Total

Kromì nìkolika nepodstatných odlišností jako je vozík je spojuje plavání ve stejných bazénech, stejné vodì a zisk stejných medailí - They train in the same swimming pools, compete in the same water, they gained the same medals - some of them ride the wheelchair when not swimming

Domácí závody/Competitions in the Czech Republic

Závody Com pe titions

M ís to Place

Datum Date

Salvator Cup

Krnov

16.3.2002

15

1

12

28

25.5.2002

49

31

29

109

0

130

46

42

218

14

Karlovarský pohárek K.V ary

Plavci Dopr ovody Pe rs onál Ce lk e m Zahranièní Sw im m e rs Support Staff Total Inte r n. Participants 0

MÈR /Czech Open

Brno - Lužánky 14.6.-16.6.2002

Strakonice Cup I

Strakonice

19.7.2002

46

32

29

107

0

Strakonice Cup II

Strakonice

26.7.2002

38

12

31

81

0

Strakonice Cup III

Strakonice

2.8.2002

52

12

20

84

0

V isegrad Cup

Brno - Lužánky 25.10.-27.10.2002

108

35

53

196

70

Kuøimský pohárek

Kuøim

16.12.2002

25

32

10

67

0

Strahov Cup

Praha

20.12.2002

59

28

41

128

0

Zahranièní závody / Competition in abroad

Závody M ís to Com pe titions Place Mistrovství Polska Polish Open Tychy Mistrovství Nìmecka German Open Berlin Mistrovství Slovenska Slovakia Open Bratislava Mistrovství svìta A rgentina World Championships A rgentina Mar del Plata

Datum Date

Plavci Sw im m e r s

Pe r s onál Ce lk e m Staff Total

15.3.- 17.3. 2002

10

3

13

21.6.- 23.6. 2002

16

7

23

3.10.- 6.10. 2002

10

3

13

9

4

13

10.12.- 16.12. 2002

K realizaci sportovního programu nejvýznamnìji pøispìly Fortuna, sázková kanceláø a.s., Støedoèeská energetická a.s. a Èeská nadace sportovní reprezentace. Zahranièní výjezdy plavecké reprezentace byly hrazeny ze zdrojù Èeského svazu tìlesnì postižených sportovcù.

vyrocka_XXX.p65

14-15

Martin Kováø a Kvìtoslav Svoboda - oba mají støíbro z MS na kraulových tratích / Martin Kovar and Kvetoslav Svoboda both of them have the silver from worlds in freestyle distance

Bìla Hlaváèková a Ilona Hlaváèková - mají stejné jméno a obì vyhrály ME na znakové padesátce / Bela Hlavackova a Ilona Hlavackova - swimmers with the same family name, both of them won the gold at Europe Championships on 50m backstroke

We were able to provide such sport programme thanks to Fotuna, betting shop a.s., Støedoèeská energetická a.s. and Czech Sport Representation Foundation. Czech Sports Organisation for Physically Disabled financed participation at International Competitions.

8.7.2003, 14:45

100

100 80 60

53

59

64

40

51 28 30

56

Do 26 let/younger than 26 years

46

Celkem/Total

31 11 13

20 0

Praha

Brno

Karlovy Èeské Vary Budìjovice

[V. Dìtský program] Dìtí s vrozeným postižením je více než osob po úraze a se stále se rozšiøujícím programem zaèala dìtská klientela v našem sdružení pøevládat. Naším cílem je vyplnit evidentní velkou mezeru v nabídce volnoèasových aktivit pro dìti s handicapem. Dìti i rodièe postrádají možnost zapojení do aktivit organizovaných na principu zcela bìžném u nepostižených dìtí - napø. metodicky odbornì vedenou, pravidelnou pohybovou aktivitu, která je vedena s akcentem na rozvoj osobnosti, nikoliv s dùrazem na handicap. Nejpodstatnìjším efektem je psychologická zmìna pohledu na problematiku postižení v celé rodinì. Ve všech støediscích tvoøí nyní dìti a mládež nejpodstatnìjší procento plavcù - bylo zapojeno 228 dìtí a mládeže do 26 let, z toho 24 ve vìku od 1 do 5 let, 112 ve vìku od 6 do 14 let, 32 ve vìku 15 do 18 let a 60 ve vìku od 19-26 let. Nejintenzivnìji je dìtský program realizován ve støedisku Brno, kde 92% klientely tvoøí dìti a mládež do 26 let - 59 klientù, ve støedisku Karlovy Vary je to 93% (28), Janské Láznì - 82%

Janské Láznì

Jindøichùv Hradec

(46), Jindøichùv Hradec - 85 % (11), Praha 53% (53), Èeské Budìjovice 61% (31). Nejèastìjším typem postižení jsou vrozené vady - zejména dìtská mozková obrna (DMO). Pro nejmladší úèastníky je program doplnìn o hry ve vodì a nenásilnou herní formou jsou zaøazovány prvky plavecké výuky. Máme ovìøeno, že dìti neudrží koncentraci pøi cílené výuce po celou vyuèovací jednotku. Herní prvky odlehèí hodinu a zvyšují efektivitu zaèlenìných výukových prvkù. Hra dìti motivuje k pravidelné docházce, uèí se organizovat si svùj volný èas, nechtìjí na hodinách chybìt a pøirozenou formou si osvojují smysl pro dodržování pravidelného režimu. V prùbìhu roku jsme uspoøádali 4 týdenní pobytové akce zamìøené na dìti mládež: v Boskovicích, Kynžvartì, Krnovì a Strakonicích. Tyto akce kromì intenzivního sportovního a rehabilitaèního programu jsou doplnìny o pestrý doprovodný program: spoleèenské veèery plné her a písnièek, karneval, táboráky, výtvarné èinnosti, výlety. Rovnìž pro rodièe dìtí je pøipraven doprovodný program, díky kterému mají prostor pro odpoèinek a relaxaci od celoroèní péèe o dìti

Realizaci dìtského programu umožòuje zejména podpora Ministerstva školství, mládeže a tìlovýchovy a NROS ze sbírky Pomozte dìtem.

vyrocka_XXX.p65

16-17

[V. Programme for Children] Children with congenital impairments predominate persons who became disabled after an injury in our programme. Our aim is to fulfil the existing gap in leisure time activities for disabled. Children and parents feel the lack of opportunities to get involved in the programmes organised with the same principal as those for able-bodied children – for example regular physical activities which are organised according to special methods, but focused on the individual development not on the handicap. The most significant effect is the psychological change of view on the issue of having a disability in the family. There is an outstanding percentage of children and youth participating in the swimming programme in all Centres – there were 228 children and youth younger than 26 years, out of these there were 24 aged from 1 to 5; 112 aged from 6 to 14; 32 aged from 15 to 18; and 60 from 19 to 36 years old. The most intensive children programme is organised in the Brno Centre - 92% is made up of children and youth up until 26 years of age – 59 clients, there is 93 % in Karlovy Vary – 28 clients,

Janské Láznì 56% - 31 clients, Jindøichùv Hradec – 85 % - 11 clients, Prague 53% - 53 clients, Èeské Budìjovice 61% - 31 clients. Congenital impairment, especially CP is the most frequent type of disability. The programme for the youngest is enriched by games and playing in water, including the first swimming training exercises and form the base for swimming teaching. Our experience proved that children do not pay attention during the whole lesson. Games and playing in water ease the atmosphere and improve the efficiency of learning. Games and playing motivate children to continue and participate regularly. Children learn how to organise their leisure time, and they do not want to miss a lesson and thanks to this programme they naturally accept regular regime. During the year we organised four one-week camps targeted on children and youth in Boskovice, Kynžvart, Krnov and Strakonice. Except for intense sport and rehab programmes, these camps are enriched with extra programmes, social evenings full of games and songs, carnival, campfire, arts and crafts and trips. There is also a programme which is for parents, who can relax and rest after the all year care of children.

Ministry of Education, Youth and Sport and NROS Help the Children Charity support Children Programme.

8.7.2003, 14:45

[VI. Projekt Sportem do života bez bariér]

[VI. Project Sport for Lives without Barriers]

spoleèný dìtský projekt sázkové kanceláøe Tipsport, a.s. a KONTAKTU bB

Betting shop, Tipsport, a.s., and KONTAKT bB project for children

Tento projekt realizovaný od roku 2001 je zamìøen pøedevším na sportovní aktivity dìtí a mládeže do 18 let. Díky podpoøe Tipsportu jsme mohli zaèít realizovat dlouhodobý cíl projektu, vytvoøení celorepublikové sítì sportovnì rehabilitaèních center pro osoby s handicapem. Garantem projektu je pøednosta rehabilitaèní kliniky FN Motol Doc. Pavel Koláø a jako patron projektu jej v roce 2001 pøijel uvést nejlepší svìtový atlet Michael Johnson. Díky zamýšlené dlouhodobé spolupráci s Tipsportem mùžeme každoroènì do projektu zapojit desítky nových zájemcù a vytváøet jim stále kvalitnìjší zázemí.

This project started in 2001 and is focused on sport activities of children and youth up to age of 18. Thanks to Tipsport support, we were able to commence the longterm goal of our Association and create a national net of sport and rehab Centres for persons with disabilities. Guarantor of the project is the Senior Director of the Rehabilitation Clinic FN Motol, Doc. Pavel Koláø and the patron of this project in 2001 was Michael Johnson. Thanks to long-term planned co-operation with Tipsport, we are able to get many more new clients involved in the project and create conditions of a better quality.

[Výsledky projektu]

[Project Results]

Kromì zmínìných støediskových plaveckých závodù Karlovarský pohárek, Kuøimský pohárek, Strakonice Cup, Salvátor Cup, Strahov Cup se naše dìti zúèastnily také vrcholných soutìží Otevøeného Mistrovství republiky v plavání tìlesnì postižených sportovcù, kterého se zúèastnilo 37 dìtí a mládeže do 18 let. Tradièním zpestøením tohoto mistrovství byl vložený závod postižených dìtí, které stateènì pøekonaly 50-ti metrový bazén s pomocí asistenta. Odmìnou jim bylo slavnostní pøedání cen a drobných dárkù senátorem MUDr. Tomášem Julínkem a naší nejlepší plavkyní z øad nepostižených reprezentantù ÈR Ilonou Hlaváèkovou. Otevøeného mezinárodního mistrovství zemí visegrádské ètyøky Visegrad Cup 2002 v Brnì se zúèastnilo 36 dìtí do 18 let. K úspìchùm celoroèní pravidelné sportovní pøípravy našich dìtí a mládeže nepochybnì patøí i výrazné rozšíøení øad naši juniorské plavecké reprezentace. Ve støedisku Praha se pod vedením trenérky Andrey Vìnsekové celoroènì pøipravují Petr Andrýsek (15 let) a TomᚠHlavinka (16 let) - oba velmi talentovaní a perspektivní plavci, paralympijské nadìje pro Letní Paralympijské hry v Athénách 2004. Petr byl za své sportovní úspìchy v r. 2002 vyhlášen mezi desítkou nejlepších handicapovaných plavcù. Oba se zúèastnili mezinárodních závodù - Mistrovství Polska (Tychy), Slovenska (Bratislava) a Nìmecka (Berlin). Sportovní pøípravu ve støedisku Brno vede Roman Vojáèek, který se vìnuje tréninku nadìjné plavkynì Petry Hrabinové (15 let). Petra vynikajícím výkonem reprezentovala ÈR na Mezinárodních závodech paralympijských nadìjí v Polsku, stejnì jako jedenáctiletý nadìjný plavec Jakub Tomeš, který absolvuje tréninky v Èeské Tøebové pod vedením trenérky Renaty Eisenvortové.

Except for the above mentioned swimming competitions in centres: Karlovarský pohárek, Kuøimský pohárek, Strakonice Cup, Salvátor Cup, Strahov Cup, our children participated in the top competitions, for example in the Czech National Open Swimming Championships there were 37 children and youth up until the age of 18 competing. Traditionally, there was a demonstration of disabled children who swam 50m with an assistant. The reward for them was a medal ceremony and presents from MUDr. Tomas Julinek, a senator, and Ilona Hlaváèková, our best able-bodied female swimmer. Also 36 children up until the age of 18 participated in the Visegrad Cup 2002, International Open Championships of Visegrad Treaty Countries. We also have to mention the success of the regular sport programme for youth, which was the inclusion of youth into the disabled national swim team. In Prague Centre under the leadership of trainer, Andrea Vìnseková, regularly trains Petr Andrýsek (15 years old) and TomᚠHlavinka (16 years old) – both talented and promising young swimmers, and paralympic hopes for Athens 2004. Peter was awarded as one of ten best swimmers of 2002 thanks to his results. Both boys participated in the Polish Open Swim (Tychy), Slovak Open Swim (Bratislava) and the German Open Swim (Berlin). Roman Vojáèek conducts the sport programme in the Brno Centre, and trains Petra Hrabinová (15 years old). Petra managed to gain outstanding results and represented the Czech Republic in the International Competition for Paralympic Hopes in Poland, as well as Jakub Tomeš who trains in Ceska Trebova under the leadership of trainer, Renata Eisenvortova.

Projekt financuje Tipsport, a.s.

Project is financed by Tipsport, a.s.

vyrocka_XXX.p65

18-19

8.7.2003, 14:45

[VII. Mistrovství svìta v plavání tìlesnì postižených 2002 - Mar del Plata, Argentina] Ve dnech 10.-16.12 se v Mar del Plata v Argentinì uskuteènilo 3. Mistrovství svìta IPC v plavání handicapovaných. Mezi sedmi sty sportovci z 54 zemí se vynikajícím zpùsobem prosadilo našich jedenáct plavcù s šestièlenným realizaèním týmem. Obèanské sdružení KONTAKT bB reprezentovalo 9 plavcù - Martin Kováø, Jan „Dìda“ Povýšil, Vojtìch Franìk, Dalibor Mach, TomᚠScharf, Bìla Hlaváèková, Kateøina Lišková, Tereza Diepoldová a Romana Hrozná s trenéry Janem Nevrklou, Andreou Vìnsekovou, Romanem Vojáèkem a fyzioterapeutkou Krystynou Polokovou Administrativnì organizaèní zabezpeèení výpravy zajišovala Radka Kuèírková. Deset získaných medailí (3 zlaté, 4 støíbrné a 3 bronzové) znamená výrazný posun oproti poslednímu mistrovství svìta na Novém Zélandu, kdy pìt našich plavcù pøivezlo tøi medaile. Kromì cenných kovù si naše výprava pøivezla domù i jedenáct nevdìèných - „bramborových“ - ètvrtých míst. O skvìlém naèasování formy svìdèí bilance, kdy bìhem šesti dnù bazénových soutìží pøekonali naši plavci 5x svìtový a 28x èeský rekord. Výpravì dominoval dvojnásobný mistr svìta a dvojnásobný støíbrný medailista Martin Kováø. Bìhem svých vítìzných startù v disciplínách na 50m a 100m volný zpùsob tøídy S3 pøekonal 4x svìtový rekord vždy v dopolední rozplavbì i ve veèerním finále. Zlato na kraulové dvoustovce mu uniklo jen velmi tìsnì a výraznì pøispìl k historicky nejvìtšímu týmovému úspìchu, kdy štafeta mužù na 4x 50m volný zpùsob v sestavì M. Kováø, J. Halaburt, J. Povýšil, D. Mach doplavala druhá ve skvìlém èeském rekordu. Ženské èásti výpravy vévodila Bìla Hlaváèková, která zvítìzila na 50m znak a v pøímém souboji porazila nejúspìšnìjší plavkyni Paralympijských her v Sydney Beatricii Hess a pøipravila ji o svìtový rekord, který se až do Mistrovství svìta zdál pro plavkynì tøídy S5 nedosažitelný. Dva bronzy pøidala Bìla na kraulové padesátce a prsaøské stovce. Bìlu trénuje celoroènì v Náchodì Roman Hakl, kterému patøí velký dík. V Mar del Plata se poprvé soutìžilo v závodì na 5 km na

vyrocka_XXX.p65

20-21

otevøeném moøi. V tomto závodì startovala i naše nejmladší èlenka týmu ètrnáctiletá Tereza Diepoldová. Plavkynì s nadkolenní amputací si skvìle poradila s obtížnými podmínkami závodu a doplavala ètvrtá mezi dvaceti jedna pøihlášenými plavkynìmi, z nichž do cíle doplavalo pouze osm. Tereza se ve svém vìku dokázala prosadit i v bazénu, kde se tøikrát probojovala do finále a tøikrát pøekroèila èeský rekord. Bronz získal na motýlové padesátce jinak nejvìtší sbìratel ètvrtých míst (celkem 4) Jan „Dìda“ Povýšil. Aèkoliv byla výprava citelnì oslabena neúèastí naší nejúspìšnìjší plavkynì posledních let, paralympijské vítìzky ze Sydney a svìtové rekordmanky Jany Hoffmanové, která musela podstoupit nevyhnutelnou operaci, dokázali naši plavci dosáhnout skvìlého výsledku a potvrdili pøíslušnost ke svìtové plavecké špièce. O pøíjemný pobyt èeského týmu v Argentinì se postarali studenti støední školy, kteøí drželi patronát nad naší výpravou a poctivì nám chodili fandit jak v dopoledních rozplavbách, tak ve veèerních finálových soubojích; pøipravili pro nás milé pøivítání na letišti pøi pøíletu a malou besídku v tìlocviènì své školy, která se konala ještì pøed zahájením soutìží a kde jsme mohli ochutnat speciality místní kuchynì.Zástupci našeho velvyslanectví v Argentinì nám asistovali již pøi pøíletu a pøed odletem z Buenos Aires nás pøijali v prostorách velvyslanectví, kde jsme si spoleènì symbolicky pøipili na celkový úspìch èeského plaveckého týmu handicapovaných.

Úèast na Mistrovství svìta byla financována ze zdrojù Èeského svazu tìlesnì postižených sportovcù.

[VII. World Swimming Championships for Disabled 2002 - Mar del Plata, Argentina] The 3 rd World Championship in Swimming for Disabled was held in Mar del Plata, Argentina, from the 10th – 16 th December 2002. Among 54 countries, 11 Czech national team swimmers gained outstanding results, with the support of 6 personnel. KONTAKT bB was represented by 9 swimmers, namely: Martin Kováø, Jan „Grandpa“ Povýšil, Vojtìch Franìk, Dalibor Mach, TomᚠScharf, Bìla Hlaváèková, Kateøina Lišková, Tereza Diepoldová and Romana Hrozná with coaches Jan Nevrkla, Andrea Vìnseková, Roman Vojáèek and physiotherapist Krystyna Poloková. Administration and organisation for the team was provided by Radka Kuèírková. Ten medals were won (3 gold, 4 silver and 3 bronz), which is a great step in comparison with results from the last World Championships held in Christchurch, New Zealand 1998 when 5 Czech swimmers brought home 3 medals. Except for the valuable precious metal, we also brought back 11 ungrateful fourth places. Wonderful time scheduling of training conditions proved the fact that 5 times our swimmers broke World Records, and Czech Records were broken 28 times during the six days of long course competitions. From the team, Martin Kováø excelled and became two times World Champion and gained two silver medals. During his victorious starts in the 50m and 100m freestyle events, he managed to break World Records 4 times, always in the morning heats and in the evening finals. Martin was also very close to gold in the 200m freestyle and he significantly contributed to the historical best success of the team results, when the men relay 4x 50m freestyle composed of M. Kováø, J. Halaburt, J. Povýšil, D. Mach, gained second place with an outstanding Czech Record. In the women part of the team, Bìla Hlaváèková excelled and won the 50m freestyle, and in the battle beat the paralmypic winner from Sydney 2000, Beatricie Hess. She

8.7.2003, 14:45

also broke her world record that seemed to be unachievable for class 5 swimmers before the Championships. Bìla increased the number of medals with two bronze medals from the 50m freestyle and 100m breaststroke. Bela´s personal coach in Náchod is Roman Hakl. For the first time in history, there was a 5 km Open Sea Competition. In this competition our youngest member of the team participated, she is fourteen year old Tereza Diepoldova. A swimmer with above the knee amputation, excellently overcame the difficulties of the Open Sea, and finished with fourth place out of 21 starting females, of which only 8 female swimmers finished the competition. Tereza, in her age category, fought hard and swam three times to the finals and three times she broke the Czech Record. Jan „Dìdek“ Povýšil won a bronze medal in the 50m butterfly, and he is also known as the fourth place collector (four in total). In spite of the fact that the team was significantly weakened, because of the fact that our best swimmer (in recent years a paralympic winner from Sydney 2000 and World Record holder) Jana Hoffmanová, didn´t participate and had to undergo inevitable surgery, our swimmers still managed to gain brilliant results and this confirmed that the Czech Republic belongs in the world elite swimming countries. The friendly atmosphere for the Czech Team in Argentina was prepared by secondary school students, who held patronage for our team, and regularly came to cheer for our swimmers during morning heats and evening finals as well. They prepared a warm welcome at the airport when arriving and a very nice cultural programme in the school before the commencement of the competitions. We could thus taste native cuisine specialities. Representatives of the Czech Embassy in Buenos Aires assisted our team during arrival and departure, and together had a toast for a successful participation in the World Championships.

Czech Sports Organisation for Physically Disabled covered participation at the Wo r l d S w i m m i n g C h a m p i o n s h i p s 2 0 0 2 .

[VIII. Víkendové akce] [1. Rybáøské závody]

10. jubilejní roèník rybáøských závodù osob se zdravotním postižením a jejich pøátel se konal dne 3.8. 2002 v Dobešicích u Písku. Hlavním poøadatelem tìchto závodù byl opìt Školní statek v Dobešicích ve spolupráci s našim sdružením. Na závody se sjelo 17 rybáøù z celé ÈR všech vìkových kategorií: nejmladšímu závodníkovi Davidu Vìnsekovi z Prahy bylo 13 let a nejstaršímu Pavlu Misíkovi bylo 58 let. Závody zajišovalo 15 osob personálu, a spolu s doprovody, diváky a dalšími asistenty se této akce zúèastnilo až 120 lidí. Výsledky: na prvním místì se umístil Bohumil Sedláèek z Hoøátve, druhé obsadil František Charvát z Dobøíše a na tøetí pozici skonèil Pavel Misík z Prahy. Závodù se zúèastnili také reprezentanti ÈR pro rok 2002: nᚠnejlepší plavec Martin Kováø, František Charvát, Bohumil Sedláèek a Ota Petráèek, pro nìž tyto závody byly pøípravou na Mistrovství svìta v rybolovu, konané v srpnu ve Walesu. Skupina èeských rybáøù dosáhla vynikajícího úspìchu: Martin Kováø z Písku obsadil 1. místo a získal titul Mistra svìta v lovu ryb udicí. Také ostatní rybáøi dosáhli významná umístìní a èeská výprava obsadila v soutìži družstev 2. místo.

kapela Bùhví a taneèní duo vozíèkáøe Zbyòka Švehly a Jany Poslušné. Celkem se této závìreènì akce zúèastnilo 237 osob: 66 osob se zdravotním postižením, 45 doprovodù, 67 hostù a dalších úèastníkù. Organizaci zabezpeèovalo 59 osob personálu a dobrovolníkù. Vyhlášení pøedcházela volební valná hromada sdružení, která schválila nové stanovy a zvolila správní a dozorèí radu sdružení na další ètyøi roky.

K úspìchu vyhlášení pøispìli zejména Mìstská èást Praha 6, Støedoèeská plynárenská, a.s. a firma Aquasoft. Reprezentativní prostory poskytla SÚZ ÈVUT. O pitný režim se postaral Pivovar Bernard.

[VIII. Weekend Events] [1. Fishing competitions]

The 10 th jubilee of Fishing competition for the disabled and their friends, was held on the 3 rd of August 2002 in Dobešice, Písek. The main organiser of this competition was again the Farm School in Dobešice in cooperation with our Association. There were 17 fishermen from different regions of the Czech Republic and participants of all ages. The youngest fisherman was 13 year old David Vìnsek from Prague, and the oldest was 58 year old Pavel Misík. The competition was organised by 15 personnel and together with supporters, spectators and other assistants, there were 120 participants. Most of the participants were from the swimming camp held in Strakonice and organised by our Association. Results: first place - Bohumil Sedláèek from Hoøátev, second

[2. Vyhlášení desítky nejlepších handicapovaných plavcù a MRUÈ 2002]

Probìhlo 21.12. 2002 v kongresovém sále Masarykovy koleje ÈVÚT v Praze 6 - Dejvicích bezprostøednì po návratu plavcù z Mistrovství svìta v Argentinì. Akci tradiènì pøedcházely plavecké závody Strahov Cup 2002 v Praze. Nejlepším handicapovaným plavcem v roce 2002 se stal díky vynikajícím výsledkùm na MS Martin Kováø, druhou nejlepší plavkyní byla vyhlášena Bìla Hlaváèková, a tøetím vyhlášeným plavcem byl Jan Povýšil. Dále byli ocenìni plavci Vojtìch Franìk, Kateøina Lišková, Dalibor Mach, TomᚠScharf, Romana Hrozná a mezi plavci - juniory byl vyhlášen Petr Andrýsek (15 let). Ceny plavcùm pøedávala peèlivì sestavená trojice reprezentující všechny ideové proudy naší spoleènosti: ministrynì zdravotnictví MUDr. Marie Souèková, olympijský vítìz a radní Prahy 6 MUDr. LukᚠPollert a legenda undergroundu Tony Ducháèek, frontman skupiny Garage. Souèástí veèera byla tradièní soutìž v nakládaných utopencích, kde odborná degustaèní komise vybírala nejlepší z 12 vzorkù. Vítìznou trofej - putovní pohár s vyrytými jmény výhercù, zlatý vìnec a legendární utìrku, kterou vìnoval na první roèník v roce 1997 Kyle z Wisconsinu - vyhrál Miloš Krtek Hirman. Kulturní program na této akci zajišoval Tony Ducháèek & Garage,

22-23

This event was organised thanks to support of South Bohemia District and Equica. [2. Ten Best Disabled Swimmers Award and MRUÈ 2002] This ceremony was held on the 21 st of December 2002 in the congress hall of the Masarykova Kolej ÈVUT in Prague 6, just after the arrival of the Czech national swimming team from the World Swimming Championships held in Argentina. The ceremony was traditionally connected with the 2002 Strahov Cup swimming competition in Prague. The best swimmer of year 2002 was Martin Kováø, thanks to his results gained at the World Championships; the second best swimmer was Hlaváèková and the third one was Jan Povýšil. The other awarded swimmers were: Vojtìch Franìk, Kateøina Lišková, Dalibor Mach, TomᚠScharf, Romana Hrozná, and the best junior of the year was awarded Petr Andrýsek (15 years old). Awards were presented by three personalities representing various streams of our society: ministry of health, MUDR. Marie Souèková, Olympic winner and councilman of Prague 6, MUDr. LukᚠPollert and an underground legend and front man of Garage, Tony Ducháèek. Inevitably, part of the evening was the competition in pickled sausages „drown men“, where members of the degustation committee had to taste and choose the best one out of 12 samples. The victorious trophy – touring cup with engraved names of winners, golden laurel wreath and legendary dishcloth that was donated in the first year of the competition in 1997 by Kyle from Wisconsin took Miloš – Mole - Hirman A cultural programme was provided by Tony Ducháèek and Garage band Bùhví and dancing duo of Zbynìk Švehla and Jana Poslušná.There were 237 participants with 66 disabled, 45 accompanying persons, 67 guests and other participants. The event was organised by 59 personnel and volunteers.

Tato akce byla realizována s podporou Krajského úøadu Jihoèeského kraje a firmy Equica

vyrocka_XXX.p65

place - František Charvát from Dobøíš and the third place Pavel Misík from Prague. Members from the 2002 Czech National Team also took part in the competition: the best swimmer Martin Kováø, František Charvát, Bohumil Sedláèek and Ota Petráèek - for them the competition was part of preparation for the World Championships in fishing held in August in Wales. The group of Czech fisherman reached outstanding results: Martin Kováø from Písek received a gold medal and the title of the World Champion in fishhook.

Successful award was supported by Prague 6 Municipality, STP, a.s and Aquasoft. The place was provided by SÚZ ÈVUT. Bernard Brewery provided drinks.

8.7.2003, 14:45

[Mimoøádné výkony]

èlenové KONTAKTU bB v neplavecké akci

[Zimní paralympijské hry v Salt Lake City - M. Nevrkla - 8. místo v obøím slalomu]

Synovec pøedsedy sdružení dosáhnul historického úspìchu mezi èeskými lyžaøi s nadkolenní amputací, když se v silné konkurenci 29 lyžaøù z celého svìta probojoval do první desítky v obøím slalomu, kde obsadil 8. místo. Vynikajících úspìchù dosáhnul i v superobøím slalomu (10. místo) a ve sjezdu (16. místo). Michal potvrdil i v dalším prùbìhu sezóny své skvìlé postavení mezi elitními lyžaøi celkovým vítìzstvím v obøím slalomu Evropského poháru své kategorie LW 2 (nadkolenní amputace), celkovým druhým místem ve stejné soutìži a celkovým 7. místem ve Svìtovém poháru. V roce 2003 oèekávají s partnerkou Renatou narození dalšího sourozence k synovi Mikulášovi.

akci. Jakub ji vrátil pøedsedovi sdružení s tím, že mu nepatøí a tutéž má již doma. Symbolicky mu jako ocenìní jeho smyslu pro fair play nebude žádná medaile pro jistotu udìlena, aby ji nemusel vracet.

[Zasloužilá matka - zasloužilý otec]

Milada a Václav Kunovi mají od øíjna druhou dceru. Veronika Kunová rozšíøila rodinku a Lenka má od 17.10. 2002 sestru. Aèkoliv neustále mluvíme o rovných pøíležitostech a minimalizaci handicapu, div že by neznalý pozorovatel zaèal pošilhávat po vozíku, protože v tak barvotiskovém svìtì, jak jej líèíme, musí být krásné žít. Faktem je, že nezbývá, než obdivnì smeknout a ptát se, kterak to ti naši nedávno ještì elitní plaveètí paralympionici se dvìma vozíky a dvìma dcerami zvládají.

[Mistrovství svìta v lovu ryb udicí ve Walesu Martin Kováø mistrem svìta!]

V nabité konkurenci profesionálních týmù, jejichž rybáøi se na profesionálních závodech tímto sportem živí, vytahal na váhu nejvíce ryb z waleských vod Martin Kováø. Jeho rybáøská úchylka dostala své oficiální svìtové potvrzení a celý èeský tým, v nìmž chytal další „kontakák“ Franta Charvát, zarmoutil v soutìži družstev tradièní elitní profesionální týmy a skonèil na druhém místì za Portugalci. Kováøovi až do letoška titul mistra svìta v jeho sbírce sportovních úspìchù chybìl a nyní má jeden rybáøský a dva plavecké.

[Karel Tunzer a jeho excelentní šplh]

Mezi našimi nejlepšími „šplhouny“ z øad nepostižených se již tøetím rokem bezprecedentnì prosazuje vozíèkáø Karel Tunzer. Zúèastnil se vìtšiny soutìží Velkých cen v olympijském šplhu, na kterých skonèil 4 x druhý a mezi 140 nepostiženými sportovci se v roce 2002 ocitl na 3. místì celkového žebøíèku. V repríze Olympijského šplhu na 14m lanì pøekonal olympijský rekord 23,4 sekund èasem 17,5 s. Karel dokáže se zcela nefunkèními dolními konèetinami zvládnout 8 m za 7,47 sekund. Není bez zajímavosti, že se vytváøí skupina, která usiluje o znovuzaøazení šplhu mezi olympijské disciplíny. Pokud by byly vyøešeny bezpeènostní otázky spojené s provozováním tohoto sportu paraplegiky (není skuteènì bez rizika s ochrnutýma nohama vyšplhat naplno 8m vysoko a pak dokázat opìt jen pažemi bezpeènì slézt zvolna dolù) a šplh by byl akceptován jako olympijská disciplína, patøil by Karel mezi vážné uchazeèe o reprezentaèní dres následovníkù Bedøicha Šupèíka.

[Obhajoba vítìzství mužské štafety personálu] Vynikající týmový úspìch dosáhla ještì pøed štafetovým úspìchem mužské štafety na MS mužská personální štafeta ve Strakonicích, když v odvetì s pøehledem porazila štafetu žen, které nepomohl ani nedostatek smyslu pro fair play. Ženy se snažily tajnì nasadit místo dvou sester Fraòových pouze jednu (údajnì lepší plavkyni Andreu, dnes Vìnsekovou, jinak známou v našich kruzích jako reprezentaèní „trénìrku“). Muži si podobných zoufalých pokusù žen vùbec nevšímali a plnì soustøedìni na vlastní maximální výkon zvítìzili v sestavì R. Vojáèek, M. Dušek, J. Dušek, J. Janoušek, V. Eybl, J. Pìtioký, J. Nevrkla a leadr a kapitan teamu V.Franta („El Magnifico“).

[Cena Fair Play]

V roce 2002 patøí Jakubu Tomešovi, který èestnì vrátil medaili, která mu byla na MÈR 2002 technickým nedopatøením pøidìlena dvakrát, jednou poštou a jednou osobnì pøi další

vyrocka_XXX.p65

24-25

[Exceptional Performances]

KONTAKT bB members in non-swimming area

[Winter Paralympic Games Salt Lake City 2002 M. Nevrkla - 8th place in Giant Slalom]

The Chairman’s nephew, with an above the knee amputation, made a historical success out of the Czech alpine skiers. In a strong rivalry of 29 skiers from the whole world, he managed to get into the first ten skiers in the Giant Slalom, where he gained eighth place. An outstanding result was also gained at the Super Giant Slalom - 10th place and Downhill - 16th place. Thanks to his results, Michal confirmed his place for the next season amongst the elite alpine skiers in the European Giant Slalom Cup, in his class LW2 (above knee amputation), he gained second place in the same event and 7th place in World Cup. Michal with his partner Renata, and their son Nicolas are expecting a new baby.

[World Championships in Fishing in Wales Martin Kováø is a World Champion]

[Vojtìch Franìk a jeho stហve Švýcarsku]

Na MS získal nominovatelnost, ale ještì pøed tím si v rámci doktorandského studia na MFF UK studia odskoèil na pùlroèní stហdo Švýcarska. Ve Švýcarsku i trénoval, ale pøedevším získal další cenné zkušenosti ve svém exoticky znìjícím studijním oboru doktorandského studia „Diskrétní modely a algoritmy“. Z hlediska ryze praktického vylepšil opìt svoji aktivní znalost tøí svìtových jazykù v každodenním kontaktu se studenty z celého svìta. Jako jediný se ovšem mezi nimi pohyboval na vozíku s rozsahem postižení, který pro vìtšinu lidí znamená cejch pasivity a nutnosti osobní asistence.

[Jan Nevrkla - nejlepší cit pro vodu a nejlépe vytopený pøedseda]

Dokonalé soužití s vodou pøedvedl v srpnu o dovolené pøedseda sdružení. I ve svém osobním volnu myslel na vodu tak intenzivnì, až zahájil práce na gigantickém bazénu v Karlínì. Spoluprací s jihoèeským støediskem v Èeských Budìjovicích dopravil do Prahy neuvìøitelné množství vody a vytvoøil optimální podmínky pro plaveckou pøípravu paralympijské reprezentace témìø v centru Prahy. Nedostatky v projektu zpùsobily únik pracnì dopravené vody z Jižních Èech a plavci se musí i nadále pøipravovat na Strahovì. Celá akce výstavby a následné likvidace bazénu se mohla uskuteènit pouze díky podpoøe pøíznivcù pøedsedy a KONTAKTU bB. V souèasné dobì dokonèuje pøedseda výstavbu dalšího bazénu v RÚ Kladruby, tentokrát již bez pøívalové vlny z jižních Èech, bydlí v panelákovém 3+1 u rehabilitaèního ústavu a postupnì se vpravuje do pozice hlavního metodologa RÚ. Dva dny v týdnu Praha a tøi dny Kladruby jest budoucí pracovní rytmus pøedsedy. Karlín zatím stále èeká v podobì holobytu na rekonstrukci nebo na další napuštìní. Rozsáhlými stavebními pracemi umožnil pøedseda vyniknout øadì sponzorù, kteøí považují takto vložené peníze za výteènou investici. Seznam investorù Projektu výstavby bazénu a následne rekonstrukce najdete na www.kontaktbb.cz/povodne. Spolu se ženou Štìpánkou a syny Janem a Antonínem dìkujeme všem sponzorùm a nemùžeme se doèkat další pøívalové vlny pøíznì.

Martin Kováø was the one who caught the most fish, according to weight, from the Wales Rivers in a crowded competition of professional teams, whose members make their living on professional fishing competitions. His fishing deviation met its official world confirmation. But on the other hand, the whole Czech team with another KONTAKT bB member Franta Charvát, grieved in team competition traditional elite professional teams and he was placed second behind the Portuguese. So far, Kováø had missed the title of World Champion in his collection of sport achievements, but now he has got one in fishing and two in swimming.

[Karel Tunzer and his excellent Rope Climbing]

Among our best “crawler” is wheelchair user Karel Tunzer who unprecedentedly for the third year asserts himself in ablebodied competitions. He took part in most Grand Prix competitions in Olympic Rock Climbing, and four times was placed second, and among 140 able-bodied sportsmen he was placed third on the total ranking in 2002. In his Olympic 14 metre rock climbing repeat he broke an Olympic record 23,4 seconds with the time 17,5 seconds. Karel is able to manage 8 metres in 7,47 seconds with non-functional legs. It is evident that there is an arising group of people who struggle for reinclusion of rock climbing among Olympic events. On condition that all the precautions which are connected with this sport done by paraplegics will be solved (it is dangerous to climb 8 metres with non-functional legs and still manage to climb down safely using hands only), and on condition that climbing will be accepted as an Olympic event, Karel would belong among serious aspirants to wear the national uniform of Bedøich Šupèík adherents.

[Confirmation of victory in man staff relay race]

B e f o r e t h e m a n r e l a y a c h i e v e m e n t a t t h e Wo r l d Championship, excellent team achievement was gained by the man staff relay in Strakonice. The men relay, entirely in revenge, beat the women relay, even though the women tried to cheat. Instead of the two Frankìk sisters, only one swam, because an allegedly better swimmer (Andrea Vìnsekova, well known as a national coach), swam twice. The men didn´t pay any attention to those desperate women attempts, and with the full concentration on the event and their performance they managed to win in composition of R. Vojáèek, M. Dušek, J. Dušek, J. Janoušek, V. Eybl, J. Pìtioký a J. Nevrkla and leader of team Vítek Franta („El Magnifico“).

8.7.2003, 14:45

[Fair Play Award]

In 2002 the award belonged to Jakub Tomeš who honestly gave the medal back, which was given to him twice because of a technical mistake at the 2002 Czech National Open Swimming Championships. He received one in post and one personally at the next swimming event. Jakub gave the medal to the Chairman, and said that he already has the same one at home. Symbolically we will not give him any medal as an award, so that he doesn´t give the medal back.

[Deserving mother - deserving father]

Milada and Václav Kuna are having their second daughter. Veronika has extended the family and from the 17th of October her daughter Lenka has a sister. However we are talking about equal opportunities and minimizing the handicap, an observer without the real knowledge could start hanker after the wheelchair since we are depicting beautiful lives in colours. The fact is that we can only admiringly take our hats off to them and only ask how those, in recent times elite paralympic swimmers, with two wheelchairs and two daughters can manage.

[Vojtìch Franìk and his scholarship in Switzerland] He was nominated at the World Swimming Championships, and before that he got a half year scholarship of the Faculty of Mathematics and Physics, Charles University as a part his final thesis studies in Switzerland. He was also able to train there, and he gained valuable experiences in his slightly strange sounding theme “Discrete Models and Algorithms”. From the practical point of view he improved his knowledge of three languages, in everyday contact with students from all over the world. But he was the only one using a wheelchair with such a disability that would mean living passive life with personal assistance for the majority of people.

[Jan Nevrkla - the best water feeling and the best flooded Chairman]

Perfect coexistence with water demonstrated during the summer holiday, the Chairman of the Association. Even during his leisure time he was thinking about water so intensely as he commenced with work on the gigantic pool in Karlín. Co-ordination with the South Bohemia centre an unbelievable amount of water was brought to Prague, which created optimal conditions for swimming training of the paralympic national team members almost in the centre of Prague. Imperfection of the project caused a leak in the water being transported to Prague from Southern Bohemia and swimmers thus have to train at Strahov. The whole construction and the following destruction of the swimming pool could be realised only thanks to support from the Chairman and KONTAKT bB sympathizers. At present, the Chairman is finalising construction of another swimming pool in RC Kladruby, but this time without tidal waves from Southern Bohemia, he has been living in a block of flats near the Rehab Centre and he is continually achieving the post of the main methodologist of RC. Two days in Prague and three days in Kladruby is his new working regime. A flat in Karlín is still waiting for reconstruction, or for another water filling. Large reconstruction work enabled many sponsors to see this investment as a worthy cause. The list of investors of the Project Construction and Reconstruction of swimming pool in Karlín you can find at: www.kontaktbb.cz. Together with my wife Stephanie and our sons Jan and Antonín, we would like to thank all our sponsors, and we are looking forward to another tidal wave of sympathy.

[Plán na rok 2003]

rozvoj všech èástí projektu se speciálním zamìøením na zapojení dìtí a mládeže se zdravotním postižením zintenzivnìní školícího programu a zapojení dobrovolníkù rozšíøení programu do moravskoslezského regionu se støediskem v Ostravì realizace 10 týdenních pobytových akcí uspoøádání Otevøeného mistrovství republiky v plavání tìlesnì postižených organizace velkého mezinárodního plaveckého mítinku EUROWAVES s úèastí okolo 20 zemí a 250 plavcù Development of all parts of project with the special focus on children and youth Intensive training program and involvement of volunteers Extending the program to Moravian-silesian region with the center in Ostrava The organization of 10 one-week courses Organizing of the Czech swimming championships for disabled Organizing of the Eurowaves swimming meeting in which participated 20 countries and 250 swimmers

[Plan of year 2003]

vyrocka_XXX.p65

26-27

8.7.2003, 14:45

H o sp o d a øe n í o b è a n sk é h o sd ru ž e n í K O N T A K T b B (v ti s. K è )

O p e a r ti n g sta te m e n t K O N T A K T b B (i n th o u sa n d C r o w n s)

V ý nos y

In c o m e

N á k la d y

S t á t n í d o t a c e a g ra n t y O b e c n í d o t a c e a g ra n t y O s t a t n í g ra n t y S p o n z o rs k é d a ry Trž b y z vla s t n í è in n o s t i P ro p a g a c e , re k la m a (z d a ò o va n é )

1 758 724 435 1 153 313 300

P øís p ì vk y , k u rs y , s t a rt o vn é

1 180

Ú ro k z B Ú , k u rs . Zis k

6

V ý n o s y c e lk e m

5 869

H ru b é m z d y z a m ì s t n a n c ù (1 4 , 5 ú va z . ) o d vo d y z m e z d D o h o d y o p ro ve d e n í p rá c e C iviln í s lu ž b a C e s t o vn é + P H M N á jm y b a z é n ù P ro vo z n í n á k la d y (n á je m n é , t e le fo n y , p o š t o vn é … ) P o b y t o vé a k c e S p o rt o vn í p øíp ra va , z á vo d y S p o t øe b a m a t e riá lu O d p is y P o p la t k y B Ú , k u rs . Zt rá t a N á k la d y c e lk e m H o s p o d á øs k ý vý s le d e k 2 0 0 2 - z t rá t a

1 839 632 150 62 236 549 685 995 892 248 52 13 6 353

stav k stav k 1.1.2002 31.12.2002

Drobný nehmotný majetek Oprávky k nehmotnému majetku Drobný hmotný majetek Oprávky k drobnému HM Movité vìci a soubory Oprávky k movitým vìcem Penìžní prostøedky z toho: pokladna bankovní úèty Pohledávky z obchodního styku Jiné pohledávky Náklady pøíštích období Aktiva celkem

20 -20 463 -463 54 -8

20 -20 557 -557 44 -6

83 1 768 29 53 28 2 007

168 1 249 273 12 26 1 766

Vlastní jmìní 1 063 Závazky z obchodního styku 47 Závazky ze závislé èinnosti - zamìstnanci 120 - zákonné zdravotní a soc. poj. 64 - daò z pøíjmu FO 12 - srážková daò 7 Jiné závazky 1 Výnosy pøíštích období 111 Hosp.výsledek ve schvalovacím øízení 582 Nerozdìlený zisk minulých let Hospodáøský výsledek 2002 Pasiva celkem 2 007

1 094 162 136 69 13 3 1 190 582 -484 1 766

Vývoj hospodaøení organizace KONTAKT bB v letech 1998 - 2002 (v tis. Kè) Rok Náklady Výnosy Hospodáøský výsledek

1998 1 0 -1

1999 1 270 1 716 446

2000 2 093 2 711 618

28-29

I n c o m e i n to ta l

5 869

6

1 839 632 150 62 236 549 685

S a la rie s (1 4 , 5 fu llt im e jo b s ) W a g e s le vy S h o rt t im e w o rk c o n t ra c t s C ivil s e rvic e T ra ve l A llo w a n c e + P e t ro l S w im m in g p o o l re n t in g O p e ra t io n a l c o s t s

995 892 248 52 13

(o ffic e re n t , p h o n e s , p o s t … ) Cam ps S p o rt p re p a ra t io n , c o m p e t it io n s P o n d e ra b le c o s t s C h a rg -o ffs B a n k C h a rg e s , F o re ig n e x c h a n g e lo s s E x p e n d i tu r e i n to ta l

6 353 -4 8 4

Asse ts a s of

1.1.2002 31.12.2002

S m all intangible as s ets 20 -20 A c um ulated deprec iation of intang S m all tangible as s ets 463 A c c um ulated deprec iation -463 Chattel 54 A c c um ulated deprec iation of tang -8 Financ ial m eans Cas h Flow 83 b ank ac c ount 1 768 ac c ount rec eivable 29 O ther c laim s 53 Future c os ts 28 Asse ts 2 007

20 -20 557 -557 44 -6 168 1 249 273 12 26 1 766

Lia bilitie s a s of

1.1.2002 31.12.2002

E quities Current liabilities O perational liabilities - s taff - health and s oc ial ins uranc e O ther liabilities Future Inc om e Net P rofit - Los s 2002 P rofit from las t y ears Net P rofit - Los s 2002 Lia ilitie s

1 063 47

1 094 162

120 64 12 7 1 111 582

136 69 13 3 1 190

2 007

582 -484 1 766

KONTAKT bB Financial Review in 1998 - 2002 (in thousand Crowns) 2001 5 152 5 735 583

2002 6 353 5 869 -484

V hospodaøení roku 2002 vznikla ztráta -484 tis. Kè, v tomto roce došlo k výraznému rozsahu naší èinnosti ve všech støediscích , pøi nárustu nákladù bylo nutno èerpat ze zisku pøedešlých let.

vyrocka_XXX.p65

1 758 724 435 1 153 313 300 1 180

KO NTAKT bB Fina ncia l Re vie w (in thousa nd Crow ns)

stav k stav k 1.1.2002 31.12.2002

Pasiva

G o ve rn m e n t a l e n d o w m e n t s a n d g ra n t s M u n ic ip a l e n d o w m e n t s a n d g ra n t s O t h e r g ra n t s S p o n s o rs ´ d o n a t io n R e ve n u e fro m o w n a c t ivit ie s P ro m o t io n , a d ve rt is in g M e m b e rs h ip a n d e n t ry fe e , c a m p s B a n k a c c o u n t in t e re s t s , fo re ig n e x c h a n g e ra t e in c o m e

-4 8 4

Pøehled o majetku a závazcích obèanského sdružení KONTAKT bB (v tis. Kè) Aktiva

E x p e n d it u re

Ye a r Expenditures Revenue Profit and loss account

1998 1 0 -1

1999 1 270 1 716 446

2000 2 093 2 711 618

2001 5 152 5 735 583

2002 6 353 5 869 -484

There is loss in 2002 minus 484 thousands Crowns. At the end of the year 2001 and during 2002 there was significant development of our programme in all Centres. To be able to keep that development with higher costs it was necessary to dissave from the last years profit.

8.7.2003, 14:45

Státní / Governmental Ministerstvo práce a sociálních vìcí / Ministry of Labour and Social Affairs

Vìcné dary / Donation in value 1 131 300,00 Kè

KAST,spol. s r.o., kopírovací stroj / copy machine

31 720,00 Kè

Ministerstvo zdravotnictví / Ministry of Health

350 000,00 Kè

MEDAG spol. s r.o., keramické hrnky / ceramic

31 107,70 Kè

Ministerstvo školství / Ministry of Education, Youth and Sport

277 000,00 Kè

SPORT GLOBAL, spol. s r.o., plavky / swim suite

19 764,00 Kè

Goldtime, a.s., hodinky / watches

14 560,00 Kè

Obecní, krajské / Municipal, regional Magistrát hlavního mìsta Prahy / City of Prague Municipylity

500 000,00 Kè

Statutární mìsto Brno / Statutary City of Brno

60 000,00 Kè

Magistrát mìsta Karlovy Vary / City of Karlovy Vary Municipality

40 000,00 Kè

Jihomoravský kraj / Souther Moravia Region

40 000,00 Kè

Mìstská èást Praha 6 / Prague 6 Municipality

40 000,00 Kè

Mìsto Lišov / Town Lišov

20 000,00 Kè

Mìsto Jindøichùv Hradec / Town Jindøichùv Hradec

12 000,00 Kè

Jihoèeský kraj / Sourhern Bohemia Region

8 560,00 Kè

Mìsto Èeská Tøebová / Town Èeská Tøebová

3 000,00 Kè

Dále vìcnými dary pøispìli / Others donators: Karlovarská becherovka, a.s., Eurotel, spol. s r.o., Alice Zábranská, RYOREX, distribuce kosmetiky, VODÁK sport Brno, Crystalis, spol. s r.o., MILAN HÖKL, fa Trojan, Voznica, spol. s r.o., Moravská ústøedna Brno, družstvo umìlecké výroby, ANNE, a.s., ORIOSA, spol. s r.o., Dana Šašková - COLOR GLAS, fa FOLMAN manželé Folprechtovi, ECOTONER, spol. s r.o., PharmDr. Lydie Štìpánková, ARRAKIS, Slunap, spol. s r.o., Moravskoslezské cukrovary, a.s., Josef Kl횝 ZA INDIVIDUÁLNÍ PODPORU PLAVCÙ DÌKUJEME / INDIVIDUAL SUPPORT TO SWIMMERS WAS MANAGED THANKS TO NADACI ÈESKÉ SPORTOVNÍ REPREZENTACE / CZECH SPORT REPRESENTATION FOUNDATION - (120 000 KÈ) NADACI ZDRAVÍ PRO STUDENTY / HEALTH FOUNDATION FOR STUDENTS MÌSTU KLADNO, MORAVSKÉ BUDÌJOVICE A MÌSTSKÉ ÈÁSTI PRAHA 6 / KLADNO, MORAVSKÉ BUDÌJOVICE AND PRAHA 6 MUNICIPALITIES

Ostatní / Others NROS - Pomozte dìtem / NROS – Help the Children

250 000,00 Kè

Èeská rada humanitárních organizací / Czech Board of Humanitary Organisations

110 000,00 Kè

Nadace Charty 77 (refundace) / Foundation Chartay 77 (refundation)

40 000,00 Kè

Nadaèní fond - obèané Brnu støed / Foundation Fund – citizens of Brno centre

20 000,00 Kè

Nadace Dìti-kultura-sport / Foundation Children – culture - sport

15 000,00 Kè

VZP Jindøichùv Hradec / VZP Jindøichùv Hradec

15 000,00 Kè

Sportovní komise Mìsta Kladna (refundace) / Sport Committee of Kladno (refundation)

15 000,00 Kè

Právnické osoby / Corporate Bodies Tipsport, a.s.

500 000 Kè

Fortuna, sázková kanceláø, a.s.

128 500 Kè

Støedoèeská energetická, a.s.

100 000 Kè

OFT INVEST, spol. s r.o.

50 000 Kè

AEZ, spol. s r.o.

50 000 Kè

ALPAZEL, spol. s r.o.

45 000 Kè

Støedoèeská plynárenská, a.s.

40 000 Kè

BIBUS, spol. s r.o.

25 000 Kè

AVERS, spol. s r.o.

20 000 Kè

RODOP PRAHA, spol. s r.o.

20 000 Kè

KORADO, a.s. 20 000 Kè Dále pøispìli / Other donators: TurboCosult, spol. s r.o., LDM, spol. s r.o., VODNÍ DÍLA - TBD, a.s., Lékárna U nemocnice spol. s r.o., STAVOUNION, a.s. Fyzické osoby / Physical persons RNDr. Ivan Kugler

30 000 Kè

MUDR. Martin Novotný

20 000 Kè

JUDR. Michal Frabša

15 000 Kè

Emília Bežová 10 000 Kè Dále pøispìli / Others: PharmDr. Ladislav Kròávek, Zdenìk Kopøiva, Vladimír Vlèek, Radka Kuèírková, Dagmar Praveèková, Helena a František Slezákovi, Miroslav Šlechta, Ondøej Tomeš, Hedvika Tomšová

Reklamní služby / Advertisments Aquasoft, spol. s r.o., VZP, Equica, a.s., Swietelsky stavební, spol. s r.o., Karlovarské sklo, a.s., Rumpold UHB, Stráský, Hustý partneøi spol. s r.o., Zdeòka Šugárová, CONDOR CS spol. s r.o., PaF import, spol. s r.o., EFECTEL, spol. s r.o., Kooperativa pojišovna, a.s., Enervit, František Hanák, klenotnictví, ARENA PRAHA, Ing. Marcela Solèányová, VEBA, textilní závody, a.s., Jiøí Bùbal – TEMPLE skate sport

vyrocka_XXX.p65

30-31

Personál všech støedisek – síla na cestì ke svìtu bez bariér… Staff from all the centres - the strength which leads to a world without barriers

8.7.2003, 14:45

[Støedisková podìkování]

[Each centre thanks to]

Za pomoc a mimoøádnou vstøícnosti pøi realizaci projektu dìkujeme Renatì Hlavinkové, Luboši Kloudovi, Miroslavu Pošvicovi, Václavu Eyblovi, Kateøinì Fabiánové, Luïkovi Richterovi, personálu Jedlièkova ústavu a škol pro tìlesnì postižené hlavního mìsta Prahy, FTVS UK, za vstøícnost pøi poøádání týdenních pobytových akcí s výukou plavání a práce na poèítaèi Bc.Radce Severýnové za pomoc pøi pohybové výchovì pøi kurzech, Lucii Herinkové za zajišování outdoorového programu, øidièùm Pražské organizace vozíèkáøù v èele s Janem Popeláøem; personálu bazénù na Strahovì a v Hostivaøi pøi celoroèním plaveckém programu Dobrovolníci: Josef Dušek, Václav Eybl, David Kinšt, Soòa Rychterová, Zuzana Sadílková, Lenka Ziková,Ivana Sulková, Marie Kuèerová, Lenka Krepperová, Vláïa Macálka, Magda Zvìdìlíková, Natálie Patakiová, Dita Øeháková, Jan Hujíèek, Jaroslav Koláø, Zdena Mikulášková

We thank for assistance and positive approach during the project to Renata Hlavinková, Luboš Klouda, Miroslav Pošvic, Václav Eybl, Kateøina Fabiánová, Luïek Richter, staff from Children Jedlièka Institution, Faculty of Physical Education and Sport - Charles University for assistance during the week camps for beginners and computer lessons, Bc.Radce Severýnové for her assistance during the physical education during the camps, Lucy Herinková for outdoor programme, Drivers from Prague Wheelchair-users Organisation, namely to Jan Popeláø; to staff from Swimming Pools at Strahov, and Hostivaø for their assistance during the year round programme. Volunteers: Josef Dušek, Václav Eybl, David Kinšt, Soòa Rychterová, Zuzana Sadílková, Lenka Ziková,Ivana Sulková, Marie Kuèerová, Lenka Krepperová, Vláïa Macálka, Magda Zvìdìlíková, Natálie Patakiová, Dita Øeháková, Jan Hujíèek, Jaroslav Koláø, Zdena Mikulášková

[Praha]

[Brno]

Janì Baráèkové za vydatnou pomoc pøi organizování akcí, CVÈ Lužánky, personálu bazénù v Kuøimi, Boskovicích a Lužánkách pøi celoroèním plaveckém programu, Hance Valové z Ligy za práva vozíèkáøù za sociálnì právní poradenství. Dobrovolníci: Pavel Minaøík, Petr Fifka, Jana Ticháèková, Petra Kloudová, Andrea Jeèmínková, Iva Tesaøová, Jan Hujíèek, Pavla Matìjková, Jana Dostálová, Anna Skøièková, Pavla Šimíèková, Zuzana Machalová

[Karlovy Vary]

M a g i s t r á t u m ì s t a K a r l o v y Va r y a S p o r t o v n í u n i i Karlovarska, Milanu a Zdence Mottlovým, Ing. Petru Kovaøíkovi a kolektivu pracovníkù Albžbìtiných Lázní, ZŠ Krušnohorská, ing. Hruškové a pracovníkùm Dìtské lázeòské léèebny Láznì-Kynžvart, SZŠ a VOŠ Karlovy Vary Dobrovolníci: Alena Ženíšková starší a mladší, Ivana Mottlová, Filip Lepík, Vladimír Èervinka, Alena Bahníková, Veronika Šímová, Jana Hegrová, Lucie a Petra Tóthovy

[Èeské Budìjovice]

Zamìstnancùm plaveckého stadionu, pí Marii Štìpánkové - starostce obce Homole, Ing. Svatopluku Mikovi z Magistrátu mìsta Èeské Budìjovice, panu Kropáèkovi ALEA Sportswear, spol s r.o. Písek, fa HORNBACH Praha, p. Trejbalovi - fa TRESERVIS, Budvar n.p., manželùm Krupièkovým Dobrovolníci: Jana Fesslová, Petra Hovorková, Gabriela Tomášková, Eliška Tomášková, Vendula Vaòková, Zuzana Frantíková, Kateøina Vávrová, Kateøina Filipová, Jarka Lišková, Veronika Šimeèková, Marie Pokorná, Radka Rejhová, Eny Wágnerová, Ludmila Šarinová, Pavla Autengruberová, Arnošt a Hana Petráškovi

[Janské Láznì]

P h D r. K a r l u N o s k o v i , ø e d i t e l i O b c h o d n í a k a d e m i e , personálu a vychovatelùm akademie Dobrovolníci: Zdena Svobodová, Šárka Svobodová, Monika Laubová

[Jindøichùv Hradec]

vyrocka_XXX.p65

32-33

[Prague]

[Brno]

To Jana Baráèková for her great help when organising sport events, CVÈ (Leisure Time Activity Centre) Lužánky, staff from Swimming Pools in Kuøim, Boskovice and Lužánky during the year round programmme, to Hanka Valové from League for Wheelchair-users Rights for heradvisory in social and legal area. Volunteers: Pavel Minaøík, Petr Fifka, Jana Ticháèková, Petra Kloudová, Andrea Jeèmínková, Iva Tesaøová, Jan Hujíèek, Pavla Matìjková, Jana Dostálová, Anna Skøièková, Pavla Šimíèková, Zuzana Machalová

[Karlovy Vary]

Karlovy Vary To the City of Karlovy Vary Municipality and Sport Union of Karlovarsko, to Milan and Zdenka Mottlovi, Ing. Petr Kovaøík and staff from Albžbìtiny Láznì (Spa), ZŠ (Basic School) Krušnohorská, ing. Hrušková and staff from Children Spa Sanatorium Láznì-Kynžvart, SZŠ (Secondary Medical School) a VOŠ (Higher Education) Karlovy Vary Volunteers: Alena Ženíšková older and younger, Ivana Mottlová, Filip Lepík, Vladimír Èervinka, Alena Bahníková, Veronika Šímová, Jana Hegrová, Lucie a Petra Tóthovy

[Èeské Budìjovice]

Swimming pool staff, Mrs.Mariie Štìpánková - Mayor of the village Homole, Ing. Svatopluk Mika the City of Èeské Budìjovice Municipality, Mr. Kropáèek - ALEA Sportswear, Písek, firm HORNBACH Prague, to Mr. Trejbal - firm TRESERVIS, Budvar n.p., the Krupièka´s Family. Volunteers: Jana Fesslová, Petra Hovorková, Gabriela Tomášková, Eliška Tomášková, Vendula Vaòková, Zuzana Frantíková, Kateøina Vávrová, Kateøina Filipová, Jarka Lišková, Veronika Šimeèková, Marie Pokorná, Radka Rejhová, Eny Wágnerová, Ludmila Šarinová, Pavla Autengruberová, Arnošt a Hana Petráškovi

[Janské Láznì]

P h D r. K a r l u N o s k o v i , Tr a d e S c h o o l D i r e c t o r, s t a f f a n d s c h o o l i n s t r u c t o r s Vo l u n t e e r s : Z d e n a Svobodová, Šárka Svobodová, Monika Laubová

[Jindøichùv Hradec]

Jindøichùv Hradec Starostovi mìsta Ing. Karlu Matouškovi, Mìstskému úøadu, odbor sociální péèe, personálu spoleènosti Relax Vajgar pøi zajišování celoroèního dìtského plaveckého programu Dobrovolníci: Hana Benešová, Veronika Iterská, Radka Galová, Zdeòka Letgepová,Šárka Dietichová, Eliška Davidová, Petra Šeráková

To City Mayor, Ing. Karel Matoušek, Municipality, social care department, staff in Relax Vajgar when conducting the all year round swim programme for Children Volunteers: Hana Benešová, Veronika Iterská, Radka Galová, Zdeòka Letgepová, Šárka Dietichová, Eliška Davidová, Petra Šeráková

Za zajištìní kulturního programu na našich akcích dìkujeme skupinám: GARAGE v èele s Tonym Ducháèkem, The Fireballs, Bùhví, Záviš, taneèní skupina Žert, Michaela Koudelková a Vít Odstrèil - flétny

Cultural programme at our events was organised t h a n k s t o : G A R A G E w i t h To n y D u c h á è e k , T h e Fireballs, Bùhví (God knows), Záviš, dancing group Žert, Michaela Koudelková and Vít Odstrèil - organs

8.7.2003, 14:45

[struktura_sdružení] [orgány_sdružení] [valná hromada sdružení]

nejvyšší orgán sdružení, je shromáždìním èlenù sdružení

[správní rada sdružení]

Devítièlenná, složená z pøedsedy sdružení, dvou místopøedsedù a šesti èlenù, Mgr. Jan Nevrkla - pøedseda sdružení, Mgr. Radka Kuèírková - místopøedsedkynì sdružení, Roman Vojáèek - místopøedseda sdružení

[èlenové]

Mgr. Martin Kováø, Bc. Zbynìk Švehla, Mgr. Jana Švarcová, Mgr. Michaela Gray, Mgr. Jaroslav Chýle, Mgr. Jana Majerová

[dozorèí rada]

tøíèlenná, kontroluje hospodaøení s finanèními a materiálními prostøedky sdružení, RNDr. Jarmila Mrtková, Jan Thenot, Milada Kunová

[pracovníci_sdružení] [støedisko Praha]

Mgr. Jan Nevrkla - vedoucí støediska, vedoucí a hlavní koordinátor projektu; absolvent FTVS UK, v oblasti zdravotnì postižených pracuje od r. 1991, spolu s Mgr. M. Kováøem, PhD je tvùrcem originální metody výuky plavání aplikovatelné i na nejt잚í postižení, absolvoval roèní stហv Izraeli. Je zakladatelem projektu Kontakt zamìøeného na poskytování sociálnì-zdravotních služeb pro osoby se zdravotním postižením. V rámci projektu vedl a organizoval do konce roku 2002 celkem 69 pobytových akcí s kurzem výuky plavání a zlepšení sobìstaènosti, vede školení zájemcù o èinnost v této oblasti, externì pøednáší tématiku spojenou s plaváním zdravotnì postižených na FTVS UK. Je trenérem paralympijské plavecké reprezentace a na Paralympijských hrách v Sydney byl zvolen do Výkonného výboru plavání pøi Mezinárodním paralympijském výboru, od r. 2002 je výkonným pøedsedou Èeského svazu tìlesnì postižených sportovcù. // Mgr. Jana Švarcová - vedoucí rehabilitaèního programu, absolventka FTVS UK obor fyzioterapie, Mezinárodní klasifikátorka pro zaøazování plavcù do plaveckých kategorií pro Evropu v rámci IPC swimming, na realizaci projektu se podílí od r. 1993 (toho èasu na mateøské dovolené) // Mgr. Krystyna Poloková - projektová vedoucí, fyzioterapeutka, absolventka Akademie tìlesné výchovy v Krakovì, obor rehabilitace, na projektu spolupracuje od r. 1998 // Andrea Vìnseková - vedoucí sportovního programu, trenérka plavecké reprezentace, bývalá èeskoslovenská reprezentantka v plavání, na projektu spolupracuje od r. 2000 // DiS Jana Poslušná - kontaktní pracovnice, fyzioterapeutka, organizace kurzù, absolventka VOŠZ v Praze, obor fyzioterapie, na projektu spolupracuje od r. 1998 // DiS Petra Nitková - kontaktní pracovnice, vedení poradenství v sociální oblasti, absolventka VOŠ sociální a pedagogické v Praze, na projektu spolupracuje od roku 1999 // DiS Jakub Pìtioký (leden - èervenec 2002) - kontaktní pracovník, fyzioterapeut, absolvent VOŠZ v Praze, obor fyzioterapie, na projektu spolupracuje od r. 1998 // Civilní služba - Vitalij Kulhánek (od bøezna 2002), Jan Janoušek (od øíjna 2002), Jan Stuchlík (od listopadu 2002)

[støedisko Brno]

Roman Vojáèek - vedoucí støediska, studoval na PedF MU v Brnì, jeden ze zakladatelù projektu Kontakt - praxe v oblasti zdravotnì

vyrocka_XXX.p65

34-35

postižených od r. 1992 // Mgr. Vít Franta - pedagogický pracovník, grafické zpracovávání materiálù, absolvent Pedagogické fakulty UP Olomouc, obor výtvarná výchova, na projektu spolupracuje od r. 1999 // Miloslava Kuèerová - kontaktní pracovnice, fyzioterapeutka, absolventka SZŠ v Ostravì, obor rehabilitaèní pracovník, praxe v oblasti zdravotnì postižených 11 let, na projektu spolupracuje od r. 1999 // DiS Veronika Kubiznová - kontaktní pracovnice, fyzioterapeutka, absolventka VOŠ v Brnì, obor fyzioterapie, na projektu spolupracuje od r. 1999 // DiS Jana Fifková - kontaktní pracovnice, fyzioterapeutka, absolventka VOŠ v Brnì, obor fyzioterapie, na projektu spolupracuje od r. 1999

[association_structure]

[støedisko Karlovy Vary]

Composed of nine persons: one Chairman, two Vicechairman and six members Mgr. Jan Nevrkla - Chairman Mgr. Radka Kuèírková - Vice-chairman Roman Vojáèek Vice-chairman

Mgr. Štìpánka Øehoøková - vedoucí støediska, absolventka FTVS UK oboru tìlesná výchova se specializací plavání, na projektu spolupracuje od r. 1999 //DiS Michela Tùmová vedoucí rehabilitaèního programu, absolventka VOŠ v Karlových Varech, na projektu spolupracuje od r. 1999

[elected_authorities] [General Assembly]

The highest body of the Association is composed of all memebers

[Board of Directors]

[Memebrs]

[støedisko Èeské Budìjovice]

Mgr. Martin Kováø, Bc. Zbynìk Švehla, Mgr. Jana Švarcová, Mgr. Michaela Gray, Mgr. Jaroslav Chýle, Mgr. Jana Majerová

[støedisko Janské Láznì]

Composed of three members to control operating statements RNDr. Jarmila Mrtková, Jan Thenot, Milada Kunová

Bc. Monika Šarinová - vedoucí støediska, absolventka FTVS UK obor fyzioterapie, pracovala jako odborná asistentka katedry plaveckých sportù FTVS UK, na projektu spolupracuje od r. 1999

Mgr. Kateøina Dušková - vedoucí støediska, absolventka Pedagogické fakulty UK Praha, obor speciální pedagogika, praxe v oblasti zdrav. postižených 8 let, na projektu spolupracuje od r. 1999 // DiS Marek Dušek - kontaktní pracovník, vedení výuky plavání, absolvent VOŠ pedagogické v Litomyšli, obor speciální pedagogika, tìlesná výchova, na projektu spolupracuje od r. 1999 // Jindøich Kalivoda kontaktní pracovník, vedení výuky, studoval na Pedagogické fakultì UK v Praze a Jihoèeské university v Èeských Budìjovicích, na projektu spolupracuje od r. 1999

[støedisko Jindøichùv Hradec]

Ivan Jùna - externí pracovník., na projektu spolupracuje od r. 1999 // Vendula Ondøejová - externí prac., spolupracuje od r.1999.

[odborná_garance]

Doc. PhDr. Jaroslav Potmìšil, CSc., FTVS UK, katedra pedagogiky, psychologie a didaktiky, Doc. Dr. Pavel Koláø, CSc., pøednosta rehabilitaèní kliniky VFN Motol, MUDr.Jan Hnízdil, VFN, primáø rehabilitaèního oddìlení Karlovo námìstí MUDr. Václav Volejník, CSc. øeditel Hamzovy odborné léèebny v Luži-Košumberku, MUDr. TomᚠJulínek, senátor MUDr. Marie Kulakovská, øeditelka RÚ Kladruby

[poradci sdružení]

MUDr. LukᚠPollert - prodej paralympijských medailí Záviš a Kudìj - muzikoterapie, Tony Ducháèek - poezie

[Supervisory Board]

[staff]

[Prague Centre]

Mgr. Jan Nevrkla -Prague Centre Manager, director and project coordinator, graduated at the Faculty of Physical Education and Sport, Charles University. He has been working in the field of the disabled since 1991, he together with Mgr. Martin Kováø,PhD created special methodology of teaching swimming for the disabled that can be applied for people with the most severe disabilities, he passed one year working stay in Israel. He is a founder of Contact Programme focused on the providing social and health services for persons with disabilities. As a part of the project he organised since 1992 sixty nine swim camps with the aim to improve self sufficiency, he has been conducting training for volunteers and those who are interested in this field, he also lectures at the faculty of Physical Education and Sport, Charles University. He is a head coach of Paralympic Swim Team and in 2000 at Summer Paralympic games he was elected into the IPC Swimming Executive Committee. Since 2002 he has been an executive chairman of the Czech Sports Organisation for Physically Disabled. // Mgr. Jana Švarcová -rehabilitation programme manager, graduated at the Faculty of Physical Education and Sport, Charles University, physiotherapy major, she is an international classifier for evaluating disabled swimmers and deciding which class according to the disability they belong to, she is authorised classifier for Europe Region in IPC Swimming. She has been participating at the project since 1993 (at this time at maternity leave). // Mgr. Krystyna Poloková - project manager, physiotherapist, graduated at the Academy of Physical Education in Krakow - physiotherapy major, she has been working on the project since 1998. // Andrea Vìnseková - sport programme manager, national team coach, used to be a member of Czechoslovak National Swim Team of able- bodied. She has been working on the project since 2000. // DiS Jana Poslušná - contact person, physiotherapist, organising one week camps, studied VOŠZ in Prague, physiotherapy, she has been working on the project since 1998. // DiS Petra Nitková - contact person, conducting counselling in social area, studied VOŠ social and pedagogy in Prague, she has been working on the project since 1999.// DiS Jakub Pìtioký (January - July 2002) - contact person,

8.7.2003, 14:45

physiotherapist, studied VOŠZ in Prague, physiotherapy major, he has been working on the project since 1998. // Civil service- Vitalij Kulhánek (since March 2002), Jan Janoušek (since October 2002), Jan Stuchlík (since November 2002)

[Brno Centre]

Roman Vojáèek - Brno Centre Manager, studied at the faculty of Pedagogy in Brno, he is one of KONTAKT bB founders and has been working in the field of the disabled since 1992. // Mgr. Vít Franta - pedagogical staff, graphic, graduated at the Pedagogical Faculty, Palackého University, arts and crafts, he has been working on the project since 1999. // Miloslava Kuèerová - contact person, physiotherapist, studied SZŠ in Ostrava, physiotherapy major, she has been working with the disabled for 11 years and on the project since 1999. // DiS Veronika Kubiznová - contact person, physiotherapist, studied VOŠ in Brno, physiotherapy major, she has been working on the project since 1999. // DiS Jana Fifková - contact person, physiotherapist, studied VOŠ in Brno, physiotherapy major, she has been working on the project since 1999.

[Karlovy Vary Centre]

Mgr. Štìpánka Øehoøková - KV Centre manager, graduated at the Faculty of Physical Education and Sport, Charles University, Physical education focused on swimming, she has been working on the project since 1999. // DiS Michela Tùmová - rehabilitation programme manager, studied VOŠ in Karlov Vary, she has been working on the project since 1999.

[Èeské Budìjovice Centre]

Bc. Monika Šarinová - ÈB Centre manager, studied at the Faculty of Physical Education and Sport (FTVS), Charles University, physiotherapy, she has worked as an assistant at the Swim Sport Deaprtment at FTVS, she has been working on the project since 1999.

[Janské Láznì Centre]

Mgr. Kateøina Dušková - JL Centre manager, graduated at the Pedagogical Faculty, Charles University, special pedagogy, she has been working with the disabled for 8 years and on the project since 1999. // DiS Marek Dušek - contact person, swim training manager, studied VOŠ pedagogy in Litomyšl, special pedagogy and physical educatioon, he has been working on the project since 1999. // Jindøich Kalivoda contact person, swim training, studied the Faculty of Pedagogy in Prague and Southern Bohemia University in Èeské Budìjovice, he has been working on the project since 1999.

[Jindøichùv Hradec Centre]

Ivan Jùna - part time job, working on the project since 1999. Vendula Ondøejová - part time job, since 1999

[expert_guarantors]

Doc. PhDr. Jaroslav Potmìšil, CSc., FTVS UK, Department of Pedagogy, Psychology and Didactics, Doc. Dr. Pavel Koláø, CSc., Senior Doctor at the Reahbilitation Clinic in VFN Motol MUDr. Jan Hnízdil, VFN, Senior Doctor at the Rehabilitation Department, Karlovo Square, MUDr. Václav Volejník, CSc. Director of Hamzovo Sanatorium in Luže-Košumber, MUDr. TomᚠJulínek, senator, MUDr. Marie Kulakovská, director of RÚ Kladruby

[Association advisors]

MUDr. LukᚠPollert - paralympic medals selling advisor Záviš a Kudìj - music therapy Tony Ducháèek - poetry

[KONTAKT_bB]

Sídlo organizace: Strahov blok 1 – Vaníèkova 7, 169 00 Praha 6 tel/fax: +420 233 354 361, email: [email protected], www.kontaktbb.cz IÈO: 684 02 651

[Bankovní spojení>>Bank Details: ÈSOB] [Èíslo úètu>>Account number: 579835743/0300] [Støediska KONTAKTU bB>>KONTAKT bB Centres] [Praha] Strahov blok 1, Vaníèkova 7, 169 00 Praha 6 Mgr.Jan Nevrkla, pøedseda sdružení / Chairman of the Association tel/fax: +420 233 354 361, e-mail: [email protected]

[Brno] Srbská 53, 612 00 Brno Roman Vojáèek, místopøedseda sdružení / Vice-chairman tel/fax: +420 541 589 333, e-mail: [email protected]

[Karlovy Vary] Vrázova 6, 360 00 Karlovy Vary Mgr.Štìpánka Øehoøková, vedoucí støediska / Head of the Centre tel/fax: +420 353 222 536, l.208, e-mail: [email protected]

[Èeské Budìjovice] Puklicova 25, 370 04 Èeské Budìjovice Bc.Monika Šarinová, vedoucí støediska / Head of the Centre tel: +420 387 422 911, e-mail: [email protected]

[Janské Láznì] Obchodní 282, 542 25 Janské Láznì Mgr.Kateøina Dušková, vedoucí støediska /Head of the Centre tel: +420 604 645 872 , e-mail: [email protected]

[Jindøichùv Hradec] Relax Vajgar 865/III, 377 01 Jindøichùv Hradec Ivan Jùna, vedoucí støediska / Head of the Centre tel: +420 606 225 004, e-mail: [email protected]

Na našem bankovním úètu je dostatek prostoru pro Vaše dary. Rádi zajistíme Vaši prezentaci v souvislosti s prostøedky na reklamu v Hospodáøských novinách a ÈT 2 prostøednictvím našich sportovních klubù. Kompletní informaci o možnostech podpory programu sdružení najdete na www.kontaktbb.cz nebo Vám ji ochotnì poskytneme na kontaktních èíslech a adresách... There is plenty room for your donations in our banking account. We could organise your presentation in the form of an advertisement in the Hospodáøské newspaper and ÈT 2 from our sport clubs. For more and complete information about possiblities for supporting our programme Association, you will find at this address www.kontaktbb.cz , or we will gladly provide you with contact numbers and addresses.

Vítejte v náruèi, která umožòuje kontakt bez bariér Welcome to a world which will make contact without barriers possible.

[www.kontaktbb.cz] Foto titulní strana>>Title page: TomᚠScharf – jeden ze zakládajících èlenù plavecké reprezentace, plavec tøídy S7, reprezentoval na všech vrcholných soutìžích od roku 1995. V reprezentaèní štafetì finišoval pro bronz na ME 1999 v Braunschweigu a na Paralympijských hrách 2000 v Sydney otec dvou dìtí Davida a Šimona. // TomᚠScharf – one of the foundation members of national swimming team, class S7 swimmer, he represented on all top championschips since 1995. As finishman of the rely team he came for bronz medal at Europian Championschips 1999 in Braunschweig and Paralympic Games 2000 in Sydney he is the father of two children, David and Simon Výroèní zpráva 2002>>Annual Report 2002: Autoøi textu/Text: Jan Nevrkla, Krystyna Poloková, Anglický pøeklad/Translation: Radka Kuèírková, Candice Lyon, Foto/ Photo: archiv KONTAKTU bB, G. design: a(xx)olotl_alias_lostman, Náklad/Print run: 1 750 ks, tisk/Print: DH Print - Veverská Bitýška, KONTAKT bB 2002

vyrocka_XXX.p65

36-37

8.7.2003, 14:45

vyrocka_XXX.p65

38

8.7.2003, 14:45