Já nos hal ma Vá ros ön kor mány za tá nak lap ja

HUNYADI NÉPE Jánoshalma Város önkormányzatának lapja Megjelenik minden hónap első péntekén.

Ára: 150 forint

ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁSOK 2010. OKTÓBER 03.

Az önkormányzati választással kapcsolatos aktuális híreket, a Jánoshalmán induló polgármester- és képviselő-jelöltek neveit, illetve a megyei listák jegyzékét naprakészen olvashatják a www.janoshalma.hu/Önkor-

mányzati választás menüpont alatt. Lapunkban majd csak az októberi számban közöljük a jelöltek nevét, és a listákat, akikre és amelyekre szavazni lehet. ►►► Részletek az 5 oldalon

Becsengettek

Városunk oktatási intézményeiben szeptember elsején reggel megkezdődött a tanítás. Az időjárás nem csábította már a szabadba a sem a tanárokat, sem a gyerekeket. A most kezdődött tanév június 15-én ér véget.

Közel 500 millióból szépül városunk Jánoshalma több pontján építkezések kezdődnek szeptember elején. A „Jánoshalma Város Integrált fejlesztése” (DAOP5.1.2/A-2-2009-0002 jelű) pályázat keretein belül 454.384.375,FT összegű támogatást nyert el az Önkormányzat. A pályázatában foglaltak szerint városunk egyszeri vissza nem térítendő támogatásban részesül, amelyből megvalósulnak az alábbi fejlesztések: • Főtér kialakítása • Kulturális Központ felújítása, bővítése egy új 250 fős rendezvényteremmel • Piactér felújítása, az elárusító helyek fölötti rész lefedése • Helytörténeti gyűjtemény kialakítása a Molnár János utcában • Ügyfélszolgálati Iroda kialakítása a Polgármesteri Hivatalban A kivitelező közbeszerzési eljárás során került kiválasztásra, ennek eredményeképpen a munkálatokat a kiskunhalasi székhelyű Modinvest Kft. fogja elvégezni. Az Önkormány-

XXV. év fo lyam 9. szám

2010. szeptember

Szent István király mindnyájunknak teremtett hazát Jánoshalma Város Képviselő-testülete. augusztus 20-án ünnepi ülést tartott Szent István király és az államalapítás emlékére. A Polgármesteri Hivatal dísztermében a testület tagjain kívül jelen volt Bányai Gábor, országgyűlési képviselő, a BácsKiskun Megyei Közgyűlés elnöke, Nagyidai Zsolt plébános, valamint kitüntetésre várók és hozzátartozóik, társtelepülések képviselői, a pártok képviselőit, és intézményvezetők. Augusztus 20-a a legrégebbi magyar ünnep, Szent István király szentté avatásának napja, az államalapítás, a magyar állam születésének ünnepe, ebben az évben az összefogás napja, 1948 óta az új kenyér ünnepe. Az Ünnepi Szentmisén felszentelt új kenyeret Dági József, a jánoshalmi Gyümölcs- és Szőlőtermesztők Egyesületének elnöke adta át Jánoshalma Város Polgármesterének, Czeller Zoltánnak. Az új kenyeret verssel köszöntötte Mizser Zsófia. Ezt követően Czeller Zoltán polgármester a következő gondolatokkal kezdete ünnepi beszédét: „Jánoshalmán az augusztus 20-i ünnepség nem a külsőségekről, a látványos programokról, a tűzijátékról emlékezetes. Az ünnep bensőségességét az adja, hogy ezen alkalomkor az Önkormányzat elismeréseket, díjakat ad át a közélet számos területén, éveken át tevékenykedő, Jánoshalmáért dolgozó, munkájukban országos szinten és külföldön is

elismert eredményeket elérő személyeknek. Városunkban ez a nap mindig az összetartozás ünnepe volt, így lesz ez ma is. Hagyományai nélkül nem ember az ember, és nem nemzet a nemzet. Különösen igaz ez az ünnepi hagyományokra, különösen a mai napra, augusztus 20-ra, államalapító Szent István király ünnepére. Ezért ünnepeljük ma együtt tiszta szívvel, emelkedetten, hiszen Szent István király mindnyájunknak teremtett hazát, államot, törvényt. Emlékezzünk együtt első királyunk munkásságára, aki megteremtette az önálló államot, mind a német-római, mind pedig a bizánci császársággal szem-

ben, aki a sajátos magyar kultúrát, az ősi szokásokat meghagyta, hogy ne legyünk egyen-nép Európában. Szent István vallást is választott annak, aki követni akarja. Aki nem, az imádhat hite szerint más istent, választhat más vallást. Amíg a hit a személyes szabadság kérdése, addig vannak olyan alapértékek, a becsületesség, az egymás iránti tisztelet, az igazmondás, a munka szeretete, amik a társadalom alappillérei. Nem vitatható az sem, hogy egy nemzet, egy közösség életében a legfontosabb két összetartó erő a közös történelem, és a közös munkálkodás a jövő érdekében. ►►► folytatás a 3. oldalon

Iparterület lesz a volt laktanya helyén Az önkormányzat újabb nyertes pályázata

zat és a kivitelező közötti szerződés aláírására 2010. augusztus 26-án került sor, melyet a kft. részéről Németh Miklós ügyvezető igazgató, valamint Czeller Zoltán polgármester írtak alá. A tervek szerint a kültéri munkák befejezése az ősz folyamán megtörténik, a belső építészeti átalakítások a téli hónapokban kerülnek ütemezésre. A pályázat keretein belül közel 1000 fa elültetésével egységesen szép utcakép jellemzi majd a város Kiskunhalas-Baja irányában áthaladó főútját, növelve ezzel a zöld felület nagyságát is. Az infrastrukturális fejlesztésekkel egy időben egy helytörténeti nevezetességeket felvonultató színes kiadvány is készül városunkról.

Jánoshalma Város hivatalos honlapja: www.janoshalma.hu Korábbi számaink itt olvashatók

Az elmúlt négy év egyik legjelentősebb pályázati sikerének értékelte Czeller Zoltán polgármester Jánoshalma Város Önkormányzatának a volt laktanya hasznosítására beadott és a Regionális Fejlesztési Programok Irányító hatósága által elbírált nyertes pályázatát. (DAOP 1.1.1/G09-2010-0015 jelű pályázat) HN: Mikor kezdett foglalkozni a testület a laktanya hasznosításával? Czeller Zoltán polgármester: Közvetlenül a ciklus elején. Az egyik legfontosabb vállalt feladatunknak tekintettük az új munkahelyek teremtését célzó beruházásokat. A városban 2006-ban sok volt a munkanélküli, a helyzet nem lett könnyebb a pénzügyi válság kirobbanása után sem. Céltudatosan kerestük azokat a pályázatokat, amik a munkanélküliség csökkentésére irányulnak. Hama-

rosan rá kellett jönni, hogy nincsenek ilyen pályázatok. HN: Úgy tudom a vállalkozások számára íródtak ki inkább ilyen jellegű pályázatok. Czeller Zoltán polgármester: Igen, jól tájékozódott. Viszont nagyon kevesen tudtak élni vele a mi térségünkben. A vállalkozások az elmúlt négy évben inkább infrastrukturális fejlesztéseket tudtak végezni, mert nehéz, vagy lehetetlen volt számukra alkalmazkodni a pályázatok feltételrendszeréhez. HN: Az önkormányzatnak elsősorban nem a munkahelyteremtés a feladata. Czeller Zoltán polgármester: Ez igaz, de nem lehetett tétlenül nézni, hogy az egykor büszke és dolgos jánoshalmi embereknek egy részének nincs biztos megélhetése, mert a rendszerváltás óta sorban szüntették meg tevékenységüket a TSZ-ek, később termelő vállalkozások, magáncégek. Persze könnyebb lenne a dolgunk, ha az önkormányzati vagyon

sem úszott volna el közben, de én úgy vagyok vele, hogy mindig előre kell tekinteni. HN: Volt egy érdeklődő vállalkozó 2007-ben, aki megvette volna a laktanya egész területét. Czeller Zoltán polgármester: Az első ajánlatot tevő vállalkozó nagyon kevés pénzért akarta megvásárolni a laktanyát. Az önkormányzat nem fogadhatta el azt az ajánlatot, mert az állami vagyon elherdálása lett volna. A területet ugyanis az Állami Vagyonkezelő felértékelte, akkori értéke közel 80 millió forint volt. Csak indokolt esetben lehetet volna ettől nagymértékben eltérni. Sokan megjegyezték ezt, hiszen gyorsan híre ment a dolognak a városban. Nem értették az emberek, miért nem adtuk oda. Persze, ha olcsón adtuk volna, azt is nekünk rótták volna fel. Csak akkor értették meg, amikor elmondtuk az okát, nevezetesen, hogy igyekszünk jól gazdálkodni a vagyonnal, ami most már nem az államé, hanem a városé. ►► a 3 oldalon

A Bácskai Szüreti Fesztivál

alkalmával 2010. szeptember 18-án (szombaton) főzési lehetőség és asztalok foglalhatók családok, baráti társaságok, csoportok vagy intézmények részére.

Asztalfoglalás: Könyvtárban (Jánoshalma, Bajai u. 1.) Tel.: 501-220 A Bácskai Szüreti Fesztivál programját a 8. oldalon olvashatók

HUNYADI NÉPE

2. oldal

2010. szeptember

Szent István napi kitüntetések, elismerések A Város Képviselő-testülete „Jánoshalma fejlesztésében végzett kiemelkedően eredményes és maradandó munkájáért, a város hírnevének erősítéséért, szellemi és anyagi gyarapodásához való hozzájárulásáért.” Jánoshalma Város Díszpolgára címet adományozott Bányai Gábor jánoshalmi lakosnak Bányai Gábor Jánoshalma szülötte. Magatartása, eddigi szorgalmas, következetes munkássága szép bizonyítéka egy szülőföldjéért kitartóan tenni akaró ember munkásságának. Talentumainkat a Teremtőtől kapjuk. Ezek kihasználása, gyakorlatba való átültetése rajtunk, gyarló embereken múlik. Bányai Gábor eddigi munkássága bizonyítja talentumai alapos kihasználását. Érdemes megemlíteni e tartalmas életút főbb eseményeit. 1992 óta tevékenyen részt vesz Jánoshalma közéletében. A helyi Gazdakörnek, és a Keresztény Értelmiségiek Szövetsége helyi csoportjának alapító tagja. Majd a Felső-Bácskai Önkormányzatok Szövetségénél fejtett ki eredményes munkát, mely városunk fejlődésére is pozitívan hatott. Komoly érdemeket szerzett a Jánoshalmi Szent Anna Római Katolikus templom felújításának előkészítésében és megvalósításában. Következetes munkájának bizonyítéka Jánoshalma egyik ékköve, a központi park megújítása, és a város vízellátására létrehozott, botrányosan működő Vizikom Kft. rendbe tétele, melyet több millió forintos tartalékkal tudott átadni. A Bács-Kiskun Megyei Közgyűlés elnökeként és a Fidesz Magyar Polgári Szövetség országgyűlési képviselőjeként városunk fejlesztési elképzeléseit nagy gonddal kísérte figyelemmel és a lehetőségei szerint segítette. Ennek eredménye a Kiskunhalas-Jánoshalma közötti közút teljes rekonstrukciója, a kistérségi egészségügyi központ megvalósítása Jánoshalmán, a Művelődési Ház és a Piactér valamint a város központi terének megújulása. Eddigi életművével nagyban hozzájárult Jánoshalma város szellemi és anyagi gyarapodásához, hírnevének öregbítéséhez.

Jánoshalma Város képviselő-testülete Jánoshalma Város Tiszteletbeli Polgára kitüntető címet adományozott Dr. Péter Lászlónak, „Jánoshalma szülöttjének, aki tudományos munkásságával városunk hírnevét öregbíti, a város életét folyamatosan figyelemmel kíséri.” Péter László irodalomtörténész, nyelvész, folklorista. Jánoshalmán született 1926-ban. 1947-ben Szegeden bölcsész doktorátust, 1948-ban tanári oklevelet szerzett. 1945-től tanársegéd a szegedi egyetemen. 1950-51-ben Karcagon, 1952-től Makón múzeumigazgató volt. 1954-től a szegedi egyetemi könyvtár, 1958-tól a magyar irodalomtörténet tanszék, 1961-től a Somogyi Könyvtár, 1986-tól a Magyar Tudományos Akadémia Irodalomtudományi Intézetének munkatársa. 1990-1996 között a szegedi egyetem tanára. Az irodalomtudomány kandidátusa (1967), doktora (1991). A szegedi klasszikusok (Tömörkény, Móra, Juhász) életművét a Szeged művelődéstörténetét kutatja. Nyelvjárástannal, nyelvműveléssel, népköltészetelmélettel, textológiával és bibliográfiával foglalkozik. Péter László ma elismert, megbecsült ember. Számos tisztsége jelzi, hogy a szakmai közvélemény mindig is számon tartotta eredményeit, és érdemeit kitüntetésekkel ismerte el. Mindig jánoshalminak vallotta magát. Minden tettével szülőföldje hírnevét öregbítette. Vallja: „Még mindig orromban van a tanyán a birkasajt illata. Sorsom elsodort Jánoshalmáról, de gyakran daloltam: Jánoshalmi gyerek vagyok,/ Jánoshalmán születtem,/ Kiskoromtól a nagykoromig,/ Benne fölnevelkedtem. Amikor földimtől és egyetemi kollégámtól, Bernáth Árpádtól értesültem, hogy Zoltán bátyjával édesapjuk örökségét, a Felső-Bácskát életre akarják kelteni, szívesen álltam melléjük. Az újságot ismertem, mert sokáig járt apámnak Mindszentre is. Így lettem az újraindítók egyike, a szerkesztőbizottság tagja, mint tiszteletbeli jánoshalmi.” Péter László gyakran járt Jánoshalmára a Városi Könyvtárba és a gimnáziumba előadásokat és rendhagyó irodalomórákat tartani.

megtervezéséért.”

Jánoshalma Város Jánoshalma Város képviselő-testülete képviselő-testüleJánoshalma Város te Jánoshalma Város Kultúrájáért kitünteSportjáért kitüntető címet adományoztő címet adományozta ta Somoskövi SánMaráczi László jánosdornak „Kiemelkedő halmi lakosnak „Jánosközéleti tevékenyséhalma sportéletében géért, önzetlenségékifejtett áldozatos tevéért, a Zárda Kápolna kenységéért, a város ellentételezés nélküli sporthagyományainak ápolásáért.”

Somoskövi Sándor 1946-ban született Jánoshalmán. Középiskoláit Kiskunhalason és Szegeden végezte. 1971-ben a Budapesti Műszaki Egyetem Építészmérnöki Karán a középülettervezési tanszéken diplomázott. Az 1960-as években Szili Török Dezső festőművész műtermében alakrajzot és akvarellfestést tanult. 1966-tól 1971-ig Máriási Iván festőművész irányításával rajz stúdiumokat végzett. Az elmúlt húsz évben több egyéni és csoportos kiállításon vett részt Magyarországon (Szegeden, Kiskunhalason, Jánoshalmán, Füzesgyarmaton, Piliscsabán, Alsóörsön) és külföldön (Olaszország, Ausztria, Svédország, Norvégia) is. Több lakóépületet és egyházi épületet is tervezett. Jánoshalmán is több alkalommal volt kiállítása. Számos lakóépület és a Zárda Kápolna őrzi keze munkáját. A Zárda Kápolna tervezését minden ellenszolgáltatás nélkül végezte el. Nagy szeretettel tette ezt, örült, hogy szülővárosának átadhatta tudását. A Zárda Kápolna méltán vált a város nívós kulturális örökségének részévé, úgy a jelen, mint az utókor számára. Somoskövi Sándor önzetlenségét és szerénységét bizonyítja, hogy (többek között, egy alsóörsi tárlat megnyitóján a polgármester beszéde után szót kért és a vendégek örömére és elképedésére felajánlotta a kiállítás teljes anyagát a helyi területfejlesztési alapítvány számára.) A hálálkodó köszönetekre Sík Sándor szavaival válaszolt: „Köszöntéssel ne kényeztessenek: az ember fia teszi, amit tehet.” Két alkalommal is kapott kiváló munkájáért Minisztériumi elismerést.

1945-ben született Jánoshalmán. Szakképzettsége építész technikus. Dolgozott a Községi Tanácsnál, a Bácska Ktsz-nél, Jókai Mg tsz-ben, majd a Városi Sportcsarnok vezetői teendőit látta el 17 évig. Sportpályafutása: A Jánoshalmi SE felnőtt labdarúgó csapatában játszott 21 évet. Ez idő alatt a következő eredményeket érte el: Megyei II.o. bajnok 1965. Megyei I.o. bajnok 1967, 1968, 1970, 1979. NB III.o. helyezet 1974. NB III.o. helyezet 1975. Az aktív labdarúgást 1981-ben fejezte be. Ez a 21 év volt a jánoshalmi labdarúgás 90 éves történetének legeredményesebb időszaka. Ezután 5 éven keresztül edzősködött szintén Jánoshalmán. Majd a Jánoshalmi SE ügyvezető elnöke volt 1986-tól 1994-ig. A tömegsport szervezésében is aktívan részt vett. A falusi dolgozók szpartakiádjának főszervezője volt a versenyrendszer megszűnéséig. A megyei községek és nagyközségek versenyében egy év kivételével minden alkalommal az első helyen végeztek. Elindítója és főszervezője volt a Kihívás Napja évente megrendezett országos sportrendezvénynek nagyközségünkben, ahol egy alkalommal kategóriánkban országos III. helyezést ért el. Elindította a teremlabdarúgó téli kupát, mely a Sportcsarnok rendezésében a mai napig nagyon népszerű. Nyugdíjba vonulása óta figyelemmel kíséri városunk sportéletét és segít ápolni a sporthagyományokat. A JSE megalakulásának 90. évfordulójára szervezett ünnepségsorozat elindítója és egyik fő szervezője volt.

Köszönet a vihar és belvízkárok elhárításáért

„Az önfeláldozás, a fáradtságot nem ismerő áldozat: a szeretet mértéke”. Müller Péter Ebben az évben a augusztus 20-a az összefogás napja is, melyhez önkormányzatunk is csatlakozott. Városunkban a vihar és belvízkárok idején is az összefogás szép példája valósult meg, ezért Jánoshalma Város Képviselő-testülete nevében Czeller Zoltán polgármester emléklappal köszönte meg a vihar és belvízkárok elhárításában részt vett személyek önfeláldozó munkáját. Elsőként a bajai Bakos Kft. (gépi áteresztisztítás, dugulás-elhárítás) vezetőjének Bakos Józsefnének és cég dolgozóinak: Kutyka Pongrácnak, Gódó Andrásnak, Szabó Istvának. A köszönetek sorában őket követte a Trigo-Fix Kft., annak ügyvezető igazgatója, Kárpáti László és Fodor Gyula gépkezelő. A polgármester oklevéllel köszönte meg továbbá Kancsár János (árokásás, áteresz lerakás, gépi földmunka), Oláh Ferenc (homokrakodás), Dr. Benda Dénes címzetes főjegyző, Csima János közterület felügyelő, Kasziba Sándor irodavezető, továbbá a Jánoshalmi Önkéntes Tűzoltóság tagjainak: Nagy Sándor tűzoltó parancsnok, Horváth Zol-

tán parancsnokhelyettes, Gyetvai Imre, Rencsár Tibor, Tombácz Zsolt

dinálását végezte), Terner Alíz ( a dolgozók irányítását, valamint a munkaerő és szerszámok szállítását végezte), Juhász Ferenc ( kézi árok-és áteresztisztítást végzett, a gépi munkáknál segédkezett), Kökény István, Szalai Sándor, Papp Tibor, Dobos Károly, Szűcs Ákos ( a gépi szállítást végezte), Ocskai István ( a belvíz szivattyúzásában vett részt), Gál László, Bodányi Zoltán, Gyenis Milán (a belvíz szivattyúzását irányította, a szivattyúk bérlését, szállítását végezte), Dobos Gábor (több napon keresztül késő estig szállította a szennyvizet, mentesítve a szennyvízgyűjtők kiöntését), Dercsényi Ákos, Szabó Krisztián, Kiss István tevékenységért,

A Létesítményi és Önkéntes Tűzoltóságok Országos Szövetsége, a 2010-ben hazánkat ért viharkárok elhárításában és az ár és belvíz elleni védekezésben tanúsított hősies helytállásának elismeréseként, az ÉRDEMKERESZT TŰZOLTÓ TAGOZATÁNAK ARANY FOKOZATÁT adományozta Nagy Sándor tűzoltóparancsnoknak. A kitüntetést Czeller Zoltán polgármester adta át.. A Létesítményi és Önkéntes Tűzoltóságok Országos Szövetsége, a 2010-ben hazánkat ért viharkárok elhárításában és az ár és belvíz elleni védekezésben tanúsított hősies helytállásának elismeréseként, az Érdemkereszt Tűzoltó Tagozatának Bronz fokozatát adományozta

Evanics Endre szerparancsnoknak, Gyetvai Imre és Rencsár Tibor csoportvezetőnek. A kitüntetéseket Czeller Zoltán polgármester és Nagy Sándor tűzoltóparancsnok. adta át. A Magyar Tűzoltószövetség Országos Választmányának határozata alapján 10 éves Szolgálati Érmet adományozott Sarok Sándor szerparancsnoknak, valamint Gyetvai Imre, Tombácz Zsolt és Rencsár Tibor csoportvezetőknek. Minden kitüntetettnek szívből gratulálunk, további jó egészséget, tartalmas és boldog éveket kívánunk! ikor

Tis z telt Jánoshalmiak! és Ujvári Zsolt tűzoltó csoportvezetők, Csizmadia Sándor, Evanics Endre, Liliom László, Óváry Csaba, Sarok Sándor és Zsiák Pongrác tűzoltó szerparancsnokok, valamint Vén Tibor önkéntes csoportvezető helyettes munkáját. A testület nevében ugyancsak köszönetet mondott Czeller Zoltán a Városgazda Kft. munkatársai: Juhász Zsolt (a munka koor-

Az augusztus 20-i ünnepi testületi ülésen búcsúztatta Czeller Zoltán polgármester a nyugdíjba vonulót Kiss Istvánt, aki több mint 20 évet dolgozott az önkormányzatnál. 2003 novemberétől nyugdíjba vonulásáig a Városgazda Kft. parkgondozási részlegvezetője volt. Munkáját több mint 44 évig lelkiismeretesen végezte. Nyugdíjas éveihez jó egészséget kívánunk!

Tájékoztatom Önöket, hogy az ajánlásaik segítségével független képviselőjelölt lehettem, amiért ezúton is köszönetet mondok. Megválasztásom esetén folytatni kívánom Jánoshalma Város lakosságának szolgálatát, Jánoshalma Város fejlődésének elősegítését, a fiatalok elvándorlásának csökkentését valamint a település belső és külső arculatának javítását. K ér em, hogy szavazat ukkal t egyék l ehet ővé e szándék megval ósul ását ! 2010. október 3-án tiszteljenek meg bizalmukkal, szavazzanak rám! Tisztelettel:

Fejes Mihály független önkormányzati képviselőjelölt

HUNYADI NÉPE

2010. szeptember

Szent István király mindnyájunknak teremtett hazát ◄◄◄ folytatás az 1. oldalról

Minden szónál beszédesebb a közelmúlt egyik legnagyobb természeti csapása következtében létrejött összefogás, ami országosan a mai nap mottójává vált. A magyar emberek talán soha nem látott összefogásának lehetünk tanúi. Gyermekek és öregek, szegények és tehetősek mozdultak meg a katasztrófa sújtotta területek újjáépítésre. Ki, hogy tudott. Saját kezével, munkájával, szeretetével, támogatásával. Amíg ez az összefogás és nyugodt erő kitart, nemcsak az árvízben megsemmisült házak, de talán az egész ország újjá tud épülni a maga valójában, lelkében, hitében. A természeti csapások mellett a közelmúlt társadalmi problémái is érezhetők. Ady Endre a Nagyváradi Napló 1902. augusztus 20-i számában István Király Napja címmel írt cikket. Ha nem mondtam volna az imént a keletkezés dátumát, azt hinnénk a mai korról szól. (részletek) „István királynak a napja van ma. Hivatalos ünnep, munkaszünetes nap. Nem sok szerencsénk van a hivatalos ünnepekkel, de István király valamivel ünnepiesebb mégis a többi hivatalos ünnepnapnál. ...István király országa, ...bizony beteg ország. Koldus, mert szipolyozták... Magában nem bízó, mert másoktól függ. ... Társadalma kialakulni természetesen nem tud. Itt még társadalmilag az őskorban élünk. ... Mindezek fölött pedig az ország sorsát kaszinóban intézik.“ Így folytatja: „A nép vándorol ki. Az adózás alatt nyög az egész ország. ...a nemzetiségi politikánk gyávább, mint valaha. Közigazgatásunk, az állami életnek ez az esszenciája, mindene: példátlanul rossz. Szinte kevés reá az ázsiai jelző. Iskoláink nem tudnak embereket faragni, csak félembereket.” Ady így fejezi be: „...Ide új hit, új erő és új munka kell!...“ (Eddig az idézet.) Sorai ma, közel 110 év múlva is aktuálisak. Napjainkban is a megúju-

lásra törekszik a magyar. Ahhoz, hogy az ország megújulása sikeres legyen, a feladatunk egyénre szabott, mindenkinek csak annyi, hogy saját munkáját, hivatását tisztességesen végezze. A szülő járassa iskolába gyerekét, a tanár a lehető legnagyobb hivatástudattal tanítson, az orvos legjobb tudása szerint gyógyítson, a rendőr védje a rendet, a hivatalnok legyen segítségünkre, a vállalkozó végezze el tisztességesen a rábízott munkát, az eladó forduljon figyelmesen hozzánk. És persze azok is, akiket a nép választ, tegyék a dolgukat tisztességgel: a honatyák, akik bizalmat kaptak az emberektől, képviseljék őket, jó és igazságos törvényeket hozzanak, a polgármesterek településük gyarapodásán fáradozzanak, a kormány józan ésszel, polgárai javára kormányozzon, a pártok vívják meg csatáikat az értékek mezején, de soha nem saját nemzetük ellen. Ha mindenki épít, és nem rombol, akkor Magyarországon jó lesz élni, és az emberek aktív részeseivé lehetnek az újjáépítésnek. A jövőben egy reménnyel, erővel és cselekedetekkel teli korszakot kell megnyitnunk a magunk számára. Egy olyan települést kell építenünk, ahol otthonra, egy olyan országot, ahol hazára talál az összefogás. Szent István, amikor Magyarországot megalapította, törvényeit és intelmeit a rendteremtés, a biztonság megszilárdítása, a tisztességesek ellen vétők szigorú megbüntetése, a hit megtartása, a jó és igazságos hatalomgyakorlás szellemében alkotta. István tudta, sikerrel csak olyan kormányzás járhat, amely a magyar emberek érdekeit, hagyományait tartja szem előtt. Napjainkban is ilyen rendelkezésekre lesz szükség, a tavaszi választások óta láthatóan ez a folyamat már elindult. Magyarország nagy lépéseket tett az elmúlt hetekben annak érdekében, hogy az évtizedekig velünk élő igazságtalanságokkal őszintén szembe nézzen. Fontos lépések ezek annak érdekében, hogy a közéletet eddig

mérgező, és az ország pénzét pazarló mindennapi hamisságokat, rossz beidegződéseket, sőt, mondjuk ki, hétköznapi rutinná tett törvénytelenségeket felszámolja. Az elmúlt hetekben új törvények, új rend született, amelyben a hatalommal felruházottak mentességei nem többek, korlátjaik nem kevesebbek, mint bárki másé. Új korszak kezdődött, azzal a reménnyel, hogy a magyar nép nem pusztán adófizető, kizsigerelhető alanya az államnak. Azzal a reménynyel, hogy a közös dolgainkat tudjuk ésszerűen, felelősséggel intézni. Azzal a reménnyel, hogy minden egyes ember munkájával megkeresett forintot, jó gazda módjára tudják majd közös ügyeinkre fordítani. Azzal a reménnyel, hogy erősödni fog a magyar gazdaság. Azzal a reménnyel, hogy Magyarország nem csak kiszolgálója lesz a külföldi érdekeknek, nemcsak felvásárlója lesz a többi európai ország által megtermelt árucikkeknek, hanem a magyar iparosok által előállított termékek, a földművesek által megtermelt termények is értékesíthetők lesznek. Ezekkel a reményekkel gondolunk országunk jövőjére. A magyar történelem kivételes évtizedeiben, így a múltban is meg kellett, most is meg kell tennünk mindent azért, hogy céljainkat elérjük,! Ady szavait idézem újra: „Ide új hit, új erő, új munka kell!” A politikában, közéletben megjelent az új erő. Nemzeti értékekkel, korunkhoz igazodó törvényekkel, haladó törekvésekkel. Tudjuk, hogy együtt az ország. Adjon Isten mindannyiunknak hitet, és kitartást ahhoz, hogy munkánknak ne csak kilátástalan fáradtság legyen az eredménye, hanem családjaink, településeink, nemzetünk jólétét tudja biztosítani!“ fejezte be beszédét Czeller Zoltán. Ezt követően a kitüntetések átadását megelőzően Sík Sándor: Szent István-himnusz című versét Martinek Ádám mondta el. Az ünnepi testületi ülés a Szózat hangjaival ért véget. ikor

3. oldal

Véget ér egy ciklus. Négy évvel ezelőtt az önkormányzati választásokon bizalmat kaptam a jánoshalmi választó polgároktól mintegy 1400 körüli szavazattal arra, hogy ebben a ciklusban képviselőként végezzem munkámat, a választó polgárok és a település érdekében. Vállaltam ezt a feladatot és igyekeztem a legjobb tudásom szerint végezni a képviselői munkámat. A megalakulást követően a városgazdálkodási bizottságban vállaltam feladatot ez állt hozzám legközelebb. Később felkérésre tagja lettem a pénzügyi bizottságnak, majd később a közbeszerzési bíráló bizottságnak, valamint felkérésre a fásítási bizottságnak. A közmeghallgatásokon túl, képviselői fogadó órákon igyekeztem lehetőséget biztosítani a választópolgároknak arra, hogy ügyes bajos dolgaikat segítsem intézni. Természetesen ahhoz, hogy valamennyi bizottságban helyt álljon az ember, sok időt kell fordítani a felkészülésre, mert csak így lehet érdemi munkát végezni. A bizottsági üléseken, a testületi üléseken igyekeztem a kitűzött céljainkat szem előtt tartva a döntéseket úgy meghozni, hogy a kötelező és a nem kötelező feladatok ellátásának megfelelő aránya biztosított legyen, ugyanakkor sok esetben figyelem-

mel kellett lenni az egyre szűkülő finanszírozásra, valamint a banki hitel korlátaira is. Tekintettel arra, hogy a fő állásban végzett munkám kapcsán növekednek a szakmai és hatósági elvárások és ezek eléggé leterhelnek, úgy gondolom itt az ideje, hogy értékeljem munkabíró képességemet és úgy döntöttem, hogy nem vállalom a következő ciklusban a képviselői munkát. Döntésemet befolyásolta az is, hogy a prevencióról, megelőzésről ne csak beszéljünk, hanem tegyünk is valamit saját egészségünk megóvása érdekében. Úgy gondolom itt az ideje, hogy lehetőséget biztosítsak a képzett fiatalabb generációnak, hogy kivehessék ők is részüket a közéleti munkából.

Tisztelt választópolgárok! Ezúton szeretném megköszönni valamennyi választópolgárnak, hogy döntéseik nyomán ebben a ciklusban képviselőként, egy olyan képviselő testületben dolgozhattam, ahol közös munkánkkal a fennmaradás mellett, értékteremtő munkát tudtunk végezni, különböző pályázatok lehetőségének igénybevételével, amellyel hátrányos helyzetünkön tudtunk javítani. Ezért kérem a tisztelt jánoshalmi választópolgárokat, hogy akik szeretnék, hogy az eddig elért eredményeinket, megtartsuk és folytatni tudjuk törekvéseinket, ajánlószelvényeikkel és majd szavazataikkal támogassák a Fidesz képviselő jelöltjeit. Gyurcsik Ottó Képviselő

Megszépült a konyha A nyár a Diákélelmezési konyhán sem telt el munka nélkül. Július és augusztus hónapban sor került az egész konyha területén egy alapos tisztító festésre, mázolásra, konyhai gépek és berendezések karbantartására. A nyári munkák eredményeként tisztán ragyog a főzőtér, minden előkészítő helyiség, raktár, szociális blokk, ebédlő. Köszönjük a Városgazda Kft. vezetőinek és dolgozóinak, hogy kitartó munkájukkal hozzájárultak a konyha megszépüléséhez.

Iparterület lesz a volt laktanya helyén Az önkormányzat újabb nyertes pályázata

◄◄ 1. oldalról HN: Hogyan sikerült mégis pályázni a laktanyára? Czeller Zoltán polgármester: Amikor az LHH program indult, akkor láttam meg az első gazdaságfejlesztési lehetőséget, „Ipari területek fejlesztése” címmel. Én már akkor tudtam, hogy ez lesz a mi pályázatunk. Pedig hol volt még a laktanya az ipari területtől ekkor! Egy gaztenger volt, semmi más. Egy sor döntés, és munka állt előttünk. Belterületbe vontuk, hogy a beépíthetőségi százalék jobb legyen. Felparcelláztuk, megindítottuk a Földhivatali átvezetést, és a környezetvédelmi tehermentesítést. Évekig papírokat tologattunk, lassan haladt a dolog. Ha valami kicsit sikerült előrelépni, arról mindig hírt adtunk róla a helyi újságban. Amikor 2009-ben kiírtuk a területek értékesítésére kiírt pályázatot, már láttuk az alagút végét. HN: Mórahalmán évekig állt üresen az ipari park a megnyitás után. Czeller Zoltán polgármester: Igen, de akkor volt a délszláv háború, bizonyára ez is befolyásoló tényező volt. Nem dicsekvésképpen mondom, de tény, hogy Jánoshalmán már a megnyitás előtt érdeklődtek a területek után. Már az első évben egy terület értékesítésre került, másik kettő esetében szeptemberben írjuk alá a szerződést, a testület már elfogadta a vételi ajánlatokat. A területekért egyenként is a sokszorosát kapjuk annak az összegnek, mint amennyit az

első ajánlattevő adott volna az egész területért. HN: Milyen vállalkozásokról van szó? Czeller Zoltán polgármester: A felsőszentiváni Haris József vásárolt meg egy területet, új TÜZÉP nyílik majd, később beton elemeket is fog gyártani. Az UNIVER új sütőüzemet kíván egy másik területen felépíteni, mert a városközponti üzem már kicsinek bizonyul, akkora forgalmat bonyolít le a cégcsoport. A harmadik vállalkozás pálinkafőző és gyümölcsfelvásárló üzemet akar üzemeltetni. Egyébként a két fiatalember kezében lévő cég tulajdonosai közül az egyik jánoshalmi származású. Hozzáteszem még, hogy az önkormányzat a laktanya területén épületeket bérlő partnereivel sem kívánja megszakítani a kapcsolatot. HN: A laktanya területén jelenleg nem áll rendelkezésre az alapinfrastruktúra. Így nem kaphatnak működési engedélyt a vállalkozások. Czeller Zoltán polgármester: Az általunk beadott DAOP pályázatnak ez a lényegi eleme. Az elnyert pályázati összegből megépítjük a főutat, bevezetjük a vizet, az áramot, a közvilágítást, a gázt, és a szennyvizet. Így a területeket megvásárló cégeknek közművesített terület áll a rendelkezésére. Meglesz a fő gerincvezeték, amiről le tudnak csatlakozni. A pályázaton 121 millió forintot nyertünk, az önrészt pedig a kötvény pénzből tesszük hozzá,

ez 52 millió forint lesz. Azt mondom, már megérte kötvényt kibocsátani, mert másként nem tudtuk volna ezt a pályázatot beadni, s akkor nem kerül kialakításra ipari park a laktanyában. HN: Mikor kezdődik a beruházás? Czeller Zoltán polgármester: Most újabb papírtologatás következik, de ez is fontos, mert ez már előkészület a Támogatási Szerződés megkötésére. A szerződést a Dél-alföldi Regionális Fejlesztési Nonprofit Kft-vel (DARFÜ) mint közreműködő szervezettel írja alá az önkormányzat, remélem minél előbb. Mert azután még közbeszerzési eljárásokat kell lefolytatni a kivitelezésre, ez is hónapokat vehet igénybe. Reálisnak a jövő év tavaszi időpontot látom a munkálatok megkezdésére. HN: Jánoshalma belépett a jövő kapuján? Felélednek végre a remények? Czeller Zoltán polgármester: Nézze, a jövőért minden nap keményen dolgozni kell. Tény, hogy ilyen arányú fejlesztés a múlt század eleje óta nem volt Jánoshalma történetében. Főleg nem négy év alatt. Amit még érdemes kiemelni, hogy gyarapodott a város vagyona. A laktanya területeinek eladása és az új vállalkozások elindulása nemcsak munkahelyeket, hanem a város bevételeinek növekedését hozza magával, gondolok itt a későbbi adóbevételekre. Különösen nagy jelentősége lesz még a gyümölcsfelvásárlónak, mert munkát adna a

gyümölcstermelőknek, beszállítóknak. Nem lenne annyi gazdátlan terület, biztos piac esetén érdemes lenne művelni a gyümölcsösöket. Sikerült az egészségügy, a szociális szféra, az oktatás területén is elindítani, néhol már befejezni a legszükségesebb felújításokat. Épült új játszótér, szépek, gondozottak a közterek. Vannak már beadott, még bírálat alatt álló pályázataink, amelyekkel folytatni akarjuk a fejlesztéseket. Vannak megvalósítás alatt álló fejlesztések, néhány földes út aszfaltozása, a kerékpárút kialakítása a laktanyához, amelyek szintén hamarosan elkezdődnek. Bízunk abban, hogy munkánkkal városunk lakóinak életét szebbé, jobbá tudtuk tenni. Reméljük, hogy a város jövőjét is meg tudtuk alapozni ezzel. De képletesen szólva, ezek valójában alapok, most azért kell dolgozni, hogy a felépítmény is elkészüljön. Az egyik Képviselőtársam így fogalmazott, mi most ebben a négy évben elvetettük a magot, és a vetés nem sikerült roszszul. De ne feledjük el, hogy még gazdasági, pénzügyi válság van. Ne feledjük el azt sem, hogy amennyi pénzt egyik évben rendkívül szigorúsággal és takarékossággal megspóroltak az intézményeink a működési költségeknél, azt a következő évben az előző kormány elvette, vagyis megközelítőleg annyi intézményi támogatást elvont. Mindezek megnehezítik a dolgunkat, hatással vannak a jelenre, hatással

lesznek az elkövetkezendő évekre is. Idő kell, amíg a helyére kerülnek a dolgok. A pályázati sikerekkel és a nehézségekkel együtt az a véleményem, hogy a jövő záloga továbbra is az öszszefogás, a közös gondolkodás. Nem szabad, hogy teret kapjon a Képviselő-testületben a pártoskodás, és a széthúzás. Jó munkatársakkal, közös akarattal sok nehézségen úrrá lehet lenni, sok problémát meg lehet oldani, sok jó és előremutató döntést meg lehet hozni. HN: Polgármester úr mit vár az októberi választásoktól? Czeller Zoltán polgármester: Azt kívánom, hogy a következő Képviselő-testület azoknak az alapvető követelményeknek meg tudjon felelni, amelyekről az imént beszéltem, mert ezzel tehet a legnagyobb szolgálatot Jánoshalma lakóinak. Az új testületnek képesnek kell lenni a megkezdett beruházásokat folytatni, tovább gyarapítani a város vagyonát, újabb befektetőket kell ide csábítani. Gazdaságilag ezekben a tényezőkben látom a város jövőjét biztosítottnak. Ha a gazdaság megerősödik, hozza magával az élet más területeinek javulását, a hétköznapok biztonságát, megteremti az egészségügyi, szociális és oktatási intézményeink működésének jobb feltételeit. Bízom a jánoshalmi emberek bölcs döntésében.

HUNYADI NÉPE

4. oldal

Szarvas, 2010. augusztus 2-8. Marancsik Zoé vagyok, a Hunyadi Iskolába járok, és ettől az évtől a 8 osztályos gimnáziumban fogok tanulni. Évek óta járok nyaranta táborozni. Az idén nyáron, Szarvason is voltam a „Misztikus lények táborában”. Jó, hogy miután vége a tanításnak, együtt tölthetek egy hetet a batátaimmal, és új barátokat is szerezhetek a táborozás során. A szarvasi tábor sok meglepetést tartogatott számunkra. Vonattal utaztunk, ahogy minden évben szoktunk, de az idén új, nagyon kényelmes vasúti kocsikban játszhattunk a hosszú úton. Szarvas városa teljesen más, mint Jánoshalma. Az épületek, a hosszú főutca, a templomok nem hasonlítanak a nálunk megszokotthoz. A táborunk az Arborétum lábánál, a Holtkörös partján terült el. Ahogy megérkeztünk, először a szobákat foglaltuk el. Én 5 barátnőmmel voltam egy faházban, és a többiek is ott voltak mellettünk elszállásolva. Gyorsan felfedeztük a tábort. Kis ösvények vezettek az ebédlőhöz, a fürdőhöz, a sportpályákhoz, a tűzrakó helyekhez, és le a partra a folyóhoz. Csodálatos volt a Körös partja. A vize fürdésre éppen alkalmas. Természetesen ki is próbáltuk.

Fura volt a sok vízi növény között ugrándozni, de igazi felfrissülés volt a hűvös víz a hosszú út után. Sétáltunk is egy nagyot még, hogy lássuk a tábor környékét. Gyorsan ránk esteledett, de a tábori programok csak ekkor kezdődtek. Énekeltünk, táncoltunk, fogócskáztunk, bújócskáztunk lefekvés előtt. Fáradtan bujtunk az ágyba, de villanyoltás után megelevenedtek a rémtörténetek a szobánkban. Szerintem hajnal volt már, mire mindenki elaludt. Szerencsére másnap nem volt ébresztő, így addig aludhattunk, ameddig akartunk. Reggeli után nagy túra várt ránk. A nagy Magyarország középpontja éppen Szarvason van, és oda egy körülbelül 6 km hosszú történelmi útvonal vezet. Végig a töltés tetején, át a Székely-kapun, kopjafák jelezték Magyarország nagy történelmi eseményeit. Végül egy szélmalmot találtunk emléktáblákkal, koszorúkkal. Sokan kidőltek a hosszú úton, és

a fák alatt pihenve vártak ránk, hogy a célban megfordulva, együtt menjünk vissza a táborba. Persze megérte a célba jutni, nem csak azért, hogy ott lehessünk, hanem a pontokért is, amit a versenyért kaptunk. Délután a szarvasi strandot vettük birtokba. 6 medencében játszhattunk estig. Az éjszakai túra nagyon izgalmas volt a parkban, mert éppen csak a zseb-

lámpáink világították meg a fák között az utat. Minden kis neszre sikongattunk, de azért társaságban sokkal bátrabbak voltunk. A táborban a nagyok, akik nem mertek velünk jönni, denevéreket és labdákat rejtettek el előlünk és azokat kellett megkeresnünk. Ez a feladat szintén pontszerzésre ment. Bizony másnap reggel már nem aludhattunk kedvünkre. De az ébresztő nem volt véletlen. Tamás bácsi egy denevért mentett ki egy boltból, és elhozta nekünk. Nálunk is laknak denevérek, de ilyen közelről még nem láttam. Nem is volt félelmetes. Reggeli után arcfestés következett. Ezután fényképezkedtünk is, mindenki a szobája előtt. Délután megint a strandon voltunk. Este indultunk a bátrak útjára. Én nagyon reménykedtem abban, hogy a denevér, amit reggel engedtünk el, már nincs ott a fák között. Futottam végig az úton, ahol napközben már többször jártam, de

Czár tanárnő emlékére Dr. Czár Jánosné (Dr. Sághy Ilona) 1940. április 27-én született Komáromban. Hét éves korában családja Bácsalmásra települt. Általános és középiskolai tanulmányait ott végezte. Érettségi után magyar-orosz-történelem szakos tanári végzettséget szerzett Szegeden, a Juhász Gyula Tanárképző Főiskolán. 1970-ben Jánoshalmára került a Radnóti Miklós Gimnáziumba. Tudását tökéletesíteni akarván a József Attila Tudományegyetem magyar-történelem szakán is diplomát szerzett. 1976-ban visszaköltözött családjával Bácsalmásra. 1981-ben a bölcsészet doktora lett. Nyugdíjba vonulásáig, 1996-ig Bácsalmáson tanított a Hunyadi János Gimnáziumban. Több évtizedes pedagógiai munkásságát az igényesség, pontosság, következetesség, sokrétűség és a határtalan gyermekszeretet jellemezte. Tanítványai számára örökké emlékezetesek maradnak például az általa megrendezett könyvankétok, melyekkel szinte észrevétlenül szerettette meg az emberek sokaságával a könyvet, fedeztette fel velük az olvasás gyönyörűségét. Kedves mosolyát ma is magunk elé tudjuk idézni. A tartalmas pedagógiai munkásság, a gazdag életút, 2010. július 30-án véget ért. Szíve elfáradt, örökre megszűnt dobogni. Elment közülünk. Emlékét tisztelettel megőrizzük!

most mégis olyan ismeretlennek tűnt. Jó, hogy ott voltak a felnőttek, és irányítottak bennünket. Persze mindenki bátor volt. Még a legkisebbek is végig mentek a kijelölt úton.(Igaz, csak a nagyok kíséretében.) Másnap nagyon érdekes pólót készítettünk. Ragasztót nyomtunk mintának az anyagra, majd amikor megszáradt, fóliát vasaltunk rá. Egyformán dolgoztunk, mégis mindenkinek más lett a ruhája. Este vámpírok bálja volt. Új táncokat tanítottak nekünk a nagyok. Pénteken telerajzoltuk a sétányokat krétával. Sokan megálltak, és nézegették a képeket. Persze a mindennapos fürdés ekkor sem maradhatott el. Este tréfás vetélkedőn küzdöttünk meg a cukrokért és a csokikért. Az is tetszett, amikor a felnőttek is bekapcsolódtak, és pont úgy játszottak, mint mi. Húzták egymást zsákon, vitték a labdákat. De Zsolti bácsi pelenkás ötlete volt a legjobb versenyszám. Szombaton kenu maraton startolt a táborunk mellett. Nagyon izgalmas volt a rajt pillanata. Ezen a napon denevér nyakláncot készítettünk, úgy, hogy vékony fóliára megrajzoltuk a mintákat, majd Ildi néni megsütötte azokat a sütőben. A képek mind összezsugorodtak. Este jelmezbállal záródott a táborunk. Nagyon gyorsan elrepült ez az egy hét. Vasárnap összepakoltunk, egy utolsót még fürödtünk a strandon, és a klassz vonaton utaztunk haza. Az egyik állomáson még a vonatra várva volt időnk egy tábori totót is kitölteni. Én azt hiszem, mindenre pontosan emlékeztem, ami velünk történt a táborban. De majdnem elfelejtettem: 374 ponttal a mi szobánk nyerte a tábori versenyt. Persze mindenki kapott ajándékot. Köszönetet szeretnék mondani az összes társam nevében minden felnőttnek, akik dolgoztak ott a táborban, és azoknak is, akik itthonról segítették a munkájukat, és szüleinknek, akik lehetővé tették számunkra a nyaralást. 2010. augusztus 26. Marancsik Zoé 5. g osztályos tanuló

Angol nyelvvizsgázók A Hunyadi János Általános Iskola Gimnázium Szakközépiskola és Kollégium tanulói közül az idei évben Origó Típusú Rigó utcai nyelvvizsgát tett angol nyelvből : - Juhász Dóra 8.d osztály (B-típusú), felkészítő tanára Varga Melinda. - Ménkű Dóra 8.b osztály (A-típusú), - Horváth Anikó 8.b osztály (C-típusú), - Hornyák Nikolett 8.b osztály (C-típusú), - Szabó Eszter 8.b osztály (C-típusú), felkészítő tanáruk Filmák Endréné. Gratulálunk a szép eredményekhez!

2010. szeptember

Médiatábor 2010 Iskolánk, a Hunyadi János Általános Iskola Gimnázium Szakközépiskola és Kollégium a Terror Háza által meghirdetett TÁMOP 3.2.9. projekt úgynevezett audiovizuális emlékgyűjtés pályázatának keretében nyári média tábort szervezett június 28-július 3-ig a Kollégiumban. A tábor kiváló lehetőséget nyújtott a pályázattal összefüggő munkára, szórakozásra és egy kis szünidei nyaralásra. A tábort igazgatónőnk, Somogyiné Sági Piroska nyitotta meg, majd köszöntötte 16 diákunkat és a pályázatban résztvevő pedagógusokat, Nagy Andrásnét, Kiss Hajnalkát, Stefánovits Bernadettet, Nikli Károlyt, Nagy Lászlót és Menyhárt Tamást. A feladatuk, hogy Jánoshalmán és a környező településeken élő emberekkel beszélgessenek az életükről az II. Világháborútól egészen napjainkig, és ezekből interjú formájában dokumentum kisfilmeket készítsünk. Az első napon a résztvevők szituációs játékokkal és beszélgetésekkel próbálták a hangulatot oldani . A diákok nagy érdeklődéssel várták a rájuk kiszabott feladatokat. Munkájuk során a táborozók arra voltak kíváncsiak, hogy az egyes emberek hogyan élték meg személyesen a történelmi eseményeket, hogyan emlékeznek a régi időkre, mit éreztek akkor és mit éltek át. A tábor második napjától kezdve a gyerekek megismerték a technikai eszközöket és azoknak kezelését, majd kezdődhetett a munka. A diákok óriási kíváncsisággal fordultak a történelem szemtanúi felé, akik nagy szeretettel fogadták őket, és szívesen meséltek az életükről. Első lépésként felkeresték az Idősek

Otthonában élő embereket, és megismerkedtek velük. Megkérdezték, lenne-e kedvük történeteiket kamera előtt is elmondani, és aki hajlandó volt, azzal elkészítették az interjút. Voltak olyan személyek, akik a kollégiumban berendezett mini stúdióba jöttek el személyesen, voltak, akikhez a gyerekek látogattak ki, és ott a helyszínen készítették el a nyers kisfilmet. Az elkészített életinterjúkat közösen megnézték, majd megbeszélték, hogy mi a jó, és mi az, amit legközelebb másként kell megoldani. A tábor ideje alatt a gyerekek játékés dokumentum filmeket néztek meg, előadásokat hallgattak a különböző történelmi korszakokról. Utolsó este közös tábortűzzel zárult a hét, ahol az igazgatónő egy kis ajándékkal lepte meg a diákokat és tanáraikat. A táborozók készítettek magukról egy kisfilmet, amiben elmondták, hogyan érezték magukat a tábor ideje alatt. Ez a hét minden résztvevőnek nagyon emlékezetes marad, ahol belepillanthattak a filmes-világ kulisszái mögé, és ahol a generációk távolságát is sikerült egy kicsit lecsökkenteni. A munka ezzel nem ért véget, sőt, a nagyobb része ezután következik. A pályázatban 75 kisfilm elkészítésére vállalkoztak a diákok és tanáraik, s a feladat nagy része még előttük áll. Lelkesedésük töretlen, mert ez a munka különleges szépségeket rejt. Köszönjük az Agroprodukt Kft. támogatását, a Kollégiumnak, hogy helyet adott a táborozásnak, a Diákélelmezésnek pedig a finom és bőséges étkezéseket. Köszönet a résztvevőknek, reméljük, a kitartó és lelkes munka meghozza várva várt gyümölcsét.

A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával valósult meg.

Csereüdülés Erdélyben A BKM Önkormányzat együttműködési megállapodás keretében partner kapcsolatot ápol a romániai Alba megyével. 2007 óta Bányai Gábor úr, a BKM Közgyűlés elnöke a BKMÖ Közművelődési Intézetét bízza meg a csereüdültetés megszervezésével és lebonyolításával. Mivel a megyéből „ Hunyadis“ diákok vehetnek részt a programban, így iskolánk tanulói 2007 óta az Intézettel felvett kapcso-

lat alapján lehetnek részesei a csereüdültetésnek, kollégiumunk pedig szállásadója a Magyarországra érkező diákoknak. Ebben az évben iskolánkból márciusban utaztak diákjaink Alba megyébe egy csodálatos kirándulásra, júliusban pedig kollégiumunk adott ismét otthont egy hétre az ideérkező csoportnak, ezzel is igazolva megelégedettségüket a kollégiumban tapasztalt ellátásban.

Hmm, Erdély.. A csodaszép tájak, a különleges helyek, a kedves és vicces emberek: Ami először eszembe jut Erdélyről. Nagyon jó élmény volt számomra a tábor és mindenki másnak is, aki csak ott volt. Nagyon jól éreztük magunkat, a különböző szállásokon, a szép helyeken – ahová elmentünk – még a buszon is, ahol talán a legjobb volt a hangulat. André Krisztina ( Erdély ) – Én az első napi játékot élveztem legjobban, mikor cukorkákat kellett keresnünk, és tájékozódni a helyeken; eléggé csapatépítő jellege volt! Az is nagyon jó volt, mikor a táborozók is a mi buszunkba ültek, és úgy utaztunk, meg a Békás-szorosnál a hajókázás tetszett még! Rabb Móni ( Magyarország) –

Vajdahunyad vára tetszett nagyon, főleg a börtönös része. Összebarátkoztunk az erdélyiekkel, nagyon megkedveltük őket, nagyon jó fejek és kedvesek. Várom, hogy jövőre ők jöjjenek Jánoshalmára, és 2 év múlva pedig mi menjünk ismét! Az itteni barátainkkal pedig csak még jobb barátság lett közöttünk. Ami szerintem a legjobb volt az egészben, az, hogy megismerhettük az Erdélyben lakókat, megismertük az ottani ételeket - amik finomak –, és a fantasztikus humorral bővelkedő embereket . Ha lesz még lehetőségem elmenni, biztos, hogy ki nem fogom hagyni, és várom az erdélyieket, hogy ők jöjjenek Jánoshalmára, és ismét olyan jól szórakozzunk, mint Erdélyben!  Csóti Adél

HUNYADI NÉPE

2010. szeptember

Varázslat a Hunyadiban A tanítást megelőző héten „Tündérkertté” változott a Molnál János utcai Diákotthon udvara. A varázslatot 26 törpe és tündér végezte, akik már júniusban jelentkeztek a Nyári Napközis Táborba, melyet a Hunyadi Iskola hirdetett meg alsós tanulóinak. A színes, változatos tevékenységeket 10 tanító és tanár irányította forgószínpad szerűen. Volt itt gipszöntés, festés, hajtogatás, ragasztás, pókozás fonálból és rafiából, lufi kasírozás. Terménybáb, léghajó és csákó készítés. A hangulatot fokozta, hogy sátrak alatt dolgozhatott a sok apró kis kéz. Az iskola udvarán homokvárat építettek, fociztak s még a számítógépes termet is birtokba vehették a kis hunya-

disok. A saját munkadarabjaikat természetesen hazavihették a tanulók, de kiállítást is készítettek a legszebbekből, melyet bárki megtekinthet az iskolában. Utolsó délután arcfestéssel búcsúztak egymástól a táborozók. A „csoda” sajnos csak 3 napig tartott. A kisiskolások és a szülők is nagyon nagy örömmel vették ezt a kezdeményezést, várják a jövő nyári folytatást. A hunyadis tanítók kreativitását és gyermekszeretetét ismerve nem várnak hiába.

5. oldal

A sikeres szakképzés Jánoshalma jövője

A sikeres szakképzés megvalósítása a jövőben a Térségi Integrált Szakképző Központ (TISZK) rendszerben történik. A TISZK-ek tulajdonképpen olyan intézményi társulások, amelyek különböző szakképző intézmények között jönnek létre, az intézmények önállóságának megtartásával. Egy ilyen szervezet a Bács- Szakma Zrt. is, melynek 13 tulajdonosa közt van Jánoshalma Város Önkormányzata. A Zrt.-nek a megye összes városában található szakképző intézménye, a 20 iskola egyike a jánoshalmi Hunyadi. A Bács- Szakma Zrt. vezérigazgatója, Rab Zoltán elmondta, hogy a TISZK szervezet kialakítása az előírt ütemben halad, sok fejlesztés már befejeződött. A tapasztalatok szerint jól döntöttek a tulajdonosok, amikor non- profit gazdasági társaságot alapítottak a szakképzési intézmények integrációjára. A részvénytársasági formának köszönhetően az oktatási és a képzési intézmények könnyebben és rugalmasabban tudnak kapcsolatrendszert kialakítani. A vezérigazgató utalt arra is: a BácsSzakmánál választott részvénytársasági forma garanciát jelent arra, hogy az integrációban részt vevő oktatási intézmények jobban meg tudnak felelni a vállalkozások igényeinek. A magyarországi szakképzés az elmúlt években az oktatás mostoha gyermeke volt. Az új kormány át

Gólyatábor Augusztus utolsó napjaiban gólyatáborban találkoznak azok az ötödikes diákok, akik felvételt nyertek a 8 osztályos gimnáziumi osztályba. Itt megismerkedhetnek leendő tanáraikkal és egymással, hogy szeptember elsején már ismerősökként üljenek be az iskolapadokba. Válto-

zatos programokkal bizonyára jó hangulatban telik ez a két nap. Lesz szellemi és ügyességi vetélkedő, kincskeresés, kitűző készítés, informatikai és kézműves foglalkozás. Reméljük, mindenki jó hangulattal, kellemes élményekkel tér majd haza.

Tisztelt Választópolgárok! Köszönöm, hogy Önök közül 290-en úgy döntöttek, hogy ajánlószelvényeikkel engem javasolnak képviselőjelöltnek. Az külön megtisztelő számomra, hogy a „ kopogtatócédulák” egy részét személyesen vehettem át. Így lehetőségem nyílt arra, hogy megismerjem véleményüket: elismerésüket, kritikájukat az eddigi és elvárásaikat a lehetséges képviselői munkámmal kapcsolatban. Ez az ajánlási szám számomra több mint megtisztelő, de a mandátum megszerzéséhez szavazataikra mindenképpen szükségem lesz. Kérem további választópolgárok bizalmát is, hiszen a törvény lehetőséget biztosít több jelölt választására. Tisztelettel: Szakál Lajos önkormányzati képviselő

fogja gondolni a szakképzés szervezését. A támogatások segítségével kiépített központok vezető szerepet játszanak majd a hazai szakképzésben. A viszonylag sok iskolát tömörítő szervezetek segítségével könynyebben fejleszthető a szakképzés. Az átalakításban, illetve az új helyzethez való alkalmazkodásban Jánoshalmának is szerepet kell vállalnia. Rab Zoltán elmondta, több fejlesztés érinti a jánoshalmi intézményt. Szeptembertől a szakképző évfolyamon elektronikus napló kerül bevezetésre, mellyel csökkentjük a tanárok, a titkárság és a gazdasági hivatal adminisztrációs terheit. A szakképzési hozzájárulás gyűjtését és nyilvántartását végző szoftver szintén szeptemberben kerül bevezetésre. Erre nagy szükség van, mivel a Bács- Szakma Zrt.-nek ma már több, mint ezer céggel van szerződéses kapcsolata. A vezetés sikerként könyveli el, hogy a fiatal intézménynek szakképzési hozzájárulásból jelentős bevétele volt. Az informatikai szakképzésre az utóbbi másfél évben csak Jánoshalmán közel tízmillió forint fejlesztési támogatás jutott. Ez nagyrészt a helyi vállalkozásoknak köszönhető. A fejlesztéseknek köszönhetően olyan szakmákat tanulnak a gyerekek, amik lehetővé teszik, hogy munkát találjanak, és sikereket érjenek el az életben.

A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával valósult meg.

ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁSOK 2010. OKTÓBER 03.

◄◄◄ folytatás az 1. oldalról.

- Szavazni csak személyesen lehet. - A szavazatszámláló bizottság először megállapítja az Ön személyazonosságát és azt, hogy szerepel-e a névjegyzékben. A személyazonosság és a lakcím igazolására a következő, érvényes igazolványok alkalmasak: · lakcímet tartalmazó személyazonosító igazolvány (régi, könyvecske formátumú) vagy · személyazonosító igazolvány (kártya formátumú) vagy útlevél vagy 2001. január 1-jét követően kiállított vezetői engedély (kártya formátumú) és mindegyik felsorolt igazolvány mellett a lakcímigazolvány (lakcímkártya). - Ha a szavazásnak nincs akadálya, a szavazatszámláló bizottságtól megkapja a szavazólapokat és a borítékot. A szavazólapokat az Ön jelenlétében lebélyegzik. A szavazólapok átvételekor Önnek alá kell írnia a névjegyzéket. - A szavazásához szavazófülke áll rendelkezésére, amelyben kitöltheti a szavazólapokat. Érvényesen szavazni a jelölt neve mellett, illetőleg a lista neve felett elhelyezett körbe tollal írt x vagy + jellel lehet! Egyéb megjelölés érvényes szavazatként nem vehető figyelembe. - Végezetül a szavazólapokat a borítékba kell helyeznie, és a borítékot a szavazatszámláló bizottság előtt az urnába kell dobnia. Jánoshalmán a választásra jogosult választópolgár a szavazókörben három szavazólapot kap: • megválaszthatja Jánoshalma Város polgármesterét – a szavazólapon lévők közül 1 jelöltre adhatja le szavazatát, • megválaszthatja Jánoshalma Város önkormányzatá-

nak képviselő-testületét: több jelöltre is leadhatja szavazatát képviselő-testület létszáma hány jelöltre szavazhat? 8 1,2,3,4,5,6,7 vagy 8 • megválaszthatja a megyei közgyűlés tagjait, a megyei listás szavazólapon 1 listára adhatja le szavazatát. Ha Ön mozgásában gátolt, és emiatt nem tud megjelenni a szavazóhelyiségben, kérheti, hogy a szavazatszámláló bizottság vigye ki Önhöz a mozgóurnát. Mozgóurna csak írásban kérhető! Mozgóurnát a szavazás napja előtt a helyi választási irodától, a szavazás napján a lakóhelye szerinti szavazatszámláló bizottságtól kérhet. A helyi Választási Iroda elérhetőségei A választási eljárásról szóló 1997. évi C. törvény 35. §. alapján a választási irodák a választások előkészítésével, szervezésével, lebonyolításával, a választópolgárok, a jelöltek és a jelölő szervezetek pártsemleges tájékoztatásával, választási adatkezeléssel, a technikai feltételek megteremtésével, a törvényes feltételek meglétének és a szakmai szabályok betartásának ellenőrzésével összefüggő állami feladatot ellátó szervek. Helyi Választási Iroda (HVI) címe: Polgármesteri Hivatal 6440 Jánoshalma Béke tér 1. HVI telefonok: 77/ 501-001 77/ 501-011 HVI telefax: 77/ 401-788 [email protected] HVI e-mail: HVI vezetője: dr. Benda Dénes címzetes főjegyző Telefon: 77/501-031 E-mail: [email protected]

HUNYADI NÉPE

6. oldal

2010. szeptember

Jelentés Jánoshalma Város Önkormányzatának pénzügyi helyzetéről és kötelezettségeiről Az államháztartásról szóló, többször módosított 1992. évi XXXVIII. Törvény 50/A § (4) bekezdése alapján a polgármesterek és a helyi önkormányzati képviselők általános választásának évében, a választás napját megelőző 30 nappal, a polgármester részletes jelentést köteles közzétenni az önkormányzat pénzügyi helyzetéről és a választási ciklusban keletkezett, későbbi éveket terhelő pénzügyi kötelezettségekről. Jánoshalma Város Képviselő-testülete a 2010. február 15-én megtartott ülésén megalkotott 2/2010. (II. 16.) sz. rendeletével 1.548.384 E Ft-ban állapította meg a város 2010. évi költségvetésének főösszegét. A félév zárásával 2.675.517 E Ft a módosított előirányzat. Az I. félévben a Képviselő-testület a költségvetési rendeletet egy alkalommal módosította, melynek hatására 1.127.133 E Ft-tal nőtt a költségvetés főösszege. A költségvetési főösszeg növekedésének főbb összetevői: − 2009. évi pénzmaradvány − Pályázati úton elnyert pénzeszközök − Egyéb átvett pénzeszköz, bevételnövekmény Összesen:

Megnevezés

2006. év

Tőketörlesztés

-

2007. év

2008. év

2009. év

2010. év

2011. év

1 843 200 Ft

1 843 200 Ft

1 843 200 Ft

1 843 200 Ft

1 795 000 Ft

9 167 800 Ft

Mindösszesen

Hitelkamat

396 080 Ft

656 652 Ft

582 682 Ft

492 352 Ft

250 000 Ft

50 000 Ft

2 427 766 Ft

Adósságszolgálat összesen:

396 080 Ft

2 499 852 Ft

2 425 882 Ft

2 335 552 Ft

2 093 200 Ft

1 845 000 Ft

11 595 566 Ft

2006. év

2007. év

2008. év

2009. év

2010. év

Megnevezés Tőketörlesztés

A 2010. februárjában elfogadott költségvetés a bevételi oldalon 69.025 eFt működési és 16.807 eFt beruházási célú hitel felvételével számolt. A 2010. év első hat hónapjában a költségvetési hiányt befolyásoló (növelő ill. csökkentő) gazdasági események, döntések egyaránt jelentkeztek. Az év eleji állapothoz képest a működési hitel előirányzata 3.504 eFt-tal, míg a beruházási hitel előirányzat 5.562 eFt-tal nőtt, így tehát a hitel-előirányzat az I. félév zárásakor rendeleti szinten 94.898 eFt. Az első féléves gazdálkodás során a fizetőképesség fenntartása érdekében elkerülhetetlen volt a folyószámlahitel folyamatos igénybevétele. A jelenlegi 60 milliós folyószámla-hitelkeret 2010. augusztus 19-ig él, de a Képviselő-testület már döntött arról, hogy az önkormányzat nyújtson be kérelmet számlavezető bankjához a keret további 1 évre szóló meghosszabbítására. Intézményeink a költségvetési rendelet szerint járó támogatást (intézményfinanszírozást) időarányosan megkapták. Ebből, valamint saját bevételeikből és pályázaton elnyert támogatásokból fedezték felmerült kiadásaikat. Intézményfinanszírozás a 2010. június 30-i állapot szerint (adatok eFt-ban): Mód. ei.

a) Kommunális gépcsoport beszerzésére felvett hitel

b) 2006. évi beruházásokhoz felvett hitel

463.342 E Ft 645.048 E Ft 18.743 E Ft 1.127.133 EFt

Intézmény neve Eredeti ei. Hunyadi János Általános Iskola, Gimnázium, Szakkö359.747 zépiskola és Kollégium Napközi Otthonos Óvoda és Bölcsőde, Pedagógiai 137.464 Szakszolgálat Összesen: 497.211

Hitel felvételéből eredő fizetési kötelezettségek éves bontásban

Teljesítés

-

-

4 545 456 Ft

6 060 608 Ft

6 060 608 Ft

Hitelkamat

80 508 Ft

3 000 000 Ft

3 343 651 Ft

1 604 253 Ft

1 450 000 Ft

Adósságszolgálat összesen:

80 508 Ft

3 000 000 Ft

7 889 107 Ft

7 664 861 Ft

7 510 608 Ft

2013. év

2014. év

2015. év

2016. év

Megnevezés

199.409

55,06

137.464

74.759

54,38

499.641

274.168

54,87

2012. év

Mindösszesen

Tőketörlesztés

6 060 608 Ft

6 060 608 Ft

6 060 608 Ft

6 060 608 Ft

1 634 807 Ft

3 030 288 Ft

45 574 199 Ft

Hitelkamat

1 905 000 Ft

1 520 000 Ft

1 150 000 Ft

775 000 Ft

210 000 Ft

115 000 Ft

15 153 412 Ft

Adósságszolgálat összesen:

7 965 608 Ft

7 580 608 Ft

7 210 608 Ft

6 835 608 Ft

1 844 807 Ft

3 145 288 Ft

60 727 611 Ft

2013. év

2014. év

Kötvény kibocsátásból eredő fizetési kötelezettségek éves bontásban

Telj. %

362.177

2011. év

Megnevezés

2008. év

Beváltás (törlesztés)

2009. év -

2010. év -

2011. év

2012. év

- 179 989,92 CHF 180 020,91 CHF 179 989,92 CHF 179 989,92 CHF

Kamat

115 541,00 CHF

51 617,00 CHF

54 377,00 CHF 118 589,02 CHF 111 547,71 CHF 104 505,80 CHF

Adósságszolgálat összesen:

115 541,00 CHF

51 617,00 CHF

54 377,00 CHF 298 578,94 CHF 291 568,62 CHF 284 495,72 CHF 277 454,72 CHF

97 464,80 CHF

Az intézmények lejárt határidejű szállítói számlatartozásai 2010. június 30-án: Megnevezés 0-30 napos 31-60 napos Összesen:

Polgármesteri Hivatal 667 307 Ft 2 007 400 Ft 2 674 707 Ft

Hunyadi János Napközi Otthonos Iskola Óvoda 3 227 089 Ft 3 657 045 Ft 845 769 Ft 1 010 221 Ft 4 072 858 Ft 4 667 275 Ft

Önkormányzat összesen 7 551 441 Ft 3 863 390 Ft 11 414 831 Ft

Megnevezés Beváltás (törlesztés) Kamat

Polgármesteri Hunyadi János Napközi Otthonos Önkormányzat Hivatal Iskola Óvoda összesen Nem lejárt követelés 8 000 000 Ft 0 Ft 0 Ft 8 000 000 Ft 0-30 napos 514 327 Ft 3 976 116 Ft 0 Ft 4 490 443 Ft 31-60 napos 430 753 Ft 675 806 Ft 0 Ft 1 106 559 Ft 61-90 napos 50 302 Ft 0 Ft 0 Ft 50 302 Ft 91-365 napos 435 243 Ft 163 800 Ft 0 Ft 599 043 Ft 1 éven túli 591 055 Ft 0 Ft 0 Ft 591 055 Ft Összesen: 10 021 680 Ft 4 815 722 Ft 0 Ft 14 837 402 Ft Megjegyzés: A Polgármesteri Hivatal 8 millió Ft összegű nem lejárt vevőkövetelése a laktanya területértékesítéséhez kapcsolódik. A vevőnek a vételárból még 8 millió Ft tartozása áll fenn, melynek megfizetése szerződés szerint 4-4 millió Ft-os részletekben 2011-ben és 2012-ben esedékes.

2016. év

2017. év

2018. év

2019. év

2020. év

2021. év

180 020,91 CHF 179 989,92 CHF 179 989,92 CHF 180 020,91 CHF 179 989,92 CHF 179 989,92 CHF 180 020,91 CHF 90 423,49 CHF

Adósságszolgálat összesen:

Az intézmények vevők felé fennálló számlakövetelései 2010. június 30-án:

2015. év

83 381,58 CHF

76 340,57 CHF

69 299,27 CHF

62 257,56 CHF

55 216,35 CHF

48 175,35 CHF

270 444,40 CHF 263 371,50 CHF 256 330,49 CHF 249 320,18 CHF 242 247,48 CHF 235 206,27 CHF 228 196,26 CHF

Megnevezés

Hitelfelvételből és kötvénykibocsátásból fennálló tartozások a 2010. június 30-i állapot szerint: - Munkabérhitel: 29.177.389 Ft. Visszafizetése 2010. július 1-én megtörtént. - Folyószámlahitel-keretből igénybevétel: 27.415.969 Ft (keret összege: 60 millió Ft) - Kommunális gépvásárláshoz kapcsolódó hitel: 1.795.000 Ft (lejárat: 2011. IV. 30.) - MFB beruházási hitel: 31.937.831 Ft (lejárat: 2016. VI. 30.) - Kötvénykibocsátás: 3.099.000 svájci frank (lejárat: 2028. január 31.) A kiadások teljesítésének a bevételek szabnak határt. A 2010. június 30-i állapotot tekintve önkormányzati szinten bevételeket a módosított előirányzathoz viszonyítottan 53,68 %-ra, kiadásokat 35,28 %-ra teljesítettük.

Szakminisztériumi támogatás a Dózsa Gy. u. 93.sz. ing. felújításához Támogatásértékű felhalmozási bevételek öszszesen: Szennyvíz-csatornázási és szennyvíztisztítási beruházás előkészítő szakaszához kapcsolódó támogatás (KEOP) DAOP-3.1.1/B-08-2008-0024 Belterületi utak fejlesztése projekt támogatása DAOP-5.1.2/A-2f-2009-0002 Jánoshalma Város integrált fejlesztése projekt támogatása TIOP-1.2.3-08/1-2008-0029 Könyvtári szolg. összehangolt infrastr. fejlesztése projekt támog. Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel összesen: LEKI támogatás (Idősek Otthona és a Diákélelmezési Konyha vizesblokk felújítása)

Telj. %-a

Teljesítés

Módosított előirányzat

Eredeti előirányzat

7.500

25,00

- 30.000

7.500

25,00

- 37.519

36,32

-

-

- 449.859 11.769

2,62

1.411

33,82

- 550.050 34.427

6,26

- 14.451

-

-

4.172

2026. év

2027. év

2028. év

27 051,13 CHF

20 008,91 CHF

12 967,91 CHF

38 985,42 CHF

5 926,91 CHF

381,27 CHF

221 123,05 CHF 214 082,05 CHF 207 072,04 CHF 199 998,83 CHF 192 957,83 CHF 185 947,82 CHF

39 366,69 CHF

Mindösszesen

Megnevezés

3 099 000,00 CHF

Beváltás (törlesztés)

1 280 297,89 CHF

Kamat

4 379 297,89 CHF

Adósságszolgálat összesen:

A 2008-2010 évek közötti időszak fizetési kötelezettségeit a lekötött pénzeszköz kamatai fedezték. Az önkormányzat betétállománya 2010. június 30-án: 385.585.000 Ft ami a 2008. évi kötvénykibocsátásból származó pénzeszköz lekötéséből származik. A kötvénykibocsátásból származó pénzeszköz az ide vonatkozó testületi döntés értelmében nem használható fel az önkormányzati intézmények finanszírozására, csak kizárólag pályázatok önerejéhez.

Működési célú kölcsönök visszatérülése Eredeti előirányzat: Módosított előirányzat: Teljesítés: Teljesítés %-a:

Teljesítés 56.593 --56.593

Polgármesteri Hivatal (adatok E Ft-ban)

Telj. %-a 78,03 --59,64

5.451 E Ft 5.451 E Ft ---- E Ft ---- %

Előző évi egyéb költségvetési kiegészítések, visszatérülések Eredeti előirányzat: 0 E Ft Módosított előirányzat: 4.551 E Ft Teljesítés: 4.551 E Ft Teljesítés %-a: 100,00 %

Az állami támogatások 2009. évi zárszámadás szerinti elszámolása alapján önkormányzatunkat megillető összeg jelenik meg e jogcímen.

Az önkormányzat előző évi pénzmaradvány igénybevétele Eredeti előirányzat: --- E Ft Módosított előirányzat: 449.726 E Ft Teljesítés: 449.726 E Ft Teljesítés %-a: 100,00 % Az előirányzat a 2009. évi pénzmaradvány kötelezettséggel terhelt részét foglalja magában. Az összegét a Képviselő-testület a zárszámadás tárgyalásakor jóváhagyta és a 2010. évi költségvetés I. számú módosításakor épült be az előirányzatok közé.

Megnevezés

Hatósági jogkörhöz köthető működési bevételek Intézményi működéshez kapcsolódó egyéb bevételek Intézmények egyéb sajátos bevételei Továbbszámlázott (közvetített) szolgáltatások bevételei Kiszámlázott termékek és szolgáltatások áfája

5.380

5.380

Telj. %-a

Mód. ei. 72.529 22.369 94.898

Teljesítés

Eredeti ei. 69.025 16.807 85.832

Módosított előirányzat

Jogcím Működési célú hitelfelvétel Beruházási célú hitelfelvétel Hitelfelvétel összesen:

Korábbi években folyósított munkáltatói lakástámogatási kölcsönök törlesztéséből az I. félév végéig 34 eFt bevétel keletkezett.

- 30.000

-

34 092,13 CHF

Felhalmozási célú kölcsönök visszatérülése

- 58.500 21.247

2025. év

179 989,92 CHF 179 989,92 CHF 180 020,91 CHF 179 989,92 CHF 179 989,92 CHF 180 020,91 CHF 41 133,13 CHF

Adósságszolgálat összesen:

2024. év

Eredeti előirányzat

300 300 100,00 20.000 10.310 51,55 46 20.300 10.656 52,49

Az Önkormányzati támogatásértékű felhalmozási bevételek, felhalmozási célra átvett pénzeszközök (adatok E Ft-ban)

Jogcím

2023. év

Költségvetési hiány finanszírozása külső forrásból (adatok eFt-ban)

Telj. %-a

Teljesítés

Előirányzat

Ingatlan értékesítés – 29/2010.(I.28.)Kt. hat. Ingatlanértékesítés (laktanya ingatlanaiból) Korábbi évek lakásért. törlesztése Felhalmozási és tőkejellegű bevételek össz.:

Beváltás (törlesztés) Kamat

2022. év

Bevételek

Az önkormányzat felhalmozási és tőkejellegű bevételei (adatok E Ft-ban) Jogcím

Megnevezés

2.993

55,63

608

608

1.443

237,34

6.701

10.311

7.858

76,21

3.505

3.505

2.312

65,96

895

895

3.971

189,73

Kamatbevételek

26.849

26.849

14.428

53,74

Intézményi működési bev. össz.:

43.938

47.548

33.005

69,41

105.900 105.900

52.162

49,26

598

33,22

383.876 383.876 204.684

53,32

Helyi adók összesen: Pótlékok, bírságok Átengedett központi adók Közigazgatási bírság Talajterhelési díj Egyéb sajátos bevételek (lakbér) Önkorm. sajátos működési bev. Támogatásértékű működési bevételek öszszesen: Önkormányzat költségv. tám.: Működési célú pénzeszköz átvétel összesen:

1.800

1.800

-

-

148

-

250

250

300

120,00

3.793

3.793

2.010

52,99

495.619 495.619 259.902

52,44

68.292

40.800

57,91

736.110 750.911 441.464

58,79

-

70.458 18.533

5.660

30,54

HUNYADI NÉPE

2010. szeptember Hunyadi János Általános Iskola Gimnázium Szakközépiskola és Kollégium (adatok e Ft-ban) Bevételi jogcím Intézményi működési bevételek

Eredeti előirányzat 54.393

Támog. értékű műk. bevételek

Módosított előirány- Teljesítés zat 54.446 27.598

Teljesítés % 50,69

3.827

4.581

3.136

68,46

Műk. célú pénzeszköz átvétel

450

11.826

9.824

83,07

Felh. célú pénzeszköz átvétel

2.550

2.550

-

100,00

Előző évi pénzmaradvány SAJÁT BEVÉTELEK ÖSSZ.:

3.563

13.512

13.512

64.783

86.915

54.070 62,21 Folyósított támogatás 06.30-ig

Tervezett előirányzat

Működési célra átvett pénzeszköz EU-tól: TÁMOP 3.1.5-09/A-2-2010-0121 „Minőségi oktatás és hozzáférés mindenkinek” című pályázat (támogatási előleg) TÁMOP 3.2.9/B-08/2-2010-0012 Audiovizuális emlékgyűjtés „Múlt-kor” című pályázat 2010. évi üteme Ö s s z e s e n:

-

4.574

11.376

5.250

11.376

9.824

7. oldal

Napközi Otthonos Óvoda és Bölcsőde, Pedagógiai Szakszolgálat (adatok eFt-ban) Bevételi jogcím Intézményi működési bevételek Bevételi jogcím Támogatásértékű műk. bevétel

Eredeti előirányzat 6.880 Eredeti előirányzat 18.397

Műk. célú pénzeszköz átvétel Előző évi pénzmaradvány SAJÁT BEVÉTELEK ÖSSZ.:

Módosított Teljesítés előirányzat 6.841 3.712 Módosított Teljesítés előirányzat 18.397 9.121

Teljesítés % 54,26 Teljesítés % 49,58

2.782

21.652

21.330

98,51

---

3.667

3.667

100,00

28.059

50.557 Tervezett előirányzat

Működési célra átvett pénzeszköz EU-tól TÁMOP 5.1.1-09/1-2009-0009 „Gyermek- és ifjúságvédelem az LHH kistérségekben” projekt (2010. évi ütem) TÁMOP 3.1.5/A-01/2-2010-0080 „Pedagógus továbbképzések, a pedagógiai kultúra korszerűsítése, pedagógusok új szerepben” projekt (2010. évi ütem) Ö s s z e s e n:

37.830 74,83 Folyósított támogatás 06.30-ig

16.894

17.150

1.976

3.115

18.870

20.265

Kiadások I. Polgármesteri hivatal 1.) Víztermelés, -kezelés, -ellátás Eredeti előirányzat: Módosított előirányzat: Teljesítés: Teljesítés %-a:

14.) Zöldterület kezelés Eredeti előirányzat: Módosított előirányzat: Teljesítés: Teljesítés %-a:

---- E Ft 3.610 E Ft 3.610 E Ft 100,00 %

15.) Országgyűlési képviselő választás - A kiadások fedezetét az állami költségvetés biztosította. Eredeti előirányzat: ---- E Ft Módosított előirányzat: 1.424 E Ft Teljesítés: 1.425 E Ft Teljesítés %-a: 100,07 %

2.) Települési hulladék vegyes (ömlesztett) begyűjtése, szállítása, átrakása Eredeti előirányzat: 4.762 E Ft Módosított előirányzat: 4.762 E Ft Teljesítés: 1.079 E Ft Teljesítés %-a: 22,66 %

16.) Önkormányzatok igazgatási tevékenysége Eredeti előirányzat: 229.553 E Ft Módosított előirányzat: 236.589 E Ft Teljesítés: 119.104 E Ft Teljesítés %-a: 50,34 %

3.) Egyéb nem veszélyes hulladék vegyes (öml.) begyűjtése, szállítása, átrakása Eredeti előirányzat: 2.850 E Ft Módosított előirányzat: 4.491 E Ft Teljesítés: 1.493 E Ft Teljesítés %-a: 33,24 %

17.) Települési kisebbségi önkormányzatok igazgatási tevékenysége - CKÖ Eredeti előirányzat: 566 E Ft Módosított előirányzat: 566 E Ft Teljesítés: 275 E Ft Teljesítés %-a: 48,59 %

4.) Veszélyes hulladék kezelése, ártalmatlanítása Eredeti előirányzat: 7.448 E Ft Módosított előirányzat: 7.520 E Ft Teljesítés: 3.296 E Ft Teljesítés %-a: 43,83 %

18.) Kiemelt állami és önkormányzati rendezvények Eredeti előirányzat: 400 E Ft Módosított előirányzat: 436 E Ft Teljesítés: 435 E Ft Teljesítés %-a: 99,77 %

Telj. %-a

módosított

eredeti

Megnevezés

Teljesítés

5.) Útépítés (adatok eFt-ban) Előirányzat

DAOP-3.1.1/B-08-2008-0024 pro4.169 46.632 jekt - Belterületi utak építése DAOP-2009-3.1.2/B. pályázat - 1.515 Kerékpárút építés (önerő) Kazinczy utcai ingatlanvásárlás 500 500

464 30,63 -

-

Kazinczy utca burkolatkialakítása

338

11,27

3.000 3.000

Térkőgyártás (2009. évi köt.) Beruházási kiadások összesen: Járdafelújítás Felújítási kiadások összesen: Szakfeladat kiadásai összesen:

200

497 106,58

200 100,00

7.669 51.847 1.499

2,89

700

723

-

-

700

723

-

-

8.369 52.570 1.499

2,85

6.) Szennyvízcsatorna beruházás előkészítő szakasz Eredeti előirányzat: ---- E Ft Módosított előirányzat: 89.671 E Ft Teljesítés: 45.120 E Ft Teljesítés %-a: 50,32% 7.) Épületbontás Eredeti előirányzat: Módosított előirányzat: Teljesítés: Teljesítés %-a:

300 E Ft 1.515 E Ft 1.515 E Ft 100,00 %

8.) Városi és elővárosi közúti személyszállítás -helyi buszközlekedés Eredeti előirányzat: 2.358 E Ft Módosított előirányzat: 2.358 E Ft Teljesítés: 1.399 E Ft Teljesítés %-a: 59,33 % 9.) Üdülői szálláshely-szolgáltatás Kunfehértói Ifjúsági- és Gyermektábor fenntartási költségei Eredeti előirányzat: 250 E Ft Módosított előirányzat: 250 E Ft Teljesítés: 250 E Ft Teljesítés %-a: 100,00 % 10.) Közutak üzemeltetése, fenntartása Eredeti előirányzat: Módosított előirányzat: Teljesítés: Teljesítés %-a:

2.400 E Ft 2.400 E Ft 208 E Ft 8,67 %

11.) Iskolai intézményi étkeztetés - Diákélelmezési Konyha vizesblokk felújítása Eredeti előirányzat: --- E Ft Módosított előirányzat: --- E Ft Teljesítés: 8.199 E Ft Teljesítés %-a: --- %

19.953 E Ft 19.953 E Ft 9.579 E Ft 48,01 %

19.) Közvilágítási feladatok - MÁV aluljáró áramdíja Eredeti előirányzat: 34.050 E Ft Módosított előirányzat: 34.050 E Ft Teljesítés: 17.775 E Ft Teljesítés %-a: 52,20 % 20.) Város- és községgazdálkodási máshová nem sorolt szolgáltatások Eredeti előirányzat: 47.278 E Ft Módosított előirányzat: 629.254 E Ft Teljesítés: 55.614 E Ft Teljesítés %-a: 8,84 % A megnövekedett kiadások a DAOP-2009-1.1.1/G Ipari terület fejlesztése és Laktanya infrastrukturális fejl. előkészítő munkái és a DAOP-5.1.2/A-2f projekt Jánoshalma város integrált fejlesztés pályázat miatt. 21.) Központi költségvetési befizetések Eredeti előirányzat: ------- E Ft Módosított előirányzat: 2.216 E Ft Teljesítés: 2.216 E Ft Teljesítés %-a: 100,00 % Központi költségvetési befizetés: a 2009. évi zárszámadás alapján a normatív hozzájárulások és támogatások elszámolási különbözete. 22.) Finanszírozási műveletek Eredeti előirányzat: 39.110 E Ft Módosított előirányzat: 47.014 E Ft Teljesítés: 43.984 E Ft Teljesítés %-a: 93,56 % Eredeti előirányzat tartalma: Folyószámla-hitel igénybevétele miatt 2009. december 31-én fennállt tartozás 39.109.985,- Ft volt, mely számviteli és tervezési szempontból működési hitel törlesztésként terheli a 2010. évi költségvetést. A szakfeladat módosított előirányzata a fentieken túl tartalmazza még a 2010. évet terhelő beruházási hitel-törlesztések összegeit. Önkormányzatunk hiteltörlesztési kötelezettségeinek határidőben eleget tett. 23.) Fejezeti és általános tartalékok elszámolása Eredeti előirányzat: 31.170 E Ft Módosított előirányzat: 298.248 E Ft Teljesítés: ---- E Ft Teljesítés %-a: ---- % 24.) Tűzoltás, műszaki mentés, katasztrófa helyzet elhárítása Eredeti előirányzat: 32.822 E Ft Módosított előirányzat: 36.853 E Ft Teljesítés: 15.876 E Ft Teljesítés %-a: 43,08 % 25.) A polgári védelem ágazati feladatai Eredeti előirányzat: Módosított előirányzat: Teljesítés: Teljesítés %-a:

244 E Ft 244 E Ft 122 E Ft 50,00 %

12.) Lakóingatlan bérbeadása, üzemeltetése – önkormányzati lakások karbantartása Eredeti előirányzat: 1.983 E Ft Módosított előirányzat: 3.812 E Ft Teljesítés: 147 E Ft Teljesítés %-a: 3,86 %

26.) Óvodai nevelés, ellátás - A Batthyány utcai óvoda felújítási munkái Eredeti előirányzat: ----- E Ft Módosított előirányzat: 15.649 E Ft Teljesítés: 964 E Ft Teljesítés %-a: 6,16 %

13.) Nem lakóingatlan bérbeadása, üzemeltetése Eredeti előirányzat: 1.552 E Ft Módosított előirányzat: 1.552 E Ft Teljesítés: 709 E Ft Teljesítés %-a: 45,68 %

27.) Általános iskolai nevelés, oktatás - A DAOP-2009-4.2.1/B jelű, „Oktatásfejlesztés a komplex programmal kezelendő LHH kistérségekben” elnevezésű pályázathoz önerő Eredeti előirányzat: ----- E Ft Módosított előirányzat: 14.740 E Ft Teljesítés: 2.708 E Ft Teljesítés %-a: 18,37 %

28.) Alapfokú művészetoktatás -Lajtha László Nonprofit Kft. támogatása Eredeti előirányzat: 7.995 E Ft Módosított előirányzat: 7.995 E Ft Teljesítés: 3.996 E Ft Teljesítés %-a: 49,98 %

36.) Civil szervezetek működésének támogatása Eredeti előirányzat: Módosított előirányzat: Teljesítés: Teljesítés %-a:

37.) Közcélú foglalkoztatás Eredeti előirányzat: 81.997 E Ft Módosított előirányzat: 81.897 E Ft Teljesítés: 33.944 E Ft Teljesítés %-a: 41,45 % A közcélú foglalkoztatásnál a munkabér és közterhei címen felmerülő kiadások 95%-a az állami költségvetésből havonta, a tárgyhónapot követően lehívható. A dologi kiadások teljes mértékben az önkormányzati költségvetést terhelik. A közcélú foglalkoztatottak létszáma 2010. június 30-án 104 fő volt.

29.) Pedagógiai szakszolgáltató tevékenység támogatása Eredeti előirányzat: 4.500 E Ft Módosított előirányzat: 4.500 E Ft Teljesítés: 2.250 E Ft Teljesítés %-a: 50,00 % 30.) Egészségügyi alap- és szakellátás működtetése Eredeti előirányzat: 47.229 E Ft Módosított előirányzat: 47.773 E Ft Teljesítés: 23.178 E Ft Teljesítés %-a: 48,52 % 31.) Hajléktalanok ellátása éjjeli menedékhelyen A Dózsa Gy. u. 93.sz. alatti, nappali és éjszakai ellátást nyújtó szociális intézmény épületének felújítása. Eredeti előirányzat: --- E Ft Módosított előirányzat: 32.571 E Ft Teljesítés: 8.480 E Ft Teljesítés %-a: 26,04 % 32.) Idősek otthona infrastrukturális fejlesztése - LEKI pályázati támogatás az Idősek Otthona infrastrukturális fejlesztésére Eredeti előirányzat: --- E Ft Módosított előirányzat: --- E Ft Teljesítés: 6.146 E Ft Teljesítés %-a: --- % 33.) Kistérségi szintű feladatellátás támogatása pénzeszköz átadással Eredeti előirányzat: 23.680 E Ft Módosított előirányzat: 23.680 E Ft Teljesítés: 11.840 E Ft Teljesítés %-a: 50,00 % 34.) Pelikán Non-profit Kft által ellátott önkormányzati feladatok támogatása Eredeti előirányzat: 16.363 E Ft Módosított előirányzat: 16.363 E Ft Teljesítés: 8.181 E Ft Teljesítés %-a: 50,00 % 35.) Szociális ellátások Eredeti előirányzat: Módosított előirányzat: Teljesítés: Teljesítés %-a:

Jogcím

266.067 E Ft 266.167 E Ft 155.523 E Ft 58,43 % Eredeti MódosíTeljesíelői- tott előités rányzat rányzat

Tartósan munkanélküliek rendszeres szociális 9.007 9.007 5.541 segélye Rendelkezésre állási 175.702 175.702 104.215 támogatás Egészségkárosodott személyek rendszeres szoc. 6.710 6.710 3.535 segélye Időskorúak járadéka 5.875 5.875 3.208 Lakásfenntartási támo23.555 23.555 15.675 gatás Ápolási díj 20.972 20.972 10.648 Ápolási díj után fizetendő 5.033 5.033 2.555 TB járulék Kiegészítő gyermekvédel301 301 175 mi támogatás Óvodáztatási támogatás 432 432 520 Szociális ellátást a nyugdíjukból megfizetni nem tudó beutaltak, ellátottak 12.000 12.000 6.901 miatti fizetési kötelezettség a szolgáltató Pelikán Kht. felé Pénzbeni kárpótlás 12 Rendszeres szociális 259.587 259.587 152.985 ellátások: Átmeneti segély 1.800 1.800 756 Temetési segély 200 200 50 Rendkívüli gyermekvédel300 300 183 mi támogatás Mozgáskorlátozottak közle1.680 1.680 500 kedési támogatása Közgyógyellátás 1.400 1.400 220 Köztemetés 1.100 1.100 829 Egyéb eseti ellátás (Magyar Máltai Szeretetszolgá100 lat által szervezett jótékony célú főzés) Eseti szociális ellátások: 6.480 6.580 2.538

500 E Ft 500 E Ft 50 E Ft 10,00 %

38.) Közhasznú foglalkoztatás Eredeti előirányzat: Módosított előirányzat: Teljesítés: Teljesítés %-a:

1.045 E Ft 1.045 E Ft 2.072 E Ft 198,28 %

39.) Könyvtári szolgáltatások támogatása Eredeti előirányzat: Módosított előirányzat: Teljesítés: Teljesítés %-a:

13.290 E Ft 15.919 E Ft 8.337 E Ft 52,37 %

40.) Közművelődési intézmények, közösségi színterek működtetése Eredeti előirányzat: 5.845 E Ft Módosított előirányzat: 5.845 E Ft Teljesítés: 2.921 E Ft Teljesítés %-a: 49,97 % 41.) Sportlétesítmények működtetése és fejlesztése –Sportcsarnok, Tanuszoda, Sportpálya működtetése Eredeti előirányzat: 21.347 E Ft Módosított előirányzat: 21.347 E Ft Teljesítés: 10.674 E Ft Teljesítés %-a: 50,00 % 42.) Szabadidősport- (rekreációs sport) tevékenység és támogatása Eredeti előirányzat: 1.055 E Ft Módosított előirányzat: 1.055 E Ft Teljesítés: 438 E Ft Teljesítés %-a: 41,52 %

II. Hunyadi János Általános Iskola Gimnázium Szakközépiskola és Kollégium Eredeti előirányzat: Módosított előirányzat: Teljesítés: Teljesítés %-a:

Telj. %-a

61,52 59,31 52,68 54,60

424.530 E Ft 449.092 E Ft 230.971 E Ft 51,43 %

III. Napközi Otthonos Óvoda és Bölcsőde, Pedagógiai Szakszolgálat Eredeti előirányzat: Módosított előirányzat: Teljesítés: Teljesítés %-a:

165.523 E Ft 188.021 E Ft 96.407 E Ft 51,27 %

66,55 50,77 50,76 58,14 120,37

57,51

58,93 42,00 25,00 61,00 29,76 15,71 75,36 38,57

Jánoshalma, 2010. augusztus 27. Czeller Zoltán polgármester

HUNYADI NÉPE

8. oldal

2010. szeptember

Új számítógépek a könyvtárban

Virágos Jánoshalmáért A legszebb virágos közterület kategóriában első helyezett: Bernáth Z. u. 9. szám alatti társasház, máso-

„Vendég vagy a világban, és ez a világ szép vendégfogadó. Van napsugara, vize, pillangója, madara. Van virágja, rengeteg sok. Tanulj meg örvendeni nekik. Igyekezz többet törődni azzal, ami még a világ szépségeiből csodálatosképpen megmaradt.” Wass Albert gondolatainak jegyében Jánoshalma Város Képviselőtestülete 2010-ben is meghirdette „A tisztább és rendezettebb Jánoshalmáért elnevezésű környezetszépítési versenyt.” A verseny lehetőséget ad arra, hogy azok a lakosok, akik szűkebb lakóhelyük szebbé tételére időt, pénzt, fáradtságot áldoznak, megmérettethessék magukat környezetszépítő tevékenységükben. A verseny célja elsősorban figyelemfelkeltés környezetünk szebbé tételére, a szép kialakítású, ápolt díszkertek, zöldfelületek felkutatása.

A kategóriák nyertesei oklevelet, valamint az Önkormányzat ajándékát kapja.

dik Pápai Gergő (Gavlikné Komáromi Mária) ( Bem u. 13.) lett. A legszebb virágos előkert kategóriában: első helyezett: Gáspár Zsolt (Pacsirta 33.) A legszebb virágos intézmény az Őskeresztény Apostoli Egyház – (Horváth Sándorné (Batthyány u. 29.)) lett A legszebb virágos kert kategóriában: első lett Molnár Ferencné (Pacsirta 27.), második Bernáth Zoltán u. 9. számú társasház- Mizser Attiláné és harmadik pedig Csernák Benedekné (Széchenyi u. 26.) lett. Minden díjazottnak gratulálunk, és kívánjuk, hogy továbbra is szépítsék környezetüket a maguk és mások örömére!

Új Magyarország Fejlesztési Terv „Tudásdepó-Expressz“ elnevezésű pályázatban a jánoshalmi könyvtár a Katona József Megyei Könyvtárral konzorciumban 4 millió 700 ezer forintot nyert a számítógépes infrastruktúra fejlesztésére. Így 8 új számítógép LCD monitorral várja az érdeklődőket. A könyvtár által használt Textlib integrált könyvtári rendszer webszerverének megvásárlásával hamarosan otthonról is elérhető lesz a könyvtár elektronikus katalógusa. Az A/3-as szkenner megvásárlásával lehetőség van kisebb és nagyobb dokumentumok digitálizálására. Már megkezdődött az egykori Felső-Bácska és a Hunyadi Népe digitalizálása.

Új, jogtiszta office csomag és vírusvédelmi rendszer biztosítja a biztonságos adatkezelést. A színes lézernyomtató nagy hiányt pótol, mivel a városban sehol máshol nem érhető el ez a szolgáltatás. A gyengén látókat segítő szoftvercsomag a látásukban fogyatékkal élőket segíti azáltal, hogy a szöveget felismeri és felolvassa. A megvalósult pályázattal a könyvtárban eddig nem lévő eszközöket, modernebb számítógépeket használhatnak az érdeklődők. A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával valósult meg.

JÁNOSHALMÁÉRT, ÖNÖKÉRT! A fenntartható fejlődésért!

Jó szomszédok a közös jövőért

Dobri susedi zajedno stvaraju buduċnost

Önkormányzati választások 2010.október 3. Jánoshalma

Újra Fidesz

BÁCSKAI SZÜRETI FESZTIVÁL 1100 1500 1600

2010. szeptember 17. (péntek) Szüreti felvonulás „Jánoshalma anno” fényképkiállítás megnyitója Helyszín: FVM Mezőgazdasági Szakképző Iskola „Bácsországról…” – történelmi, néprajzi előadások Előadók:- Dr. Bárth János – Bácskai népmozgások - Dr. Csorba Béla – Dél-Bácska története - Csík Lázár – a Jánoshalmi Gazdakör története Helyszín: FVM Mezőgazdasági Szakképző Iskola

Ágoston István

Gáspár Zsolt Gábor

Csizovszki László

2010. szeptember 18. (szombat) 1000 – 1400 Kézműves foglalkozások Helyszín: sportcsarnok előtt felállított sátor 1400 – 1800 „A jó szomszédok főznek” Bácskai ízek Temerinből, Szenttamásról és Jánoshalmáról Helyszín: sportcsarnok előtt felállított sátor.

1800

Főzési lehetőség és asztalok foglalása a könyvtárban (Tel.: 501-220) „Bácskai hagyományok táncban, énekben” Helyszín: sportcsarnok Fellépők Jánoshalmáról: Pöndölösök citerazenekar, Pávakör, Új Pávakör, Mezei Csokor, Felső-Bácskai Fiatal Művészekért Kulturális Alapítvány Tánccsoportja

Komáromi Lajos

Kiss György

Temerinből: Szirmai Károly Temerini Művelődési Egyesület Hagyományőrző csoportja Szenttamásról: BARD Kulturális Művészeti Egyesület, Vajdasági Népi Nemzeti-

Czeller Zoltán

ségiek Hagyományőrző Klub 2100

Szüreti Bál. Zene: Temerini Tambura zenekar Helyszín: sportcsarnok Civil szervezetek kiállításai: népművészeti, kézimunka, festészet, virág- és borkiállítás megtekinthető a Sportcsarnokban pénteken és szombaton 1000 – 1800 óráig

Madarász Attila

Kovács József

Rab Zoltán

HUNYADI NÉPE

2010. szeptember

Fejlesztés a Pelikánban Jánoshalma Város Képviselő-testületének döntése nyomán megújult a Dózsa György Utca. 93. sz alatti ingatlan, ahol az idősek napközi ellátása folyik. A beruházás Szociális és Munkaügyi Minisztérium támogatásával valósult meg. A projekt teljes költsége: 33. 333. 333 Ft, ebből támogatás: 30. 000. 000 Ft, önerő 3. 333. 333 Ft, amelyet a Képviselő-testület biztosított a város költségvetéséből. A felújítást a jánoshalmi székhelyű Banász és Társa Kft. végezte. Az I. ütemben elkészült az utólagos vízszigetelés, a lakószobák és a vizes helyiségek új burkolatokat kaptak, kicserélték a nyílászárókat. Megoldották az épület akadálymentesítését. Az I. ütem építési költsége: 26 854 433 Ft,- volt, a

műszaki átadás-átvétel július 5-én történt. 2010. május 27-én még, a minisztérium engedélyezte a maradék pénz felhasználását. Ezt a pénzösszeget az irodahelyiségek alatti pince felújítására és a padlásfödém hőszigetelésére költötte a város vezetése. Ezeket a munkálatokat szintén a Banász és Tsa. Kft. végezte. A II. ütem építési költségei összesen: 5 213 089 Ft,- volt. Az örökségvédelem engedélyével az ablakcsere is megtörtént az utcai homlokzaton. Összességében elmondható, hogy a Banász és Tsa. Kft. munkája nyomán egy teljesen felújított, korszerű intézmény szolgálja a továbbiakban az idősek napközbeni ellátását.

Bácskai Szüreti Fesztivál Szüreti Napok 2010 Program:

Szeptember 17. péntek :

1000 Kertészeti, növénytermesztési, termény- és termék kiállítás megnyitója a Gazdakör székházában (Jh., Bernáth Zoltán. u. 7.) A kiállítás 10-17 óra között lesz nyitva.

1100: Szüreti felvonulás utána szüreti ételek kóstolója a Gazdakör székházának udvarán. Jelentkezés, valamint a kiállítással kapcsolatos tájékoztatás a következő címeken kérhető  Dági József (Jánoshalma, Jókai u. 55. Tel.: 77/401-442 vagy a 06-70/453-5617)  Farkas László (Jánoshalma, Széchenyi u. 9. Tel.: 06-20/965-70-21  Skribanek János (Jánoshalma, Dózsa Gy. u. 107. Tel.: 77/402-342 v. 06-20/534-04-35) Jelentkezés 2009. Szeptember 17-én, pénteken reggel 7 óráig

Szeptember 18. (szombat)

900–1700 Kertészeti, növénytermesztési, termény- és termék kiállítás. 900–1500 Szüreti Kupa Ifjúsági labdarugó torna a Sportpályán, rossz idő esetén a Gimnázium tornatermében.

9. oldal

Megújult a Batthyány utcai óvoda A jánoshalmi Batthyány utcai óvoda felújítási munkái a 2010. július 19-én kelt kiviteli szerződés szerint elkészültek. A munkákat a közbeszerzési eljárás nyertes ajánlattevője a soltvadkerti FIDOHELYI KFT. végezte. A felújítás során az összes elavult nyílászárót, a lámpatesteket és a villamos hálózatot kicserélték, új kazán és fűtési rendszer került kiépítésre. A homlokzatra és a padlásfödémre 10 cm-es hőszigetelés került, ezáltal az épület fenntartási költségei még kedvezőbbek lesznek. Az intézmény felújítás bruttó 12 335 739, - Ftból valósult meg. Voltak olyan munkák is, melyek a kiírásban nem szerepeltek, de megvalósításukat műszaki és esztétikai szempontból fontos volt, ezeket a vállalkozó térítésmentesen elvégezte. Ilyen munkák voltak többek között: fóliázás az első cserépsor és a csatorna között a beázás elkerülése végett, bejárati ajtó előtti lépcső burkolása, gázcsövek, valamint központi fűtés csövek belső mázolása, kilincs - és zárcsere, homlok és ereszdeszkák cseréje festéssel, ablakpárkányok felszerelése. Az intézmény megfelelő fűtésének biztosításához szükség volt 4 db 600-as radiátor beépítésére, a felújítás során erre is sor került. Az utca felőli homlokzat egységes képe, ezért a szolgálati lakás egy ablakát is kicserélték újra és a fennmaradó falszakaszt is hőszigetelték. Az intézmény műszaki átadás-átvétele 2010. augusztus 19-én sikeresen megtörtént, a vég-

eredménnyel az óvoda vezetői is elégedettek. Szabó József A Polgármesteri Hivatal műszaki munkatársa

Finisben a szennyvízberuházás első fordulója

2007. szeptember 19. (vasárnap)

900 – 15 00 Kertészeti, növénytermesztési, termény- és termék kiállítás. A kiállítás díjainak átadása 15 órakor lesz a Gazdakör székházában

A kiállítás helyszínén a teremőröknél tombolajegy vásárolható, a tombolahúzás a kiállítás díjainak átadása után történik. Szeretettel várunk minden érdeklődőt és kiállítót! A rendező:

Gazdakör Gyümölcs-és Szőlőtermesztők Egyesülete Jánoshalma Város Önkormányzata

A Rendezvény támogatója:

Bács-Kiskun megyei Közgyűlés Felső-Bácskai Hegyközség

Jánoshalma Város volumenében legnagyobb beruházásával, a Szennyvízberuházással kapcsolatban, a nyár folyamán is történtek lényeges események. A képviselő-testület még 2009 nyarán fogadta a beruházás köztes Részletes Megvalósítási Tanulmányát (RMT), melynek alapján a tervezés azóta folyamatosan zajlott. A Projekt Menedzsment Szervezet 2010. nyár elején áttekintette a kiviteli tervek munkaközi változatát, majd megtette a Képviselő-testület, és a tervező felé a szükségesnek tartott módosító indítványokat, figyelembe véve az Önkormányzat által alkalmazott tervellenőr észrevételeit is. A nyár folyamán a végleges RMT megvitatását végezte el egy szakmaközi fórum, majd

sor került a CBA számítások (költség-hatékonyság) elemzés véleményezésére is. A tervező (Frikober Kft mérnőkei) és a pályázat készítőjének (OTP Hungaroprojekt munkatársai) jelenlétében a Képviselő-testület több órán át tartó részletes egyeztetést tartott a tervekkel kapcsolatban. A kétfordulós pályázat II. fordulójára elkészült dokumentáció a nyár folyamán beadásra került. Ha az elbírálás az ősz folyamán megtörténik, és a pályázat sikeres lesz, akkor a téli hónapokban lefolytathatóak lesznek azok az eljárások, melyek végeztével 2011. első felében megkezdődhet a csatorna beruházás.

HUNYADI NÉPE

10. oldal

Magyar találkozón Horvátországban

Augusztus 28-án a Felső-Bácskai Fiatal Művészekért Kulturális Alapítvány néptánccsoportja képviselte városunkat Horvátországban. A Čakovci településen megrendezésre került Magyar Kulturális találkozón résztvevő csoportot a szervezők Vukovár városában, mely a hősi ellenállás szimbóluma Horvátországban,- végigvezették a Duna parti város azon emlékhelyein, amelyet a az 1991-es három hónapig tartó ostrom hőseinek és áldozatainak tiszteletére tartanak fent. Vukovár városát 1991. augusztus 26-án fogták körbe a szerb csapatok és a horvát védők november 18-ig védték hősiesen a városukat. A harcokban 7500 horvát katona esett el, több mint másfélezer civil polgár köztük 25 magyar is, de a horvát hadsereg időt nyert az újjászervezésre. Vukovár városában csaknem minden elpusztult e három hónap alatt, a Duna partján hatalmas kereszt hirdeti a védők emlékét. Megtekintésre került a kórház alagsorában mára emlékmúzeumként funkcionáló, a háborús időszak akkori állapotában meghagyott helyiségei, a rekonstruált kórházi szobák, a pincerendszer egy szakasza, ahová az egészséges emberek is mene-

kültek. A város elfoglalása után a kórház alagsorában élő embereket evakuálás címén buszokkal a pár kilométerre lévő Ovčara faluba szállították ahol hosszas kínzások után lelőtték mindannyiukat és közös tömegsírba dobták. Az emlékhelyek megtekintése és a koszorúzás után Čakovci helyszínre, a Horvátországban jelenlévő leg-

nagyobb civil szervezet, a Magyar Kulturális Egyesületek Szövetsége támogatásával megrendezett Magyar Kulturális Napon léptek fel táncosaink, további testvérvárosokkal egyetemben, ahol a vendégvárók és a közönség nagy örömére szilágysági táncokkal, és moldvai koreográfiával álltak színpadra. A program keretén belül halászléfőző versenyen jánoshalmi zsűritag is bírált, Juhász János személyében. Az évente egyszer megrendezésre kerülő rendezvény vidám hangulatú táncházzal zárult. Kurucsai Márta

2010. szeptember

Szent Anna iskola eseményei Intézményünkben ezen a nyáron lázas munka folyt. A karbantartási munkák mellett két hálóterem összenyitásával új tantermet alakítottunk ki. A magas belvíz miatt használhatatlanná vált egyik osztályban a parketta, ezért helyette linóleumborításra cseréltük. Sor került csatornatisztításra és gallyazásra is. Óvodánkban a kerítés megmagasításának munkálatai folynak. Ezáltal biztonságossá válik a kisgyermekek labdajátéka. Tanévünk kezdetén személyi változások is történtek intézményünkben. Új igazgatónőnk, Horváthné Sörös Anita a kiskunhalasi Szent József Katolikus Iskolából jött közénk. Pék Andrea óvónőként fogja intézményünkben ezt a tanévet megkezdeni. Takács Lajosné az egyik leendő első osztályunk osztályfőnökeként tevékenykedik, Bárkányi János Zsoltné pedig takarítónői feladatokat lát el iskolánkban. Óraadóként rajzot tanít majd Sillye Csaba, s újra körünkben üdvözöljük az angol órákon Édes Annát. Gyermekgondozásra igénybe vett szabadságukról tértek vissza: Mészárosné Buzder Mónika és Haugné Szatmári Lívia. Sok sikert kívánunk mindannyiuknak! Idén nyári tábort is szerveztünk, 34 kisgyermek 11 felnőtt kísérővel Badacsonylábdihegyre utazott. Kirándultak többek között Keszthelyre, ahol megtekintették a Festetics kastélyt, túrájuk alkalmával a Szigligeti várat fedezték fel. Táborozásunkhoz pályázati pénzt is sikerült elnyernünk, így a napi ebédet valamint a belépők egy részét ebből fedeztük. A TÁMOP pályázatunk projektjét augusztus 31-én zárjuk. A pályázat keretein belül pedagógusaink megismerhették és alkalmazhatták a kor követelményeinek megfelelő módszereket. Képzéseken vehettünk részt, eszközökhöz juthattunk. Az intézmény céljaihoz jól igazodnak a TÁMOP alapelvei, melyek az élethosszig tartó tanulás, kompetencia alapú oktatás, új oktatási eljárások, digitális írásbeliség elterjesztése, esélyegyenlőség. A gyerekek egész személyiségét fejlesztjük, kommunikációjukat, kreativitásukat, kritikai érzéküket. A pedagógusaink sokat dolgoztak a projekt megvalósítása során valamennyien kedvet kaptak a további folytatáshoz, megújuláshoz. Intézményünkben 323 gyermek kezdi meg a 20102011-es tanévben a nevelő-

oktató munkát.

Pedagógusaink és óvónőink minden évben új reményekkel Isten áldásában bizakodva kezdik meg feladataik elvégzését. Intézményünk tanévnyitója 2010. augusztus 28-án volt. A szentmisét Dr. Bábel Balázs Kalocsa-Kecskeméti Főegyházmegye érseke celebrálta. Ezen a szertartáson köszöntötte az intézmény új igazgatóját, Horváthné sörös Anitát, valamint beiktatta hivatalába plébánosunkat, Nagyidai Zsolt atyát. A lennedő elsős kisdiákok nagy izgalommal várták, hogy végre felkerülhessen nyakkendőjükre az intézmény jelvénye, mellyel ők is iskolánk közösségének tagjaivá váltak. Az évnyitó után a meghívott vendégek, valamint intézményünk dolgozói egy szerény vacsorán vettek részt.

Újabb térköves parkoló a városban

A Városgazda Kft. ismét megújítja a város egy forgalmas pontját. Régi vágyát teljesíti a cég a környéken lakóknak és a piacra járóknak. A Társaság a térburkoló tanfolyamon készült térkő lerakásával teszi rendezetté a környezetet. A 12 fő tanfolyami hallgató a Kft. szakemberei segítségével végzi a munkát. A munka bekerülési költségét a Kecskeméti Regionális Képző Központ finanszírozta a képzés részeként. Köszönjük a megvalósítást.

HUNYADI NÉPE

2010. szeptember

Pöndölösök a Balatonnál A Balatonudvari Önkormányzat meghívásának eleget téve július végén utaztunk a Balatonra. Egyórás műsort adtunk elő az általuk szervezett, több napos rendezvény keretein belül. Fellépésünkkel a bácskai népdalokat, többek között a Jánoshalmáról szóló nótákat (Jánoshalma szép helyen van, Jánoshalmi dobogós híd...) adtunk elő. A következő napon Fövenyesen hallhatták műsorunkat az érdeklődő és a zenét kedvelő nyaralók a „Balaton közepe náddal van kerítve“ című nótaesten. A harmadik nap a Balatonakali történelmi borvidék egyik legrégebbi – 230 éves – pincéjénél muzsikáltunk, miközben a pincelátogatókat az ottani hagyományokhoz híven borkóstolóval és zsíros kenyérrel várta a, házigazda. Mindhárom helyszínen nagy közönséget vonzott citerázásunk és dalaink, melyet örömmel hallgattak és énekeltek velünk együtt. Tetszésü-

A dietet ikus tanácsai Nyári „zöldek”: eszed vagy kened – szép leszel! Augusztusban már rengeteg zöldség és gyümölcs beért. Használjuk ezt ki amíg lehet, és szépüljünk meg segítségükkel! Most csak egy gyümölcsöt és egy zöldséget emelek ki a sorból. A vitaminokban és az ásványi anyagokban gazdag gyümölcs az egészséges életvitel elengedhetetlen része. Mint ahogy a közmondás is tarja minden napra egy alma, az orvost távol tartja. Ki ne ismer-

ket nagy tapssal és pénzadományokkal fejezték ki. Ellátogattunk Balatonfüredre is, ahol a 185. Anna-báli rendezvényre is betekintést nyertünk. A Vaszary színpadon csodálatos előadást láttunk a

Debreceni Táncegyüttes műsorából. Többek között megnéztük Jókai Mór házát, valamint felmentünk a híres Lóczy barlangba. Élményekben gazdagon tértünk haza, Jánoshalmára. Pöndölösök

„Ügyes Kezek” Az Erdélyi Hagyományokért Egyesület augusztus 09-14 között első alkalommal vett részt egy csoport Jánoshalmi fiatallal Topolyán (Délvidék) szervezett hagyományőrző képzőművészeti táborban. Az alkotásokon kívül közösségépítő játékok, barátkozások és egy kirándulás Szabadkán az állatkertbe tette felejthetetlené ezt az alkalmat. Élményekben gazdagon tért haza a csoport Jánoshalmára, megígérve a szervezőknek, hogy jövőre újra találkoznak és erősítik a magyar- magyar kapcsolatokat. Ezúton köszönetet mondunk a támogatóknak a Nemzeti Civil Alapnak, a jánoshalmi és topolyai szülőknek, akik vendégül látták a résztvevő fiatalokat és a topolyai önkéntes fiataloknak a Községi Unió Egyesületből. Bajkó Károly

Jánoshalmi Kistérségi Egészségügyi Központ Nonprofit Közhasznú Kft.

pályázatot hirdet -

11. oldal

ápoló /teljes munkaidő/, gyógytornász /teljes munkaidő/, röntgen asszisztens /teljes munkaidő/, egészségügyi operátor /teljes munkaidő/, népegészségügyi ellenőr /részmunkaidő/ munkakör betöltésére. Pályázati feltételek: - ápoló munkakör: OKJ ápoló (54), felhasználói szintű számítógépes ismeretek; - gyógytornász: főiskolai végzettség, felhasználói szintű számítógépes ismeretek; - röntgenasszisztens: OKJ (52)/ képi diagnosztikai és intervenciós asszisztens, felhasználói szintű számítógépes ismeretek; - egészségügyi operátor: OKJ (52), felhasználói szintű számítógépes ismeretek; - népegészségügyi ellenőr: egészségügyi főiskola közegészségtan-járványtan szak/ közegészségügyijárványügyi ellenőr/ egészségügyi főiskola népegészségügyi prevenció szak/ népegészségügyi ellenőr. Pályázat részeként benyújtandó iratok, igazolások: - szakmai önéletrajz (géppel írott fényképes önéletrajz a következők megjelölésével: személyes adatok, végzettség, szakmai tapasztalat, betölteni kívánt munkakör), - végzettséget igazoló okiratok fénymásolata (az előbbi pontban részletezett pályázati feltételeknek megfelelően), - érvényes működési nyilvántartási kártya. Pályázat benyújtásának határideje: 2010. szeptember 15. Pályázat benyújtásának módja: Postai úton a következő címre: Jánoshalmi Kistérségi Egészségügyi Központ Nonprofit Közhasznú Kft. 6440 Jánoshalma, Béke tér 1.

Polgárőrség 2010 évi támogatói Bács-Kiskun Megyei Közgyűlés, Belügyminisztérium, NCA - ESZA, Jánoshalma Önkormányzat, Univer Zrt. Jánoshalmi pékség, Radvánszki Ferenc vállalkozó, Dági József vállalkozó, Kiss Árpád vállalkozó, Pethő Zoltán vállalkozó, Petrenkó Sándor vállalkozó, Ódor István vállalkozó, Fekete Irisz borászata. Az egyesület vezetése ezúton mond köszönetet a támogatásért

KOZMETIKA

• LuXLash szempilla hosszabbítás • szolárium • aranykezelés • tinikezelés • esküvői, alkalmi smink

Baloghné Nagy Adrienn 6440 Jánoshalma Kossuth u. 28. Telefon: 70/577-80-63

né a bűnbeesés fő csábítóját, az almát. Az emberiség keletkezésével egyidős történetet, melyről számos legenda, mese született. A különleges misztikummal megáldott gyümölcsöt, már az i.e. több ezer éve is ismerték. Fénykorát a rómaiak idejében élte. Gyümölcssav- és vitamintartalma magas, több mint 20-féle ásványi anyag található benne. Tartalmaz kalciumot, foszfort, vasat, magnéziumot, nátriumot, káliumot, kálciumot, nyomelemeket, A-vitamint, B- komplex vitaminokat, kevés C-vitamint. Gyógyító hatását már régóta ismerték, leginkább skorbut és a fogínyvérzés ellenszereként tartják számon. Sikerét a pektin nevű anyagnak köszönheti. Rostjai az érés során feloldódnak és pektin keletkezik. Ez az anyag a bélbe jutva az ott jelenlévő baktériumok hatására jótékony védőréteget képez a nyálkahártyán. Vérkeringést serkentő hatásával érelmeszesedéskor válhat hasznossá. Az alma csersavtartalmának köszönhetően a savas lé frissítő hatású, elősegíti az emésztést, és erősíti a bélnyálkahártyát és jó hatást fejt ki a máj működésére. Jól ismert erős fertőtlenítő hatásáról, emellett védi a bőrt a fertőzések és a káros baktériumok ellen is. Ráadásul gazdag ásványi anyagokban, valamint A- és C-vitaminban is. Az almasav, amely a gyümölcs savanykás ízét adja, természetes gyümölcssav, gyengéden hámlaszt, továbbá fényesíti a tom-

pa színű bőrt.

A paradicsom Dél- és KözépAmerika őshonos növénye. Vannak olyan helyek, ahol még ma is gyomnövénynek tartják. Természetesen a hajózások, felfedezések során ismerték meg Európában. A legtöbb nyelvben a spanyol hódítók által használt tomate nevet vették át, ami valójában rövidítés. Az eredeti azték szó xitomatl. Hazánkban már 1651-ben említést tettek róla, persze ekkor még dísznövényként ismerték. Sok C- és A-vitamint, számos más értékes növényi anyagot tartalmaz a paradicsom. A karotinfélék, főként a béta-karotin semlegesítik a szervezetben lévő veszélyes szabadgyö-köket. Mai életmódunk negatív hatásának leküzdéséhez nélkülözhetetlen, hogy elegendő növényi rostot fogyasszunk. A rostok szabályozzák a vér koleszterin- és cukorszintjét, fon-tosak a vastagbél-rák megelőzésében. A króm is segíti a vér megfelelő cukorszintjét fenntar-tani. Ebben a szép piros, leveses táplálékban még K-vitamin is bőségesen rendelkezésünkre áll, hogy a csontok egészségét megőrizhessük. Jó hír a migrénnel küszködőknek, hogy a riboflavin, ami természetesen szintén jelen van a paradicsomban, csökkenti ennek a kínzó jelenségnek a gyakoriságát. Az élelmiszereket vizsgáló tudományos kutatások egyik kedvelt témája már évek óta a paradicsomban található likopin volt. Ez a karotinféle nagyon jó antioxidáns, így a rákmegelőzés egyik fegyvere lehet. Ezen kívül a szívbetegségek megelőzésében is jelentős szerepet kap. A paradicsomban található gyümölcssavak segítenek megszabadulni a mitesszerektől, mi több, hámlasztó hatásuknál fogva a tompa fényű bőrt ragyogóvá varázsolják. Az arcpakolás elkészítése ennél egyszerűbb már nem is lehetne. Faragóné Hován Éva dietetikus

HUNYADI NÉPE

12. oldal

A

hírei

Az ügyfélfogadás helye: Jánoshalma, Bajai út 66. (vízmű) Telefon: 06-77/401-001 Az ügyfélfogadás ideje: Hétfő, szerda, péntek 0830 – 1200 óra között, Kedd 1330 – 1700 óra között

H-6440 Jánoshalma, Bajai u. 66. Tel.: 77/401-344, 30/535-5014 internet: www.janoshalma.hu/Városgazda [email protected] Ügyfélszolgálat nyitva tartása: hétfő, szerda, péntek 830-1200,

Csütörtök szünnap

Továbbra is köthető LTP szerződés, mellyel részletekben fizetheti meg kötelezettségét. A pályázat előkészítő szakasza a következő időszakban lezárul. Ezzel egy időben ismételten felülvizsgálatra kerülnek az LTP befizetések hátralékai. A beruházás sikeres megvalósításához szükséges minden Érdekelt hozzájárulása. Kérjük, hogy vizsgálja felül eddigi befizetéseit és amennyiben esetleges hátralékával, befizetéseivel problémája van keresse ügyfélszolgálatunkat. Felhívjuk figyelmüket, hogy a tartozás adók módjára behajtásra kerül. Ügyfélszolgálati irodánk készséggel áll rendelkezésükre minden kérdésben.

JÁNOSHALMI VÍZIKÖZMŰ-TÁRSULAT

Hilti gépkölcsönző és Villanyszerelési segéd anyagok! Rendelhető: Méretpontos minőségi üléshuzat, autó szőnyeg, csomagtér tálca!

Cím: Jánoshalma Halasi út 1 Tel: +36-30-312-02-72 Fax:06-77-610-770 E-mail: [email protected]

Ne utazzon máshová, nézzen be hozzánk! • MTZ alkatrészek és tárcsa alkatrészek • Motoros fűrész alkatrészek (lánc, vezető, csillagkerék stb. a piacos fűrészkehez is egyes alkatrészek kaphatóak) • Kerti munkagépek (marók, fűnyírók, motoros kaszák) és alkatrészeik kaphatóak.

Vékony, vastag különböző fajta tűzifa köbméterre, vágottan és szállítva kapható! Jánoshalma Kisfaludy utca 63 Tel: 77/403-188 vagy +3630-477-26-03

kedd, csütörtök 1330-1630.

TÁJÉKOZTATJUK FOGYASZTÓINKAT AZ ALÁBBIAKRÓL: • Vízóra állás bejelentése az alábbiak szerint lehetséges: o Telefonon: 77/401-344 (üzenetrögzítőre is a nap 24 órájában) o A fenti e-mail címre. o Személyesen az ügyfélszolgálati irodában • A jogszabályok változása miatt a sárga csekkes befizetések teljesítési időpontja megváltozott. Emiatt a teljesítés az, az időpont, amikor a pénz beérkezik a szolgáltató számlájára. Ezért kérjük, hogy a fizetési határidő előtt pár nappal szíveskedjenek a csekket befizetni, ugyanis ellenkező esetben akár a pár napos késedelmes befizetés is késedelmi kamatfizetést von maga után.

HÁLÓZATFE RT ŐTL E N ÍT É S 2010. S ZEP TEM B E R 06-tól SZ E PT E MB E R 10-IG. A VÁROSFEJLESZTÉSI TÁRSASÁG vállalja:

Pályázatok figyelését, elkészítését, és minden kapcsolódó tanácsadást. Elérhetőségeink: Városfejlesztési Társaság (VFT) Dr.Kelle Judit projektmenedzser H-6440 Jánoshalma, Molnár J. u. 3-5. Tel.: 06-77-401-168 E-mail: [email protected]

SZIPPANTÁS BEJELENTÉSE KIZÁRÓLAG A : SZENNYVÍZTISZTÍTÓ TELEPEN a 77/402-493-as telefonon , naponta 06-16 ÓRÁIG TÁJÉKOZTATÁS!

Azokat a Fogyasztókat, akik nem önálló bekötési vízmérő alapján kapják a számlát az elkövetkezendő időszakban, levélben felkeressük. Kérjük, szíveskedjenek a levélben foglaltaknak megfelelően az ügyfélszolgálatunkat felkeresni a további teendők egyeztetése miatt. .

www.janoshalma.hu/VárosgazdaKft Ház eladó Jánoshalma, Kápolna u. 61. sz. Érd: 06-77/402444 és 06-30/839-48-67

BOR A MINDENNAPOKRA!

2010. szeptember

Jánoshalma, Petőfi S. u. 32. szám alatti lakás, Orczy u. 12. szám alatti családi ház, Kiserdő 71. szám alatti tanya 3,5 ha termőfölddel valamint 1 db 6 t teherbírású fixes pótkocsi piros rendszámmal eladó. Érdeklődni lehet Jánoshalma, Radnóti M. u. 9. sz. alatt vagy a 06-30/506-56-68 telefonon

Lakás kiadó Szegeden diákok részére 06-20/312-95-91

TOTYA 3 vegyes tüzelésű kazán eladó. Érd: 06-20/568-46-40

Befektetési arany értékesítés Érdeklődjön az üzletben

Magánjáró, Simson motor, szőlőprés, daráló, és boroshordók eladók. Érd: 06-20/97074-98 (Jánoshalma)

A Csényi és Társa Te met ke zé si Kft. a gyá szoló csa lá dok megbí zá sá ból 2010. augusztus hónapjában a követ ke ző elhunytak kegyeleti üg yintézését segítette, illetve temette el: Gubisi Péter Gál Lászlóné sz.:Agócs Franciska Görhöny István Keresztes István Horváth Józsefné sz.: Varrmuzsa Rozália Rabb Sándorné sz.: Szántó Anna

élt: 91 évet élt: 76 évet élt: 87 évet élt: 66 évet élt: 77 évet élt: 74 évet

Fenyvesi László Szarvas Pongrácné sz.: Vajda Katalin Sipka Józsefné sz.: Sipka Eszter Szabó József Kazinczi Istvánné sz.: Dudás Ilona Rauf István

élt: 60 évet élt: 71 évet élt: 85 évet élt: 85 évet élt: 83 évet élt: 73 évet

Adj, Uram, örök nyu go dal mat ne kik! A gyá szo ló csa lá dok ne vé ben a Csényi és Társa Kft. kö szö ne tet mond mindazok nak, akik az el hunyt sze mé lyek gyász szer tar tá sán, te me té sén meg je len tek, sír juk ra vi rá got, ko szo rút he lyez tek, s ez zel a gyá szo ló csa lá dok fáj dal mát eny hí te ni igye kez tek.

Csény i Lász ló üg y ve ze tő

ÉPÜ LETBONTÁST

törmelékszállítást, földkiemelési munkát, alapkiásást, homokrakodást szállítással rövid határidőre, vagy azonnalra vállalok

Pal kó Lász ló

kőműves vállalkozó Jánoshalma, Diófa u. 10. Tel.: 77/401-714 Mobil: 30/92-84-430

Temetkezési vállalkozás Vállalkozásunk a hozzánk forduló temettetők megbízásából 2010. augusztus hónapban a következő elhuny tak temetésén működött közre: Szuhanek Béláné sz. Kiss Franciska (1937) Savanya Jószefné sz. Nanista Mária (1918) Kovács Istvánné sz. Paska Etelka (1931) Egy hangszer voltam Isten kezében, ki játszott rajtam néhány dallamot. Aztán eldobott és elhagyott, de fölöttem ragyognak a csillagok.” Nagy Zsolt ügyvezető

(Juhász Gyula)

HUNYADI NÉPE

2010. szeptember

13. oldal

Hírek a Jánoshalmi Futball Club életéről

Felvételeink a JFC és Kunfehértó csapatai edzőmeccsén készültek a jánoshalmi sportpályán. Köszönjük Szerencsés Józsefnek, hogy megörökítette számunkra ezeket a pillanatokat. A több mint 2 hónapos felkészülési idő után, augusztus hónapban megkezdődött a megyei III. osztályú bajnokság a felnőtt férfi csapatunk számára. Az augusztus 21.-én kezdődő Déli csoport bajnokságában végül is 9 csapat vesz részt, ugyanis a korábban ide sorolt Fajsz együttese átkérte magát a Nyugati csoportba. A Garán megtartott ligaértekezleten az a döntés született, hogy az őszi szezonban XII forduló kerül megrendezésre. Tavasszal a bajnokság befejezése után az első 5 és az utolsó 4 helyezett csapat oda-visszavágós alapon rájátszást fog játszani és az alapján fog eldőlni a helyezések sorsa. Tehát csapatunk amennyiben az első 5 hely valamelyikén végez abban az esetben összesen 24 mérkőzést fog játszani a 2010/2011-es bajnokság során. Az első mérkőzésre Tataházán került sor.

Eredmények:

I. forduló: 2010. 08. 22. Tataháza Petőfi TSZ. SK. – Jánoshalmi FC 1 : 8 (0 : 3)

Gólszerzők: Kolompár Dávid 5, Ruskó Attila 2, Lukács Zoltán Tóth István edző értékelése: Magabiztos győzelmet arattunk a szerény képességű hazai csapat ellen. Helyzeteink alapján a győzelmünk akár kétszámjegyű is lehetett volna. Jók: Kolompár Dávid, Ruskó Attila, Ságodi Imre, Balázsevics Péter II. forduló: 2010. 08. 29. Szabadnapos: Jánoshalmi FC MNK 1 forduló: 2010. 08. 25. Jánoshalmi FC – Felsőszentiván SK 3 : 5 (1 : 2) Gólszerzők: Lukács Zoltán 2, Kolompár Dávid Edző értékelése: A megyei II. osztályú csapat ellen kiegyenlített küzdelmet vívtunk, amelyben elsősorban az egyéni hibáink miatt szenvedtünk vereséget és így nem kerültünk be az MNK II. fordulójába. Jók: Szem Róbert, Horváth Ádám, Lukács Zoltán

Szeptemberi mérkőzések időpontjai: III. forduló: 2010. 09. 05. (vasárnap) 16 : 30 óra Jánoshalmi FC – Madarasi SE

IV. forduló: 2010. 09. 12. (vasárnap) 16 : 30 óra Kelebia KN. SK – Jánoshalmi FC V. forduló: 2010. 09. 19. (vasárnap) 16 : 00 óra Jánoshalmi FC – Dávod SC VI. forduló: 2010. 09. 26. (vasárnap) 16 : 00 óra Kunbajai SE – Jánoshalmi FC VII. forduló: 2010. 10. 03. (vasárnap) 15 : 00 óra Jánoshalmi FC – Borotai SE Serdülő fiú csapatunk szintén hosszú alapozáson van túl. A heti 3 edzéssel készülő fiatalok – Burai Gábor, Gáspár Roland, Gilicze Márk, Lengyel Endre, Völgyesi Armand, Enesei Márton Enesei Dániel, Sztojka Szilárd, Király Zsolt, Kotró Péter,

Radvánszki Árpád, Dobos Valentin, Sánta Robin, Lukács Mátyás, Gáspár Martin, Szlobonyi Zsolt - már alig várják a megyei serdülő bajnokság Déli csoportjának a küzdelmeit. A Déli csoportban 10 csapat vesz részt, ahol az első helyezett kerül be a megyei döntőbe. A bajnokság szeptember 11.-én kezdődik, a sorsolás ez idáig még nem történt meg. Női csapatunk – hasonlóan, mint a fiúk - szorgalmasan készült a megyei bajnokság következő évi küzdelmeire. A Bács-Kiskun megyei bajnokságra Csongrád megyei csapatok is nevezhettek és így összesen 12 együttes fog harcolni a bajnoki címért. Női csapatunkat a következő játékosok fogják alkotni: Varga Melinda, Kéfer Tímea, Huszár Alexandra, Fazekas Evelin, Horváth Ágnes, Kaszás Szilvia, Schmidt Dorina, Patocskai Rita, Doszpodné Kovács Krisztina, Fenyvesi Evelin, Molnár Erika, Kovács Kitti, Csóti Adél, Horváth Imola, Burszki Anita, Taskovics Rebeka, Ajzelt Aida, Szabó Bianka.

Női csapatunk szeptemberi mérkőzéseinek időpontjai: I. forduló: 2010. 09. 04. (szombat) 10 : 00 óra Pálmonostora SE – Jánoshalmi FC II. forduló: 2010. 09. 12. (vasárnap) 10 : 00 óra Jánoshalmi FC – Mórahalmi TE III. forduló: 2010. 09. 18. (szombat) 13 : 00 óra Dusnok – Jánoshalmi FC IV. forduló: 2010. 09. 26. (vasárnap) 10 : 00 óra Jánoshalmi FC – Szegedi Boszorkányok V. forduló: 2010. 10. 02. (szombat) 10 : 00 óra Katymári SE – Jánoshalmi FC Továbbra is minden futball iránt érdeklődőt szeretettel várunk a Jánoshalmi FC mérkőzéseire!

HAJRÁ JFC! Ádám Gyula JFC elnök

Nagy Lukács Emléktorna

Gázkonvektorok, gázkazánok, gáztűzhelyek, gázbojlerek JAVÍTÁSA, KARBANTARTÁSA új gázkészülékek beüzemelése:

KISS ATTILA gázszerelő mester

Cím: Jánoshalma, Bem J. u. 114. Tel.:06-20-32 39 906

Hűtőgép automata mosógép javítás

klímaszerelés

Csiszár Zoltán

Jánoshalma Vörösmarty u. 12. T: 06-30-905-59-78

A kézilabda szakosztályunk méltó emléket állított, a torna megszervezésével Nagy Lukács tanár úrnak. Megtisztelt jelenlétével az özvegye, a fia, és az unokája aki örökölte nagyapja tehetségét, és a kézilabda szeretetét. Emlékeztünk Nagy Lukács tanár úrra, a kézilabda megalapítójára, és átadtuk a családnak azt a cd-t amelyről a családja munka, és játék közben láthatják szerettüket. Köszönetet mondtunk, plakettel, virággal, Kovács Gábornak volt szakosztály vezetőnek, és Hornyák József intézőnek, mindketten sok éven át példamutatóan végzett háttérmunkájukért. Szeretnénk minden évben ezt a tornát megszervezni, és a szakosztály nevében megköszönni a jánoshalmi kézilabda sportjáért végzett munkájáért azokat a sportotókat, vezetőket, akiket nem szabad elfelejteni.

2010. szeptember hónapban

15-én lesz O rszágos K irakodó V ásár

A tornán 6 csapat, mintegy 80 játékosa vett részt. Eredmények: Kupa győztese: Bácsbokod 2.helyezett: Jánoshalma 3.helyezett: Fiat Kiskunhalas 4.helyezett: Baja 5.Bajmok (Szerb) 6. Csávoly Különdíjasok: Legjobb kapus: Stefanovics Szilvia (Bajmok) Legtöbb gólt dobó: Snábl Zsuzsa Bácsbokod Legtechnikásabb játékos: Taskovics Dóra Jánoshalma Köszönjük Czeller Zoltán Polgármester Úrnak a díjak átadását.

Tis z telt Válas z tóp olgár ok! Az őszi önkormányzati képviselőválasztáson független jelöltként indulok.

Kérem szavazataikkal támogassanak! Tisztelettel: Fajszi Ferenc független önkormányzati képviselőjelölt

HUNYADI NÉPE

14. oldal

2010. szeptember

Rendőrségi hírek S.-né K. É. sződi lakos feljelentést tett ismeretlen tettes ellen, aki 2010. augusztus 1-én 18 és 2010. augusztus 6-án 10 óra közötti időpontban a sértett tulajdonát képező kiserdei tanyájáról eltulajdonított kb. 70 db kúpcserepet kb. 42.000 Ft értékben. Sz. L. J. kéleshalmi lakos bejelentést tett a Jánoshalma Rendőrőrsre, mely szerint 2010. augusztus 15-én 17 óra körüli időben a Kéleshalmán működő italboltban megjelent 3 általa ismeretlen személy. Ők a kocsmában fogyasztottak, valamint játékgépen játszottak, majd az egyikük odalépett a pulthoz és arra szólította fel a feljelentőt, hogy részére a játékgépbe adjon 10 ezer forintot, miután ezt megtagadta az elkövető közölte, hogy adjon 20 ezer forintot. Miután ezt is megtagadta, az elkövető közölte a felszolgálóval, hogy ne 10 és ne 20 ezret adjon, hanem adja át az összes bevételt, hozzátéve, hogy jobban jár ha önként adja át a pénzt és nem az elkövető veszi el. A sértett a fenyege-

tés hatására megijedt és átadott az elkövetőnek 18.000,-Ft készpénzt. A másik két személy tevékenyen nem vett részt a bűncselekmény elkövetésében, azonban a jelenlétük hozzájárult ahhoz, hogy a sértettben félelem alakuljon ki és a pénzt átadja. A bejelentést követően a Jánoshalma Rendőrőrs munkatársai őrizetbe vették K. F. jánoshalmi lakost, akit a Kiskunhalasi Városi Bíróság előzetes letartóztatásba helyezett. 2010. augusztus 13-án az esti órákban Jánoshalmán egy magánházban a Jánoshalma Rendőrőrs járőrei igazoltatták fk. R. Cs.-t, akinek a Kalocsai Rendőrkapitányság körözését rendelte el. Nevezett előállításra, elszámoltatásra került, majd a kunfehértói Gyermekotthonba szállították Rongálás vétségének gyanúja miatt eljárás indult a Magyar Telekom Zrt. feljelentése alapján ismeretlen tettes ellen, aki 2010. augusztus 25. napon 21:00 és 22:30 közötti idő-

ben a Jánoshalma, Bajai utca és Újvidék utca sarkán lévő telefonfülke 3 db üvegét betörte és ezzel 23 ezer forint kárt okozott. A nyomozás során felderítésre került K.R felnőtt korú és R.K. gyermekkorú helyi lakos, akik elismerték a bűncselekmény elkövetését. Tettüket azzal „magyarázták”, hogy szép hangja volt az üvegnek amikor kitört. A gyermekkorú elkövetővel szemben – mivel a kora miatt nem büntethető - a későbbiekben a nyomozás megszüntetésre kerül. A Jánoshalma Rendőrőrsön folyamatban volt ügyek egy részén is látszik, hogy időnként a későbbi sértett szinte felkínálja értékeit az elkövetőnek. Kérjük a lakosságot, hogy ne hagyják értékeiket őrizetlenül. Nincs az a rövid idő – még a boltba, ismerőshöz való belépés 1-2 perce sem – ami ne lenne elegendő ahhoz, hogy például a kerékpáron őrizetlenül hagyott táskát, vagy magát a lezáratlan kerékpárt a tolvaj el ne vigye.

A korábbiakban a posta munkatársai segítségével és ezen újság hasábjain is tájékoztattuk a lakosságot az utazó bűnözők módszereiről. Sajnos ezek a gátlástalan emberek mind újabb és újabb történetet találnak ki hogy megtévesszék a jóhiszemű idős embereket. Az utóbbi időben már nemcsak a polgármesteri hivatal alkalmazottjának, áram- vagy gázszolgáltató munkatársának, hanem árvízkárosultnak is kiadják magukat. Továbbra is az a kérésünk, hogy idegent ne engedjenek be a házukba csak akkor ha megfelelően leellenőrizték személyazonosságukat, meggyőződtek nem rossz szándékkal érkeztek forrás: Jánoshalma Rendőrőrs

A rendőrőrs indokolt esetben az alábbi telefonszámon hívható éjjel – nappal : 20-539-64-99

Autós ügyességi verseny Jánoshalmán

Lapunk legközelebb 2010. október 1-én jelenik meg

Japán masszázs! Kezelés és tanfolyamok, Szalai Csaba Koppány természetgyógyász

www.szcsk.hu 06-70/634-63-64

Szépségpatika Miskolczi Nóra Fodrász, pedikűrös, talpmasszőr Jánoshalma, Remete u. 43.

Időpont egyeztetés alapján

Tel: 06-70/5038213

ELEKTROMOS KERÉKPÁR, KERÉKPÁR JAVÍTÁS! MTZ - IFA - LADA - NIVA csapágy - simmerring - szíj kiárusítás Jánoshalma, Czobor u. 21.

Tel: 06-70/319-68-08

Or vo si ügye let Csak SÜRGŐS és ÉLETVESZÉLYES esetben vehető igénybe! Ellátási területe: Borota, Jánoshalma és Kéleshalom bel- és külterülete. Ideje: munkanapokon: du. 17 órától másnap reggel 7 óráig tart. Hétvégén és ünnepnapokon: pénteken ill. az ünnepet megelőző nap 17 órától hétfőn ill. az ünnepet követő nap reggelén 7 óráig tart. Helye: Orvosi rendelő Jánoshalma, Rákóczi u. 7. Telefon: (06) 77/401-088

Ügyeleti beosztás

Augusztus 7-én autós ügyességi verseny helyszíne volt a József Attila utca. Nevezni a helyszínen lehetett 9-től 10 óráig és 10 órától megkezdődött a verseny, ami eltartott 18 óráig. Összesen 35 versenyző indult. A környező településekből is jelent-

HUNYADI NÉPE Jánoshalma Város Önkormányzatának lapja Megjelenik: havonta Kiadja: Jánoshalma Város Önkormányzata Felelős kiadó: Czeller Zoltán polgármester Szerkeszti a Szerkesztőbizottság A szerkesztésért felel: Ágoston István a Szerkesztőbizottság elnöke. A szerkesztőség címe: 6440 Jánoshalma, Béke tér 1.

keztek indulók (Mélykút, Bácsalmás, Kunfehértó. . Eredmények Összetett: 1. Szántó Róbert 1:43:53 2. Kertész Péter 1:49:33 3. Dági Gábor 1:51:10

„E“ kategória (elsőkerekes. 1. Dági Gábor 1:51:10 2. Halla János 1:57:87 3. Hegedűs Bite István 2:01:24 „H“ kategória (hátsókerekes. 1. Szántó Róbert 1:43:53 2. Kertész Péter 1:49:33

3. Szűcs Richárd 2:00:14 „N“ kategória (női. 1. Tósaki Anikó 2:08:46 2. Kaszás Lívia 2:29:38 3. Puskásné Marika 3:21:03 Kép és szöveg: Sz. J.

OLCSÓN AKAR VÁSÁROLNI? Mindent egy helyen? Térjen be hozzánk! 250 g-os Jacobs Merido 299,- Ft 1,5 l-es ásványvíz 39,- Ft

Óriási dinnye akció!

Bo ár mba on !

A Dózsa Gy. utcai és Rákóczi utcai üzletünk 21:00-ig tart nyitva Az akció ideje: 2010. augusztus 6-től augusztus 19-ig, illetve a készlet erejéig tart

Levélcím: Jánoshalma, Jókai u. 11. E-mail: [email protected] Nyomdai előkészítés: Zsikor Bt.

Anya köny vi hí rek augusztus hónapban születettek Szűcs Áron Simon (anyja neve: Ádám Éva) Árpás Bálint (an.: Mányoki Antónia), Lévai Zsanett Viola (an.: Danó Zsanett), Kolompár Raffael (an.: Kolompár Ágnes), Kolompár Krisztián Erik (an.: Kolompár Gizella), Barna Tímea Jázmin (an.: Kettner Szilvia).

házasságot kötöttek

Összeállította: Blázsik Sándor Készült: Kópia Kft. nyomdájában, Kiskunhalason

2010. augusztus 3. Dr. Faddi Zoltán, 4. Dr. Csoboth Johanna, 5. Dr. Csoboth Johanna, 6. Dr. Faddi Zoltán, 7. Dr. Kishonti Attila, 8. Dr. Csoboth Johanna, 9. Dr. Vándor Ilona, 10. Dr. Országh Orsolya, 11. Dr. Országh Orsolya, 12. Dr. Faddi Zoltán, 13. Dr. Faddi Zoltán, 14. Dr. Tompa László, 15. Dr. Kishonti Attila, 16. Dr. Csoboth Johanna, 17. Dr. Faddi Zoltán, 18. Dr. Vándor Ilona, 19. Dr. Vándor Ilona, 20. Dr. Faddi Zoltán, 21. Dr. Csoboth Johanna, 22. Dr. Tompa László, 23. Dr. Kishonti Attila, 24. Dr. Csoboth Johanna, 25. Dr. Tompa László, 26. Dr. Tompa László, 27. Dr. Faddi Zoltán, 28. Dr. Kishonti Attila, 29. Dr. Tompa László, 30. Dr. Vándor Ilona.

Petróczky Ferenc

Jánoshalma, Dózsa Gy. u. 75., Rákóczi u. 12., Kálvária u. 4. Téglagyár u. 32. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk!

Konkoly Béla és Varga Melinda Huszti Lajos és Poós Anikó Barna Róbert és Kettner Szilvia

GRATULÁLUNK!