International Conference on Traditional Medicine for South-East Asian Countries
International Conference on Traditional Medicine for South-East Asian Countries diorganisir oleh Department of Ayush Ministry of Health& Family Welfare, Government of India berkolabarasi dengan World Health Organization Regional Office for South East Asia di New Delhi telah dilaksanakan pada tanggal 12-14 Februari 2013.
Konferensi dibuka oleh Menteri Kesehatan India, Mr. Ghulam Nabi Azad dan dihadiri oleh perwakilan dari Myanmar, Thailand, Indonesia, Malaysia, India, Bhutan, Kamboja,Timor Leste, Srilanka, Bangladesh, Nepal, Maldives, Cina, Mongolia, Jepang, DPR Korea, Jordania, Kenya, Brazil, USA, UK, dan WHO Geneve. Dalam konferensi tersebut, delegasi Indonesia diwakili oleh Direktur Bina Pelayanan Kesehatan Tradisional, Alternatif dan Komplementer dan Kasubdit Bina Pelayanan Kesehatan Tradisional Ramuan Kementerian Kesehatan RI, Ketua Komisi Nasional Saintifikasi Jamu, dan utusan WHO Indonesia: yaitu Guru Besar Farmasi Universitas Andalas dan Universitas Gajah Mada, dan perwakilan KBRI India. Konferensi tersebut bertujuan untuk: 1. Meningkatkan peran obat tradisional dan komplementer (TraditionalMedicine & Complementer Medicine) dalam penyediaan pelayanan kesehatan dalam perawatan kesehatan umum dan pelayanan kesehatan primer pada khususnya. 2. Mengevaluasi integrasi Traditional & Complementer Medicine ke dalam sistem kesehatan nasional dan promosi untuk digunakan dalam perawatan kesehatan primer. 3. Untuk berbagi metodologi penelitian untuk studi tentang keamanan, kemanjuran dan kualitas Traditional & Complementer Medicine untuk Puskesmas dalam rangka untuk mengidentifikasi praktik-praktik terbaik untuk memastikan kualitas, keamanan dan kemanjuran obat-obatan tersebut. Tujuan khusus yang akan dicapai pada konferensi yaitu untuk: 1. Menyampaikan perspektif global pada Traditional & Complementer Medicine berkaitan dengan integrasi dalam sistem kesehatan nasional, peraturan dan prioritas penelitian untuk Puskesmas. 2. Berbagi pengalaman negara terkait pada: 1. integrasi Traditional & Complementer Medicine ke dalam sistem kesehatan nasional, 2. pengaturan produk Traditional & Complementer Medicine, praktek dan penyedia, dan 3. penggunaan Traditional & Complementer Medicine di Puskesmas, dan 4. generasi berbasis bukti informasi melalui penelitian. 3. Mendiskusikan, bertukar pandangan dan informasi untuk mengidentifikasi isu-isu kunci dalam
mengembangkan kerangka strategis: 1. penggunaan Traditional & Complementer Medicine di puskesmas; 2. peraturan Traditional & Complementer Medicine produk, praktek dan penyedia, 3. evaluasi efikasi, keamanan dan mutu Traditional & Complementer Medicine; 4. penelitian klinis dari produk Traditional & Complementer Medicine untuk digunakan di Puskesmas. Rencana tindak lanjut konferensi yaitu: 1. Penggunaan yang tepat dari obat-obatan tradisional dalam perawatan kesehatan pengembangan sistem pengiriman yang memihak dan promosi kebijakan nasional, strategi dan intervensi 2. Pengembangan mekanisme kelembagaan untuk pertukaran informasi, keahlian dan pengetahuan dengan kerjasama aktif dengan WHO pada pengobatan tradisional melalui lokakarya, simposium, kunjungi ahli, pertukaran sastra dan lainnya 3. Mengejar pendekatan diselaraskan untuk penelitian, pendidikan, praktik dokumentasi, dan regulasi obat tradisional bersama dengan melibatkan praktisi pelayanan kesehatan obat tradisional 4. Identifikasi cara yang mungkin untuk promosi dengan saling mengakui kualifikasi pendidikan yang diberikan oleh Universitas yang diakui, monograf, farmakope dan database yang relevan dari obat tradisional 5. Pengembangan dokumen umum untuk referensi pada obat-obatan tradisional untuk negara Asia Tenggara 6. Mengidentifikasi dan mengembangkan lingkup kerja sama regional untuk pelatihan dan peningkatan kapasitas ahli obat tradisional 7. Mendorong pembangunan berkelanjutan dan peningkatan sumber daya tanaman obat di negaranegara regional Asia Tenggara 8. Membangun pusat regional seperti yang diperlukan untuk peningkatan kapasitas dan jaringan di bidang obat tradisional dan tanaman obat 9. Secara berkala melakukan pertukaran pandangan, pengalaman dan ahli untuk integrasi obat tradisional ke dalam sistem kesehatan nasional sesuai dengan kebijakan nasional dan peraturan. Rencana tersebut akan ditindaklanjuti oleh Indonesia antara lain melalui Pemantapan Roadmap Jamu, Penuntasan Pohon Keilmuan Pengobatan Tradisional Indonesia dan Penyiapan Standarisasi Upaya Yankestrad Dalam Upaya Tukar Menukar dengan negara-negara asing. Pada akhir konferensi, dihasilkan DEKLARASI DELHI .
DELHI DECLARATION 1. We, the Health Ministers of South-East Asian countries, representing the Governments of Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Minister of Indigenous Medicine, Sri Lanka, and Vice Minister of Health, Timor-Leste, and the representatives of DPR Korea, Indonesia, Myanmar, Maldives and Thailand, met in New Delhi during the “International Conference on Traditional Medicine for South-East Asian Countries”, and we – 2. recalled the importance given at the International Conference on Primary Health Care at Alma Ata in 1978 for inclusion of access to Traditional Medicine in the planning and implementation of health care; 3. noted the progress of Traditional Medicine in the countries of South East Asia Region, specifically
4.
5.
6. 7. 8. 9.
after the World Health Organization (WHO) brought out the strategy for Traditional Medicine 2002-2005; considered the importance of various resolutions of the World Health Assembly(WHA) and of the South East Asia Regional Committee for promoting Traditional Medicine and Medicinal Plants, specifically WHA56.31, WHA62.13 and SEA/RC56/R6; appreciated the diversity and richness of Traditional Medical Systems, their courses of study, status of research & development, regulatory frameworks and medicinal flora in the South-East Asian countries; recognized that Traditional Medicine and Traditional Medicine Practitioners have substantial potential to contribute for improving health outcomes in various countries of the world; acknowledged the fact that traditional medicine is culturally acceptable, generally available, affordable and widely used in various countries for the treatment of diseases; noted the fact that for millions of people often living in rural areas in different countries, traditional medicine is a significant source of health care; recognized the potential of traditional medicine in providing primary health care, and 9) expressed the need for sharing of experience and knowledge for securing reliance on Traditional Medicine for public health benefits.
B. DECLARATION In the light of the above, we hereby agree for cooperation, collaboration and mutual support amongst the South-East Asian Countries in all spheres of Traditional Medicine in accordance with national priorities, legislations and circumstances, and specifically agree to make collaborative efforts aiming at the following: 1. to promote National policies, strategies and interventions for equitable development and appropriate use of traditional medicine in the health care delivery system; 2. to develop institutionalized mechanism for exchange of information, expertise and knowledge with active cooperation with WHO on traditional medicine through workshops, symposia, visit of experts, exchange of literature etc.; 3. to pursue harmonized approach for the education, practice, research,documentation and regulation of traditional medicine and involvement of traditional medicine practitioners in health services; 4. to explore the possibility of promoting mutual recognition of educational qualifications awarded by recognized Universities, pharmacopoeias, monographs and relevant databases of traditional medicine; 5. to encourage development of common reference documents of traditional medicine for South East Asian countries; 6. to develop regional cooperation for training and capacity building of traditional medicine experts; 7. to encourage sustainable development and resource augmentation of medicinal plants in the South East Asian regional countries; 8. to establish regional centers as requiredfor capacity building and networking in the areas of traditional medicine and medicinal plants and 9. to exchange views, experiences and experts for integration of traditional medicine into national health systems in accordance with national policies and regulations. DEKLARASI DELHI
A. Kami, para Menteri Kesehatan negara Asia Tenggara, yang mewakili Pemerintah Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Menteri Kedokteran Adat, Sri Lanka, dan Wakil Menteri Kesehatan, TimorLeste, dan perwakilan dari DPR Korea, Indonesia, Myanmar, Maladewa dan Thailand, bertemu di New Delhi selama “Konferensi Internasional Pengobatan Tradisional untuk Asia Tenggara “, dan kita 1. mengingatkan pentingnya hasil kesepakatan Konferensi Internasional Alma Ata tahun 1978 sebagai akses masuknya pengobatan tradisional dalam perencanaan dan pelaksanaan pelayanan kesehatan; 2. mencatat kemajuan Pengobatan Tradisional di negara-negara Asia Tenggara, khususnya setelah Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) mengeluarkan strategi untuk Pengobatan Tradisional 20022005; 3. dianggap pentingnya berbagai resolusi Majelis Kesehatan Dunia (WHA) dan Komite Regional Asia Tenggara untuk mempromosikan Obat Tradisional dan Tanaman Obat, khususnya WHA56.31, WHA62.13 dan SEA/RC56/R6; 4. menghargai keragaman dan kekayaan Medical Systems Tradisional, program studi, status penelitian dan pengembangan, kerangka regulasi dan flora obat di negara Asia Tenggara; 5. mengakui bahwa Pengobatan Tradisional dan Praktisi Pengobatan Tradisional memiliki potensi besar untuk memberikan kontribusi untuk peningkatan kesehatan di berbagai negara di dunia; 6. mengakui fakta bahwa obat tradisional secara kultural bisa diterima, umumnya tersedia, terjangkau dan banyak digunakan di berbagai negara untuk pengobatan penyakit; 7. berdasarkan fakta bahwa di berbagai negara jutaan orang lebih banyak tinggal di daerah pedesaan di mana pengobatan tradisional merupakan hal yang signifikan untuk perawatan kesehatan; 8. mengakui potensi obat tradisional dalam pelayanan kesehatan dasar, dan 9. menyatakan perlunya berbagi pengalaman dan pengetahuan dalam pemanfaatan Pengobatan Tradisional untuk meningkatkan kesehatan masyarakat. B. DEKLARASI Dengan semangat di atas, dengan ini kami sepakat untuk bekerjasama, berkolaborasi dan saling mendukung antar Negara Asia Tenggara di semua bidang Pengobatan Tradisional sesuai dengan prioritas nasional, peraturan perundang-undangan dan khususnya setuju untuk melakukan upaya kolaboratif yang bertujuan pada hal berikut: 1. untuk mempromosikan kebijakan nasional, strategi dan intervensi untuk pemerataan pembangunan dan penggunaan yang tepat dari obat tradisional dalam sistem pelayanan kesehatan ; 2. untuk mengembangkan mekanisme kelembagaan untuk pertukaran informasi, keahlian dan pengetahuan melalui kerjasama aktif dengan WHO pada pengobatan tradisional melalui lokakarya, simposium, kunjungan ahli, pertukaran literatur dsb; 3. untuk mempercepat pendekatan yang harmonis untuk praktik pendidikan, dokumentasi penelitian, dan regulasi obat tradisional dan keterlibatan praktisi pengobatan tradisional dalam pelayanan kesehatan; 4. untuk mengeksplorasi kemungkinan dalam mempromosikan saling pengakuan atas kualifikasi pendidikan yang diakui oleh Universitas, farmakope, monograf, dan database yang relevan dari
5. 6. 7. 8. 9.
obat tradisional; untuk mendorong pengembangan dokumen referensi umum pengobatan tradisional untuk negara Asia Tenggara; untuk mengembangkan kerjasama regional untuk pelatihan dan peningkatan kapasitas pakar pengobatan tradisional; untuk mendorong pembangunan berkelanjutan dan augmentasi sumber daya tanaman obat di negara-negara Asia Tenggara; untuk mendirikan pusat regional pengembangan kapasitas dan jaringan di bidang pengobatan tradisional dan tanaman obat; untuk bertukar pandangan, pengalaman dan para ahli untuk integrasi obat tradisional ke dalam sistem kesehatan nasional sesuai dengan kebijakan nasional dan peraturan.
